1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
تاریخ کے طلوع ہونے سے پہلے،

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
پہلے آدمی کے بعد سے
اس کی روح کو دریافت کیا،

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
اس نے افواج کے خلاف جدوجہد کی ہے۔
جس نے اسے غلام بنانے کی کوشش کی۔

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
اس نے قدرت کی خوفناک طاقت کو دیکھا
اس کے خلاف صف آرائی کی.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
بجلی کی بری نظر۔
گرج کی خوفناک آواز۔

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
چیختا ہوا ہوا بھرا اندھیرا،

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
اس کے دماغ کو غلام بنانا
خوف کے طوق کے ساتھ.

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
توہم پرستی کا خوف،
اس کی وجہ کو اندھا کرنا۔

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
اس پر شیطانی دیوتاؤں کی ایک جماعت سوار تھی۔

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
انسانی وقار ختم ہو گیا۔
بت پرستی کی قربان گاہ پر۔

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
اور ظلم سر اٹھا،

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
انسانی روح کو پیسنا
فاتح کی ایڑی کے نیچے۔

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
لیکن انسان کے دل کی گہرائیوں میں، ابھی تک جل رہا ہے۔
آزادی کی ناقابل تسخیر خواہش۔

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
جب یہ الہی چنگاری
کسی بشر کی روح میں شعلے،

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
چاہے پادری ہو یا سپاہی،
مصور یا محب وطن،

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
عاشق یا سیاستدان،

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
اس کے اعمال بدل گئے ہیں
انسانی واقعات کے دوران،

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
اور اس کا نام زمانوں تک زندہ رہتا ہے۔

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
زورہ گاؤں میں
دان کی سرزمین میں،

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
مسیح کی پیدائش سے ایک ہزار سال پہلے،
ایسا آدمی رہتا تھا.

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
اس میں عناصر مل گئے تھے۔
عظمت اور کمزوری،

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
طاقت اور حماقت.

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
لیکن ان کے ساتھ ایک جرات مندانہ خواب تھا.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
اپنی قوم کے لیے آزادی۔

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
اس آدمی کا نام سمسون تھا۔

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
40 سال تک فلستی
اپنے لوگوں کو غلامی میں رکھا تھا۔

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
اور اُس نے کہا، ”جب تم مصر واپس لوٹو گے۔

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"دیکھو کہ تم تمام عجائبات کرتے ہو۔
جو میں نے آپ کے ہاتھ میں دیا ہے۔"

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
اور خداوند نے موسیٰ سے کہا۔

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
"تم فرعون کے پاس جاؤ
اور میرے لوگوں کو مصر سے نکال لاؤ۔"

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
فرعون مصریوں پر حکومت کرتا تھا۔
جیسا کہ سارن یہاں فلستیوں پر حکومت کرتا ہے۔

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
اور فلستی ہم پر حکومت کرتے ہیں۔

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
ساؤل، اسے بتانے دو۔

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
فرعون نے موسیٰ سے کہا

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
"یہ رب کون ہے؟ میں اسے نہیں جانتا۔

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
"تمہارے لوگ میرے غلام ہیں،
اور میں انہیں جانے نہیں دوں گا۔"

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
لیکن وہ بحیرہ احمر سے گزر گئے۔

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
اور کسی دن سرن کو دکھائیں گے۔

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
کہ پتھر اڑ سکتے ہیں۔
فلستی نیزوں کی طرح سیدھا۔

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
ساؤل، اسے بتاؤ کہ وہ گلیل کس لیے ہے۔

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
- ہاں، اسے بتاو.
- اپنی زبان کی حفاظت کرو، ساؤل۔

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
کچھ خیالات کو نہیں بولنا چاہئے۔

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
کیا میں اپنا گھڑا بھروں، مریم؟

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
ہم اسے ایک ساتھ بھریں گے، چھوٹے سامریٹن۔

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
اور خداوند نے موسیٰ سے کہا
اور ہارون سے کہا،

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
"جب فرعون تم سے کہے گا

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"تمہارے لیے کوئی معجزہ دکھاؤ،
پھر تم..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
تم اپنی زبان نگل جاؤ، بوڑھی بکری۔

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
اب، یہاں آپ کے لیے سیکھنے کے لیے کچھ ہے۔
رکوع، جب ایک فلستی گزرتا ہے.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
ہم فتح یافتہ لوگ ہیں
لیکن ہم صرف پوشیدہ رب کے سامنے جھکتے ہیں۔

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
ہر فلستی تمہارا رب ہے۔ رکوع

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
دیکھو، ڈین کے گندے،
اپنے آقاؤں کو سلام کرنے کا طریقہ یہاں ہے۔

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
بہادر فلستی۔

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
بچوں کے خلاف اپنی ہمت دکھانا
اور بوڑھے آدمی.

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
خیر...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
یہاں ڈینائٹ شراب کا ایک جگ ہے۔
ہم نے چکھا نہیں ہے.

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
اگر تم مریم کے قریب آؤ۔
سیمسن آپ کے سر کو اخروٹ کی طرح پھاڑ دے گا۔

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
سیمسن؟

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
وہ وینچوں کے لیے اپنی طاقت بچاتا ہے۔

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
رب کی قدرت
سیمسن کے بازو میں ہے۔

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
اور ایک دن آپ اسے محسوس کریں گے۔

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
کیچڑ میں کروک، بوڑھا مینڈک۔

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
بھاگو، بھاگو، سڑک سے اتر جاؤ!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
پرانے مٹی کے کچھوے کو سمسون کے لیے چیخنے دو۔

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
جاؤ، ساؤل، پھینک دو. بڑے کا مقصد۔
جلدی، پھینک دو!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
نہیں، ساؤل، نہیں.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
میں ان میں سے ایک کو روکوں گا۔

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
تم گاؤں میں موت لے آؤ گے۔

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
سیمسن ہمارا جنگجو ہے۔

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
ایک لیڈر؟ آپ؟

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
یقیناً میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں تھے۔
لیش لکیش نے مجھے بتایا۔

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
آپ گلیوں میں جھگڑ رہے تھے۔
فلستیوں کے ساتھ تمناتھ کا،

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
پینا اور نرد پھینکنا
ہمارے دشمنوں کے ساتھ۔

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
میں ان کے طریقے سیکھ رہا تھا۔

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
آپ سیکھنا بہتر کریں گے۔
رب کے طریقے.

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
آپ زورہ کے بہترین باورچی ہیں،
چھوٹی ماں.

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
اور تم بدترین بیٹے ہو۔

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
آپ، دان کے رہنما،
آپ لوگوں کے منتخب جج،

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
اور آپ کیا کریں گے؟

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
ہمارے دشمنوں کی بیٹی سے شادی کرو۔

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
ماں بننے کے لیے ایک فلستی عورت
سمسون کے بچوں کا۔

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
مجھے آپ کو اپنے گھٹنے کے اوپر موڑ دینا چاہیے۔
جس طرح سے میں کرتا تھا۔

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
اور اتنے سال پہلے نہیں۔

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
ساتھ دو ورنہ تمہاری ماں ہو جائے گی۔
آپ کے چھپے کو بھی ٹین کرنا۔

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
ہاں، یہ سچ ہے۔

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
اب دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
تم ایک ضدی، بے عقل بیل ہو۔

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
میں تمہارا بیٹا ہوں۔

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
سیمسن تم ایسے کیوں نہیں ہو سکتے
ہمارے پڑوسیوں کے بیٹے،

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
اپنے باپوں کے ریوڑ کو دیکھنے کے لیے مواد
اور اپنے ہی گاؤں سے بیوی کا انتخاب کریں؟

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
حرام انجیر زیادہ میٹھی ہوتی ہے۔

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
لیکن سب سے میٹھی انجیر
اپنے ہی باغ میں بڑھیں۔

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
صبح سے رات تک کیوں،
مریم کے ہاتھ کبھی بیکار نہیں ہوتے۔

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
اس کے ہونٹوں سے کبھی کوئی کراس الفاظ نہیں گزرے۔

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
اور آپ اس فرشتے کو استعمال کریں گے۔
ایک ضدی، بے عقل بیل کو۔

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
تم سب برے نہیں ہو سیمسن۔

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
لیکن آپ کی آنکھیں ہمیشہ تلاش کرتی ہیں۔
انہیں کیا نہیں کرنا چاہئے.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
کیوں، مریم جیسی بیوی
آپ میں اچھائیاں نکالیں گے۔

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
آدمی کو وہاں شادی کرنی چاہیے جہاں اس کا دل ہو۔
اس کی رہنمائی کرتی ہے، چھوٹی ماں۔

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
آدمی کا دل اندھا ہو سکتا ہے بیٹا۔

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
سیمسن، سیمسن۔
کنویں پر کچھ فلستی سپاہی...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
اس بار کون ہے ابا؟

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
پرانا قصہ گو۔

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
فوجی جا چکے ہیں۔
مصیبت گزر جاتی ہے۔

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
ٹھیک ہے، اس کے ساتھ مصیبت منظور نہیں ہے.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
- مریم کو بتاؤ جو تم نے ابھی مجھے بتایا ہے۔
- اب، ہیزل...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
آپ اس وقت تک انتظار کریں جب تک آپ یہ نہ سنیں۔
ٹھیک ہے آپ کا بیٹا.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
جاؤ، اس سے کہو۔

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
چلو۔

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
اس بار آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
واقعی خوفناک کچھ کیا.

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
مریم،

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
تم مجھ سے چاند سے بھی اوپر ہو۔

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
لیکن پہنچنا اتنا مشکل نہیں۔
صرف اپنا ہاتھ پھیلائیں۔

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتی مریم۔

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
تم ایک چڑیا کی طرح ہو، بہت نرم اور...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
یہ مجھے بتانے کا ایک بہت ہی نرم طریقہ ہے۔
کہ آپ کو کسی اور سے محبت ہے؟

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
آپ ہمیشہ لوگوں کے ذریعے دیکھتے ہیں۔
گویا وہ جالے ہیں۔

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
میں نے سنا ہے کہ تم نے تمناتھ میں ایک عورت کو دیکھا تھا۔

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
جی ہاں

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
میں اسے بھول نہیں سکتا۔

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
میرے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
میں تمہیں بھول نہیں سکتا۔

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
مریم...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
میں ہمیشہ یہاں رہوں گا۔

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
میں نے تم سے کیا کہا؟
وہ ایک فلستی سے شادی کرنا چاہتا ہے۔

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
سیمسن، تم نہیں لاؤ گے۔
یہ ہم پر شرمندگی ہے؟

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
شادی میں کوئی شرم کی بات نہیں ہے باپ۔

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
فلستی عورت کو؟

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
ابا، سیمدار مجھے خوش کرتا ہے۔

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
تمناتھ کے توبل پر جا کر کہو
میں اس کی بیٹی کو بیاہ لوں گا۔

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
قانون اس سے منع کرتا ہے۔

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
فلستی قانون؟

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
سیمسن۔

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
سیمسن، آپ کو کیا آئے گا
جس سڑک پر آپ سفر کر رہے ہیں؟

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
سنہری بالوں والی بیوی، چھوٹی ماں،
جو مجھے لکڑی کے چمچوں سے نہیں مارے گا۔

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
سیمسن، سیمسن، تم اندھے ہو.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
تم مریم سے منہ پھیر لو
آپ کی زندگی میں ہر اچھی چیز سے،

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
صرف اس لیے کہ اس نے دیکھا ہے۔
ٹمناتھ میں ایک عورت۔

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
ریشم اور زیورات میں ملبوس عورت۔

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
شاندار

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
آپ کے بھرپور تحائف مجھ سے الفاظ چھین لیتے ہیں، احتور۔

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
وہ تم سے بیٹی، توبل چھین لیں گے۔
اور مجھے بیوی سے مالا مال کر دو۔

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
ڈین کے فوجی گورنر
میرے گھر کی بڑی عزت ہے۔

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
سیمدار ایک سپاہی کے لیے موزوں ساتھی ہے۔

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
اب، یہاں ایک نیا بننا ہے
غزہ کے لومز سے

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
وہ اسے گوج کہتے ہیں۔

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
خوبصورت

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
اسے روشنی کی طرف لے جائیں۔

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
سمادار، سمادار...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
لیکن تم نے دکھایا بھی نہیں...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
وہ برچھی پھینک سکتی ہے۔
دیوی ڈکٹینا کی طرح۔

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
میں اسے اپنے ساتھ لے جا رہا ہوں۔
آج سرن کے شیر کے شکار پر،

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
آپ کی اجازت کے ساتھ، بالکل.

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
جی ہاں، بالکل، بالکل.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
تم جانتے ہو کہ میری ایک اور بیٹی ہے،

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
سیمدار کی چھوٹی بہن۔
ناقابل یقین خوبصورتی۔

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
یہ ایک اچھا پھینک ہے.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
لیکن شیر کا دل دوسرے سرے پر ہے۔

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
کیا آپ اپنے حواس کھو بیٹھے ہیں؟
پوری شکار پارٹی یہاں ہوگی۔

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
سرن خود
غزہ سے آرہا ہے۔

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
میں جانتا ہوں میں شیر کو مارنے میں اس کی مدد کرنے آیا تھا۔

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
آپ شیر کو سرن کو مارنے میں مدد کریں گے۔

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
جب تک وہ ہمیں اجازت نہ دے۔
ہماری شادی کے لیے

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
ہماری شادی؟

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
تم اپنے حواس کھو چکے ہو۔

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
اور میرا دل۔

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
آپ نے یہ سرگوشی کی ہے۔
بہت سارے خوبصورت کانوں میں۔

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
لیکن آپ جیسا خوبصورت کوئی نہیں۔

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
میری بہن شیر کا شکار کرتی ہے۔
بیر کے گڑھوں کے ساتھ۔

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
اب اچھے ہو جاؤ،
یا کھیل شکاری کو کھا سکتا ہے۔

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
میں واقعی میں اس پر آپ کا شکار کرنے کا الزام نہیں لگا سکتا۔

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
سیمسن، تم شیر کی طرح ہو۔

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
پھر آپ کو مزید سیکھنا چاہئے۔
شیر کے شکار کے بارے میں

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
مغرور اور مضبوط اور بے خوف۔

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
لیکن بہت عقلمند نہیں۔

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
-احتور۔
-یہاں

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
میں گلاب کے لیے کانٹا لایا ہوں۔

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
شکریہ، احتر۔

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
یہ بالکل توازن رکھتا ہے۔

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
صرف ایک ڈینائٹ بیوقوف کافی ہے۔
اس دیوار پر چڑھنے کے لیے۔

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
دان کے گورنر
ایک شکاری کی آنکھ ہے.

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
- میں نے صرف سمیدار کو بتایا...
- ہاں، میں نے آپ کو سنا ہے۔

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
تم شکار کرو گے۔
آج میرے رتھ سے، سمادر۔

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
سیمسن سوچتا ہے کہ وہ ہماری مدد کر سکتا ہے۔
شیر کو مار ڈالو.

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
ہم بہت مشکور ہیں،

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
لیکن پانچ شہروں کا رب،

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
جن کی فتوحات پہنچتی ہیں۔
نیل سے بابل تک،

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
مدد کے بغیر کامیاب ہوسکتا ہے
چرواہوں کے جج کا۔

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
ایک چرواہے کو مزید جاننے کی ضرورت ہے۔
بادشاہ سے زیادہ شیروں کے بارے میں

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
اس کی زندگی اس پر منحصر ہے۔

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
چرواہا قانون کی پابندی کرتا ہے۔
اس کی زندگی اسی پر منحصر ہے۔

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
اور پہلی شریعت جو تمہارے باپ دادا نے سیکھی۔
فلستی نیزوں کے سامنے جھکنا تھا۔

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
آپ لوگوں کو جھکنا پسند کرتے ہیں۔
نیزوں کی طاقت تک

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
مجھے لوگوں کے سامنے نیزے کا جھکنا پسند ہے۔

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
خاص طور پر خوبصورت خواتین۔

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
تم ایک ہتھیار کو تباہ کرو
کہ آپ کے پاس استعمال کرنے کی مہارت کی کمی ہے۔

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
شاید سیمدار مجھے پڑھائے گا۔

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
ہماری شادی کے بعد

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
سے شادی...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
آپ کا مزاح اور بھی بڑا ہے۔
آپ کی طاقت سے زیادہ.

