1 00:00:43,333 --> 00:00:49,124 Tuhan yang dapat dipahami bukanlah Tuhan. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,207 Dewi Tripartit. 3 00:01:26,167 --> 00:01:28,874 Pembawa buah-buahan. 4 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Arahkan pandanganmu ke bumi, 5 00:01:37,500 --> 00:01:39,374 Dewi Tripartit, 6 00:01:41,375 --> 00:01:44,457 membuat matahari terbit sekali lagi. 7 00:01:46,375 --> 00:01:47,666 Dewi Tripartit. 8 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Pembawa buah-buahan. 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,957 Arahkan pandanganmu ke bumi, 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,874 dan membuat matahari terbit sekali lagi. 11 00:02:02,250 --> 00:02:03,916 Dewi Tripartit. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,457 Pembawa buah-buahan. 13 00:02:11,167 --> 00:02:14,291 Arahkan pandanganmu ke bumi, 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,166 dan membuat matahari terbit sekali lagi. 15 00:03:05,125 --> 00:03:06,332 Berlari! 16 00:03:09,500 --> 00:03:10,749 Berlari! 17 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 Remus! 18 00:04:32,417 --> 00:04:33,957 Saudara laki-laki! 19 00:04:40,708 --> 00:04:42,374 Romulus! 20 00:04:43,792 --> 00:04:45,332 Remus! 21 00:04:47,583 --> 00:04:48,832 Saudara laki-laki! 22 00:04:49,292 --> 00:04:51,416 Tunggu aku! 23 00:04:58,292 --> 00:04:59,291 Saudara laki-laki! 24 00:05:20,708 --> 00:05:21,832 Romulus! 25 00:05:54,708 --> 00:05:55,832 Saudara laki-laki! 26 00:09:30,583 --> 00:09:32,707 Mereka telah mengambil hewan kita. 27 00:09:34,583 --> 00:09:37,207 Kami tidak punya tanah. 28 00:09:44,000 --> 00:09:45,499 Kami sendirian. 29 00:09:47,625 --> 00:09:49,749 Para Dewa tidak memperhatikan kita. 30 00:09:58,667 --> 00:10:00,166 Makan. 31 00:10:03,792 --> 00:10:05,749 Apa gunanya makan? 32 00:10:06,875 --> 00:10:09,457 Kami berada di Alba. 33 00:10:10,625 --> 00:10:13,249 Anda tahu apa yang akan terjadi besok. 34 00:10:16,917 --> 00:10:18,499 Makan, 35 00:10:20,292 --> 00:10:22,666 karena hal itu belum terjadi. 36 00:13:03,500 --> 00:13:05,624 Itu adalah Tuhan. 37 00:13:59,125 --> 00:14:01,249 Dewi Tripartit. 38 00:14:01,875 --> 00:14:05,166 Wahai ibu, wahai pembawa buah... 39 00:14:07,083 --> 00:14:10,832 Semoga api sucimu terus menyala untuk kita. 40 00:14:11,458 --> 00:14:15,832 Bawalah air sungai ke rahimmu 41 00:14:16,917 --> 00:14:19,499 dan tinggalkan kami kehidupan yang kamu berikan kepada kami. 42 00:14:20,667 --> 00:14:22,499 Oh, api 43 00:14:22,833 --> 00:14:24,499 yang menghancurkan musuh kita 44 00:14:25,667 --> 00:14:29,707 lindungi aku dan rakyatku. 45 00:14:31,500 --> 00:14:34,291 Lihatlah penderitaanku 46 00:14:35,167 --> 00:14:37,249 dan katakan cukup. 47 00:14:39,458 --> 00:14:41,791 Dan katakan cukup. 48 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Bawa aku. 49 00:18:21,208 --> 00:18:23,457 Bawa aku. 50 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 Pukul aku. 51 00:19:11,667 --> 00:19:14,124 Percayalah, pukul aku. 52 00:19:45,250 --> 00:19:46,916 Lebih sulit! 53 00:19:57,750 --> 00:19:59,124 Lagi! 54 00:20:09,792 --> 00:20:11,041 Ibu... 55 00:20:16,083 --> 00:20:17,999 Lindungi saudaramu... 56 00:20:18,708 --> 00:20:20,832 selalu lindungi dia. 57 00:20:23,542 --> 00:20:26,207 Semoga Tuhan memberkati nama Anda. 58 00:20:27,458 --> 00:20:29,832 Ibu, tinggallah bersama kami. 59 00:20:30,958 --> 00:20:33,666 Cepat, lari cepat. 60 00:23:59,500 --> 00:24:02,499 Kali ini Tuhan datang bersama kita. 61 00:24:29,625 --> 00:24:33,499 Saudaraku, bawalah Tuhan bersama kami. 62 00:24:33,875 --> 00:24:37,499 Kita tidak akan sendirian lagi. 63 00:26:29,292 --> 00:26:33,791 Alba akan mengirim para ksatria besi mengejar kita. 64 00:26:35,583 --> 00:26:36,957 Kita tidak bisa tinggal di sini. 65 00:26:38,500 --> 00:26:41,749 Setelah saluran masuk ganda, di puncak, 66 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 tanahnya tinggi. 67 00:26:44,708 --> 00:26:49,291 Mungkin kita bisa menyeberangi sungai di sana. 68 00:26:50,333 --> 00:26:53,499 Tapi tidak ada cara untuk sampai ke sana. 69 00:26:54,583 --> 00:26:56,832 Ada hutan. 70 00:27:00,000 --> 00:27:03,666 Tidak ada yang keluar dari hutan hidup-hidup. 71 00:27:06,250 --> 00:27:08,499 Ini adalah tanah Velienses. 72 00:27:09,708 --> 00:27:11,207 Hutan dikutuk. 73 00:27:12,083 --> 00:27:13,874 Itu dipenuhi dengan roh. 74 00:27:14,542 --> 00:27:16,457 Mereka bersembunyi di antara pepohonan. 