1 00:05:58,025 --> 00:06:00,401 इतिहास की शुरुआत से पहले, 2 00:06:00,485 --> 00:06:03,696 पहले आदमी के बाद से उसकी आत्मा की खोज की, 3 00:06:04,281 --> 00:06:09,118 उन्होंने ताकतों के खिलाफ संघर्ष किया है जो उसे गुलाम बनाना चाहता था। 4 00:06:09,286 --> 00:06:12,455 उन्होंने प्रकृति की भयानक शक्ति देखी उसके खिलाफ मोर्चाबंदी कर ली. 5 00:06:13,123 --> 00:06:18,169 बिजली की बुरी नजर. गड़गड़ाहट की भयानक आवाज. 6 00:06:19,129 --> 00:06:21,630 तेज़ हवा से भरा अँधेरा, 7 00:06:22,007 --> 00:06:25,092 उसके दिमाग को गुलाम बनाना भय की बेड़ियों के साथ. 8 00:06:26,303 --> 00:06:30,306 डर से पैदा हुआ अंधविश्वास, उसके कारण को अंधा कर देना। 9 00:06:30,640 --> 00:06:33,893 उस पर शैतान देवताओं का एक समूह सवार था। 10 00:06:34,144 --> 00:06:38,647 मानवीय गरिमा नष्ट हो गई मूर्तिपूजा की वेदी पर. 11 00:06:39,483 --> 00:06:41,442 और अत्याचार बढ़ गया, 12 00:06:41,693 --> 00:06:45,571 मानव आत्मा को पीसना विजेता की एड़ी के नीचे. 13 00:06:46,364 --> 00:06:51,994 लेकिन मनुष्य के हृदय की गहराई में, अभी भी जला हुआ है आज़ादी की अदम्य इच्छा. 14 00:06:53,330 --> 00:06:57,208 जब यह दिव्य चिंगारी कुछ नश्वर की आत्मा में ज्वाला, 15 00:06:58,001 --> 00:07:01,295 चाहे पुजारी हो या सैनिक, कलाकार या देशभक्त, 16 00:07:01,838 --> 00:07:03,547 प्रेमी या राजनेता, 17 00:07:04,174 --> 00:07:07,093 उसके कर्म बदल गए हैं मानवीय घटनाओं का क्रम, 18 00:07:07,552 --> 00:07:09,678 और उसका नाम युगों तक जीवित रहेगा। 19 00:07:11,264 --> 00:07:14,850 ज़ोराह गांव में, दान की भूमि में, 20 00:07:15,185 --> 00:07:20,022 ईसा मसीह के जन्म से 1,000 वर्ष पूर्व, एक ऐसा आदमी रहता था. 21 00:07:21,191 --> 00:07:26,028 उसमें तत्व विलीन हो गये थे महानता और कमजोरी, 22 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 ताकत और मूर्खता. 23 00:07:28,532 --> 00:07:32,034 लेकिन इनके साथ एक साहसिक सपना भी था। 24 00:07:32,452 --> 00:07:34,036 अपने राष्ट्र के लिए स्वतंत्रता. 25 00:07:35,372 --> 00:07:37,581 उस आदमी का नाम सैमसन था। 26 00:07:38,041 --> 00:07:42,878 पलिश्तियों ने चालीस वर्ष तक अपने लोगों को बंधन में डाल रखा था. 27 00:08:03,275 --> 00:08:07,444 और उस ने कहा, जब तुम मिस्र लौटोगे, 28 00:08:08,280 --> 00:08:12,700 "देखो कि तुम सभी चमत्कार करते हो जो मैंने तुम्हारे हाथ में सौंप दिया है।” 29 00:08:13,869 --> 00:08:15,953 और यहोवा ने मूसा से कहा, 30 00:08:16,705 --> 00:08:22,084 "तुम्हें फिरौन के पास ले चलो और अपनी प्रजा को मिस्र से निकाल ले आऊं। 31 00:08:23,587 --> 00:08:28,340 फिरौन ने मिस्रवासियों पर शासन किया जैसे सारन यहाँ पलिश्तियों पर शासन करता है। 32 00:08:28,425 --> 00:08:30,009 और पलिश्ती हम पर शासन करते हैं। 33 00:08:30,093 --> 00:08:31,927 शाऊल, उसे यह बताने दो। 34 00:08:32,262 --> 00:08:34,138 फिरौन ने मूसा से कहा, 35 00:08:34,931 --> 00:08:38,267 "यह भगवान कौन है? मैं उसे नहीं जानता।" 36 00:08:39,603 --> 00:08:43,856 "तुम्हारे लोग मेरे दास हैं, और मैं उन्हें जाने नहीं दूँगा।” 37 00:08:44,107 --> 00:08:46,108 परन्तु वे लाल सागर के पार निकल गये। 38 00:08:46,610 --> 00:08:48,736 और किसी दिन हम सारण को दिखाएंगे 39 00:08:49,196 --> 00:08:52,990 कि पत्थर उड़ सकते हैं पलिश्ती भाले के समान सीधे। 40 00:08:53,074 --> 00:08:55,201 शाऊल, उसे बताओ कि वह गुलेल किसलिए है। 41 00:08:55,285 --> 00:08:57,870 -हाँ, उसे बताओ. -अपनी जीभ पर नियंत्रण रखें, शाऊल। 42 00:08:59,998 --> 00:09:02,291 कुछ विचार नहीं बोलने चाहिए. 43 00:09:03,627 --> 00:09:05,461 क्या मैं अपना घड़ा भर सकता हूँ, मरियम? 44 00:09:05,545 --> 00:09:07,963 हम इसे एक साथ भरेंगे, छोटे सामरी। 45 00:09:08,340 --> 00:09:12,384 और यहोवा ने मूसा से बातें कीं और हारून से कहा, 46 00:09:13,762 --> 00:09:16,722 "जब फिरौन तुम से कहेगा, 47 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 "तुम्हारे लिए कोई चमत्कार दिखाओ, तो फिर आपको..." 48 00:09:20,268 --> 00:09:22,436 हे बूढ़े बकरे, तू अपनी जीभ निगल लेगा। 49 00:09:24,648 --> 00:09:28,192 अब, यहां आपके लिए सीखने के लिए कुछ है। जब कोई पलिश्ती गुज़रे तो झुको। 50 00:09:29,152 --> 00:09:33,155 हम एक विजित लोग हैं, लेकिन हम केवल अदृश्य भगवान को ही प्रणाम करते हैं। 51 00:09:33,615 --> 00:09:37,534 प्रत्येक पलिश्ती तुम्हारा स्वामी है। धनुष. 52 00:09:37,702 --> 00:09:41,163 देखो, तुम डैन के मैल, यहां बताया गया है कि अपने गुरुओं का अभिवादन कैसे करें। 53 00:09:41,331 --> 00:09:42,831 बहादुर पलिश्तियों. 54 00:09:43,250 --> 00:09:46,001 बच्चों के खिलाफ अपना साहस दिखा रहे हैं और बूढ़े आदमी. 55 00:09:46,670 --> 00:09:48,629 अच्छा... 56 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 यहाँ डेनाइट वाइन का एक जग है हमने चखा नहीं है. 57 00:09:53,510 --> 00:09:58,013 यदि आप मरियम के निकट आते हैं, सैमसन आपका सिर अखरोट की तरह फोड़ देगा। 58 00:09:58,181 --> 00:10:00,015 सैमसन? 59 00:10:01,518 --> 00:10:04,395 वह अपनी ताकत लड़कियों के लिए बचाता है। 60 00:10:05,939 --> 00:10:09,108 प्रभु की शक्ति सैमसन की बांह में है 61 00:10:09,359 --> 00:10:11,026 और एक दिन तुम इसे महसूस करोगे। 62 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 कीचड़ में टर्र टर्र, बूढ़ा मेंढक। 63 00:10:17,200 --> 00:10:19,076 भागो, भागो, सड़क से हट जाओ! 64 00:10:19,160 --> 00:10:21,912 पुराने कीचड़-कछुए को सैमसन के लिए चिल्लाने दो। 65 00:10:24,874 --> 00:10:28,168 आगे बढ़ो, शाऊल, फेंको। बड़ा लक्ष्य रखें. जल्दी करो, फेंको! 66 00:10:28,295 --> 00:10:29,420 नहीं, शाऊल, नहीं. 67 00:10:29,546 --> 00:10:30,629 मैं उनमें से एक को रोक दूँगा. 68 00:10:30,714 --> 00:10:32,589 तुम गांव में मौत ला दोगे. 69 00:10:34,801 --> 00:10:36,552 सैमसन हमारा योद्धा है. 70 00:10:41,725 --> 00:10:43,726 एक नेता? आप? 71 00:10:44,561 --> 00:10:47,521 निश्चित रूप से मुझे पता है कि आप कहाँ थे। लेश लैकिश ने मुझे बताया। 72 00:10:48,398 --> 00:10:51,942 तुम सड़कों पर झगड़ रहे थे पलिश्तियों के साथ तिम्नाथ का, 73 00:10:52,235 --> 00:10:54,820 शराब पीना और पासा फेंकना हमारे दुश्मनों के साथ. 74 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 मैं उनके तरीके सीख रहा था. 75 00:10:57,324 --> 00:10:59,742 आप सीखने के लिए बेहतर प्रयास करेंगे प्रभु के तरीके. 76 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 आप ज़ोराह में सबसे अच्छे रसोइये हैं, छोटी माँ. 77 00:11:02,162 --> 00:11:03,787 और तुम सबसे बुरे बेटे हो. 78 00:11:04,706 --> 00:11:08,709 आप, दान के नेता, अपने लोगों का चुना हुआ न्यायाधीश, 79 00:11:08,793 --> 00:11:10,044 और आप क्या करेंगे? 80 00:11:10,170 --> 00:11:12,004 हमारे दुश्मनों की बेटी से शादी करो. 81 00:11:12,297 --> 00:11:15,716 एक पलिश्ती स्त्री माँ बनने वाली थी सैमसन के बच्चों की. 82 00:11:16,760 --> 00:11:19,428 मुझे तुम्हें अपने घुटनों पर मोड़ना चाहिए जिस तरह मैं करता था. 83 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 और इतने साल पहले नहीं. 84 00:11:21,473 --> 00:11:24,141 साथ भागो नहीं तो तुम्हारी माँ हो जायेगी अपनी त्वचा को भी टैन करें। 85 00:11:25,310 --> 00:11:26,810 हाँ, यह सच है. 86 00:11:28,646 --> 00:11:30,147 अब देखो तुमने क्या किया है. 87 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 तुम एक जिद्दी, बुद्धिहीन बैल हो। 88 00:11:34,444 --> 00:11:35,736 मैं आपका बेटा हूं। 89 00:11:38,031 --> 00:11:40,574 सैमसन, तुम वैसा क्यों नहीं बन सकते? हमारे पड़ोसियों के बेटे, 90 00:11:40,658 --> 00:11:45,287 अपने पिता के झुंड को देखने से संतुष्ट हैं और अपने ही गांव से पत्नी चुनें? 91 00:11:45,372 --> 00:11:46,538 वर्जित अंजीर अधिक मीठे होते हैं। 92 00:11:46,623 --> 00:11:49,416 लेकिन सबसे मीठा अंजीर अपने बगीचे में ही उगाएं। 93 00:11:50,543 --> 00:11:53,462 क्यों, सुबह से रात तक, मिरियम के हाथ कभी निष्क्रिय नहीं रहते। 94 00:11:53,630 --> 00:11:55,631 कोई भी क्रॉसवर्ड उसके होठों से नहीं गुज़रता। 95 00:11:56,216 --> 00:11:59,510 और आप इस देवदूत का दोहन करेंगे एक जिद्दी, बुद्धिहीन बैल के लिए. 96 00:11:59,719 --> 00:12:01,637 तुम सब बुरे नहीं हो, सैमसन। 97 00:12:02,263 --> 00:12:04,681 लेकिन तुम्हारी आंखें हमेशा ढूंढ लेती हैं उन्हें क्या नहीं करना चाहिए. 98 00:12:04,766 --> 00:12:08,185 क्यों, मरियम जैसी पत्नी आपके अंदर की अच्छाइयों को बाहर लाएगा। 99 00:12:10,480 --> 00:12:13,482 इंसान को वहीं शादी करनी चाहिए जहां उसका दिल हो उसकी अगुवाई करती है, छोटी माँ। 100 00:12:15,193 --> 00:12:17,528 आदमी का दिल अंधा हो सकता है बेटा। 101 00:12:17,821 --> 00:12:21,365 सैमसन, सैमसन. कुएं पर कुछ पलिश्ती सैनिक... 102 00:12:21,449 --> 00:12:22,574 इस बार कौन, पिताजी? 103 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 पुराना कहानीकार. 104 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 सिपाही चले गए. मुसीबत बीत गयी. 105 00:12:26,621 --> 00:12:28,622 ख़ैर, उसके साथ परेशानी अभी ख़त्म नहीं हुई है। 106 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 -मरियम को बताओ कि तुमने अभी मुझे क्या बताया। -अब, हेज़ल... 107 00:12:31,418 --> 00:12:34,420 आप तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न सुन लें ठीक है बेटा तुम्हारा के बारे में है. 108 00:12:34,504 --> 00:12:35,546 जाओ, उसे बताओ. 109 00:12:38,049 --> 00:12:39,258 जारी रखें। 110 00:12:47,600 --> 00:12:50,477 इस बार आपके पास होना ही चाहिए सचमुच कुछ भयानक किया। 111 00:12:52,105 --> 00:12:53,147 मरियम, 112 00:12:53,898 --> 00:12:56,233 तुम चाँद से भी ऊपर हो मुझसे। 113 00:12:56,526 --> 00:13:01,113 लेकिन पहुंचना उतना कठिन नहीं है. केवल अपना हाथ फैलाओ. 114 00:13:02,198 --> 00:13:03,991 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, मरियम। 115 00:13:05,827 --> 00:13:09,455 तुम गौरैया की तरह हो, बहुत कोमल और... 116 00:13:10,373 --> 00:13:15,627 यह मुझे बताने का बहुत ही सौम्य तरीका है कि आप किसी और से प्यार करते हैं? 117 00:13:16,796 --> 00:13:21,550 आप हमेशा लोगों के माध्यम से देखते हैं मानो वे मकड़ी के जाले हों। 118 00:13:22,552 --> 00:13:24,928 मैंने सुना है आपने तिम्नाथ में एक स्त्री को देखा। 119 00:13:26,931 --> 00:13:28,390 हाँ। 120 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 मैं उसे भूल नहीं सकता. 121 00:13:35,565 --> 00:13:37,107 मेरे साथ भी ऐसा ही है. 122 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 मैं तुम्हें भूल नहीं सकता. 123 00:13:45,200 --> 00:13:46,533 मरियम... 124 00:13:51,414 --> 00:13:52,873 मैं हमेशा यहीं रहूँगा. 125 00:14:08,014 --> 00:14:11,350 मैंने तुमसे क्या कहा था? वह एक पलिश्ती से विवाह करना चाहता है। 126 00:14:17,565 --> 00:14:20,734 सैमसन, तुम नहीं लाओगे यह हमारे लिए शर्म की बात है? 127 00:14:21,444 --> 00:14:23,403 शादी में कोई शर्म की बात नहीं है पापा। 128 00:14:23,488 --> 00:14:24,988 एक पलिश्ती स्त्री को? 129 00:14:25,365 --> 00:14:28,367 पिताजी, सेमदार मुझे प्रसन्न करते हैं। 130 00:14:29,077 --> 00:14:32,204 तिम्नाथ के ट्यूबल में जाकर कहो मैं उसकी बेटी को पत्नी बना लूंगा. 131 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 कानून इसकी मनाही करता है. 132 00:14:34,082 --> 00:14:35,374 एक पलिश्ती कानून? 133 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 सैमसन. 134 00:14:40,630 --> 00:14:44,758 सैमसन, तुम्हारे पास क्या आएगा? जिस सड़क पर आप यात्रा कर रहे हैं? 135 00:14:48,429 --> 00:14:52,599 सुनहरे बालों वाली पत्नी, छोटी माँ, जो मुझे लकड़ी के चम्मचों से नहीं मारेगा। 136 00:14:54,978 --> 00:14:57,771 सैमसन, सैमसन, तुम अंधे हो। 137 00:14:59,482 --> 00:15:03,151 तुम मरियम से विमुख हो जाओ, आपके जीवन में जो कुछ भी अच्छा है, उससे 138 00:15:05,280 --> 00:15:07,948 सिर्फ इसलिए कि उसने देखा है तिम्नाथ में एक महिला. 139 00:15:09,200 --> 00:15:11,451 रेशम और आभूषणों से सजी एक महिला. 140 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 शानदार। 141 00:15:23,756 --> 00:15:26,550 आपके समृद्ध उपहारों ने मुझे शब्दों से वंचित कर दिया, अहतूर। 142 00:15:26,676 --> 00:15:30,512 वे तुम्हारी एक बेटी लूट लेंगे, ट्यूबल, और मुझे एक पत्नी से समृद्ध करो। 143 00:15:35,268 --> 00:15:39,062 डैन के सैन्य गवर्नर क्या मेरे घर का बड़ा सम्मान है? 144 00:15:39,731 --> 00:15:42,065 सेमादार एक सैनिक के लिए एक उपयुक्त साथी है। 145 00:15:43,109 --> 00:15:46,111 अब, यहाँ एक नई बुनाई है गाजा के करघे से. 146 00:15:47,196 --> 00:15:48,697 वे इसे धुंध कहते हैं. 147 00:15:51,826 --> 00:15:55,787 सुंदर। 148 00:15:55,872 --> 00:15:57,289 इसे प्रकाश के पास ले जाओ. 149 00:16:01,377 --> 00:16:03,545 सेमदार, सेमदार... 150 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 लेकिन आपने तो दिखाया ही नहीं... 151 00:16:18,645 --> 00:16:21,313 वह भाला फेंक सकती है देवी डिक्टिन्ना की तरह। 152 00:16:21,397 --> 00:16:24,191 मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं सारण के शेर शिकार पर आज, 153 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 निःसंदेह, आपकी अनुमति से। 154 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 हाँ, बिल्कुल, बिल्कुल। 155 00:16:30,239 --> 00:16:32,366 तुम्हें पता है मेरी एक और बेटी है, 156 00:16:32,450 --> 00:16:36,411 सेमदार की छोटी बहन। अविश्वसनीय सौंदर्य. 157 00:16:43,586 --> 00:16:44,920 यह एक अच्छा थ्रो है. 158 00:16:46,756 --> 00:16:48,465 लेकिन शेर का दिल दूसरे छोर पर है। 159 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 क्या तुम अपने होश खो बैठे हो? पूरा शिकार दल यहीं होगा. 160 00:16:58,601 --> 00:17:00,352 सारण स्व गाजा से आ रहा है. 161 00:17:00,436 --> 00:17:02,521 मुझे पता है। मैं शेर को मारने में उसकी मदद करने आया था। 162 00:17:02,605 --> 00:17:04,773 आप सरन को मारने में शेर की मदद करना पसंद करेंगे। 163 00:17:05,191 --> 00:17:07,609 तब तक नहीं जब तक वह हमें अनुमति न दे दे हमारी शादी के लिए. 164 00:17:07,694 --> 00:17:08,777 हमारी शादी? 165 00:17:09,404 --> 00:17:11,029 तुम तो अपने होश खो बैठे हो. 166 00:17:11,447 --> 00:17:12,656 और मेरा दिल. 167 00:17:13,783 --> 00:17:16,284 आपने यह फुसफुसाकर कहा है बहुत सारे सुंदर कानों में. 168 00:17:16,994 --> 00:17:18,036 लेकिन तुम्हारे जैसा सुंदर कोई नहीं। 169 00:17:30,258 --> 00:17:33,218 मेरी बहन शेर का शिकार करती है बेर के गड्ढों के साथ. 170 00:17:33,553 --> 00:17:35,721 अब अच्छे बनो, या खेल शिकारी को खा सकता है। 171 00:17:36,723 --> 00:17:38,932 मैं वास्तव में उसे आपका शिकार करने के लिए दोषी नहीं ठहरा सकता। 172 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 सैमसन, तुम शेर की तरह हो। 173 00:17:44,856 --> 00:17:47,149 तो फिर आपको और सीखना चाहिए शेर के शिकार के बारे में 174 00:17:47,316 --> 00:17:49,735 गर्वित और मजबूत और निडर। 175 00:17:49,819 --> 00:17:51,820 लेकिन बहुत बुद्धिमान नहीं. 176 00:17:52,321 --> 00:17:53,739 -अहतूर. -यहाँ। 177 00:17:54,490 --> 00:17:56,825 मैं गुलाब के बदले काँटा ले आया। 178 00:17:57,160 --> 00:17:58,410 धन्यवाद अहतूर. 179 00:17:59,829 --> 00:18:01,288 यह बिल्कुल संतुलित है. 180 00:18:04,292 --> 00:18:06,960 वहाँ केवल एक दानी पर्याप्त मूर्ख है इस दीवार पर चढ़ने के लिए. 181 00:18:14,010 --> 00:18:15,969 दान के राज्यपाल शिकारी की नजर है. 182 00:18:18,264 --> 00:18:20,557 -मैंने अभी-अभी सेमदार को बताया... -हाँ, मैंने तुम्हें सुना। 183 00:18:25,271 --> 00:18:27,564 तुम शिकार करोगे आज मेरे रथ से, सेमदार। 184 00:18:28,024 --> 00:18:30,442 सैमसन सोचता है कि वह हमारी मदद कर सकता है शेर को मार डालो. 185 00:18:33,488 --> 00:18:34,821 हम बहुत आभारी हैं, 186 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 परन्तु पाँच नगरों का स्वामी, 187 00:18:37,283 --> 00:18:39,993 जिसकी विजय पहुंचती है नील नदी से बेबीलोन तक, 188 00:18:40,745 --> 00:18:43,747 सहायता के बिना सफल हो सकता है चरवाहों के एक न्यायाधीश की. 189 00:18:45,500 --> 00:18:48,210 एक चरवाहे को और अधिक जानने की जरूरत है एक राजा से ज्यादा शेरों के बारे में. 190 00:18:49,545 --> 00:18:51,004 उसका जीवन इस पर निर्भर करता है। 191 00:18:51,422 --> 00:18:54,716 एक चरवाहा कानून का पालन करता है. उसी पर उसका जीवन निर्भर करता है. 192 00:18:55,510 --> 00:19:00,263 और पहला नियम तुम्हारे बापदादों ने सीखा पलिश्ती भालों के सामने झुकना था। 193 00:19:02,809 --> 00:19:05,477 आपको लोगों का झुकना पसंद है भाले की ताकत के लिए. 194 00:19:07,814 --> 00:19:11,817 मुझे लोगों को भाले से प्रणाम करना पसंद है। 195 00:19:19,116 --> 00:19:20,700 खासकर खूबसूरत महिलाएं. 196 00:19:21,244 --> 00:19:23,912 आप एक हथियार को नष्ट कर देते हैं जिसका उपयोग करने के लिए आपके पास कौशल की कमी है। 