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
سارن۔

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
ڈین کا جج اچھا کرے گا۔
جس طرح سے وہ آیا تھا اسے چھوڑنا۔

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
اور کسی اور چراگاہ میں دلہن تلاش کریں۔

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
مجھے احتور بھی پسند نہیں ہے۔

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
اس سے اپنے شیروں کا شکار کرو، نمرود۔

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
اگر تم نے شیر کو مارا تو
وہ آپ کو بہت اچھا کہیں گے۔

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
میں ان کے نیزوں کو موڑ سکتا ہوں۔
لیکن میں ان کے گھوڑوں سے آگے نہیں نکل سکتا۔

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
میں آپ کو پہلے وہاں پہنچا سکتا ہوں۔

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
ہمارے پاس اصطبل ہے۔

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
آپ کی قیمت کیا ہے؟

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
تم ایک دلیر چھوٹے بندر ہو۔

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
آپ کا نام کیا ہے؟

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
ڈیلیلہ۔

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
چلو۔

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
تیز، سیمسن، تیز۔

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
- ریلنگ کو مضبوطی سے پکڑو۔
- میں آپ کو مضبوطی سے پکڑوں گا۔

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
ہوشیار رہو، آپ گر جائیں گے.

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
نہیں، میں نہیں کروں گا۔

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
سیمدار کو آپ کی طاقت پسند نہیں ہے۔
جیسے میں کرتا ہوں۔

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
میں آپ کے بازوؤں کی طاقت کو محسوس کرنا پسند کروں گا۔

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
میں اپنی پیٹھ پر جنگلی بلی محسوس کرنا پسند کروں گا۔

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
کیا تم مجھے قابو کرو گے، سیمسن؟

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
میں آپ کو شیر بیت کے لیے استعمال کروں گا۔

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
مجھے کوئی شیر نظر نہیں آتا۔

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
یہاں، ان کے یہاں پہنچنے سے پہلے اسے مار ڈالو۔

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
مجھے اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ وہ ایک جوان شیر ہے۔

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
سیمسن۔

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
- تم زیادہ پریشان ہو...
- مجھے ڈر لگتا ہے۔

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
وہاں اس چٹان پر اٹھو
اور منتقل نہ کرو.

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
باہر دیکھو.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
سیمسن۔

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
سیمسن!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
تم نے اسے مارا۔
اپنے ہاتھوں سے، سیمسن!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
ارے، ایک وقت میں ایک بلی۔

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
میں تم سے پیار کرتا ہوں، یہی ہے۔
میرے ساتھ معاملہ. میں تم سے محبت کرتا ہوں

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
شکار کو روکو۔

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
حیوان مارا گیا ہے۔

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
اسے کس نے مارا؟

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
سارن۔

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
-دلیلہ۔
-سمادار، سرن۔

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
یہ لڑکی کون ہے؟

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
میری بہن، لارڈ سرن۔

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
مجھے نہیں معلوم کہ وہ یہاں کیسے آئی
اس کے ساتھ...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Danite، وہ نہیں ہے؟

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
شاید یہ چھوٹا سا پھول
Tubal کے باغ سے ہمیں روشن کر سکتے ہیں.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
جی مہاراج، میں کر سکتا ہوں۔

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
سمسون نے شیر کو مار ڈالا۔
اپنے ننگے ہاتھوں سے.

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
ایسی طاقت کبھی نہیں رہی
کسی بھی آدمی میں.

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
آپ کی بہن ایک زندہ تخیل ہے.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
تو تم سمسون ہو،
جھگڑا کرنے والا.

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
سارن مجھے جانتی ہے۔

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
ہاں، اور تم میں کوئی خیر نہیں۔

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
یہاں آو لڑکی۔

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
آپ کہتے ہیں کہ اس نے کوئی ہتھیار استعمال نہیں کیا؟

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
بس اس کے دونوں ہاتھ، رب سرن۔
وہ شاندار تھا۔

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
صرف ایک خدا ہی کر سکتا ہے جو اس نے کیا۔

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
ٹھیک ہے، ڈینیٹ، آپ کے پاس ایک عبادت کرنے والا ہے.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
احتور، جانور کی جانچ کریں۔
اور مجھے برچھی کا نشان تلاش کرو۔

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
- لیکن میں...
-دلیلہ۔

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
اس پہیے سے اتر جاؤ۔
کیا آپ کی عزت نہیں ہے؟

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
خون نہیں ہے۔
زخم دوسری طرف ہونا چاہیے۔

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
- اسے پلٹ دو۔
- جسم گرم ہے۔

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
جلد پر کوئی نشان نہیں ہے۔

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-کیا؟
-کیسے؟ ہونا ضروری ہے۔

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
میں نے کہا وہاں نہیں تھا۔

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
کوئی نشان نہیں؟

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
کیا آپ ہمیں یقین دلائیں گے؟
حیوان خوف سے مر گیا؟

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
لڑکی نے سچ کہا۔
آپ جو مانتے ہیں وہ آپ کا معاملہ ہے۔

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
میں اس طاقت کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
گرمیسکر۔

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-اب، آپ کو کچھ کھال کی مکھی نظر آئے گی۔
-آپ کو کچھ خون کا بہاؤ نظر آئے گا۔

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
توڑ دو اس مغرور کی ہڈیاں۔

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
میرا آپ کے جنگجو سے کوئی جھگڑا نہیں ہے۔

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
کیسی ہمت کے دعوے کرتے ہیں سامنا کرنے کا
ایک شیر اور میرے پہلوان سے ڈرتا ہے؟

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
اس آدمی نے مجھے کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
اس سے لڑو سیمسن۔ اس سے لڑو۔

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
تمام گھمنڈ کرنے والوں کی طرح، وہ بھی بزدل ہے۔

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
گرمسکر، اسے چابک محسوس کرنے دو۔

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
جی ہاں

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
اب، دیکھو.

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
-گرمیسکر نیچے ہے!
اٹھو، گرمیسکر، اٹھو!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
شکاری کا انعام آپ کا ہے۔

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
دو شیروں کے لیے ایک انگوٹھی۔

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
میں اپنا انعام خود بتانا چاہوں گا۔

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
آپ کے پاس کیا ہوگا؟

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
میرا تخت؟

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
میں ایک فلستی دلہن کو لے جاؤں گا۔

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
لڑکی کافی تیار نظر آتی ہے۔

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
مجھے تم جیسے مردوں کی ضرورت ہے۔

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
اگر اسے باندھنے کے لئے ایک خوبصورت چہرہ لگتا ہے۔
آپ مجھے، آپ کی درخواست منظور کر لی گئی ہے۔

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
اپنی دلہن کا انتخاب کریں۔

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
یہ وہ عورت ہے جس کو میں لیتا ہوں۔

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
لیکن سیمدار کا مجھ سے وعدہ ہے۔

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
میں نے اپنا کلام دیا ہے، احتر۔

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
وہ تمہاری ہے، اور چاندی کے 100 ٹکڑے۔

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
آپ نے مجھے بہت بڑا خزانہ دیا ہے۔

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
کیا آپ مجھ سے جلد قبول کریں گے؟
شیر، اس پر کوئی نشان نہیں؟

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
امن کی پیشکش کے طور پر،
ایک شہزادے سے دوسرے شہزادے تک۔

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
کیا اس پاگل کتے کو پالنا عقلمندی ہے؟
ہمارے شہر میں؟

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
ہو سکتا ہے کہ وہ ہمارے شہر میں قابو پائے۔

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
لارڈ سرن؟

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
سیمسن کوئی پریشانی نہیں کر سکتا تھا۔

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
اگر احتور اپنے 30 جنگجو لے کر آئے
شادی کی دعوت میں.

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
اس لڑکی میں سانپ جیسی عقل ہے۔
ایک ساتھ گھر کی سواری کریں۔

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
اور انتخاب پر بحث کریں
شادی کے ساتھیوں کی.

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
گھر کا شکار کرو!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
دیکھو، پنکھوں کا رقص۔

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
لیمپ کے لئے دیکھو!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
تلوار کے خلاف پنکھ۔

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
پنکھ ہمیشہ جیتتا ہے!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
شراب میں قدم مت ڈالو!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
ایک وینچ کی چال!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
کوئی آدمی شیر کو نہیں مار سکتا
اپنے ننگے ہاتھوں سے.

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
کس نے اسے درندے کو مارتے دیکھا؟

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
آپ نے اسے گرمسکر پھینکتے دیکھا۔

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
تم تفریح ​​کیوں نہیں کر رہے؟
شادی کے مہمان؟

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
وہ اس سے نفرت کرتے ہیں۔

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
کیونکہ وہ ڈینائٹ ہے؟

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
کیونکہ وہ احمق ہے۔

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
زیادہ تر مرد ہیں، ڈیلیلا۔

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
آپ اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
کبھی کبھی شہد کی مکھی بیل کو حرکت دے سکتی ہے۔

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
آدمی تک پہنچنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنی شادی کی دعوت میں

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
سب سے زیادہ مطلوبہ انگور
ہمیشہ پہنچ سے باہر ہیں.

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
نہیں اگر آپ کافی اونچے پہنچ جائیں۔

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
یا کافی دیر انتظار کریں۔

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
آپ نے بہت لمبا انتظار کیا، احتر۔

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
کس لیے؟

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
تفریح۔

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
آپ کیا منتخب کریں گے؟ شراب؟
خوبصورتی؟ گانا؟

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
میرے پاس شراب ہے۔

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
آپ کے پاس خوبصورتی ہے۔

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
- اور سیمسن کی آواز ہے۔
- وہ کہاں ہے؟

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
ہمیں آپ میں سے ایک گائیں۔
چرواہے کے گانے، سیمسن۔

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
اب ہم کچھ سنیں گے۔

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
میرا گانا زیادہ لگتا ہے۔
میری بھیڑوں کے بلانے کی طرح۔

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
احتور، احتر...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
لیکن میں آپ کو ایک پہیلی بناؤں گا۔

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
ایک پہیلی؟ کیا وہ ایک بنا سکتا ہے؟

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ ایک بنا سکتا ہے۔

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
چلو اسے لے لو، ڈینائٹ.
- بولو، مضبوط آدمی.

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
کیا پہیلی؟ ہمیں بتائیں۔

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
کھانے والے میں سے گوشت نکلا۔

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
مضبوط سے مٹھاس نکلی۔

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
کھانے والے میں سے نکلا...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
یہ احمقوں کی پہیلی ہے۔

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
پھر اس کا جواب دیں۔

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
مضبوط سے مٹھاس؟

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
کیوں، وہ الفاظ کو گھما رہا ہے۔

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
پہیلی؟ کیوں، سات سیاروں سے،
یہ کوئی پہیلی نہیں ہے.

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
یہ دانو کے بغیر کوئی پہیلی نہیں ہے۔

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
یا سونے کے بغیر۔

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
سیمسن کون سا سونا لگا سکتا ہے؟

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
سونے کی بہت سی قسمیں ہیں۔

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
سمادر کے بالوں میں سونا ہے۔

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
لیکن ہم اس پر کوئی شرط نہیں لگائیں گے۔

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
پھر ایک چادر کا سونے کا دھاگہ ہے۔

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
کہ میں شرط لگاؤں گا۔

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
اگر آپ پہیلی کا اندازہ لگائیں،
میں تم میں سے ہر ایک کو ایک نیا لباس ادا کروں گا۔

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
ہم سب 30؟

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
تمام 30۔

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
تیس کپڑے۔ یہ ایک بھاری دانو ہے۔

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
وہ کیسے ادا کر سکتا ہے؟

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
شیر کی 30 کھالوں کے ساتھ؟

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
ہم تمام چرواہے کے کپڑے حاصل کر لیں گے۔

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
وہ 30 کپڑے کہاں سے لائے گا؟

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
ہاں، ہم میں سے ہر ایک کے لیے؟

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
خیال رکھنا۔
سیمسن لومڑیوں کو پھنسانے میں ہوشیار ہے۔

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
آپ ہار سکتے ہیں۔

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
پھر ہم میں سے ہر ایک اسے ادا کرے گا۔
لباس کی تبدیلی.

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
تمام 30؟

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
تمام 30۔

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
- متفق.
- ہو گیا

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
- یہ دانو ہے۔
- تیس کپڑے۔

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
- یہ ایک سودا ہے.
- آپ ادا کریں گے۔

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
انہیں اپنی پہیلی کے ساتھ چھوڑ دو، سمسون،
جب میں نے اپنی شادی کا پردہ کیا۔

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
مضبوط سے مٹھاس نکلی۔

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
کھجور کا پھل۔

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
درخت مضبوط اور پھل میٹھا ہے۔

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
تریش، آپ زمین پر کیا کرتے ہیں؟
کھجوریں کھلائیں تاکہ انہیں کھانے والا بنایا جا سکے۔

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
کیوں، یہ ہاک کا انڈا ہے۔
ہاک ایک کھانے والا ہے۔

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
ایک انڈا مضبوط ہے؟

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
شادی سے پہلے جواب تلاش کریں۔

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
سمسون کے پاس وقت نہیں ہوگا۔
بعد میں پہیلیوں کے لیے۔

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
ابا، اسے لے جاؤ،
لیکن اسے میرے پاس واپس لاؤ۔

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
مجھے یقین ہے کہ میں اسے دور نہیں رکھ سکتا تھا۔

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
تم نے کافی کوشش کی، ٹوبل۔

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
موسیقار، مہمانوں کے درمیان کھیلتے ہیں۔
جب ہم تیاری کرتے ہیں۔

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
اس اسکروی پہیلی کا کوئی جواب نہیں ہے۔

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
- یہ ایک دھوکہ ہے۔
-وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
یہ ڈینائٹ کی چال ہے۔

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
ہر پہیلی کا جواب ہوتا ہے۔

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
صرف آپ سب اسے ڈھونڈنے کے لئے بہت بیوقوف ہیں۔

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
اسے تلاش کریں؟ کہاں؟

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
آپ کے شراب کے کپ میں نہیں، غامد۔

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
اپنی عقل کو تیز کرو، اپنے دانتوں کو نہیں۔

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
کیا؟

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
آپ کو نظر نہیں آرہا؟
سیمسن آپ پر ہنس رہا ہے؟

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
- مجھ پر ہنس رہے ہو؟
-ہنس رہے ہو؟

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
ہم پر

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
وہ تم سے زیادہ ہوشیار ہے۔

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
کیا اس نے آپ کو جواب بتایا ہے؟
پہیلی کو؟

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
نہیں، لیکن میں کسی کو جانتا ہوں جو اسے حاصل کر سکتا ہے۔

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
-کیا تم؟
- چلو اسے لے لو. ہمیں بتائیں۔ ڈبلیو ایچ او؟

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
-سمادار۔
-سمادار؟

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
- یقیناً
جی ہاں، ڈیگن کی طرف سے.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
وہ بتائے گی یا میں جواب دوں گا۔
اس کے گلے سے

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
میں اس ڈینائٹ جوکر کو کوئی ضائع نہیں کروں گا۔

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
جی ہاں، آپ کریں گے. تم نے دانو بنایا۔

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
اس سے پہلے کہ میں ادائیگی کروں،
میں اس گھر کو اور ان کو اس میں جلا دوں گا۔

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
تم سیمسن کو نہیں جانتے۔

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
سیمسن، کیا؟

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
یہ زیادہ محفوظ ہوگا۔
اگر احتور کو سمادر سے جواب ملا۔

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-جی ہاں، سیمادار۔ ہوشیار لڑکی۔
- ہاں، وہ کر سکتا ہے۔

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
خواتین ہمیشہ احتور کے سامنے جھک جاتی ہیں۔

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
ہمارے مہمانوں کو کیوں چاہیے؟
الفاظ کے احمقانہ کھیل کی پرواہ کرتے ہیں؟

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
یہ ان کے لیے کوئی کھیل نہیں ہے۔

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
یہ فلستی کے خلاف ڈینائٹ ہے۔

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
شراب نے ان کے ہوش اڑائے ہیں۔

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
اس سے ان کا غصہ کم نہیں ہوا۔

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
تم مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہے ہو کیونکہ
تم نہیں چاہتے کہ میں سیمسن سے شادی کروں۔

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
میں نہیں چاہتا کہ تم سمسون سے شادی کرو،

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
لیکن وہاں نفرت ہے
آپ کی شادی کی دعوت میں.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
وہ سمجھتے ہیں کہ آپ نے سیمسن میں شمولیت اختیار کر لی ہے۔
ہمارے خلاف

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
لیکن میرے پاس نہیں ہے۔

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
ان سے کہو کہ میں نے نہیں کیا۔

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
نہیں

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
آپ ان کو اس پہیلی کا جواب بتائیں۔

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
لیکن میں اسے نہیں جانتا۔

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
بدقسمت۔

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
احتور، سیمسن نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
وہ ضرور جواب شیئر کرے گا۔
اتنی پیاری دلہن کے ساتھ۔

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
لیکن اگر وہ نہیں کرے گا؟

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
حاصل کرو،

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
یا موت دانیت کی پہیلی کو حل کر سکتی ہے۔

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
میرا مطلب ہے آپ سے مزید کوئی نہیں۔
نیچے ان اجنبیوں کے مقابلے میں۔

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
سیمدار، رونا مت۔ میں آنسو برداشت نہیں کر سکتا۔

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
تم مجھ سے محبت نہیں کرتے۔

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
لیکن، سیمدار، دیکھو...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
نہیں، چلے جاؤ۔

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
دیکھو، میں نے کسی کو جواب نہیں بتایا۔

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
ہماری شادی کی رات،
اور آپ کے لیے میں کوئی نہیں ہوں۔

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
خواتین.