75 00:27:21,500 --> 00:27:23,499 Kami tidak punya pilihan. 76 00:28:13,500 --> 00:28:14,999 Jangan lakukan itu! 77 00:28:17,792 --> 00:28:19,666 Jika kamu ingin hidup... 78 00:28:42,167 --> 00:28:43,666 Saudaraku... 79 00:28:52,042 --> 00:28:55,207 Ayo bangun, saudaraku, tolong bangun. 80 00:28:56,458 --> 00:28:58,291 Anda tidak dapat membawanya bersama Anda. 81 00:28:59,500 --> 00:29:02,499 Tinggalkan dia di sini, agar dia bisa mati dengan tenang. 82 00:29:05,000 --> 00:29:06,707 Adikku masih hidup. 83 00:29:06,875 --> 00:29:11,166 Kami tidak akan mempertaruhkan nyawa kami untuk menyelamatkan orang mati. 84 00:29:11,542 --> 00:29:14,041 Kami aman berkat mereka. 85 00:29:15,250 --> 00:29:17,874 Selama dia bisa melakukannya... 86 00:29:18,208 --> 00:29:20,457 mereka akan ikut dengan kita. 87 00:29:49,000 --> 00:29:53,457 Itu bukanlah ide yang bagus mengambil wanita itu. 88 00:29:56,500 --> 00:29:58,499 Aku berjanji pada saudaraku 89 00:29:59,333 --> 00:30:01,791 Saya akan membawa apinya bersama kami. 90 00:30:05,750 --> 00:30:07,707 Berjalan ke depan. 91 00:30:12,875 --> 00:30:15,041 Ikat dia padaku. 92 00:30:40,458 --> 00:30:42,832 Kita tidak bisa berhenti. 93 00:30:43,042 --> 00:30:45,624 Bangunlah, kalian semua. 94 00:30:45,833 --> 00:30:50,041 Kami akan istirahat malam ini dan berangkat saat fajar. 95 00:30:50,250 --> 00:30:52,624 Apakah kamu tidak mengerti kita sudah mati seperti ini? 96 00:30:53,167 --> 00:30:55,499 Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin cepat kita akan aman. 97 00:30:57,875 --> 00:31:00,291 Anda tidak harus sendirian di hutan. 98 00:31:01,083 --> 00:31:04,166 Akan lebih mudah untuk membela diri jika kita semua bersatu. 99 00:31:04,542 --> 00:31:06,332 Bagaimana kita bisa membela diri? 100 00:31:09,292 --> 00:31:10,874 Alba tidak akan mengikuti kita ke sini. 101 00:31:11,167 --> 00:31:12,957 Ini adalah negeri Velienses. 102 00:31:13,333 --> 00:31:15,874 Jika kita tetap di sini roh-roh itu akan menangkap kita. 103 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 Atau Kepala Serigala akan menggorok leher kita. 104 00:31:18,625 --> 00:31:20,207 Marc, duduklah! 105 00:31:20,792 --> 00:31:22,582 Roh-roh itu akan meninggalkan Anda dalam damai 106 00:31:22,958 --> 00:31:25,249 jika Anda tidak menarik mereka dengan membuat kebisingan. 107 00:31:27,500 --> 00:31:29,166 Demikian pula halnya dengan Velienses. 108 00:31:30,958 --> 00:31:32,332 Apakah ada yang ikut denganku? 109 00:31:32,667 --> 00:31:34,749 Apakah ada yang ikut denganku? 110 00:31:44,125 --> 00:31:45,457 Anda? 111 00:31:46,458 --> 00:31:47,749 Bahkan bukan kamu? 112 00:31:49,333 --> 00:31:51,499 Kita tidak bisa berjalan sendirian. 113 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 Kalau begitu, mati saja. 114 00:31:55,583 --> 00:31:58,624 Kalian semua mati, sialan. 115 00:32:29,875 --> 00:32:31,249 saya lapar. 116 00:32:32,542 --> 00:32:35,374 Ayo. Kita tidak bisa berhenti. 117 00:33:27,000 --> 00:33:29,457 Tidak ada harapan. 118 00:33:30,792 --> 00:33:32,916 Dia memintanya. 119 00:33:34,625 --> 00:33:38,041 Pria itu telah menyentuh Vestal. Dia dikutuk sekarang. 120 00:33:39,708 --> 00:33:42,874 Kita tidak bisa membawanya bersama kita. 121 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Saudara laki-laki? 122 00:36:16,875 --> 00:36:18,041 Jangan sentuh dia! 123 00:36:19,625 --> 00:36:22,332 Dia membawa kutukan Tuhan! 124 00:36:23,083 --> 00:36:26,041 Kita harus mengorbankan dia jika kita ingin bertahan hidup. 125 00:36:26,792 --> 00:36:28,916 Ini adalah kehendak para Dewa. 126 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 Biarkan aku membunuhnya 127 00:36:34,250 --> 00:36:36,582 dan kamu akan aman bersama kami. 128 00:36:36,750 --> 00:36:40,582 Tidak ada seorang pun yang ingin menyakitimu. 129 00:36:42,917 --> 00:36:44,582 Mendekatlah lebih dekat 130 00:36:45,458 --> 00:36:46,791 dan kamu sudah mati. 131 00:36:49,500 --> 00:36:51,291 Dengarkan aku! 132 00:36:52,292 --> 00:36:54,874 Orang itu telah melanggar api. 133 00:36:55,583 --> 00:36:59,291 Tuhan akan membunuh kita satu per satu selama dia masih hidup. 134 00:37:01,292 --> 00:37:03,666 Kita semua akan mati. 135 00:37:09,292 --> 00:37:10,707 Bunuh dia! 136 00:37:15,958 --> 00:37:17,291 Bunuh dia! 137 00:37:29,292 --> 00:37:31,041 Anda mengambil satu langkah lagi 138 00:37:32,125 --> 00:37:35,291 dan aku bersumpah hari ini kamu akan menjadi seperti itu di kerajaan orang mati. 139 00:37:36,292 --> 00:37:39,832 Kamu akan mati bersamanya! 