197 00:19:24,413 --> 00:19:26,039 शायद सेमदार मुझे सिखा देगा 198 00:19:28,125 --> 00:19:29,334 हमारी शादी के बाद. 199 00:19:29,627 --> 00:19:30,627 से शादी... 200 00:19:33,256 --> 00:19:35,924 आपका हास्य तो और भी महान है आपकी ताकत से ज्यादा. 201 00:19:40,763 --> 00:19:41,888 सारण. 202 00:19:42,139 --> 00:19:45,100 डैन का जज अच्छा करेगा जिस रास्ते से वह आया था उसी रास्ते से चले जाना। 203 00:19:54,402 --> 00:19:56,778 और किसी अन्य चरागाह में दुल्हन की तलाश करें। 204 00:20:09,250 --> 00:20:11,042 मुझे अहतूर भी पसंद नहीं है। 205 00:20:20,887 --> 00:20:22,679 उससे अपने शेरों का शिकार करो, निम्रोद। 206 00:20:23,139 --> 00:20:25,765 यदि तुमने शेर को मार डाला, वे तुम्हें महान कहेंगे। 207 00:20:27,101 --> 00:20:29,769 मैं उनके भाले मोड़ सकता हूँ लेकिन मैं उनके घोड़ों से आगे नहीं निकल सकता। 208 00:20:29,854 --> 00:20:31,354 मैं तुम्हें पहले वहां पहुंचा सकता हूं. 209 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 हमारे पास अस्तबल है. 210 00:20:38,779 --> 00:20:39,863 आपकी कीमत क्या है? 211 00:20:41,198 --> 00:20:42,449 मुझे अपने साथ ले लो। 212 00:20:45,953 --> 00:20:47,704 तुम एक साहसी छोटे बंदर हो. 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 तुम्हारा नाम क्या है? 214 00:20:53,920 --> 00:20:55,337 दलीला। 215 00:21:00,009 --> 00:21:01,259 चलो भी। 216 00:21:19,487 --> 00:21:21,279 तेज़, सैमसन, तेज़। 217 00:21:21,364 --> 00:21:23,949 -रेलिंग को कसकर पकड़ें। -मैं तुम्हें कसकर पकड़ लूंगा. 218 00:21:24,033 --> 00:21:25,450 सावधान रहो, तुम गिर जाओगे। 219 00:21:25,534 --> 00:21:26,743 नहीं, मैं नहीं करूंगा. 220 00:21:27,370 --> 00:21:29,955 सेमदार को आपकी ताकत पसंद नहीं है जैसे मैं करता हूँ. 221 00:21:30,039 --> 00:21:32,624 मुझे आपकी भुजाओं की शक्ति को महसूस करना अच्छा लगेगा। 222 00:21:33,250 --> 00:21:35,460 मैं अपनी पीठ पर एक जंगली बिल्ली महसूस करना पसंद करूंगा। 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,253 क्या तुम मुझे वश में करोगे, सैमसन? 224 00:21:37,463 --> 00:21:38,964 मैं तुम्हें शेर-चारे के लिए उपयोग करूंगा। 225 00:21:39,215 --> 00:21:41,049 मुझे तो कोई शेर नजर नहीं आता. 226 00:22:01,988 --> 00:22:03,488 यहाँ, उनके यहाँ पहुँचने से पहले ही उन्हें मार डालो। 227 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी. वह एक युवा शेर है. 228 00:22:08,202 --> 00:22:15,959 सैमसन. 229 00:22:17,461 --> 00:22:19,212 -तुम्हें और अधिक परेशानी हो रही है... -मुझे डर लग रहा है. 230 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 वहाँ उस चट्टान पर उठो और हिलना मत. 231 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 बाहर देखो। 232 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 सैमसन. 233 00:24:25,339 --> 00:24:26,381 सैमसन! 234 00:24:29,051 --> 00:24:31,803 तुमने उसे मार डाला अपने हाथों से, सैमसन! 235 00:24:31,887 --> 00:24:34,681 अरे, एक समय में एक बिल्ली। 236 00:24:36,725 --> 00:24:38,226 आपका क्या मामला है? 237 00:24:39,186 --> 00:24:42,063 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बस यही है मामला मेरे साथ है. मुझे तुमसे प्यार है। 238 00:24:55,161 --> 00:24:56,411 शिकार रोको. 239 00:24:56,495 --> 00:24:57,871 जानवर मारा गया है. 240 00:24:57,955 --> 00:24:59,038 उसे किसने मारा? 241 00:25:00,416 --> 00:25:01,624 सारण. 242 00:25:10,801 --> 00:25:13,011 -डेलिला. -सेमादार, सारण. 243 00:25:13,637 --> 00:25:15,013 यह लड़की कौन है? 244 00:25:15,681 --> 00:25:17,056 मेरी बहन, भगवान शरण. 245 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 मुझे नहीं पता कि वह यहां कैसे आयी इसके साथ... 246 00:25:19,476 --> 00:25:20,727 डेनाइट, है ना? 247 00:25:21,270 --> 00:25:25,064 शायद ये छोटा सा फूल ट्यूबल के बगीचे से हमें ज्ञान प्राप्त हो सकता है। 248 00:25:25,149 --> 00:25:26,941 हाँ, महारानी, ​​मैं कर सकता हूँ। 249 00:25:27,234 --> 00:25:29,485 शिमशोन ने सिंह को मार डाला अपने नंगे हाथों से. 250 00:25:29,945 --> 00:25:32,405 ऐसी शक्ति कभी नहीं रही किसी भी आदमी में. 251 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 आपकी बहन की कल्पनाशीलता जीवंत है. 252 00:25:40,164 --> 00:25:43,625 तो आप सैमसन हैं, झगड़ालू उपद्रवी. 253 00:25:44,627 --> 00:25:45,960 सारण मुझे जानता है. 254 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 हाँ, और आपका कोई भला नहीं। 255 00:25:48,631 --> 00:25:49,881 यहाँ आओ, लड़की. 256 00:25:52,343 --> 00:25:54,135 आप कहते हैं कि उसने किसी हथियार का प्रयोग नहीं किया? 257 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 बस उनके दो हाथ, भगवान सरण। वह शानदार था. 258 00:25:58,641 --> 00:26:00,350 उसने जो किया वह केवल एक भगवान ही कर सकता था। 259 00:26:01,310 --> 00:26:03,478 खैर, डेनाइट, आपका एक उपासक है। 260 00:26:03,562 --> 00:26:07,565 अहतूर, जानवर की जांच करो और मेरे लिए भाले का निशान ढूंढ़ो। 261 00:26:07,816 --> 00:26:09,025 -लेकिन मैं... -डेलिला. 262 00:26:09,318 --> 00:26:11,527 उस पहिये से नीचे उतरो. क्या आपका कोई सम्मान नहीं है? 263 00:26:21,872 --> 00:26:25,041 कोई खून नहीं है. घाव दूसरी तरफ होना चाहिए. 264 00:26:25,334 --> 00:26:27,085 -उसे पलट दो. -शरीर गर्म है. 265 00:26:29,755 --> 00:26:31,506 त्वचा पर कोई निशान नहीं है. 266 00:26:31,590 --> 00:26:32,757 -क्या? -कैसे? होना ही चाहिए. 267 00:26:34,468 --> 00:26:35,718 मैंने कहा वहाँ नहीं था. 268 00:26:38,389 --> 00:26:39,555 कोई निशान नहीं? 269 00:26:41,517 --> 00:26:44,852 क्या आप हमें विश्वास दिलाएंगे? जानवर डर के मारे मर गया? 270 00:26:46,522 --> 00:26:50,483 लड़की ने आपको सच बताया। आप जो मानते हैं वह आपका मामला है। 271 00:26:52,152 --> 00:26:54,028 मुझे यह ताकत देखनी चाहिए. 272 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 गार्मिस्कर. 273 00:26:56,740 --> 00:26:59,701 -अब, आप कुछ फर उड़ते हुए देखेंगे। -आपको कुछ रक्त प्रवाह दिखाई देगा। 274 00:27:04,707 --> 00:27:06,499 इस घमंडी की हड्डियाँ तोड़ दो। 275 00:27:07,293 --> 00:27:09,210 आपके योद्धा से मेरा कोई झगड़ा नहीं है. 276 00:27:09,837 --> 00:27:14,048 कैसी हिम्मत का दावा है सामना करने का एक शेर और मेरे पहलवान से डरता है? 277 00:27:14,216 --> 00:27:15,758 उस आदमी ने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है। 278 00:27:18,846 --> 00:27:21,097 उससे लड़ो, सैमसन। उससे लड़ो। 279 00:27:30,899 --> 00:27:33,484 सभी शेखी बघारने वालों की तरह, वह कायर है। 280 00:27:35,446 --> 00:27:38,406 गार्मिस्कर, उसे चाबुक का अहसास होने दो। 281 00:27:38,532 --> 00:27:39,532 हाँ। 282 00:27:43,412 --> 00:27:44,454 अब, देखो. 283 00:27:58,177 --> 00:28:00,970 -गार्मिस्कर नीचे! -उठो, गार्मिस्कर, उठो! 284 00:28:25,621 --> 00:28:27,830 शिकारी का पुरस्कार आपका है. 285 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 दो शेरों के लिए एक अंगूठी. 286 00:28:36,090 --> 00:28:37,924 मैं अपना पुरस्कार अपने नाम करना चाहूँगा। 287 00:28:40,135 --> 00:28:41,594 क्या लेंगे? 288 00:28:43,222 --> 00:28:44,514 मेरा सिंहासन? 289 00:28:45,766 --> 00:28:47,558 मैं एक पलिश्ती दुल्हन ले लूँगा। 290 00:28:48,352 --> 00:28:50,144 लड़की काफ़ी इच्छुक लगती है। 291 00:28:50,813 --> 00:28:52,146 मुझे आप जैसे पुरुषों की जरूरत है. 292 00:28:52,231 --> 00:28:55,066 अगर बांधने के लिए एक सुंदर चेहरे की जरूरत है आप मेरे लिए, आपका अनुरोध स्वीकार किया जाता है। 293 00:28:55,150 --> 00:28:57,485 अपनी दुल्हन चुनें. 294 00:29:08,914 --> 00:29:10,456 यह वह महिला है जिसे मैं लेता हूं। 295 00:29:11,458 --> 00:29:13,668 लेकिन सेमदार का मुझसे वादा किया गया है। 296 00:29:14,336 --> 00:29:16,170 मैंने अपना वचन दे दिया है, अहतूर। 297 00:29:23,220 --> 00:29:25,847 वह तुम्हारी है, और चाँदी के 100 टुकड़े। 298 00:29:25,931 --> 00:29:27,890 तुमने मुझे बहुत बड़ा ख़ज़ाना दिया है। 299 00:29:27,975 --> 00:29:31,227 क्या तुम मुझसे इसकी खाल स्वीकार करोगे? शेर, जिस पर कोई निशान नहीं? 300 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 शांति प्रसाद के रूप में, एक राजकुमार से दूसरे राजकुमार तक. 301 00:29:36,150 --> 00:29:38,860 क्या इस पागल कुत्ते को पालना बुद्धिमानी है? हमारे शहर में? 302 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 हो सकता है कि उसे हमारे शहर में वश में कर लिया जाए। 303 00:29:44,700 --> 00:29:45,741 भगवान सारण? 304 00:29:46,869 --> 00:29:48,453 सैमसन कोई परेशानी नहीं खड़ी कर सका 305 00:29:48,537 --> 00:29:52,957 यदि अख्तूर अपने 30 योद्धाओं को लाया शादी की दावत के लिए. 306 00:29:53,542 --> 00:29:56,461 इस लड़की के पास है नागिन जैसी बुद्धि! एक साथ घर चलें 307 00:29:56,545 --> 00:29:58,629 और चुनाव पर चर्चा करें शादी के साथियों की. 308 00:29:58,714 --> 00:30:12,477 घर पर शिकार करें! 309 00:30:23,280 --> 00:30:25,072 देखो, पंख नृत्य. 310 00:30:26,992 --> 00:30:28,034 दीयों से सावधान रहें! 311 00:30:28,118 --> 00:30:29,494 तलवार के विरुद्ध पंख. 312 00:30:29,578 --> 00:30:30,912 पंख हमेशा जीतता है! 313 00:30:30,996 --> 00:30:32,371 शराब में कदम मत रखो! 314 00:30:32,456 --> 00:30:33,873 एक लड़की की चाल! 315 00:30:40,506 --> 00:30:43,174 शेर को कोई इंसान नहीं मार सकता अपने नंगे हाथों से. 316 00:30:43,342 --> 00:30:44,550 उसे जानवर को मारते हुए किसने देखा? 317 00:30:44,635 --> 00:30:46,177 आपने उसे गार्मिस्कर फेंकते देखा। 318 00:30:53,894 --> 00:30:56,103 आप मनोरंजन क्यों नहीं कर रहे हैं? शादी के मेहमान? 319 00:30:56,438 --> 00:30:57,522 वे उससे नफरत करते हैं. 320 00:31:01,193 --> 00:31:02,735 क्योंकि वह एक दानी है? 321 00:31:03,111 --> 00:31:04,487 क्योंकि वह मूर्ख है. 322 00:31:06,114 --> 00:31:07,949 अधिकांश पुरुष हैं, डेलिलाह। 323 00:31:08,617 --> 00:31:10,618 वहां ऐसा कुछ नहीं है जिसके बारे में आप कुछ कर पाएं। 324 00:31:13,413 --> 00:31:16,332 कभी-कभी मधुमक्खी बैल को हिला सकती है। 325 00:31:23,799 --> 00:31:26,050 आदमी को नहीं पहुंचना चाहिए अपनी ही शादी की दावत में. 326 00:31:26,134 --> 00:31:28,553 सर्वाधिक वांछनीय अंगूर हमेशा पहुंच से बाहर होते हैं. 327 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 यदि आप काफी ऊंचाई तक पहुंच गए हैं तो नहीं। 328 00:31:29,805 --> 00:31:31,138 या काफी देर तक इंतजार करें. 329 00:31:31,807 --> 00:31:33,599 तुमने बहुत देर तक इंतजार किया, आहतूर। 330 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 किस लिए? 331 00:31:35,561 --> 00:31:36,602 मनोरंजन। 332 00:31:37,646 --> 00:31:41,065 आप क्या चुनेंगे? शराब? सुंदरता? गाना? 333 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 मेरे पास शराब है. 334 00:31:43,318 --> 00:31:44,485 आपके पास सुंदरता है. 335 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 -और सैमसन की आवाज़ है. -कहाँ है वह? 336 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 अपने में से एक हमें गाओ चरवाहा गीत, सैमसन। 337 00:31:51,118 --> 00:31:52,660 अब हम कुछ सुनेंगे. 338 00:31:53,912 --> 00:31:56,372 मेरी गायकी ज्यादा बजती है जैसे मेरी भेड़ों की मिमियाहट। 339 00:31:56,498 --> 00:31:59,000 अहतूर, अहतूर... 340 00:32:01,253 --> 00:32:02,753 लेकिन मैं तुम्हें एक पहेली बताऊंगा. 341 00:32:02,838 --> 00:32:04,213 एक पहेली? क्या वह एक बना सकता है? 342 00:32:04,381 --> 00:32:05,673 मुझे नहीं पता था कि वह एक बना सकता है। 343 00:32:05,799 --> 00:32:07,925 -चलो इसे लेते हैं, डेनाइट। -बोलो, मजबूत आदमी. 344 00:32:08,176 --> 00:32:09,760 कैसी पहेली? हमें बताओ। 345 00:32:11,930 --> 00:32:15,391 खानेवाले में से मांस निकला। 346 00:32:17,227 --> 00:32:20,479 बलवान में से मधुरता निकली। 347 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 खाने वाले में से निकला... 348 00:32:25,861 --> 00:32:27,528 यह मूर्खों की पहेली है. 349 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 फिर इसका उत्तर दीजिये. 350 00:32:31,325 --> 00:32:34,118 -इसका कोई मतलब नहीं है. -मजबूत से मिठास? 351 00:32:34,202 --> 00:32:35,870 क्यों, वह शब्दों को तोड़ मरोड़ कर पेश कर रहा है। 352 00:32:35,954 --> 00:32:40,207 पहेली? क्यों, सात ग्रहों द्वारा, यह बिल्कुल भी कोई पहेली नहीं है। 353 00:32:40,334 --> 00:32:42,168 यह दांव के बिना कोई पहेली नहीं है। 354 00:32:42,419 --> 00:32:43,878 या सोने के बिना. 355 00:32:44,296 --> 00:32:46,213 सैमसन कौन सा सोना दांव पर लगा सकता है? 356 00:32:47,633 --> 00:32:49,258 सोना कई प्रकार का होता है. 357 00:32:50,719 --> 00:32:52,553 सेमदार के बालों में सोना है। 358 00:32:52,929 --> 00:32:54,388 लेकिन हम उस पर दांव नहीं लगाएंगे. 359 00:32:56,516 --> 00:32:58,726 फिर एक लबादे का सोने का धागा है। 360 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 कि मैं दांव लगाऊंगा. 361 00:33:01,396 --> 00:33:04,273 यदि आप पहेली का अनुमान लगाते हैं, मैं तुममें से प्रत्येक को एक नया परिधान दूँगा। 362 00:33:04,733 --> 00:33:05,900 हम सभी 30? 363 00:33:06,652 --> 00:33:07,777 सभी 30. 364 00:33:07,861 --> 00:33:09,945 तीस वस्त्र. यह एक भारी दांव है. 365 00:33:10,155 --> 00:33:11,238 वह कैसे भुगतान कर सकता है? 366 00:33:11,323 --> 00:33:13,532 30 शेर की खालों के साथ? 367 00:33:13,617 --> 00:33:15,326 हमें सभी चरवाहे लबादे मिलेंगे। 368 00:33:16,745 --> 00:33:18,162 उसे 30 वस्त्र कहाँ से मिलेंगे? 369 00:33:18,246 --> 00:33:19,705 हाँ, हम में से प्रत्येक के लिए एक? 370 00:33:19,956 --> 00:33:23,417 अपना ध्यान रखना। सैमसन लोमड़ियों को फँसाने में चतुर है। 371 00:33:23,710 --> 00:33:24,919 आप हार सकते हैं. 372 00:33:25,587 --> 00:33:28,172 तब हममें से हर एक उसे भुगतान करेगा वस्त्र परिवर्तन. 373 00:33:28,924 --> 00:33:29,924 सभी 30? 374 00:33:30,258 --> 00:33:31,300 सभी 30. 375 00:33:31,468 --> 00:33:32,551 -सहमत. -हो गया। 376 00:33:32,636 --> 00:33:33,761 -यह एक दांव है. -तीस वस्त्र. 377 00:33:33,845 --> 00:33:35,179 -यह एक सौदा है। -आप भुगतान करेंगे. 378 00:33:35,597 --> 00:33:38,933 उन्हें अपनी पहेली के साथ छोड़ दो, सैमसन, जब मैं अपनी शादी का घूँघट डालती हूँ। 379 00:33:39,726 --> 00:33:42,436 बलवान में से मधुरता निकली। 380 00:33:43,355 --> 00:33:45,064 खजूर का फल. 381 00:33:45,315 --> 00:33:47,525 पेड़ मजबूत है और फल मीठा है. 382 00:33:47,734 --> 00:33:51,153 तेरेश, तुम क्या करते हो? खाने वाले बनाने के लिए खजूर खिलाएं? 383 00:33:54,866 --> 00:33:57,785 क्यों, यह बाज़ का अंडा है। बाज़ खाने वाला होता है. 384 00:33:58,245 --> 00:33:59,578 अंडा मजबूत होता है? 385 00:34:01,998 --> 00:34:03,457 शादी से पहले ढूंढिए इसका जवाब. 386 00:34:03,542 --> 00:34:06,252 सैमसन के पास समय नहीं होगा बाद में पहेलियों के लिए। 387 00:34:07,254 --> 00:34:09,880 पिताजी, उसे ले जाओ, परन्तु उसे मेरे पास वापस ले आओ। 388 00:34:09,965 --> 00:34:11,465 मुझे यकीन है कि मैं उसे दूर नहीं रख सकता। 389 00:34:11,550 --> 00:34:12,925 तुमने काफी कोशिश की, ट्यूबल। 390 00:34:13,009 --> 00:34:16,095 संगीतकार, मेहमानों के बीच बजाते हैं जब हम तैयारी करते हैं. 391 00:34:19,516 --> 00:34:21,976 उस स्कर्वी पहेली का कोई उत्तर नहीं है। 392 00:34:22,144 --> 00:34:23,394 -यह धोखा है. -वह सही है. 393 00:34:23,478 --> 00:34:24,645 यह एक दानी चाल है. 394 00:34:24,730 --> 00:34:26,355 हर पहेली का एक उत्तर होता है. 395 00:34:26,523 --> 00:34:29,024 केवल आप सभी इसे ढूंढने में बहुत मूर्ख हैं। 396 00:34:29,401 --> 00:34:31,152 इसे खोजें? कहाँ? 397 00:34:31,611 --> 00:34:33,779 तुम्हारे शराब के प्याले में नहीं, गम्मद। 398 00:34:35,490 --> 00:34:37,575 अपनी बुद्धि तेज़ करो, दाँत नहीं। 399 00:34:37,659 --> 00:34:38,659 क्या? 400 00:34:39,286 --> 00:34:41,579 क्या आप नहीं देखते सैमसन आप पर हंस रहा है? 401 00:34:41,663 --> 00:34:42,872 -मुझ पर हंस रहे हो? -हँसना? 402 00:34:42,956 --> 00:34:43,956 हम पर। 403 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 वह आपसे ज्यादा होशियार है. 404 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 क्या उसने आपको उत्तर बता दिया है? पहेली को? 405 00:34:47,544 --> 00:34:51,005 नहीं, लेकिन मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो इसे प्राप्त कर सकता है। 406 00:34:51,339 --> 00:34:54,341 -क्या आप? -चलो इसे लेते हैं. हमें बताओ। कौन? 407 00:34:55,010 --> 00:34:56,761 -सेमादार. -सेमादार? 408 00:34:56,845 --> 00:34:58,471 -बिल्कुल। -हाँ, डैगन द्वारा। 409 00:34:58,555 --> 00:35:00,973 वह बता देगी या मैं जवाब घुमा दूँगा उसके गले से. 410 00:35:01,099 --> 00:35:03,267 मैं उस दानी विदूषक को कोई हर्जाना नहीं दूँगा। 411 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 हाँ आप करेंगे। आपने दांव लगाया. 412 00:35:05,520 --> 00:35:08,105 इससे पहले कि मैं भुगतान करूं, मैं इस घर को और इसमें उन्हें जला दूँगा। 