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
کیا تم مجھے خوش نہیں کرو گے؟

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
پہیلی کا جواب بتاؤ۔
تم مجھے اتنا خوش کر سکتے ہو۔

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
اگر شہد کا چھتا آپ کو خوش کرتا ہے،
شیر ہمیں الگ نہیں رکھے گا۔

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
شہد کا چھلا۔ کیا یہی جواب ہے؟

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
یاد ہے وہ شیر جو میں نے مارا تھا؟

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
سورج نے اس کی ہڈیوں کو بلیچ کر دیا تھا۔

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
اور وہاں جنگلی شہد کی مکھیوں کا بھیڑ تھا۔

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
سیمسن، وہ شہد کا چھتا تھا۔
تم مجھے لائے ہو

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
شہد سے زیادہ میٹھا کیا ہے؟

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
شیر سے زیادہ طاقتور کیا ہے؟

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
سیمادار، موتی کی طرح خوبصورت۔

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
اس کمپنی سے پہلے،

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
میں اپنی بیٹی کو سمدر دیتا ہوں،
شادی میں سمسون سے

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
سیمسن، شہد سے زیادہ میٹھا کیا ہے؟

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
ہمیں بتائیں۔

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
شیر سے زیادہ طاقتور کیا ہے؟

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
احتور نے دانیت کی دانو جیت لی ہے۔

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
یا دانیت کی دلہن؟

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
ایک ہوشیار پہیلی، چالاکی سے جواب دیا۔

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
اور، اب، سیمسن، شراب کا کپ لے لو...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
اپنی دانو ادا کرو، دولہا.

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
ہر ایک کے لیے لباس کی تبدیلی۔

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
ہم جانے سے پہلے۔

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
ایک سرخ چادر وہ ہے جو میں چاہتا ہوں۔
تاکہ شراب کے دھبے نظر نہ آئیں۔

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
میرے لیے اون کا لباس
ڈین کی گندی ہوا کو دور رکھنے کے لیے۔

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
میرے لیے کڑھائی والا لباس لاؤ
وینچوں کو چمکانے کے لئے

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
میں چاندی کے کپڑوں کی چادر کا بندوبست کروں گا۔

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
اگر تم نے میری گائے کے ساتھ ہل نہ چلایا ہوتا۔
آپ نے میری پہیلی کا جواب نہیں دیا ہوگا۔

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
آپ ایک بری ہارے ہوئے، مضبوط آدمی ہیں۔

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
اپنا قرض ادا کرو۔

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
میں اپنا قرض ادا کروں گا۔

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
اسی طرح آپ کو جواب ملا۔

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
ایک سرخ چادر وہ ہے جو میں چاہتا ہوں۔

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
تمہیں اپنا لال چادر مل جائے گی، غامد۔

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
اور آپ کو اون کی قمیض ملے گی، ترگل۔

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
سونے کے دھاگے کے ساتھ۔

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
اور تم، برگم، تمہاری چاندی کی چادر۔

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
آپ سب کو مکمل ادائیگی کی جائے گی۔

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
ہماری شادی سے پہلے تم نے دھوکہ دیا۔

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
ٹمناتھ گلیوں کی بلیاں
آپ سے بہت کچھ سیکھ سکتا ہے۔

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
وہ ہمارے ساتھ کھڑی ہے۔

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
اور تم اچھا کرو گے۔
اپنے لوگوں کے پاس واپس جانے کے لیے۔

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
واپس جاؤ۔

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
میں واپس آؤں گا۔

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
لیکن پہلے مجھے قرض ادا کرنا ہوگا۔
اپنے لوگوں کو.

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
یا اپنا دانو ادا کریں۔

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
میں آپ کا انتظار کروں گا۔

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
سیمسن، سیمسن۔

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
اسے جانے دو ابا

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
لیکن سارن نے اسے سمسون کو دے دیا۔

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
اور سمسون نے اسے بلی کہا
ٹمناتھ کی گلیوں سے۔

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
یہ خوفناک ہے۔
وہ اسے اب نہیں چاہتا۔

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
لیکن احتر کرتا ہے۔

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
احتور۔

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
اور برائیڈل چیمبر انتظار کر رہا ہے۔
ایک دلہن کے لیے

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
اس خوبصورت سر میں اچھی سمجھ ہے۔

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
احتور۔

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
آج جو مصیبت آپ نے ڈالی ہے،
تم کل پیو گے.

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
مدد! مدد!

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
رحم مدد، خدا. ہمیں لوٹ لیا گیا ہے۔

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
ایک دیو۔ ڈیگن، ہماری حفاظت کرو!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
وہ ہمیں مار دے گا!
چور! رحم! چور! مدد!

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
مدد! مدد! میں لوٹا ہوا ہوں!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
کوئی شیطان مجھ پر آ گیا۔
اور میرا بہترین لباس چرا لیا۔

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
ایک شیطان؟

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
اونٹ جتنا بڑا اور مضبوط...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
میرے کپڑے، میری چادر، میری سرخ چادر،
وہ چلے گئے

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
ایک دیو نے مجھے ہوا میں اچھالا
اور گرتے ہی مجھے چھین لیا۔

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
میں نے اس سے لڑنے کی کوشش کی،
لیکن اس کی گرفت لوہے کی طرح تھی۔

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
امن، امن، امن! ایک منٹ انتظار کریں۔
عقل سے بات کریں۔

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
میرا پھول دار لباس، چوری ہو گیا ہے۔

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
جسے میری بیوی نے میرے لیے بنایا تھا۔
وہ مجھ پر کبھی یقین نہیں کرے گی۔

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
میرا مطالبہ ہے کہ آپ تلاش کریں۔

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
میری چادر، میری سرخ چادر۔

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
-میری کیپ
- چاندی کے کپڑے کا میرا کوٹ۔

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
ہم شادی کے لیے آئے تھے اور ڈیگن کے ذریعے،
ہماری شادی تھی.

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
اس سے پہلے کہ دانیت اپنی دانو ادا کرے؟

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
اس کا قرض اس کی پہیلی کی طرح برا ہے۔

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
- وہ واپس نہیں آئے گا۔
- ہاں، وہ کرے گا۔

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
اگر وہ ایسا کرتا ہے تو میں اسے موٹے بچھڑے کی طرح تھوک دوں گا۔

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
سونے کے دھاگوں کے ساتھ آپ کا لباس ہے۔

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
یہ رہا تمہارا موٹا بچھڑا، ترگل۔

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
ایک سرخ چادر،
آپ کی ناک کا رنگ، غامد۔

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
یہاں، تریش،

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
اسے اپنے سر پر پہن لو
تاکہ وینچ آپ کا چہرہ نہ دیکھ سکیں۔

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
اور تم، برگم،

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
تم چاندی کی چادر چاہتے ہو؟

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
اسے خود تلاش کریں۔
منتخب کرنے کے لیے 30 ہیں۔

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-اس کے پاس ایسے کپڑے کہاں سے آئے؟
-یہ نیا تھریڈ ہے!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
اب آپ کو ادائیگی ہو چکی ہے، آپ میں سے بہت کچھ۔

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
سیمادار کہاں ہے؟

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-سیمدار کہاں ہے؟
- انتظار کرو، انتظار کرو، سیمسن۔

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
- میری بیوی کہاں ہے؟
لیکن وہ تمہاری بیوی نہیں ہے۔ آپ نے فرمایا...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
کوئی اعتراض نہیں جو میں نے کہا۔ وہ کہاں ہے؟

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
اب، سیمسون، تم نے کہا کہ تم ہو چکے ہو۔
اس کے ساتھ آپ نے خود کہا۔

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
مجھے لگا تم اس سے نفرت کرتے ہو،
تو میں نے اسے آپ کے ساتھی احتور کو دے دیا۔

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
آپ...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
احتور؟

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
وہ اس سے شادی کرنا چاہتا تھا۔
میں کیا کر سکتا تھا؟

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
آپ کو داماد کے لیے کوئی ڈینائٹ نہیں چاہیے تھا۔

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
دیکھو، سمسون، میری دوسری بیٹی۔

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
اسے لے جاؤ۔
وہ تمہیں بہت اچھی بیوی بنائے گی۔

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
وہ سیمادار سے زیادہ خوبصورت ہے۔
اور بہت، بہت زیادہ خوبصورت.

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
تم مجھے ایک شلجم دو...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
رکو، انتظار کرو، سیمسن۔

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
یہ خواتین میں ایک ملکہ ہے۔

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
سیمسن، دیکھو، دیکھو.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
کیا آپ نے کبھی ایسی آنکھیں دیکھی ہیں؟
تم سے اتنی محبت بھری ہے؟

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
اس کی جلد کی سفیدی دیکھو
ایک نوجوان کبوتر کی طرح ہموار.

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
وہ ایک نایاب پھول بن جائے گی۔

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
وہ ایک کانٹے دار جھاڑی میں بڑھے گی۔

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
کیا ایک کانٹے دار جھاڑی نے رتھ چرا لیا؟
جو آپ کو شیر کے پاس لے گیا؟

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
کیا کسی کانٹے دار جھاڑی نے سرن سے کہا
تم نے اسے اپنے ننگے ہاتھوں سے کیسے مارا؟

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
نہیں، میں نے کیا۔ اور اس نے مجھ پر یقین کیا۔
پھر آپ نے سیمادار کا انتخاب کیا۔

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
اپنے پنجے مجھ سے نکال دو۔

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
آپ انہیں اپنے سے کبھی نہیں نکال پائیں گے۔

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
میں نے احتور کو راز چرانے پر مجبور کر دیا۔
سیمادار سے پہیلی کی.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
میں نے تمہیں اس سے شادی کرنے سے روکنے کے لیے جھوٹ بولا۔
میں تمہیں رکھنے کے لیے مار ڈالوں گا۔

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
تم دنیا میں واحد چیز ہو جو میں چاہتا ہوں۔

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
اس کانٹے دار زبان والے ایڈر کو پکڑو
اس سے پہلے کہ میں اس پر ایڑی ڈالوں۔

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
اگر تم مجھ سے زندگی کو کچل دو،
میں تمہیں اپنی مرتی ہوئی سانسوں کے ساتھ چوموں گا۔

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
اور تم چاہتے ہو کہ میں اس جنگلی بلی سے شادی کروں؟

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
اسے اپنے آپ کو تباہ کرنے دو۔

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
سیمسن۔

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
تم اس کے لیے مر جاؤ گے، احمق۔

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
- دیکھو
-احتور نیچے ہے۔

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
مجھے ایک برچھی دو۔

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
وہاں واپس آجاؤ، سیمدار۔

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
وہ مسلح نہیں ہے۔ اسے چارج کرو!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
میں وہ ڈھال تقسیم کر دوں گا۔ برچھی!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
-سمادار۔
-یہ اس کی پسلیوں کے لیے ایک کانٹا ہے۔

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
اسے پکڑو!
-اندر، سیمدار۔

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
آؤ سیمسن۔ وہ ہمیں مار دیں گے۔

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
باہر دیکھو. وہ پھینک رہا ہے۔

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
شیلڈز کو لاک کریں اور اسے چارج کریں!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
- اس کی موت۔
- نہیں، نہیں، ترگل۔

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
چھپائیں، سیمادار، چھپائیں۔

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
اور اس کے باپ کی موت!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
ابا جان!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
سیمدار، نہیں، ترگل، نہیں...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
میری بیٹی

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
اسے اور اس کے باپ کو آگ سے جلا دو۔

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
اسے چارج کرو۔

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
اس کے پاس جہنم کی طاقت ہے۔

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
وہ کسی بھی آدمی کی طرح خون بہائے گا۔

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
تم اس گھر میں آئے
شادی کے مہمانوں کے طور پر

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
آگ اور موت
میری دلہن کے لیے آپ کا تحفہ ہے۔

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
ان سب کے لیے جو میں اب تمہارے خلاف کرتا ہوں،
میں بے قصور رہوں گا۔

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
میں تمہیں آگ کے بدلے آگ واپس دوں گا۔

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
اور موت کے بدلے موت۔

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
کیسی غیر مرئی طاقت
اس کے بازو کے ذریعے مارا؟

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
ہٹو، چھوٹی مالکن.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
مزید مت دیکھو۔

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
آپ کے پاس دنیا میں سب کچھ ہے۔
راکھ اور موت ہے.

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
سیمسن زندہ ہے۔

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
اس کا گوشت ہڈیوں سے گل جائے۔

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
خاموش رہو، بوڑھے بیوقوف.

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
اگر اس میں میری ساری زندگی لگ جائے،
جس دن وہ پیدا ہوا میں اس پر لعنت بھیجوں گا۔

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
اس نے آپ کو کانٹے دار زبان والا جوڑا کہا۔

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
وہ اس کا ڈنک محسوس کرے گا۔

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
ان ہاتھوں میں کیا طاقت ہو سکتی ہے۔
اس کے خلاف؟

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
شاید شیر سے بھی بڑا

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
اور کبوتر سے زیادہ نرم۔

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
مجھے طاقت مل جائے گی، ہشام۔

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
اسے تباہ کرنے کی طاقت۔

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
سیمسن، سیمسن، سیمسن۔

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
ہر ڈینائٹ چرواہا
جانتا ہے اسے کہاں ڈھونڈنا ہے

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
پھر بھی آدمی پوشیدہ ہے۔

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
میں ڈینیٹس کو جانتا ہوں۔
ایک غیر مرئی دیوتا، احتور کی عبادت کریں،

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
لیکن ایک پوشیدہ رہنما۔

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
میں نے پورا ایک سال ضائع کیا ہے۔
جھوٹ اور افواہوں کا پیچھا.

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
میں نے ڈینیٹس کو کوڑے مارے ہیں،
انہیں زنجیروں میں لٹکا دیا، جلا دیا۔

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
لیکن وہ اسے نہیں چھوڑیں گے۔

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
بظاہر وہ سیمسن سے محبت کرتے ہیں۔
اس سے زیادہ وہ آپ سے ڈرتے ہیں۔

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
مجھے 10,000 آدمی دو
اور میں انہیں خوف سکھا دوں گا۔

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
تمام فوجیوں کی طرح، جب آپ ناکام ہوجاتے ہیں۔
تلوار کے ذریعے، آپ مزید تلواریں مانگتے ہیں۔

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
آپ کو چیونٹی کا مطالعہ کرنا چاہیے۔

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
- چیونٹی؟
-جی ہاں

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
بابلی انہیں زربابو کہتے ہیں۔

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
اہل دانش انہیں نیمالہ کہتے ہیں۔

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
ہم انہیں چیونٹی کہتے ہیں۔

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
دیکھیں یہ ماسٹر چیونٹیاں کیسی ہیں۔
اپنے غلاموں سے کھانا اکٹھا کریں۔

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
آپ انہیں ٹیکس جمع کرنے والے کہہ سکتے ہیں۔

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
ہمیں اس دانیت کو تباہ کرنے کے لیے سپاہیوں کی ضرورت ہے۔

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
آپ کو ایسا لگتا ہے، احتر؟

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
میرے خیال میں ایک ٹیکس جمع کرنے والا
1,000 فوجیوں کے قابل ہے۔

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
ہر ریوڑ کا ایک تہائی۔

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
لیکن ہمارے ریوڑ کا مطلب ہماری زندگی ہے!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
-ان کی کھالیں ہمیں پہناتی ہیں۔
ان کا دودھ ہمارے بچوں کو پلاتا ہے۔

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
تین میں سے ایک، یہ سرن کا ٹیکس ہے!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
تین میں سے ایک ہمیں برباد کر دے گا!
ہم ایسا ٹیکس نہیں دے سکتے۔

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
تم اسے ادا کرو گے، جب تک کہ تم ہمیں سمسون نہ دو
اس طرح بندھے ہوئے!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
اور اگلی بار، میں آپ کی بکریوں کو لے جاؤں گا!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
چلو سپاہی۔

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
نہیں! نہیں! رکو!

