1
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
♪ אנחנו שמחים בכחול שלי
גן עדן ♪

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,685
-נסה את זה.

3
00:02:00,521 --> 00:02:04,291
אה. ההזמנה שלך - כאן.

4
00:02:06,561 --> 00:02:07,394
-תודה לך.

5
00:02:07,562 --> 00:02:08,863
-היי. חמישה עשר עותקים.

6
00:02:08,896 --> 00:02:12,100
-אה.
העיצוב צריך להיות גדול יותר.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
-בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

8
00:02:14,201 --> 00:02:16,671
-אתה שולח לי.
אני יכול לתקן עבורך.

9
00:02:16,704 --> 00:02:18,171
-בְּסֵדֶר.

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,339
-ארבעה דולר.

11
00:02:19,373 --> 00:02:20,273
-הנה לך.

12
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
- להתראות.

13
00:03:45,993 --> 00:03:48,261
היי. יו.

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,168
יו. היי.

15
00:04:06,214 --> 00:04:09,150
מְטוּמטָם.

16
00:04:09,183 --> 00:04:10,450
בסדר, כולם.

17
00:04:10,651 --> 00:04:13,121
שלח את דפי העבודה שלך
בדרך החוצה

18
00:04:13,154 --> 00:04:15,089
ואני אראה אותך מחר.

19
00:04:54,427 --> 00:04:55,663
-היי.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
- טוב. קַל.

21
00:05:05,640 --> 00:05:06,641
איך אתה מרגיש?

22
00:05:21,289 --> 00:05:22,757
הבנתי, אמא.
אל תדאג.

23
00:05:25,660 --> 00:05:26,694
- אתה חטטני מדי.

24
00:05:27,995 --> 00:05:29,130
היא הזמינה אותי ללכת,

25
00:05:29,163 --> 00:05:30,430
אלא אנשים אחרים
הולכים להיות שם.

26
00:05:32,633 --> 00:05:34,135
העמידו פנים של תירוצים.

27
00:05:34,168 --> 00:05:35,736
-היא לא הזמינה אותי לצאת.

28
00:05:35,770 --> 00:05:38,072
-מי יכול בכלל להתנגד לזה
פנים?

29
00:05:39,472 --> 00:05:41,542
אה. נתראה מאוחר יותר.

30
00:05:47,014 --> 00:05:50,117
שלום. בריאות הנפש
שירותים במרכז APA Family.

31
00:05:50,151 --> 00:05:52,220
איך אני יכול לעזור לך?

32
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
נא להחזיק.

33
00:05:53,855 --> 00:05:55,756
היי, ג'ו. ברוך שובך.

34
00:05:55,790 --> 00:05:57,625
ד"ר הסו
יהיה מוכן עבורך בקרוב.

35
00:06:13,608 --> 00:06:14,909
-היי, גברת צ'או.

36
00:06:14,942 --> 00:06:16,577
מצטער להפריע.

37
00:06:16,611 --> 00:06:19,146
ג'ו ואני -- בדיוק סיימנו
הפגישה הטיפולית שלנו.

38
00:06:19,180 --> 00:06:20,915
-ג'ו בסדר.

39
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
הכל רגיל.

40
00:06:22,550 --> 00:06:24,919
-אם יש לך כמה דקות --
-ממ, אולי אחר כך.

41
00:06:26,821 --> 00:06:30,091
-הוא צריך להרגיש מקובל.
-אה, אה.

42
00:06:30,124 --> 00:06:33,460
אה. אני-אני מקבל אותו.

43
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
יָמִינָה? ג'ו הוא הבן שלי.

44
00:06:37,231 --> 00:06:39,432
-אם באת איתו,

45
00:06:39,466 --> 00:06:41,369
זו תהיה הצגה כלפי חוץ
של תמיכה.

46
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
גברת צ'או,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד

47
00:06:43,137 --> 00:06:45,139
לטפל בסכיזופרניה שלו.

48
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-ד"ר. סו...

49
00:06:46,741 --> 00:06:49,810
רק בגלל שיש לך
פנים סיניות

50
00:06:49,844 --> 00:06:53,114
אינו מרושע
אתה מבין אותנו

51
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
כן, בובה נשמע טוב.

52
00:07:19,040 --> 00:07:20,141
סטן מסיע אותי.

53
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
- מצבך טוב יותר.

54
00:07:22,109 --> 00:07:23,945
הולך להתעדכן
בקרוב בכיתה.

55
00:07:28,115 --> 00:07:28,950
- מממממ.

56
00:07:32,420 --> 00:07:33,754
- בסדר.

57
00:07:35,423 --> 00:07:37,224
מה אתה הולך לעשות הלילה?

58
00:07:39,026 --> 00:07:41,095
צופה
אופרת הסבון שלי.

59
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
-בְּסֵדֶר. ביי, אמא.
-ביי ביי.

60
00:08:17,765 --> 00:08:19,200
מרכז הסרטן בסן גבריאל.

61
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
איך אני יכול לעזור לך?

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,036
-שלום.

63
00:08:22,069 --> 00:08:25,139
אני אמור לבוא מחר,
אבל הלילה יותר טוב.

64
00:08:25,172 --> 00:08:27,641
- בסדר.
- באיזו שעה לסגור?

65
00:08:38,552 --> 00:08:40,588
-אני ממש שמח
יצאת הלילה.

66
00:08:40,621 --> 00:08:42,790
כֵּן. זה הולך להיות
בדיוק כמו פעם.

67
00:08:42,823 --> 00:08:45,459
אלא שאנחנו פאקינג קשישים.

68
00:08:47,361 --> 00:08:49,830
-כֵּן. בובה נשמע טוב.
-לא. שינוי תוכניות.

69
00:08:49,864 --> 00:08:51,332
ההורים של שחר יצאו,

70
00:08:51,365 --> 00:08:53,934
וסזאר רכש כאן בירה
להנאתנו.

71
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- נפץ!
-סטן:

72
00:08:58,372 --> 00:09:00,174
בסדר. זה מגיע.

73
00:09:00,341 --> 00:09:02,410
♪ ...אין לי נשמה ♪

74
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
-אלוהים, זה כל שבוע.

75
00:09:04,278 --> 00:09:07,448
פשוט לך לבית של מישהו,

76
00:09:07,481 --> 00:09:09,450
שתה, תעשה שטויות.

77
00:09:09,483 --> 00:09:11,619
-כלומר, אתה מעדיף
לעשות משהו אחר?

78
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
-כֵּן.

79
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
כלומר, הייתי עושה הכל
לטלטל את העניינים.

80
00:09:18,559 --> 00:09:20,094
-אתה יודע, אני...

81
00:09:20,127 --> 00:09:22,363
אני אוהב, כמו...

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
המים.