140 00:38:40,042 --> 00:38:42,582 Ingat mataku. 141 00:39:26,750 --> 00:39:28,582 Siapa lagi yang ingin mati? 142 00:39:32,250 --> 00:39:33,999 Siapa lagi yang ingin mati? 143 00:39:43,250 --> 00:39:44,541 kamu 144 00:39:47,458 --> 00:39:48,999 pelayan 145 00:39:55,542 --> 00:39:57,291 apakah kamu ingin mati? 146 00:40:33,542 --> 00:40:35,707 Lihatlah wajahnya. 147 00:40:39,667 --> 00:40:41,332 Dia adalah aku. 148 00:40:46,667 --> 00:40:48,541 saya adalah dia. 149 00:41:26,375 --> 00:41:28,541 saya sekarat. 150 00:41:31,083 --> 00:41:32,666 Bukankah begitu? 151 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 Itu adalah api... 152 00:41:45,292 --> 00:41:47,541 Semuanya akan baik-baik saja. 153 00:41:49,708 --> 00:41:51,707 Aku lapar, Remus. 154 00:41:54,958 --> 00:41:57,332 Saya lapar dan haus. 155 00:42:12,542 --> 00:42:14,249 Saya akan segera kembali. 156 00:42:53,958 --> 00:42:55,707 Adikku lapar. 157 00:43:00,292 --> 00:43:03,374 Apakah menurut Anda dia juga dikutuk? 158 00:43:04,458 --> 00:43:07,624 Tidak ada yang tahu kehendak para Dewa. 159 00:43:09,500 --> 00:43:10,957 Lindungi dia 160 00:43:12,875 --> 00:43:15,374 seolah aku akan melindungimu. 161 00:43:16,875 --> 00:43:19,291 Anda bisa menjauhkannya 162 00:43:20,292 --> 00:43:21,957 sementara aku tidak di sini. 163 00:43:23,375 --> 00:43:25,082 Sebelum fajar 164 00:43:25,292 --> 00:43:26,957 jika para Dewa menghendaki 165 00:43:28,292 --> 00:43:29,957 Saya akan kembali. 166 00:43:30,792 --> 00:43:33,832 Anda tidak bisa berburu di hutan sendirian. 167 00:44:31,458 --> 00:44:32,957 Berhenti! 168 00:44:58,000 --> 00:44:59,582 Dia tidak akan kembali. 169 00:45:00,875 --> 00:45:02,791 Tefarie benar. 170 00:45:04,042 --> 00:45:05,957 Mari kita tinggalkan vestalnya di sini. 171 00:45:06,083 --> 00:45:08,666 Kita bisa lepas dari kutukan itu. 172 00:45:09,000 --> 00:45:10,874 Mari kita lakukan... 173 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 apa yang harus dilakukan. 174 00:45:15,750 --> 00:45:18,082 Bagaimana jika saudaranya kembali? 175 00:45:18,458 --> 00:45:19,874 Dia akan menghancurkan tengkorak kita. 176 00:45:21,250 --> 00:45:22,791 Fajar semakin dekat. 177 00:45:24,292 --> 00:45:27,624 Kita harus berkorban pria itu kepada Tuhan dan pergi. 178 00:45:28,458 --> 00:45:30,707 Mari kita mencoba menyelamatkan diri kita sendiri. 179 00:45:57,667 --> 00:45:59,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:46:00,708 --> 00:46:02,582 Kita tidak boleh saling membunuh. 181 00:46:02,708 --> 00:46:06,749 Begitu kita mencapai sungai bersama-sama, semua orang akan bebas. 182 00:46:07,042 --> 00:46:08,457 Dengarkan aku! 183 00:46:08,667 --> 00:46:12,999 Orang itu telah melanggar api. 184 00:46:14,542 --> 00:46:17,041 Tuhan tidak akan membiarkan kita hidup 185 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 selama dia ada di antara kita. 186 00:46:21,500 --> 00:46:24,707 Berbahaya jika berada di dekat api. 187 00:46:25,917 --> 00:46:27,666 Itu benar. 188 00:46:28,042 --> 00:46:31,499 Tapi siapa di antara kamu akan membawa pria itu? 189 00:46:32,292 --> 00:46:35,541 Siapa yang akan menodai dirinya sendiri dengan darah asusilanya? 190 00:46:36,958 --> 00:46:39,166 Dan kamu, pak tua, 191 00:46:39,292 --> 00:46:43,999 apakah kamu ingin melawan para Dewa dan menghukum mati kami semua? 192 00:46:44,125 --> 00:46:48,624 Apakah Anda ingin menggendongnya di punggung Anda sekarang kakaknya sudah pergi? 193 00:46:55,792 --> 00:46:56,541 Teruskan. 194 00:47:34,833 --> 00:47:36,332 Ayo. 195 00:47:36,583 --> 00:47:38,374 Masuk ke dalam lingkaran. 196 00:47:39,292 --> 00:47:41,291 Mengapa 197 00:47:41,792 --> 00:47:43,749 sudahkah kamu menyalakan apinya? 198 00:47:45,083 --> 00:47:47,291 Pria itu dikutuk oleh para Dewa. 199 00:47:48,333 --> 00:47:49,374 Pindah. 200 00:47:50,250 --> 00:47:51,291 Pindah. 201 00:47:52,250 --> 00:47:53,291 Menjauhlah darinya. 202 00:47:54,750 --> 00:47:58,457 Tidak ada yang bisa melewati lingkaran itu dari api suci. 203 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 Sucilah bumi yang dilingkupinya. 204 00:48:04,750 --> 00:48:05,999 Bergerak. 205 00:48:06,458 --> 00:48:08,582 Bergerak dan Anda akan aman. 206 00:48:11,500 --> 00:48:12,457 Datang. 207 00:48:13,833 --> 00:48:15,999 Seberangi api. 208 00:48:16,375 --> 00:48:20,707 Jika Anda benar-benar percaya ini adalah takdirmu. 209 00:48:28,333 --> 00:48:31,666 Semoga bumi menutupi makammu dengan duri, hai Cai, 210 00:48:31,917 --> 00:48:35,249 dan semoga bayanganmu haus selamanya. 