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
آپ ٹیکس وصول کرنے والے ہمیں کھلاتے ہیں۔
گدھ کی طرح! میرے پاس بیچنے کے لیے کچھ نہیں بچا!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
سمسون کو ہمارے ہاتھ بیچ دو۔ پابند!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
اسے باندھنا؟ ہم اسے ڈھونڈ بھی نہیں سکتے۔

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
تم جانتے ہو وہ کہاں ہے۔

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
حجام سب گپ شپ جانتے ہیں۔

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
میرا پرس! میرا پرس!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
ہم اسے رکھیں گے۔
جب تک تم سمسون کو ترک نہ کر دو۔

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
آپ کو سیمسن مل جائے گا۔
جب رب کا نور بجھ جائے گا!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
آپ روشنی بھی لے لیں۔
جس سے ہم دعا کرتے ہیں۔

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
تم زیادہ نماز نہیں پڑھو گے بوڑھے آدمی

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
جب تک تم ہمارے پاس سمسون نہیں لاتے
بیابان سے باہر

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
وہ واپس آجائے گا۔
تمہیں ہماری سرزمین سے بھگانے کے لیے۔

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
یہ ایک بھوکی زمین ہوگی، بڑی آنکھیں!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
آپ ہمیں ٹیکس سے بھوکا رکھ سکتے ہیں

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
ہمارے گھروں کو لوٹ لو،
جلانا اور چوری کرنا

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
لیکن ہم سمسون کو کبھی دھوکہ نہیں دیں گے۔

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
ایک چٹان پہاڑ نہیں مریم۔
اور ایک آدمی ایک قوم نہیں ہے!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
سیمسن کر سکتے ہیں۔
اناج کو ہمارے کھیتوں میں واپس لاؤ

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
فلستیوں کے کھیتوں کو جلا کر؟

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
کیا سیمسن ہمارے بچوں کو کھانا کھلا سکتا ہے۔
جب وہ کھانے کے لیے روتے ہیں۔

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
غزہ کے دروازوں کے ساتھ؟

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
اس نے فلستیوں کے ساتھ کیا ہے۔
انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا.

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
ان کے خلاف اور کون کھڑا ہے؟

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
وہ ان کے خلاف کھڑا ہوگیا۔
اپنی فلستی بیوی کے لیے، ہمارے لیے نہیں۔

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
اس کی طاقت ہماری ڈھال ہے، لیش لکیش۔

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
اس نے ہماری حفاظت نہیں کی۔

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
ہم سب کو نقصان اٹھانا پڑے گا۔
ایک آدمی نے کیا کیا؟

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
ہم اسے کبھی نہیں چھوڑیں گے!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
ہم اسے باندھ کر نجات دیں گے۔
فلستیوں کے ہاتھوں میں۔

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
تم اسے موت کے گھاٹ اتار دو!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
جب کہ خُداوند کی طاقت اُس میں ہے،
کوئی آدمی سمسون کو باندھ نہیں سکتا۔

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
وہ ہاتھ نہیں اٹھائے گا۔
ہمارے خلاف، دادا.

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
وہ خود کو پابند ہونے دے گا۔

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
مرد ہمیشہ دھوکہ کیوں دیتے ہیں؟
ان میں سب سے مضبوط؟

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
اس کا نام ہوگا۔
ججوں کی کتاب میں لکھا ہے۔

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
بلو، تم بلوسٹرنگ بیل،
تاکہ سران آپ کو غزہ میں سن سکے!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
یہاں تک کہ ایک روبی بھی چمک کھو دیتا ہے۔
آپ کے ہونٹوں کے پاس.

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
یہ ایک نیلم اور ایک زمرد لے گا۔
اپنی نیلی سبز آنکھوں سے ملنے کے لیے ایک ساتھ۔

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
میں بہت سی عورتوں کے طریقے جان چکا ہوں۔
جو رگوں میں آگ بھر دیتے ہیں

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
لیکن صرف ایک دلیلا۔

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
میرے رب نے مجھے بہت سے تحفے دیے ہیں
لیکن اس کے احسان سے زیادہ قیمتی کوئی نہیں۔

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
چھوٹی مالکن! چھوٹی مالکن!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
آپ مجھے پریشان کرنے سے منع کر رہے ہیں۔
جب ہمارا غزہ کا رب یہاں ہے!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
یہ ایک رسول ہے۔
لارڈ جنرل کی خبروں کے ساتھ۔

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
وہ کہتا ہے کہ انتظار نہیں کرنا چاہیے!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
ہم کسی کو نہیں دیکھیں گے!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
دلیلا،

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
تم کتنے ڈمپلڈ ڈریگن ہو سکتے ہو،
چمکتی ہوئی آگ اور دھواں!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
لیکن یہاں تک کہ آپ کا غصہ مجھے اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
جیسا کہ یہ کسی اور کی طرف ہدایت کی گئی ہے۔

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
بیچارہ ہشام۔ آدمی کو اندر آنے دو۔

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
عظمت...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
بولو!

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
لارڈ احتور، ڈین کے فوجی گورنر،
فلستیا کا شہزادہ،

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
غزہ کے سران کو سلام بھیجتا ہے۔

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
- شاہانہ...
- ہاں، ہاں۔

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
ٹھیک ہے، پیغام کے ساتھ حاصل کریں.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-سیمسن ہمارا قیدی ہے!
- قیدی!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
- انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟
- کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں سوالات پوچھوں؟

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
- معاف کر دو، میرے رب، لیکن یہ آدمی...
- ہاں، میں جانتا ہوں۔

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
لیکن بس مجھ پر چھوڑ دو۔ جاری رکھیں۔

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
رب احتور سمسون کی رہنمائی کر رہا ہے،
پابند، غزہ کی طرف۔

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
وہ صرف تھوڑے ہی فاصلے پر ہیں۔

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
میں نے طویل انتظار کیا ہے۔
ان الفاظ کو سننے کے لیے

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
ایسی خبریں انعام کی مستحق ہیں۔

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
واپس لے لو!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
یہ بہت قیمتی زیور تھا۔

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
تم سمسون کے ساتھ کیا کرو گے؟
میرے رب

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
ٹھیک ہے، ہم اسے پھانسی دے سکتے ہیں۔
آپ کی بالکونی سے اس کی ایڑیوں سے۔

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
یا کیا کرے گا
آپ کی تجویز ہے، دلیلا؟

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
اُس کو چکّی کی چکی موڑ دو،
کوڑے مارے اور جانوروں کی طرح ہانکے،

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
جہاں تمام غزہ اس کا مذاق اڑا سکتے ہیں۔
اور اس پر ہنسنا.

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
اسے عاجز کرو۔ اسے گھٹنوں کے بل لاؤ۔

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
لیکن میں نے سوچا۔
آپ نے ایک بار اس ڈینائٹ کی تعریف کی تھی۔

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
جیسا کہ میں غزہ کے گٹر چوہوں کی تعریف کرتا ہوں!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
میں آپ کی نفرت سے جلتا ہوں۔

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
اسے بھی کسی اور کے ساتھ شیئر نہ کریں۔

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
ہم اس شیر قاتل کو جکڑ دیں گے۔
چکی کے پتھر تک، اگر یہ تمہاری خواہش ہے،

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
اور شاید بندوبست کریں
اس کے لیے کچھ اور چھوٹے کھیل۔

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
کچھ بھی، صرف مجھے دو
اسے دیکھنے کے لئے وہاں ہو.

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
دانیوں کے ناقابل تسخیر رہنما!
پوشیدہ خدا کے محافظ!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
تم بہت خاموش ہو سیمسن۔

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
میں نے سوچا کہ آپ کو پسند آیا
فلستیوں کی کمپنی

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
وہ گدھے کی صحبت کو ترجیح دیتا ہے،
لارڈ جنرل۔

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
ان میں بہت کچھ مشترک ہے!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
ایک گدا کافی عقلمند ہے۔
اپنے مالک کی اطاعت کرنے کے لیے

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
آپ کے پاؤں تھکے ہوئے ہوں گے، سیمسن۔

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
تم چلنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے
آپ کے گھٹنوں پر؟

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
سب کھڑے ہو جاؤ! سب کھڑے ہو جاؤ!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
پانی دینے والے، صفوں تک!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
آئیے آپ کی دعا سنیں، سیمسن۔

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
مجھے شک ہے کہ دعائیں ہوں گی۔
اب اس کی بہت مدد کرو۔

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
اس کی اصل طاقت پہیلیوں میں ہے۔

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
بہترین، آپ کی فضیلت!
پہیلی احمقوں کا کھیل ہے۔

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
تو اس کا جواب دے، سمسون۔

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
دان سے درندوں کا قاتل نکلا۔

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
جس کا سر ادا کرے گا۔
اس کی شادی کی دعوتوں کے لیے۔

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
عہد ہے۔
میری قوم کی پوری ہو گئی؟

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
ہاں، لیکن یہ جواب نہیں ہے۔
پہیلی کو.

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
کیا میں واقعی آپ کے ہاتھوں میں پہنچا دیا گیا ہوں؟

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
جیسا کہ واقعی آپ رسیوں سے جکڑے ہوئے ہیں۔

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
لگتا ہے آپ کے پاس ہے۔
پہیلیوں کی مہارت کھو دی

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
یہ لیہی کی جگہ ہے۔

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
آسمان بھی اس کے خلاف بولتا ہے۔

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
اے رب، میرے خدا، میری سن۔

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
مجھے جنگ کے لیے باندھ دو
میرے دشمنوں کی تلواروں کے خلاف۔

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
اے رب، مجھے نہ چھوڑ
لیکن میرے بازو کو مضبوط کرو

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
شیروں کو تباہ کرنے کے لیے
جس نے تیرے بھیڑ بکھرے ہیں۔

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
عظیم کھوپڑی، مجھے سنو.

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
وہ تیری قدرت کو دیکھیں، اے خدا!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-وہ جلتے ہوئے سن کی طرح الگ ہوتے ہیں!
-شیطان کا خون!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
اس کے خدا نے اسے آزاد کر دیا ہے!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
جلدی، اسے لے جاؤ! زندہ، اگر تم کر سکتے ہو!
زنجیروں کا استعمال کریں!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
اسے اٹھاؤ، احمقو! میرا بازو بند ہو گیا ہے!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
شیطان کے بیٹے!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
فانی انسان نے اس طرح کبھی نہیں لڑا!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
اس کی طاقت اس سے زیادہ تھی۔
جنگ کا کوئی بھی آلہ۔

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
اور جب اس نے اپنے خدا کو پکارا۔

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
گرج اور طوفان
اور بجلی اُس کی دھڑکنوں میں تھی۔

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
ایک سو ہلاک، شاید ایک ہزار!
مقتولوں کی کوئی گنتی نہیں تھی۔

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
لیکن اس کے پاس کون سا ہتھیار تھا؟

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
ہمارے لیے زیادہ شرمندگی
گدھے کے جبڑے کی ہڈی

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
ایک جیسٹر کا کھلونا؟

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
لوہے کی تلوار نہیں۔
کبھی ایسی ضربیں لگیں

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
مرد اس کے سامنے گر پڑے
گندم کی طرح

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
ایک آدمی؟

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
- اس کا بہت خون ضائع ہو گیا ہے۔
- وہ پاگل ہے۔

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
لیکن کیا ہمارے پاس گھوڑے نہیں تھے،
کیا کوئی رتھ نہیں ہے جو اس پر سوار ہو سکے؟

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
اس نے رتھوں کو الٹ دیا۔
ایک ہی حرکت کے ساتھ۔

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
وہ اتنی تنگ گھاٹی کے اندر لڑا۔

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
کہ ہم نے مرنے والوں کو روند ڈالا۔
اس پر حملہ کرنے کے لیے.

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
اور پیچھے والے آگے بڑھ گئے۔

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
اور آگے جانے والوں کو واپس مجبور کیا گیا۔
ان کے پیچھے بلیڈ پر.

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
میری آنکھوں نے کبھی نہیں دیکھا
موت کا ایسا طوفان

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
اور اب گدھ چکر لگاتے ہیں۔
رامتھ-لہی کے اوپر،

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
اور سمسون پہاڑیوں پر چلا گیا۔

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
اس احمق کو لے لو اور اس کے زخموں پر مرہم رکھو۔

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
اب رب احتور کہاں ہے؟

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
میں یہاں ہوں، غالب سرن۔

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
غالب۔ کس میں؟

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
یقیناً میری فوج نہیں۔

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
آ گئے ہو؟
ہمیں اپنی فتح کے بارے میں بتانا ہے؟

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
تیرے رسول نے ہمیں دیا ہے۔
ایک بہت مکمل اکاؤنٹ.

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
یہاں تک کہ اس نے ہمیں بتایا کہ کیسے
تیرے جنگجو زمات نے شیر کی طرح الزام لگایا

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
صرف اس کی کھوپڑی کو کچلنے کے لیے
انڈے کی طرح، اس کے ہیلمٹ کے ذریعے۔

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
اور کس چیز کے ساتھ، ہائی پرنس احتور؟

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
اس کونسل کو بتائیں
آپ کے خلاف استعمال ہونے والا ہتھیار۔

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
اچھا انہیں بتاؤ۔ بولو۔

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
گدھے کے جبڑے کی ہڈی۔

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
لارڈ احتور، ڈین کے فوجی گورنر،

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
فلستیا کا شہزادہ، افواج کا امیر،

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
گدھے کے جبڑے کی ہڈی سے مارا پیٹا گیا!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
ہماری فوجیں جنہوں نے حِتّیوں کو منتشر کر دیا،

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
جس نے اموریوں کو اُن کے سامنے جھاڑ دیا۔
جو کنعان کے ذریعے کاٹتا ہے۔

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
جہاں تک فتح کرنا
زمین کے دائرے کے طور پر،

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
گدھے کے جبڑے کی ہڈی سے مارا پیٹا گیا!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
تم سپاہی ہو؟
یا ایک مسخرہ جو احمقوں کو حکم دیتا ہے؟

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
تمام قوتوں کی تعداد کتنی ہے؟
ہمارے حکم پر لارڈ شریف؟

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-رتھوں میں سے، 600 بھاری، 1000 ہلکے۔
-جی ہاں

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
پانچ سو ڈرومیڈریز
سب سے تیز.

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
دو ہزار سوار،
محل کے محافظ کے بغیر۔

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
تین ہزار بھاری بکتر بند
اشرافیہ کے نیزہ باز.

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
آٹھ ہزار لگائے گئے...
- ہاں، ہاں!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
اور ہمیں مارا پیٹا جاتا ہے۔
گدھے کے جبڑے کی ہڈی سے!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
کیا میں پانچ شہروں کا رب ہوں،
دنیا کے سامنے ہنسا جائے؟

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
میری رعایا کے لوگوں سے پہلے؟

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
کیونکہ ایک ڈینائٹ چرواہا ہے۔
میری فوجوں کو روکتا ہے؟

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
اسے نیچے مت رکھو، احمق!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
میری فصلوں کو جلا دیتا ہے،
اپنی مرضی سے قافلے لوٹتے ہیں

810
01:01:19,551 --> 01:01:21,135


811
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
میں نے 10,000 آدمیوں کا مطالبہ کیا۔
ان دانیوں کو ہمیشہ کے لیے کچلنا۔

812
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
اس کے بجائے آپ نے مجھے ٹیکس جمع کرنے والے دیئے۔

813
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
ہمارے ٹیکسوں نے سمسون کو پہنچایا
آپ کے ہاتھ میں، کیا وہ نہیں؟

814
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
یہ آپ ہی تھے جو اسے تھام نہیں سکتے تھے۔

815
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
اس سمسون میں کچھ نامعلوم طاقت ہے،

816
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
کچھ راز کہ
اسے مافوق الفطرت طاقت دیتا ہے۔

817
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
کوئی آدمی اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

818
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
شاید وہ کسی عورت کے سامنے گر جائے گا۔

819
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
یہاں تک کہ سمسون کی طاقت
ایک کمزوری ہونا ضروری ہے.

820
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
دنیا میں کوئی آدمی ایسا نہیں ہے جو کرے گا۔
کسی عورت کے ساتھ اس کا راز شیئر نہ کریں۔

821
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
ہم میں سے اکثر نے اپنا سونا شیئر کیا ہے۔
ایک عورت کے ساتھ.

822
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
مزید مرد پھنس گئے ہیں۔
رسیوں سے زیادہ مسکراہٹوں سے۔

823
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
ہاں، تم نے رسیاں آزمائی، احتور۔

824
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
شاید آپ کو اس پر مسکرانا چاہیے تھا۔

825
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
آپ کا کیا منصوبہ ہے، دلیلا؟

826
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
کیا آپ ٹینٹ پیگ کے ذریعے چلائیں گے؟
اس کا سر کنعانی یاعیل کی طرح ہے؟

827
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
نہیں وہ میرا پلان نہیں تھا لارڈ شریف۔

828
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
دلیلا، کیا تم ایک عورت کو جانتے ہو جو
اس وحشی، اس قاتل کو آمادہ کر سکتا ہے؟

829
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
ہاں میرے ربو!
میں سمسون کو آپ کے حوالے کر سکتا ہوں۔

830
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
تم، دلیلا؟

831
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
-تم نے سمسون کو پکڑ لیا؟
-یہ شیطان؟

832
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
جنت اس کی حفاظت کرے!

833
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
بیل کے خلاف کبوتر!

834
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
ایک عورت کو اندر لاؤ
اور آپ مصیبت میں لاتے ہیں!