83
00:09:24,165 --> 00:09:26,500
אני אוהב אוקיינוסים. אני אוהב...

84
00:09:26,535 --> 00:09:28,736
אה, בריכות.

85
00:09:28,903 --> 00:09:30,571
-היי, מסיבת בריכה
יהיה סמים.

86
00:09:34,408 --> 00:09:36,811
-אתה רוצה ללכת לשחות
כרגע?

87
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
-כֵּן. אֵיפֹה?

88
00:09:39,548 --> 00:09:41,315
לַחֲכוֹת. חבר'ה...

89
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
ג'ו דיבר על
משדרגים את זה

90
00:09:42,650 --> 00:09:44,018
למסיבת בריכה.

91
00:09:44,051 --> 00:09:45,953
- אה, לעזאזל כן.
אני אשלח הודעה לגברות.

92
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
- כן.

93
00:09:48,689 --> 00:09:50,525
כן, מסיבת בריכה
נשמע - נשמע טוב.

94
00:09:58,399 --> 00:09:59,967
-בְּסֵדֶר!

95
00:10:00,167 --> 00:10:02,336
זה חולה.

96
00:10:07,608 --> 00:10:09,376
-וואו!

97
00:10:46,548 --> 00:10:48,517
-ג'ו, היכנס לכאן!

98
00:10:48,550 --> 00:10:51,152
-היי, אתה נכנס או מה?

99
00:10:56,724 --> 00:10:58,292
-בְּסֵדֶר. אתם ביקשתם את זה.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
הו!

101
00:11:01,295 --> 00:11:02,496
וואו!

102
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
- ג'ו!

103
00:12:17,905 --> 00:12:19,306
יו, אתה כאן, אחי?!

104
00:12:26,413 --> 00:12:27,515
ג'ו?

105
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
- היי!

106
00:13:59,674 --> 00:14:00,274
היי!

107
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
- כן.
אה, הלכתי הביתה.

108
00:14:23,598 --> 00:14:24,998
אה.

109
00:14:25,032 --> 00:14:26,133
מה עשית?

110
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
- לא יצאת?

111
00:14:38,445 --> 00:14:39,547
- אני עייף.
- ג'ו...

112
00:15:39,874 --> 00:15:41,241
- ג'ו...

113
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
- להתראות!
- להתראות.

114
00:16:59,319 --> 00:17:01,856
- אז איך הלך לך
מרגיש השבוע?

115
00:17:02,022 --> 00:17:04,424
-אה...

116
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
רק כאב ראש אחד היום.

117
00:17:06,928 --> 00:17:10,832
ממ. יש לי יותר אנרגיה עכשיו.

118
00:17:10,865 --> 00:17:13,333
אני חושב שהטיפול עובד.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,838
-בְּסֵדֶר. בוא נראה איפה אתה
לעמוד לאחר המנה הבאה.

120
00:17:17,005 --> 00:17:18,907
ואז נוכל להחליט
לאן להמשיך משם.

121
00:17:18,940 --> 00:17:21,943
-אה. יש לי
טיפול בפעם אחרת?

122
00:17:21,976 --> 00:17:25,412
-כֵּן. נדע יותר
לאחר המחזור האחרון הזה.

123
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-אה. ואז אני משתפר.

124
00:17:28,016 --> 00:17:31,118
-זכור, זה
טיפול ניסיוני בסרטן.

125
00:17:31,151 --> 00:17:35,690
רק 10 עד 20% מהחולים
עם מחלה כמו שלך

126
00:17:35,723 --> 00:17:37,025
קיבלו תגובה קלינית.

127
00:17:39,027 --> 00:17:40,294
-אה. בְּסֵדֶר.

128
00:17:40,327 --> 00:17:41,663
בְּסֵדֶר.

129
00:17:53,541 --> 00:17:55,510
ג'ו!

130
00:17:55,543 --> 00:17:57,277
הו!

131
00:17:57,311 --> 00:17:58,546
ג'ו!

132
00:18:00,314 --> 00:18:01,281
איי!

133
00:18:12,527 --> 00:18:13,828
ג'ו!

134
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
- האומה מתהפכת
הבוקר מהחדשות

135
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
של המדינה
ירי המוני 31

136
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
מתחילת השנה.

137
00:18:49,363 --> 00:18:51,699
הפעם,
זירת הטבח

138
00:18:51,733 --> 00:18:53,935
זה צפון קרוליינה
מכללה קהילתית,

139
00:18:53,968 --> 00:18:55,937
שבו מוקדם אתמול בערב,

140
00:18:55,970 --> 00:18:59,272
חמוש נכנס לספרייה
וירה על תלמידים ו...

141
00:19:01,375 --> 00:19:03,443
-אנחנו לא צריכים לחשוב על
הדברים האלה.

142
00:19:03,611 --> 00:19:05,178
בְּסֵדֶר?

143
00:19:05,212 --> 00:19:06,614
-שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

144
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
מורה אחד. שאר התלמידים.

145
00:19:14,822 --> 00:19:16,557
וכמה מהם
ניסו לברוח--

146
00:19:35,643 --> 00:19:37,011
הממ.

147
00:19:40,081 --> 00:19:41,549
היום...

148
00:19:41,582 --> 00:19:43,316
אנחנו מתחילים מחדש.

149
00:19:46,821 --> 00:19:47,889
אה.

150
00:22:34,188 --> 00:22:35,656
אז בשבוע שעבר דיברנו

151
00:22:35,690 --> 00:22:38,192
לגבי מציאת
זיכרון חיובי שיכולנו--

152
00:22:38,358 --> 00:22:40,328
גברת צ'או.

153
00:22:40,493 --> 00:22:43,231
אני - אני שמח שאתה
כאן,

154
00:22:43,264 --> 00:22:44,732
אבל באמת,
אתה חייב לדפוק קודם.

155
00:22:46,100 --> 00:22:47,201
-בְּסֵדֶר.

156
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
-ג'ו, זה בסדר?

157
00:22:51,639 --> 00:22:52,472
אָנָא.

158
00:22:58,613 --> 00:23:02,149
אה, בשבוע שעבר, דיברנו על
למצוא כמה זיכרונות חיוביים

159
00:23:02,183 --> 00:23:03,551
יכולנו לעבוד איתם.

160
00:23:04,685 --> 00:23:06,220
האם יש כזה
שחשבתם עליו?

161
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
דיברנו על...

162
00:23:11,158 --> 00:23:12,293
ביקור בטייוואן...

163
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
משחק מאחור
של בית הדפוס.

164
00:23:20,735 --> 00:23:21,869
המוטל.

165
00:23:23,403 --> 00:23:24,505
המוטל?

166
00:23:25,840 --> 00:23:27,074
ספר לי על זה.

167
00:23:30,410 --> 00:23:31,946
אתה זוכר את השם?