211 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 Dan semoga Surai 212 00:48:38,250 --> 00:48:41,041 tidak duduk di samping abumu 213 00:48:41,792 --> 00:48:46,707 dan pembalas menakuti kekotoranmu tulang dengan tangisan anjingnya yang lapar. 214 00:48:46,875 --> 00:48:51,916 Semoga kuburanmu menjadi sebuah bejana tua dengan leher patah 215 00:48:52,042 --> 00:48:55,999 dan semoga semua orang melempari kubur itu dengan batu yang diasah 216 00:48:56,750 --> 00:48:59,374 jika kamu menantang dengan menghujat api Tuhan 217 00:48:59,833 --> 00:49:06,416 dan semoga kamu selalu dikutuk. 218 00:50:04,958 --> 00:50:06,666 Dia telah kembali! 219 00:50:22,083 --> 00:50:23,707 Sungguh luar biasa. 220 00:51:36,292 --> 00:51:38,249 Makanlah, kalian semua. 221 00:52:19,333 --> 00:52:23,374 Ini adalah hati dari rusa terbesar di rawa. 222 00:52:30,458 --> 00:52:32,749 Ia berlutut 223 00:52:35,333 --> 00:52:37,874 di depanku sebelum mati. 224 00:52:46,458 --> 00:52:49,541 Dengan hatinya kamu akan berlari melewati lumpur, 225 00:52:51,667 --> 00:52:54,124 kamu akan memanjat batu tertinggi, 226 00:52:57,667 --> 00:53:00,999 dan melangkah melintasi Tiber di sisiku, 227 00:53:02,500 --> 00:53:04,832 dan di sana kita akan membangun tempat berlindung. 228 00:53:06,625 --> 00:53:10,832 Dan kita tidak akan takut untuk tidur di malam hari lagi. 229 00:53:12,875 --> 00:53:14,791 Abang saya. 230 00:53:35,667 --> 00:53:37,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:53:37,875 --> 00:53:40,374 Menyembuhkan lukanya. 232 00:53:45,667 --> 00:53:47,874 Dia tidak ingin menyakitinya. 233 00:54:53,208 --> 00:54:55,041 Bumi itu lunak. 234 00:55:04,667 --> 00:55:06,916 Kabut meningkat. 235 00:55:08,792 --> 00:55:11,416 Hari ini akan turun hujan. 236 00:55:23,042 --> 00:55:25,041 Bersiaplah untuk pergi. 237 00:55:27,625 --> 00:55:30,249 Para Dewa memandang baik pada kita. 238 00:55:35,042 --> 00:55:36,832 Lihat aku. 239 00:55:39,167 --> 00:55:40,916 Api melindungi adikku. 240 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 Adikku masih hidup. 241 00:55:49,083 --> 00:55:53,291 Saya telah selamat kemarahan sungai Tiber. 242 00:55:55,333 --> 00:55:58,916 Aku telah menyelamatkanmu dari kematian Alba. 243 00:56:00,042 --> 00:56:01,374 saya 244 00:56:02,417 --> 00:56:05,624 memberimu makan. 245 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 Anda tidak dikutuk. 246 00:56:12,708 --> 00:56:14,916 Anda tidak sendirian. 247 00:56:19,250 --> 00:56:21,666 Kami akan melewatinya jantung rawa 248 00:56:22,667 --> 00:56:26,124 dan ketika Velienses menyerang, kamu harus tetap bersama. 249 00:56:32,042 --> 00:56:34,666 Lihatlah rajamu. 250 00:56:41,875 --> 00:56:43,832 Anda bukan lagi binatang buas. 251 00:56:44,167 --> 00:56:46,624 Anda bersatu, Anda adalah sebuah kelompok 252 00:56:47,917 --> 00:56:50,874 yang akan segera memiliki tanahnya sendiri. 253 00:56:53,500 --> 00:56:56,332 Jika ada yang ingin pergi, mereka harus melakukannya sekarang. 254 00:56:58,667 --> 00:57:01,416 Jika ada yang ingin menantang saya lagi 255 00:57:03,125 --> 00:57:05,082 lakukan sekarang! 256 00:57:09,125 --> 00:57:11,666 Mereka yang bertahan dan menerima ini 257 00:57:11,958 --> 00:57:14,291 akan menjadi mataku saat aku pergi, 258 00:57:14,667 --> 00:57:16,707 telingaku saat aku tidur, 259 00:57:16,958 --> 00:57:20,624 hatiku jika aku diserang dalam pertempuran. 260 00:57:22,708 --> 00:57:24,999 Kami akan takut. 261 00:57:25,250 --> 00:57:28,457 Kami akan menjadi teror yang membuat orang terjaga di malam hari. 262 00:57:29,500 --> 00:57:31,832 Kami akan bertahan 263 00:57:32,250 --> 00:57:33,374 hari ini 264 00:57:33,625 --> 00:57:34,666 besok 265 00:57:35,708 --> 00:57:39,124 sampai hari itu kita duduk bersama para Dewa. 266 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Sampai hari itu kita duduk bersama para Dewa. 267 00:58:46,333 --> 00:58:47,957 Ayo, bertarung! 268 01:02:33,750 --> 01:02:35,207 Jangan sakiti dia! 269 01:03:02,792 --> 01:03:04,499 Anda tidak lagi memiliki perlindungan. 270 01:03:06,375 --> 01:03:09,249 Prajuritmu semuanya mati. 271 01:03:12,000 --> 01:03:13,416 Apa yang kamu inginkan? 272 01:03:19,625 --> 01:03:21,499 Tunjukkan padaku tempat berlindungnya itu hakku. 273 01:03:28,667 --> 01:03:32,707 Saya adalah kepala desa ini sekarang. 274 01:03:55,333 --> 01:03:57,041 Sortir saudaraku 275 01:04:00,250 --> 01:04:02,124 dan biarkan dia beristirahat. 