835
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
ایسی عقیدت بہت دل کو چھو لینے والی ہے، لیکن
آپ کو اس کی گرفتاری سے کیا حاصل ہوگا؟

836
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
میرے رب کا کرم ہے۔

837
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
ٹھیک ہے، آپ کے پاس ہے.
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

838
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
نہیں

839
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
اپنی قیمت کا نام بتائیں اور آپ کے پاس ہوگا۔

840
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
شاید کچھ چھوٹا سا باؤبل
جیولرز کی گلی میں۔

841
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
آپ بہت فیاض ہیں۔

842
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
بتاؤ سہراب!

843
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
آپ نے اپنی کیا قیمت مقرر کی؟
آخری قافلہ سمسون نے جات کے قریب چھاپہ مارا؟

844
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
گیارہ سو چاندی کے تولے
یہ رہا حساب کتاب۔

845
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
پھر یہ میری قیمت ہے،
چاندی کے 1,100 ٹکڑے۔

846
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
گیارہ سو؟

847
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
آپ کی قیمت زیادہ ہے!

848
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
چرواہے کے بدلے فرعون کا تاوان؟

849
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
خون سے بہتر چاندی۔ ہم اسے ادا کریں گے۔

850
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
گیارہ سو چاندی کے تولے
آپ میں سے ہر ایک سے.

851
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
کیا؟

852
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
ہم میں سے ہر ایک؟

853
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی!
گیارہ سو ٹکڑے!

854
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-میں جانتا ہوں، لیکن یہ ریکارڈ ہونا ضروری ہے۔
- ہم میں سے ہر ایک!

855
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
خاموشی! اپنے آپ کو پرسکون کریں۔

856
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
آپ ایک تیز سودا چلاتے ہیں، ڈیلیلا۔

857
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
تجھ سے اے میرے رب،
میں صرف ایک وعدہ مانگتا ہوں۔

858
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
وعدے کے بدلے ایک وعدہ۔
تمہارا کیا ہے؟

859
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
آپ کو سمسون لانے کے لیے،
پابند اور بے بس.

860
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
ان سفید بازوؤں کا پابند؟ نہیں
میرے لیے ادا کرنے کے لیے بہت زیادہ قیمت۔

861
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
میرے خیالات صرف آپ کے ہوں گے۔

862
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
میرا مشورہ ہے کہ غزہ کے شہزادے تلاش کریں۔
سیمسن کو پکڑنے کا کوئی اور طریقہ۔

863
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
آپ نے دوسرے تمام طریقے آزمائے ہیں۔

864
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
جب میرے والد اور بہن
ہمارے گھر کی راکھ میں مرنا

865
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
سمسون کی وجہ سے
وہ میرے آنسوؤں پر ہنسا۔

866
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
آپ مجھے انکار نہیں کر سکتے، میرے رب!

867
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
کیا وعدہ پوچھتے ہو؟

868
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
میں اس کی طاقت کا راز سیکھوں گا۔

869
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
لیکن جب وہ اسیر ہوتا ہے۔
اور دوسرے مردوں کی طرح کمزور ہے،

870
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
اس کے خون کا ایک قطرہ بھی نہ بہایا جائے گا
کوئی بلیڈ اس کی جلد کو نہیں چھوئے گا۔

871
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
مندر کے مقدس ستونوں سے،
ہم اس کی موت کا مطالبہ کرتے ہیں!

872
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
میں اس کی زندگی چاہتا ہوں!

873
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
اسے پیسنے کی چکی میں جکڑ دیں۔

874
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
اسے حیوان کی طرح ہمارے اناج کو پیسنے دو۔

875
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
لوگ اس کا مذاق اڑائیں۔
اور اس کا کھیل کرو

876
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
جب تک وہ اذیت میں سانس نہ لے

877
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
اور ہر لفظ جو وہ بولتا ہے۔
موت کی دعا ہے!

878
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
میں تمہاری قیمت ادا کروں گا، ڈیلیلہ!

879
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
- اور میں.
- اور میں.

880
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
آپ کو چاندی مل جائے گی۔
جب ہم سیمسن کو حاصل کرتے ہیں۔

881
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
تمام غزہ آپ کی تعریف کرے گا۔
اور اگر آپ کامیاب ہو گئے،

882
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
کوئی قیمت بہت زیادہ نہیں ہوگی.

883
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
کونسل ختم ہو چکی ہے۔

884
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
ٹھیک ہے، دلیلا، آپ کے پاس ہے
آپ کی قیمت اور آپ کا وعدہ۔

885
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
میرا رب بادشاہوں میں سب سے زیادہ حکمت والا ہے۔
اور مردوں میں سب سے بڑا!

886
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
ایک بادشاہ کے طور پر، میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

887
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
ایک آدمی کے طور پر، میں آپ کو چھوڑ رہا ہوں
کیونکہ آپ چاہتے ہیں.

888
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
میرے پیار کے بادشاہ،
میں تیرے اور اپنے دشمن کو تباہ کرنے جا رہا ہوں۔

889
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
دلیلا، دلیلا!

890
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
میری محبت صرف تم سے ہے۔

891
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
ایک آدمی جو دل کو روک سکتا تھا۔
ایک شیر عورت کے دل کو ہلا سکتا ہے۔

892
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
میں اس سے پہلے سمسون کو تمہارے حوالے کر دوں گا۔
فصل کا مہینہ.

893
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
ایک امیر سوداگر لگتا ہے۔

894
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی فلستی بیر چننے کے لیے پکا ہوا ہو۔

895
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
واپس سوار.

896
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
احتر کو انتظار کرنے کو کہو
اپنے سپاہیوں کے ساتھ اسکارپینز ہل کے پاس۔

897
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
میں سورق کی وادی میں ڈیرے ڈالوں گا۔

898
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
ہاں، مالکن!

899
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
وہ پول کے کنارے کیمپ لگائیں گے۔
مندر کے کھنڈرات میں

900
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
فوجی کیوں چلے گئے؟

901
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
شاید وہ ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں!

902
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
یبس اندھیرے کے بعد اونٹوں سے بھاگے گا،
جبکہ ہم مالکان کو کترتے ہیں۔

903
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
وہ ہمیں کتر سکتے ہیں!

904
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
تم میری چھوٹی ماں سے زیادہ فکر مند ہو۔
چلو۔

905
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
- چیخ مت کرو!
-میں نہیں کروں گا۔

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
کیا تم ڈرتے ہو؟

907
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
عورت کی؟

908
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
جی ہاں

909
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
آپ کا قافلہ امیر ہے۔

910
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
یہاں تک کہ چڑیاں بھی اتنی دور نہیں جاتیں۔
ان کے تجارتی راستوں سے۔

911
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
تم نے کیوں کیا؟

912
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
زیور کا صندوق چاندی کے اس صندوق میں ہے۔

913
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
تمہارا شوہر کہاں ہے؟

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
میرا کوئی شوہر نہیں ہے۔

915
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
پھر اپنے آقا کو بلاؤ۔

916
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
میرا کوئی آقا نہیں ہے۔

917
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
میز دو کے لیے بچھائی گئی ہے۔

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
میں کال کرنے والے کا انتظار کر رہا ہوں۔

919
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
جی ہاں؟ ڈبلیو ایچ او؟

920
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
تم، سیمسن

921
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
تم میرا نام جانتے ہو؟

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
سارا غزہ آپ کا نام جانتا ہے۔

923
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
وہ اسے پسند نہیں کرتے، مجھے بتایا گیا ہے۔

924
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
انہوں نے اس کا احترام کیا،

925
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
طاقتور سمسون کے سامنے
ایک عام ڈاکو بن گیا۔

926
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
اور دلیلا بن گیا۔
غزہ کی عظیم درباری

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
میں بیوقوف ہوں، سیمسن،
یہ سوچنا کہ میں آپ کو دھوکہ دے سکتا ہوں۔

928
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
آپ جو پسند کرتے ہیں چوری کریں۔

929
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
یہ چوری نہیں ہے۔ یہ ٹیکس ہیں۔

930
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
تیری سرن ہم پر ٹیکس لگاتی ہے
میں فلستیوں پر ٹیکس لگاتا ہوں۔

931
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
ڈینائٹ لڑکی کتنی خوبصورت ہے۔
یہ ٹیکس پہنیں گے؟

932
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
وہ زرہ خریدیں گے...

933
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
وہ زرہ خریدیں گے۔
فلستی نیزوں سے ہماری حفاظت کے لیے۔

934
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
آپ کو تحفظ کی ضرورت ہے؟

935
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
وہ عورت جو حکمرانی کرتی ہے۔
پانچ شہروں کے پاس بہت زیادہ دولت ہونی چاہیے۔

936
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
باقی کہاں ہے؟

937
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
زیادہ دور نہیں۔

938
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
میں تم سے کچھ نہیں چھپاؤں گا۔

939
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
دنیا کی قدیم ترین چال،

940
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
ایک ریشم کا جال ایک عورت کے ساتھ بہایا گیا!

941
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
کیا تم ایک بہتر بیت جانتے ہو، سیمسن؟
مرد ہمیشہ جواب دیتے ہیں۔

942
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
غزہ کی تمام خواتین میں سے
سارن نے آپ کو کیوں بھیجا؟

943
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
میں نے آنے کو کہا۔

944
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
کیوں؟

945
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
میں جانتا تھا کہ تم کسی دوسری عورت کے حوالے کرو گے۔

946
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
اور تم مجھے بچانے کے لیے یہاں آئے ہو!

947
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
نہیں میں تمہیں دھوکہ دینے آیا ہوں۔

948
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
چار ہواؤں سے،
تم میں ہمت ہے، دلیلا۔

949
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
اس کو نظر انداز نہ کریں۔

950
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
یہ سرن کی طرف سے تحفہ ہے۔

951
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
آپ ایک آدمی کو باندھ سکتے ہیں۔
سرن کی زنجیروں سے زیادہ سخت۔

952
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
کیا میں تمہیں باندھ سکتا ہوں؟

953
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
نہیں، ڈیلیلا۔

954
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
تم سرن واپس جا رہے ہو،
آپ پر بھروسہ کرنے کا واحد طریقہ۔

955
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
کیا تم مجھے خود مارو گے؟

956
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
تم مجھے کچل سکتے ہو۔
ان دونوں ہاتھوں کے درمیان

957
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
تم کیوں نہیں کرتے؟

958
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تمہیں چوموں گا۔
میری مرتی سانسوں کے ساتھ۔

959
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
آپ کے بوسے میں موت کا ڈنک ہے۔

960
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
مجھے یقین نہیں آتا کہ آپ مجھے مار سکتے ہیں۔

961
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
کوشش کریں۔

962
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
تم مجھے مارنے سے ڈرتے ہو۔

963
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
میں شیطان کو ایسا کرنے دوں گا!

964
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
میں جانتا ہوں کہ آپ کریں گے۔
لیکن مجھے اکیلے رات کا کھانا نہ کھلاؤ۔

965
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
ہشام

966
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
میں دن کی روشنی میں غزہ واپس جاؤں گا۔

967
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
آپ آج رات چلے جائیں گے۔

968
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
ہم جا رہے ہیں ہشام۔
مردوں کو اونٹوں پر لادنے دیں۔

969
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
کیا اونٹ؟
اس کے ڈاکو تمہارے اونٹ چرا کر لے گئے!

970
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
پھر ڈرائیوروں کو ایک کوڑا تیار کریں۔

971
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
آپ کے پاس کوئی ڈرائیور نہیں ہے!

972
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
وہ پہاڑیوں کی طرف بھاگے۔
جب اُنہوں نے شیطان کے اس انڈے کو دیکھا!

973
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
میں کیسے جا سکتا ہوں، سیمسن؟

974
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
میں تمہارے اونٹ واپس لاؤں گا۔

975
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
کیوں نہ کل انہیں خود لے آئیں۔

976
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
کیونکہ جب میری پیٹھ مڑ جاتی ہے،
آپ احتور کے سپاہیوں کو بھیجیں گے۔

977
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
میں کسی کو نہیں بھیج سکتا تھا۔
اگر تم میرے ساتھ ہوتے۔

978
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
ہشام، شراب ڈالو۔

979
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
ایک کے لیے ڈالو۔

980
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
کیا آپ نے اپنا ذائقہ کھو دیا ہے؟
شراب کے لیے، سیمسن؟

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
مجھے وہ مل گیا ہے جو میں چاہتا ہوں۔

982
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
تم وہ ہو جو میں چاہتا ہوں۔

983
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
آپ...

984
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
جہنم کی بیٹی!

985
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
سات سبز رنگ کے ساتھ
ہمارے سات دنوں کے لیے، سیمسن۔

986
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
مچھلی بننے کی کوشش کرنا چھوڑ دو

987
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
اور مجھے ان کو آپ پر آزمانے دو۔

988
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
آخری لوگ جنہوں نے ڈوبنے کی کوشش کی۔
ڈینیٹس بحیرہ احمر کے نیچے ختم ہوئے۔

989
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
نہیں، نہیں، سیمسن۔

990
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
وہ پانی بہت گیلا ہے!

991
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
یہاں آئیں اور ان میں میری مدد کریں۔

992
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
میرے ہاتھ آپ کے ساتھ بھرے ہوئے ہیں۔

993
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
آپ ان سبزوں کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
withes خرگوش کو پھنسانے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟

994
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
نہیں، شیر۔

995
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
ان کے ساتھ؟

996
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
میں تمہیں تاج پہنا رہا ہوں۔

997
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-ایک شیر جس کی ایال میں کنول ہے؟
ان کو پکڑو۔

998
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
اس تاج میں خفیہ طاقت ہوگی۔

999
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
اس کے پہننے والے کے لیے یا اس کے بنانے والے کے لیے؟

1000
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
راز ہی ایک راز خرید سکتا ہے۔

1001
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
- میرے پاس بتانے کے لیے کوئی راز نہیں بچا۔
-نہیں؟

1002
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
آپ دوسرے مردوں سے زیادہ مضبوط کیوں ہیں؟

1003
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
کیا یہ کوئی جڑی بوٹی ہے جسے آپ اپنے کھانے میں ملاتے ہیں؟

1004
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
یا کچھ دلکش تیل
آپ اپنے جسم میں رگڑتے ہیں؟

1005
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
آپ کیا کریں گے
اگر آپ کو میری طاقت کا راز معلوم ہوتا؟

1006
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
آپ کو باندھنا۔

1007
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
کیوں؟

1008
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
تو تم مجھے کبھی چھوڑ نہیں سکتے۔

1009
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
اگر تم نے مجھے باندھ دیا تو میں تم سے بچ نہیں سکتا
ان سات سبز سرکنڈوں کے ساتھ۔

1010
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
کر سکتے ہیں سات چھوٹے سبز withes
سمسون کو پکڑو

1011
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
یہ سبز وھیں ہیں۔
ان کی نظر سے کہیں زیادہ مضبوط۔

1012
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
انہیں مضبوطی سے پکڑو۔

1013
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
تم نے دیکھا؟

1014
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
اگر آپ نے مجھے پابند کیا ہے۔
ان سات ننھے منے کے ساتھ،

1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
میں کسی دوسرے آدمی کی طرح کمزور ہوں گا۔

1016
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
واقعی؟

1017
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
اسے آزمائیں

1018
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
بیچارہ سیمسن! وہ بے بس ہو جائے گا۔

1019
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
پٹے پر لیڈ، عورت کی غلام!

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
وہ گرہ وہاں نہیں ہوگی...
کہ ایک چڑیا بھی نہیں پکڑے گی!

1021
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
اسے ڈبل باندھ دیں۔

1022
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
اب تم میرے قیدی ہو۔

1023
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
یا تم میرے ہو؟

1024
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
سمسون، فلستی تم پر چڑھ آئے ہیں۔

1025
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
مجھے اس کو ختم کرنا چاہیے۔
آپ کی جھوٹی چھوٹی کھوپڑی

1026
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
لیکن یہ ایک فلستی تھا!

1027
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
آپ شیطان کو نئی چالیں سکھا سکتے ہیں!

1028
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
اچھا تم نے مجھے دھوکہ دینے کی کوشش کی۔

1029
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
-دلیلہ...
- نہیں، میں نہیں سنوں گا!

1030
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
- لیکن تم نے مجھ سے کہا...
- میں آپ کو سننا نہیں چاہتا۔

1031
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
تین بار آپ نے مجھے بتانے کے لیے پریشان کیا۔

1032
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
اور تین بار تم نے مجھ سے جھوٹ بولا ہے۔

1033
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
آپ نے کہا کہ نئی رسیاں
کبھی استعمال نہیں کیا گیا تھا آپ کو پکڑے گا.

1034
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
جو رسی کی طاقت کو جانتا ہے۔
جو کبھی استعمال نہیں ہوا؟

1035
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
پھر آپ نے مجھے بتایا
آپ کی طاقت چلی جائے گی۔

1036
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
اگر میں آپ کے بال بناؤں
میرے لوم کے جال میں

1037
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
اب دیکھو میرا لوم!