168
00:23:38,853 --> 00:23:40,254
- מוטל סאנסט הילס.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,592
בן כמה היית?

170
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
שתים עשרה, אני חושב.

171
00:23:50,064 --> 00:23:51,464
ולמה היית שם?

172
00:23:58,906 --> 00:24:00,708
אתה זוכר את גברת צ'או?

173
00:24:03,244 --> 00:24:04,178
-אה -

174
00:24:04,211 --> 00:24:05,313
כל פרט יעזור.

175
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
הממ...

176
00:24:12,553 --> 00:24:16,257
יש הפסקת חשמל שלנו

177
00:24:21,696 --> 00:24:24,231
אבל אבא רוצה
להישאר במוטל.

178
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
יותר כיף.

179
00:24:30,237 --> 00:24:32,340
-אני לא-- אני-אני
לא יכול לזכור.

180
00:24:34,809 --> 00:24:37,445
-אבא לך למכונות אוטומטיות,

181
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
להביא לך ממתקים רבים.

182
00:24:42,450 --> 00:24:44,285
-טוב, איזה פרטים
אתה זוכר?

183
00:24:44,452 --> 00:24:46,754
אתה יכול לתאר לי את זה?

184
00:24:53,894 --> 00:24:55,363
תעצום את העיניים.

185
00:24:55,396 --> 00:24:56,464
לְנַסוֹת.

186
00:24:56,630 --> 00:24:58,666
מה אתה רואה?
מה אתה שומע?

187
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
לְהַמשִׁיך.

188
00:25:17,918 --> 00:25:20,454
כולנו ביחד
בחדר המוטל.

189
00:25:20,488 --> 00:25:21,555
בלילה?

190
00:25:24,158 --> 00:25:25,426
-כֵּן.

191
00:25:27,762 --> 00:25:30,498
אה, הטלוויזיה דולקת.

192
00:25:30,531 --> 00:25:31,799
זה -- זה רועש.

193
00:25:31,832 --> 00:25:35,736
-♪ ... גן עדן כחול שלי ♪

194
00:25:35,936 --> 00:25:38,372
איפה אמא שלך
ואבא?

195
00:25:39,840 --> 00:25:42,443
אמא על המיטה.

196
00:25:42,643 --> 00:25:45,146
אבא מול הטלוויזיה.

197
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
הוא רוקד. הוא נורא.

198
00:25:52,787 --> 00:25:54,155
-אמא ואני צוחקים עליו.

199
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
ג'ו, אתה בסדר?

200
00:26:16,977 --> 00:26:18,245
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.

201
00:26:21,682 --> 00:26:23,350
- לא.

202
00:26:23,384 --> 00:26:24,218
אני בסדר.

203
00:26:45,206 --> 00:26:46,707
-מה אתה שומע
כרגע, ג'ו?

204
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
-ג'ו.

205
00:26:53,714 --> 00:26:55,816
אבא שלי. הוא בבית.

206
00:26:58,285 --> 00:27:01,155
הוא חולה. הוא סובל מכאבים.

207
00:27:01,322 --> 00:27:04,593
בְּסֵדֶר. ג'ו, בוא ננסה
חוזרים למוטל.

208
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
עכשיו תחזיקי בזה.

209
00:27:16,538 --> 00:27:18,472
מה אתה שומע?

210
00:27:21,742 --> 00:27:23,010
שִׁירָה.

211
00:27:23,043 --> 00:27:24,345
-♪ ...עושה שלוש ♪

212
00:27:24,546 --> 00:27:29,250
♪ אנחנו שמחים
בגן העדן הכחול שלי ♪

213
00:27:29,283 --> 00:27:30,885
צוחקים.

214
00:27:30,918 --> 00:27:34,321
אבא רוקד
מול הטלוויזיה.

215
00:27:34,488 --> 00:27:37,091
הוא עדיין נורא, אבל...

216
00:27:39,160 --> 00:27:40,629
...אנחנו שמחים.

217
00:27:47,468 --> 00:27:49,403
כל כך צחקנו.

218
00:28:03,150 --> 00:28:05,819
I know it can be
מפחיד לראות מישהו שאתה אוהב

219
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
התמודדות עם סכיזופרניה.

220
00:28:07,454 --> 00:28:08,657
אני חוזר גם בשבוע הבא.

221
00:28:08,689 --> 00:28:09,723
זה נהדר.

222
00:28:09,757 --> 00:28:11,626
ו, אה, רק כדי להיות ברור,

223
00:28:11,660 --> 00:28:14,563
זה לא הולך פשוט ללכת
משם כמו איזה קור.

224
00:28:14,596 --> 00:28:15,963
הוא צריך ללמוד
לחיות עם זה

225
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
באמצעות ייעוץ
ובאמצעות תרופות.

226
00:28:17,831 --> 00:28:19,166
שניכם כן.
-אה.

227
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
-האם היו לו פרקים בזמן האחרון?

228
00:28:21,468 --> 00:28:23,404
חזק מאוד. טוֹב.
-זה נהדר.

229
00:28:23,505 --> 00:28:25,906
זה הזמן הכי טוב
להעלות אותו על הדרך הנכונה

230
00:28:25,940 --> 00:28:28,742
באמצעות ייעוץ
ובאמצעות תרופות.

231
00:28:28,776 --> 00:28:31,680
אה, שוב, תודה שבאת.

232
00:28:36,984 --> 00:28:38,018
היי.

233
00:28:45,059 --> 00:28:46,126
- הנה אחד גדול!

234
00:28:55,704 --> 00:28:56,937
כֵּן! אחד גדול!

235
00:29:03,310 --> 00:29:05,513
-תראה, תראה! לִצְפּוֹת!

236
00:29:06,581 --> 00:29:08,550
לִצְפּוֹת!

237
00:29:28,202 --> 00:29:31,005
אה! -וואו, וואו!

238
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
בורות זפת.

239
00:29:43,851 --> 00:29:45,386
La Brea Tar Pits?

240
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
- What about school?

241
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
אני רוצה ללכת לבית הספר.

242
00:30:04,104 --> 00:30:05,339
אני רוצה להישאר עם זה.

243
00:30:23,324 --> 00:30:24,759
תשומת לב,
תלמידים וצוות.

244
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
זהו תרגיל יורה פעיל.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,263
I repeat, this is
an active shooter drill.

246
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
We need to lock down.
זהו מקדחה.

247
00:30:32,099 --> 00:30:33,601
- בסדר, כולם. בוא נלך.

248
00:30:45,412 --> 00:30:46,480
-היי, תפוס את זה.

249
00:31:20,347 --> 00:31:22,182
זה מסכם
תרגיל הנעילה.

250
00:31:22,216 --> 00:31:23,350
ג'ו, אתה בסדר?