276 01:05:09,958 --> 01:05:12,999 Ada sesuatu yang bukan manusia dalam kekuatanmu. 277 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 Apa yang kamu lihat? 278 01:05:31,833 --> 01:05:38,124 Saya melihat sesuatu seperti cahaya di sekitarmu. 279 01:05:41,250 --> 01:05:43,957 Kamu penuh dengan tanda-tanda. 280 01:06:25,750 --> 01:06:27,499 Dan sekarang 281 01:06:28,917 --> 01:06:31,666 apa yang kamu lihat? 282 01:06:34,833 --> 01:06:38,082 Lebih dari seorang pria... 283 01:06:47,750 --> 01:06:50,291 Hanya Tuhan yang bisa memilikiku. 284 01:06:56,792 --> 01:06:58,499 Apakah kamu Tuhan? 285 01:08:03,417 --> 01:08:04,666 Apa yang terjadi? 286 01:08:05,375 --> 01:08:07,999 Itu adalah tariannya atas kematian para pejuang. 287 01:08:21,875 --> 01:08:23,624 Berhenti. 288 01:08:27,375 --> 01:08:29,041 Berikan kepada raja. 289 01:09:10,833 --> 01:09:13,166 Anda tahu seni haruspex? 290 01:09:47,042 --> 01:09:52,999 Identik adalah tatanan yang mengatur langit dan makhluk hidup. 291 01:09:54,708 --> 01:09:57,457 Nasib surga telah tertulis di dalam perut makhluk hidup. 292 01:10:16,167 --> 01:10:21,791 Dua bersatu menjadi satu 293 01:10:23,917 --> 01:10:26,374 seperti daun dan tulang belakangnya. 294 01:10:27,042 --> 01:10:28,791 Saudara laki-laki. 295 01:10:34,083 --> 01:10:36,666 Di antara kamu 296 01:10:36,833 --> 01:10:39,416 berdiri seorang raja. 297 01:10:39,625 --> 01:10:41,916 Dia akan menemukan kerajaan baru 298 01:10:42,625 --> 01:10:44,749 seperti yang belum pernah diketahui dunia 299 01:10:44,958 --> 01:10:47,666 dan tidak akan pernah tahu lagi di tahun-tahun mendatang. 300 01:10:53,667 --> 01:10:58,041 Raja akan dikenang pada waktunya, 301 01:10:58,333 --> 01:11:00,832 bahkan setelah kematiannya, sebagai Dewa. 302 01:11:02,292 --> 01:11:03,707 Gerombolan pria 303 01:11:04,250 --> 01:11:06,416 akan menuruti perintahnya, 304 01:11:07,417 --> 01:11:10,249 datang bersama-sama dan saling melindungi 305 01:11:11,458 --> 01:11:16,624 setelah sekian lama menjadi budak. 306 01:11:19,708 --> 01:11:20,749 Namun... 307 01:11:21,917 --> 01:11:24,291 Itu adalah kuadran dari dunia bawah... 308 01:11:31,125 --> 01:11:32,082 Lanjutkan. 309 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Selesaikan! 310 01:11:35,833 --> 01:11:38,749 Saya tidak takut atas kehendak para Dewa. 311 01:11:53,083 --> 01:11:55,041 Dari keduanya, hanya satu yang tersisa. 312 01:11:56,667 --> 01:11:58,624 Daunnya akan lepas dari tulang belakangnya. 313 01:12:01,667 --> 01:12:05,249 Cahaya akan menyinari seseorang, 314 01:12:06,667 --> 01:12:09,124 yang lain akan lolos ke dalam kegelapan abadi. 315 01:12:11,333 --> 01:12:15,166 Adikku sedang dalam masa penyembuhan. 316 01:12:15,292 --> 01:12:18,041 Dari keduanya, hanya satu yang tersisa. 317 01:12:19,875 --> 01:12:22,332 Seorang saudara akan membunuh saudaranya. 318 01:12:22,833 --> 01:12:26,124 Hanya keluar dari darah itu akankah seorang raja lahir. 319 01:12:29,375 --> 01:12:30,999 Darah persaudaraan itu... 320 01:12:34,958 --> 01:12:37,874 Itu akan menjadi kekuatannya, 321 01:12:39,792 --> 01:12:41,666 dan restunya. 322 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 Ini adalah kehendak para Dewa. 323 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Patuhi kehendak para Dewa, rajaku. 324 01:13:45,625 --> 01:13:46,499 Datang. 325 01:13:48,042 --> 01:13:49,666 Jangan takut. 326 01:14:12,167 --> 01:14:13,624 Apakah kamu mendengar? 327 01:14:32,333 --> 01:14:34,624 Kamu telah membuatku tetap bersamamu 328 01:14:35,708 --> 01:14:37,957 jauh melampaui kematian itu sendiri. 329 01:14:42,125 --> 01:14:43,916 Anda akan menjadi raja yang hebat. 330 01:14:48,292 --> 01:14:49,707 Jangan takut, saudara. 331 01:14:53,667 --> 01:14:57,749 Aku akan berada di sampingmu. 332 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Bagaimana jika wanita itu berbohong? 333 01:15:39,875 --> 01:15:42,832 Tidak ada yang bisa menentang 334 01:15:43,917 --> 01:15:46,832 kehendak para Dewa. 335 01:15:53,667 --> 01:15:55,166 Bunuh aku. 336 01:15:57,458 --> 01:15:59,124 Bunuh aku, saudara. 337 01:16:03,042 --> 01:16:04,832 Dia berbohong. 338 01:16:05,750 --> 01:16:08,999 Dia menghukum kita karena kami menculiknya. 339 01:16:10,208 --> 01:16:12,499 Tuhan berbicara melalui dia. 340 01:16:13,208 --> 01:16:16,624 Anda tidak dapat menantang keinginannya. 341 01:16:20,125 --> 01:16:22,624 Lalu Tuhan meninggalkan kita. 342 01:16:28,792 --> 01:16:32,957 Raja... raja... raja! Raja... raja... raja! 343 01:16:33,250 --> 01:16:35,082 Adikku masih hidup! 