1038
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
میں آپ کو دیکھنا پسند کروں گا۔

1039
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
اس کا کوئی فائدہ نہیں، سیمسن۔

1040
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
آپ کو ہمیشہ ایک نئی چال مل جائے گی۔
مجھے دھوکہ دینے کے لیے

1041
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
جس رات میں سورک کی وادی میں آیا،
آپ مجھے بھیجنا چاہتے تھے۔

1042
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
آپ نے ٹھیک کہا، بہتر ہے کہ میں جاؤں۔

1043
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
ڈیلیلہ۔

1044
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
دلیلا،

1045
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
ایک بار آپ کے والد نے آپ کو پیشکش کی
میری شادی میں

1046
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
مجھے یاد ہے کہ تم نے مجھے کیا بلایا تھا۔

1047
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
پھر میں نے جو کہا اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

1048
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
کیا اب مجھ سے شادی کرو گی؟

1049
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
ہمارے درمیان بہت زیادہ جھوٹ ہیں۔

1050
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
تم اب بھی مجھ سے زیادہ ڈرتے ہو۔
اس سے زیادہ کہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو۔

1051
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
میں آپ سے کافی نہیں ڈرتا۔

1052
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
تم مجھ پر کافی بھروسہ نہیں کرتے۔

1053
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
میں تم سے کافی پیار کرتا ہوں۔

1054
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
پھر...

1055
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
پھر اپنی طاقت کا راز بتاؤ۔

1056
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
میری طاقت؟

1057
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
- میری طاقت ہے...
- نہیں، سیمسن نہیں!

1058
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
میں مسلح نہیں ہونا چاہتا
آپ کو تباہ کرنے کے ہتھیار کے ساتھ۔

1059
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
ہتھیار؟

1060
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
یہ ہتھیار نہیں ہوگا۔
اگر تم واقعی مجھ سے محبت کرتے ہو.

1061
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
سیمسن، سیمسن!
تم میں کوئی شک کیسے رہ سکتا ہے؟

1062
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
اگر ہے تو میں اسے ابھی ختم کر دوں گا۔

1063
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
اپنے بارے میں دیکھو ڈیلیلا۔

1064
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
وہ چاند جو رات کو اس نخلستان کو روشن کرتا ہے۔

1065
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
اور سورج جو اسے دن میں روشن کرتا ہے،
اتفاق سے وہاں نہیں ہیں.

1066
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
شروع میں
بس اندھیرا تھا

1067
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
جب تک ایک طاقت نے روشنی پیدا نہیں کی۔

1068
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
اور زمین کو شکل دی۔
اور تمام چیزیں جو اس پر رہتی ہیں۔

1069
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
آپ کا غیر مرئی خدا۔

1070
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
میری طاقت اُس سے آتی ہے۔

1071
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
لیکن اس کی قدرت آپ تک کیسے پہنچتی ہے؟
کیا وہ اب ہمارے ساتھ ہے؟

1072
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
وہ ہر جگہ ہے۔

1073
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
ہوا میں، سمندر میں، آگ میں...

1074
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
آپ کے دل میں، اگر آپ اس پر یقین رکھتے ہیں.

1075
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
دنیا کی واحد طاقت اس کی ہے۔

1076
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
جو ایک بیج کو توڑ سکتا ہے۔
اور اسے اس عظیم درخت میں اٹھاؤ۔

1077
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
اور کیا میں یہ طاقت آپ کے ساتھ بانٹ سکتا ہوں؟

1078
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
کوئی بھی اسے شیئر کر سکتا ہے۔

1079
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
یہ ایک تحفہ ہے جو بناتا ہے۔
مرد خود سے بڑا

1080
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
اس کے ساتھ، کچھ ہلچل کر سکتے ہیں
موسیقی کے ساتھ روح،

1081
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
دوسرے سچ پڑھ سکتے ہیں۔
مردوں کے دلوں میں اور انہیں معاف کر دیں.

1082
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
میرے نزدیک یہ توڑنے کی طاقت ہے۔
کوئی بھی بندھن جو مجھ پر ڈالا جا سکتا ہے۔

1083
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
اور کیا آپ میں یہ طاقت ہمیشہ رہے گی؟

1084
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
جب تک میں ایمان رکھتا ہوں۔
اللہ تعالی کے ساتھ.

1085
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
بہت عرصہ پہلے میں اس کے لیے وقف تھا۔

1086
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
بہت سی قسمیں جو میں نے توڑ دی ہیں۔

1087
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
لیکن ایک میں نے رکھا ہے۔

1088
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
ایک قسم نے آپ کو مضبوط بنا دیا ہے؟

1089
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
یہ اس سے بہت زیادہ ہے۔

1090
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
تمہیں یاد ہے وہ شیر جو میں نے مارا تھا؟

1091
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

1092
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
شیر کی طاقت
اسے درندوں کا بادشاہ بناتا ہے۔

1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
اور اس کی ایال کی بڑی رگ
اس کی طاقت کا نشان ہے.

1094
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
جاؤ، سیمسن.

1095
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
صحرا کے لوگ جانتے ہیں۔

1096
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
کہ لمبی بہتی ایال
گھوڑے کا نشان اس کی طاقت کا نشان ہے۔

1097
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
میرے لوگوں میں وہ کہتے ہیں۔

1098
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
کہ سب سے مضبوط مینڈھا
سب سے بھاری اون ہے.

1099
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
لیکن اس کی طاقت کا نشان تراشو،

1100
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
اسے کتر دیں اور وہ بن جاتا ہے۔
ہنسنے کی چیز

1101
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
اس کی طاقت کی ڈھال ختم ہو گئی ہے۔

1102
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
آپ نے عقاب کو آسمان پر چڑھتے دیکھا ہے۔

1103
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
لیکن دو اہم پنکھوں کو توڑ دو
ایک بازو کی نوک سے

1104
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
اور طاقتور عقاب اب اڑ نہیں سکتا۔

1105
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
اس کی طاقت کا نشان مٹ گیا۔

1106
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
اس کی طاقت کا نشان۔

1107
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
سیمسن،

1108
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
یہ آپ کی طاقت کا نشان ہے.

1109
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
یہ آپ کے بال ہیں۔

1110
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
اگر یہ آپ کے سر سے کاٹ دیا جائے تو...

1111
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
میں کسی دوسرے آدمی کی طرح کمزور ہوں گا۔

1112
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
آپ یقین رکھتے ہیں کہ آپ کا یہ عظیم خدا ہے۔

1113
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
آپ کو آپ کی طاقت دی ہے
اپنے بالوں کے ذریعے؟

1114
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
تم اس پر یقین کرتے ہو، ہے نا؟

1115
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
شروع سے،
میری ماں نے مجھے ایسا سکھایا۔

1116
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
آپ کی طاقت آپ کے بالوں میں ہے۔

1117
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
کتنی خوبصورت طاقت ہے۔

1118
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
دیکھو، یہ میری انگلی کے گرد کیسے گھومتا ہے۔
کوے کے بازو کی طرح کالا

1119
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
اور ایک طوفان کے طور پر جنگلی.

1120
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
کیا میں اسے نکال کر تمہاری طاقت چوری کروں؟

1121
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
آپ جو پہلے سے ہی آپ کا ہے چوری نہیں کر سکتے۔

1122
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
میرے ساتھ مصر چلو۔

1123
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
ہم وہاں دانیت اور فلستی نہیں ہوں گے،
صرف سمسون اور دلیلا۔

1124
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
نیل کی وادی میں
ہوا مُر سے میٹھی ہو گی

1125
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
اور صرف پرواز
ibis کے آسمان کو سیاہ کر دے گا۔

1126
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے؟

1127
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
میری آنکھیں اس سے زیادہ خوبصورتی کبھی نہیں پا سکتی تھیں۔
جتنا وہ آپ میں دیکھتے ہیں۔

1128
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
تمام ابدیت کے ذریعے، کچھ بھی نہیں کر سکتا
کبھی تمہیں میری بانہوں سے نکال دو۔

1129
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
سیمسن!

1130
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
مریم!

1131
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
ساؤل مریم تم بری خبر لاتی ہو؟

1132
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
مجھے تم سے اکیلے میں بات کرنے دو۔

1133
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
ساؤل، پانی کی بوتلیں بھرو۔

1134
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
خیمے میں۔

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
میری ماں، تم نے اسے کیسے چھوڑ دیا؟

1136
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
ایک پوسٹ سے جکڑا اور کوڑے مارے۔

1137
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
فلستی خنزیر!

1138
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
یہاں.

1139
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
میرے والد؟

1140
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
سنگسار کیا۔

1141
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
وہ مار رہے ہیں۔
اور ہر گاؤں میں جل رہا ہے۔

1142
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
ہر گھر میں پہلی اولاد ڈالی جاتی ہے۔
تلوار کو

1143
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
جبکہ سوریک کی یہ عورت
آپ کو اس کے بوسوں سے مدہوش کر دیتا ہے،

1144
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
فلستی تمہارے لوگوں کو قتل کرتے ہیں!

1145
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
سیمسن تم احتور کے جال میں پھنس رہے ہو۔

1146
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
فلستیوں نے حملہ کیا۔
آپ کو حاصل کرنے کے لئے آپ کے لوگوں کے خلاف.

1147
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
تیری ماں تیرا نام پکارتی ہے، سمسون!

1148
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
ہم جائیں گے۔
میں آپ کے سواری کے لیے ایک جانور کاٹھی لگاؤں گا۔

1149
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
مت جاؤ، سیمسن!

1150
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
اپنی گائے کی آنکھوں کے ساتھ یہ دودھ نما لڑکی
آپ کو آپ کی موت کی طرف لے جائے گا!

1151
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
تم اس سے محبت کرتے ہو۔
خواتین ایک دوسرے کو دھوکہ نہیں دے سکتیں۔

1152
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو یہ آپ کے چہرے پر ہوتا ہے۔
تم اسے اپنے لیے چاہتے ہو!

1153
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
ہاں، میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

1154
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
اس کے چہرے میں مجھے سب نظر آتا ہے۔
یہ مضبوط اور اچھا ہے.

1155
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
اس کا نام ہمارے لیے امید کی کرن کی طرح ہے۔

1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
میں نے خواب دیکھا ہے کہ کسی دن سیمسن
مجھے اپنی بیوی کے لیے لے جائے گا،

1157
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
لیکن اس نے کبھی نہیں دیکھا
ایک عورت کے طور پر مجھ پر

1158
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
اس کا چہرہ، اس کا نام...
دیوار پر سائے!

1159
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
آپ کو لگتا ہے کہ یہ محبت ہے؟

1160
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
تم اس کی عبادت کرو
دعاؤں اور نم آنکھوں کے ساتھ!

1161
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
میں اس سے گوشت اور خون کے آدمی کی طرح پیار کرتا ہوں۔

1162
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
وہ تمہیں میرے لیے نہیں چھوڑ رہا ہے۔

1163
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
ایک بلند آواز ہے۔
جو اس کے ذریعے بولتا ہے۔

1164
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
اور وہ ہمیشہ اس کی پکار کا جواب دے گا۔

1165
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
یہاں تک کہ آپ کا غدار حسن
اسے اس سے نہیں روک سکتا۔

1166
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
میں اس کے خدا سے نہیں لڑ سکتا۔
لیکن کوئی عورت اسے مجھ سے نہیں چھین لے گی!

1167
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
مریم؟

1168
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
ہشام

1169
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
موسیقی چلائیں۔

1170
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
-پانی کی بوتلیں بھری ہیں؟
- جی ہاں، سیمسن.

1171
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
- چلو.
-سیمسن۔

1172
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
سیمسن، پیچھے نہ ہٹنا۔

1173
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
سیمسن۔

1174
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
ساؤل کے ساتھ چلو۔ میں تم سے آگے نکل جاؤں گا۔

1175
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
سیمسن۔

1176
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
فکر نہ کرو مریم۔ وہ اپنی بات پر قائم رہے گا۔

1177
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
تم نے بلایا؟

1178
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
جدائی کی شراب کڑوی ہے، سیمسن۔

1179
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
خون کی طرح کڑوا نہیں۔

1180
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
آپ اس طرح کی محبت کو مٹا نہیں سکتے
میں نے تجھے بغیر وداع کے دے دیا ہے۔

1181
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
میرے پاس فلستیوں کو ادا کرنے کے لیے ایک نیا قرض ہے۔

1182
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
پھر میں مصر میں تمہارے پاس آؤں گا۔
- نہیں، سیمسن

1183
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
میں نے تمہیں کھو دیا ہے۔

1184
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
اس کپ کو نکال دیں۔

1185
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
جیسے تم نے میرا دل نکال دیا ہے۔

1186
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
تم ہمیشہ مجھ پر شک کرتے ہو نا؟

1187
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
اور ہمیشہ تم سے محبت کرتا ہوں۔

1188
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
میں تمہیں تلاش کروں گا، ڈیلیلا، تم جہاں بھی جاؤ گی۔

1189
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
نہیں، سیمسن۔

1190
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
آپ کا تعلق مریم سے ہے۔
وہ تم میں اچھا ہے۔

1191
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
میں کمزوری ہوں،
وہ محبت جو آپ کو غلام بنائے گی۔

1192
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
میں تم سے کبھی آزاد نہیں ہوں گا، ڈیلیلا۔

1193
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
مجھے محسوس کرنے دو
میرے بارے میں آپ کے بازوؤں کی طاقت۔

1194
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
جب تم چلے گئے،
میرے بازو خالی ہوں گے۔

1195
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
میری دنیا خالی ہو جائے گی۔

1196
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
رب احتور کے قاصد سے کہو
میرے پاس راز ہے۔

1197
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
سیمسن۔

1198
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
سمسون، فلستی تم پر چڑھ آئے ہیں۔

1199
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
میں ان کے خلاف نکلوں گا۔ میں...

1200
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
اس کے بال دیکھو کپتان۔

1201
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-دان کے شیر کو بھیڑ کی طرح کاٹا جاتا ہے۔
- ایک شیر جس کے بغیر ایال ہے۔

1202
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
نئے کٹے ہوئے کھیت کی طرح صاف کریں۔

1203
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-اس نے اس پر درانتی چلائی ہوگی۔
- خنزیر کے چھلکے سے چھوٹا۔

1204
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
دلیلا نے اسے مرغی کی طرح نوچ لیا۔

1205
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
میں نے تمہاری طاقت چھین لی ہے، سیمسن۔

1206
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
آپ کی چھوٹی ڈینائٹ چڑیا
اکیلے گھونسلے گا.

1207
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
تم فلستی گٹر چوہا۔

1208
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
اپنے نیزے پھینک دو۔

1209
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
میرے خدا کی ڈھال مجھ سے جاتی رہی۔

1210
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
تمہیں کیا ڈر ہے؟
میرا خون تمہاری طرح سرخ ہو جائے گا۔

1211
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
تمام غزہ اس شخص کی عزت کرے گا۔
جو میرا سر واپس لاتا ہے۔

1212
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
ہم تمہیں مارنے والے نہیں ہیں، سیمسن۔

1213
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
آپ ڈینیٹس کی ضرورت ہے۔
بغاوت کی قیمت کی زندہ یاد دہانی۔

1214
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
اسے باندھو۔

1215
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
اپنے خدا کو پکارو، سمسون۔

1216
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
میں نے اسے دھوکہ دیا ہے۔
اس نے میری بات نہیں سنی۔

1217
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
کیا آپ 100 آدمیوں سے زیادہ طاقتور نہیں ہیں؟

1218
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
آپ لے نہیں سکتے
غزہ کے دروازے دوبارہ۔

1219
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
اب آپ شیر کو نہیں مار سکتے۔
آپ کسی دوسرے آدمی کی طرح کمزور ہیں۔

1220
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
اسے اس کھمبے کے خلاف کھڑا کرو۔

1221
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
ہشام، ہم غزہ کے لیے روانہ ہوئے۔

1222
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
آپ نے اچھا کیا، ڈیلیلا۔

1223
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
کوئی بلیڈ اس کی جلد کو نہیں چھوئے گا۔
اس کے خون کا ایک قطرہ بھی نہ بہایا جائے گا۔

1224
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
کورئیر۔

1225
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
پانچ شہروں کے رب سے بات کرو
کہ دلیلا نے اپنا سودا رکھا ہے۔

1226
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
ہاں میرے رب۔

1227
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
غزہ کے شہزادے اپنے پاس رکھیں گے۔

1228
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
آپ کو آپ کی ادائیگی کرنی ہوگی۔

1229
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
ادائیگی

1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
آپ کے بازو تیز ریت تھے۔

1231
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
تمہارا بوسہ موت تھا۔

1232
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
دلائلہ نام ہوگا۔
مردوں کے ہونٹوں پر ایک لازوال لعنت۔

1233
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
میں آپ کو آگ سے پیار کر سکتا تھا۔
باقی تمام محبتوں کو برف کی طرح لگنا۔

1234
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
میں تمہارے ساتھ مصر چلا جاتا

1235
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
سب کچھ پیچھے چھوڑ دیا
صرف تمہارے لیے جیا

1236
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
لیکن اس دودھ کے چہرے والے ڈینائٹ کی طرف سے ایک کال
للی اور آپ اس کی ایڑیوں پر روتے ہوئے بھاگتے ہیں۔

1237
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
کوئی آدمی دلیلا کو نہیں چھوڑتا۔

1238
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
اسے دیکھو، سیمسن۔

1239
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
اچھی طرح دیکھیں اور یاد رکھیں
اس کے بالوں کی خوشبو،

1240
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
اس کے ہونٹوں کی نرمی،
اس کے گلے لگنے کی آگ.