251
00:31:23,384 --> 00:31:24,485
-אני צריך ללכת לשירותים.

252
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
- אמא?

253
00:32:19,741 --> 00:32:20,909
- אמא!

254
00:32:21,543 --> 00:32:22,777
-ג'ו!

255
00:32:24,011 --> 00:32:24,813
-היי, ג'ו!

256
00:32:28,348 --> 00:32:29,450
ג'ו?

257
00:32:31,385 --> 00:32:32,352
-אִמָא?

258
00:32:47,802 --> 00:32:49,737
תתרחקי ממנה!

259
00:32:49,771 --> 00:32:51,840
תתרחקי מאיתנו!

260
00:33:52,132 --> 00:33:53,267
- אני הולך לקבל
משהו לשתות.

261
00:33:53,300 --> 00:33:55,402
-אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

262
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
אה!

263
00:34:10,284 --> 00:34:11,719
-היי.

264
00:34:12,954 --> 00:34:14,087
פגוש אותי למעלה.

265
00:35:25,693 --> 00:35:26,861
היי, אחי.

266
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
אני רק רציתי לדבר על

267
00:35:32,600 --> 00:35:34,035
מה קרה בבית הספר.

268
00:35:34,068 --> 00:35:35,870
-למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

269
00:35:35,903 --> 00:35:38,006
-טוב, הייתי במסדרון
כאשר אתה...

270
00:35:39,540 --> 00:35:41,843
אני לא יודע.
כאילו, זה סוג של...

271
00:35:41,876 --> 00:35:43,911
נראה כמו...

272
00:35:43,945 --> 00:35:46,080
זה נראה כמוך, כאילו,
השתגע או משהו

273
00:35:48,750 --> 00:35:50,585
-אה, כן. אממ...

274
00:35:50,618 --> 00:35:52,252
אני, אה--

275
00:35:52,285 --> 00:35:54,022
אני-לא הייתי צריך.

276
00:35:59,459 --> 00:36:01,963
זה-- זה פשוט, כאילו...

277
00:36:01,996 --> 00:36:05,365
לפעמים כל, כמו--

278
00:36:05,399 --> 00:36:07,467
כל השטויות, כאילו,
מגיע אליי, אתה יודע?

279
00:36:11,405 --> 00:36:12,907
-למעשה, כן.

280
00:36:14,142 --> 00:36:15,710
- באמת?
- כן.

281
00:36:15,910 --> 00:36:18,112
חוץ מזה שאני הולך לפיצה האט

282
00:36:18,146 --> 00:36:20,380
ולאכול פיצה עילאית שלמה,
לבד.

283
00:36:20,414 --> 00:36:22,650
אני-אני הולך לחנות חיות,

284
00:36:22,684 --> 00:36:24,351
ואני משחק עם הנחשים.

285
00:36:25,920 --> 00:36:28,923
- למה? - כי
זה, כאילו, ממש מגעיל.

286
00:36:28,956 --> 00:36:30,792
ואז זה פשוט משיג אותי
מהראש שלי.

287
00:36:30,958 --> 00:36:32,392
-זה פאקינג מוזר.

288
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
-כֵּן. אממ...

289
00:36:41,803 --> 00:36:44,672
כלומר, לפעמים זה פשוט...

290
00:36:45,807 --> 00:36:48,241
כאילו, זה נהיה קשה, אתה יודע?

291
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
סטודנט סיפר למר הרננדז

292
00:38:23,738 --> 00:38:25,438
ג'ו היה במצוקה
that afternoon.

293
00:38:25,472 --> 00:38:27,208
-Well, he seemed fine,

294
00:38:27,241 --> 00:38:29,110
אבל רק אמר שהוא צריך א
break after the drill.

295
00:38:29,143 --> 00:38:31,344
-אבל הנזק שהוא גרם
wasn't discovered

296
00:38:31,378 --> 00:38:33,714
until yesterday
עם צוות הבנייה.

297
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
-I can pay.

298
00:38:35,216 --> 00:38:37,051
- We also found this.

299
00:38:38,553 --> 00:38:42,156
הוא התגנב לתוך
מתקני בית הספר לאחר שעות העבודה.

300
00:38:42,190 --> 00:38:45,159
First-year swim coach
gives him the key

301
00:38:45,325 --> 00:38:48,196
כדי שהוא יוכל לעשות את התרגול
by his own.

302
00:38:49,297 --> 00:38:52,600
-He's had a tough time
מאז שאביו נפטר.

303
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Up until then,
הוא אחד מהתלמידים המובילים שלנו

304
00:38:55,136 --> 00:38:56,369
and a good athlete.

305
00:38:56,571 --> 00:38:58,371
הוא לא ילד רע.

306
00:38:58,405 --> 00:39:00,141
אני מאוד מצטער על אובדנך.

307
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
אני כן.

308
00:39:02,310 --> 00:39:05,947
התלמיד שסיפר
מר הרננדז לגבי ג'ו

309
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
גם מצא את זה.

310
00:39:15,089 --> 00:39:16,824
זה מאוד מטריד.

311
00:39:16,991 --> 00:39:19,227
-אני מדבר איתו.

312
00:39:19,260 --> 00:39:21,095
גברת צ'או,

313
00:39:21,128 --> 00:39:24,165
אנחנו מאוד מאמינים שהוא צריך
העברה לתיכון ארבס,

314
00:39:24,198 --> 00:39:25,465
ממש בהמשך הדרך,

315
00:39:25,633 --> 00:39:27,602
שמטפל בילדים
עם בעיות התנהגות.

316
00:39:27,635 --> 00:39:28,736
-הוא צריך להישאר.

317
00:39:29,804 --> 00:39:31,939
- הנה, יש להם
עובדים סוציאליים ויועצים

318
00:39:31,973 --> 00:39:32,974
מי יכול לעזור לו.

319
00:39:33,007 --> 00:39:35,509
-אנחנו כבר הולכים.
מרכז המשפחה.

320
00:39:36,644 --> 00:39:37,979
הוא הרבה יותר טוב.

321
00:39:38,145 --> 00:39:40,581
-לכולנו יש את המיטב שלו
תחומי עניין שבלב כאן.

322
00:39:40,615 --> 00:39:42,583
אה, ההתנהגות שלו צודקת

323
00:39:42,617 --> 00:39:43,584
למנוע מהתלמידים האחרים --

324
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
-אני מלמד אותו לבד.

325
00:39:47,989 --> 00:39:49,190
-גְבֶרֶת. צ'או...

326
00:40:05,973 --> 00:40:07,842
שמעתי אותך
שם במסדרון.

327
00:40:12,580 --> 00:40:13,681
- היית שם.
שמעתי אותך.

328
00:40:13,714 --> 00:40:14,315
ואתה ניסית...