344 01:16:39,417 --> 01:16:40,874 Berhenti, Remus! 345 01:16:41,042 --> 01:16:42,624 Apakah kamu tidak mengerti? 346 01:16:44,250 --> 01:16:46,749 Tuhannya ingin melihat kita semua mati. 347 01:16:47,667 --> 01:16:49,874 Tinggalkan dia sendiri, jangan sentuh Tuhan! 348 01:17:09,000 --> 01:17:11,374 Apa yang kamu ketahui tentang Tuhan, kawan? 349 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Saya mohon, Tuhan, selamatkan kami. 350 01:17:32,250 --> 01:17:33,374 Kesunyian! 351 01:17:34,083 --> 01:17:36,624 Saya tidak memutuskan apa yang saya lihat di masa depan. 352 01:17:37,667 --> 01:17:40,332 Suaraku hanyalah nafas para Dewa. 353 01:17:40,708 --> 01:17:42,457 Anda ingin membingungkan saya! 354 01:17:47,500 --> 01:17:50,749 Patuhi para Dewa 355 01:17:52,333 --> 01:17:54,207 dan kamu akan hidup dalam kemuliaan. 356 01:17:55,292 --> 01:17:57,082 Lawan mereka 357 01:17:58,625 --> 01:18:00,499 dan kamu akan dihancurkan. 358 01:18:13,458 --> 01:18:15,999 Jika menuruti kehendak para Dewa 359 01:18:16,958 --> 01:18:19,082 berarti membunuh saudaraku, 360 01:18:22,125 --> 01:18:25,041 maka akulah satu-satunya Tuhan yang kukenal. 361 01:18:30,250 --> 01:18:34,832 Tolong jangan biarkan aku seperti itu kematian yang mengerikan, bunuh aku saja. 362 01:18:35,167 --> 01:18:37,332 Remus! 363 01:18:50,333 --> 01:18:52,291 Jika Tuhanmu sayang padamu 364 01:18:53,208 --> 01:18:56,041 dia akan menyelamatkanmu dari kelaparan binatang buas. 365 01:19:05,292 --> 01:19:07,457 Aku adalah takdirku sendiri. 366 01:19:09,250 --> 01:19:10,457 Dan kamu 367 01:19:12,667 --> 01:19:15,832 adalah tanda kemenanganku melawan para Dewa. 368 01:19:30,417 --> 01:19:32,707 Jangan kutuk aku, penyihir! 369 01:19:36,042 --> 01:19:39,499 Aku tidak mengutukmu, Remus, 370 01:19:41,417 --> 01:19:44,666 Saya berdoa untuk Anda untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 371 01:19:59,417 --> 01:20:00,666 Pergilah! 372 01:20:01,375 --> 01:20:02,999 Pergilah! 373 01:20:03,375 --> 01:20:05,666 Tidak ada yang akan menyentuh tubuh itu! 374 01:20:09,042 --> 01:20:11,999 Inilah yang terjadi kepada mereka yang tidak taat. 375 01:20:25,792 --> 01:20:27,457 Anda sudah sembuh. 376 01:20:27,917 --> 01:20:30,416 Rajamu telah menyembuhkannya! 377 01:20:40,500 --> 01:20:43,082 Apa yang saya lakukan tidak dilakukan dengan sia-sia. 378 01:20:46,667 --> 01:20:48,291 Dimana dia? 379 01:20:53,708 --> 01:20:56,124 Dia adalah seorang penyihir. 380 01:20:57,917 --> 01:21:00,457 Apa yang terjadi dengan api suci, lalu? 381 01:21:03,208 --> 01:21:05,416 Aku memilih hidupmu. 382 01:21:16,333 --> 01:21:18,791 Api adalah satu-satunya harapan kami. 383 01:21:22,208 --> 01:21:24,416 Sekarang kita tidak punya apa-apa. 384 01:21:29,667 --> 01:21:32,707 Setidaknya biarkan para wanita menguburkannya menurut ritual mereka. 385 01:21:38,333 --> 01:21:39,707 Berhenti. 386 01:21:42,167 --> 01:21:43,624 Berhenti! 387 01:21:44,125 --> 01:21:46,166 Tidak ada yang akan menyentuh tubuh itu. 388 01:21:49,667 --> 01:21:51,666 Anda akan melakukan apa yang saya lakukan. 389 01:21:55,167 --> 01:21:56,916 Sadarlah. 390 01:21:58,208 --> 01:22:00,666 Anda tidak boleh tidak menaati saya! 391 01:22:03,500 --> 01:22:04,666 Apakah kamu mengerti? 392 01:22:06,000 --> 01:22:08,374 Anda tidak boleh tidak menaati saya! 393 01:22:10,000 --> 01:22:13,457 Hari-hari telah berakhir ketika kita menuruti kehendak para Dewa. 394 01:22:15,125 --> 01:22:16,332 Cukup! 395 01:22:17,917 --> 01:22:19,124 Remus. 396 01:22:41,875 --> 01:22:43,666 Jangan berani! 397 01:22:44,958 --> 01:22:47,332 Tundukkan kepalamu di hadapan rajamu! 398 01:23:09,708 --> 01:23:14,707 Kalian semua menundukkan kepala! 399 01:23:17,292 --> 01:23:19,457 Lakukan apa yang dia katakan. 400 01:23:50,667 --> 01:23:52,624 Apakah Anda mencari api, saudara laki-laki? 401 01:24:08,667 --> 01:24:10,624 Ini apinya! 402 01:24:29,125 --> 01:24:31,499 Ini Tuhanmu. 403 01:25:03,708 --> 01:25:05,041 Berhenti, Remus. 404 01:25:06,208 --> 01:25:08,207 Apakah Tuhan berhenti 405 01:25:09,167 --> 01:25:12,374 saat kami diseret sebagai tahanan seperti binatang? 406 01:25:12,958 --> 01:25:16,416 Atau saat mereka membuat kita bertengkar satu sama lain? 407 01:25:17,875 --> 01:25:20,666 Kekuatan dibangun di atas rasa takut, saudaraku. 408 01:25:24,750 --> 01:25:27,457 Manusia takut pada Dewa 409 01:25:30,417 --> 01:25:33,291 itulah sebabnya para Dewa mengendalikan mereka. 410 01:25:37,333 --> 01:25:38,749 Bagaimana denganmu? 