1241
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
خود شیطان
اسے دھوکہ دینے کے سارے فن سکھائے۔

1242
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
چاندنی کو پکڑنا آسان ہے۔
ایسی عورت کو پکڑنے سے۔

1243
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
اپنی پوری طاقت کے ساتھ،
تم احمق ہو، سیمسن۔

1244
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
آپ نے دلیلا پر بھروسہ کیا۔

1245
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
اس کی خوبصورتی کو یاد رکھیں
اور اس کی غداری کو کبھی نہ بھولنا۔

1246
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
اس کی تصویر کو جلا دو
آپ کی یاد میں، سیمسن

1247
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
وہ آخری چیز ہے جسے آپ کبھی دیکھیں گے۔

1248
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
اس کے سر کو کھمبے سے باندھ دیں۔

1249
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
اسے یہاں سیٹ کریں۔

1250
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
اگر آپ ہمیں نہیں دیکھ سکتے،
آپ ہمیں نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

1251
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
اگر مجھ میں تم سے لڑنے کی طاقت نہ ہو۔
تمہیں ڈھونڈنے کے لیے مجھے آنکھوں کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

1252
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
اے خُداوند، میری آنکھیں تجھ سے ہٹ گئیں۔

1253
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
دیکھنے کے لیے
میرے دشمنوں کے گوشت کے دھبے

1254
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
اب تم میری بینائی چھین لو
تاکہ میں دوبارہ زیادہ واضح طور پر دیکھ سکوں۔

1255
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
رب کا نام مبارک ہو۔

1256
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
بلیڈ کو اس کی جلد کو چھونے نہ دیں۔

1257
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
گیارہ سو۔

1258
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
گیارہ سو چاندی کے تولے
اور میرا شکریہ.

1259
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
آپ کی شکرگزاری آپ کی سخاوت سے ملتی ہے۔

1260
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
-آپ کا شکریہ
- Dagon کی ایک نعمت.

1261
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
- مجھے امید ہے کہ شمار درست ہے۔
- یہ ہے، یہ ہے۔

1262
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
اگر آپ کے پاس اب بھی وہی قینچیاں ہیں،
دلیلا، میرے بال کافی لمبے ہیں۔

1263
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
کچھ وقت ہو سکتا ہے
میرے لیے ایک جال بچاؤ، ڈیلیلا۔

1264
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
سمسون کی طاقت اس کے بالوں میں تھی؟

1265
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
وہ جہاں تھا، اب اسے نہیں ملا۔

1266
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
فضیلت کو اکثر اتنا اچھا بدلہ نہیں دیا جاتا ہے۔

1267
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
میرا سب سے بڑا انعام
اپنے بادشاہ کی خدمت میں تھا۔

1268
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
جب آپ سیکھ رہے تھے۔
سمسون کی طاقت کا راز

1269
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
اس نے شاید کیا
اپنی محبت کا راز سیکھو؟

1270
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
تو کیا میں اس کو دھوکہ دیتا؟

1271
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
محبت میں مردوں کو دھوکہ دیا گیا ہے۔

1272
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
محبت اور نفرت
ایک ہی سکے کے دو رخ ہیں۔

1273
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
میرے خیالات صرف آپ کے تھے۔

1274
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
آنکھوں والا کوئی آدمی نہیں۔
آپ کی مزاحمت کر سکتی ہے، ڈیلیلا۔

1275
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
لیکن صرف ایک احمق آپ پر بھروسہ کرے گا۔

1276
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
آپ مجھ پر شک کیوں کریں؟

1277
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
تم نے نہیں دیکھا
سیمسن چکی کے پتھر پر پیس رہا ہے؟

1278
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
نہیں

1279
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
پھر جیل خانہ میں آؤ۔

1280
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
نہیں

1281
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
فرض کریں ہم ایک ساتھ چلتے ہیں۔

1282
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
گرمسکر آپ کی قسمت کی حفاظت کرے گا۔

1283
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
چلو، چلو!

1284
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
دور پیسنا، پھول کی طرح کمزور!

1285
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
سیمسن، شیر قاتل!

1286
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
دلیلا نے چکی کا پتھر ڈال دیا ہے۔
'اس کی گردن میں.

1287
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
اس کے جسم کو دانے کے ساتھ پیس لیں۔

1288
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
اسے گدھے کے جبڑے کی ہڈی سے مارو۔
اس نے ہماری فصلوں کو جلا دیا۔ اسے پھانسی دو!

1289
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
اسے گیٹ پوسٹ پر لٹکا دو۔
- دان کے شیر کو دیکھو۔

1290
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
وہ زنجیروں میں بھی، شاندار ہے۔

1291
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
اپنی پیٹھ جھکاؤ، دو ٹانگوں والے خچر۔

1292
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
- اسے پسینہ کرو۔
ان زنجیروں کو توڑ دو، ڈینائٹ۔

1293
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-سیمسن کو ایک عورت نے پالا تھا۔
- اور شاید اس کے قابل ہے۔

1294
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
وہ اب بھی بیل کی طرح مضبوط نظر آتا ہے۔

1295
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
وہ کافی مضبوط نظر آئے گا۔
اگر وہ دلیلا سے نہ ملا ہوتا۔

1296
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
ان کی چیخوں سے، آپ سوچیں گے۔
انہوں نے خود ہی شیر کو گرا دیا تھا۔

1297
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
اس نے میری طرف دیکھنے کی ہمت نہیں کی۔

1298
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
وہ آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

1299
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
میں اسے مجھ سے ملنے دوں گا۔

1300
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
وہ اندھا ہے۔

1301
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
وہ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا۔

1302
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے؟

1303
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔

1304
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
کسی بلیڈ نے اس کی جلد کو نہیں چھوا ہے۔
اس کے خون کا ایک قطرہ بھی نہیں بہا۔

1305
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
تم نے لفظوں سے کھیلا۔
اس کی آنکھیں چھیننے کے لیے۔

1306
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
تم نے ہی اسے دھوکہ دیا، میں نے نہیں۔

1307
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
وہ زنجیروں میں قید تھا۔

1308
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
پھر بھی پانچ شہروں کا رب
اس پر رحم نہ کر سکا۔

1309
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
کیا تم نے اس پر رحم کیا، دلیلا؟

1310
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
تم انتقام چاہتے تھے۔

1311
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
آپ کے پاس ہے۔

1312
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
مہاراج۔

1313
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
آپ کے دشمن آپ کے قدموں پر گر پڑے۔

1314
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
اٹھو۔

1315
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
مجھے جانے دو۔

1316
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
پانی

1317
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
یہ رہا تمہارا پانی۔

1318
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
اس کی بھیک مانگو۔

1319
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
- پیاسا، سیمسن؟
اسے ایک گرت سے پینے دو۔

1320
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
پانی

1321
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
یہاں ایک گیدڑ کے لیے پینا ہے۔

1322
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
آپ کے بال کیسے گرے، سیمسن؟

1323
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
پانی

1324
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
اسے لپیٹ دو۔

1325
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
اب اس پہیے کو موڑ دیں۔

1326
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
میں اسے پیاسا نہیں دیکھوں گا۔

1327
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
اسے پانی دو۔

1328
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
ایک ہی مالک ہو سکتا ہے۔
بادشاہی میں یا عورت کے دل میں۔

1329
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
جب تک تم نے اسے اس طرح نہیں دیکھا،
تم اسے بھول نہیں سکتے تھے.

1330
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
اسے بھول جاؤ؟

1331
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
یہ رہا تمہارا پانی۔

1332
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
پانی کا ہر پیالہ، کھانے کا ہر لقمہ
اس کے ہاتھوں میں رہنمائی کی جانی چاہئے۔

1333
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
طاقتور سمسون،
ایک عورت کی طرف سے دھوکہ.

1334
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
نہیں

1335
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
اندھا، طنز، ترس۔

1336
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
نہیں میں نے اسے اندھا نہیں کیا۔

1337
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
کیا تم اتنے بڑے بے وقوف بننے جا رہے ہو؟
جیسا کہ تم نے اسے بنایا ہے؟

1338
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
وہ تمہیں مار ڈالے گا۔

1339
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
جو کیا گیا ہے آپ اسے کالعدم نہیں کر سکتے۔

1340
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
میری آنکھیں کبھی تلاش نہ کر سکیں
اس سے زیادہ خوبصورتی وہ آپ میں دیکھتے ہیں۔

1341
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
جو کیا گیا ہے آپ اسے کالعدم نہیں کر سکتے۔

1342
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
میں کر سکتا ہوں میں کر سکتا ہوں

1343
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
'گول اور' گول،

1344
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
دن بہ دن، مہینہ بہ مہینہ!

1345
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
وہ کبھی نہیں رکتا!

1346
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
مجھے کچلا جا رہا ہے۔
پتھر کے نیچے دانے کی طرح

1347
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
یہ رات کسی وقت ختم ہونی چاہیے۔

1348
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
سمسون کے خدا، میری مدد کرو۔

1349
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
اس نے کہا تم ہر جگہ ہو
کہ آپ قادر مطلق ہیں۔

1350
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
میری بات سنو۔

1351
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
اس کی آنکھوں کی روشنی واپس دو۔
اس کے لئے میری نظر لے لو.

1352
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
سمسون کا خدا...

1353
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
میری مدد کرو۔

1354
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
رات کا آخری پہر۔

1355
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
شہر کے دروازوں کے اندر سب خاموش۔

1356
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
سیمسن جھوٹ بولتا ہے۔
جیل خانہ میں زنجیروں میں جکڑا.

1357
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
سب ٹھیک ہے۔

1358
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
اے خُداوند تُو مجھے کب تک بھولے گا؟

1359
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
کب تک
کیا تیرا ہاتھ میرے خلاف ہو گا؟

1360
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
لمبی راتوں میں پکارتا ہوں
لیکن تم مجھے نہیں سنتے۔

1361
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
اے رب، میرے باپ دادا کے خدا، وہ
آپ کو بلایا گیا اور نجات پائی۔

1362
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
اے رب، مجھے ترک نہ کر۔

1363
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
ہشام

1364
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
گارڈ کے ساتھ باہر انتظار کرو۔
کسی کو اندر نہ آنے دیں۔

1365
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
اس کے قریب مت جاؤ مالکن۔
وہ تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔

1366
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
اے خُداوند میرے باپ دادا کے خُدا...

1367
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
اے رب!

1368
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
میں تمام مردوں کی طرف سے حقیر ہوں.

1369
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
انہوں نے میرا مذاق اڑاتے ہوئے کہا،
"وہ اپنے خدا پر بھروسہ کرتا ہے کہ وہ اسے نجات دے گا۔"

1370
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
تم میرے خدا ہو۔

1371
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
مجھ سے دور نہ ہو،
کیونکہ کوئی اور مدد نہیں ہے۔

1372
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
میری طاقت موم کی طرح پگھل گئی ہے۔
اور میرا دل امید سے خشک ہے۔

1373
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
میں اندھا اور دشمنوں میں سے ہوں۔

1374
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
اے رب، اے میری طاقت...

1375
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
مجھے اپنا نشان بھیج دو۔

1376
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
تم گوشت اور خون ہو؟
یا رب کا فرشتہ؟

1377
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
تم کون ہو؟

1378
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
میں نے تمہاری دعا سنی۔

1379
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
میں نے رب کے فرشتے کے لیے دعا کی۔
اور شیطان نے مجھے آپ کو بھیجا ہے۔

1380
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
میں صرف آپ کو تسلی دینا چاہتا ہوں۔

1381
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
مجھے آپ کے قریب آنے دو۔

1382
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
تم میرے قریب تھے۔
سورک کی وادی میں،

1383
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
فلستی چاندی کے لیے میری محبت کا سودا۔

1384
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
تمہیں یقین نہیں آئے گا کہ میں اپنی جان دے دوں گا۔
جو میں نے کیا ہے اسے کالعدم کرنے کے لیے؟

1385
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
میں نے ایک بار آپ پر یقین کیا تھا۔
اور تم نے میری بینائی بیچ دی۔

1386
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
میں تمہاری نفرت کو برداشت کروں گا، سیمسن،
اگر یہ آپ کی بینائی واپس لے آئے گا.

1387
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
مجھے تیری آنکھیں بننے دو۔
میری آنکھوں سے تم پھر دیکھو گے۔

1388
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
تمام طویل اندھیرے میں، میں نے دعا کی۔
کہ تمہیں میرے ہاتھ میں دے دیا جائے گا۔

1389
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
میں یہاں ہوں

1390
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
میں نہیں روؤں گا۔

1391
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
خدا نے مجھے نہیں چھوڑا۔

1392
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
اس کی مرضی ہو جائے گی۔

1393
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
سیمسن، سیمسن!

1394
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
آپ کی زنجیریں.

1395
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
وہ ٹوٹ چکے ہیں۔

1396
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
مہربان خدا۔

1397
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
تمہاری طاقت واپس آگئی ہے۔

1398
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
تمہارے خدا نے تمہیں جواب دیا ہے۔

1399
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
اس نے اندھیرے میں میری آواز سنی ہے۔

1400
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
اس نے تمہیں آزاد کیا ہے۔
کوئی زنجیر تمہیں دوبارہ نہیں باندھ سکتی۔

1401
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
ہشام مل جائے گا۔
غزہ میں سب سے تیز اونٹ۔

1402
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
میری چاندی
وہ دروازے کھولیں گے جو آپ کے راستے میں رکاوٹ ہیں۔

1403
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
رات کے وقت،
ہم فرعونوں کے ملک میں ہوں گے۔

1404
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
اللہ تعالیٰ نے واپس نہیں دیا۔
اپنے دشمنوں سے بھاگنے کی میری طاقت۔

1405
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
آپ اس سے لڑ نہیں سکتے جو آپ نہیں دیکھ سکتے۔

1406
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
میں ان کے خلاف پہلے کی طرح نکلوں گا۔

1407
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
سو نیزے تمہیں کاٹ ڈالیں گے۔
اس سے پہلے کہ آپ دروازے تک پہنچیں۔

1408
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
میں ان کے بادشاہ کا شکار کروں گا۔
جب مجھے دروازہ بھی نہیں ملتا۔

1409
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
مجھے چراغ بننے دو
جو رات کو آپ کے سامنے آتا ہے۔

1410
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
خُداوند، میرے خُدا،
مجھے وہ راستہ دکھا جس میں چلنا ہے۔

1411
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
مجھے وہ کام دکھائیں جو مجھے کرنا ہے۔

1412
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
نیل کی وادی میں، ہم محفوظ رہیں گے۔

1413
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
ہم ساتھ رہیں گے۔

1414
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
زمین کے جج،
مجھے اسے معاف نہ کرنے دیں۔

1415
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
میرے بازو تمہیں پھر سے پکڑیں ​​گے۔

1416
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
اور کھانا میرے منہ میں ڈال دیا،
کپ میرے ہونٹوں پر۔

1417
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
جب آپ کا دل ہلکا ہو،
میں آپ کی ہنسی بانٹوں گا۔

1418
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
جب آپ مایوس ہو جائیں،
میری آنکھیں آپ کے آنسو بہائے گی۔

1419
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
اور جب میں تمہیں اپنے اندھیرے پر لعنت بھیجتا ہوں؟

1420
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
میں گھٹنے ٹیک کر آپ سے معافی مانگوں گا۔

1421
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
انتقام تیرا ہے، اے رب۔

1422
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
اسے مارو۔ اسے تباہ کر دو۔

1423
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
کیونکہ میں نہیں کر سکتا۔

1424
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
میرا پیار، میرا پیار۔

1425
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
ڈیلیلہ۔

1426
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
جب میری آنکھیں دیکھ سکتی تھیں تو میں اندھا تھا۔

1427
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
سیمسن۔

1428
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

1429
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
وہ آ رہے ہیں۔
آپ کو مندر میں لے جانے کے لیے۔

1430
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
مندر؟ کیا یہ آج ہے؟

1431
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
ہاں، چند گھنٹوں میں
وہ آپ کے لیے آئیں گے۔

1432
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
تمام غزہ وہاں ہوگا۔
ہزاروں لوگ۔

1433
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
قدموں کو ذہن میں رکھیں۔

1434
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
عظیم بت Dagon
آگ کی بھٹی ہو گی۔

1435
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
وہ آپ کو اس کے سامنے عاجز کریں گے۔

1436
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
وہ آپ کو دونوں کے درمیان باندھ دیں گے۔
مقدس کالم اور آپ کو کوڑے.

1437
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
دو کالم؟

1438
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
مندر کا گھر کرتا ہے۔
دو کالموں پر کھڑے ہیں؟

1439
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
جلدی کرو، سیمسن۔

1440
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
مصر میں ایک ہزار مندر ہیں
ہر ایک سے زیادہ خوبصورت...

1441
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
دو کالم۔

1442
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
کیا میں ان دونوں کے درمیان اتنا قریب ہو سکتا ہوں؟

1443
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
جی ہاں، اور کوڑے. آؤ

1444
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
دوپہر تک ہم بہار میں ہو سکتے ہیں۔
مصر کے ساتھ یومس تقریبا نظر میں ہے۔

1445
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
میں یہیں رہوں گا، ڈیلیلا۔

1446
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
وہ آپ کو نیچے گھسیٹیں گے،
آپ کو ان کے بت کے سامنے گھٹنے ٹیکنے پر مجبور کرنا۔

1447
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
سیمسن، کیوں؟

1448
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
رب کی قدرت
میری طاقت میں ہے، دلیلا۔

1449
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
آج ان کے مندر میں نہ جانا۔

1450
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
مریم، دیکھو۔ یہ ان کا دیوتا ہے، ڈیگن۔
ہمیں اس کی طرف نہیں دیکھنا چاہیے۔

1451
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
ہم ان کے بادشاہ سے ملنے آئے تھے
ان کا بت نہیں۔

1452
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
دلائلہ! دلائلہ!

1453
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
دلائلہ!

1454
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
ایکرون میں آپ جیسی ملکہ کے ساتھ،
میں زمین پر عبور حاصل کر سکتا تھا۔

1455
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
اگر آپ دلیلا پر عبور حاصل کر سکتے۔

1456
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
میرے غزہ کے رب،
ہمارے پاس اشکلون میں رقاص ہیں۔

1457
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
میں سیمسن سے ملنے آیا ہوں۔

1458
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
ہاں، اس ڈینائٹ جوکر کو جانے دو
ہمارے لئے کھیل بنائیں.

1459
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
آپ کو کون سا کھیل مل سکتا ہے۔
ایک اندھے کی ٹھوکر میں؟

1460
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
یہ آپ کی فتح کا دن ہے، ڈیلیلا۔

1461
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
سارا غزہ دیکھنے آیا ہے۔
سمسون آپ کے قدموں میں جھک گیا۔

1462
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
اسے لے آؤ۔

1463
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
وہ ڈینیٹس کی طرح نظر آتے ہیں۔

1464
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
وہ ڈینیٹس ہیں۔

1465
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
Danites، Dagon کی عبادت کرنے آئے؟

1466
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
نہیں ہم آگئے ہیں۔
اپنے بادشاہ سے بات کرنا۔

1467
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
ہمیں جانے دو! جانے دو!

1468
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
ڈیگن نے سمسون کو بچایا،
ہمارا دشمن، ہمارے ہاتھ میں۔

1469
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
اسے بلاؤ
تاکہ وہ ڈیگن کی طاقت کو محسوس کرے۔

1470
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
دیکھو! وہاں وہ ہے!

1471
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
سیمسن۔

1472
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
اب تمہارا خدا کہاں ہے، سمسون؟

1473
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
اس نے اپنے خدا کو ایک مور کے لیے چھوڑ دیا۔

1474
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
- اسے عاجز کرو۔
ہمیں ہنساؤ، سیمسن۔

1475
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
ہمیں ایک اور پہیلی بتائیں۔
- اندھے بیل کو رقص کرو۔

1476
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
- اسے آگے بڑھاو۔
- ہاں، ہم نہیں دیکھ سکتے۔

1477
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
نانا کے سینگوں سے،
وہ لوہے کا آدمی ہے۔

1478
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
وہ اب بھی نظر آتا ہے۔
شیر کو مارنے کے قابل

1479
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
کاش میں اسے پکڑ لیتا۔

1480
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
سیمسن...

1481
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
سیمسن!

1482
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
اس کے بعد!

1483
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
گٹھ۔

1484
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
دوڑو، خرگوش، دوڑو۔

1485
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
اسے نیزہ مارو، سپاہی! اسے مارو!

1486
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
سیمسن!

1487
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
ہاپنگ ٹوڈ کو اندھے ریچھ کی رہنمائی کرنے دیں۔

1488
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
چھوٹا چرواہا،
اب بھی اپنی کھوئی ہوئی بھیڑوں کا پیچھا کر رہا ہے۔

1489
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
اس کی رہنمائی کرو، لڑکے۔

1490
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
جی ہاں

1491
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
مجھے ستونوں کو محسوس کرنے دو
جس پر مندر کھڑا ہے۔

1492
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
نہیں، باہر نکلو جہاں وہ آپ کو دیکھ سکتے ہیں۔

1493
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
ہم آپ کو گھر لے جانے آئے ہیں۔
مریم ہے...

1494
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
نہیں، ساؤل۔

1495
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
کوئی گھر نہیں ہے۔
ایک ایسے لیڈر کے لیے جو اپنے لوگوں کو ناکام کرتا ہے۔

1496
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
وہ ہمیشہ آپ کی پیروی کریں گے، سیمسن۔

1497
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
میں نے انہیں ایک ٹیڑھا راستہ دیا ہے۔
ایک نابینا آدمی ستاروں سے سفر نہیں کر سکتا۔

1498
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
شاید کسی دن
تم ان کی رہنمائی کرو گے، ساؤل۔

1499
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
ان کے ساتھ مل کر شامل ہوں۔
اور ان کا پہلا بادشاہ ہو۔

1500
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
مجھے؟ بادشاہ

1501
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
کھیل کے ساتھ آگے بڑھو!

1502
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
مجھے بہت سی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔

1503
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
کیا مندر بھر گیا ہے؟

1504
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
ایک جھٹکے میں گندم کی طرح پیک۔

1505
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
پھر جاؤ۔

1506
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
میں نے اپنے سر پر گلہ لگایا ہوا ہے۔
ہم اپنا راستہ لڑ سکتے ہیں۔

1507
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
نہیں، ساؤل۔

1508
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
مریم کو لے کر ہیکل سے نکل جاؤ۔

1509
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
لیکن سیمسن...

1510
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
- کھیل شروع ہونے دو۔
- لارڈ سرن۔

1511
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
مہاراج، میری بات سنو۔

1512
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
لڑکی کو آزاد کرو۔ اسے آنے دو۔

1513
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
مہاراج۔

1514
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
تم بادشاہ ہو، فاتح ہو۔
میں رحم مانگتا ہوں۔

1515
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
رحم؟ تم نے کیا کیا ہے؟

1516
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
میں رحم مانگتا ہوں۔
ایک اندھے اور لاچار آدمی کے لیے۔

1517
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
اسے دیکھو۔

1518
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
اب وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

1519
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
اس نے سب کچھ کھو دیا ہے۔
لیکن اپنے لوگوں کی محبت۔

1520
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
مجھے اسے ان کے پاس واپس لے جانے دو۔

1521
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
رحم کرو عظیم بادشاہ۔

1522
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
اس کی طاقت کے لیے، میں سیمسن کی تعریف کرتا ہوں۔
اس کی بغاوت کے لیے، میں اسے سزا دیتا ہوں۔

1523
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
اس کے لوگوں کی محبت کے لیے، میں اس سے حسد کرتا ہوں۔
لیکن بدقسمتی سے، وہ میرا قیدی نہیں ہے۔

1524
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
وہ اسلحے کے زور پر نہیں پکڑا گیا،
لیکن ان کی نرمی سے.

1525
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
اس کا فاتح یہاں ہے۔

1526
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
اگر وہ اسے آپ کو دینا چاہتی ہے،
اسے میری اجازت ہے۔

1527
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
ایک بار، وادی سورک میں،
تم نے کہا کہ تم اس سے محبت کرتے ہو.

1528
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
پھر اسے آزاد کر دو۔

1529
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
اگر تم میں محبت ہے
مجھے اسے اس کے لوگوں کے پاس واپس لے جانے دو۔

1530
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
کیا سرگوشی جھوٹ ہے
کیا آپ ہمارے بادشاہ کو بتاتے ہیں؟

1531
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
تم اسے اپنے لیے چاہتے ہو۔

1532
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
آپ محسوس کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کے بارے میں اس کے بازوؤں کی طاقت،

1533
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
اسے قریب رکھنے اور تسلی دینے کے لیے۔

1534
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
آپ اس کے بچے پیدا کرنا چاہتے ہیں۔

1535
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
میں اسے مردہ دیکھنا پسند کروں گا۔
آپ کے بازوؤں کے مقابلے میں.

1536
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
اسے لے جاؤ۔

1537
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
گارڈز

1538
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
رحم کرو عظیم بادشاہ۔
سمسون کے لیے رحم!

1539
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
تیری رحمت تیری محبت جیسی ہے، دلیلا۔

1540
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
بے رحم۔

1541
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
آپ کے جبڑے کی ہڈی کہاں ہے سیمسن؟

1542
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
اسے ان شہد کی مکھیوں سے شہد نہیں ملے گا۔
-بندر والے اسے کاٹ دیں گے۔

1543
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
وہ شیطان ہیں۔

1544
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
نہیں، وہ بہت انسان ہیں۔

1545
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
کمزور ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں۔
مضبوط نیچے ھیںچو.

1546
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
تمہارا شیر چوہا بن گیا ہے۔

1547
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
محبت کے جادو سے بدل گیا۔

1548
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
گرمسکر!

1549
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
-گرمیسکر۔
-گرمیسکر۔

1550
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
اسے رحم کی بھیک مانگنے پر مجبور کرو۔

1551
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
اسے خدا کے قدموں میں مارو۔

1552
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
وہ دگن کے سامنے کبھی گھٹنے نہیں ٹیکے گا۔

1553
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
بڑی قائل ہے۔
ایک کوڑے کے آخر میں.

1554
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
کوئی کوڑا اس کی روح کو نہیں توڑ سکے گا۔

1555
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
یا تو وہ ڈیگن کے سامنے گھٹنے ٹیکتا ہے۔
یا وہ اس سے پہلے مر جائے.

1556
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
جی ہاں

1557
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
کیا یہ مذہبی جوش ہے، احتر؟

1558
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
نہیں، عالی شان۔

1559
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
اطمینان۔

1560
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
اب وہ کیا کر رہے ہیں؟

1561
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
چھوٹی مکڑیاں اپنا جالا بناتی ہیں۔

1562
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
چھوٹی مچھلی نے ایک وہیل پکڑ لی ہے۔

1563
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
دیکھو ڈیلیلا کو دیکھو۔

1564
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
میں اس کے پاس جاؤں گا۔

1565
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
اگر تم اس کے پاس جاؤ،
تم میرے پاس واپس نہیں آ سکتے۔

1566
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
-دلیلہ۔
-دلیلہ۔

1567
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
اس پر کام کرنے جاؤ، دلیلا!

1568
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
وہ سزا دینے والا میرا ہے۔

1569
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
جاؤ

1570
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
ڈیلیلہ۔

1571
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
مجھے آپ کو تکلیف دینی ہوگی، میری محبت،
کہ سب دیکھ سکیں۔ مجھے معاف کر دو۔

1572
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
میں نے آپ کو خبردار کیا۔
مندر سے دور رہنا.

1573
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
جب میں ماروں تو کوڑے کو پکڑو۔

1574
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
مجھے مندر کے گھر لے چلو۔
-میں کروں گا۔

1575
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
ڈیلیلہ۔

1576
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
-دلیلہ۔
-دلیلہ۔

1577
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
اس نے میری چادر چرا لی، ڈیلیلا۔
اسے آپ کے کوڑے کا نشان پہننے دو۔

1578
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
وہ بکری کی طرح رہنمائی کرتا ہے۔

1579
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
- میں آپ کی اس طرح رہنمائی کیوں نہیں کر سکتا؟
- تم دلیلا نہیں ہو۔

1580
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
اسے رینگنے دو، ڈیلیلا۔

1581
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
اس کی ناک میں انگوٹھی ڈالو۔

1582
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
تمہارا مور بیل سے کھیلتا ہے۔

1583
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
وہ ہمارا مذاق اڑا رہی ہے، سمسون کا نہیں۔

1584
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
فصل کا رب، موت کا فاتح۔

1585
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
اب سمسون کرے گا۔
اپنے قدموں میں جھک جاؤ.

1586
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
- اسے جھکاؤ۔
- ڈیگن کے سامنے اس کی گردن جھکاؤ۔

1587
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
دیکھو دلائل نے اسے جھکایا۔

1588
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
میں تھک گئی ہوں، ڈیلیلا۔

1589
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
مجھے ستونوں کو محسوس کرنے دو
تاکہ میں ان پر بھروسہ کروں۔

1590
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
صرف تھوڑا آگے، پیارے پیار.

1591
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
کہاں جا رہے ہو؟

1592
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
اسے عاجز کرو، اسے عاجز کرو!

1593
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
اپنے آپ کو ان کے خدا کے سامنے عاجزی کرو،
سیمسن۔ گھٹنا۔

1594
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
اس مندر کا گھر
ان کالموں پر کھڑا ہے؟

1595
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
جی ہاں گھٹنا۔

1596
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
پتھر ٹھنڈا ہے۔ میں یہیں آرام کروں گا۔

1597
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
اسے کوڑے مارے جائیں۔
جب تک وہ اپنے خدا سے باز نہ آئے۔

1598
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
جاؤ، دلیلا.

1599
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
صحن میں بھاگا۔

1600
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
نہیں

1601
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
موت اس مندر میں آئے گی۔

1602
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
رب کا ہاتھ مارے گا۔

1603
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
میں نہیں ڈروں گا۔

1604
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
تمہیں اب جانا ہو گا۔

1605
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
تم جہاں بھی ہو میری محبت تمہارے ساتھ ہے۔

1606
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
جاؤ

1607
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
اسے داگن کے سامنے گھٹنے ٹیکنے دو۔

1608
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
جی ہاں اسے گھٹنے ٹیک دیں۔

1609
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
وہ اپنے خدا کے سوا کسی خدا کے سامنے نہیں جھکے گا۔

1610
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
تلوار کی دھار
اپنے گھٹنوں کو جھکا دے گا.

1611
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
ڈیلیلہ۔

1612
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
تم گئے ہو؟

1613
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
دلائلہ!

1614
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
میں تجھ سے دعا کرتا ہوں، اے خدا، مجھے مضبوط کر۔

1615
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
مجھے صرف ایک بار مضبوط کر دو۔

1616
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
اس کا خیال ہے کہ وہ ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔

1617
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
- وہ کیا کر رہا ہے؟
- اس نے مندر کو پکڑ رکھا ہے۔

1618
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
سمسون کو گھٹنوں تک کوڑے مارو
ڈیگن کے پاؤں کے نیچے.

1619
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
-یہ اس سے بہتر ہے جس کے لیے میں نے سودا کیا تھا۔
-کیوں، آدمی پاگل ہو گیا ہے۔

1620
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
دیکھو سارن
وہ سب سے مضحکہ خیز مسخرہ ہے جسے میں نے کبھی دیکھا ہے۔

1621
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
دیکھو!

1622
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
یہ منتقل ہوگیا۔

1623
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
کالم چل رہا ہے۔

1624
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
اس نے پتھر کو پھاڑ دیا ہے۔

1625
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
انسان میں شیطان کی طاقت ہے۔

1626
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
نہیں، ایک خدا کی طاقت۔

1627
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
غالب ڈیگن،
سمسون سے زیادہ طاقتور بنو۔

1628
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
آگے. اس کے ذریعے چلائیں.

1629
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
اے خدا، میری آنکھوں نے تیرا جلال دیکھا ہے۔

1630
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
اب مجھے اپنے دشمنوں کے ساتھ مرنے دو۔

1631
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
اسے مار ڈالو۔

1632
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
اسے مار ڈالو۔ اسے کاٹ دو۔

1633
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
بھاگو، لارڈ سارن!
اپنے آپ کو بچائیں، اپنے آپ کو بچائیں!

1634
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
نہیں

1635
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
ڈیلیلہ۔

1636
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
مدد کریں، میں اپنی گرفت کھو رہا ہوں!

1637
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
مدد!

1638
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
رحم!

1639
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
اسے اٹھاو! میری مدد کرو!

1640
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
وہ بہت مضبوط تھا۔

1641
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
اسے کیوں مرنا پڑا؟

1642
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
اس کی طاقت کبھی نہیں مرے گی، ساؤل۔

1643
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
مرد 1000 سال تک اس کی کہانی سنائیں گے۔