413 00:35:09,357 --> 00:35:10,816 आप सैमसन को नहीं जानते. 414 00:35:10,901 --> 00:35:12,401 सैमसन, क्या? 415 00:35:13,195 --> 00:35:17,198 यह ज्यादा सुरक्षित होगा अगर अहतूर को सेमदार से उत्तर मिल गया। 416 00:35:17,282 --> 00:35:20,910 -हाँ, सेमदार. तेज लड़की। -हाँ, वह ऐसा कर सकता है। 417 00:35:20,994 --> 00:35:23,829 महिलाएं हमेशा अहतूर के आगे झुकती हैं। 418 00:35:31,797 --> 00:35:35,049 हमारे मेहमानों को ऐसा क्यों करना चाहिए? क्या आपको शब्दों के मूर्खतापूर्ण खेल की परवाह है? 419 00:35:35,383 --> 00:35:37,009 यह उनके लिए कोई खेल नहीं है. 420 00:35:37,385 --> 00:35:39,094 यह पलिश्ती के विरुद्ध दानी है। 421 00:35:39,262 --> 00:35:41,055 शराब ने उनकी इंद्रियों को कुंठित कर दिया है। 422 00:35:41,389 --> 00:35:43,349 इससे उनका गुस्सा कम नहीं हुआ है. 423 00:35:44,100 --> 00:35:47,061 आप मुझे डराने की कोशिश कर रहे हैं क्योंकि आप नहीं चाहते कि मैं सैमसन से शादी करूँ। 424 00:35:47,187 --> 00:35:48,979 मैं नहीं चाहता कि तुम सैमसन से विवाह करो, 425 00:35:50,732 --> 00:35:53,275 लेकिन वहां नीचे नफरत है आपकी शादी की दावत में. 426 00:35:53,652 --> 00:35:55,820 उन्हें लगता है कि आप सैमसन से जुड़ गए हैं हमारे खिलाफ. 427 00:35:55,946 --> 00:35:57,154 लेकिन मैंने नहीं किया. 428 00:35:58,073 --> 00:35:59,323 उन्हें बताएं कि मैंने ऐसा नहीं किया है। 429 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 नहीं. 430 00:36:00,992 --> 00:36:04,078 आप उन्हें पहेली का उत्तर बतायें। 431 00:36:04,579 --> 00:36:06,038 लेकिन मैं यह नहीं जानता. 432 00:36:06,248 --> 00:36:07,498 दुर्भाग्यशाली. 433 00:36:08,250 --> 00:36:11,001 अहतूर, सैमसन ने मुझे कुछ नहीं बताया है। 434 00:36:11,670 --> 00:36:15,256 निश्चित रूप से वह उत्तर साझा करेंगे इतनी प्यारी दुल्हन के साथ. 435 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 लेकिन अगर वह नहीं करेगा? 436 00:36:17,676 --> 00:36:18,676 इसे प्राप्त करें, 437 00:36:18,760 --> 00:36:21,262 या मृत्यु दानी की पहेली को सुलझा सकती है। 438 00:36:36,403 --> 00:36:39,989 अब मेरा आपसे कोई मतलब नहीं है वहाँ नीचे उन अजनबियों की तुलना में. 439 00:36:40,115 --> 00:36:43,242 सेमदार, रोओ मत। मैं आँसू बर्दाश्त नहीं कर सकता. 440 00:36:43,326 --> 00:36:44,702 तुम मुझसे प्यार नहीं करते. 441 00:36:44,786 --> 00:36:46,036 लेकिन, सेमदार, देखो... 442 00:36:46,121 --> 00:36:47,496 नहीं, चले जाओ. 443 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 देखिए, मैंने इसका उत्तर किसी को नहीं बताया है। 444 00:36:50,208 --> 00:36:53,502 हमारी शादी की रात, और तुम्हारे लिए मैं कोई नहीं हूं. 445 00:36:54,129 --> 00:36:55,212 औरत। 446 00:36:56,798 --> 00:36:58,465 क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे? 447 00:36:59,801 --> 00:37:03,804 मुझे पहेली का उत्तर बताओ. तुम मुझे बहुत खुश कर सकते हो. 448 00:37:04,639 --> 00:37:08,475 यदि मधुकोश तुम्हें प्रसन्न करता है, एक शेर हमें अलग नहीं रखेगा. 449 00:37:08,768 --> 00:37:11,520 मधुकोश. क्या यही उत्तर है? 450 00:37:12,230 --> 00:37:13,731 क्या आपको वह शेर याद है जिसे मैंने मारा था? 451 00:37:14,858 --> 00:37:16,692 सूरज ने उसकी हड्डियों को ब्लीच कर दिया था 452 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 और जंगली मधुमक्खियाँ वहाँ झुंड बनाकर बैठी थीं। 453 00:37:19,988 --> 00:37:24,158 सैमसन, वह मधुकोश था तुम मुझे ले आये. 454 00:37:24,451 --> 00:37:26,118 शहद से अधिक मीठा क्या है? 455 00:37:26,244 --> 00:37:28,495 शेर से ज्यादा ताकतवर क्या है? 456 00:37:42,344 --> 00:37:44,762 सेमदार, मोती के समान सुंदर। 457 00:37:49,267 --> 00:37:50,684 इस कंपनी से पहले, 458 00:37:50,936 --> 00:37:55,230 मैं अपनी बेटी, सेमदार, सैमसन से शादी। 459 00:37:57,359 --> 00:37:59,526 शहद से अधिक मीठा क्या है, सैमसन? 460 00:38:01,571 --> 00:38:02,947 हमें बताओ। 461 00:38:03,990 --> 00:38:05,699 शेर से ज्यादा ताकतवर क्या है? 462 00:38:07,661 --> 00:38:10,371 अख्तूर ने डेनाइट का दांव जीत लिया है। 463 00:38:10,455 --> 00:38:12,331 या दानी की दुल्हन। 464 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 एक चतुर पहेली, चतुराई से उत्तर दिया गया। 465 00:38:17,170 --> 00:38:19,463 और, अब, सैमसन, शराब का कप ले लो... 466 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 अपना दांव अदा करो, दूल्हे! 467 00:38:21,841 --> 00:38:23,300 प्रत्येक के लिए परिधान का परिवर्तन। 468 00:38:23,385 --> 00:38:24,635 हमारे जाने से पहले. 469 00:38:24,719 --> 00:38:28,806 मुझे एक लाल लबादा चाहिए ताकि वाइन स्पॉट दिखाई न दें। 470 00:38:28,890 --> 00:38:32,810 मेरे लिए ऊनी अंगरखा डैन की गंदी हवा को दूर रखने के लिए। 471 00:38:32,894 --> 00:38:36,313 मेरे लिए एक कढ़ाईदार वस्त्र लाओ लड़कियों को चकाचौंध करने के लिए. 472 00:38:36,398 --> 00:38:38,857 मैं चाँदी के कपड़े का एक लबादा चुन लूँगा। 473 00:38:39,526 --> 00:38:44,196 यदि तुमने मेरी बछिया के साथ हल न जोता होता, तुमने मेरी पहेली का उत्तर नहीं दिया होगा. 474 00:38:44,572 --> 00:38:46,824 तुम एक बुरे हारे हुए व्यक्ति हो, मजबूत आदमी। 475 00:38:47,450 --> 00:38:48,575 अपना कर्ज चुकाओ. 476 00:38:49,119 --> 00:38:50,536 मैं अपना कर्ज चुकाऊंगा. 477 00:38:51,579 --> 00:38:53,580 वैसे ही आपको उत्तर मिल गया. 478 00:38:53,915 --> 00:38:55,791 मुझे एक लाल लबादा चाहिए। 479 00:38:55,959 --> 00:38:57,918 तुम्हें अपना लाल लबादा मिलेगा, गम्मद। 480 00:38:58,920 --> 00:39:00,629 और तुम्हें ऊन की शर्ट मिलेगी, टार्गिल। 481 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 सोने के धागे के साथ. 482 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 और आप, बर्गम, आपका चांदी का लबादा। 483 00:39:04,467 --> 00:39:06,093 आप सभी को पूरा भुगतान किया जाएगा। 484 00:39:07,762 --> 00:39:09,763 तुमने हमारी शादी होने से पहले ही धोखा दे दिया। 485 00:39:11,433 --> 00:39:15,936 तिम्नाथ गलियों की बिल्लियाँ आपसे बहुत कुछ सीख सकते हैं. 486 00:39:16,438 --> 00:39:17,938 वह हमारे साथ खड़ी है. 487 00:39:18,606 --> 00:39:20,691 और आप अच्छा करेंगे अपने लोगों के पास लौटने के लिए. 488 00:39:20,775 --> 00:39:22,276 वापस जाओ. 489 00:39:23,278 --> 00:39:24,653 मैं वापिस करूँगा। 490 00:39:26,448 --> 00:39:28,699 लेकिन पहले मुझे कर्ज चुकाना होगा अपने लोगों को. 491 00:39:30,827 --> 00:39:32,453 या अपना दांव अदा करें. 492 00:39:32,662 --> 00:39:33,871 मुझे आपका इंतजार रहेगा। 493 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 सैमसन, सैमसन. 494 00:39:36,207 --> 00:39:37,249 उसे जाने दो पापा. 495 00:39:37,333 --> 00:39:39,126 परन्तु सारन ने उसे शिमशोन को दे दिया। 496 00:39:39,294 --> 00:39:42,046 और सैमसन ने उसे बिल्ली कहा तिम्नाथ की गलियों से. 497 00:39:42,130 --> 00:39:44,631 यह भयानक है. वह अब उसे नहीं चाहता. 498 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 लेकिन अहतुर करता है। 499 00:39:47,552 --> 00:39:48,552 अहतूर. 500 00:39:48,636 --> 00:39:51,764 और दुल्हन कक्ष इंतज़ार कर रहा है एक दुल्हन के लिए. 501 00:39:54,059 --> 00:39:56,101 उस सुंदर दिमाग में अच्छी समझ है। 502 00:39:56,478 --> 00:39:57,686 अहतूर. 503 00:39:59,314 --> 00:40:03,025 आज तुमने जो मुसीबत खड़ी की है, तुम कल पियोगे. 504 00:40:24,047 --> 00:40:26,006 मदद करना! मदद करना! 505 00:40:26,382 --> 00:40:30,844 दया। मदद करो, भगवान. हमें लूट लिया गया है. 506 00:40:30,929 --> 00:40:33,388 भीमकाय। डैगन, हमारी रक्षा करो! 507 00:40:33,473 --> 00:40:37,893 वह हमें मार डालेगा! चोर! दया! चोर! मदद करना! 508 00:40:39,813 --> 00:40:42,272 मदद करना! मदद करना! मैं लुट गया! 509 00:40:42,357 --> 00:40:45,109 मुझ पर कोई भूत सवार हो गया और मेरा सबसे अच्छा अंगरखा चुरा लिया। 510 00:40:45,193 --> 00:40:46,193 एक राक्षस? 511 00:40:46,277 --> 00:40:47,611 ऊँट जितना बड़ा और मजबूत... 512 00:40:47,695 --> 00:40:49,947 मेरे कपड़े, मेरा लबादा, मेरा लाल लबादा, वे चले गए. 513 00:40:50,031 --> 00:40:51,031 मैं देख सकता हूँ कि। 514 00:40:51,116 --> 00:40:52,950 एक विशाल ने मुझे हवा में उछाल दिया और मेरे गिरते ही मुझे नंगा कर दिया। 515 00:40:53,034 --> 00:40:55,119 मैंने उससे लड़ने की कोशिश की, लेकिन उसकी पकड़ लोहे जैसी थी. 516 00:40:55,203 --> 00:40:57,746 शांति, शांति, शांति! ज़रा ठहरिये। समझदारी से बोलो. 517 00:40:57,831 --> 00:40:59,873 मेरा फूलदार वस्त्र चोरी हो गया है। 518 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 जिसे मेरी पत्नी ने मेरे लिए बनाया है. वह मुझ पर कभी विश्वास नहीं करेगी. 519 00:41:03,128 --> 00:41:04,545 मैं आपसे एक खोज करने की मांग करता हूं। 520 00:41:04,629 --> 00:41:05,838 मेरा लबादा, मेरा लाल लबादा. 521 00:41:05,922 --> 00:41:08,006 -मेरी केप. -मेरा चांदी के कपड़े का कोट। 522 00:41:08,466 --> 00:41:12,803 हम एक शादी के लिए आए थे और डैगन द्वारा, हमारी शादी थी. 523 00:41:12,971 --> 00:41:15,681 आप नहीं जा रहे हैं दानियों के दांव चुकाने से पहले? 524 00:41:15,765 --> 00:41:17,641 उसका कर्ज़ उसकी पहेली जितना ही बुरा है। 525 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 -वह वापस नहीं आएगा. -हां वो करेगा। 526 00:41:20,061 --> 00:41:23,438 यदि वह ऐसा करता है, तो मैं उसे मोटे बछड़े की तरह थूक दूँगा। 527 00:41:24,440 --> 00:41:26,483 वहाँ तुम्हारा सोने के धागों वाला अंगरखा है। 528 00:41:26,568 --> 00:41:28,569 यहाँ आपका मोटा बछड़ा है, टारगिल। 529 00:41:30,238 --> 00:41:32,239 एक लाल लबादा, तुम्हारी नाक का रंग, गम्मद। 530 00:41:34,159 --> 00:41:35,450 यहाँ, तेरेश, 531 00:41:35,702 --> 00:41:38,203 इसे अपने सिर पर पहनें ताकि लड़कियाँ आपका चेहरा न देख सकें। 532 00:41:39,539 --> 00:41:40,914 और तुम, बर्गम, 533 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 तुम्हें चाँदी का लबादा चाहिए? 534 00:41:43,126 --> 00:41:45,878 इसे स्वयं खोजें. चुनने के लिए 30 विकल्प हैं। 535 00:41:49,966 --> 00:41:52,509 -उसे ऐसे कपड़े कहां से मिले? -यह नया सूत्र है! 536 00:41:53,094 --> 00:41:56,013 अब आपको भुगतान मिल गया है, आपमें से बहुत से लोग। 537 00:41:56,764 --> 00:41:57,931 सेमदार कहाँ है? 538 00:42:03,229 --> 00:42:05,355 -सेमादार कहाँ है? -रुको, रुको, सैमसन। 539 00:42:05,440 --> 00:42:08,108 -मेरी पत्नी कहाँ है? -लेकिन वह आपकी पत्नी नहीं है. आपने कहा... 540 00:42:08,193 --> 00:42:09,651 मैंने जो कहा, उस पर ध्यान मत दो। वह कहाँ है? 541 00:42:09,736 --> 00:42:12,237 अब, सैमसन, आपने कहा कि आपका काम हो गया उसके साथ. ये तो आपने खुद ही कहा. 542 00:42:12,363 --> 00:42:15,574 मुझे लगा कि तुम उससे नफरत करते हो, इसलिए मैंने उसे आपके साथी अहतूर को दे दिया। 543 00:42:16,201 --> 00:42:17,576 आप... 544 00:42:17,702 --> 00:42:18,827 अहतूर? 545 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 वह उससे शादी करना चाहता था. क्या करता? 546 00:42:21,164 --> 00:42:23,373 आप दामाद के लिए कोई दानी नहीं चाहते थे। 547 00:42:23,458 --> 00:42:27,044 देखो, यहाँ, सैमसन, मेरी दूसरी बेटी। 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,922 इसे ले जाओ। वह तुम्हें एक बेहतर पत्नी बनाएगी। 549 00:42:30,006 --> 00:42:33,800 वह सेमदार से अधिक गोरी है और बहुत, बहुत अधिक सुंदर। 550 00:42:33,927 --> 00:42:35,052 आप मुझे एक शलजम दीजिए... 551 00:42:35,136 --> 00:42:36,345 रुको, रुको, सैमसन। 552 00:42:36,721 --> 00:42:38,722 यह तो स्त्रियों में रानी है। 553 00:42:39,015 --> 00:42:40,307 सैमसन, देखो, देखो। 554 00:42:40,892 --> 00:42:44,561 क्या आपने कभी ऐसी आंखें देखी हैं? आपके लिए इतना प्यार से भरा हुआ? 555 00:42:44,646 --> 00:42:48,941 उसकी त्वचा की सफ़ेदी देखो, एक युवा कबूतर की तरह चिकनी. 556 00:42:49,025 --> 00:42:50,943 वह एक दुर्लभ पुष्प के रूप में विकसित होगी। 557 00:42:51,027 --> 00:42:52,819 वह बड़ी होकर कंटीली झाड़ी बन जायेगी। 558 00:42:53,404 --> 00:42:56,365 क्या कंटीली झाड़ी ने रथ चुरा लिया? जो तुम्हें शेर के पास ले गया? 559 00:42:56,491 --> 00:42:59,868 क्या कंटीली झाड़ी ने सारण को बताया तुमने इसे अपने नंगे हाथों से कैसे मार डाला? 560 00:43:00,036 --> 00:43:03,830 नहीं, मैंने किया। और उसने मुझ पर विश्वास किया. फिर आपने सेमदार को चुना. 561 00:43:03,915 --> 00:43:05,249 अपने पंजे मुझसे बाहर निकालो. 562 00:43:05,333 --> 00:43:06,541 आप उन्हें कभी भी अपने से बाहर नहीं निकाल पाएंगे। 563 00:43:06,960 --> 00:43:10,170 मैंने अख्तूर से राज़ चुराया सेमदार से पहेली का. 564 00:43:10,338 --> 00:43:13,840 मैंने तुम्हें उससे शादी करने से रोकने के लिए झूठ बोला था। मैं तुम्हें रखने के लिए मार डालूँगा। 565 00:43:13,925 --> 00:43:16,176 आप दुनिया में एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जिसे मैं चाहता हूँ। 566 00:43:16,844 --> 00:43:19,763 इस काँटेदार जीभ वाले योजक को पकड़ें इससे पहले कि मैं उस पर एड़ी रखूं। 567 00:43:20,265 --> 00:43:23,850 यदि तुम मेरे जीवन को कुचल डालोगे, मैं तुम्हें अपनी मरती सांसों से चूमूंगा। 568 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 और आप चाहते हैं कि मैं इस जंगली बिल्ली से शादी करूँ? 569 00:43:28,856 --> 00:43:30,315 उसे खुद को नष्ट करने दो. 570 00:43:32,026 --> 00:43:33,485 सैमसन. 571 00:43:34,612 --> 00:43:36,363 तुम इसके लिए मर जाओगे, मूर्ख। 572 00:43:49,544 --> 00:43:51,003 -देखना। -अहतूर नीचे है. 573 00:43:51,212 --> 00:43:52,879 मुझे एक भाला दो। 574 00:44:03,599 --> 00:44:04,975 वहाँ वापस आ जाओ, सेमदार। 575 00:44:05,059 --> 00:44:06,893 वह सशस्त्र नहीं है. उस पर आरोप लगाओ! 576 00:44:06,978 --> 00:44:08,478 मैं उस ढाल को विभाजित कर दूँगा। भाला! 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 -सेमादार. -यहाँ उसकी पसलियों में काँटा है। 578 00:44:11,149 --> 00:44:12,482 -उससे मिलो! -अंदर, सेमदार. 579 00:44:12,567 --> 00:44:14,234 आओ, सैमसन. वे हमें मार डालेंगे. 580 00:44:14,652 --> 00:44:16,069 बाहर देखो। वह फेंक रहा है. 581 00:44:17,822 --> 00:44:19,531 ढालें ​​लॉक करें और उस पर आरोप लगाएं! 582 00:44:21,409 --> 00:44:23,160 -उसे मौत. -नहीं, नहीं, टार्गिल। 583 00:44:23,453 --> 00:44:24,745 छिप जाओ, सेमदार, छिप जाओ। 584 00:44:24,871 --> 00:44:26,413 और उसके पिता को मृत्यु! 585 00:44:26,581 --> 00:44:27,581 पिता! 586 00:44:27,874 --> 00:44:30,375 सेमदार, नहीं, टार्गिल, नहीं... 587 00:44:40,303 --> 00:44:41,678 मेरी बेटी. 588 00:44:44,474 --> 00:44:46,641 उसे और उसके पिता को आग से जला दो। 589 00:44:47,268 --> 00:44:48,643 उस पर आरोप लगाओ. 590 00:44:55,276 --> 00:44:57,194 उसके पास नरक की ताकत है. 591 00:44:57,612 --> 00:44:59,279 वह किसी भी आदमी की तरह खून बहाएगा। 592 00:44:59,364 --> 00:45:01,823 आप इस घर में आये शादी के मेहमान के रूप में. 593 00:45:02,533 --> 00:45:05,452 आग और मौत क्या तुम्हारे उपहार मेरी दुल्हन के लिए हैं? 594 00:45:06,496 --> 00:45:11,333 उस सब के लिए जो मैं अब तुम्हारे विरुद्ध करता हूँ, मैं निर्दोष रहूंगा. 595 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 मैं तुम्हें आग का बदला आग से दूँगा। 596 00:45:16,464 --> 00:45:18,298 और मौत के बदले मौत. 597 00:45:29,519 --> 00:45:32,646 कैसी अदृश्य शक्ति है उसकी बांह पर वार करता है? 598 00:45:50,206 --> 00:45:51,915 दूर हो जाओ, छोटी मालकिन. 599 00:45:52,291 --> 00:45:53,834 अब और मत देखो. 600 00:45:54,377 --> 00:45:57,838 दुनिया में आपके पास जो कुछ भी है राख और मौत है. 601 00:46:02,427 --> 00:46:03,760 सैमसन रहता है. 602 00:46:03,845 --> 00:46:06,430 उसका मांस उसकी हड्डियों से सड़ जाये। 603 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 शांत रहो, बूढ़े मूर्ख. 604 00:46:08,850 --> 00:46:14,229 अगर इसमें मेरी पूरी जिंदगी लग जाए, मैं उससे उस दिन को श्राप दिलवाऊंगा जिस दिन उसका जन्म हुआ था। 605 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 उन्होंने आपको काँटेदार जीभ वाला योजक कहा। 606 00:46:17,817 --> 00:46:20,485 उसे इसका दंश महसूस होने वाला है। 607 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 इन हाथों में क्या ताकत होगी उसके खिलाफ? 608 00:46:27,869 --> 00:46:30,287 शायद शेर से भी बड़ा 609 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 और कबूतर से भी अधिक कोमल। 610 00:46:34,750 --> 00:46:37,377 मुझे ताकत मिलेगी, हिशम। 611 00:46:38,671 --> 00:46:41,339 उसे नष्ट करने की ताकत. 612 00:46:46,429 --> 00:46:48,555 सैमसन, सैमसन, सैमसन। 613 00:46:48,723 --> 00:46:51,558 प्रत्येक दानी भेड़पालक जानता है कि उसे कहाँ खोजना है, 614 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 फिर भी वह आदमी अदृश्य है। 615 00:46:53,686 --> 00:46:57,272 मैं दानियों को जानता हूँ एक अदृश्य देवता की पूजा करो, अहतूर, 616 00:46:57,565 --> 00:46:59,191 लेकिन एक अदृश्य नेता. 