411 01:25:40,208 --> 01:25:41,832 Apakah kamu tidak takut pada Dewa? 412 01:25:51,292 --> 01:25:53,041 Lihatlah sekelilingmu. 413 01:25:55,208 --> 01:25:57,124 Kami sendirian. 414 01:26:00,083 --> 01:26:03,249 Menurut Anda siapa yang ditakuti para budak ini? 415 01:26:04,417 --> 01:26:07,124 Apa namanya? itu membuat mereka gemetar? 416 01:26:08,750 --> 01:26:10,999 Siapa yang membuat mereka patuh? 417 01:26:17,167 --> 01:26:19,166 Remus adalah nama itu. 418 01:26:23,875 --> 01:26:26,666 Aku akan menjadi apinya. 419 01:26:28,417 --> 01:26:31,166 Dan tidak akan ada Tuhan 420 01:26:31,667 --> 01:26:34,332 untuk kita takuti. 421 01:27:14,708 --> 01:27:16,499 Kita bersama, 422 01:27:19,292 --> 01:27:21,624 tidak ada yang lebih penting dari ini. 423 01:27:38,042 --> 01:27:42,249 Anda benar-benar tidak dapat mendengar Tuhan? 424 01:28:42,875 --> 01:28:44,207 Siapa itu? 425 01:29:14,625 --> 01:29:15,999 Siapa itu? 426 01:29:32,250 --> 01:29:33,874 Siapa itu? 427 01:30:41,125 --> 01:30:42,916 Apa yang saya lakukan? 428 01:30:44,292 --> 01:30:45,416 Berlari. 429 01:30:47,917 --> 01:30:51,666 Saya melihat rencana Tuhan untuk kita akan segera berakhir. 430 01:30:55,500 --> 01:30:58,499 Kami semua adalah bagian darinya 431 01:30:59,917 --> 01:31:02,166 tanpa ingin menjadi. 432 01:31:04,292 --> 01:31:05,916 Saya juga. 433 01:31:12,000 --> 01:31:14,874 Kami menyelamatkan 434 01:31:16,083 --> 01:31:19,041 si pembunuh. 435 01:31:23,625 --> 01:31:25,041 Maksudnya itu apa? 436 01:31:28,917 --> 01:31:30,124 Jalankan... 437 01:33:13,958 --> 01:33:17,166 Lihatlah kengeriannya saudaramu tertinggal. 438 01:33:20,042 --> 01:33:22,707 - Dimana dia? - Dia berangkat di pagi hari. 439 01:33:47,917 --> 01:33:49,249 Itu sudah padam. 440 01:33:54,000 --> 01:33:57,957 Saya menontonnya untuk waktu yang lama tapi aku tidak melihat api. 441 01:35:15,500 --> 01:35:18,916 Kita semua akan menguburkan jenazahnya bersama-sama. 442 01:35:41,250 --> 01:35:43,999 Tanpa pejuang kita tidak lagi dilindungi. 443 01:35:45,417 --> 01:35:49,416 Kita harus meninggalkan desa dan kita harus memiliki seorang pemimpin. 444 01:35:55,333 --> 01:35:57,541 Api telah memilihmu. 445 01:36:24,458 --> 01:36:26,749 Selama tiga puluh tahun 446 01:36:27,875 --> 01:36:29,582 kamu akan menyalakan apinya 447 01:36:30,583 --> 01:36:32,916 terus-menerus 448 01:36:39,958 --> 01:36:42,166 dan haruskah itu 449 01:36:43,333 --> 01:36:45,124 pernah keluar 450 01:36:47,042 --> 01:36:49,541 hidupmu akan berakhir pada saat yang sama. 451 01:36:55,042 --> 01:36:56,541 Tuhan 452 01:36:57,708 --> 01:36:59,541 telah memilihmu 453 01:37:00,375 --> 01:37:04,166 untuk kehormatan besar ini. 454 01:37:44,125 --> 01:37:46,457 Sungai sudah dekat. 455 01:37:47,375 --> 01:37:48,749 Bergerak! 456 01:38:02,125 --> 01:38:03,916 Para penunggang kuda Alba. 457 01:38:06,542 --> 01:38:08,624 Mereka akan menemui saudaraku. 458 01:38:11,667 --> 01:38:13,291 Jangan pergi. 459 01:38:14,375 --> 01:38:17,916 Tidak ada yang tahu apa yang Tuhan sediakan untuknya. 460 01:38:19,542 --> 01:38:20,541 Biarkan dia pada nasibnya. 461 01:38:21,667 --> 01:38:23,541 Dia telah terlalu banyak menantang para Dewa. 462 01:38:23,667 --> 01:38:25,374 Apa yang dia lakukan 463 01:38:26,292 --> 01:38:27,957 adalah kesalahanku. 464 01:38:28,708 --> 01:38:31,707 Adikmu telah membunuh ayah kami, 465 01:38:32,125 --> 01:38:34,916 dia telah menodai tanah kita dengan penistaan. 466 01:38:36,125 --> 01:38:38,541 Tidak ada yang bisa mengalahkan Alba. 467 01:38:39,667 --> 01:38:41,374 Mereka adalah yang terkuat. 468 01:38:42,958 --> 01:38:45,957 Itu pasti sudah tidak ada lagi. 469 01:38:47,917 --> 01:38:50,582 Selama Alba kuat 470 01:38:51,250 --> 01:38:52,624 dan ditakuti 471 01:38:55,917 --> 01:38:57,999 tidak ada seorang pun yang akan bebas. 472 01:38:59,750 --> 01:39:01,707 Tidak seorang pun. 473 01:39:03,583 --> 01:39:05,582 Ini adalah musuh kita. 474 01:39:07,083 --> 01:39:08,749 Sebagai anak-anak, 475 01:39:10,542 --> 01:39:12,582 kami berbagi nasib yang sama denganmu. 476 01:39:58,167 --> 01:40:00,332 Ada apa, Pak? 477 01:40:04,250 --> 01:40:05,707 Apakah kamu tidak mendengar? 478 01:40:08,250 --> 01:40:09,749 Tidak, tuan. 479 01:40:12,625 --> 01:40:14,624 Saya tidak mendengar apa pun. 480 01:40:33,417 --> 01:40:35,707 Burung nasar mendekat. 481 01:40:40,875 --> 01:40:42,291 Segera 482 01:40:43,208 --> 01:40:44,999 kita akan berada di sisi lain. 483 01:41:11,917 --> 01:41:13,207 Pasukan Alba! 484 01:41:13,875 --> 01:41:15,374 Ke dalam air! 485 01:41:17,750 --> 01:41:20,332 Masuklah ke dalam air! 486 01:46:42,167 --> 01:46:43,666 Berhenti! 