329
00:40:35,269 --> 00:40:37,038
ג'ו?

330
00:41:40,768 --> 00:41:43,204
מוקדם יותר היום אחר הצהריים,
הסתיים מאבק מסוכן

331
00:41:43,237 --> 00:41:45,039
עם רכב
נסיעה על המדרכה.

332
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
הטנדר השחור

333
00:41:47,241 --> 00:41:49,143
נסע בצד הלא נכון
של שדרות העמק.

334
00:41:49,176 --> 00:41:51,979
ניידות המשטרה, בשלב מסוים...

335
00:41:53,914 --> 00:41:55,282
...הלכו לכיוון מערב
בשדרות העמק.

336
00:41:55,316 --> 00:41:56,984
- בחזרה אליך.
תודה, ג'פרי.

337
00:41:57,018 --> 00:41:58,986
ועכשיו פרטים נוספים
עולה על הירי

338
00:41:59,020 --> 00:42:01,222
בצפון קרולינה
מכללה קהילתית.

339
00:42:01,255 --> 00:42:04,792
המשטרה מדווחת כי היורה
היו שני רובי ציד נוספים

340
00:42:05,026 --> 00:42:06,927
ועוד 150 סיבובים
של תחמושת

341
00:42:06,961 --> 00:42:08,496
בתא המטען של מכוניתו.

342
00:42:08,596 --> 00:42:10,064
זה אושר
שבבית הספר,

343
00:42:10,097 --> 00:42:12,400
הוא היה חמוש ב-AR-15,

344
00:42:12,433 --> 00:42:14,668
והוא נשא תיק גב
עם שני גלוק...

345
00:42:46,200 --> 00:42:47,601
הרשויות שמו
יחד ציר זמן

346
00:42:47,635 --> 00:42:49,336
- של היורה...
- ג'ו?

347
00:42:49,370 --> 00:42:51,105
... תנועות לפני
יום הירי.

348
00:42:51,138 --> 00:42:52,640
- ג'ו!
- צילומי אבטחה מ

349
00:42:52,673 --> 00:42:54,375
חנות נוחות ליד
הכניסה לקמפוס...

350
00:42:54,408 --> 00:42:56,277
היי.
- ...מראה לחשוד

351
00:42:56,310 --> 00:42:57,344
להסתובב בהיקף
יומיים לפני.

352
00:42:58,813 --> 00:43:00,281
בבוקר האירוע,

353
00:43:00,314 --> 00:43:01,782
הוא קיבל בפועל
תו חניה

354
00:43:01,816 --> 00:43:03,451
לחנייה בנתיב אוטובוס.

355
00:43:03,484 --> 00:43:05,619
החשוד
הייתה מריבה מילולית

356
00:43:05,653 --> 00:43:08,856
עם קצין החניה
לפני שהזיז את מכוניתו.

357
00:43:38,953 --> 00:43:42,022
-לֹא. לא ראיתי אותו כאן.

358
00:43:42,056 --> 00:43:43,224
מַדוּעַ?

359
00:43:46,360 --> 00:43:49,096
-הוא אוהב ללכת למטווח
לירי.

360
00:43:49,263 --> 00:43:53,434
-אה. אני רוצה לתת לו אקדח
להפתעת יום הולדת.

361
00:43:53,467 --> 00:43:54,935
תן לי להראות לך
כמה חתיכות, הא?

362
00:43:55,102 --> 00:43:59,608
בואו נתחיל עם, אה,
סמית' ווסון דגם 10...

363
00:44:01,543 --> 00:44:04,812
...ואז תעשה את דגם 36.

364
00:44:04,979 --> 00:44:06,914
אה, תרים אחד מהם.

365
00:44:07,081 --> 00:44:09,083
תראה איך זה מרגיש ביד שלך.
-אה, אה, לא.

366
00:44:09,116 --> 00:44:11,185
-בְּסֵדֶר. תן לי להראות לך.

367
00:44:11,385 --> 00:44:12,820
זה מאוד פשוט.

368
00:44:14,221 --> 00:44:15,890
גודל טוב בשבילו.

369
00:44:16,090 --> 00:44:18,527
-אה, זה חזק.

370
00:44:18,726 --> 00:44:21,929
-כֵּן.
-אה, אחזור אליך כאן מאוחר יותר.

371
00:44:21,962 --> 00:44:25,399
הוא בא לכאן,
אתה מתקשר אליי, בסדר?

372
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

373
00:44:31,573 --> 00:44:32,673
תמשיך להקיש.

374
00:44:36,578 --> 00:44:39,648
זה יכול להיות כל מהירות
זה מרגיש לך נכון.

375
00:44:42,983 --> 00:44:46,287
האם אתה זוכר זיכרון
על עכבישים?

376
00:44:52,359 --> 00:44:54,828
-הייתה לנו זיהום פעם.

377
00:44:56,197 --> 00:44:57,566
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

378
00:44:58,533 --> 00:45:01,869
התעוררתי
באמצע הלילה...

379
00:45:05,005 --> 00:45:07,041
...רעב.

380
00:45:12,112 --> 00:45:14,448
ראיתי את ההורים שלי מדברים.

381
00:45:22,823 --> 00:45:23,991
אבא שלי--

382
00:45:24,024 --> 00:45:25,192
הוא נפל.

383
00:45:36,003 --> 00:45:37,672
זה הלילה שהוא מת.

384
00:45:40,241 --> 00:45:42,209
אני-לא ידעתי מה לעשות.

385
00:46:23,217 --> 00:46:24,719
הוא ממשיך לעשות
התקדמות,

386
00:46:24,753 --> 00:46:26,353
אבל אני מרגיש כמו
הייתי מקבל תמונה מלאה יותר

387
00:46:26,387 --> 00:46:28,690
אם בית הספר שלו יוכל לשתף
מידע איתי.

388
00:46:28,723 --> 00:46:31,825
יש לו עניין ברובים.

389
00:46:31,859 --> 00:46:33,728
-שמת לב
משהו מדאיג בבית?

390
00:46:37,565 --> 00:46:40,167
-הוא מדבר הרבה פעמים
על יורה בבית ספר.

391
00:46:40,200 --> 00:46:42,504
-אני רואה.

392
00:46:42,537 --> 00:46:44,572
-במחשב שלו.

393
00:46:54,148 --> 00:46:55,583
-האם תוכל בבקשה לשלוח את אלה
אליי?

394
00:46:55,617 --> 00:46:57,217
-אה.
-אני אבדוק את זה.

395
00:46:57,251 --> 00:46:59,119
אני אעבור על הכל
עם שאר הצוות.

396
00:46:59,153 --> 00:47:02,222
-אולי הוא יכאב
כמה אנשים.

397
00:47:02,256 --> 00:47:03,792
אני מבין את הדאגה שלך,

398
00:47:03,824 --> 00:47:06,260
אבל רוב האנשים
עם סכיזופרניה

399
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
לא לעסוק באלימות.

400
00:47:07,796 --> 00:47:09,698
למעשה, זה די נדיר.

401
00:47:09,731 --> 00:47:12,099
אין לנו סיבה להאמין
שג'ו שונה.

402
00:47:12,132 --> 00:47:14,268
עכשיו, זה אמר,
זה עדיין חשוב ביותר

403
00:47:14,301 --> 00:47:16,638
שתמלא טופס זה
בהקדם האפשרי.

404
00:47:16,671 --> 00:47:19,139
-אני שולח לך.
-בְּסֵדֶר.

405
00:47:25,979 --> 00:47:27,381
-סליחה, גברתי.

406
00:47:27,414 --> 00:47:29,383
-שלום.

407
00:47:29,416 --> 00:47:31,218
כֵּן. היי.

408
00:47:31,251 --> 00:47:33,487
אני-ראיתי את העלון שלך
עבור החנות.

409
00:47:33,521 --> 00:47:35,757
כן.
- אתה הבעלים?

410
00:47:35,790 --> 00:47:38,125
כן.
- בבעלותו כמעט 20 שנה.

411
00:47:38,158 --> 00:47:39,594
הו, נהדר.

412
00:47:39,627 --> 00:47:42,096
אני-הסתכלתי על
חלונות ראווה באזור.

413
00:47:42,129 --> 00:47:44,331
לא רבים הם כמו
מטופח כמו זה.

414
00:47:45,700 --> 00:47:47,067
כן, בטח.

415
00:47:47,101 --> 00:47:48,902
כֵּן.
-תודה לך.

416
00:47:48,936 --> 00:47:50,505
-כֵּן. אתה מוזמן.

417
00:47:50,538 --> 00:47:53,641
אה, אז כל המידע
נמצא כאן, נכון?

418
00:47:53,675 --> 00:47:55,610
כֵּן. אפשר לשאול
יש לך כמה שאלות?

419
00:47:55,643 --> 00:47:57,344
בְּסֵדֶר.

420
00:47:57,378 --> 00:47:58,479
האם הבניין מיועד ל-SC3?

421
00:47:58,513 --> 00:48:00,749
כן.
- והאם המחיר הזה

422
00:48:00,782 --> 00:48:02,015
לכלול את כל הקיים
ציוד?

423
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
כלול במחיר.

424
00:48:30,879 --> 00:48:32,781
ג'ו?

425
00:49:16,290 --> 00:49:18,526
-אני חבר ב-
צוות חירום פסיכיאטרי.

426
00:49:18,560 --> 00:49:21,028
קראו לנו פנימה
לעשות הערכה על ג'ו.

427
00:49:21,061 --> 00:49:22,697
-הַעֲרָכָה?

428
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
מה כתבת?

429
00:49:24,465 --> 00:49:26,266
-אה, שחרר ניירת.

430
00:49:26,300 --> 00:49:28,937
-לְשַׁחְרֵר?
ובכן, אנחנו יכולים רק לשחרר אותו

431
00:49:28,969 --> 00:49:30,370
אם הוא מקבל כרגע
טיפול.

432
00:49:30,404 --> 00:49:33,073
האם הוא?
-הוא נעצר?

433
00:49:33,106 --> 00:49:35,610
- הוא טייל.
- הליכה בג'יי הליכה?

434
00:49:35,643 --> 00:49:36,945
הוא נעצר על זה?

435
00:49:36,977 --> 00:49:38,412
-גברתי, לא עצרנו אותו.

436
00:49:38,445 --> 00:49:40,013
הוא היה לא קוהרנטי.

437
00:49:40,047 --> 00:49:42,416
חשבנו שזה הכי טוב
להביא אותו לכאן.

438
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
בפעם הבאה,
אתה רוצה שפשוט נעזוב אותו

439
00:49:44,485 --> 00:49:45,986
מסתובב בפקק?

440
00:49:47,154 --> 00:49:49,524
לא. לא חשבתי כך.

441
00:49:49,557 --> 00:49:51,793
-האם הוא מקבל טיפול?
-כֵּן.

442
00:49:51,826 --> 00:49:55,195
-אֵיפֹה?
-APA Family Center.

443
00:49:55,229 --> 00:49:56,965
-בְּסֵדֶר.

444
00:49:56,997 --> 00:50:00,568
-שמתי לב שהוא מגיע לגיל 18 בעוד א
כמה שבועות. -כֵּן.

445
00:50:00,602 --> 00:50:03,170
-האם זו הפעם הראשונה
היה לו פרק כזה?

446
00:50:07,675 --> 00:50:10,410
ובכן, אם זה יקרה שוב
והוא כבר לא קטין,

447
00:50:10,444 --> 00:50:14,782
אנחנו נצטרך להגיש
החזקה של 5150.

448
00:50:14,816 --> 00:50:16,818
אם זה רציני,
הרופא עשוי להורות לו

449
00:50:16,851 --> 00:50:19,954
להתקבל
למוסד פסיכיאטרי.

450
00:50:19,988 --> 00:50:25,092
הנה קצת מידע,
אם תרצה להעיף מבט.

451
00:50:25,125 --> 00:50:26,794
ברגע שימלאו לו 18,

452
00:50:26,828 --> 00:50:28,428
אתה כבר לא
האפוטרופוס החוקי שלו,

453
00:50:28,462 --> 00:50:30,665
והטיפול שלו
לא יהיה בידיים שלך.

454
00:50:30,698 --> 00:50:32,332
כדאי לתכנן את זה.

455
00:50:40,608 --> 00:50:41,943
ג'ו, לך למכונית.

456
00:50:41,976 --> 00:50:43,110
-אני רוצה לדעת מה קורה.

457
00:50:43,143 --> 00:50:44,411
-העובדת התקשרה אליי.
-להתקשר אליך?

458
00:50:44,444 --> 00:50:45,412
-כדי לאשר זאת
אני מטפל בג'ו

459
00:50:45,445 --> 00:50:46,814
ולענות על כמה שאלות. אבל--

460
00:50:46,848 --> 00:50:49,684
-תמונות שאני שולח לך,
אתה מראה למשטרה?

461
00:50:49,717 --> 00:50:51,418
-לֹא. אני--
-תמונות? איזה תמונות?

462
00:50:51,451 --> 00:50:53,287
-אה, גברת צ'או, אנחנו יכולים פשוט--
-לא.

463
00:50:53,320 --> 00:50:54,923
-אם בית הספר ואני
יכולים לפקח עליו ביחד,

464
00:50:54,956 --> 00:50:56,591
אני בטוח שאנחנו נהיה
מסוגל להתערב.

465
00:50:56,624 --> 00:50:58,793
-כולם עוזרים יותר מדי.
זה הולך ומחמיר.

466
00:50:58,826 --> 00:51:00,093
-אָנָא. רק--
-אנחנו הולכים.

467
00:51:00,127 --> 00:51:01,763
-כימיה של המוח שלו
משתנה!

468
00:51:01,796 --> 00:51:03,130
ג'ו, תקשיב לי. אנחנו צריכים--

469
00:51:03,163 --> 00:51:04,832
-תתרחק מאיתנו לעזאזל!

470
00:51:04,866 --> 00:51:06,701
-אני כאן בשבילך.

471
00:51:20,414 --> 00:51:22,750
-אני מצטער, אמא.

472
00:51:24,719 --> 00:51:26,688
אני מצטער.
אני מנסה. אני באמת.

473
00:51:31,025 --> 00:51:32,560
אל תדאג.

474
00:51:33,728 --> 00:51:35,195
אנחנו נדאג לך.

475
00:51:53,948 --> 00:51:55,415
אבא שלי!

476
00:51:55,449 --> 00:51:57,250
עכשיו הם רוצים לקחת את החנות!

477
00:52:02,890 --> 00:52:04,993
אין מצב. אין מצב!

478
00:52:17,605 --> 00:52:18,906
תעמוד על המשמר.

479
00:52:30,885 --> 00:52:32,285
בוא-- הם באים.

480
00:52:36,090 --> 00:52:37,357
הישאר ערני.

481
00:52:41,495 --> 00:52:42,930
זִיוּן!

482
00:52:48,502 --> 00:52:50,337
סגור את...

483
00:53:44,025 --> 00:53:47,227
-♪ ...שחק להפוך את ג'ק
ילד משעמם ♪

484
00:53:50,131 --> 00:53:53,333
♪ הכל עבודה וללא משחק ♪

485
00:53:53,366 --> 00:53:56,037
♪ הפוך את ג'ק לילד משעמם ♪

486
00:53:57,972 --> 00:53:59,207
-ג'ו?

487
00:53:59,239 --> 00:54:01,609
-♪ הכל עבודה וללא משחק... ♪

488
00:54:03,711 --> 00:54:06,379
- בטח. בַּטוּחַ.

489
00:54:06,413 --> 00:54:11,552
-♪ הכל עבודה וללא משחק
להפוך את ג'ק לילד משעמם ♪

490
00:54:15,723 --> 00:54:17,024
- בטח, בטח.

491
00:57:57,078 --> 00:57:58,346
הגעת לג'ו.

492
00:57:58,379 --> 00:57:59,947
נא להשאיר הודעה.

493
00:59:18,959 --> 00:59:20,161
אני לא שומע כלום.

494
00:59:20,194 --> 00:59:21,262
-בוא ננסה את הדלת השנייה.

495
00:59:25,199 --> 00:59:26,934
-היי! ג'ו!

496
00:59:28,736 --> 00:59:30,471
-היי, חבר.

497
00:59:33,140 --> 00:59:35,009
-ניסיתי להסביר הכל
למנהל סטפנס,

498
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
אבל לא חשבתי--
-אתה לא יודע כלום.

499
00:59:37,178 --> 00:59:39,113
-ג'ו, אמא שלך מודאגת, בסדר?

500
00:59:39,146 --> 00:59:40,614
היא סופר מודאגת.
-לֹא!

501
00:59:40,648 --> 00:59:42,616
תתרחקי מאיתנו לעזאזל!

502
00:59:42,650 --> 00:59:44,151
אנחנו לא משאירים אותך כאן.

503
00:59:44,185 --> 00:59:46,053
זִיוּן! ג'ו!

504
00:59:50,357 --> 00:59:52,993
הוא היה בחדר כושר,
אבל הוא המריא.

505
00:59:53,027 --> 00:59:54,795
ועד שהגענו לזה
הצד השני של בית הספר,

506
00:59:54,829 --> 00:59:57,865
איבדנו אותו.
-איך נתת לו ללכת?

507
00:59:57,898 --> 01:00:00,367
סליחה, גברת צ'או.

508
01:01:19,146 --> 01:01:20,615
דרום
בית החולים גארפילד ממוריאל.

509
01:01:20,649 --> 01:01:21,650
איך אני יכול לעזור לך?

510
01:01:21,682 --> 01:01:23,652
אני מחפש את הבן שלי.

511
01:01:23,684 --> 01:01:24,952
הוא חסר.

512
01:01:24,985 --> 01:01:26,487
קוראים לו ג'ו צ'או.

513
01:01:26,521 --> 01:01:28,623
אה. אתה יכול לתת לי
תיאור?

514
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
- שלום?
- היי.

515
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
אה, ביקשת ממני להתקשר
אם ראיתי את הבן שלך.

516
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
-כֵּן.

517
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
לקח לי דקה ללחוץ
שאולי זה הוא,

518
01:02:14,001 --> 01:02:15,469
ועד אז,
הוא נעלם מזמן.

519
01:02:15,502 --> 01:02:18,540
-אה. הוא שואל על רובים?
-למעשה, כן.

520
01:02:18,573 --> 01:02:22,109
בובי אמר שכן
כאן כל הזמן.

521
01:02:29,551 --> 01:02:32,687
-אה...

522
01:02:32,721 --> 01:02:34,455
אתה מוקלט לכאן?

523
01:02:34,488 --> 01:02:35,956
-כן, בטח.

524
01:03:21,135 --> 01:03:24,438
-אפשר לראות מההדמיה
למרות הטיפולים,

525
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
הסרטן התקדם
ולהתפשט לאזורים אחרים.

526
01:03:29,644 --> 01:03:31,245
בשלב זה,

527
01:03:31,278 --> 01:03:33,013
אין לנו אחר
אפשרויות טיפול זמינות

528
01:03:33,047 --> 01:03:34,649
מעבר לטיפול תומך.

529
01:03:38,485 --> 01:03:39,953
אני כל כך מצטער.

530
01:03:48,062 --> 01:03:50,130
-שנה אחת?

531
01:03:50,164 --> 01:03:52,232
- אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.

532
01:03:52,266 --> 01:03:54,703
אבל בשלב הזה
אנחנו כנראה חושבים

533
01:03:54,736 --> 01:03:56,203
במונחים של חודשים.

534
01:03:59,139 --> 01:04:00,474
איירין...

535
01:04:03,745 --> 01:04:05,714
אני כל כך מצטער.

536
01:04:07,114 --> 01:04:09,350
הגיע הזמן
לעשות סדר בדברים.

537
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
- שלום.

538
01:06:43,170 --> 01:06:44,639
-היי, גברת צ'או. זאת ג'יני.

539
01:06:44,672 --> 01:06:46,240
אנחנו עדיין בחוץ לחפש
אותו כל יום,

540
01:06:46,273 --> 01:06:48,242
אבל עדיין אין סימן אליו.

541
01:06:48,275 --> 01:06:51,044
לא ויתרנו על התקווה.
אל תדאג.

542
01:06:51,078 --> 01:06:53,581
-היי, גברת צ'או.
זה ד"ר הסו מתקשר שוב.

543
01:06:53,615 --> 01:06:55,884
הבנתי
בפעם האחרונה שדיברנו

544
01:06:55,917 --> 01:06:57,384
היה מצב מלחיץ,

545
01:06:57,417 --> 01:06:59,319
אבל אני כאן כדי לעזור.

546
01:06:59,353 --> 01:07:03,490
האם ג'ו הציג עוד
קסם מאלימות?

547
01:07:03,525 --> 01:07:05,392
אנא התקשר אליי בחזרה.

548
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
היינו
לפקוח עליו עין

549
01:07:09,463 --> 01:07:11,833
מאז שהתקשרת לבית החולים שלנו
לפני יותר משבוע.

550
01:07:11,866 --> 01:07:13,601
שאלת את המשטרה
לסיוע, כן?

551
01:07:13,635 --> 01:07:15,837
לא. אין משטרה, בבקשה.

552
01:07:18,105 --> 01:07:19,674
היי, גברת צ'או.

553
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
זו מריה זאראטה,

554
01:07:21,275 --> 01:07:23,443
המטפלת
מי העריך את בנך.

555
01:07:23,477 --> 01:07:25,914
אני מתקשר כי ג'ו הוא
בן 18 בקרוב,

556
01:07:25,947 --> 01:07:27,615
וכשהוא עושה זאת,

557
01:07:27,649 --> 01:07:30,785
תפקידך בטיפולו
הופך מוגבל מאוד.

558
01:07:30,818 --> 01:07:32,587
זו תקופה מכרעת.

559
01:07:32,620 --> 01:07:34,856
אנא התקשר אליי בחזרה
כדי שנוכל לדון בהמשך.

560
01:07:56,476 --> 01:07:58,312
- שלום?
- היי.

561
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
יש לי אחד משלך
עלוני נעדרים,

562
01:08:00,180 --> 01:08:02,449
והרגע ראיתי אותו
סביב מוטל סאנסט הילס.

563
01:08:25,940 --> 01:08:27,441
-ג'ו?

564
01:08:28,408 --> 01:08:29,476
ג'ו?

565
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
ג'ו? הו!

566
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
J-Joe!

567
01:08:37,752 --> 01:08:39,821
ג'ו, ג'ו.

568
01:08:43,024 --> 01:08:44,592
ג'ו.

569
01:08:48,362 --> 01:08:50,098
ג'ו.

570
01:09:07,982 --> 01:09:09,917
ג'ו, ג'ו...

571
01:11:16,077 --> 01:11:18,079
אתה נראה כמו פודל.

572
01:11:20,047 --> 01:11:22,216
-באותה תקופה,

573
01:11:22,250 --> 01:11:24,585
כולם סללו שיער.

574
01:11:33,628 --> 01:11:36,496
אבא חושב
להרשים את אמא.

575
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
-היית?

576
01:11:50,443 --> 01:11:55,482
ממ. זה מתי
אנחנו מביאים אותך הביתה בפעם הראשונה.

577
01:12:10,430 --> 01:12:13,167
אני מתגעגע אליו.

578
01:12:19,574 --> 01:12:21,709
אני מתגעגע אליך.

579
01:12:21,742 --> 01:12:22,977
-אה?

580
01:12:25,478 --> 01:12:26,848
- לא תמיד.

581
01:12:28,683 --> 01:12:31,451
-לא משנה מה יקרה.

582
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
-אבל, זה קרה.

583
01:12:34,822 --> 01:12:37,558
זה קורה.
אתה שוב חולה.

584
01:12:49,637 --> 01:12:50,805
הממ?

585
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
אה,

586
01:14:51,225 --> 01:14:52,660
בבקשה...

587
01:14:57,965 --> 01:14:59,200
- למען אויבינו.

588
01:15:02,737 --> 01:15:04,138
בְּסֵדֶר.

589
01:15:04,171 --> 01:15:05,439
בסדר ביחד.

590
01:15:16,117 --> 01:15:20,454
אנחנו צריכים להיות חזקים.
אמרת את זה בעצמך, נכון?

591
01:15:30,831 --> 01:15:32,600
- זה לא רק אנחנו.

592
01:15:32,633 --> 01:15:35,503
הלוחמים שלנו
מוכנים להכות.

593
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
אה...

594
01:15:51,986 --> 01:15:54,155
אנחנו יכולים לעשות את שלך
דברים אהובים.

595
01:15:56,157 --> 01:15:57,258
יַחַד.

596
01:17:06,227 --> 01:17:08,295
תביע את רצונך.

597
01:17:10,631 --> 01:17:13,834
- הלוואי
אתה תחיה להיות

598
01:17:13,868 --> 01:17:14,835
בן 100.

599
01:17:22,776 --> 01:17:24,078
אה! יאיי!

600
01:17:31,819 --> 01:17:37,091
♪ יום הולדת שמח
לך ♪

601
01:17:44,932 --> 01:17:46,667
חולה! תודה, אמא!

602
01:17:57,478 --> 01:17:58,513
כֵּן.

603
01:18:00,915 --> 01:18:02,016
אה.

604
01:18:10,758 --> 01:18:12,393
בוא נישאר כאן לנצח.

605
01:18:15,329 --> 01:18:17,566
אנחנו יכולים, אממ...

606
01:18:17,599 --> 01:18:20,267
יכולנו
אוכל תאילנדי כל ערב

607
01:18:20,301 --> 01:18:22,169
והונגדו באו לארוחת בוקר.

608
01:18:26,040 --> 01:18:27,174
- אנחנו יכולים...

609
01:18:27,208 --> 01:18:28,709
יכולנו לראות סרטים.

610
01:18:35,149 --> 01:18:41,021
- לא-- אין רופאים,
ללא כדורים, לא-- ללא בתי חולים.

611
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
רק אתה ואני.

612
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
אף אחד לא יכול למצוא אותנו כאן.

613
01:18:48,395 --> 01:18:50,431
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

614
01:18:50,464 --> 01:18:51,700
איך אנחנו עושים את זה?

615
01:19:09,517 --> 01:19:10,685
היי.

616
01:27:45,666 --> 01:27:47,467
- 911.
- מה החירום שלך?

617
01:27:50,905 --> 01:27:52,206
גְבִירתִי?

618
01:28:00,748 --> 01:28:02,817
בְּסֵדֶר. הישאר על הקו.