617 00:46:59,275 --> 00:47:02,486 मैंने पूरा एक साल बर्बाद कर दिया झूठ और अफवाहों का पीछा करते हुए। 618 00:47:02,570 --> 00:47:05,947 मैंने दानियों को कोड़े मारे हैं, उन्हें जंजीरों से लटका दिया, जला दिया। 619 00:47:06,324 --> 00:47:07,824 लेकिन वे उसे नहीं छोड़ेंगे. 620 00:47:07,909 --> 00:47:11,244 जाहिर तौर पर वे सैमसन से प्यार करते हैं जितना वे तुमसे डरते हैं उससे कहीं अधिक। 621 00:47:11,370 --> 00:47:14,456 मुझे 10,000 आदमी दो और मैं उन्हें डर सिखाऊंगा. 622 00:47:16,375 --> 00:47:20,962 सभी सैनिकों की तरह, जब आप असफल होते हैं तलवार से, तुम और तलवारें माँगते हो। 623 00:47:21,255 --> 00:47:22,923 आपको चींटी का अध्ययन करना चाहिए। 624 00:47:23,799 --> 00:47:25,926 -चींटी? -हाँ। 625 00:47:27,053 --> 00:47:29,346 बेबीलोनवासी उन्हें ज़ेरबाबू कहते हैं। 626 00:47:29,722 --> 00:47:32,224 दानवासी उन्हें नेमलाह कहते हैं। 627 00:47:33,017 --> 00:47:34,434 हम उन्हें चींटियाँ कहते हैं। 628 00:47:34,810 --> 00:47:38,605 देखिये कैसे ये मास्टर चींटियाँ अपने दासों से भोजन इकट्ठा करो। 629 00:47:38,940 --> 00:47:41,608 आप उन्हें कर संग्रहकर्ता कह सकते हैं। 630 00:47:41,776 --> 00:47:44,736 हमें इस दानी को नष्ट करने के लिए सैनिकों की आवश्यकता है। 631 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 तुम्हें ऐसा लगता है, आहतूर? 632 00:47:47,782 --> 00:47:51,618 मुझे लगता है एक कर संग्राहक 1,000 सैनिकों के बराबर है. 633 00:47:56,874 --> 00:47:58,375 प्रत्येक झुंड का एक तिहाई. 634 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 लेकिन हमारे झुंड का मतलब हमारा जीवन है! 635 00:48:01,003 --> 00:48:04,714 -उनकी खाल हमें कपड़े पहनाती है। -उनका दूध हमारे बच्चों का पेट भरता है। 636 00:48:04,799 --> 00:48:07,050 तीन में से एक, वह सारण का कर है! 637 00:48:07,134 --> 00:48:09,803 तीन में से एक हमें बर्बाद कर देगा! हम इतना टैक्स नहीं दे सकते. 638 00:48:09,887 --> 00:48:14,140 आप इसका भुगतान तब तक करेंगे, जब तक आप हमें सैमसन नहीं दे देते इस तरह बांध दिया! 639 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 और अगली बार, मैं तुम्हारी बकरियाँ ले लूँगा! 640 00:48:18,479 --> 00:48:19,896 आओ सिपाही! 641 00:48:23,693 --> 00:48:25,944 नहीं! नहीं! रुकना! 642 00:48:26,028 --> 00:48:31,741 तुम कर वसूलने वाले हमारा पेट भरते हो गिद्धों की तरह! मेरे पास बेचने के लिए कुछ भी नहीं बचेगा! 643 00:48:31,826 --> 00:48:34,160 सैमसन हमें बेचो। अवश्यंभावी! 644 00:48:34,245 --> 00:48:37,539 उसे बांधो? हम उसे ढूंढ भी नहीं पा रहे हैं. 645 00:48:39,750 --> 00:48:41,543 तुम्हें पता है वह कहाँ है. 646 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 नाई सब गपशप जानते हैं। 647 00:48:45,798 --> 00:48:48,425 मेरा पर्स! मेरा पर्स! 648 00:48:48,509 --> 00:48:51,303 हम इसे रखेंगे जब तक आप सैमसन को छोड़ नहीं देते। 649 00:48:52,179 --> 00:48:56,099 तुम्हें सैमसन मिलेगा जब प्रभु का प्रकाश बुझ जाएगा! 650 00:49:07,403 --> 00:49:10,780 तुम प्रकाश को भी ले लो जिससे हम प्रार्थना करते हैं. 651 00:49:10,865 --> 00:49:13,116 आप अधिक समय तक प्रार्थना नहीं करेंगे, बूढ़े आदमी, 652 00:49:13,200 --> 00:49:15,619 जब तक आप हमें सैमसन नहीं लाते, जंगल से बाहर. 653 00:49:15,703 --> 00:49:19,080 वह वापस आएगा तुम्हें हमारी भूमि से बाहर निकालने के लिए। 654 00:49:19,165 --> 00:49:21,666 यह एक भूखी भूमि होगी, बड़ी आंखें! 655 00:49:21,751 --> 00:49:23,793 आप हमें करों से भूखा मार सकते हैं, 656 00:49:23,878 --> 00:49:25,879 हमारे घर छीनो, लूटो, जलाओ और चोरी करो, 657 00:49:25,963 --> 00:49:27,631 लेकिन हम सैमसन को कभी धोखा नहीं देंगे! 658 00:49:27,715 --> 00:49:31,384 एक चट्टान पहाड़ नहीं है, मरियम। और एक आदमी एक राष्ट्र नहीं है! 659 00:49:32,053 --> 00:49:34,679 कैन सैमसन हमारे खेतों में अनाज वापस लाओ 660 00:49:34,764 --> 00:49:37,474 पलिश्तियों के खेत जलाने से? 661 00:49:37,558 --> 00:49:40,685 क्या सैमसन हमारे बच्चों को खाना खिला सकता है? जब वे भोजन के लिए रोते हैं 662 00:49:40,770 --> 00:49:42,312 गाजा के द्वार के साथ? 663 00:49:42,396 --> 00:49:44,689 उसने पलिश्तियों के साथ ऐसा किया है उन्होंने उसके साथ क्या किया. 664 00:49:44,982 --> 00:49:46,399 उनके खिलाफ और कौन खड़ा हुआ है? 665 00:49:46,484 --> 00:49:50,320 वह उनके खिलाफ खड़े थे उसकी पलिश्ती पत्नी के लिये, हमारे लिये नहीं। 666 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 उनकी ताकत हमारी ढाल है, लेश लैकिश। 667 00:49:52,448 --> 00:49:54,199 उसने हमारी रक्षा नहीं की है. 668 00:49:54,283 --> 00:49:57,327 क्या हम सभी को कष्ट सहना चाहिए? एक आदमी ने क्या किया है? 669 00:49:57,411 --> 00:49:58,953 हम उसे कभी नहीं छोड़ेंगे! 670 00:49:59,038 --> 00:50:03,833 हम उसे बाँधेंगे और छुड़ाएँगे पलिश्तियों के हाथ में। 671 00:50:07,588 --> 00:50:09,881 तुम उसे मौत के घाट उतार दो! 672 00:50:09,965 --> 00:50:15,178 जबकि प्रभु की शक्ति उसमें है, कोई भी मनुष्य शिमशोन को बाँध नहीं सकता। 673 00:50:16,180 --> 00:50:18,932 वह हाथ नहीं उठाएंगे हमारे खिलाफ, दादा. 674 00:50:20,434 --> 00:50:22,268 वह अपने आप को बंधन में रहने देगा. 675 00:50:22,353 --> 00:50:26,898 पुरुष हमेशा धोखा क्यों देंगे? उनमें से सबसे मजबूत? 676 00:50:28,776 --> 00:50:32,278 उसका नाम होगा न्यायियों की पुस्तक में लिखा है। 677 00:50:47,169 --> 00:50:51,464 चिल्लाने वाले बैल, चिल्लाओ, ताकि सरन आपको गाजा में सुन सके! 678 00:51:01,183 --> 00:51:04,686 यहां तक कि माणिक भी अपनी चमक खो देता है तुम्हारे होठों के पास. 679 00:51:09,817 --> 00:51:14,529 इसमें एक नीलमणि और एक पन्ना लगेगा आपकी नीली-हरी आंखों से मेल खाने के लिए एक साथ। 680 00:51:19,160 --> 00:51:23,872 मैं कई महिलाओं के तौर-तरीके जानता हूं जो रगों में आग भर देते हैं, 681 00:51:25,416 --> 00:51:27,500 लेकिन केवल एक डेलिलाह। 682 00:51:30,504 --> 00:51:35,383 मेरे प्रभु ने मुझे बहुत से उपहार दिये हैं, लेकिन उसके उपकार से अधिक कीमती कोई नहीं। 683 00:51:35,468 --> 00:51:37,844 छोटी मालकिन! छोटी मालकिन! 684 00:51:37,928 --> 00:51:41,097 तुम्हें मुझे परेशान करने से मना किया गया है जब हमारे गाजा के भगवान यहाँ हैं! 685 00:51:41,432 --> 00:51:43,475 यह एक संदेशवाहक है लॉर्ड जनरल से समाचार के साथ. 686 00:51:43,559 --> 00:51:44,726 उनका कहना है कि इंतज़ार नहीं करना चाहिए! 687 00:51:44,810 --> 00:51:46,019 हम किसी को नहीं देखेंगे! 688 00:51:46,103 --> 00:51:47,562 दलीला, 689 00:51:47,688 --> 00:51:52,358 आप कितने डिंपल वाले ड्रैगन हो सकते हैं, चमकती आग और धुआं! 690 00:51:52,443 --> 00:51:56,863 लेकिन जब तक आपका गुस्सा मुझे आकर्षित करता है क्योंकि यह किसी और पर निर्देशित है। 691 00:51:57,323 --> 00:51:59,574 बेचारा हिशाम. आदमी को अंदर आने दो. 692 00:52:08,751 --> 00:52:10,460 महामहिम... 693 00:52:10,544 --> 00:52:11,628 बोलो! 694 00:52:11,712 --> 00:52:15,590 लॉर्ड अहतूर, डैन के सैन्य गवर्नर, फिलिस्तिया का राजकुमार, 695 00:52:15,716 --> 00:52:17,717 गाजा के सारण को शुभकामनाएँ भेजता है। 696 00:52:17,802 --> 00:52:18,802 -राजसी... -हाँ, हाँ. 697 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 खैर, संदेश जारी रखें। 698 00:52:20,262 --> 00:52:23,139 -सैमसन हमारा कैदी है! -कैदी! 699 00:52:23,224 --> 00:52:25,600 -उन्होंने उसके साथ क्या किया है? -यदि मैं प्रश्न पूछूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है? 700 00:52:25,684 --> 00:52:27,185 -क्षमा करें, मेरे भगवान, लेकिन यह आदमी... -हां, मुझे पता है. 701 00:52:27,269 --> 00:52:29,979 लेकिन इसे मुझ पर छोड़ दो। जारी रखना। 702 00:52:30,064 --> 00:52:33,775 भगवान अख्तूर सैमसन का नेतृत्व कर रहे हैं, बाध्य, गाजा की ओर। 703 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 वे कुछ ही दूरी पर हैं. 704 00:52:35,945 --> 00:52:39,239 मैंने काफी समय तक इंतजार किया है उन शब्दों को सुनने के लिए. 705 00:52:42,201 --> 00:52:45,203 ऐसी खबरें इनाम की हकदार हैं. 706 00:52:47,456 --> 00:52:48,748 निकालना! 707 00:52:51,877 --> 00:52:54,379 वह बहुत कीमती गहना था. 708 00:52:55,589 --> 00:52:58,341 आप सैमसन के साथ क्या करेंगे, मेरे भगवान? 709 00:52:59,176 --> 00:53:02,595 खैर, हम उसे फाँसी दे सकते हैं आपकी बालकनी से उसकी एड़ियों के सहारे। 710 00:53:03,681 --> 00:53:07,058 या क्या होगा आपका सुझाव है, डेलिलाह? 711 00:53:08,185 --> 00:53:12,814 उसे चक्की घुमाने दो, जानवर की तरह कोड़े मारे गए और हाँके गए, 712 00:53:12,898 --> 00:53:16,401 जहां सारा गाजा उसका मजाक उड़ा सकता है और उस पर हंसो. 713 00:53:17,111 --> 00:53:19,654 उसे नम्र करो. उसे घुटनों पर लाओ. 714 00:53:19,738 --> 00:53:22,699 लेकिन मैंने सोचा आपने एक बार इस दानी की प्रशंसा की थी। 715 00:53:22,783 --> 00:53:26,411 चूँकि मैं गाजा के गटर-चूहों की प्रशंसा करता हूँ! 716 00:53:26,495 --> 00:53:28,496 मुझे तुम्हारी नफरत से जलन हो रही है. 717 00:53:29,456 --> 00:53:32,208 उसे भी किसी दूसरे के साथ शेयर न करें. 718 00:53:33,043 --> 00:53:37,213 हम इस सिंह-हत्यारे को जंजीर से बांध देंगे चक्की के पाट तक, यदि यही तुम्हारी इच्छा है, 719 00:53:38,007 --> 00:53:41,509 और शायद व्यवस्था करें उसके लिए कुछ अन्य छोटे खेल। 720 00:53:41,635 --> 00:53:45,138 कुछ भी हो, बस मुझे करने दो इसे देखने के लिए वहां रहें. 721 00:54:04,950 --> 00:54:10,330 दानियों का अजेय नेता! अदृश्य भगवान के रक्षक! 722 00:54:10,664 --> 00:54:13,499 तुम बहुत चुप हो, सैमसन। 723 00:54:13,584 --> 00:54:15,919 मुझे लगा तुम्हें पसंद आया पलिश्तियों की संगति. 724 00:54:16,003 --> 00:54:19,797 वह गधे की संगति पसंद करता है, लॉर्ड जनरल. 725 00:54:19,882 --> 00:54:22,258 उनमें बहुत कुछ समानता है! 726 00:54:22,343 --> 00:54:25,053 गधा काफी बुद्धिमान होता है अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करना. 727 00:54:25,137 --> 00:54:27,430 तुम्हारे पैर थक गए होंगे, सैमसन। 728 00:54:27,514 --> 00:54:30,808 आप चलने की कोशिश क्यों नहीं करते अपने घुटनों पर? 729 00:54:38,192 --> 00:54:41,152 सब खड़े रहो! सब खड़े रहो! 730 00:54:41,236 --> 00:54:43,404 जलधारी, रंकों को! 731 00:54:50,955 --> 00:54:53,373 आइए हम आपकी प्रार्थना सुनें, सैमसन। 732 00:54:57,044 --> 00:55:00,630 मुझे संदेह है कि क्या प्रार्थनाएँ सफल होंगी अब उसकी बहुत मदद करो. 733 00:55:00,714 --> 00:55:02,924 उसकी असली ताकत पहेलियों में है। 734 00:55:03,050 --> 00:55:07,387 बहुत बढ़िया, आपकी महानता! पहेलियां मूर्खों का खेल है. 735 00:55:08,973 --> 00:55:10,723 तो फिर इसका उत्तर दो, सैमसन। 736 00:55:11,100 --> 00:55:14,227 दान में से पशुओं का एक हत्यारा निकला 737 00:55:15,562 --> 00:55:18,690 जिसका सिर भुगतान करेगा उसकी शादी की दावतों के लिए. 738 00:55:19,858 --> 00:55:21,859 प्रतिज्ञा है मेरे लोगों का पूरा हो गया? 739 00:55:22,069 --> 00:55:24,904 हाँ, लेकिन यह उत्तर नहीं है पहेली को. 740 00:55:26,031 --> 00:55:27,991 क्या मैं सचमुच तुम्हारे हाथों में सौंप दिया गया हूँ? 741 00:55:28,075 --> 00:55:30,702 सचमुच जैसे तुम रस्सियों से बंधे हो। 742 00:55:32,454 --> 00:55:35,957 ऐसा लगता है कि आपके पास है पहेलियों के लिए अपना कौशल खो दिया। 743 00:55:37,042 --> 00:55:38,918 ये लेही की जगह है. 744 00:55:41,088 --> 00:55:44,132 यहाँ तक कि आकाश भी उसके विरुद्ध बोलता है। 745 00:55:44,842 --> 00:55:46,676 हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, मेरी सुनो। 746 00:55:48,595 --> 00:55:52,306 युद्ध के लिये मेरी कमर बाँध लो मेरे शत्रुओं की तलवारों के विरुद्ध। 747 00:55:52,391 --> 00:55:56,185 मुझे मत त्यागो, हे प्रभु, परन्तु मेरा हाथ दृढ़ करो 748 00:55:56,270 --> 00:55:59,105 शेरों को नष्ट करने के लिए जिन्होंने तेरी भेड़-बकरियों को तितर-बितर कर दिया है। 749 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 महान खोपड़ी, मेरी बात सुनो। 750 00:56:06,363 --> 00:56:08,614 उन्हें अपनी शक्ति देखने दो, हे भगवान! 751 00:56:20,502 --> 00:56:22,795 -वे जलते सन की तरह अलग हो जाते हैं! -शैतान का खून! 752 00:56:24,798 --> 00:56:26,966 उसके भगवान ने उसे मुक्त कर दिया है! 753 00:56:27,051 --> 00:56:30,136 जल्दी करो, उसे ले जाओ! यदि तुम कर सको तो जीवित रहो! जंजीरों का प्रयोग करें! 754 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 इसे उठाओ, मूर्खो! मेरा हाथ चिपक गया है! 755 00:57:26,193 --> 00:57:27,985 शैतान का बेटा! 756 00:57:52,761 --> 00:57:55,388 नश्वर मनुष्य ने कभी इस प्रकार संघर्ष नहीं किया! 757 00:57:56,265 --> 00:58:00,101 उसकी ताकत उससे भी ज्यादा थी युद्ध का कोई भी साधन. 758 00:58:00,185 --> 00:58:02,478 और जब उस ने अपने परमेश्वर को पुकारा, 759 00:58:02,563 --> 00:58:06,190 गरज और बवंडर और उसके प्रहारों में बिजली चमक रही थी! 760 00:58:06,275 --> 00:58:11,112 सौ मारे गये, शायद 1,000! मारे गए लोगों की कोई गिनती नहीं हुई. 761 00:58:12,156 --> 00:58:14,073 लेकिन उसके पास कौन सा हथियार था? 762 00:58:15,325 --> 00:58:18,786 हमारे लिए अधिक शर्म की बात है, गधे के जबड़े की हड्डी. 763 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 एक विदूषक का खिलौना? 764 00:58:22,791 --> 00:58:26,169 लोहे की तलवार नहीं कभी ऐसे वार किये. 765 00:58:26,253 --> 00:58:29,046 पुरुष उसके आगे झुक गये दरांती के सामने गेहूँ की तरह! 766 00:58:29,131 --> 00:58:30,131 एक आदमी? 767 00:58:31,133 --> 00:58:33,176 -उसका बहुत खून बह गया है। -वह पागल है. 768 00:58:33,260 --> 00:58:36,846 लेकिन क्या हमारे पास घोड़े नहीं थे, क्या उस पर सवार होने के लिए कोई रथ नहीं है? 769 00:58:36,930 --> 00:58:39,765 उसने रथों को पलट दिया एक ही चाल से. 770 00:58:39,850 --> 00:58:42,185 वह इतनी संकरी घाटी में लड़ा 771 00:58:42,269 --> 00:58:44,896 कि हमने मरते हुए लोगों को रौंद डाला उस पर हमला करने के लिए. 772 00:58:44,980 --> 00:58:47,106 और जो पीछे थे वे आगे बढ़े 773 00:58:47,191 --> 00:58:50,693 और जो आगे थे उन्हें पीछे हटने पर मजबूर कर दिया गया उनके पीछे के ब्लेडों पर. 774 00:58:50,777 --> 00:58:54,530 मेरी आँखों ने कभी नहीं देखा मौत का ऐसा तूफ़ान. 775 00:58:54,615 --> 00:58:58,659 और अब गिद्ध घेरा बनाते हैं रामथ-लेही के ऊपर, 776 00:58:58,744 --> 00:59:02,747 और शिमशोन पहाड़ों पर चला गया। 777 00:59:08,879 --> 00:59:11,589 इस मूर्ख को पकड़ो और इसके घावों पर मरहम लगाओ। 778 00:59:24,436 --> 00:59:26,479 अब भगवान अहतूर कहाँ हैं? 779 00:59:27,022 --> 00:59:28,356 मैं यहाँ हूँ, पराक्रमी सरन। 780 00:59:28,982 --> 00:59:31,442 ताकतवर? में क्या? 781 00:59:33,320 --> 00:59:34,987 निश्चित रूप से मेरी सेना नहीं. 782 00:59:35,322 --> 00:59:37,823 क्या आप आ गए? हमें अपनी जीत के बारे में बताएं? 783 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 आपके दूत ने हमें दिया है बहुत विस्तृत विवरण. 784 00:59:41,328 --> 00:59:44,747 उन्होंने हमें यह भी बताया कि कैसे आपका योद्धा ज़माथ शेर की तरह हमला करता है, 785 00:59:44,831 --> 00:59:49,585 केवल उसकी खोपड़ी कुचल दी गई एक अंडे की तरह, ठीक उसके हेलमेट के माध्यम से। 786 00:59:49,670 --> 00:59:54,840 और किसके साथ, हाई प्रिंस अहतूर? 787 00:59:56,677 --> 00:59:59,804 इस परिषद को बताओ आपके विरुद्ध प्रयोग किया गया हथियार। 788 01:00:04,393 --> 01:00:07,353 अच्छा, उन्हें बताओ. बोलना। 789 01:00:09,940 --> 01:00:11,524 गधे के जबड़े की हड्डी. 790 01:00:13,986 --> 01:00:17,530 लॉर्ड अहतूर, डैन के सैन्य गवर्नर, 791 01:00:18,365 --> 01:00:22,243 फ़िलिस्तिया का राजकुमार, सेनाओं का अमीर, 792 01:00:22,828 --> 01:00:25,579 गधे के जबड़े की हड्डी से पीटा! 793 01:00:26,915 --> 01:00:29,667 हमारी सेनाएँ, जिन्होंने हित्तियों को तितर-बितर किया, 794 01:00:30,836 --> 01:00:34,505 उसने एमोरियों को उनके सामने से नष्ट कर दिया, जो कनान को काटता है 795 01:00:34,589 --> 01:00:36,173 जहाँ तक जीतना है पृथ्वी के चक्र के समान, 796 01:00:36,258 --> 01:00:38,718 गधे के जबड़े की हड्डी से पीटा! 797 01:00:39,594 --> 01:00:43,431 क्या आप सैनिक हैं? या मूर्खों को आदेश देने वाला विदूषक? 798 01:00:45,684 --> 01:00:48,060 सभी बलों की संख्या कितनी है हमारे आदेश पर, भगवान शरीफ? 799 01:00:48,145 --> 01:00:51,647 -रथों में, 600 भारी, 1,000 हल्के। -हाँ। 800 01:00:51,732 --> 01:00:54,025 पाँच सौ ड्रोमेडरीज़ सबसे तेज का. 801 01:00:54,109 --> 01:00:56,986 दो हजार घुड़सवार, महल के रक्षक के बिना. 802 01:00:57,070 --> 01:00:59,864 तीन हजार भारी बख्तरबंद अभिजात वर्ग के भाले। 803 01:01:00,032 --> 01:01:01,657 -आठ हजार वसूला... -हाँ, हाँ! 804 01:01:01,742 --> 01:01:03,993 और हमें पीटा गया एक गधे के जबड़े की हड्डी से! 805 01:01:04,369 --> 01:01:08,789 क्या मैं पाँच नगरों का स्वामी हूँ? दुनिया के सामने हँसी का पात्र बनना? 806 01:01:08,874 --> 01:01:11,625 मेरे विषय लोगों से पहले? 807 01:01:11,710 --> 01:01:13,919 क्योंकि एक दानी चरवाहा मेरी सेनाओं को हरा देता है? 808 01:01:14,004 --> 01:01:16,672 इसे नीचे मत डालो, मूर्ख! 809 01:01:16,757 --> 01:01:19,425 मेरी फसलें जला देता है, इच्छानुसार कारवां लूटता है, 810 01:01:19,551 --> 01:01:21,135 811 01:01:21,219 --> 01:01:24,680 मैंने 10,000 आदमी मांगे इन दानियों को सर्वदा के लिये कुचल डालने के लिये। 812 01:01:24,765 --> 01:01:27,850 इसके बदले तू ने मुझे महसूल लेनेवाले दिए। 813 01:01:27,934 --> 01:01:30,394 हमारे करों ने सैमसन को पहुँचाया आपके हाथों में, है ना? 814 01:01:30,479 --> 01:01:31,854 यह आप ही थे जो उसे पकड़ नहीं सके। 815 01:01:31,938 --> 01:01:34,815 इस सैमसन के पास कुछ अज्ञात शक्ति है, 816 01:01:34,900 --> 01:01:37,526 कुछ रहस्य वह उसे अलौकिक शक्ति देता है। 817 01:01:37,611 --> 01:01:39,362 कोई भी आदमी उसके खिलाफ खड़ा नहीं हो सकता. 818 01:01:39,446 --> 01:01:41,906 शायद वह किसी महिला के सामने गिर जायेगा. 819 01:01:48,163 --> 01:01:51,624 यहां तक कि सैमसन की ताकत भी कोई कमजोरी होगी. 820 01:01:51,708 --> 01:01:56,379 दुनिया में ऐसा कोई आदमी नहीं है जो ऐसा करेगा किसी महिला के साथ अपने राज़ साझा न करें। 821 01:01:59,758 --> 01:02:02,885 हममें से अधिकांश ने अपना सोना साझा किया है एक महिला के साथ. 822 01:02:04,304 --> 01:02:06,722 और भी आदमी फँस गये हैं रस्सियों की अपेक्षा मुस्कुराहट से। 823 01:02:06,807 --> 01:02:10,059 हाँ, तुमने रस्सियाँ आज़माईं, अहतूर। 824 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 शायद तुम्हें उसे देखकर मुस्कुरा देना चाहिए था. 825 01:02:13,438 --> 01:02:14,980 आपकी योजना क्या है, डेलिलाह? 826 01:02:15,065 --> 01:02:19,151 क्या आप तम्बू-खूँटी चलाएँगे? उसका सिर कनानी याएल जैसा था? 827 01:02:19,236 --> 01:02:21,695 नहीं, वह मेरी योजना नहीं थी, लार्ड शरीफ़। 828 01:02:21,780 --> 01:02:26,700 डेलिलाह, क्या आप ऐसी महिला को जानते हैं जो इस बर्बर, इस हत्यारे को लुभा सकता है? 829 01:02:27,327 --> 01:02:30,746 हाँ, मेरे प्रभु, मैं सैमसन को तुम्हारे पास पहुंचा सकता हूं। 830 01:02:30,831 --> 01:02:31,914 आप, दलीला? 831 01:02:31,998 --> 01:02:34,708 -आप सैमसन को पकड़ लेंगे? -यह शैतान? 832 01:02:34,793 --> 01:02:36,001 स्वर्ग उसकी रक्षा करे! 833 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 एक कबूतर बनाम एक बैल! 834 01:02:38,213 --> 01:02:40,756 एक औरत लाओ और तुम मुसीबत लाते हो! 835 01:02:40,841 --> 01:02:45,094 ऐसी भक्ति बहुत मार्मिक है, लेकिन उसे पकड़ने से तुम्हें क्या हासिल होगा? 836 01:02:45,178 --> 01:02:46,387 मेरे प्रभु की कृपा है. 837 01:02:46,471 --> 01:02:48,764 ख़ैर, आपके पास वह है। क्या आप बस इतना ही चाहते हैं? 838 01:02:48,849 --> 01:02:49,849 नहीं. 839 01:02:50,016 --> 01:02:52,059 अपनी कीमत बताएं और यह आपके पास होगी। 840 01:02:52,144 --> 01:02:55,646 शायद कोई छोटी सी बात ज्वैलर्स की गली में. 841 01:02:56,773 --> 01:02:58,732 आप बहुत उदार हैं. 842 01:02:59,860 --> 01:03:01,026 मुझे बताओ, सोहराब, 843 01:03:01,111 --> 01:03:05,614 आपने अपने लिए क्या मूल्य निर्धारित किया? आखिरी कारवां सैमसन ने गाथ के पास छापा मारा? 844 01:03:05,949 --> 01:03:09,201 चाँदी के ग्यारह सौ टुकड़े। यहाँ हिसाब है. 845 01:03:09,536 --> 01:03:12,705 तो ये है मेरी कीमत, चाँदी के 1,100 टुकड़े। 846 01:03:12,789 --> 01:03:14,206 ग्यारह सौ? 847 01:03:14,291 --> 01:03:15,624 आपकी कीमत अधिक है! 848 01:03:15,709 --> 01:03:18,043 एक चरवाहे के लिए फिरौन की फिरौती? 849 01:03:18,128 --> 01:03:21,881 खून से बेहतर चांदी. हम इसका भुगतान करेंगे. 850 01:03:22,340 --> 01:03:25,718 चाँदी के ग्यारह सौ टुकड़े आप में से प्रत्येक से. 851 01:03:25,802 --> 01:03:26,802 क्या? 852 01:03:27,262 --> 01:03:28,762 हम में से प्रत्येक? 853 01:03:33,435 --> 01:03:35,895 -कृपया एक तरफ खड़े हो जाओ! -ग्यारह सौ टुकड़े! 854 01:03:35,979 --> 01:03:38,147 -मुझे पता है, लेकिन इसे रिकॉर्ड किया जाना चाहिए। -हम में से प्रत्येक! 855 01:03:38,440 --> 01:03:41,233 मौन! अपने आप को शांत करो. 856 01:03:42,569 --> 01:03:44,862 आप एक तेज़ सौदेबाज़ी करते हैं, डेलिलाह। 857 01:03:44,946 --> 01:03:48,365 आपसे, मेरे भगवान, मैं केवल एक वादा मांगता हूं. 858 01:03:48,450 --> 01:03:51,911 एक वादे के बदले एक वादा. तुम्हारा क्या है? 859 01:03:52,746 --> 01:03:56,373 तुम्हें सैमसन लाने के लिए, बाध्य और असहाय. 860 01:03:57,375 --> 01:04:02,755 इन सफ़ेद भुजाओं से बंधे? नहीं. मेरे लिए भुगतान करने के लिए बहुत अधिक कीमत। 861 01:04:04,216 --> 01:04:06,926 मेरे विचार केवल आपके बारे में होंगे। 862 01:04:07,093 --> 01:04:11,305 मैं गाजा के राजकुमारों को खोजने का सुझाव देता हूं सैमसन को पकड़ने का कोई और तरीका। 863 01:04:11,389 --> 01:04:13,599 आपने अन्य सभी तरीके आज़मा लिए हैं. 864 01:04:14,935 --> 01:04:18,604 जब मेरे पिता और बहन हमारे घर की राख में मृत पड़े थे, 865 01:04:18,688 --> 01:04:22,191 सैमसन के कारण, वह मेरे आँसुओं पर हँसा। 866 01:04:23,443 --> 01:04:25,361 तुम मुझे मना नहीं कर सकते, मेरे भगवान! 867 01:04:26,071 --> 01:04:27,446 आप क्या वादा मांगते हैं? 868 01:04:28,073 --> 01:04:30,533 मैं उसकी शक्ति का रहस्य जान लूँगा। 869 01:04:31,785 --> 01:04:35,287 लेकिन जब वह बंदी बन कर खड़ा हो जाता है और अन्य पुरुषों की तरह कमज़ोर है, 870 01:04:36,206 --> 01:04:41,627 उसके खून की एक बूंद भी नहीं बहायी जायेगी, कोई भी ब्लेड उसकी त्वचा को नहीं छूएगा। 871 01:04:42,963 --> 01:04:45,881 मंदिर के पवित्र स्तंभों द्वारा, हम उसकी मौत की मांग करते हैं! 872 01:04:46,591 --> 01:04:48,133 मुझे उसका जीवन चाहिए! 873 01:04:49,886 --> 01:04:51,345 उसे चक्की में बाँध दो। 874 01:04:51,596 --> 01:04:54,306 उसे हमारा अनाज जानवर की तरह पीसने दो। 875 01:04:54,391 --> 01:04:57,101 लोग उसका उपहास करें और उसका मज़ाक उड़ाओ 876 01:04:57,185 --> 01:04:58,978 जब तक वह पीड़ा में अपनी सांस न खींच ले 877 01:04:59,062 --> 01:05:01,855 और वह जो भी शब्द बोलता है मृत्यु के लिए प्रार्थना है! 878 01:05:01,940 --> 01:05:03,440 मैं तुम्हारी कीमत चुकाऊंगा, डेलिलाह! 879 01:05:03,525 --> 01:05:04,567 -और मैं. -और मैं. 880 01:05:04,651 --> 01:05:06,318 तुम्हें तुम्हारी चाँदी मिल जायेगी जब हमें सैमसन मिलेगा. 881 01:05:06,403 --> 01:05:09,113 -सभी गाजा आपकी प्रशंसा करेंगे। -और यदि आप सफल हुए, 882 01:05:09,197 --> 01:05:11,073 कोई भी कीमत बहुत अधिक नहीं होगी. 883 01:05:11,157 --> 01:05:12,992 परिषद समाप्त हो गई है. 884 01:05:26,548 --> 01:05:30,342 ख़ैर, डेलिलाह, आपके पास है आपकी कीमत और आपका वादा। 885 01:05:30,427 --> 01:05:34,597 मेरे प्रभु राजाओं में सबसे बुद्धिमान हैं और सबसे महान व्यक्ति! 886 01:05:36,558 --> 01:05:38,684 एक राजा के रूप में मेरे पास कोई विकल्प नहीं है। 887 01:05:40,312 --> 01:05:43,647 एक आदमी के रूप में, मैं तुम्हें जाने दे रहा हूं क्योंकि आप चाहते हैं. 888 01:05:46,192 --> 01:05:49,903 मेरे प्यार का राजा, मैं तुम्हारे और अपने शत्रु का नाश करने जाता हूँ। 889 01:05:52,032 --> 01:05:53,824 दलीला, दलीला! 890 01:05:53,908 --> 01:05:56,201 मेरा प्यार सिर्फ तुम्हारे लिए है. 891 01:05:58,413 --> 01:06:02,916 एक आदमी जो दिल को रोक सकता था एक शेर एक महिला के दिल को हिला सकता है। 892 01:06:04,377 --> 01:06:08,297 मैं शिमशोन को पहले ही तुम्हारे पास पहुँचा दूँगा फसल का महीना. 893 01:06:48,922 --> 01:06:50,923 कोई अमीर व्यापारी लगता है. 894 01:06:51,591 --> 01:06:54,051 ऐसा लगता है जैसे कोई पलिश्ती बेर तोड़ने के लिए पका हुआ हो। 895 01:06:58,765 --> 01:06:59,765 वापसी में लिफ्ट। 896 01:06:59,849 --> 01:07:03,519 अहतूर को इंतज़ार करने के लिए कहो स्कॉर्पियन्स हिल के पास अपने सैनिकों के साथ। 897 01:07:03,603 --> 01:07:05,479 मैं सोरेक की घाटी में डेरा डालूँगा। 898 01:07:05,563 --> 01:07:07,272 हाँ मालकिन! 899 01:07:10,902 --> 01:07:14,071 वे पूल के किनारे डेरा डालेंगे मंदिर के खंडहरों पर. 900 01:07:16,282 --> 01:07:18,492 सैनिक क्यों चले गए? 901 01:07:19,577 --> 01:07:21,328 शायद वे हमें ढूंढ रहे हैं! 902 01:07:22,664 --> 01:07:27,126 अँधेरा होने पर जेबस ऊँटों के पास से भाग जाएगा, जबकि हम मालिकों से कतराते हैं। 903 01:07:27,669 --> 01:07:29,545 वे हमें कतर सकते हैं! 904 01:07:31,798 --> 01:07:34,425 तुम्हें मेरी छोटी माँ से भी ज़्यादा चिंता है। चलो भी। 905 01:08:53,963 --> 01:08:56,256 -चिल्लाओ मत! -मैं नहीं करूंगा. 906 01:08:57,717 --> 01:08:59,593 क्या आप डरते हैं? 907 01:09:04,057 --> 01:09:06,141 एक औरत का? 908 01:09:06,226 --> 01:09:07,643 हाँ। 909 01:09:15,068 --> 01:09:16,568 आपका कारवां समृद्ध है. 910 01:09:49,894 --> 01:09:53,564 इतनी दूर तो गौरैया भी नहीं जाती उनके व्यापार मार्गों से. 911 01:09:53,648 --> 01:09:54,773 क्यों तुमने किया? 912 01:09:55,942 --> 01:09:58,610 गहनों का बक्सा उस चाँदी के सन्दूक में है। 913 01:10:12,917 --> 01:10:14,126 तुम्हारा पति कहाँ है? 914 01:10:14,836 --> 01:10:16,461 मेरा कोई पति नहीं है. 915 01:10:25,179 --> 01:10:26,889 फिर अपने मालिक को बुलाओ. 916 01:10:26,973 --> 01:10:28,891 मेरा कोई गुरु नहीं है. 917 01:10:30,226 --> 01:10:32,227 मेज दो लोगों के लिए रखी गई है। 918 01:10:33,146 --> 01:10:35,564 मैं एक कॉल करने वाले की प्रतीक्षा कर रहा हूं. 919 01:10:35,648 --> 01:10:38,233 हाँ? कौन? 920 01:10:38,860 --> 01:10:40,360 आप, सैमसन. 921 01:10:54,584 --> 01:10:56,752 आप मरा नाम जानते हो? 922 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 सारा गाजा आपका नाम जानता है। 923 01:11:00,048 --> 01:11:02,299 मुझे बताया गया है कि उन्हें यह पसंद नहीं है। 924 01:11:02,967 --> 01:11:05,302 उन्होंने इसका सम्मान किया, 925 01:11:05,386 --> 01:11:09,056 शक्तिशाली सैमसन से पहले एक आम डाकू बन गया. 926 01:11:09,182 --> 01:11:12,684 और डेलिलाह बन गया गाजा की महान वैश्या. 927 01:11:16,105 --> 01:11:20,233 मैं मूर्ख हूँ, सैमसन, यह सोचना कि मैं तुम्हें धोखा दे सकता हूँ। 928 01:11:21,861 --> 01:11:23,278 जो तुम्हें पसंद हो उसे चुरा लो. 929 01:11:26,032 --> 01:11:29,076 ये चोरी नहीं है. ये कर हैं. 930 01:11:29,702 --> 01:11:33,413 आपका सारण हम पर कर लगाता है, मैं पलिश्तियों पर कर लगाता हूं। 931 01:11:39,337 --> 01:11:42,673 कितनी सुंदर डेनाइट लड़की है क्या ये टैक्स पहनेंगे? 932 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 वे कवच खरीदेंगे... 933 01:11:48,137 --> 01:11:50,973 वे कवच खरीदेंगे पलिश्ती भालों से हमारी रक्षा करने के लिये। 934 01:11:52,183 --> 01:11:53,684 आपको सुरक्षा की आवश्यकता है? 935 01:11:55,061 --> 01:11:59,773 वह स्त्री जो शासक पर शासन करती है पाँच शहरों के पास बहुत धन होना चाहिए। 936 01:12:06,030 --> 01:12:08,073 इसका बाकी हिस्सा कहां है? 937 01:12:09,575 --> 01:12:11,368 दूर नहीं। 938 01:12:16,916 --> 01:12:19,251 मैं तुमसे कुछ भी नहीं छिपाऊंगा. 939 01:12:24,632 --> 01:12:26,550 दुनिया की सबसे पुरानी ट्रिक, 940 01:12:27,802 --> 01:12:31,471 एक औरत के साथ रेशम का जाल फंसाया! 941 01:12:35,643 --> 01:12:40,397 क्या तुम कोई बेहतर चारा जानते हो, सैमसन? पुरुष हमेशा प्रतिक्रिया देते हैं। 942 01:12:42,025 --> 01:12:45,527 गाजा की सभी महिलाओं में से, सारण ने तुम्हें क्यों भेजा? 943 01:12:46,279 --> 01:12:47,904 मैंने आने को कहा. 944 01:12:49,282 --> 01:12:50,282 क्यों? 945 01:12:51,034 --> 01:12:54,536 मैं जानता था कि तुम किसी अन्य महिला के आगे झुक जाओगे। 946 01:12:58,291 --> 01:13:00,292 और तुम मुझे बचाने के लिए यहाँ आये! 947 01:13:01,961 --> 01:13:04,963 नहीं, मैं तुम्हें धोखा देने आया हूँ। 948 01:13:12,180 --> 01:13:14,806 चार हवाओं से, तुममें साहस है, दलीला। 949 01:13:19,604 --> 01:13:20,896 इसे नज़रअंदाज़ न करें. 950 01:13:21,606 --> 01:13:23,815 यह सारण की देन है. 951 01:13:26,152 --> 01:13:29,654 आप एक आदमी को बांध सकते हैं सारण की जंजीरों से भी अधिक कड़ा। 952 01:13:31,282 --> 01:13:32,991 क्या मैं तुम्हें बाँध सकता हूँ? 953 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 नहीं, दलीला। 954 01:13:35,161 --> 01:13:39,164 आप सारण वापस जा रहे हैं, एकमात्र तरीका जिससे आप पर भरोसा किया जा सकता है। 955 01:13:42,168 --> 01:13:44,461 क्या तुम मुझे खुद मार डालोगे? 956 01:13:46,506 --> 01:13:49,716 तुम मुझे कुचल सकते हो इन दोनों हाथों के बीच. 957 01:13:51,177 --> 01:13:52,677 आप क्यों नहीं? 958 01:13:54,347 --> 01:13:58,141 मैंने तुमसे कहा था एक बार मैं तुम्हें चूमूंगा मेरी मरती सांसों के साथ. 959 01:13:59,227 --> 01:14:01,895 आपके चुंबन में मृत्यु का दंश है। 960 01:14:04,774 --> 01:14:07,609 मुझे विश्वास नहीं होता कि तुम मुझे मार सकते हो। 961 01:14:07,693 --> 01:14:09,027 कोशिश करना। 962 01:14:11,239 --> 01:14:13,490 तुम मुझे मारने से डरते हो. 963 01:14:15,451 --> 01:14:17,619 मैं शैतान को ऐसा करने दूँगा! 964 01:14:20,039 --> 01:14:24,459 मुझे मालूम हैं तुम करोगे। लेकिन मुझे अकेले रात का खाना मत खिलाओ। 965 01:14:28,881 --> 01:14:30,215 हिशाम। 966 01:14:34,137 --> 01:14:36,680 मैं दिन के उजाले में गाजा वापस जाऊंगा। 967 01:14:36,764 --> 01:14:38,557 तुम आज रात चले जाओगे. 968 01:14:41,018 --> 01:14:44,312 हम जा रहे हैं, हिशाम। पुरुषों से ऊँटों को लादने को कहो। 969 01:14:44,397 --> 01:14:47,899 क्या ऊँट? उसके डाकुओं ने तुम्हारे ऊँट चुरा लिये! 970 01:14:49,735 --> 01:14:52,404 फिर ड्राइवरों से कूड़ा तैयार करने को कहें। 971 01:14:52,488 --> 01:14:54,281 आपके पास कोई ड्राइवर नहीं है! 972 01:14:54,365 --> 01:14:58,451 वे पहाड़ियों की ओर भाग गये जब उन्होंने शैतान की यह उपज देखी! 973 01:14:59,162 --> 01:15:01,413 मैं कैसे जा सकता हूँ, सैमसन? 974 01:15:01,497 --> 01:15:04,124 मैं तुम्हारे ऊँट वापस ले आऊँगा। 975 01:15:04,208 --> 01:15:06,418 कल उन्हें आप स्वयं क्यों नहीं लाते? 976 01:15:07,086 --> 01:15:10,422 क्योंकि जब मेरी पीठ मुड़ जाती है, आप अहतूर के सैनिकों को बुलाएँगे। 977 01:15:11,424 --> 01:15:15,135 मैं किसी को नहीं भेज सका अगर तुम मेरे साथ होते. 978 01:15:18,598 --> 01:15:21,057 हिशाम, शराब डालो। 979 01:15:21,851 --> 01:15:23,560 इसे एक के लिए डालो. 980 01:15:25,104 --> 01:15:27,772 क्या आपका स्वाद खो गया है शराब के लिए, सैमसन? 981 01:15:27,857 --> 01:15:29,441 मुझे जो चाहिए वह मिल गया है। 982 01:15:30,276 --> 01:15:32,277 तुम वो सब हो जो मैं चाहता हूँ। 983 01:15:36,199 --> 01:15:37,574 आप... 984 01:15:39,911 --> 01:15:40,994 नरक की बेटी! 985 01:16:00,056 --> 01:16:03,892 सात हरे मुरझाये हमारे सात दिनों के लिए, सैमसन। 986 01:16:03,976 --> 01:16:06,519 मछली बनने की कोशिश करना बंद करो 987 01:16:06,854 --> 01:16:08,438 और मुझे उन्हें आप पर आज़माने दीजिए। 988 01:16:08,522 --> 01:16:12,234 आखिरी लोग जिन्होंने डूबने की कोशिश की दानवासी लाल सागर के नीचे पहुँच गये। 989 01:16:12,318 --> 01:16:14,903 नहीं, नहीं, सैमसन। 990 01:16:14,987 --> 01:16:16,905 वह पानी बहुत गीला है! 991 01:16:18,574 --> 01:16:21,284 यहाँ आओ और इनमें मेरी मदद करो। 992 01:16:25,331 --> 01:16:27,666 मेरे हाथ तुम्हारे साथ भरे हुए हैं। 993 01:16:30,795 --> 01:16:34,422 आप उन हरे रंग से क्या चाहते हैं? साथ? खरगोश को फँसाने की योजना बना रहे हैं? 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 नहीं, शेर. 995 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 उन के साथ? 996 01:16:40,680 --> 01:16:42,973 मैं तुम्हारे लिए एक मुकुट बुन रहा हूँ. 997 01:16:43,849 --> 01:16:46,935 -एक शेर जिसके अयाल में लिली है? -इन्हें पकड़ो. 998 01:16:47,019 --> 01:16:50,105 इस मुकुट में एक गुप्त शक्ति होगी. 999 01:16:51,190 --> 01:16:53,775 इसे पहनने वाले के लिए या इसके बुनकर के लिए? 1000 01:16:53,859 --> 01:16:56,361 केवल एक रहस्य ही एक रहस्य खरीद सकता है। 1001 01:16:57,530 --> 01:17:00,699 -मेरे पास बताने के लिए कोई रहस्य नहीं बचा है। -नहीं? 1002 01:17:02,201 --> 01:17:05,370 तुमने मुझे कभी नहीं बताया आप अन्य पुरुषों की तुलना में अधिक मजबूत क्यों हैं? 1003 01:17:05,454 --> 01:17:07,580 क्या यह कोई जड़ी-बूटी है जिसे आप अपने भोजन में मिलाते हैं, 1004 01:17:07,665 --> 01:17:11,918 या कुछ मंत्रमुग्ध तेल आप अपने शरीर में रगड़ते हैं? 1005 01:17:16,007 --> 01:17:20,468 आप क्या करेंगे? यदि तुम्हें मेरी शक्ति का रहस्य मालूम हो? 1006 01:17:20,553 --> 01:17:22,137 तुम्हें बांधो. 1007 01:17:23,222 --> 01:17:24,514 क्यों? 1008 01:17:25,683 --> 01:17:27,809 तो तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते. 1009 01:17:30,438 --> 01:17:35,525 यदि आपने मुझे बाँध दिया तो मैं आपसे बच नहीं पाऊँगा इन सात हरी नरकटों के साथ। 1010 01:17:36,110 --> 01:17:39,446 सात छोटे हरे पंख हो सकते हैं सैमसन को पकड़ो? 1011 01:17:40,406 --> 01:17:43,742 ये हरे मुरझाये हुए हैं जितना वे दिखते हैं उससे कहीं अधिक मजबूत। 1012 01:17:43,826 --> 01:17:45,660 उन्हें कसकर पकड़ें. 1013 01:17:47,163 --> 01:17:48,955 आप देखें? 1014 01:17:49,040 --> 01:17:51,499 अगर तुमने मुझे बांध दिया इन सात छोटी मुर्गों के साथ, 1015 01:17:51,584 --> 01:17:53,126 मैं किसी अन्य आदमी जितना ही कमजोर हो जाऊंगा। 1016 01:17:53,753 --> 01:17:55,462 सचमुच? 1017 01:17:55,546 --> 01:17:57,297 इसे अजमाएं। 1018 01:17:57,381 --> 01:18:00,258 बेचारा सैमसन! वह असहाय हो जाएगा. 1019 01:18:01,302 --> 01:18:04,512 पट्टे पर ले जाया गया, एक महिला का गुलाम! 1020 01:18:04,597 --> 01:18:08,224 वह गाँठ वहाँ नहीं होगी... उसमें एक गौरैया भी नहीं समा सकती! 1021 01:18:08,309 --> 01:18:09,768 इसे डबल बांधें. 1022 01:18:12,897 --> 01:18:14,898 अब तुम मेरे कैदी हो. 1023 01:18:19,904 --> 01:18:21,613 या तुम मेरे हो? 1024 01:18:34,001 --> 01:18:36,795 शिमशोन, पलिश्ती तेरी घात में हैं। 1025 01:18:51,685 --> 01:18:54,938 मुझे इसे तोड़ देना चाहिए तुम्हारी लेटी हुई छोटी सी खोपड़ी। 1026 01:18:55,523 --> 01:18:57,315 परन्तु वह पलिश्ती था! 1027 01:19:00,694 --> 01:19:03,738 आप शैतान को नई तरकीबें सिखा सकते हैं! 1028 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 अच्छा, तुमने मुझे धोखा देने की कोशिश की। 1029 01:19:32,852 --> 01:19:35,728 -डेलिलाह... -नहीं, मैं नहीं सुनूंगा! 1030 01:19:36,897 --> 01:19:40,150 -लेकिन आपने मुझसे पूछा... -मैं आपकी बात नहीं सुनना चाहता. 1031 01:19:40,234 --> 01:19:42,861 तीन बार तुमने मुझे यह बताने के लिए परेशान किया। 1032 01:19:42,945 --> 01:19:45,697 और तुमने मुझसे तीन बार झूठ बोला है। 1033 01:19:46,031 --> 01:19:49,826 आपने कहा कि नई रस्सियाँ कभी इस्तेमाल नहीं किया गया था तुम्हें पकड़ लेंगे. 1034 01:19:50,703 --> 01:19:53,621 रस्सी की ताकत कौन जानता है उसका कभी उपयोग नहीं किया गया? 1035 01:19:53,706 --> 01:19:55,623 फिर आपने मुझे बताया आपकी ताकत चली जाएगी 1036 01:19:55,708 --> 01:19:58,168 अगर मैं तुम्हारे बाल सहलाऊं मेरे करघे के जाल में. 1037 01:19:58,252 --> 01:19:59,377 अब मेरे करघे को देखो! 1038 01:20:01,005 --> 01:20:03,173 मैं आपकी ओर देखना पसंद करूंगा। 1039 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 इसका कोई फायदा नहीं, सैमसन। 1040 01:20:06,385 --> 01:20:09,471 आपको हमेशा एक नई तरकीब मिलेगी मुझे धोखा देने के लिए. 1041 01:20:10,055 --> 01:20:14,559 जिस रात मैं सोरेक की घाटी में आया, तुम मुझे विदा करना चाहते थे. 1042 01:20:15,769 --> 01:20:19,272 आप सही थे, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं। 1043 01:20:21,484 --> 01:20:22,484 दलीला। 1044 01:20:28,115 --> 01:20:29,574 दलीला, 1045 01:20:30,868 --> 01:20:33,203 एक बार आपके पिता ने आपको प्रस्ताव दिया था मेरे लिए शादी में. 1046 01:20:33,287 --> 01:20:36,664 मुझे याद है तुमने मुझे क्या बुलाया था. 1047 01:20:36,749 --> 01:20:38,750 फिर मैंने जो कहा, उस पर ध्यान मत दो। 1048 01:20:40,377 --> 01:20:42,253 क्या अब तुम मुझसे शादी करोगी? 1049 01:20:47,510 --> 01:20:49,552 हमारे बीच बहुत सारे झूठ हैं।' 1050 01:20:50,429 --> 01:20:53,223 तुम अब भी मुझसे अधिक डरते हो जितना तुम मुझसे प्यार करते हो. 1051 01:20:53,307 --> 01:20:55,350 मैं तुमसे उतना नहीं डरता. 1052 01:20:58,604 --> 01:21:00,855 तुम्हें मुझ पर पर्याप्त भरोसा नहीं है. 1053 01:21:01,941 --> 01:21:03,733 मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ. 1054 01:21:05,819 --> 01:21:06,986 फिर... 1055 01:21:07,947 --> 01:21:10,865 तो फिर मुझे अपनी ताकत का राज बताओ. 1056 01:21:11,659 --> 01:21:13,117 मेरी ताकत? 1057 01:21:18,791 --> 01:21:21,960 -मेरी ताकत है... -नहीं, सैमसन. नहीं! 1058 01:21:22,044 --> 01:21:25,713 मैं हथियारबंद नहीं होना चाहता तुम्हें नष्ट करने के हथियार के साथ। 1059 01:21:29,009 --> 01:21:30,009 हथियार? 1060 01:21:36,600 --> 01:21:39,686 यह कोई हथियार नहीं होगा अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो. 1061 01:21:39,812 --> 01:21:45,024 सैमसन, सैमसन! आपके अंदर कोई संदेह कैसे रह सकता है? 1062 01:21:47,945 --> 01:21:50,196 अगर वहाँ है, तो मैं इसे अभी समाप्त कर दूँगा। 1063 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 अपने बारे में देखो, डेलिलाह। 1064 01:22:00,332 --> 01:22:03,835 चंद्रमा जो रात में इस नखलिस्तान को रोशन करता है 1065 01:22:04,837 --> 01:22:08,798 और सूरज जो इसे दिन में रोशन करता है, संयोग से वहाँ नहीं हैं. 1066 01:22:10,134 --> 01:22:12,343 शुरुआत में वहाँ केवल अँधेरा था, 1067 01:22:12,803 --> 01:22:14,596 जब तक एक शक्ति ने प्रकाश उत्पन्न नहीं किया 1068 01:22:14,680 --> 01:22:18,516 और पृथ्वी को आकार दिया और वे सभी चीज़ें जो उस पर रहती हैं। 1069 01:22:18,601 --> 01:22:20,351 आपका अदृश्य भगवान. 1070 01:22:21,186 --> 01:22:23,062 मेरी ताकत उससे आती है. 1071 01:22:23,397 --> 01:22:28,484 लेकिन उसकी शक्ति आप तक कैसे पहुँचती है? क्या वह अब हमारे साथ है? 1072 01:22:29,695 --> 01:22:31,404 वह हर जगह है. 1073 01:22:32,197 --> 01:22:35,491 हवा में, समुद्र में, आग में... 1074 01:22:37,536 --> 01:22:40,246 अपने दिल में, अगर आप उस पर विश्वास करते हैं। 1075 01:22:41,582 --> 01:22:44,167 संसार में वही एकमात्र शक्ति है 1076 01:22:44,251 --> 01:22:48,630 जो एक बीज को तोड़ सकता है और इसे उस विशाल वृक्ष में बढ़ाओ। 1077 01:22:52,426 --> 01:22:56,512 और क्या मैं इस शक्ति को आपके साथ साझा कर सकता हूँ? 1078 01:22:56,597 --> 01:22:58,306 इसे कोई भी साझा कर सकता है. 1079 01:23:00,225 --> 01:23:04,187 यह एक उपहार है जो बनाता है मनुष्य अपने से महान हैं। 1080 01:23:06,106 --> 01:23:09,609 इससे कुछ हलचल हो सकती है संगीत के साथ आत्मा, 1081 01:23:10,903 --> 01:23:15,073 अन्य लोग सत्य पढ़ सकते हैं पुरुषों के दिलों में और उन्हें माफ कर दो। 1082 01:23:16,784 --> 01:23:21,162 मेरे लिए, यह तोड़ने की ताकत है कोई भी बंधन जो मुझ पर डाला जा सकता है। 1083 01:23:21,246 --> 01:23:23,373 और क्या आपके पास यह ताकत हमेशा रहेगी? 1084 01:23:23,749 --> 01:23:26,125 जब तक मैं विश्वास रखता हूँ सर्वशक्तिमान के साथ. 1085 01:23:26,877 --> 01:23:29,921 बहुत समय पहले मैं उसके प्रति समर्पित था। 1086 01:23:31,340 --> 01:23:33,508 मैंने बहुत सी कसमें तोड़ी हैं। 1087 01:23:34,259 --> 01:23:35,760 लेकिन एक मैंने रख लिया है. 1088 01:23:36,303 --> 01:23:38,429 एक प्रतिज्ञा ने आपको मजबूत बनाया है? 1089 01:23:38,681 --> 01:23:40,723 यह उससे कहीं अधिक है. 1090 01:23:44,103 --> 01:23:47,021 क्या तुम्हें वह शेर याद है जिसे मैंने मारा था? 1091 01:23:47,106 --> 01:23:49,023 मैं कभी नहीं भूलूँगा। 1092 01:23:50,025 --> 01:23:53,152 शेर की ताकत उसे जानवरों का राजा बनाता है। 1093 01:23:53,612 --> 01:23:57,240 और उसकी अयाल की बड़ी झांटें उसकी शक्ति का प्रतीक है. 1094 01:23:58,283 --> 01:23:59,659 आगे बढ़ो, सैमसन। 1095 01:24:00,202 --> 01:24:01,369 रेगिस्तान के लोग जानते हैं 1096 01:24:01,453 --> 01:24:05,707 वह लंबी बहती अयाल घोड़े का चित्र उसकी शक्ति का प्रतीक है। 1097 01:24:07,835 --> 01:24:10,378 मेरे लोगों के बीच वे कहते हैं 1098 01:24:10,462 --> 01:24:13,715 वह सबसे मजबूत राम सबसे भारी ऊन है. 1099 01:24:14,633 --> 01:24:17,301 लेकिन उसकी शक्ति के निशान को क्लिप करें, 1100 01:24:17,428 --> 01:24:20,388 उसे कतरो और वह बन जाता है हंसने वाली बात. 1101 01:24:20,931 --> 01:24:22,640 उसकी ताकत की ढाल चली गयी. 1102 01:24:24,727 --> 01:24:28,020 आपने चील को आसमान पर चढ़ते देखा है। 1103 01:24:28,105 --> 01:24:32,150 लेकिन दो प्रमुख पंखों को तोड़ो एक पंख की नोक से 1104 01:24:32,234 --> 01:24:35,319 और शक्तिशाली उकाब अब उड़ नहीं सकता। 1105 01:24:35,446 --> 01:24:37,530 उनकी ताकत का निशान मिट गया है.' 1106 01:24:39,366 --> 01:24:41,451 उसकी ताकत की निशानी. 1107 01:24:43,495 --> 01:24:44,787 सैमसन, 1108 01:24:47,082 --> 01:24:49,584 यह आपकी शक्ति का प्रतीक है. 1109 01:24:50,294 --> 01:24:51,711 यह आपके बाल हैं. 1110 01:24:52,045 --> 01:24:54,672 यदि यह तुम्हारे सिर से काट दिया गया होता... 1111 01:24:56,175 --> 01:24:58,593 मैं किसी अन्य आदमी जितना ही कमजोर हो जाऊंगा। 1112 01:24:59,428 --> 01:25:01,971 आप मानते हैं कि यह आपका महान ईश्वर है 1113 01:25:02,055 --> 01:25:05,725 तुम्हें तुम्हारी शक्ति दी है आपके बालों के माध्यम से? 1114 01:25:05,809 --> 01:25:08,144 आप ऐसा मानते हैं, है ना? 1115 01:25:09,354 --> 01:25:12,607 शुरू से ही, मेरी मां ने मुझे ऐसा सिखाया. 1116 01:25:12,691 --> 01:25:14,734 आपकी शक्ति आपके बालों में है. 1117 01:25:15,652 --> 01:25:18,279 यह कितनी सुंदर शक्ति है. 1118 01:25:19,740 --> 01:25:24,952 देखो, यह मेरी उंगली के चारों ओर कैसे घूमता है। कौवे के पंख के समान काला 1119 01:25:25,954 --> 01:25:28,372 और तूफ़ान की तरह जंगली। 1120 01:25:29,917 --> 01:25:33,419 क्या मैं इसे बाहर खींच लूं और आपकी शक्ति चुरा लूं? 1121 01:25:35,005 --> 01:25:38,216 जो आपके पास पहले से है उसे आप चुरा नहीं सकते। 1122 01:25:43,388 --> 01:25:45,723 मेरे साथ मिस्र चलो. 1123 01:25:45,808 --> 01:25:51,312 हम वहां दानी और पलिश्ती नहीं होंगे, केवल सैमसन और डेलिलाह। 1124 01:25:52,314 --> 01:25:56,400 नील नदी की घाटी में वायु लोहबान से मधुर होगी, 1125 01:25:56,485 --> 01:25:59,862 और केवल उड़ान इबिस के कारण आकाश में अंधेरा छा जाएगा। 1126 01:26:01,865 --> 01:26:03,950 क्या आप मेरे साथ आना चाहते है? 1127 01:26:04,827 --> 01:26:10,039 मेरी आँखों को इससे अधिक सुन्दरता कभी नहीं मिल सकती जितना वे आप में देखते हैं। 1128 01:26:13,001 --> 01:26:17,046 पूरे अनंत काल तक, कुछ भी नहीं हो सकता कभी तुम्हें मेरी बाँहों से बाहर निकालो। 1129 01:26:26,098 --> 01:26:27,265 सैमसन! 1130 01:26:29,893 --> 01:26:30,977 मरियम! 1131 01:26:34,106 --> 01:26:37,775 शाऊल. मरियम, तुम बुरी खबर लाती हो? 1132 01:26:37,860 --> 01:26:39,944 मुझे तुमसे अकेले में बात करने दो. 1133 01:26:40,028 --> 01:26:41,737 शाऊल, पानी की बोतलें भरो। 1134 01:26:41,822 --> 01:26:43,364 तंबू में. 1135 01:26:59,381 --> 01:27:01,215 मेरी माँ, तुमने उसे कैसे छोड़ दिया? 1136 01:27:01,300 --> 01:27:02,967 खंभे से बाँधकर कोड़े मारे गए। 1137 01:27:04,553 --> 01:27:06,304 पलिश्ती सूअर! 1138 01:27:09,141 --> 01:27:11,225 यहाँ। 1139 01:27:11,310 --> 01:27:12,727 मेरे पिता? 1140 01:27:12,811 --> 01:27:14,312 पत्थरबाजी की. 1141 01:27:18,317 --> 01:27:21,527 वे मार रहे हैं और गांव-गांव जल रहा है। 1142 01:27:21,612 --> 01:27:24,906 हर घर में पहलौठे को रखा जाता है तलवार को. 1143 01:27:24,990 --> 01:27:27,533 जबकि सोरेक की यह महिला तुम्हें उसके चुंबन से मदहोश कर देता है, 1144 01:27:27,618 --> 01:27:30,161 पलिश्ती तेरे लोगों को मार डालते हैं! 1145 01:27:31,538 --> 01:27:34,749 तुम अख्तूर के जाल में फंस रहे हो, सैमसन। 1146 01:27:34,833 --> 01:27:37,376 पलिश्तियों ने हमला किया तुम्हें पाने के लिए अपने लोगों के विरुद्ध। 1147 01:27:37,461 --> 01:27:40,338 तुम्हारी माँ तुम्हारा नाम रोती है, सैमसन! 1148 01:27:41,715 --> 01:27:44,550 हम जायेंगे। मैं तुम्हारी सवारी के लिए एक जानवर पर काठी बांधूंगा। 1149 01:27:44,676 --> 01:27:46,218 मत जाओ, सैमसन! 1150 01:27:46,553 --> 01:27:50,932 गाय जैसी आंखों वाली यह दूधमुंही लड़की तुम्हें तुम्हारी मृत्यु की ओर ले जाएगा! 1151 01:27:56,021 --> 01:27:59,649 आप उससे प्यार करते हैं. महिलाएं एक दूसरे को धोखा नहीं दे सकतीं. 1152 01:28:00,525 --> 01:28:05,112 जब आप उसे देखते हैं तो यह आपके चेहरे पर होता है। आप उसे अपने लिए चाहते हैं! 1153 01:28:08,492 --> 01:28:09,992 हां मैं उससे प्यार करता हूं। 1154 01:28:11,203 --> 01:28:15,039 उसके चेहरे में मुझे सब दिखता है वह मजबूत और अच्छा है. 1155 01:28:15,165 --> 01:28:17,959 उनका नाम हमारे लिए आशा की पुकार जैसा है. 1156 01:28:20,337 --> 01:28:24,006 मैंने सपना देखा है कि किसी दिन सैमसन मुझे अपनी पत्नी समझेगा, 1157 01:28:25,050 --> 01:28:27,218 लेकिन उसने कभी देखा ही नहीं एक महिला के रूप में मुझ पर. 1158 01:28:27,761 --> 01:28:31,555 उसका चेहरा, उसका नाम... दीवार पर छाया! 1159 01:28:32,182 --> 01:28:34,433 क्या आपको लगता है कि यह प्यार है? 1160 01:28:34,518 --> 01:28:37,269 तुम उसकी पूजा करो प्रार्थनाओं और झुकी हुई आँखों के साथ! 1161 01:28:37,688 --> 01:28:40,523 मैं उसे हाड़-मांस के इंसान के रूप में प्यार करता हूं। 1162 01:28:42,067 --> 01:28:44,527 वह तुम्हें मेरे लिए नहीं छोड़ रहा है. 1163 01:28:46,780 --> 01:28:48,698 ऊंची आवाज है वह उसके माध्यम से बोलता है 1164 01:28:48,782 --> 01:28:51,534 और वह सदैव उसकी पुकार का उत्तर देगा। 1165 01:28:51,618 --> 01:28:55,705 यहां तक कि आपकी विश्वासघाती सुंदरता भी उसे इससे विमुख नहीं किया जा सकता. 1166 01:28:55,789 --> 01:29:01,127 मैं उसके भगवान के खिलाफ नहीं लड़ सकता. परन्तु कोई भी स्त्री उसे मुझसे नहीं छीनेगी! 1167 01:29:04,256 --> 01:29:05,631 मरियम? 1168 01:29:14,933 --> 01:30:02,938 हिशाम। 1169 01:30:04,399 --> 01:30:05,941 संगीत बजाना। 1170 01:30:08,403 --> 01:30:10,154 -पानी की बोतलें भर गईं? -हाँ, सैमसन. 1171 01:30:10,238 --> 01:30:11,864 -चलो भी। -सैमसन. 1172 01:30:13,825 --> 01:30:15,659 सैमसन, पीछे मत मुड़ो। 1173 01:30:16,578 --> 01:30:17,787 सैमसन. 1174 01:30:18,163 --> 01:30:19,955 शाऊल के साथ आगे बढ़ो। मैं तुमसे आगे निकल जाऊंगा. 1175 01:30:20,832 --> 01:30:21,999 सैमसन. 1176 01:30:31,093 --> 01:30:33,886 चिंता मत करो, मरियम। वह अपनी बात रखेंगे. 1177 01:30:39,768 --> 01:30:41,435 तुमने बुलाया? 1178 01:30:41,520 --> 01:30:44,522 बिदाई की शराब कड़वी होती है, सैमसन। 1179 01:30:44,606 --> 01:30:46,440 खून जितना कड़वा नहीं. 1180 01:30:46,525 --> 01:30:51,695 आप ऐसे प्यार को मिटा नहीं सकते मैंने तुम्हें बिना विदाई के भी दे दिया है. 1181 01:30:51,780 --> 01:30:55,032 पलिश्तियों को चुकाने के लिये मेरे पास एक नया कर्ज़ है। 1182 01:30:55,117 --> 01:30:58,702 -तब मैं मिस्र में तुम्हारे पास आऊंगा। -नहीं, सैमसन. 1183 01:30:58,787 --> 01:31:00,287 मैंने तुम्हें खो दिया है. 1184 01:31:01,123 --> 01:31:02,665 इस कप को छान लें. 1185 01:31:07,796 --> 01:31:10,297 जैसे तुमने मेरा दिल सूखा दिया है. 1186 01:31:36,575 --> 01:31:38,742 तुम हमेशा मुझ पर शक करते हो, है न? 1187 01:31:39,494 --> 01:31:41,078 और हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ. 1188 01:31:49,754 --> 01:31:53,257 डिलिला, तुम जहां भी जाओगी, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा। 1189 01:31:53,341 --> 01:31:54,842 नहीं, सैमसन. 1190 01:31:54,926 --> 01:31:58,762 आप मरियम के हैं. वह आपमें अच्छा है. 1191 01:31:58,847 --> 01:32:02,683 मैं कमजोरी हूँ, वह प्यार जो आपको गुलाम बना लेगा। 1192 01:32:06,688 --> 01:32:09,190 मैं तुमसे कभी मुक्त नहीं हो पाऊंगा, डेलिलाह। 1193 01:32:19,367 --> 01:32:22,453 मुझे महसूस करने दो तुम्हारी भुजाओं की शक्ति मेरे बारे में है। 1194 01:32:23,872 --> 01:32:26,582 जब तुम चले जाओगे, मेरी बाहें खाली हो जाएंगी. 1195 01:32:27,959 --> 01:32:29,793 मेरी दुनिया खाली हो जाएगी. 1196 01:32:49,648 --> 01:32:54,777 भगवान अहतूर के दूत से कहो मेरे पास रहस्य है. 1197 01:33:55,130 --> 01:33:56,630 सैमसन. 1198 01:33:56,715 --> 01:33:59,383 शिमशोन, पलिश्ती तेरी घात में हैं! 1199 01:33:59,467 --> 01:34:01,719 मैं उनके खिलाफ उतरूंगा. मैं... 1200 01:34:03,388 --> 01:34:04,972 उसके बालों को देखो, कैप्टन। 1201 01:34:05,056 --> 01:34:09,476 -दान का शेर भेड़ की तरह काटा हुआ है। -बिना अयाल वाला शेर। 1202 01:34:09,561 --> 01:34:10,936 नए काटे गए खेत की तरह साफ़ करें। 1203 01:34:11,021 --> 01:34:15,065 -उसने उस पर हंसिया चलाया होगा. - सुअर के बाल से भी छोटे। 1204 01:34:15,191 --> 01:34:17,151 डेलिलाह ने उसे मुर्गे की तरह तोड़ डाला। 1205 01:34:17,235 --> 01:34:20,738 मैंने तुम्हारी ताकत छीन ली है, सैमसन। 1206 01:34:20,822 --> 01:34:24,742 आपकी छोटी डेनाइट गौरैया अकेले घोंसला बनाएगा. 1207 01:34:25,744 --> 01:34:28,412 तुम पलिश्ती गटर-चूहा। 1208 01:34:29,664 --> 01:34:31,915 अपने भाले फेंको. 1209 01:34:32,000 --> 01:34:34,835 मेरे परमेश्वर की ढाल मुझ से दूर हो गई है। 1210 01:34:36,087 --> 01:34:40,758 तुम्हें किस बात का डर है? मेरा खून तुम्हारे जैसा लाल बहेगा। 1211 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 सारा गाजा उस व्यक्ति का सम्मान करेगा जो मेरा सिर वापस लाता है. 1212 01:34:45,430 --> 01:34:47,139 हम तुम्हें नहीं मारेंगे, सैमसन। 1213 01:34:48,016 --> 01:34:51,435 आपको दानियों की आवश्यकता है विद्रोह की कीमत का एक जीवंत अनुस्मारक। 1214 01:34:51,561 --> 01:34:52,853 उसे बांधो. 1215 01:34:55,273 --> 01:34:57,775 अपने भगवान को बुलाओ, सैमसन। 1216 01:34:58,943 --> 01:35:03,030 मैंने उसे धोखा दिया है. उसने मेरी बात नहीं सुनी. 1217 01:35:03,114 --> 01:35:06,283 क्या तुम 100 आदमियों से ज़्यादा ताकतवर नहीं हो? 1218 01:35:06,368 --> 01:35:09,370 आप दूर नहीं ले जा सकते गाजा के द्वार फिर से। 1219 01:35:09,454 --> 01:35:14,041 अब तुम शेर को नहीं मार सकते. आप किसी भी अन्य आदमी की तरह कमज़ोर हैं। 1220 01:35:14,125 --> 01:35:16,251 उसे उस खंभे के सामने खड़ा करो. 1221 01:35:22,050 --> 01:35:25,052 हिशाम, हम गाजा के लिए निकलते हैं। 1222 01:35:25,136 --> 01:35:27,638 तुमने अच्छा किया, डेलिलाह। 1223 01:35:27,722 --> 01:35:31,975 कोई भी ब्लेड उसकी त्वचा को नहीं छूएगा. उसके खून की एक भी बूंद नहीं बहायी जायेगी. 1224 01:35:32,060 --> 01:35:33,227 संदेशवाहक। 1225 01:35:33,311 --> 01:35:36,647 पाँच नगरों के प्रभु से बात करो दलीला ने अपना सौदा रख लिया है। 1226 01:35:36,731 --> 01:35:38,315 जी महाराज। 1227 01:35:38,400 --> 01:35:40,984 गाजा के राजकुमार अपना अधिकार रखेंगे। 1228 01:35:42,070 --> 01:35:43,487 आपको अपना भुगतान मिल जाएगा. 1229 01:35:43,905 --> 01:35:45,155 भुगतान। 1230 01:35:46,324 --> 01:35:48,158 आपकी भुजाएँ रेतीली थीं। 1231 01:35:48,993 --> 01:35:51,078 तुम्हारा चुंबन मौत था. 1232 01:35:51,746 --> 01:35:55,749 डेलिलाह नाम होगा मनुष्यों के होठों पर एक चिरस्थायी अभिशाप। 1233 01:36:03,174 --> 01:36:07,886 मैं तुम्हें आग से प्यार कर सकता था बाकी सभी प्यार को बर्फ की तरह बनाने के लिए। 1234 01:36:08,430 --> 01:36:10,347 मैं तुम्हारे साथ मिस्र जाता, 1235 01:36:10,432 --> 01:36:14,518 सब कुछ पीछे छोड़ दिया, केवल तुम्हारे लिए जीया. 1236 01:36:14,602 --> 01:36:20,899 लेकिन उस दुधमुँहे दानी की एक पुकार लिली और तुम उसकी एड़ी पर रोते हुए दौड़ते हो। 1237 01:36:24,612 --> 01:36:27,156 कोई भी आदमी दलीला को नहीं छोड़ता। 1238 01:36:31,953 --> 01:36:33,370 उसे देखो, सैमसन। 1239 01:36:33,455 --> 01:36:37,332 अच्छे से देखो और याद रखो उसके बालों की खुशबू, 1240 01:36:37,625 --> 01:36:41,336 उसके होठों की कोमलता, उसके आलिंगन की आग. 1241 01:36:42,380 --> 01:36:45,716 शैतान स्वयं उसे धोखे की सारी कलाएँ सिखाईं। 1242 01:36:46,468 --> 01:36:50,262 चांदनी को पकड़ना आसान है ऐसी औरत को पकड़ने के बजाय. 1243 01:36:54,809 --> 01:36:58,061 अपनी पूरी ताकत से, तुम मूर्ख हो, सैमसन। 1244 01:36:58,146 --> 01:37:00,397 आपने दलीला पर भरोसा किया। 1245 01:37:00,482 --> 01:37:04,151 उसकी सुंदरता याद रखें और उसके विश्वासघात को कभी मत भूलो। 1246 01:37:05,236 --> 01:37:08,322 उसकी छवि जला दो तुम्हारी स्मृति में, सैमसन। 1247 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 वह आखिरी चीज़ है जिसे आप कभी देखेंगे। 1248 01:37:14,496 --> 01:37:16,538 उसका सिर खंभे से बांध दिया. 1249 01:37:25,006 --> 01:37:26,840 इसे यहां सेट करें. 1250 01:37:26,925 --> 01:37:29,801 यदि आप हमें नहीं देख सकते, आप हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते. 1251 01:37:30,345 --> 01:37:34,890 अगर मुझमें तुमसे लड़ने की ताकत नहीं है, तुम्हें ढूंढने के लिए मुझे किसी आंख की जरूरत नहीं पड़ेगी. 1252 01:37:53,535 --> 01:37:57,079 हे प्रभु, मेरी आंखें तुझ से फिर गईं 1253 01:37:57,789 --> 01:38:01,375 देखने के लिए मेरे शत्रुओं के मांस के लोथड़े। 1254 01:38:01,459 --> 01:38:06,129 अब, तुम मेरी दृष्टि छीन लो ताकि मैं फिर से और अधिक स्पष्ट रूप से देख सकूं। 1255 01:38:08,049 --> 01:38:10,384 प्रभु के नाम की रहमत बरसे। 1256 01:38:15,056 --> 01:38:17,558 ब्लेड को उसकी त्वचा को छूने न दें। 1257 01:38:41,499 --> 01:38:42,833 ग्यारह सौ. 1258 01:38:42,917 --> 01:38:45,752 चाँदी के ग्यारह सौ टुकड़े और मेरा आभार. 1259 01:38:45,837 --> 01:38:48,338 आपकी कृतज्ञता आपकी उदारता से मेल खाती है। 1260 01:38:48,423 --> 01:38:50,340 -धन्यवाद। -डैगन का आशीर्वाद। 1261 01:38:50,425 --> 01:38:52,801 -मुझे उम्मीद है गिनती सही होगी. -यह है, यह है. 1262 01:38:55,179 --> 01:38:59,683 यदि आपके पास अभी भी वही कैंची हैं, डेलिलाह, मेरे बाल काफी लंबे हैं। 1263 01:38:59,767 --> 01:39:02,853 कुछ समय आप शायद मेरे लिए एक जाल बिछाओ, दलीला। 1264 01:39:08,943 --> 01:39:12,279 क्या आप विश्वास कर सकते हैं? सैमसन की ताकत उसके बालों में थी? 1265 01:39:12,363 --> 01:39:15,198 जहां भी था, अब तक उसे नहीं मिला है. 1266 01:39:17,285 --> 01:39:20,704 सद्गुणों का प्राय: इतना अच्छा प्रतिफल नहीं मिलता। 1267 01:39:20,788 --> 01:39:23,790 मेरा सबसे बड़ा इनाम अपने राजा की सेवा में था. 1268 01:39:24,959 --> 01:39:27,878 जब आप सीख रहे थे सैमसन की ताकत का रहस्य, 1269 01:39:27,962 --> 01:39:30,714 क्या उसने शायद जानें अपने प्यार का राज? 1270 01:39:30,798 --> 01:39:33,091 तो क्या मैंने उसे धोखा दिया होता? 1271 01:39:34,802 --> 01:39:37,471 पुरुषों को प्यार ने धोखा दिया है। 1272 01:39:38,389 --> 01:39:42,809 प्यार और नफरत ये एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। 1273 01:39:42,894 --> 01:39:45,812 मेरे विचार केवल आपके बारे में थे। 1274 01:39:45,897 --> 01:39:49,066 कोई आँख वाला आदमी नहीं आपका विरोध कर सकता हूँ, डेलिलाह। 1275 01:39:50,652 --> 01:39:53,487 लेकिन कोई मूर्ख ही तुम पर भरोसा करेगा। 1276 01:39:53,571 --> 01:39:55,322 तुम्हें मुझ पर संदेह क्यों करना चाहिए? 1277 01:39:55,406 --> 01:39:58,742 आपने नहीं देखा सैमसन चक्की पीस रहा है? 1278 01:39:58,826 --> 01:39:59,868 नहीं. 1279 01:40:01,412 --> 01:40:04,081 फिर बन्दीगृह में आ जाओ। 1280 01:40:04,666 --> 01:40:05,832 नहीं. 1281 01:40:08,836 --> 01:40:10,754 मान लीजिए हम साथ चलते हैं. 1282 01:40:12,590 --> 01:40:15,592 गार्मिस्कर आपके भाग्य की रक्षा करेगा। 1283 01:40:33,695 --> 01:40:35,320 आओ आओ! 1284 01:41:18,364 --> 01:41:21,324 पीस रहा हूँ, फूल की तरह कमज़ोर! 1285 01:41:21,409 --> 01:41:22,993 सैमसन, शेर का हत्यारा! 1286 01:41:23,077 --> 01:41:25,328 डेलिलाह ने चक्की का पाट डाला 'उसकी गर्दन के चारों ओर. 1287 01:41:25,413 --> 01:41:27,330 उसके शरीर को अनाज के साथ पीस दो. 1288 01:41:27,415 --> 01:41:31,376 -उसे गधे के जबड़े की हड्डी से मारो। -उसने हमारी फसलें जला दीं। उसे फाँसी दो! 1289 01:41:31,461 --> 01:41:35,464 -उसे गेटपोस्ट पर लटका दो। -दान के शेर को देखो. 1290 01:41:38,760 --> 01:41:42,012 वह जंजीरों में भी शानदार है। 1291 01:41:42,096 --> 01:41:44,181 हे दो पैरों वाले खच्चर, अपनी पीठ झुकाओ। 1292 01:41:44,265 --> 01:41:47,934 -उसे पसीना बहाओ. -उन जंजीरों को तोड़ो, डेनाइट। 1293 01:41:48,102 --> 01:41:52,105 -सैमसन को एक महिला ने वश में किया था। -और शायद यह इसके लायक है। 1294 01:41:53,775 --> 01:41:55,442 वह अभी भी एक बैल की तरह मजबूत दिखता है। 1295 01:41:55,526 --> 01:41:59,404 वह बहुत अधिक मजबूत दिखेगा यदि वह दलीला से न मिला होता। 1296 01:42:00,531 --> 01:42:04,367 उनकी चिल्लाहट से, आप सोचेंगे उन्होंने स्वयं ही शेर को मार गिराया था। 1297 01:42:06,370 --> 01:42:08,705 उसने मेरी तरफ देखने की हिम्मत नहीं की. 1298 01:42:09,874 --> 01:42:11,541 वह तुम्हें नहीं देख सकता. 1299 01:42:13,294 --> 01:42:15,128 मैं उसे मुझसे मिलवाऊंगा. 1300 01:42:54,168 --> 01:42:55,877 वह अंधा है. 1301 01:42:59,590 --> 01:43:01,925 वह मुझे फिर कभी नहीं देख पाएगा. 1302 01:43:02,760 --> 01:43:04,427 क्या यह आपको परेशान करता है? 1303 01:43:04,595 --> 01:43:07,097 मुझे तुम्हारा वादा था. 1304 01:43:07,181 --> 01:43:11,518 किसी ब्लेड ने उसकी त्वचा को नहीं छुआ है. उनके खून की एक भी बूंद नहीं बहायी गयी. 1305 01:43:12,520 --> 01:43:15,856 आपने शब्दों से खेला उसकी आँखें चुराने के लिए. 1306 01:43:15,940 --> 01:43:18,441 यह तुम ही थे जिसने उसे धोखा दिया, मैंने नहीं। 1307 01:43:20,278 --> 01:43:23,613 वह बंदी था, जंजीरों में जकड़ा हुआ। 1308 01:43:23,698 --> 01:43:27,868 फिर भी पाँच नगरों का स्वामी उस पर दया नहीं दिखा सका. 1309 01:43:27,952 --> 01:43:30,287 क्या तुमने उस पर दया की, दलीला? 1310 01:43:31,956 --> 01:43:34,082 आप प्रतिशोध चाहते थे. 1311 01:43:35,710 --> 01:43:37,127 तुम्हारे पास है। 1312 01:43:39,547 --> 01:43:40,797 महामहिम. 1313 01:43:49,056 --> 01:43:52,267 आपके शत्रु आपके चरणों में गिरेंगे। 1314 01:43:52,351 --> 01:43:53,560 उठना। 1315 01:43:58,232 --> 01:44:00,233 मुझे जाने दो. 1316 01:44:05,740 --> 01:44:09,868 पानी। 1317 01:44:10,912 --> 01:44:12,746 यहाँ आपका पानी है. 1318 01:44:13,414 --> 01:44:14,497 इसके लिए विनती करो. 1319 01:44:14,832 --> 01:44:18,501 -प्यास है, सैमसन? -उसे कुंड से पीने दो। 1320 01:44:20,212 --> 01:44:21,338 पानी। 1321 01:44:21,422 --> 01:44:23,965 यहाँ एक गधे के लिए पेय है। 1322 01:44:27,094 --> 01:44:29,638 सैमसन, तुम्हारे बाल कैसे झड़ गए? 1323 01:44:30,514 --> 01:44:32,015 पानी। 1324 01:44:32,099 --> 01:44:33,642 इसे गोद में उठाओ. 1325 01:44:34,852 --> 01:44:36,686 अब, उस पहिये को घुमाओ। 1326 01:44:39,273 --> 01:44:41,608 मैं उसे प्यासा नहीं देखूंगा. 1327 01:44:42,777 --> 01:44:44,319 उसे पानी दो. 1328 01:44:47,615 --> 01:44:51,534 केवल एक ही स्वामी हो सकता है एक राज्य में या एक महिला के दिल में. 1329 01:44:51,619 --> 01:44:55,872 जब तक तुमने उसे इस तरह नहीं देखा, आप उसे भूल नहीं सकते. 1330 01:44:55,957 --> 01:44:57,374 उसे भूल जाओ? 1331 01:44:59,460 --> 01:45:00,460 यहाँ आपका पानी है. 1332 01:45:00,878 --> 01:45:06,049 पानी का हर कप, भोजन का हर निवाला उसके हाथों में निर्देशित होना चाहिए। 1333 01:45:07,051 --> 01:45:09,469 पराक्रमी सैमसन, एक महिला द्वारा धोखा दिया गया. 1334 01:45:09,553 --> 01:45:10,512 नहीं. 1335 01:45:10,596 --> 01:45:12,973 अंधा, उपहासित, दयनीय। 1336 01:45:13,057 --> 01:45:15,016 नहीं, मैंने उसे अंधा नहीं किया। 1337 01:45:16,227 --> 01:45:19,729 क्या तुम भी उतने ही बड़े मूर्ख बनने जा रहे हो? जैसा तुमने उसे बनाया है? 1338 01:45:19,814 --> 01:45:21,314 वह तुम्हें मार डालेगा. 1339 01:45:31,158 --> 01:46:19,831 जो किया गया है उसे आप पूर्ववत नहीं कर सकते. 1340 01:46:31,552 --> 01:46:35,555 मेरी आँखें कभी नहीं पा सकीं जितना वे आपमें देखते हैं उससे कहीं अधिक सुंदरता। 1341 01:46:37,641 --> 01:46:40,560 जो किया गया है उसे आप पूर्ववत नहीं कर सकते. 1342 01:46:40,644 --> 01:46:42,812 मैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ। 1343 01:46:49,320 --> 01:46:51,654 'गोल और' गोल, 1344 01:46:51,739 --> 01:46:55,784 दिन पर दिन, महीने पर महीने! 1345 01:46:56,243 --> 01:46:58,078 वह कभी नहीं रुकता! 1346 01:47:00,081 --> 01:47:03,917 मुझे कुचला जा रहा है पत्थर के नीचे अनाज की तरह. 1347 01:47:10,174 --> 01:47:13,426 ये रात कभी तो ख़त्म होनी ही चाहिए. 1348 01:47:14,762 --> 01:47:17,597 शिमशोन के परमेश्वर, मेरी सहायता कर। 1349 01:47:30,611 --> 01:47:34,781 उन्होंने कहा कि आप हर जगह हैं, कि आप सर्वशक्तिमान हैं. 1350 01:47:35,783 --> 01:47:37,033 मेरी बात सुनो। 1351 01:47:37,868 --> 01:47:42,872 उसकी आँखों की रोशनी लौटा दो। मेरी दृष्टि को उसकी दृष्टि में ले लो। 1352 01:47:43,874 --> 01:47:46,376 शिमशोन का परमेश्वर... 1353 01:47:47,545 --> 01:47:48,878 मेरी मदद करो. 1354 01:47:49,797 --> 01:47:53,424 रात का आखिरी पहर. 1355 01:47:54,552 --> 01:47:58,513 शहर के फाटकों के भीतर सब कुछ शांत। 1356 01:47:59,640 --> 01:48:03,977 सैमसन झूठ बोलता है बंदीगृह में जंजीरों से जकड़ा हुआ। 1357 01:48:05,062 --> 01:48:08,398 सब ठीक है। 1358 01:48:20,327 --> 01:48:22,871 हे प्रभु, तुम मुझे कब तक भूलोगे? 1359 01:48:24,331 --> 01:48:27,125 कब तक क्या तेरा हाथ मेरे विरुद्ध उठेगा? 1360 01:48:28,919 --> 01:48:33,256 मैं लम्बी रातों में पुकारता हूँ, परन्तु तुम मेरी नहीं सुनते। 1361 01:48:36,010 --> 01:48:41,347 हे प्रभु, मेरे पितरों के परमेश्वर, वे तुम्हें बुलाया गया और छुटकारा पा लिया गया। 1362 01:48:41,932 --> 01:48:44,267 हे प्रभु, मुझे मत त्यागो। 1363 01:48:44,852 --> 01:48:46,519 हिशाम। 1364 01:48:46,604 --> 01:48:50,190 गार्ड के साथ बाहर प्रतीक्षा करें. किसी को अंदर न आने दें. 1365 01:48:50,274 --> 01:48:53,276 उसके पास मत जाओ मालकिन. वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा। 1366 01:48:53,360 --> 01:48:56,196 हे प्रभु, मेरे पिताओं के परमेश्वर... 1367 01:49:00,701 --> 01:49:02,368 हे भगवान! 1368 01:49:03,120 --> 01:49:05,455 मैं सभी मनुष्यों द्वारा तुच्छ समझा जाता हूँ। 1369 01:49:06,123 --> 01:49:11,127 वे मेरा उपहास करते हुए कहते हैं, "उसे अपने भगवान पर भरोसा है कि वह उसे बचा लेगा।" 1370 01:49:12,713 --> 01:49:14,380 आप तो मेरे लिए भगवान हैं। 1371 01:49:16,050 --> 01:49:20,094 मुझसे दूर मत रहो, क्योंकि और कोई सहायता नहीं है। 1372 01:49:23,140 --> 01:49:28,394 मेरी ताकत मोम की तरह पिघल गयी है और मेरा हृदय आशा से सूख गया है। 1373 01:49:29,813 --> 01:49:32,232 मैं अन्धा हो गया हूँ और शत्रुओं के बीच में हूँ। 1374 01:49:32,316 --> 01:49:35,652 हे प्रभु, हे मेरी शक्ति... 1375 01:49:36,820 --> 01:49:38,488 मुझे अपना चिन्ह भेजो. 1376 01:49:46,330 --> 01:49:49,332 क्या तुम हाड़-मांस हो? या प्रभु का दूत? 1377 01:49:50,167 --> 01:49:51,834 आप कौन हैं? 1378 01:49:51,919 --> 01:49:53,670 मैंने आपकी प्रार्थना सुन ली. 1379 01:49:56,257 --> 01:49:59,259 मैंने प्रभु के दूत के लिए प्रार्थना की और शैतान ने तुम्हें मेरे पास भेजा है। 1380 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 मैं बस आपको सांत्वना देना चाहता हूं। 1381 01:50:02,012 --> 01:50:03,513 मुझे तुम्हारे पास आने दो. 1382 01:50:03,597 --> 01:50:06,266 तुम मेरे पास थे सोरेक की घाटी में, 1383 01:50:06,350 --> 01:50:08,685 मैं फ़िलिस्ती चाँदी के लिए अपने प्रेम का व्यापार कर रहा हूँ। 1384 01:50:08,769 --> 01:50:11,854 क्या आप विश्वास नहीं करेंगे कि मैं अपनी जान दे दूँगा मैंने जो किया है उसे पूर्ववत करने के लिए? 1385 01:50:11,939 --> 01:50:15,441 मैंने एक बार आप पर विश्वास किया था और तुमने मेरी दृष्टि बेच दी। 1386 01:50:15,526 --> 01:50:20,363 मैं तुम्हारी नफरत सह लूँगा, सैमसन, यदि यह आपकी दृष्टि वापस ला देगा। 1387 01:50:21,365 --> 01:50:26,202 मुझे अपनी आँखें बनने दो. मेरी आँखों से तुम फिर देखोगे. 1388 01:50:27,288 --> 01:50:31,541 पूरे लंबे अंधेरे में, मैंने प्रार्थना की कि तुम मेरे हाथ सौंप दिये जाओगे। 1389 01:50:32,459 --> 01:50:33,960 मैं यहाँ हूँ। 1390 01:50:34,545 --> 01:50:36,254 मैं चिल्लाऊंगा नहीं. 1391 01:50:37,548 --> 01:50:39,465 भगवान ने मुझे नहीं छोड़ा है. 1392 01:50:40,968 --> 01:50:42,635 उसकी इच्छा पूरी हो जायेगी. 1393 01:50:44,388 --> 01:50:46,139 सैमसन, सैमसन! 1394 01:50:46,223 --> 01:50:47,473 आपकी जंजीरें 1395 01:50:47,808 --> 01:50:49,350 वे टूट गये हैं. 1396 01:51:02,656 --> 01:51:04,115 दयालु भगवान. 1397 01:51:05,909 --> 01:51:08,578 आपकी ताकत वापस आ गई है. 1398 01:51:08,662 --> 01:51:11,080 तुम्हारे ईश्वर ने तुम्हें उत्तर दे दिया है। 1399 01:51:11,915 --> 01:51:14,667 उसने अँधेरे में मेरी आवाज़ सुन ली है. 1400 01:51:14,752 --> 01:51:19,047 उसने तुम्हें आज़ाद कर दिया है. कोई भी जंजीर तुम्हें दोबारा नहीं बांध सकती. 1401 01:51:19,840 --> 01:51:23,176 हिशाम ढूंढ लेगा गाजा में सबसे तेज़ ऊँट। 1402 01:51:23,260 --> 01:51:26,346 मेरी चाँदी वे फाटक खोल देंगे जो तुम्हारा मार्ग रोकते हैं। 1403 01:51:26,430 --> 01:51:28,848 रात होते-होते, हम फिरौन के देश में होंगे। 1404 01:51:28,932 --> 01:51:33,353 सर्वशक्तिमान ने वापस नहीं दिया मेरे शत्रुओं से भागने की मेरी शक्ति। 1405 01:51:33,437 --> 01:51:35,772 आप जो नहीं देख सकते उससे लड़ नहीं सकते। 1406 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 मैं उनके खिलाफ वैसे ही उतरूंगा जैसे मैंने पहले किया था। 1407 01:51:39,276 --> 01:51:43,279 सौ भाले तुम्हें काट डालेंगे इससे पहले कि आप द्वार पर पहुँचें। 1408 01:51:51,705 --> 01:51:56,209 मैं उनके राजा का शिकार करूँगा जब मुझे दरवाज़ा भी नहीं मिल रहा है. 1409 01:51:56,293 --> 01:52:00,046 मुझे दीपक बनने दो जो रात में आपके सामने चला जाता है. 1410 01:52:00,130 --> 01:52:04,634 भगवान, मेरे भगवान, मुझे वह रास्ता दिखाओ जिस पर चलना है। 1411 01:52:05,052 --> 01:52:06,886 मुझे वह चीज़ दिखाओ जो मुझे करनी चाहिए। 1412 01:52:06,970 --> 01:52:09,972 नील नदी की घाटी में हम सुरक्षित रहेंगे। 1413 01:52:10,724 --> 01:52:12,475 हम हमेशा साथ रहेंगे। 1414 01:52:12,559 --> 01:52:16,562 पृथ्वी के न्यायाधीश, मुझे उसे माफ मत करने दो. 1415 01:52:17,064 --> 01:52:19,232 मेरी बाहें तुम्हें फिर थाम लेंगी. 1416 01:52:19,316 --> 01:52:22,402 और खाना मेरे मुँह में डाल दो, मेरे होठों को प्याला. 1417 01:52:22,486 --> 01:52:25,988 जब आपका दिल हल्का हो, मैं आपकी हंसी साझा करूंगा. 1418 01:52:26,073 --> 01:52:29,409 जब तुम निराश हो जाओ, मेरी आँखों से तुम्हारे आँसू बहेंगे। 1419 01:52:29,493 --> 01:52:31,911 और जब मैं तुम्हें अपने अँधेरे के लिए कोसूँगा? 1420 01:52:31,995 --> 01:52:35,498 मैं घुटने टेककर आपसे माफ़ी मांगूंगा. 1421 01:52:35,582 --> 01:52:37,667 प्रतिशोध तुम्हारा है, हे प्रभु। 1422 01:52:37,751 --> 01:52:40,753 उस पर प्रहार करो. उसे नष्ट कर दो. 1423 01:52:41,505 --> 01:52:43,506 क्योंकि मैं नहीं कर सकता. 1424 01:52:43,590 --> 01:52:45,425 मेरा प्यार, मेरा प्यार. 1425 01:52:46,260 --> 01:52:50,388 दलीला। 1426 01:52:51,348 --> 01:52:54,183 जब मेरी आंखें देख सकती थीं, मैं अंधा था। 1427 01:52:54,268 --> 01:52:55,935 सैमसन. 1428 01:52:58,355 --> 01:53:00,022 हमें जल्दी करनी चाहिए. 1429 01:53:00,107 --> 01:53:02,442 वे आ रहे हैं आपको मंदिर ले जाने के लिए. 1430 01:53:02,526 --> 01:53:04,444 मंदिर? क्या यह आज है? 1431 01:53:04,528 --> 01:53:07,363 हाँ, कुछ ही घंटों में वे तुम्हारे लिए आएंगे. 1432 01:53:07,448 --> 01:53:10,616 सारा गाजा वहीं होगा. हज़ारों लोग। 1433 01:53:10,701 --> 01:53:12,368 ध्यान से चलें। 1434 01:53:12,453 --> 01:53:15,705 महान आदर्श डैगन एक धधकती भट्ठी होगी. 1435 01:53:15,789 --> 01:53:17,957 वे तुम्हें उसके सामने नम्र कर देंगे। 1436 01:53:18,041 --> 01:53:22,086 वे तुम्हें दोनों के बीच बांध देंगे पवित्र स्तम्भ और तुम्हें कोड़े। 1437 01:53:22,629 --> 01:53:24,130 दो कॉलम? 1438 01:53:25,883 --> 01:53:28,801 क्या मंदिर का घर है दो कॉलम पर खड़े हो? 1439 01:53:28,886 --> 01:53:30,386 जल्दी करो, सैमसन। 1440 01:53:30,471 --> 01:53:33,264 मिस्र में 1,000 मंदिर हैं, प्रत्येक से अधिक सुंदर... 1441 01:53:33,348 --> 01:53:34,891 दो कॉलम. 1442 01:53:35,392 --> 01:53:37,643 इतना करीब कि मैं उनके बीच बंध जाऊं? 1443 01:53:37,728 --> 01:53:40,146 हाँ, और कोड़े मारे गये। आना। 1444 01:53:40,230 --> 01:53:44,734 दोपहर तक हम वसंत ऋतु में हो सकते हैं युमिस की मिस्र लगभग दृष्टि में है। 1445 01:53:44,818 --> 01:53:46,861 मैं यहीं रहूंगा, डेलिलाह। 1446 01:53:49,823 --> 01:53:53,242 वे तुम्हें नीचे खींच लेंगे, तुम्हें उनकी मूर्ति के सामने घुटने टेकने पर मजबूर कर दो। 1447 01:53:53,327 --> 01:53:55,536 सैमसन, क्यों? 1448 01:53:59,082 --> 01:54:02,001 प्रभु की शक्ति मेरी ताकत में है, दलीला। 1449 01:54:02,085 --> 01:54:04,754 आज उनके मंदिर में प्रवेश न करें. 1450 01:55:30,924 --> 01:55:36,178 मरियम, देखो. यह उनका भगवान है, डैगन। हमें उसकी ओर नहीं देखना चाहिए. 1451 01:55:36,263 --> 01:55:39,599 हम उनके राजा से मिलने आये, उनके आदर्श नहीं. 1452 01:55:45,105 --> 01:55:51,444 दलीला! दलीला! 1453 01:55:52,112 --> 01:55:54,113 दलीला! 1454 01:56:01,705 --> 01:56:04,957 एक्रोन में आप जैसी रानी के साथ, मैं पृथ्वी पर कब्ज़ा कर सकता हूँ। 1455 01:56:05,042 --> 01:56:07,168 यदि आप डेलिलाह में महारत हासिल कर सकें। 1456 01:56:08,629 --> 01:56:11,631 गाजा के मेरे भगवान, हमारे पास अश्कलोन में नर्तकियाँ हैं। 1457 01:56:11,715 --> 01:56:12,882 मैं सैमसन से मिलने आया था। 1458 01:56:12,966 --> 01:56:15,801 हाँ, इस दानी जोकर को जाने दो हमारे लिए खेल बनाओ. 1459 01:56:15,886 --> 01:56:19,472 आप कौन सा खेल पा सकते हैं अन्धे की ठोकर में? 1460 01:56:19,556 --> 01:56:21,891 यह आपकी विजय का दिन है, डेलिलाह। 1461 01:56:21,975 --> 01:56:25,686 सारा गाजा देखने आया है शिमशोन ने तेरे चरणों में दण्डवत् किया। 1462 01:56:26,313 --> 01:56:27,605 उसे ले आओ. 1463 01:56:44,081 --> 01:56:46,248 वे दानियों जैसे दिखते हैं। 1464 01:56:47,334 --> 01:56:49,335 वे दानी हैं। 1465 01:56:49,419 --> 01:56:52,171 हे दानियो, दागोन की पूजा करने आओ? 1466 01:56:52,255 --> 01:56:54,674 नहीं, हम आये हैं अपने राजा से बात करने के लिए. 1467 01:56:54,758 --> 01:56:56,926 हमें जाने दो! जाने दो! 1468 01:57:03,850 --> 01:57:08,020 डैगन ने सैमसन को छुड़ाया है, हमारा शत्रु, हमारे हाथ में। 1469 01:57:08,105 --> 01:57:11,607 उसे आगे बुलाओ कि वह दागोन की शक्ति का अनुभव कर सके। 1470 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 देखना! वो रहा वो! 1471 01:57:20,742 --> 01:57:22,243 सैमसन. 1472 01:57:27,833 --> 01:57:30,751 अब तुम्हारा भगवान कहाँ है, सैमसन? 1473 01:57:30,836 --> 01:57:33,087 उसने अपने भगवान को एक मोर के लिए छोड़ दिया। 1474 01:57:34,047 --> 01:57:36,882 -उसे नम्र करो. -हमें हँसाओ, सैमसन। 1475 01:57:36,967 --> 01:57:40,052 -हमें एक और पहेली बताओ. -अंधे बैल को नचाओ. 1476 01:57:40,137 --> 01:57:43,556 -उसे आगे की ओर धकेलें. -हां, हम नहीं देख सकते. 1477 01:57:43,640 --> 01:57:46,809 नन्ना के सींगों से, वह लोहे का आदमी है. 1478 01:57:46,893 --> 01:57:49,311 वह अभी भी दिखता है शेर को मारने के लिए काफी ताकतवर. 1479 01:57:49,396 --> 01:57:51,731 काश मैंने उसे पकड़ लिया होता। 1480 01:57:55,652 --> 01:57:56,902 सैमसन... 1481 01:57:57,404 --> 01:57:58,946 सैमसन! 1482 01:58:00,574 --> 01:58:02,867 उसके बाद! 1483 01:58:03,910 --> 01:58:05,035 गथ. 1484 01:58:05,495 --> 01:58:07,496 भागो, खरगोश, भागो। 1485 01:58:15,839 --> 01:58:17,590 उस पर भाला मारो, सैनिक! उसे भाला मारो! 1486 01:58:17,924 --> 01:58:19,341 सैमसन! 1487 01:58:19,426 --> 01:58:22,261 उछलते हुए मेंढक को अंधे भालू का नेतृत्व करने दें। 1488 01:58:22,345 --> 01:58:25,931 छोटा चरवाहा, अभी भी अपनी खोई हुई भेड़ों का पीछा कर रहा हूँ। 1489 01:58:26,016 --> 01:58:27,266 उसका नेतृत्व करो, लड़के। 1490 01:58:27,350 --> 01:58:28,559 हाँ। 1491 01:58:29,394 --> 01:58:32,104 मुझे खंभों को महसूस करने दो जिस पर मंदिर खड़ा है। 1492 01:58:32,189 --> 01:58:34,690 नहीं, वहाँ से बाहर निकलो जहाँ वे तुम्हें देख सकें। 1493 01:58:35,192 --> 01:58:37,943 हम तुम्हें घर ले जाने आये हैं। मरियम है... 1494 01:58:38,028 --> 01:58:39,361 नहीं, शाऊल. 1495 01:58:39,446 --> 01:58:42,948 कोई घर नहीं है एक ऐसे नेता के लिए जो अपने लोगों को विफल करता है। 1496 01:58:43,033 --> 01:58:45,117 वे हमेशा तुम्हारा अनुसरण करेंगे, सैमसन। 1497 01:58:45,202 --> 01:58:50,539 मैं ने उन्हें टेढ़ा मार्ग दिखाया है। एक अंधा आदमी तारों की यात्रा नहीं कर सकता। 1498 01:58:52,793 --> 01:58:56,128 शायद किसी दिन तू उनका मार्गदर्शन करेगा, शाऊल। 1499 01:58:56,630 --> 01:59:00,049 उन्हें एक साथ जोड़ो और उनके प्रथम राजा बनें। 1500 01:59:00,133 --> 01:59:02,760 मुझे? राजा? 1501 01:59:03,053 --> 01:59:05,638 खेल के साथ आगे बढ़ें! 1502 01:59:05,722 --> 01:59:08,307 मुझे कई आवाजें सुनाई देती हैं. 1503 01:59:08,391 --> 01:59:10,226 क्या मंदिर भर गया है? 1504 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 एक झटके में गेहूं की तरह पैक हो गया. 1505 01:59:13,230 --> 01:59:14,730 तो जाओ। 1506 01:59:14,815 --> 01:59:18,567 मैंने अपना गोफन अपने सिर पर रख लिया है। हम अपनी लड़ाई लड़ सकते थे। 1507 01:59:19,236 --> 01:59:20,736 नहीं, शाऊल. 1508 01:59:20,821 --> 01:59:22,321 मरियम को ले जाओ और मन्दिर से निकल जाओ। 1509 01:59:22,405 --> 01:59:23,989 लेकिन सैमसन... 1510 01:59:24,074 --> 01:59:26,575 -खेल शुरू होने दीजिए. -भगवान सारण. 1511 01:59:26,993 --> 01:59:28,619 महामहिम, मेरी बात सुनो. 1512 01:59:29,246 --> 01:59:30,996 लड़की को मुक्त करो. उसे आने दो. 1513 01:59:31,998 --> 01:59:33,332 महामहिम. 1514 01:59:35,001 --> 01:59:38,587 आप एक राजा हैं, एक विजेता हैं. मैं दया माँगता हूँ. 1515 01:59:38,672 --> 01:59:40,673 दया? क्या कर डाले? 1516 01:59:40,757 --> 01:59:43,843 मैं दया माँगता हूँ एक अंधे और असहाय आदमी के लिए. 1517 01:59:44,386 --> 01:59:45,469 उसे देखो. 1518 01:59:46,763 --> 01:59:48,597 अब वह तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचा सकता। 1519 01:59:48,682 --> 01:59:52,518 उसने सब कुछ खो दिया है लेकिन अपने लोगों का प्यार. 1520 01:59:52,602 --> 01:59:54,770 मुझे उसे उनके पास वापस ले चलने दो। 1521 01:59:55,689 --> 01:59:57,481 दया करो, महान राजा। 1522 01:59:59,776 --> 02:00:04,572 उनकी ताकत के लिए, मैं सैमसन की प्रशंसा करता हूं। उसके विद्रोह के लिये मैं उसे दण्ड देता हूं। 1523 02:00:06,199 --> 02:00:12,538 अपने लोगों के प्यार के लिए, मैं उससे ईर्ष्या करता हूँ। लेकिन दुर्भाग्य से, वह मेरा कैदी नहीं है। 1524 02:00:13,874 --> 02:00:18,377 उसे हथियारों के बल पर नहीं पकड़ा गया, लेकिन उनकी कोमलता से. 1525 02:00:18,461 --> 02:00:20,462 उसका विजेता यहाँ है. 1526 02:00:20,797 --> 02:00:24,758 यदि वह उसे तुम्हें देना चाहे, उसे मेरी अनुमति है. 1527 02:00:28,054 --> 02:00:31,056 एक बार, सोरेक की घाटी में, आपने कहा कि आप उससे प्यार करते हैं। 1528 02:00:31,808 --> 02:00:33,809 फिर उसे आज़ाद कर दो. 1529 02:00:35,061 --> 02:00:39,899 अगर आप में प्यार है, मुझे उसे उसके लोगों के पास वापस ले चलने दो। 1530 02:00:41,735 --> 02:00:45,571 क्या झूठ बोलता है क्या आप हमारे राजा को बताते हैं? 1531 02:00:45,655 --> 02:00:47,656 आप उसे अपने लिए चाहते हैं. 1532 02:00:47,991 --> 02:00:50,993 आप महसूस करना चाहते हैं आपके बारे में उसकी भुजाओं की ताकत, 1533 02:00:51,077 --> 02:00:53,913 उसे अपने पास रखना और उसे सांत्वना देना। 1534 02:00:53,997 --> 02:00:56,665 आप उसके बच्चे पैदा करना चाहते हैं। 1535 02:00:56,750 --> 02:00:59,919 मैं उसे मरा हुआ देखना पसंद करूंगा आपकी बाहों की तुलना में. 1536 02:01:01,254 --> 02:01:02,671 उसे ले जाओ. 1537 02:01:02,756 --> 02:01:03,964 रक्षक। 1538 02:01:04,591 --> 02:01:08,761 दया करो, महान राजा। सैमसन के लिए दया! 1539 02:01:11,181 --> 02:01:13,849 आपकी दया आपके प्यार की तरह है, डेलिलाह। 1540 02:01:13,934 --> 02:01:15,351 निर्दयी. 1541 02:01:43,129 --> 02:01:46,131 तुम्हारे जबड़े की हड्डी कहाँ है, सैमसन? 1542 02:01:53,306 --> 02:01:57,851 -उसे उन मधुमक्खियों से शहद नहीं मिलेगा। -बंदर आदमी उसे काट डालेंगे। 1543 02:01:57,936 --> 02:01:59,645 वे शैतान हैं. 1544 02:01:59,729 --> 02:02:01,647 नहीं, वे बहुत मानवीय हैं। 1545 02:02:01,731 --> 02:02:05,067 कमज़ोर हमेशा एकजुट रहते हैं मजबूत को नीचे खींचने के लिए. 1546 02:02:05,151 --> 02:02:07,569 आपका शेर चूहा बन गया है. 1547 02:02:07,654 --> 02:02:10,322 प्यार के जादू से बदल गया. 1548 02:02:26,923 --> 02:02:28,590 गार्मिस्कर! 1549 02:02:28,675 --> 02:02:36,515 -गार्मिस्कर. -गार्मिस्कर. 1550 02:02:36,599 --> 02:02:38,767 उससे दया की भीख मांगो. 1551 02:02:38,852 --> 02:02:41,186 उसे भगवान के चरणों में फेंक दो। 1552 02:02:41,271 --> 02:02:44,106 वह डैगन के सामने कभी घुटने नहीं टेकेगा। 1553 02:02:44,190 --> 02:02:47,443 बड़ा अनुनय है एक चाबुक के अंत में. 1554 02:02:47,527 --> 02:02:49,778 कोई भी कोड़ा उसका हौसला नहीं तोड़ पाएगा. 1555 02:02:49,863 --> 02:02:52,364 या तो वह डैगन के सामने घुटने टेक दे या वह उससे पहले मर जाता है. 1556 02:02:52,449 --> 02:02:53,407 हाँ। 1557 02:02:53,491 --> 02:02:55,784 क्या यह धार्मिक उत्साह है, आहतूर? 1558 02:02:55,869 --> 02:02:57,703 नहीं, महामहिम. 1559 02:02:57,787 --> 02:02:59,288 संतुष्टि। 1560 02:03:04,044 --> 02:03:05,627 अब वे क्या कर रहे है? 1561 02:03:05,712 --> 02:03:08,380 छोटी मकड़ियाँ अपना जाल बुनती हैं। 1562 02:03:37,744 --> 02:03:39,995 छोटी मछली ने एक व्हेल पकड़ ली है। 1563 02:03:47,253 --> 02:03:49,088 देखना। दलीला को देखो. 1564 02:03:49,172 --> 02:03:50,756 मैं उसके पास जाऊंगा. 1565 02:03:52,759 --> 02:03:57,262 यदि तुम उसके पास जाओ, तुम मेरे पास वापस नहीं आ सकते. 1566 02:04:07,690 --> 02:04:13,278 -डेलिला. -डेलिला. 1567 02:04:18,952 --> 02:04:20,953 उस पर काम करने जाओ, दलीला! 1568 02:04:21,037 --> 02:04:23,122 वह दंड देने वाला मेरा है। 1569 02:04:23,206 --> 02:04:24,456 जाना। 1570 02:04:24,541 --> 02:04:25,749 दलीला। 1571 02:04:26,543 --> 02:04:29,962 मुझे तुम्हें चोट पहुंचानी ही होगी, मेरे प्रिय, जिसे सभी देख सकें. क्षमा चाहता हूँ। 1572 02:04:30,046 --> 02:04:31,964 मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी मंदिर से दूर रहना. 1573 02:04:32,048 --> 02:04:35,050 जब मैं प्रहार करूं तो चाबुक को पकड़ लेना. 1574 02:04:35,135 --> 02:04:37,719 -मुझे मंदिर के घर तक ले चलो. -मैं करूँगा। 1575 02:04:39,722 --> 02:04:40,889 दलीला। 1576 02:04:40,974 --> 02:04:43,183 -डेलिला. -डेलिला. 1577 02:04:43,268 --> 02:04:47,437 उसने मेरा लबादा चुरा लिया, डेलिलाह। उसे अपने कोड़े का निशान पहनने दो। 1578 02:04:59,909 --> 02:05:01,910 वह बकरी की तरह अगुवाई करता है। 1579 02:05:01,995 --> 02:05:05,831 -मैं तुम्हें उस तरह क्यों नहीं ले जा सकता? -आप डेलिलाह नहीं हैं. 1580 02:05:10,587 --> 02:05:12,588 उसे रेंगने दो, डेलिलाह। 1581 02:05:12,672 --> 02:05:15,090 उसकी नाक में अंगूठी डाल दो. 1582 02:05:15,508 --> 02:05:18,760 तुम्हारा मोर बैल के साथ क्रीड़ा करता है। 1583 02:05:18,845 --> 02:05:21,096 वह हमारा मज़ाक उड़ा रही है, सैमसन का नहीं। 1584 02:05:22,682 --> 02:05:26,018 फसल के स्वामी, मृत्यु के विजेता। 1585 02:05:26,102 --> 02:05:29,188 अब सैमसन करेगा आपके चरणों में विनम्र रहें. 1586 02:05:29,522 --> 02:05:32,774 -उसे झुकाओ. -डैगन के सामने उसकी गर्दन झुकाओ। 1587 02:05:32,859 --> 02:05:35,360 देखना। दलीला ने उसे झुकाया। 1588 02:05:41,034 --> 02:05:43,035 मैं थक गया हूँ, दलीला। 1589 02:05:43,119 --> 02:05:45,370 मुझे खंभों को महसूस करने दो कि मैं उन पर निर्भर हो जाऊं। 1590 02:05:45,455 --> 02:05:47,789 बस थोड़ा सा आगे, प्रिय प्रिये। 1591 02:05:50,084 --> 02:05:51,210 आप कहां जा रहे हैं? 1592 02:05:52,170 --> 02:05:53,503 उसे नम्र करो, उसे नम्र करो! 1593 02:05:55,798 --> 02:05:59,134 अपने आप को उनके परमेश्वर के सामने नम्र करो, सैमसन. घुटने टेकना. 1594 02:06:00,803 --> 02:06:03,388 इस मंदिर का घर इन स्तंभों पर खड़ा है? 1595 02:06:03,473 --> 02:06:04,806 हाँ। घुटने टेकना. 1596 02:06:08,144 --> 02:06:11,396 पत्थर मस्त है. मैं यहीं आराम करूंगा. 1597 02:06:11,481 --> 02:06:16,109 उसे कोड़े लगने दो जब तक वह अपने परमेश्वर से विमुख न हो जाए। 1598 02:06:19,572 --> 02:06:20,989 जाओ, दलीला। 1599 02:06:21,074 --> 02:06:23,408 आंगन में भागो. 1600 02:06:23,493 --> 02:06:24,660 नहीं. 1601 02:06:25,411 --> 02:06:27,829 इस मंदिर में आएगी मौत! 1602 02:06:28,498 --> 02:06:31,083 प्रभु का हाथ प्रहार करेगा. 1603 02:06:31,167 --> 02:06:33,919 मुझे डर नहीं होगा। 1604 02:06:34,003 --> 02:06:35,712 तुम्हें अब चले जाना चाहिए. 1605 02:06:38,258 --> 02:06:41,468 तुम जहां भी हो, मेरा प्यार तुम्हारे साथ है। 1606 02:06:42,845 --> 02:06:44,346 जाना। 1607 02:06:45,515 --> 02:06:47,599 उसे डैगन के सामने घुटने टेकने दो। 1608 02:06:47,684 --> 02:06:50,185 हाँ। उसे घुटने टेकने पर मजबूर कर दो. 1609 02:06:50,270 --> 02:06:54,356 वह अपने भगवान के अलावा किसी अन्य भगवान के सामने घुटने नहीं टेकेगा। 1610 02:06:54,941 --> 02:06:57,651 तलवार की धार अपने घुटने मोड़ लेगा. 1611 02:07:02,115 --> 02:07:03,198 दलीला। 1612 02:07:05,952 --> 02:07:07,452 क्या आपका जाना हो चुका है? 1613 02:07:09,956 --> 02:07:10,998 दलीला! 1614 02:07:16,629 --> 02:07:19,881 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, हे भगवान, मुझे मजबूत करें। 1615 02:07:20,967 --> 02:07:23,385 बस एक बार मुझे मजबूत कर दो। 1616 02:07:30,810 --> 02:07:33,645 वह सोचता है कि वे एक-दूसरे के बहुत करीब हैं। 1617 02:07:34,897 --> 02:07:37,899 -वह क्या कर रहा है? -वह मंदिर को पकड़े हुए है। 1618 02:07:45,908 --> 02:07:49,786 सैमसन को उसके घुटनों पर मारो डैगन के पैरों के नीचे. 1619 02:07:59,255 --> 02:08:02,674 -यह उससे बेहतर है जिसके लिए मैंने मोलभाव किया था। -क्यों, आदमी पागल है। 1620 02:08:02,759 --> 02:08:05,510 देखो, सारण, वह सबसे मजेदार जोकर है जो मैंने कभी देखा है। 1621 02:08:28,868 --> 02:08:29,951 देखना! 1622 02:08:30,620 --> 02:08:31,953 यह ले जाया गया। 1623 02:08:37,710 --> 02:08:38,960 स्तम्भ चल रहा है. 1624 02:08:39,045 --> 02:08:40,379 उसने पत्थर फोड़ दिया है. 1625 02:08:40,463 --> 02:08:43,382 आदमी में शैतान की ताकत है. 1626 02:08:43,466 --> 02:08:46,468 नहीं, भगवान की ताकत. 1627 02:08:50,306 --> 02:08:54,059 ताकतवर डैगन, सैमसन से अधिक शक्तिशाली हो. 1628 02:08:54,143 --> 02:08:56,144 आगे। उसे चलाओ. 1629 02:09:10,493 --> 02:09:13,328 हे परमेश्वर, मेरी आंखों ने तेरी महिमा देखी है। 1630 02:09:13,413 --> 02:09:15,914 अब मुझे अपने शत्रुओं के साथ मरने दो। 1631 02:09:17,250 --> 02:09:18,917 उसे मार डालो. 1632 02:09:19,001 --> 02:09:21,336 उसे मार डालो. उसे काट डालो. 1633 02:09:39,272 --> 02:09:42,274 भागो, सरन भगवान! अपने आप को बचाएं, अपने आप को बचाएं! 1634 02:09:46,279 --> 02:09:47,612 नहीं. 1635 02:09:58,291 --> 02:09:59,749 दलीला। 1636 02:10:12,054 --> 02:10:14,222 मदद करो, मेरी पकड़ ढीली हो रही है! 1637 02:10:27,403 --> 02:10:28,820 मदद करना! 1638 02:10:29,739 --> 02:10:31,239 दया! 1639 02:10:38,331 --> 02:10:40,832 इसे उठाओ! मेरी सहायता करो! 1640 02:10:56,182 --> 02:10:57,807 वह बहुत ताकतवर था. 1641 02:10:58,935 --> 02:11:01,603 उसे क्यों मरना पड़ा? 1642 02:11:01,687 --> 02:11:04,105 उसकी शक्ति कभी नहीं मरेगी, शाऊल। 1643 02:11:08,694 --> 02:11:12,072 मनुष्य 1,000 वर्षों तक उसकी कहानी सुनाएँगे।