487 01:46:48,667 --> 01:46:50,499 Anda berhenti, saudara. 488 01:46:56,458 --> 01:46:58,082 Dia salah satu anak buahku. 489 01:47:07,500 --> 01:47:09,916 Dan mereka adalah budakku. 490 01:47:12,333 --> 01:47:14,624 Mereka adalah orang-orang bebas sekarang, 491 01:47:16,875 --> 01:47:18,707 mereka adalah sekutu kita. 492 01:47:19,708 --> 01:47:21,707 Anda berhutang hidup pada mereka. 493 01:47:24,500 --> 01:47:26,457 Dan kamu berhutang budi padaku. 494 01:47:29,333 --> 01:47:31,666 Saya memenangkan mereka dalam pertempuran. 495 01:47:33,125 --> 01:47:37,666 Siapa yang memberimu hak untuk mencapai kesepakatan dengan mereka? 496 01:47:38,083 --> 01:47:39,207 Tinggalkan aku sendiri! 497 01:47:39,417 --> 01:47:41,082 Turunkan senjatamu 498 01:47:41,458 --> 01:47:42,582 dan biarkan dia pergi. 499 01:47:47,708 --> 01:47:49,541 Ini adalah tanah suci. 500 01:47:51,292 --> 01:47:53,707 Kata siapa? 501 01:47:57,958 --> 01:47:59,916 Ya, Cai. 502 01:48:00,167 --> 01:48:02,124 Aku yang membawa api. 503 01:48:07,500 --> 01:48:08,749 Kembali. 504 01:48:11,583 --> 01:48:13,166 Tetap kembali. 505 01:48:36,625 --> 01:48:37,999 Ayo kita pergi. 506 01:49:58,042 --> 01:50:01,082 Api itu adalah kejatuhan kita, saudara. 507 01:50:04,458 --> 01:50:08,082 Kekuatan itu ada dalam diri kita. 508 01:50:10,250 --> 01:50:12,416 Di dalam sini... 509 01:50:18,917 --> 01:50:22,332 tidak ada Tuhan. 510 01:50:24,750 --> 01:50:27,041 Apakah kamu mengerti? 511 01:50:33,917 --> 01:50:37,582 Jangan berani melewati batas ini. 512 01:50:42,167 --> 01:50:43,916 Atau? 513 01:50:45,625 --> 01:50:47,207 Apa yang akan kamu lakukan? 514 01:50:55,500 --> 01:50:57,666 Anda ingin menjadi raja? 515 01:50:59,917 --> 01:51:01,332 Ayo! 516 01:51:11,500 --> 01:51:12,666 Keluar! 517 01:51:33,292 --> 01:51:35,457 Lihatlah rajamu! 518 01:51:38,458 --> 01:51:39,999 Seorang pengecut. 519 01:54:03,542 --> 01:54:04,916 Saudaraku... 520 01:54:05,917 --> 01:54:07,707 Remus. 521 01:54:18,917 --> 01:54:20,957 Bawa aku bersamamu. 522 01:54:30,958 --> 01:54:32,666 Anda akan hidup. 523 01:54:40,583 --> 01:54:42,416 aku akan membawamu bersamaku... 524 01:54:52,417 --> 01:54:55,291 dan kita akan bersama. 525 01:54:58,000 --> 01:55:00,874 Anda akan membangun kota yang aman... 526 01:55:03,292 --> 01:55:05,749 di luar sungai 527 01:55:10,208 --> 01:55:12,666 dan kuburkan aku di sana. 528 01:55:21,125 --> 01:55:22,999 Rajaku... 529 01:55:33,000 --> 01:55:35,374 Saya tidak dapat melihat apa pun. 530 01:55:38,667 --> 01:55:40,041 saya di sini. 531 01:57:18,875 --> 01:57:21,249 Ini tanah kami, saudara. 532 01:57:39,708 --> 01:57:42,499 Takdir yang ditetapkan oleh para Dewa 533 01:57:44,708 --> 01:57:46,707 kini terpenuhi. 534 01:57:49,625 --> 01:57:53,666 Kami akan bersatu dengan mereka yang sudah tidak punya apa-apa lagi, 535 01:57:55,667 --> 01:58:00,999 dan seluruh bangsa di sepanjang Sungai Tiber akan menjadi bagian dari aliansi ini. 536 01:58:05,667 --> 01:58:07,457 Tapi kota ini 537 01:58:08,917 --> 01:58:13,291 lahir dari rasa sakitku... 538 01:58:16,417 --> 01:58:19,166 dan dari darah saudaraku. 539 01:58:24,583 --> 01:58:27,916 Di malam hari jiwanya akan mengetuk pintumu, 540 01:58:28,042 --> 01:58:31,541 untuk mengingatkanmu dari harga masa depan. 541 01:58:34,958 --> 01:58:36,541 Dan Anda, para Dewa, 542 01:58:37,583 --> 01:58:40,082 menumpulkan mataku 543 01:58:40,500 --> 01:58:43,332 jadi mereka tidak akan melihat 544 01:58:44,458 --> 01:58:46,749 apa yang telah dilakukan pedangku. 545 01:58:51,167 --> 01:58:54,416 Saya berharap saya mati saja. 546 01:59:04,417 --> 01:59:07,999 Semoga darah persaudaraan ini yang membasahi tanah kami 547 01:59:09,583 --> 01:59:11,499 menjadi sekeras batu, 548 01:59:11,625 --> 01:59:15,332 dan semoga satu kata terukir di atasnya, dan bergema di kepala semua orang 549 01:59:15,458 --> 01:59:20,541 siapa yang berani melintasinya, menyerangnya atau meminta perlindungan. 550 01:59:37,250 --> 01:59:38,916 "Gemetar... 551 01:59:39,917 --> 01:59:42,124 ini Roma". 552 02:00:41,083 --> 02:00:44,874 Setelah Yayasan, Romulus mengumpulkan para pelanggar, orang-orang miskin dan para pembunuh diusir dari kota-kota lain. 553 02:00:45,000 --> 02:00:48,499 Dia memberi mereka keberanian dan kekuatan, dan memberi tahu mereka mereka tidak lagi harus menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun.