1 00:00:33,073 --> 00:00:35,990 ਦੋ ਘਰ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ... 2 00:00:36,076 --> 00:00:39,279 ... ਨਿਰਪੱਖ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ... 3 00:00:39,371 --> 00:00:42,574 ...ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ... 4 00:00:42,666 --> 00:00:45,916 ...ਜਿੱਥੇ ਸਿਵਲ ਖੂਨ ਸਿਵਲ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 5 00:00:46,003 --> 00:00:48,873 ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਲੱਕ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ... 6 00:00:48,964 --> 00:00:52,084 ...ਸਟਾਰ-ਕ੍ਰਾਸ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; 7 00:00:52,176 --> 00:00:54,845 ...ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਭਰੀ ਤਰਸਯੋਗ ਉਖਾੜ... 8 00:00:54,929 --> 00:00:58,262 ... ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਦਫਨ ਕਰ ਦਿਓ। 9 00:00:58,349 --> 00:01:01,220 ਡਰਾਉਣਾ ਬੀਤਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਦਾ... 10 00:01:01,310 --> 00:01:04,098 ...ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ... 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,103 ...ਜੋ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ, ਕੁਝ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ... 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,944 ...ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਸਟੇਜ ਦਾ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਹੈ। 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 ਦੋ ਘਰ... 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,586 ...ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ... 15 00:01:35,680 --> 00:01:39,298 ... ਨਿਰਪੱਖ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ... 16 00:01:39,392 --> 00:01:44,599 ...ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ... 17 00:01:44,689 --> 00:01:49,186 ...ਜਿੱਥੇ ਸਿਵਲ ਖੂਨ ਸਿਵਲ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 18 00:01:51,279 --> 00:01:56,784 ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਲੱਕ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ... 19 00:01:57,870 --> 00:02:02,995 ...ਸਟਾਰ-ਕਰਾਸ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਓ। 20 00:02:40,414 --> 00:02:45,409 ਕੈਪੁਲੇਟ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਮੈਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ! 21 00:02:45,503 --> 00:02:47,579 (ਕਾਰ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਰੈਪ ਸੰਗੀਤ) 22 00:02:51,968 --> 00:02:54,044 ਪੇਡਲਰ ਦਾ ਮਲ-ਮੂਤਰ! 23 00:02:54,137 --> 00:02:57,553 ਰਾਜਾ ਪਿਸ਼ਾਬ! ਸੜਨ ਜਾਓ! 24 00:02:58,183 --> 00:03:00,222 (ਰੇਡੀਓ) ♪ ਮੁੰਡੇ! ਮੁੰਡਿਆਂ! 25 00:03:14,366 --> 00:03:18,281 - ਝਗੜਾ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ। - ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ! 26 00:03:19,121 --> 00:03:20,117 (ਹੱਸਦਾ ਹੈ) ਆਹ! 27 00:03:38,141 --> 00:03:40,217 (ਕੁੜੀਆਂ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ) 28 00:03:42,145 --> 00:03:46,439 ਹਬਲ, ਬੁਲਬੁਲਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ! 29 00:03:46,525 --> 00:03:50,653 (ਦੋਵੇਂ ਜਾਪ) ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ! 30 00:03:50,738 --> 00:03:52,280 ਮੈਂ ਹਾਂ... 31 00:03:53,824 --> 00:03:57,110 ... ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ! 32 00:03:57,203 --> 00:03:58,033 (ਹਾਫਣਾ) 33 00:04:01,708 --> 00:04:05,575 - ਇੱਥੇ Capulet ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਆਇਆ ਹੈ! - ਝਗੜਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗਾ. 34 00:04:12,761 --> 00:04:13,377 ਹਹ? 35 00:04:15,806 --> 00:04:17,845 - ਬੂ! - (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) 36 00:04:21,228 --> 00:04:22,971 (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) 37 00:04:26,483 --> 00:04:30,102 ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਕੱਟਾਂਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ. 38 00:04:47,464 --> 00:04:49,255 ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗਾ! 39 00:04:51,468 --> 00:04:54,386 - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ? - ਮੈਂ... ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ। 40 00:04:54,471 --> 00:04:56,630 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਜਨਾਬ? 41 00:04:56,723 --> 00:04:59,262 - ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ? - ਨਹੀਂ! 42 00:04:59,351 --> 00:05:02,555 ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ, ਸਰ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ! 43 00:05:02,646 --> 00:05:05,683 - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ? - ਝਗੜਾ, ਸਰ? ਨਹੀਂ ਸਰ! 44 00:05:05,775 --> 00:05:08,811 ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। 45 00:05:08,903 --> 00:05:10,896 - ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ? - ਓਹ... ਓਹ... 46 00:05:10,988 --> 00:05:13,111 ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆ. ਬਿਹਤਰ ਕਹੋ! 47 00:05:13,199 --> 00:05:15,026 - ਹਾਂ, ਸਰ, ਬਿਹਤਰ! - ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹੋ! 48 00:05:15,618 --> 00:05:17,278 ਖਿੱਚੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰਦ ਹੋ! 49 00:05:17,370 --> 00:05:19,327 (ਔਰਤਾਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ) 50 00:05:20,915 --> 00:05:22,789 ਭਾਗ, ਮੂਰਖ! ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। 51 00:05:30,259 --> 00:05:31,836 ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਚੁੱਕੋ! 52 00:06:02,834 --> 00:06:06,168 ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਹੋ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ... ਬੇਰਹਿਮ ਹਿੰਡ? 53 00:06:08,215 --> 00:06:10,124 ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋੜੋ, ਬੈਨਵੋਲੀਓ... 54 00:06:11,385 --> 00:06:14,137 ...ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। 55 00:06:15,181 --> 00:06:17,257 ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,389 ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਰੱਖ... 57 00:06:19,477 --> 00:06:22,098 ...ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ। 58 00:06:22,355 --> 00:06:24,431 ਸ਼ਾਂਤੀ? 59 00:06:24,899 --> 00:06:26,808 ਸ਼ਾਂਤੀ? 60 00:06:26,901 --> 00:06:28,977 ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ... 61 00:06:30,321 --> 00:06:32,065 ...ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... 62 00:06:32,157 --> 00:06:33,948 ...ਸਾਰੇ ਮੋਂਟੈਗਜ਼... 63 00:06:37,954 --> 00:06:39,034 ...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ। 64 00:06:39,122 --> 00:06:40,581 (ਮੁੰਡਾ) ਬੈਂਗ ਬੈਂਗ! 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,117 ਬੈਂਗ. 66 00:06:55,681 --> 00:06:57,176 (ਚੀਕਣਾ) 67 00:07:15,494 --> 00:07:17,533 - ਅੱਗੇ ਆਓ! ਆਓ! - ਉਡੀਕ ਕਰੋ! 68 00:07:22,668 --> 00:07:24,826 ਅੱਗੇ ਆਓ! 69 00:07:28,966 --> 00:07:29,880 (ਗੋਲੀਆਂ) 70 00:07:39,435 --> 00:07:40,978 ਆਹ! 71 00:07:54,743 --> 00:07:56,617 (ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ) 72 00:08:21,438 --> 00:08:23,893 (ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ) 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,231 (ਟੀ.ਵੀ.) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ... 74 00:08:39,582 --> 00:08:40,447 ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ! 75 00:08:47,757 --> 00:08:49,833 ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਲੌਂਗਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਹੋ! 76 00:08:49,926 --> 00:08:52,631 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਓ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ. 77 00:09:00,854 --> 00:09:02,728 (ਪ੍ਰਿੰਸ) ਬਾਗੀ ਪਰਜਾ... 78 00:09:02,814 --> 00:09:04,606 ...ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ! 79 00:09:04,691 --> 00:09:06,850 ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ! 80 00:09:08,529 --> 00:09:10,356 ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਦਰਦ ਤੇ... 81 00:09:10,447 --> 00:09:15,442 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੱਟੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ! 82 00:09:16,954 --> 00:09:19,528 ਤਿੰਨ ਸਿਵਲ ਝਗੜੇ... 83 00:09:19,624 --> 00:09:23,372 ... ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਹਵਾਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਨਸਲ, ਪੁਰਾਣਾ ਕੈਪੁਲੇਟ, ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗ... 84 00:09:23,461 --> 00:09:26,498 ...ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੀ ਚੁੱਪ। 85 00:09:27,715 --> 00:09:31,049 ਜੇ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ... 86 00:09:31,761 --> 00:09:35,296 ...ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ. 87 00:09:49,655 --> 00:09:52,193 ਓ ਰੋਮੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ? 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,036 ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। 89 00:09:56,871 --> 00:09:59,706 ਮੈਡਮ, ਗਰੋਵ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਈਕਾਮੋਰ ਦੇ... 90 00:09:59,791 --> 00:10:02,626 ...ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੁਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। 91 00:10:02,710 --> 00:10:04,999 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ... 92 00:10:05,088 --> 00:10:08,124 ...ਅੱਥਰੂ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ. 93 00:10:08,216 --> 00:10:11,632 ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਰ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ਪੁੱਤਰ... 94 00:10:11,720 --> 00:10:15,171 ...ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਖੁਦ ਕਲਮ ਕਰਦਾ ਹੈ... 95 00:10:15,265 --> 00:10:17,341 ...ਉਸਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ... 96 00:10:17,434 --> 00:10:22,429 ... ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਰਾਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। 97 00:10:33,451 --> 00:10:35,029 ਕਿਉਂ, ਫਿਰ... 98 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 ...ਹੇ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ, ਹੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਫ਼ਰਤ! 99 00:10:40,208 --> 00:10:43,708 ਹੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਓ! 100 00:10:43,795 --> 00:10:45,704 ਭਾਰੀ ਹਲਕਾਪਨ... 101 00:10:45,797 --> 00:10:47,873 ...ਗੰਭੀਰ ਵਿਅਰਥ। 102 00:10:48,842 --> 00:10:52,045 ਸੁਚੱਜੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ. 103 00:11:41,105 --> 00:11:44,640 ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਸ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ... 104 00:11:46,736 --> 00:11:49,772 ...ਜਦ ਤੱਕ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. 105 00:11:51,700 --> 00:11:53,776 ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ. 106 00:11:56,371 --> 00:11:59,574 ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। 107 00:12:00,292 --> 00:12:02,368 ਆਓ, ਮੈਡਮ, ਚਲੋ ਦੂਰ ਚੱਲੀਏ। 108 00:12:16,642 --> 00:12:18,718 ਚੰਗਾ ਕੱਲ੍ਹ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ। 109 00:12:19,645 --> 00:12:21,722 ਕੀ ਦਿਨ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ? 110 00:12:21,814 --> 00:12:23,973 ਪਰ ਨਵ ਮਾਰਿਆ, coz. 111 00:12:24,734 --> 00:12:26,810 ਹਾਂ, ਉਦਾਸ ਘੰਟੇ ਲੰਬੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ. 112 00:12:30,198 --> 00:12:32,736 ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜੋ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ? 113 00:12:32,826 --> 00:12:34,949 ਇਹ ਸੀ. 114 00:12:35,037 --> 00:12:36,780 ਕਿਹੜੀ ਉਦਾਸੀ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ? 115 00:12:36,872 --> 00:12:39,030 ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। 116 00:12:39,124 --> 00:12:40,405 - ਪਿਆਰ ਵਿਚ? - ਬਾਹਰ. 117 00:12:40,501 --> 00:12:42,873 - ਪਿਆਰ ਦਾ? - ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ. 118 00:12:42,962 --> 00:12:45,085 ਹਾਏ ਉਹ ਪਿਆਰ, ਉਸਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ... 119 00:12:45,172 --> 00:12:47,498 ...ਇੰਨਾ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਮੋਟਾ. 120 00:12:47,591 --> 00:12:50,165 ਹਾਏ ਉਹ ਪਿਆਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ... 121 00:12:50,261 --> 00:12:53,013 ...ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵੇਖੋ. 122 00:12:53,097 --> 00:12:55,090 ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖਾਣਾ ਖਾਵਾਂਗੇ? 123 00:12:55,183 --> 00:12:56,132 (ਟੀ.ਵੀ.)... ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਖੂਨ। 124 00:12:56,225 --> 00:12:59,511 ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। 125 00:12:59,604 --> 00:13:00,767 ਕਾਨੂੰਨ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ... 126 00:13:00,855 --> 00:13:02,848 ਹੇ ਮੇਰੇ! ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਝਗੜਾ ਸੀ? 127 00:13:02,941 --> 00:13:05,348 - ਕੋਜ਼, ਮੈਂ... - ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣਿਆ ਹੈ. 128 00:13:05,443 --> 00:13:08,113 ਇੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹੋਰ. 129 00:13:08,196 --> 00:13:10,522 ਫਿਰ ਕਿਉਂ, ਹੇ ਝਗੜਾਲੂ ਪਿਆਰ, ਹੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! 130 00:13:10,615 --> 00:13:12,608 ਹੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਓ! 131 00:13:12,701 --> 00:13:15,322 ਹੇ ਭਾਰੀ ਹਲਕੀ, ਗੰਭੀਰ ਵਿਅਰਥ! 132 00:13:15,412 --> 00:13:18,117 ਸੁਚੱਜੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ! 133 00:13:18,207 --> 00:13:20,330 - ਲੀਡ ਦਾ ਖੰਭ, ਬ੍ਰ... - (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) 134 00:13:21,627 --> 00:13:23,703 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ? 135 00:13:24,088 --> 00:13:26,128 ਨਹੀਂ, coz, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ। 136 00:13:26,215 --> 00:13:28,291 ਚੰਗੇ ਦਿਲ, ਕਿਸ 'ਤੇ? 137 00:13:28,593 --> 00:13:31,962 - ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ 'ਤੇ. - ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ coz. 138 00:13:32,055 --> 00:13:36,005 ਨਰਮ, ਮੈਂ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ. 139 00:13:43,692 --> 00:13:47,227 ਪਰ ਮੋਂਟੇਗ l ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੁਰਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ. 140 00:13:47,321 --> 00:13:50,939 ਅਤੇ 'ਇਹ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮਰਦਾਂ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ। 141 00:13:51,033 --> 00:13:54,532 ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਤਭੇਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। 142 00:13:54,703 --> 00:13:56,945 ਪਰ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੂਟ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? 143 00:13:57,039 --> 00:14:02,200 ਪਰ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਅਜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੈ। 144 00:14:02,295 --> 00:14:06,458 ਦੋ ਹੋਰ ਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁਰਝਾ ਦਿਓ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਲਹਨ ਬਣਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਹੈ। 145 00:14:06,549 --> 00:14:08,423 ਉਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ। 146 00:14:08,509 --> 00:14:11,879 ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ. 147 00:14:12,055 --> 00:14:14,427 ਇਸ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਆਦਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ. 148 00:14:14,516 --> 00:14:17,054 ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦੇਖੋ ... 149 00:14:17,143 --> 00:14:20,762 ...ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਾਦਾ ਮੁਕੁਲ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। 150 00:14:21,356 --> 00:14:23,432 ਸਭ ਸੁਣੋ, ਸਭ ਦੇਖੋ... 151 00:14:23,525 --> 00:14:26,562 ...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗੀ। 152 00:14:26,653 --> 00:14:28,231 ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। 153 00:14:29,406 --> 00:14:31,732 ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? 154 00:14:31,825 --> 00:14:33,984 ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. 155 00:14:34,078 --> 00:14:37,079 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸੀ. 156 00:14:37,665 --> 00:14:40,286 ਇੱਕ ਸਹੀ ਚੰਗਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼! ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। 157 00:14:40,376 --> 00:14:43,543 ਇੱਕ ਸਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਨਿਰਪੱਖ coz, ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 158 00:14:44,505 --> 00:14:47,957 ਖੈਰ, ਉਸ ਹਿੱਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮਪਿਡ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; 159 00:14:48,051 --> 00:14:50,542 ...ਨਾ ਹੀ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੋ ... 160 00:14:50,637 --> 00:14:53,128 ...ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਨੂੰ ਸੰਤ-ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ। 161 00:14:53,223 --> 00:14:56,010 ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵੇਗਾ? 162 00:14:56,101 --> 00:14:58,806 ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਬਚਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। 163 00:14:58,895 --> 00:15:02,644 - ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਜਾ. ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ। - ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 164 00:15:02,733 --> 00:15:05,687 ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕੇ। ਹੋਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ. 165 00:15:06,487 --> 00:15:08,479 ਕਿਉਂ, ਰੋਮੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਕਿਉਂ ਹੋ? 166 00:15:08,572 --> 00:15:11,277 ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 167 00:15:11,367 --> 00:15:14,701 ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਬਿਨਾ ਰੱਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ, ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ. 168 00:15:14,787 --> 00:15:15,736 ਚੰਗਾ ਦਿਨ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ। 169 00:15:18,541 --> 00:15:20,368 (ਟੀਵੀ) ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। 170 00:15:20,460 --> 00:15:24,078 ਮਹਾਨ ਅਮੀਰ Capulet ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਆਦਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। 171 00:15:24,172 --> 00:15:27,256 ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਅਸੈਂਬਲੀ. ਸਾਈਨਰ ਪਲੇਸੈਂਟੀਓ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀਆਂ... 172 00:15:27,342 --> 00:15:32,051 ...ਉਤਰੂਵੀਓ ਦੀ ਔਰਤ ਵਿਧਵਾ, mmm, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਭਤੀਜੀ ਰੋਜ਼ਲਿਨ... 173 00:15:32,139 --> 00:15:35,056 Capulet's ਦੇ ਇਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰੋਸਲੀਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ... 174 00:15:35,142 --> 00:15:37,680 ...ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ। 175 00:15:37,769 --> 00:15:41,850 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਊਸ ਆਫ ਮੋਂਟੇਗ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਆਓ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕੱਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲੋ! 176 00:15:41,941 --> 00:15:44,313 ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ... 177 00:15:44,401 --> 00:15:47,237 ...ਕੁਝ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ... 178 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 ...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਸ ਨੂੰ ਕਾਂ ਸਮਝਾਂਗਾ। 179 00:15:50,241 --> 00:15:52,814 ਮੈਂ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ... 180 00:15:52,910 --> 00:15:55,615 ...ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ। 181 00:16:01,086 --> 00:16:04,786 ਜੂਲੀਅਟ! 182 00:16:07,426 --> 00:16:08,671 ਜੂਲੀਅਟ! 183 00:16:09,011 --> 00:16:10,884 ਜੂਲੀਅਟ! 184 00:16:11,680 --> 00:16:12,711 ਜੂਲੀਅਟ! 185 00:16:13,056 --> 00:16:14,088 (ਹਾਸੇ) ਓ! 186 00:16:15,559 --> 00:16:17,018 ਓਹ! 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,928 (ਐਲੀਵੇਟਰ ਪਿੰਗਜ਼) 188 00:16:21,482 --> 00:16:22,893 ਨਰਸ! 189 00:16:22,983 --> 00:16:25,190 ਨਰਸ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਓ। 190 00:16:25,278 --> 00:16:27,151 ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ! 191 00:16:28,906 --> 00:16:30,864 ਜੂਲੀਟਾ! 192 00:16:35,205 --> 00:16:36,319 ਜੂਲੀਅਟ! 193 00:16:37,582 --> 00:16:39,290 ਜੂਲੀਅਟ! 194 00:16:41,461 --> 00:16:44,996 ਜੂਲੀਅਟ! 195 00:16:45,090 --> 00:16:47,248 ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੀ ਹੈ? 196 00:16:50,179 --> 00:16:53,133 ਹੇ ਨਰਸ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦਿਓ। ਸਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. 197 00:16:54,975 --> 00:16:58,391 ਨਰਸ, ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਆਓ! ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ। 198 00:16:58,479 --> 00:17:00,472 ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੀ ਹੈ। 199 00:17:00,564 --> 00:17:03,850 ਨਰਸ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਚੰਗੀ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ। 200 00:17:03,943 --> 00:17:06,232 ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਬੱਚੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਲਿਆ ਸੀ। 201 00:17:06,321 --> 00:17:09,440 ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ ਇਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ. 202 00:17:11,618 --> 00:17:13,694 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹੋ। 203 00:17:13,787 --> 00:17:15,863 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ! 204 00:17:16,540 --> 00:17:19,541 ਬਹਾਦਰ ਪੈਰਿਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਭਾਲਦਾ ਹੈ। 205 00:17:20,001 --> 00:17:22,078 ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਮੁਟਿਆਰ! 206 00:17:22,170 --> 00:17:25,789 ਇਸਤਰੀ, ਐਸਾ ਮਨੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਮੋਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ! 207 00:17:25,883 --> 00:17:28,421 ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ... 208 00:17:28,510 --> 00:17:30,717 ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫੁੱਲ ... 209 00:17:30,804 --> 00:17:31,800 ਨਰਸ! 210 00:17:31,889 --> 00:17:33,798 ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਵੇਖੋਗੇ। 211 00:17:33,891 --> 00:17:37,391 ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲੱਭੋ... 212 00:17:37,478 --> 00:17:39,056 ... ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ. 213 00:17:39,147 --> 00:17:43,144 ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਕਿਤਾਬ, ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰੇਮੀ... 214 00:17:43,234 --> 00:17:45,808 ...ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਵਰ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ. 215 00:17:45,904 --> 00:17:48,655 ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ ... 216 00:17:48,740 --> 00:17:51,741 ...ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ. 217 00:17:53,328 --> 00:17:55,368 ਨਹੀਂ, ਵੱਡਾ। ਔਰਤਾਂ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ. 218 00:17:57,374 --> 00:17:58,121 ਓਏ! 219 00:18:03,339 --> 00:18:05,960 ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 220 00:18:06,050 --> 00:18:09,086 ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਪਸੰਦ ਦੀ ਚਾਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ. 221 00:18:09,178 --> 00:18:11,336 ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ ... 222 00:18:11,430 --> 00:18:14,052 ...ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਲਈ. 223 00:18:15,643 --> 00:18:16,722 (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ) 224 00:18:17,395 --> 00:18:18,889 ਮੈਡਮ, ਮਹਿਮਾਨ ਆ ਗਏ ਹਨ। 225 00:18:18,980 --> 00:18:20,225 ਜਾਓ! 226 00:18:20,315 --> 00:18:21,857 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 227 00:18:23,902 --> 00:18:25,230 ਜੂਲੀਅਟ! ਉ! 228 00:18:32,035 --> 00:18:35,369 ਜਾਓ, ਕੁੜੀ. ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ। 229 00:18:46,592 --> 00:18:47,790 (ਵਿਸਫੋਟ) 230 00:18:49,345 --> 00:18:52,346 (♪ "ਦੂਤ") 231 00:19:23,798 --> 00:19:25,956 ਤੁਮ ਤਫਤੇ ਪੰਕ! 232 00:19:26,050 --> 00:19:28,339 - ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਮਰੋ! - (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) 233 00:19:31,639 --> 00:19:35,139 (♪ "ਯੰਗ ਹਾਰਟਸ ਰਨ ਫਰੀ") 234 00:19:39,272 --> 00:19:41,265 (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) 235 00:19:41,358 --> 00:19:43,434 (ਹੁੱਪਣਾ) 236 00:19:48,115 --> 00:19:49,989 ♪ ਇਸ ਇਕੱਲੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ 237 00:19:50,075 --> 00:19:54,369 ♪ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਪਤਨੀ 238 00:19:54,455 --> 00:19:55,783 ♪ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ ਗਿਣਦੇ ਹੋ 239 00:19:55,873 --> 00:19:59,823 ♪ ਅਤੇ ਉਹ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ 240 00:20:02,296 --> 00:20:04,206 ♪ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਲ 241 00:20:04,298 --> 00:20:06,540 ♪ ਮੁਫ਼ਤ ਚਲਾਓ 242 00:20:06,634 --> 00:20:07,548 ♪ ਕਦੇ ਵੀ ਅਟਕ ਨਾ ਜਾਓ 243 00:20:09,387 --> 00:20:12,922 ♪ ਰੋਜ਼ਲਿਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਂਗ 244 00:20:14,351 --> 00:20:16,924 ਨਹੀਂ, ਕੋਮਲ ਰੋਮੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 245 00:20:17,020 --> 00:20:18,514 ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। 246 00:20:18,605 --> 00:20:22,105 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਂਸਿੰਗ ਜੁੱਤੇ ਹਨ ਨਿੰਮਲੇ ਤਲੇ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੀਡ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। 247 00:20:22,192 --> 00:20:23,521 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ। 248 00:20:23,610 --> 00:20:26,315 ਕਾਮਪਿਡ ਦੇ ਖੰਭ ਉਧਾਰ ਲਓ ਅਤੇ ਉੱਡ ਜਾਓ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ। 249 00:20:26,405 --> 00:20:28,694 ਪਿਆਰ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਹੇਠ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। 250 00:20:29,450 --> 00:20:32,321 ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜ਼ੁਲਮ। 251 00:20:32,411 --> 00:20:34,036 ਕੀ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੀਜ਼ ਹੈ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ ਹੈ ... 252 00:20:34,121 --> 00:20:37,075 ...ਬਹੁਤ ਰੁੱਖਾ, ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਚੁਭਦਾ ਹੈ। 253 00:20:37,166 --> 00:20:39,373 ਜੇ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਬਣੋ. 254 00:20:39,460 --> 00:20:42,414 ਚੁਭਣ ਲਈ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ 255 00:20:44,382 --> 00:20:46,873 ਹਰ ਆਦਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ! 256 00:20:46,968 --> 00:20:49,839 ਆਓ, ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸੜਦੇ ਹਾਂ, ਹੋ! ਹੋ-ਓ! 257 00:20:49,930 --> 00:20:51,210 (ਸਾਰੇ) ਹੋ-ਓ! 258 00:20:51,306 --> 00:20:54,390 - ਪਰ 'ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ! - ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ? 259 00:20:54,476 --> 00:20:56,552 - ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ. - ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ. 260 00:20:56,645 --> 00:20:59,101 - ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਸੀ? - ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। 261 00:20:59,189 --> 00:21:01,763 ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਮੰਜੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। 262 00:21:01,859 --> 00:21:05,559 ਓ! ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਮਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਹੈ। 263 00:21:06,405 --> 00:21:08,197 ਉਹ ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਦਾਈ ਹੈ... 264 00:21:08,282 --> 00:21:11,236 ...ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਗੇਤੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ... 265 00:21:11,327 --> 00:21:14,613 ...ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਉਂਗਲ 'ਤੇ... 266 00:21:14,706 --> 00:21:18,324 ...ਛੋਟੇ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ... 267 00:21:19,210 --> 00:21:22,247 ... ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ। 268 00:21:23,048 --> 00:21:26,298 ਉਸਦਾ ਰਥ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਹੇਜ਼ਲਨਟ ਹੈ ... 269 00:21:27,344 --> 00:21:31,092 ...ਉਸ ਦੀ ਵੈਗਨਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਲੇਟੀ-ਕੋਟੇਡ ਗਨੈੱਟ। 270 00:21:31,181 --> 00:21:36,721 ਅਤੇ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੌੜਦੀ ਹੈ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ... 271 00:21:36,812 --> 00:21:38,888 ...ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ... 272 00:21:39,815 --> 00:21:40,930 ...ਪਿਆਰ; 273 00:21:41,025 --> 00:21:44,310 ... ਵਕੀਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਫੀਸਾਂ 'ਤੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ. 274 00:21:44,403 --> 00:21:46,977 ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ... 275 00:21:47,073 --> 00:21:50,358 ...ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਗਲਾ ਕੱਟਣ ਦਾ; 276 00:21:50,451 --> 00:21:54,401 ...ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ, ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਂਦਾ ਹੈ। 277 00:21:54,497 --> 00:21:58,542 ਇਹ ਹੈਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨੌਕਰਾਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੇਟਦੀਆਂ ਹਨ... 278 00:21:58,626 --> 00:22:02,755 ...ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿਣਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ... 279 00:22:02,839 --> 00:22:06,339 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗੱਡੀ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣਾ! 280 00:22:06,426 --> 00:22:07,969 ਇਹ ਉਹ ਹੈ! 281 00:22:08,428 --> 00:22:11,264 ਇਹ ਉਹ ਹੈ! 282 00:22:23,236 --> 00:22:25,193 ਸ਼ਾਂਤੀ, ਚੰਗੀ ਮਰਕੁਟਿਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ! 283 00:22:26,280 --> 00:22:28,357 ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ. 284 00:22:30,827 --> 00:22:32,903 ਸੱਚ ਹੈ। 285 00:22:34,956 --> 00:22:37,032 ਮੈਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... 286 00:22:37,125 --> 00:22:40,375 ...ਕਿਹੜੇ ਵਿਹਲੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਨ... 287 00:22:40,462 --> 00:22:43,214 ...ਵਿਅਰਥ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; 288 00:22:43,298 --> 00:22:48,340 ...ਜੋ ਹਵਾ ਜਿੰਨਾ ਪਤਲਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਥਿਰ... 289 00:22:48,429 --> 00:22:51,346 ...ਜੋ ਹੁਣ ਵੀ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉੱਤਰ ਦੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਛਾਤੀ... 290 00:22:51,432 --> 00:22:54,219 ...ਅਤੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ... 291 00:22:54,310 --> 00:22:57,062 ... ਤ੍ਰੇਲ-ਬੂੰਦ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ। 292 00:22:57,146 --> 00:23:00,266 ਇਸ ਹਵਾ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! 293 00:23:00,358 --> 00:23:03,478 ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗੇ! 294 00:23:03,736 --> 00:23:05,812 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ। 295 00:23:05,905 --> 00:23:11,611 ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੋਚਦਾ ਹੈ... ਨਤੀਜਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ... 296 00:23:12,996 --> 00:23:17,160 ...ਉਸਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ... 297 00:23:17,250 --> 00:23:19,327 ...ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਹੈ... 298 00:23:19,419 --> 00:23:23,369 ...ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ... 299 00:23:25,175 --> 00:23:28,295 ... ਬੇਵਕਤੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾੜੇ ਜ਼ਬਤ ਦੁਆਰਾ. 300 00:23:30,181 --> 00:23:32,886 ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਕੋਰਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਹੈ ... 301 00:23:34,268 --> 00:23:36,012 ...ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕਰੋ! 302 00:23:48,450 --> 00:23:50,324 (ਰੋਮੀਓ) ਆਨ, ਕਾਮੀ ਸੱਜਣ! 303 00:23:50,660 --> 00:23:57,957 ♪ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਲ 304 00:23:59,503 --> 00:24:06,122 ♪ ਮੁਫ਼ਤ ਚਲਾਓ 305 00:24:27,908 --> 00:24:29,022 ਗਰ! 306 00:24:29,117 --> 00:24:30,991 ਤੇਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇਜ਼ ਹਨ। 307 00:24:34,331 --> 00:24:36,407 ♪ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਲ 308 00:24:36,500 --> 00:24:38,409 ♪ ਮੁਫ਼ਤ ਚਲਾਓ 309 00:24:38,502 --> 00:24:40,246 ♪ ਕਦੇ ਵੀ ਅਟਕ ਨਾ ਜਾਓ 310 00:24:40,337 --> 00:24:42,626 ♪ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਲਟਕ ਗਏ 311 00:24:45,176 --> 00:24:46,255 ♪ ਮਿਮ... 312 00:24:46,344 --> 00:24:48,135 ♪ ਅਤੇ ਮੈਂ 313 00:24:49,597 --> 00:24:51,839 ♪ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਲ 314 00:24:51,933 --> 00:24:54,091 ♪ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਚੇ ਬਣੋ 315 00:24:54,185 --> 00:24:55,893 ♪ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ 316 00:24:55,979 --> 00:25:00,641 ♪ ਜਦੋਂ ਪਿਆਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ 317 00:25:01,943 --> 00:25:04,019 ♪ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ 318 00:25:06,323 --> 00:25:08,481 ਮੈਂ ਉਹ ਦਿਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ ... 319 00:25:08,575 --> 00:25:11,826 ... ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਔਰਤ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਸਫੁਸਲੀ ਕਹਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. 320 00:25:11,912 --> 00:25:13,786 ♪ ਅਮੋਰ! ਅਮੋਰ! 321 00:25:13,873 --> 00:25:14,987 ♪ ਅਮੋਰ... 322 00:25:17,710 --> 00:25:18,741 ਵਾਹ! 323 00:25:58,127 --> 00:26:05,506 ♪ ਹੰਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ 324 00:26:05,802 --> 00:26:11,508 ♪ ਤਕੜੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਣਗੇ 325 00:26:12,434 --> 00:26:18,472 ♪ ਪਰ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤਾਰੇ ਦੇਖਣਾ 326 00:26:18,565 --> 00:26:23,109 ♪ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਰੋ ਪਈ 327 00:26:27,199 --> 00:26:32,574 ♪ ਭਰਿਆ ਦਿਲ 328 00:26:32,663 --> 00:26:40,291 ♪ ਦਰਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 329 00:26:41,756 --> 00:26:48,174 ♪ ਓਹ, ਓਹ 330 00:26:48,263 --> 00:26:55,642 ♪ ਦਰਦ 331 00:26:57,773 --> 00:27:07,774 ♪ Co ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 332 00:27:07,867 --> 00:27:12,114 ♪ ਓਹ 333 00:27:12,205 --> 00:27:26,334 ♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 334 00:27:26,428 --> 00:27:28,504 ਮੈਡਮ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ! 335 00:27:28,597 --> 00:27:31,931 ♪ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਛੂਹੋ 336 00:27:33,060 --> 00:27:40,226 ♪ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸੱਚਾ 337 00:27:42,403 --> 00:27:44,859 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ? 338 00:27:44,947 --> 00:27:47,652 ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਜਵਾਨ ਔਰਤ। ਐਸਾ ਮਨੁੱਖ! 339 00:27:58,920 --> 00:28:00,165 ਕੀ! 340 00:28:00,255 --> 00:28:04,004 ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ ਸਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ 'ਤੇ ਭੜਕਣ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ? 341 00:28:04,092 --> 00:28:09,170 ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਮੈਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ! 342 00:28:09,807 --> 00:28:12,642 ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਤੂਫਾਨ ਕਿਉਂ? 343 00:28:12,726 --> 00:28:15,763 ਅੰਕਲ, ਇਹ ਉਹ ਖਲਨਾਇਕ ਰੋਮੀਓ ਹੈ। ਇੱਕ Montague, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ. 344 00:28:15,855 --> 00:28:17,931 - ਰੋਮੀਓ ਇਹ ਹੈ? - 'ਉਹ ਹੈ. 345 00:28:18,024 --> 00:28:21,144 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਕੋਮਲ coz, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡੋ. 346 00:28:21,235 --> 00:28:23,691 ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ... 347 00:28:23,780 --> 00:28:26,187 ...ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰੋ। 348 00:28:26,282 --> 00:28:28,820 ਇਸ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖੋ। 349 00:28:28,910 --> 00:28:30,285 ਅੰਕਲ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। 350 00:28:31,496 --> 00:28:33,572 ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। 351 00:28:34,541 --> 00:28:35,739 'ਤੇ ਜਾਓ! 352 00:28:35,834 --> 00:28:38,159 ਕੀ, ਗੁੱਡਮੈਨ ਮੁੰਡੇ? ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ! 353 00:28:38,253 --> 00:28:39,451 'ਤੇ ਜਾਓ! 354 00:28:39,546 --> 00:28:41,206 ਅੰਕਲ, 'ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। 355 00:28:41,298 --> 00:28:43,207 ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਕਰੋ? 356 00:29:02,362 --> 00:29:04,189 ਕੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ? 357 00:29:05,240 --> 00:29:07,316 ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਨਜ਼ਰ. 358 00:29:07,409 --> 00:29:10,493 ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ ਸੱਚੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ. 359 00:29:11,580 --> 00:29:21,996 ♪ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? 360 00:29:22,883 --> 00:29:34,177 ♪ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? 361 00:29:37,273 --> 00:29:50,573 ♪ Co ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 362 00:29:51,872 --> 00:30:08,386 ♪ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 363 00:30:32,289 --> 00:30:35,575 ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਯੋਗ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਂ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ... 364 00:30:35,668 --> 00:30:37,744 ... ਕੋਮਲ ਪਾਪ ਇਹ ਹੈ। 365 00:30:43,593 --> 00:30:47,293 ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਦੋ ਲਾਲ ਹੋਏ ਸ਼ਰਧਾਲੂ, ਤਿਆਰ ਸਟੈਂਡ... 366 00:30:47,388 --> 00:30:51,303 ...ਉਸ ਮੋਟੇ ਛੋਹ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ. 367 00:30:51,684 --> 00:30:54,472 ਚੰਗੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ... 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,935 ...ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਰਧਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। 369 00:30:57,023 --> 00:31:01,235 ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਛੂਹਦੇ ਹਨ ... 370 00:31:01,320 --> 00:31:04,736 ...ਅਤੇ ਹਥੇਲੀ ਤੋਂ ਹਥੇਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਮਰਸ ਚੁੰਮਣ ਹੈ। 371 00:31:05,240 --> 00:31:08,823 ਕੀ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਥੇਲੀਆਂ ਦੇ ਵੀ? 372 00:31:09,370 --> 00:31:12,821 ਅਯ, ਤੀਰਥ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ. 373 00:31:13,374 --> 00:31:16,161 ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਹੱਥ ਕਰਦੇ ਹਨ। 374 00:31:16,252 --> 00:31:19,621 ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਬਖਸ਼ੋ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇ। 375 00:31:19,714 --> 00:31:23,759 ਸੰਤ ਹਿੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਅਨੁਦਾਨ. 376 00:31:24,469 --> 00:31:27,423 ਫਿਰ ਨਾ ਹਿੱਲੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। 377 00:31:27,514 --> 00:31:29,174 - ਹੂ-ਹੂ! - (ਐਲੀਵੇਟਰ ਪਿੰਗਜ਼) 378 00:31:31,977 --> 00:31:32,641 ਡੇਵ! 379 00:31:34,646 --> 00:31:35,844 ਓਏ! ਆਹ! 380 00:31:38,233 --> 00:31:38,731 ਉ! 381 00:31:44,114 --> 00:31:47,318 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। 382 00:31:47,409 --> 00:31:49,449 ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪਾਪ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੈ ਗਏ ਹਨ? 383 00:31:49,537 --> 00:31:52,372 ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਪ? ਹੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿੱਠੀ ਤਾਕੀਦ! 384 00:31:52,456 --> 00:31:54,081 ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਓ. 385 00:31:56,919 --> 00:31:58,996 ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦੁਆਰਾ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋ. 386 00:32:06,680 --> 00:32:08,637 ਜੂਲੀਅਟ! ਜੂਲੀਅਟ! ਓਏ! 387 00:32:08,932 --> 00:32:10,592 ਜੂਲੀਅਟ? 388 00:32:11,268 --> 00:32:12,466 ਜੂਲੀਅਟ! 389 00:32:21,612 --> 00:32:24,566 ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤਰਸਦੀ ਹੈ। 390 00:32:26,450 --> 00:32:28,110 ਆਓ, ਦੂਰ ਚੱਲੀਏ! 391 00:32:55,189 --> 00:32:57,478 ਕੀ ਉਹ ਕੈਪੁਲੇਟ ਹੈ? 392 00:32:59,235 --> 00:33:02,401 ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੋਮੀਓ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮੋਂਟੇਗ ਹੈ... 393 00:33:02,488 --> 00:33:05,062 ...ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ। 394 00:33:24,970 --> 00:33:28,006 ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਾ। ਖੇਡ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। 395 00:33:28,515 --> 00:33:31,137 ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ. ਹੋਰ ਮੇਰੀ ਬੇਚੈਨੀ ਹੈ। 396 00:34:03,552 --> 00:34:07,965 ਮੈਂ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ! 397 00:34:08,224 --> 00:34:13,051 (ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ) ਮੈਂ ਮਾਸ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ! 398 00:34:13,396 --> 00:34:18,390 ਮੈਂ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਹਾਂ! 399 00:34:26,993 --> 00:34:29,745 ਮੇਰੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਉੱਗਿਆ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ! 400 00:34:30,664 --> 00:34:33,867 ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਣਜਾਣ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ! 401 00:34:33,959 --> 00:34:39,036 ਪਿਆਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਨਮ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 402 00:34:51,978 --> 00:34:54,136 ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। 403 00:34:54,230 --> 00:34:57,813 ਪਰ ਇਹ ਘੁਸਪੈਠ, ਹੁਣ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ... 404 00:34:57,901 --> 00:35:00,392 ...ਕੜੀ ਪਿੱਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ। 405 00:35:03,990 --> 00:35:06,612 (ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ) ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ! ਮੈਂ ਹਾਂ! 406 00:35:08,537 --> 00:35:11,158 ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜਾ ... 407 00:35:11,248 --> 00:35:12,279 ਰੋਮੀਓ! 408 00:35:12,374 --> 00:35:14,248 - ਰੋਮੀਓ! - ਰੋਮੀਓ! 409 00:35:14,334 --> 00:35:15,330 ਰੋਮੀਓ! 410 00:35:15,461 --> 00:35:17,952 ਹਾਸੇ! ਪਾਗਲ! 411 00:35:18,213 --> 00:35:20,918 ਜਨੂੰਨ! ਪ੍ਰੇਮੀ! 412 00:35:21,467 --> 00:35:24,384 ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੰਜੂਸ ਕਰਾਂਗਾ ਰੋਜ਼ਲਿਨ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ... 413 00:35:24,470 --> 00:35:27,554 ...ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮੱਥੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ... 414 00:35:27,640 --> 00:35:31,852 ...ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਪੈਰ, ਸਿੱਧੀ ਲੱਤ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਪੱਟ! 415 00:35:35,648 --> 00:35:40,109 ਹੇ ਰੋਮੀਓ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਖੁੱਲੀ ਗਧੀ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਪਰਿਨ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ! 416 00:35:40,195 --> 00:35:42,733 ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। 417 00:35:42,823 --> 00:35:43,522 ਰੋਮੀਓ! 418 00:35:44,783 --> 00:35:45,898 (Mercutio) ਚੰਗੀ ਰਾਤ! 419 00:35:45,993 --> 00:35:50,655 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਰੱਕ-ਬੈੱਡ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਖੇਤ-ਬਿਸਤਰਾ ਮੇਰੇ ਸੌਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ। 420 00:36:12,645 --> 00:36:14,104 ਓਏ! 421 00:36:22,906 --> 00:36:23,937 (ਕੱਟੜ) 422 00:36:24,032 --> 00:36:25,610 (ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ) 423 00:36:29,496 --> 00:36:31,240 ਪਰ ਨਰਮ! 424 00:36:31,332 --> 00:36:33,657 ਉਸ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ? 425 00:36:39,715 --> 00:36:41,792 ਇਹ ਪੂਰਬ ਹੈ... 426 00:36:41,884 --> 00:36:44,755 ...ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਸੂਰਜ ਹੈ! 427 00:36:48,725 --> 00:36:52,509 ਉਠੋ, ਨਿਰਪੱਖ ਸੂਰਜ, ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਵਾਲੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਮਾਰੋ ... 428 00:36:52,604 --> 00:36:55,309 ...ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀਲਾ ਹੈ... 429 00:36:55,398 --> 00:36:59,348 ...ਕਿ ਤੂੰ, ਉਸਦੀ ਦਾਸੀ, ਕਲਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ। 430 00:36:59,444 --> 00:37:02,648 ਉਸਦੀ ਦਾਸੀ ਨਾ ਬਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਈਰਖਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। 431 00:37:02,740 --> 00:37:07,117 ਉਸਦੀ ਵੇਸਟਲ ਲਿਵਰੀ ਪਰ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਹਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ। 432 00:37:09,455 --> 00:37:12,456 ਹੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ! 433 00:37:17,880 --> 00:37:19,125 (ਐਲੀਵੇਟਰ) 434 00:37:21,676 --> 00:37:24,167 ਇਹ ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ। 435 00:37:24,679 --> 00:37:26,755 ਓ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੀ. 436 00:37:34,481 --> 00:37:35,726 ਐ ਮੈਂ! 437 00:37:38,944 --> 00:37:41,020 ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। 438 00:37:41,113 --> 00:37:43,189 ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ, ਚਮਕਦਾਰ ਦੂਤ. 439 00:37:45,075 --> 00:37:46,534 ਰੋਮੀਓ. 440 00:37:47,870 --> 00:37:49,578 ਹੇ ਰੋਮੀਓ! 441 00:37:49,664 --> 00:37:51,740 ਤੁਸੀਂ ਰੋਮੀਓ ਕਿਉਂ ਹੋ? 442 00:37:56,421 --> 00:37:58,710 ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ. 443 00:37:58,798 --> 00:38:03,710 ਜਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੈਪੁਲੇਟ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ। 444 00:38:05,347 --> 00:38:07,423 ਕੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗਾ... 445 00:38:07,516 --> 00:38:09,508 ...ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂ? 446 00:38:09,601 --> 00:38:12,092 'ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ। 447 00:38:12,563 --> 00:38:15,398 ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਮੋਂਟੇਗ ਨਹੀਂ। 448 00:38:15,482 --> 00:38:17,522 Montague ਕੀ ਹੈ? 449 00:38:17,610 --> 00:38:19,483 ਇਹ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ... 450 00:38:19,570 --> 00:38:22,061 ਨਾ ਪੈਰ, ਨਾ ਬਾਂਹ, ਨਾ ਚਿਹਰਾ... 451 00:38:24,283 --> 00:38:27,403 ...ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ। 452 00:38:27,995 --> 00:38:30,072 ਹੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਣੋ! 453 00:38:32,458 --> 00:38:34,535 ਇੱਕ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? 454 00:38:35,128 --> 00:38:39,340 ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਬ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਮਿੱਠੇ ਵਾਂਗ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਵੇਗਾ। 455 00:38:39,424 --> 00:38:42,674 ਇਸ ਲਈ ਰੋਮੀਓ ਕਰੇਗਾ, ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ... 456 00:38:42,761 --> 00:38:47,553 ...ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ। 457 00:38:48,684 --> 00:38:50,641 ਰੋਮੀਓ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ; 458 00:38:50,728 --> 00:38:54,263 ...ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਲਈ, ਜੋ ਹੈ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੈ ਲਵਾਂ। 459 00:38:54,356 --> 00:38:56,432 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ. - ਆਹ! 460 00:39:07,120 --> 00:39:09,196 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗ ਨਹੀਂ ਹੋ? 461 00:39:09,289 --> 00:39:11,661 ਨਾ ਹੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੈ. 462 00:39:11,750 --> 00:39:14,205 ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਦੱਸ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ? 463 00:39:14,294 --> 00:39:16,334 ਬਾਗ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ... 464 00:39:16,421 --> 00:39:18,877 ...ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਥਾਂ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ। 465 00:39:18,965 --> 00:39:21,670 ਪਿਆਰ ਦੇ ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ... 466 00:39:21,760 --> 00:39:23,836 ... ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ... 467 00:39:23,929 --> 00:39:26,385 ...ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। 468 00:39:26,473 --> 00:39:29,225 ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ! 469 00:39:51,833 --> 00:39:54,751 ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। 470 00:39:58,882 --> 00:40:02,334 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਤ ਦਾ ਚੋਲਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ। 471 00:40:02,594 --> 00:40:04,671 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ... 472 00:40:04,763 --> 00:40:06,840 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਣ ਦਿਓ। 473 00:40:07,349 --> 00:40:12,142 ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਨਾਲੋਂ... 474 00:40:15,274 --> 00:40:17,351 ...ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਚਾਹਤ। 475 00:40:56,734 --> 00:40:59,308 ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਰਾਤ ਦਾ ਮਾਸਕ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹੈ; 476 00:40:59,404 --> 00:41:01,812 ...ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਹਿਲੀ ਲਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰੰਗੋ... 477 00:41:01,907 --> 00:41:04,576 ...ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ। 478 00:41:04,659 --> 00:41:06,736 ਕੀ ਮੈਂ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਰਹਾਂਗਾ... 479 00:41:06,828 --> 00:41:08,951 ... ਬੇਹੋਸ਼, ਬੇਹੋਸ਼ ਇਨਕਾਰ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ. 480 00:41:09,039 --> 00:41:11,530 ਪਰ... ਵਿਦਾਇਗੀ ਤਾਰੀਫ਼। 481 00:41:13,252 --> 00:41:15,328 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? 482 00:41:17,006 --> 00:41:19,579 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "ਐ" ਕਹੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨਾਂਗਾ। 483 00:41:19,675 --> 00:41:22,213 ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। 484 00:41:22,303 --> 00:41:25,802 ਹੇ ਕੋਮਲ ਰੋਮੀਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। 485 00:41:25,890 --> 00:41:28,381 ਔਰਤ, ਧੰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੁੱਖਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ... 486 00:41:28,476 --> 00:41:31,810 ...ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਸਾਰੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ... 487 00:41:31,896 --> 00:41:33,972 ਹੇ ਚੰਨ ਦੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਓ... 488 00:41:34,065 --> 00:41:37,933 ...ਅਸਥਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜੋ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਹੈ ਉਸਦੇ ਚੱਕਰ ਵਾਲੇ ਔਰਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ... 489 00:41:38,028 --> 00:41:40,863 ...ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ। 490 00:41:40,947 --> 00:41:43,699 (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂ? 491 00:41:43,784 --> 00:41:45,860 ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾਓ। 492 00:41:45,953 --> 00:41:48,029 ਜਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ... 493 00:41:48,122 --> 00:41:52,072 ...ਤੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਵੈ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ... 494 00:41:52,167 --> 00:41:54,244 ...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ। 495 00:41:54,712 --> 00:41:56,788 ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ... 496 00:41:57,340 --> 00:41:59,416 ...ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰੇ... 497 00:42:09,102 --> 00:42:14,689 ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾਓ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 498 00:42:14,774 --> 00:42:18,226 ਇਹ ਬਹੁਤ ਧੱਫੜ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ... 499 00:42:18,320 --> 00:42:20,989 ...ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਇਹ ਹਲਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"। 500 00:42:21,073 --> 00:42:22,532 ਮਿੱਠੀ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ! 501 00:42:22,616 --> 00:42:25,321 ਇਹ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀ ਕਲੀ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਪੱਕਦੇ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ... 502 00:42:25,411 --> 00:42:28,162 ... ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। 503 00:42:28,247 --> 00:42:29,326 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 504 00:42:30,833 --> 00:42:32,375 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ! 505 00:42:34,795 --> 00:42:36,835 ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ? 506 00:42:38,966 --> 00:42:41,458 ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? 507 00:42:43,555 --> 00:42:47,173 ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੁੱਖਣਾ। 508 00:42:50,770 --> 00:42:53,772 ਤੇਰੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ! 509 00:43:03,993 --> 00:43:05,535 ਜੂਲੀਅਟ! 510 00:43:13,503 --> 00:43:15,910 ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ, ਪਿਆਰੇ ਰੋਮੀਓ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗੀ ਰਾਤ। 511 00:43:16,005 --> 00:43:19,090 ਜੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਵਿਆਹ... 512 00:43:19,175 --> 00:43:22,093 ...ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ, ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ... 513 00:43:22,178 --> 00:43:24,467 ...ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਕਰੋਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰੋ... 514 00:43:24,556 --> 00:43:26,513 ...ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗਾ... 515 00:43:26,600 --> 00:43:28,842 ...ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ. 516 00:43:28,935 --> 00:43:30,098 ਜੂਲੀਟਾ! 517 00:43:30,729 --> 00:43:32,852 ਐ! ਕੇ ਅਤੇ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ! 518 00:43:32,940 --> 00:43:35,941 ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... 519 00:43:36,026 --> 00:43:38,102 - ਜੂਲੀਅਟ! - ਕੇ ਅਤੇ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਆ! 520 00:43:38,195 --> 00:43:40,982 ...ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ। 521 00:43:42,491 --> 00:43:44,283 ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ। 522 00:43:44,368 --> 00:43:46,278 ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰੋ. 523 00:43:54,003 --> 00:43:55,961 ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 524 00:43:56,047 --> 00:43:59,214 ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਭੈੜਾ, ਤੇਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ! 525 00:44:00,468 --> 00:44:01,667 ਜੂਲੀਅਟ! 526 00:44:03,638 --> 00:44:05,298 ਜੂਲੀਟਾ! 527 00:44:09,603 --> 00:44:11,394 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 528 00:44:13,816 --> 00:44:17,814 ਪਿਆਰ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਕੂਲੀ ਲੜਕਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; 529 00:44:19,196 --> 00:44:21,273 ਪਰ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਪਿਆਰ... 530 00:44:22,617 --> 00:44:24,942 ... ਭਾਰੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਵੱਲ। 531 00:44:25,536 --> 00:44:27,410 - (ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ) - ਰੋਮੀਓ! 532 00:44:28,248 --> 00:44:30,205 ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਵਜੇ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂ? 533 00:44:31,292 --> 00:44:33,368 ਨੌਂ ਵਜੇ ਤੱਕ. 534 00:44:33,461 --> 00:44:36,665 ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। 'ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵੀਹ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। 535 00:44:37,132 --> 00:44:38,923 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 536 00:44:46,683 --> 00:44:48,475 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,063 ਵਿਛੋੜਾ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਖ ਹੈ... 538 00:45:00,156 --> 00:45:03,406 ...ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਹਾਂਗਾ। 539 00:45:05,119 --> 00:45:08,904 ਜੂਲੀਅਟ! 540 00:45:09,165 --> 00:45:12,997 ♪ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 541 00:45:13,086 --> 00:45:15,577 ♪ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ 542 00:45:15,672 --> 00:45:19,255 ♪ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 543 00:45:19,343 --> 00:45:22,260 ♪ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ 544 00:45:22,346 --> 00:45:27,388 ♪ ਬਾ ਬਾ-ਬਾ ਬਾ-ਬਾ 545 00:45:27,476 --> 00:45:30,976 ♪ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀ... 546 00:45:31,814 --> 00:45:36,809 ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ ਜੋ ਪੌਦਿਆਂ, ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ... 547 00:45:36,903 --> 00:45:38,979 ...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਗੁਣ। 548 00:45:42,242 --> 00:45:44,911 ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਲਈ ਇੰਨਾ ਘਟੀਆ ਨਹੀਂ ਜੋ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ... 549 00:45:44,995 --> 00:45:47,664 ...ਪਰ ਧਰਤੀ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਸ ਚੰਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 550 00:45:50,125 --> 00:45:53,708 ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਸ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਤੰਗ... 551 00:45:53,795 --> 00:45:56,547 ...ਸੱਚੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਗ਼ਾਵਤ, ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ 'ਤੇ ਠੋਕਰ. 552 00:45:57,508 --> 00:46:00,924 ਨੇਕੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਹੋ ਕੇ... 553 00:46:01,011 --> 00:46:04,380 ...ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਯੋਗ. 554 00:46:04,473 --> 00:46:08,886 ਇਸ ਦੇ ਬਾਲ ਛੱਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ... ਕਮਜ਼ੋਰ ਫੁੱਲ ... 555 00:46:08,978 --> 00:46:11,730 ...ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀ ਹੈ... 556 00:46:11,814 --> 00:46:14,140 ...ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। 557 00:46:14,233 --> 00:46:18,278 ਇਸ ਦੇ ਲਈ, ਗੰਧਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. 558 00:46:18,363 --> 00:46:19,987 ਚੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... 559 00:46:20,073 --> 00:46:24,402 ...ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 560 00:46:25,704 --> 00:46:29,951 ਅਜਿਹੇ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ... 561 00:46:30,042 --> 00:46:32,118 ... ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰੁੱਖੀ ਇੱਛਾ. 562 00:46:32,211 --> 00:46:36,672 ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਬਦਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੈਂਕਰ ਦੀ ਮੌਤ... 563 00:46:36,757 --> 00:46:38,666 ...ਉਸ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 564 00:46:38,759 --> 00:46:40,835 ਚੰਗਾ ਕੱਲ੍ਹ, ਪਿਤਾ ਜੀ! 565 00:46:40,928 --> 00:46:42,837 ਬੇਨੇਡੀਸਾਈਟ! 566 00:46:44,098 --> 00:46:47,135 ਕਿਹੜੀ ਮੁਢਲੀ ਜੀਭ ਏਨੀ ਮਿੱਠੀ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ? 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,602 (ਮੁੰਡੇ) ਚੰਗਾ ਕੱਲ੍ਹ, ਰੋਮੀਓ। 568 00:46:49,687 --> 00:46:51,644 ਚੰਗਾ ਕੱਲ੍ਹ। 569 00:46:51,731 --> 00:46:54,305 ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਿਰ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ... 570 00:46:54,400 --> 00:46:57,022 ...ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਬਿਡ ਕਰਨ ਲਈ। 571 00:46:57,904 --> 00:47:00,739 ਜਾਂ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ ... 572 00:47:01,408 --> 00:47:04,325 ਸਾਡੇ ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ! 573 00:47:05,245 --> 00:47:08,246 ਆਖਰੀ ਸੱਚ ਹੈ-ਮਿੱਠਾ ਆਰਾਮ ਮੇਰਾ ਸੀ। 574 00:47:08,332 --> 00:47:10,704 ਰੱਬ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ਲਿਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ? 575 00:47:10,793 --> 00:47:12,999 ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ? ਮੇਰੇ ਭੂਤ ਪਿਤਾ, ਨਹੀਂ! 576 00:47:13,087 --> 00:47:15,578 ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਹਨਤ। 577 00:47:15,673 --> 00:47:18,508 ਇਹ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? 578 00:47:18,592 --> 00:47:22,341 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ... 579 00:47:22,430 --> 00:47:24,054 ...ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ। 580 00:47:24,140 --> 00:47:27,141 ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਅੰਦਰ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭੌਤਿਕ ਝੂਠ. 581 00:47:27,227 --> 00:47:29,765 ਆਪਣੇ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸਾਦਾ, ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਬਣੋ। 582 00:47:29,854 --> 00:47:32,606 ਬੁਝਾਰਤ ਇਕਬਾਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬੁਝਾਰਤ ਸ਼ਿਫਟ। 583 00:47:32,691 --> 00:47:35,645 ਫਿਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰ ਸੈੱਟ ਹੈ... 584 00:47:35,735 --> 00:47:38,487 ... ਅਮੀਰ ਕੈਪੁਲੇਟ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖ ਧੀ 'ਤੇ। 585 00:47:39,072 --> 00:47:41,148 ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ, ਅਸੀਂ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ... 586 00:47:41,825 --> 00:47:43,901 ...ਅਸੀਂ ਸੁੱਖਣਾ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ। 587 00:47:44,953 --> 00:47:48,239 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ... 588 00:47:48,332 --> 00:47:51,084 ...ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ। 589 00:47:53,546 --> 00:47:55,752 ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤ ਫਰਾਂਸਿਸ! 590 00:47:55,840 --> 00:47:57,916 ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ! 591 00:47:58,009 --> 00:48:02,303 Rosaline ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ? 592 00:48:02,388 --> 00:48:06,967 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ। 593 00:48:07,519 --> 00:48:09,974 ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਚਿੜਾਉਂਦੇ ਹੋ। 594 00:48:10,063 --> 00:48:12,981 ਡੋਟਿੰਗ ਲਈ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪੁਤਲੀ ਮੇਰੀ। 595 00:48:16,320 --> 00:48:17,980 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ... 596 00:48:18,989 --> 00:48:20,531 ...ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ! 597 00:48:20,616 --> 00:48:24,566 ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. 598 00:48:24,662 --> 00:48:26,738 ਦੂਜੇ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। 599 00:48:26,831 --> 00:48:28,907 ਹਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ... 600 00:48:29,000 --> 00:48:32,618 ...ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਰੱਟ ਕੇ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜੋ ਸਪੈਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। 601 00:48:36,174 --> 00:48:42,462 ♪ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਹਾਂ 602 00:48:42,555 --> 00:48:47,383 ♪ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ 603 00:48:47,477 --> 00:48:51,807 ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ... 604 00:48:51,898 --> 00:48:55,433 ...ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਮੋੜਨ ਲਈ... 605 00:48:55,527 --> 00:48:57,354 ... ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ ਲਈ. 606 00:48:57,446 --> 00:49:00,151 ♪ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ 607 00:49:00,241 --> 00:49:04,618 ♪ ਜਦੋਂ ਕਬੂਤਰ ਰੋਂਦੇ ਹਨ 608 00:49:06,247 --> 00:49:09,283 ਆਓ, ਨੌਜਵਾਨ ਡੰਗਰ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। 609 00:49:09,542 --> 00:49:12,294 ਇੱਕ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵਾਂਗਾ। 610 00:49:13,922 --> 00:49:16,709 ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ... 611 00:49:16,800 --> 00:49:19,670 ...ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਰੰਜਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ ਨੂੰ. 612 00:49:19,761 --> 00:49:21,801 ਓ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ! ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਕਾਹਲੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ! 613 00:49:25,100 --> 00:49:28,386 ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੌਲੀ. ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। 614 00:49:29,521 --> 00:49:32,937 ♪ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 615 00:49:33,025 --> 00:49:36,892 ♪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਦਲੇਰ ਹਾਂ 616 00:49:36,987 --> 00:49:40,606 ♪ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਹਾਂ 617 00:49:40,700 --> 00:49:44,828 ♪ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ 618 00:49:44,912 --> 00:49:46,870 ♪ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਚੀਕਦੇ ਹਾਂ? 619 00:50:00,053 --> 00:50:02,129 ♪ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ 620 00:50:03,932 --> 00:50:06,008 ♪ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ 621 00:50:07,311 --> 00:50:09,469 ♪ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ 622 00:50:09,563 --> 00:50:13,228 ਇਹ ਰੋਮੀਓ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਘਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? 623 00:50:13,317 --> 00:50:16,318 ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। 624 00:50:16,404 --> 00:50:20,236 ਕਿਉਂ, ਉਹੀ ਫਿੱਕੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ Wench, that Rosaline... 625 00:50:20,324 --> 00:50:22,946 ...ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। 626 00:50:23,036 --> 00:50:25,871 ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ ਹੈ। 627 00:50:25,955 --> 00:50:28,826 - ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਤੇ! - ਰੋਮੀਓ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ? 628 00:50:28,917 --> 00:50:31,123 ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। 629 00:50:31,211 --> 00:50:34,627 ਨਹੀਂ, ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। 630 00:50:34,714 --> 00:50:40,136 ਖੈਰ, ਹਾਏ, ਗਰੀਬ ਰੋਮੀਓ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ! ਚਿੱਟੇ ਦੀ ਕਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ! 631 00:50:40,220 --> 00:50:42,260 ਇੱਕ ਪਿਆਰ-ਗੀਤ ਨਾਲ ਕੰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਓ! 632 00:50:42,347 --> 00:50:45,633 ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪਿੰਨ ਫਟ ਗਈ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਮਾਨ-ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਬੱਟ-ਸ਼ਾਫਟ ਨਾਲ! 633 00:50:45,726 --> 00:50:48,051 ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ? 634 00:50:48,145 --> 00:50:51,514 - ਕਿਉਂ, ਟਾਈਬਾਲਟ ਕੀ ਹੈ? - ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ. 635 00:50:52,108 --> 00:50:55,691 ਉਹ ਤਾਰੀਫਾਂ ਦਾ ਦਲੇਰ ਕਪਤਾਨ ਹੈ! 636 00:50:56,571 --> 00:50:59,358 ਉਹ ਲੜਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿਕਸੋਂਗ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋ। 637 00:51:00,408 --> 00:51:03,326 ਸਮਾਂ, ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। 638 00:51:03,870 --> 00:51:06,076 ਉਹ ਆਪਣਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। 639 00:51:06,164 --> 00:51:09,533 ਇੱਕ, ਦੋ ਅਤੇ ਤੀਜਾ... 640 00:51:09,626 --> 00:51:10,622 ...ਤੇਰੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ. 641 00:51:10,710 --> 00:51:13,202 ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮ ਬਟਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਸਾਈ. 642 00:51:13,672 --> 00:51:15,214 ਇੱਕ ਦੁਵੱਲੀ। 643 00:51:15,299 --> 00:51:18,798 ਇੱਕ ਡੂਏਲਿਸਟ! ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਪਹਿਲੇ ਘਰ ਦਾ... 644 00:51:18,886 --> 00:51:20,962 ...ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕਾਰਨ ਦਾ। 645 00:51:21,055 --> 00:51:23,131 ਅਮਰ ਪਾਸਡੋ! 646 00:51:24,683 --> 00:51:26,760 ਪੁੰਟੋ ਰਿਵਰਸੋ! 647 00:51:27,269 --> 00:51:28,550 ਦ, ਉਮ... ਹੈ! 648 00:51:28,646 --> 00:51:31,351 - ਕੀ? - (ਹੱਸਦਾ ਹੈ) 649 00:51:31,440 --> 00:51:33,517 ਇੱਥੇ ਰੋਮੀਓ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 650 00:51:34,485 --> 00:51:35,730 ਰੋਮੀਓ! 651 00:51:38,698 --> 00:51:40,774 ਹੋ-ਹੋ, ਟਾਫਟਾ ਪੰਕ! 652 00:51:40,867 --> 00:51:42,943 ਸਾਈਨਰ ਰੋਮੀਓ, ਬੋਨਜੋਰ! 653 00:51:43,745 --> 00:51:46,782 ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਲਾਮ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਲੋਪ ਨੂੰ. 654 00:51:46,873 --> 00:51:49,329 ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਨਕਲੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। 655 00:51:49,418 --> 00:51:52,335 ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੱਲ੍ਹ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਕਲੀ ਦਿੱਤਾ? 656 00:51:52,421 --> 00:51:54,876 ਪਰਚੀ, ਜਨਾਬ, ਪਰਚੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰਭਵਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ? 657 00:51:54,965 --> 00:51:57,456 ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਚੰਗਾ ਮਰਕੁਟਿਓ। ਮੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ ... 658 00:51:57,551 --> 00:52:00,042 ...ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 659 00:52:00,137 --> 00:52:01,382 ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ... 660 00:52:01,472 --> 00:52:05,340 ...ਅਜਿਹਾ ਕੇਸ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੈਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਝੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ! 661 00:52:05,434 --> 00:52:08,768 - curtsy ਦਾ ਮਤਲਬ? - ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ. 662 00:52:08,855 --> 00:52:12,438 - ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ. - ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਗੁਲਾਬੀ ਹਾਂ. 663 00:52:12,525 --> 00:52:14,648 - ਫੁੱਲ ਲਈ ਗੁਲਾਬੀ? - ਸਹੀ. 664 00:52:14,736 --> 00:52:17,227 ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪੰਪ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! 665 00:52:17,322 --> 00:52:18,982 ਹੇ ਯਕੀਨਨ ਬੁੱਧੀ! 666 00:52:19,074 --> 00:52:22,407 ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਨਯੋਗ ਹੋ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮੀਓ ਹੋ! 667 00:52:22,494 --> 00:52:25,945 ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ! 668 00:52:27,249 --> 00:52:29,325 ਇੱਥੇ ਵਧੀਆ ਗੇਅਰ ਹੈ! 669 00:52:30,794 --> 00:52:33,001 ਰੱਬ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਈ'ਐਨ, ਨਿਰਪੱਖ ਸੱਜਣ. 670 00:52:33,088 --> 00:52:35,579 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭਰੋਸਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। 671 00:52:38,844 --> 00:52:39,876 ਓਹ! ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫ! 672 00:52:40,429 --> 00:52:42,718 (Mercutio) A bawd, a bawd, a bawd! 673 00:52:42,807 --> 00:52:45,132 (ਸਾਰੇ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ) ਸੋ ਹੋ! ਸੋ ਹੋ! 674 00:52:45,226 --> 00:52:46,934 ਸੋ ਹੋ! ਸੋ ਹੋ! 675 00:52:47,228 --> 00:52:49,185 ਰੋਮੀਓ! 676 00:52:49,272 --> 00:52:51,146 ਰੋਮੀਓ! 677 00:52:52,067 --> 00:52:53,312 ਰੋਮੀਓ! 678 00:52:56,279 --> 00:52:58,355 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕੋਲ ਆਓਗੇ? 679 00:52:59,241 --> 00:53:01,317 ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਵਾਂਗੇ। 680 00:53:01,410 --> 00:53:03,201 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗਾ। 681 00:53:05,497 --> 00:53:08,285 (Mercutio) ਅਲਵਿਦਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਔਰਤ! ਅਲਵਿਦਾ! 682 00:53:10,377 --> 00:53:14,078 ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ... 683 00:53:14,173 --> 00:53:17,838 ...ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨ ਵਿਹਾਰ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. 684 00:53:17,927 --> 00:53:20,003 ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤ ਜਵਾਨ ਹੈ... 685 00:53:20,096 --> 00:53:23,880 ...ਅਤੇ, ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਡਬਲ ਡੀਲ ਕਰੋ... 686 00:53:23,975 --> 00:53:28,518 ...ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਡੀਲਿੰਗ. 687 00:53:29,648 --> 00:53:32,602 ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ... 688 00:53:32,692 --> 00:53:37,651 ...ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਰੇਗੀ, ਫਰੀਅਰ ਲੌਰੇਂਸ ਦੇ ਸੈੱਲ 'ਤੇ, ਦੁਖੀ ਹੋਵੋ... 689 00:53:38,574 --> 00:53:40,400 ...ਅਤੇ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ। 690 00:53:42,327 --> 00:53:44,285 ♪ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ 691 00:53:44,371 --> 00:53:46,447 ♪ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ 692 00:53:46,540 --> 00:53:48,866 ♪ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਓ 693 00:53:49,126 --> 00:53:50,502 ♪ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਓ 694 00:53:50,586 --> 00:53:52,579 ♪ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ 695 00:53:52,672 --> 00:53:54,830 ♪ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ 696 00:53:54,924 --> 00:53:57,000 ਹੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਦਾਸ! ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ? 697 00:53:57,760 --> 00:54:01,046 - ਨਰਸ! - ਮੈਂ ਬੇਚੈਨ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦਿਓ! 698 00:54:01,431 --> 00:54:03,507 ਫਾਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਦਰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ! 699 00:54:04,100 --> 00:54:06,176 ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਔਖ ਹੈ! 700 00:54:06,561 --> 00:54:08,803 ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ। 701 00:54:08,897 --> 00:54:10,890 ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੋਲੋ! 702 00:54:10,982 --> 00:54:14,850 ਯਿਸੂ, ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ? 703 00:54:14,945 --> 00:54:17,483 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ? 704 00:54:17,573 --> 00:54:19,980 ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹ ਹੁੰਦੇ ਨੇ... 705 00:54:20,075 --> 00:54:22,033 ...ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ? 706 00:54:22,953 --> 00:54:25,789 ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾੜੀ? ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ. 707 00:54:25,873 --> 00:54:29,538 ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ. 708 00:54:29,627 --> 00:54:32,201 ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਨਾ ਹੈ. 709 00:54:32,296 --> 00:54:35,463 ਰੋਮੀਓ? ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ। 710 00:54:35,550 --> 00:54:38,800 ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ... 711 00:54:38,887 --> 00:54:41,460 ...ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ... 712 00:54:41,556 --> 00:54:44,178 ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਲਈ ... 713 00:54:44,267 --> 00:54:45,596 (ਹੱਸਣਾ) 714 00:54:48,146 --> 00:54:51,516 ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? 715 00:54:51,608 --> 00:54:52,640 ਉਸ ਦਾ ਕੀ? 716 00:54:52,735 --> 00:54:55,938 ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਕੀ ਸਿਰ ਹੈ! 717 00:54:56,405 --> 00:54:59,110 - ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ! - ਓਹ... 718 00:54:59,909 --> 00:55:01,948 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ! 719 00:55:02,370 --> 00:55:04,030 ਓ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ! 720 00:55:04,121 --> 00:55:07,123 ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ. 721 00:55:07,208 --> 00:55:09,699 ਮਿੱਠੀ, ਮਿੱਠੀ, ਮਿੱਠੀ ਨਰਸ! 722 00:55:09,794 --> 00:55:12,083 ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? 723 00:55:12,172 --> 00:55:14,793 ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ ਏ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ... 724 00:55:14,883 --> 00:55:17,718 ...ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਮਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ... 725 00:55:17,802 --> 00:55:19,795 ...ਅਤੇ, ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨੇਕ... 726 00:55:19,888 --> 00:55:22,296 - ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? -"ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਐ?" 727 00:55:22,391 --> 00:55:24,383 ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ! 728 00:55:24,476 --> 00:55:27,430 ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ ਏ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਵਰਗਾ, "ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" 729 00:55:27,521 --> 00:55:31,435 ਰੱਬ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਪਿਆਰੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗਰਮ ਹੋ? ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੁਦ ਕਰੋ! 730 00:55:31,525 --> 00:55:34,977 ਓ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕੋਇਲ ਹੈ! ਆਓ, ਰੋਮੀਓ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? 731 00:55:40,493 --> 00:55:43,364 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅੱਜ ਕਬੂਲਨਾਮੇ ਲਈ ਜਾਣ ਲਈ? 732 00:55:45,566 --> 00:55:46,681 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। 733 00:55:47,943 --> 00:55:51,443 ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ ਦੇ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। 734 00:55:51,989 --> 00:55:55,405 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਤੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ! 735 00:55:55,493 --> 00:55:57,367 ਓਏ! 736 00:55:58,246 --> 00:56:06,455 ♪ ਹਰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ 737 00:56:07,672 --> 00:56:11,836 ♪ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ 738 00:56:14,012 --> 00:56:16,254 ♪ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ 739 00:56:16,348 --> 00:56:20,642 ♪ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ 740 00:56:21,896 --> 00:56:24,184 ♪ ਓਹ-ਓ, ਹਾਂ 741 00:56:24,940 --> 00:56:31,738 ♪ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ 742 00:56:34,826 --> 00:56:37,780 ♪ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ 743 00:56:37,871 --> 00:56:43,031 ♪ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 744 00:56:45,212 --> 00:56:49,755 ♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ 745 00:56:49,841 --> 00:56:55,180 ♪ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ 746 00:56:55,264 --> 00:56:57,387 (ਕੋਇਰ) ♪ ਹਰ ਕੋਈ ਮੁਫਤ ਹੈ 747 00:56:57,474 --> 00:57:00,641 ♪ ਹਰ ਕੋਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ 748 00:57:00,728 --> 00:57:04,144 ♪ ਓਹ, ਹਾਂ 749 00:57:04,857 --> 00:57:07,229 ਇਹ ਹਿੰਸਕ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ... 750 00:57:07,318 --> 00:57:09,607 ...ਹਿੰਸਕ ਸਿਰੇ ਹਨ। 751 00:57:09,696 --> 00:57:13,195 ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਊਡਰ... 752 00:57:13,283 --> 00:57:15,952 ...ਜਿਸਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 753 00:57:16,036 --> 00:57:20,614 ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਹਿਦ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਦ ਵਿੱਚ. 754 00:57:20,707 --> 00:57:24,408 ਇਸ ਲਈ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ. 755 00:57:24,503 --> 00:57:27,954 ਰੋਮੀਓ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਬੇਟੀ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ। 756 00:57:29,133 --> 00:57:32,003 ♪ ਓਹ, ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ 757 00:57:32,261 --> 00:57:34,004 (ਗਰਜ) 758 00:57:36,223 --> 00:57:38,097 (ਗੋਲੀ) 759 00:57:40,394 --> 00:57:43,561 (ਬੇਨਵੋਲੀਓ) ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਮਰਕੁਟੀਓ, ਚਲੋ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਈਏ! 760 00:57:43,648 --> 00:57:46,649 ਦਿਨ ਗਰਮ ਹੈ, ਕੈਪਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ... 761 00:57:50,238 --> 00:57:53,275 ...ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਂਗੇ ... 762 00:57:53,366 --> 00:57:57,150 ...ਹੁਣ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਮ ਦਿਨ, ਪਾਗਲ ਖੂਨ ਖੰਡਾ ਹੈ. 763 00:57:57,496 --> 00:57:59,868 ਅਸੀਂ ਕੈਪਸ ਹਾਂ! (ਹੱਸਦਾ ਹੈ) 764 00:57:59,957 --> 00:58:01,617 ਵਾਹ... ਵਾਹ... ਵਾਹ... 765 00:58:03,335 --> 00:58:06,005 ਦੇਖੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਗੇ ਹੋ ... 766 00:58:06,088 --> 00:58:09,208 ...ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਸਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ... 767 00:58:09,300 --> 00:58:12,051 ...ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ... 768 00:58:12,136 --> 00:58:14,378 ...ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"। 769 00:58:14,472 --> 00:58:17,556 ਅਤੇ, ਦੂਜੇ ਕੱਪ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੁਆਰਾ ... 770 00:58:17,642 --> 00:58:21,556 ...ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਤੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। 771 00:58:21,646 --> 00:58:23,603 - ਹਾਂ! - (ਹਾਸਾ) 772 00:58:24,315 --> 00:58:26,059 ਕੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗਾ ਹਾਂ? 773 00:58:26,151 --> 00:58:30,018 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਐਜਕ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ। 774 00:58:33,700 --> 00:58:35,776 ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਥੇ ਕੈਪੁਲੇਟਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. 775 00:58:37,287 --> 00:58:40,039 ਮੇਰੀ ਅੱਡੀ ਦੁਆਰਾ... ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। 776 00:58:42,042 --> 00:58:44,118 ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ. 777 00:58:58,393 --> 00:59:01,762 ਸੱਜਣ, ਚੰਗਾ ਦਿਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ? 778 00:59:03,064 --> 00:59:04,891 ਓਹ! 779 00:59:04,983 --> 00:59:07,059 ਅਤੇ ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ? 780 00:59:07,152 --> 00:59:09,228 ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜੋ. 781 00:59:10,280 --> 00:59:11,940 ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ... 782 00:59:12,032 --> 00:59:12,897 ...ਇੱਕ ਝਟਕਾ! 783 00:59:12,991 --> 00:59:14,071 (ਹਾਸਾ) 784 00:59:17,246 --> 00:59:19,369 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਢੁਕਵਾਂ ਪਾਓਗੇ, ਸਰ... 785 00:59:19,456 --> 00:59:21,579 ...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਓਗੇ। 786 00:59:21,667 --> 00:59:24,419 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸੀ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ? 787 00:59:24,503 --> 00:59:25,832 (ਹਾਸਾ) 788 00:59:25,922 --> 00:59:27,167 ਮਰਕੁਟੀਓ! 789 00:59:27,256 --> 00:59:30,210 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮੀਓ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ? 790 00:59:33,054 --> 00:59:34,632 ਸਾਥੀ! 791 00:59:36,474 --> 00:59:38,597 ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਟਕਸਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ? 792 00:59:38,685 --> 00:59:41,769 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਕਸਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਦੇਖੋ! 793 00:59:42,147 --> 00:59:43,807 ਇਹ ਮੇਰੀ ਫਿਡਲਸਟਿੱਕ ਹੈ! 794 00:59:43,899 --> 00:59:46,935 ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੱਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ! ਜ਼ੌਂਡਸ! ਸਾਥੀ! 795 00:59:47,027 --> 00:59:50,776 ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਜੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਠੰਡੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਰਕ ਦਿਓ... 796 00:59:50,864 --> 00:59:53,106 ...ਜਾਂ ਫਿਰ ਰਵਾਨਾ। ਇੱਥੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਨ! 797 00:59:53,200 --> 00:59:55,193 ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। 798 00:59:55,286 --> 00:59:58,037 ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ. 799 01:00:01,542 --> 01:00:04,496 ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਰ. ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਆ. 800 01:00:06,172 --> 01:00:07,631 ਮਰਕੁਟੀਓ! 801 01:00:10,218 --> 01:00:11,463 ਰੋਮੀਓ! 802 01:00:19,311 --> 01:00:22,596 ਜੋ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ। 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,184 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਲਨਾਇਕ ਹੋ! 804 01:00:27,444 --> 01:00:28,939 (ਉਂਗਲਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ) 805 01:01:09,196 --> 01:01:11,272 ਟਾਈਬਾਲਟ... 806 01:01:12,909 --> 01:01:15,826 ...ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ... 807 01:01:16,287 --> 01:01:18,363 ...ਬਹੁਤ ਬਹਾਨਾ ਹੈ... 808 01:01:18,456 --> 01:01:21,540 ...ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ। 809 01:01:23,920 --> 01:01:26,209 ਖਲਨਾਇਕ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। 810 01:01:29,468 --> 01:01:32,504 ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ. 811 01:01:32,596 --> 01:01:34,553 ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। 812 01:01:43,524 --> 01:01:46,774 ਮੁੰਡੇ, ਇਹ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ! 813 01:01:47,486 --> 01:01:49,479 ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ! 814 01:01:50,448 --> 01:01:51,479 ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ! 815 01:01:52,909 --> 01:01:54,071 ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ. 816 01:01:54,160 --> 01:01:57,825 - ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ! - ਮੈਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ... 817 01:01:59,124 --> 01:02:01,994 ...ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ... 818 01:02:02,085 --> 01:02:05,668 ...ਜਦ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ। 819 01:02:05,755 --> 01:02:08,081 ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਵਧੀਆ ਕੈਪੁਲੇਟ ... 820 01:02:08,175 --> 01:02:11,211 ...ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ... 821 01:02:11,303 --> 01:02:13,379 (ਗਰਜ) 822 01:02:15,641 --> 01:02:17,515 ... ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ। 823 01:02:20,312 --> 01:02:22,389 ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ. 824 01:02:23,441 --> 01:02:27,688 ਹੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਬੇਈਮਾਨ, ਘਟੀਆ ਅਧੀਨਗੀ! 825 01:02:38,248 --> 01:02:40,324 ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ! 826 01:02:49,176 --> 01:02:49,876 ਟਾਈਬਾਲਟ! 827 01:02:50,761 --> 01:02:52,339 ਤੂੰ ਚੂਹਾ ਫੜਨ ਵਾਲਾ! 828 01:02:52,429 --> 01:02:53,972 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੋਗੇ? 829 01:02:54,723 --> 01:02:56,597 ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? 830 01:02:56,684 --> 01:02:59,555 ਬਿੱਲੀਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੌਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ! 831 01:02:59,645 --> 01:03:00,974 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ! 832 01:03:09,239 --> 01:03:10,401 (ਹੌਂਕਣਾ) 833 01:03:15,453 --> 01:03:18,657 ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਮਰਕੁਟੀਓ! 834 01:03:24,922 --> 01:03:26,250 (ਚੀਕਦਾ ਹੈ) 835 01:03:26,840 --> 01:03:27,789 (ਸਲੈਸ਼) 836 01:03:41,981 --> 01:03:43,357 (ਮਰਕੁਟੀਓ ਹੱਸਦਾ ਹੈ) 837 01:03:43,441 --> 01:03:47,190 - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ? - ਅਯ, ਅਯ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਚ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਚ. 838 01:03:49,823 --> 01:03:51,780 ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਚ! 839 01:03:53,076 --> 01:03:53,942 ਐ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਚ... 840 01:03:54,911 --> 01:03:56,406 ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਚ! (ਹੱਸਦਾ ਹੈ) 841 01:04:00,584 --> 01:04:03,704 ਹਿੰਮਤ, ਆਦਮੀ. ਸੱਟ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। 842 01:04:03,796 --> 01:04:05,587 'ਟਵਿਲ ਸਰਵ ਕਰੋ। 843 01:04:05,673 --> 01:04:09,505 ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਪਾਓਗੇ। 844 01:04:26,361 --> 01:04:30,062 ਇੱਕ ਪਲੇਗ... ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ! 845 01:04:35,788 --> 01:04:38,409 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। 846 01:04:38,499 --> 01:04:42,413 ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਪਲੇਗ! 847 01:04:42,503 --> 01:04:43,997 (ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ) ਤੇਰੇ ਘਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ! 848 01:04:44,088 --> 01:04:46,330 ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ! 849 01:04:58,478 --> 01:05:00,352 ਨਹੀਂ! 850 01:05:23,170 --> 01:05:26,337 (Mercutio) ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? 851 01:05:26,424 --> 01:05:28,832 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ। 852 01:05:28,926 --> 01:05:31,050 ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਈ ਸੋਚਿਆ! 853 01:05:32,514 --> 01:05:36,428 ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਪਲੇਗ। 854 01:05:38,770 --> 01:05:42,139 (ਰੋਣ) ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! 855 01:05:44,985 --> 01:05:47,108 (ਅਬਰਾ) ਬਾਹਰ ਆਓ! 856 01:05:49,281 --> 01:05:50,906 ਅੱਗੇ ਆਓ! 857 01:05:50,991 --> 01:05:53,067 ਮਰਕੁਟੀਓ! 858 01:05:56,706 --> 01:06:01,949 ♪ ਐਟਰਨਾਮ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ 859 01:06:03,046 --> 01:06:08,420 ♪ ਐਟਰਨਾਮ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ 860 01:06:10,178 --> 01:06:22,434 ♪ Dona eis 861 01:06:26,654 --> 01:06:28,527 ਨਹੀਂ! 862 01:07:07,613 --> 01:07:09,902 ਆਓ, ਕੋਮਲ ਰਾਤ। 863 01:07:10,533 --> 01:07:14,447 ਆਓ, ਪਿਆਰੀ, ਕਾਲੀ-ਭੋਲੀ ਰਾਤ. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਰੋਮੀਓ ਦਿਓ। 864 01:07:14,704 --> 01:07:19,449 ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ ... 865 01:07:19,542 --> 01:07:22,994 ...ਅਤੇ ਉਹ ਬਣਾਵੇਗਾ ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ... 866 01:07:23,088 --> 01:07:26,753 ...ਕਿ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰਾਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ... 867 01:07:26,842 --> 01:07:29,677 ...ਅਤੇ ਗਰਮ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਾ ਕਰੋ। 868 01:07:30,470 --> 01:07:33,922 ਓ! ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਿਲ ਖਰੀਦੀ ਹੈ... 869 01:07:34,016 --> 01:07:36,305 ...ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ; 870 01:07:36,393 --> 01:07:39,145 ...ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ। 871 01:07:39,688 --> 01:07:43,354 ਇਸ ਲਈ... ਇਹ ਦਿਨ ਔਖਾ ਹੈ... 872 01:07:43,442 --> 01:07:47,025 ... ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਹੈ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਬੱਚੇ ਨੂੰ... 873 01:07:47,113 --> 01:07:50,197 ...ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਸਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਹਿਨ ਸਕਣ। 874 01:07:51,659 --> 01:07:53,569 (ਚੀਕਣਾ) 875 01:08:38,375 --> 01:08:41,874 Mercutio ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਸਤਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ... 876 01:08:41,962 --> 01:08:44,038 ...ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਹਿਣਾ! 877 01:08:44,131 --> 01:08:47,132 ਤੂੰ ਉਜੜਿਆ ਮੁੰਡਾ ਏਥੋਂ ਤੱਕ ਉਹਦੇ ਨਾਲ! 878 01:08:47,926 --> 01:08:50,003 (ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ) ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ, ਜਾਂ ਮੈਂ... 879 01:08:50,095 --> 01:08:52,503 ...ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! 880 01:08:53,224 --> 01:08:56,723 ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ, ਜਾਂ ਮੈਂ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! 881 01:08:56,811 --> 01:08:58,305 ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ... 882 01:08:58,396 --> 01:09:02,476 ...ਜਾਂ ਮੈਂ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! 883 01:09:06,988 --> 01:09:09,064 (ਚੀਕਦਾ ਹੈ) 884 01:09:21,628 --> 01:09:23,705 (ਗਰਜ) 885 01:10:00,961 --> 01:10:05,540 ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ! 886 01:10:14,976 --> 01:10:16,091 ਰੋਮੀਓ! 887 01:10:18,021 --> 01:10:20,393 ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਰਹੋ! 888 01:10:26,863 --> 01:10:28,488 ਦੂਰ! 889 01:10:28,573 --> 01:10:30,650 ਰੋਮੀਓ! 890 01:10:37,750 --> 01:10:39,410 (ਸਾਇਰਨ) 891 01:10:44,131 --> 01:10:46,208 ਟਾਈਬਾਲਟ! (ਰੋਣਾ) 892 01:10:51,389 --> 01:10:54,509 ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਘਟੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ? 893 01:10:57,729 --> 01:11:00,564 ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਇਸ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ? 894 01:11:02,859 --> 01:11:06,359 ਰੋਮੀਓ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ, "ਪਕੜੋ, ਦੋਸਤੋ!" 895 01:11:07,656 --> 01:11:10,491 ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਮਰਕੁਟੀਓ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। 896 01:11:10,993 --> 01:11:13,069 ਇੱਥੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਮਾਰੇ ਗਏ... 897 01:11:13,996 --> 01:11:16,072 ...ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮਾਰਿਆ. 898 01:11:16,165 --> 01:11:16,947 ਰਾਜਕੁਮਾਰ! 899 01:11:18,376 --> 01:11:20,036 ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ... 900 01:11:20,127 --> 01:11:22,963 ...ਸਾਡੇ ਖੂਨ ਲਈ, ਮੋਂਟੇਗ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ! 901 01:11:23,047 --> 01:11:25,799 ਰੋਮੀਓ...ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਬੋਲਿਆ... 902 01:11:25,883 --> 01:11:28,553 ...ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦੀ ਬੇਕਾਬੂ ਤਿੱਲੀ ਨਾਲ... 903 01:11:28,636 --> 01:11:30,012 ...ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੋਲ਼ੇ। 904 01:11:30,096 --> 01:11:32,718 ਉਹ ਮੋਂਟੇਗ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ। ਮੁਹੱਬਤ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! 905 01:11:33,850 --> 01:11:36,851 ਮੈਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! 906 01:11:37,896 --> 01:11:39,723 ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। 907 01:11:39,815 --> 01:11:41,475 ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ! 908 01:11:43,819 --> 01:11:46,524 ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਮਰਕੁਟੀਓ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। 909 01:11:46,614 --> 01:11:49,484 ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਖੂਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ? 910 01:11:49,575 --> 01:11:51,651 (ਰੋਣਾ) 911 01:11:53,329 --> 01:11:56,164 ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਿੰਸ। ਉਹ ਮਰਕੁਟੀਓ ਦਾ ਦੋਸਤ ਸੀ। 912 01:11:56,249 --> 01:11:59,415 ਉਸਦਾ ਕਸੂਰ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਕੀ ਹੈ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 913 01:11:59,502 --> 01:12:02,040 ਅਤੇ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। 914 01:12:02,130 --> 01:12:03,161 ਨੋਬਲ ਪ੍ਰਿੰਸ... 915 01:12:03,256 --> 01:12:05,498 ਮੈਂ ਤਰਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਹਾਨੇ ਬੋਲਾਂਗਾ! 916 01:12:05,592 --> 01:12:08,379 ਨਾ ਹੰਝੂ ਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਖਰੀਦੇਗਾ! 917 01:12:08,470 --> 01:12:10,094 ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਵਰਤੋ! 918 01:12:13,600 --> 01:12:16,685 ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦਿਓ! 919 01:12:16,770 --> 01:12:22,891 ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਘੜੀ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ! 920 01:12:22,985 --> 01:12:26,152 ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! 921 01:12:27,448 --> 01:12:29,524 ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ... 922 01:12:31,202 --> 01:12:33,278 ਦਇਆਲ ਹੋਵੋ, ਮੌਤ ਕਹੋ। 923 01:12:33,830 --> 01:12:37,910 ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਹੈ, ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। 924 01:12:38,585 --> 01:12:40,873 ਨਿਕੰਮਾ ਨਾ ਕਹੋ। 925 01:12:41,379 --> 01:12:46,754 ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹੋ। 926 01:12:46,843 --> 01:12:49,251 ਇਸ ਲਈ ਵੇਰੋਨਾ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। 927 01:12:49,346 --> 01:12:52,797 ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। 928 01:12:52,891 --> 01:12:55,133 ਵਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ. 929 01:12:55,227 --> 01:12:59,640 ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਸੰਸਾਰ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਮੌਤ ਹੈ। 930 01:12:59,732 --> 01:13:01,475 ਫਿਰ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਿਥਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 931 01:13:01,567 --> 01:13:04,687 ਮੌਤ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਹਿ ਕੇ, ਤੂੰ ਕੱਟਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ... 932 01:13:04,779 --> 01:13:06,855 ...ਅਤੇ ਸਟਰੋਕ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਜੋ ਮੇਰਾ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। 933 01:13:06,948 --> 01:13:10,032 ਹੇ ਘਾਤਕ ਪਾਪ! ਹੇ ਰੁੱਖੇ ਅਸ਼ੁੱਧ! 934 01:13:10,118 --> 01:13:12,988 ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। 935 01:13:13,079 --> 01:13:14,110 (ਦੜਕਾਉਣਾ) 936 01:13:15,123 --> 01:13:16,582 ਇਸ ਲਈ! 937 01:13:19,169 --> 01:13:21,043 (ਦੜਕਾਉਣਾ) 938 01:13:21,922 --> 01:13:22,953 (ਦੜਕਾਉਣਾ) 939 01:13:24,049 --> 01:13:26,622 - ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੇਡੀ ਜੂਲੀਅਟ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ! - ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਫਿਰ. 940 01:13:26,718 --> 01:13:28,261 ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 941 01:13:28,345 --> 01:13:30,421 ਰੋਮੀਓ, ਅੱਗੇ ਆਓ। 942 01:13:31,390 --> 01:13:33,466 - ਆਹ, ਸਰ. - ਨਰਸ। 943 01:13:34,059 --> 01:13:35,933 ਆਹ, ਸਰ. 944 01:13:36,020 --> 01:13:38,096 ਮੌਤ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ। 945 01:13:39,273 --> 01:13:41,349 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੂਲੀਅਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? 946 01:13:41,817 --> 01:13:43,940 ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ? 947 01:13:44,028 --> 01:13:47,195 ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਸਾਡੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ? 948 01:13:47,281 --> 01:13:50,698 ਓ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸਰ, ਪਰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। 949 01:13:50,785 --> 01:13:54,534 ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਰੋਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ। 950 01:13:57,167 --> 01:14:00,832 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ, ਤੋਂ ਗੋਲੀ ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਮਾਰੂ ਪੱਧਰ... 951 01:14:00,921 --> 01:14:06,342 ...ਉਸ ਨੇ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਹੈ ਸਰਾਪ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕਤਲ! 952 01:14:06,802 --> 01:14:09,293 ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। 953 01:14:09,388 --> 01:14:12,306 ਤੇਰੀ ਜੂਲੀਅਟ ਜਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। 954 01:14:13,017 --> 01:14:16,018 ਟਾਈਬਾਲਟ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। 955 01:14:16,103 --> 01:14:18,179 ਉਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। 956 01:14:18,731 --> 01:14:23,642 ਕਾਨੂੰਨ ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਾਵਤਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 957 01:14:23,736 --> 01:14:25,776 ਉਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। 958 01:14:25,864 --> 01:14:28,568 ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਕ ਰੋਸ਼ਨੀ. 959 01:14:28,658 --> 01:14:32,323 ਇਸਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਉੱਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ... 960 01:14:32,412 --> 01:14:36,576 ...ਜਨਮ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਤਿੰਨੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ? 961 01:14:36,667 --> 01:14:38,659 ਸਰ, ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਬੋਲੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂ। 962 01:14:40,796 --> 01:14:43,204 ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ। 963 01:14:43,674 --> 01:14:44,705 ਜਾਓ। 964 01:14:45,759 --> 01:14:48,167 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. 965 01:14:48,262 --> 01:14:51,465 ਉਸ ਦੇ ਚੈਂਬਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ। 966 01:14:52,391 --> 01:14:54,265 ਹਾਏ ਤੁਹਾਨੂੰ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ! 967 01:14:55,269 --> 01:14:57,807 ਪਰ ਤੂੰ ਦੇਖ... ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਾ ਰੁਕੋ... 968 01:14:57,897 --> 01:15:00,104 ...ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਟੂਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ... 969 01:15:00,191 --> 01:15:04,059 ...ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਭੋ... 970 01:15:04,154 --> 01:15:07,071 ...ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ... 971 01:15:07,157 --> 01:15:10,941 ...ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ ਵੀਹ ਲੱਖ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ੀ... 972 01:15:11,036 --> 01:15:13,527 ...ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਰਲਾਪ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਗਏ ਸੀ. 973 01:15:17,000 --> 01:15:19,955 ਜਲਦੀ, ਇਸ ਲਈ! ਦਿਨ ਦੇ ਬ੍ਰੇਕ ਦੁਆਰਾ ਚਲੇ ਜਾਓ! 974 01:15:20,421 --> 01:15:22,129 ਮੰਟੂਆ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੋ! 975 01:15:22,548 --> 01:15:24,090 ਅਲਵਿਦਾ. 976 01:15:24,175 --> 01:15:26,084 (ਗਰਜ) 977 01:15:31,557 --> 01:15:33,182 ਹੇ ਹਰੀ! 978 01:15:33,267 --> 01:15:36,103 ਕੀ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਸੀ? 979 01:15:36,729 --> 01:15:40,727 ਹੇ ਸੱਪ ਦਿਲ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ! 980 01:15:42,235 --> 01:15:46,613 ਕਦੇ ਕਿਤਾਬ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਜਿਹੇ ਘਟੀਆ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਬੰਨ੍ਹ? 981 01:15:47,115 --> 01:15:51,113 ਹੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ! 982 01:15:55,499 --> 01:15:57,705 ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ। 983 01:15:59,545 --> 01:16:02,380 ਦੁੱਖ ਦੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। 984 01:16:02,465 --> 01:16:06,048 ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ Tybalt ਪਿਆਰੇ. 985 01:16:06,135 --> 01:16:08,211 ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ. 986 01:16:08,304 --> 01:16:09,964 ਖੈਰ... 987 01:16:11,099 --> 01:16:13,175 ...ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ। 988 01:16:13,601 --> 01:16:18,596 ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰੇਪਣ ਨੂੰ ਉਲਝਾਇਆ ਹੈ। 989 01:16:28,283 --> 01:16:31,368 ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ? 990 01:16:31,453 --> 01:16:35,072 ਆਹ, ਗਰੀਬ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਚੱਜਾ ਕਰੇਗਾ... 991 01:16:35,166 --> 01:16:38,950 ...ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਤੇਰੀ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕੀਤਾ ਹੈ? 992 01:16:39,045 --> 01:16:42,663 ਪਰ ਕਿਉਂ, ਖਲਨਾਇਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ? 993 01:16:43,925 --> 01:16:44,755 (ਹਾਫਣਾ) 994 01:17:05,781 --> 01:17:15,284 ♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 995 01:17:47,908 --> 01:18:01,457 ♪ Co ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਓਹ 996 01:18:03,174 --> 01:18:16,604 ♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 997 01:18:22,987 --> 01:18:26,071 ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਤਾਸ਼ ਟੈਂਡਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ. 998 01:18:26,157 --> 01:18:29,407 ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੇਗੀ. 999 01:18:29,494 --> 01:18:33,278 ਨਹੀਂ, ਹੋਰ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ! 1000 01:18:33,373 --> 01:18:35,531 ਪਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? 1001 01:18:35,625 --> 01:18:37,701 ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ... 1002 01:18:38,378 --> 01:18:40,916 ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀਰਵਾਰ ਹੋਵੇ! 1003 01:18:41,006 --> 01:18:43,757 ਵੀਰਵਾਰ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਫਿਰ! ਪਤਨੀ! 1004 01:18:43,842 --> 01:18:45,918 ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੂਲੀਅਟ ਕੋਲ ਜਾਓ। 1005 01:18:46,011 --> 01:18:49,795 ਉਸ ਨੂੰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗੀ ਇਸ ਨੇਕ ਜਨਾਬ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਓ! 1006 01:20:04,176 --> 01:20:07,094 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਵੋਗੇ? ਅਜੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 1007 01:20:08,055 --> 01:20:10,890 ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1008 01:20:11,434 --> 01:20:14,269 ਯੋਨ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ. 1009 01:20:14,353 --> 01:20:19,596 ਇਹ ਕੁਝ ਉਲਕਾ ਹੈ ਜੋ ਸੂਰਜ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਟੂਆ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ। 1010 01:20:19,692 --> 01:20:23,061 ਇਸ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1011 01:20:23,446 --> 01:20:25,522 ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ। 1012 01:20:25,615 --> 01:20:27,407 ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ! 1013 01:20:27,784 --> 01:20:30,275 ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਹੈ। 1014 01:20:30,370 --> 01:20:33,537 ਆਓ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਜੂਲੀਅਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗੀ। 1015 01:20:35,876 --> 01:20:39,292 ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ? ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਇਹ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1016 01:20:42,549 --> 01:20:44,838 ਇਹ ਹੈ... ਇਹ ਹੈ! 1017 01:20:45,469 --> 01:20:47,960 ਹਾਏ ਇਸ ਲਈ, ਚਲੇ ਜਾਓ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! 1018 01:20:48,556 --> 01:20:50,714 ਓ ਹੁਣ ਚਲੇ ਜਾਓ! ਵਧੇਰੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਇਹ ਵਧਦੀ ਹੈ. 1019 01:20:51,601 --> 01:20:53,677 ਹੋਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ... 1020 01:20:53,770 --> 01:20:55,976 ...ਵਧੇਰੇ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ. 1021 01:20:57,440 --> 01:20:58,899 - (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ) - ਮੈਡਮ! 1022 01:21:02,445 --> 01:21:04,771 ਤੁਹਾਡੀ ਇਸਤਰੀ ਮਾਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ! 1023 01:21:04,865 --> 01:21:07,237 (ਗਲੋਰੀਆ) ਹੋ, ਬੇਟੀ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਠ ਰਹੇ ਹੋ? 1024 01:21:13,332 --> 01:21:14,743 ਫਿਰ, ਵਿੰਡੋ ... 1025 01:21:14,833 --> 01:21:16,909 ...ਦਿਨ ਆਉਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿਓ... 1026 01:21:17,711 --> 01:21:18,743 ...ਬਾਹਰ! 1027 01:21:18,837 --> 01:21:20,000 ਜੂਲੀਅਟ? 1028 01:21:20,089 --> 01:21:23,375 - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਮਿਲਾਂਗੇ? - ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ. 1029 01:21:26,804 --> 01:21:30,968 ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਪਿਆਰ. ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਵਚਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ... 1030 01:21:31,059 --> 01:21:33,466 ...ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ। - ਹੋ, ਬੇਟੀ! 1031 01:21:37,565 --> 01:21:38,597 ਜੂਲੀਅਟ! 1032 01:21:49,703 --> 01:21:51,447 ਹੇ ਹਰੀ! 1033 01:21:51,538 --> 01:21:53,827 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਹੈ! 1034 01:21:53,916 --> 01:21:56,407 ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ... 1035 01:21:56,502 --> 01:21:58,542 ...ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਰੇ ਵਾਂਗ। 1036 01:22:00,548 --> 01:22:03,121 ਅਲਵਿਦਾ! 1037 01:22:03,676 --> 01:22:05,420 ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ! 1038 01:22:05,511 --> 01:22:07,385 ਚੰਚਲ ਹੋ, ਕਿਸਮਤ. 1039 01:22:07,472 --> 01:22:11,517 ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿਓ। 1040 01:22:22,362 --> 01:22:24,569 ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਬੱਚਾ। 1041 01:22:24,656 --> 01:22:27,860 ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ... 1042 01:22:27,951 --> 01:22:31,155 ...ਅਚਾਨਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੁਲਝਾ ਲਿਆ ਹੈ... 1043 01:22:31,747 --> 01:22:35,412 ... ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। 1044 01:22:36,419 --> 01:22:38,826 ਮੈਡਮ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ? 1045 01:22:38,921 --> 01:22:42,088 ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਓ... 1046 01:22:42,175 --> 01:22:45,342 ... ਬਹਾਦਰ, ਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਨੇਕ ਸੱਜਣ, ਸਰ ਪੈਰਿਸ... 1047 01:22:45,428 --> 01:22:48,797 ... ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਚਰਚ ਵਿਖੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ... 1048 01:22:48,890 --> 01:22:50,135 ...ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਹੁਟੀ। 1049 01:22:55,605 --> 01:22:58,606 ਹੁਣ, ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ ਚਰਚ ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ... 1050 01:22:58,692 --> 01:23:01,729 ...ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੁਲਹਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏਗਾ! 1051 01:23:02,821 --> 01:23:05,277 ਆ ਗਿਆ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦੱਸੋ। 1052 01:23:05,366 --> 01:23:07,323 ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ, ਪਤਨੀ? 1053 01:23:07,409 --> 01:23:09,948 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ? 1054 01:23:10,037 --> 01:23:11,413 ਐ, ਸਰ. 1055 01:23:11,497 --> 01:23:13,905 ਪਰ ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। 1056 01:23:14,917 --> 01:23:18,037 ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੁੰਦਾ. 1057 01:23:21,466 --> 01:23:22,925 ਕਿਵੇਂ? 1058 01:23:23,009 --> 01:23:25,085 ਕੀ ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ? 1059 01:23:25,178 --> 01:23:27,254 ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ? 1060 01:23:27,639 --> 01:23:31,090 ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦੀ, ਅਯੋਗ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ... 1061 01:23:31,184 --> 01:23:34,553 ...ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਲਾੜੀ ਬਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੱਜਣ? 1062 01:23:35,063 --> 01:23:38,397 ਤੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ। 1063 01:23:38,484 --> 01:23:41,354 ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! 1064 01:23:41,445 --> 01:23:44,446 ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ! 1065 01:23:44,532 --> 01:23:47,948 ਪਰ ਆਪਣੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ 'ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਲਾਭ! 1066 01:23:48,035 --> 01:23:50,075 ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਲਈ! 1067 01:23:50,163 --> 01:23:51,111 ਨਹੀਂ! 1068 01:23:51,205 --> 01:23:52,237 ਫਾਈ, ਫਾਈ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ! 1069 01:23:52,331 --> 01:23:55,083 ਨਾ ਬੋਲੋ! ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ! 1070 01:23:55,168 --> 01:23:56,876 ਪਤੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ? 1071 01:23:59,381 --> 01:24:02,714 ਟੰਗੋ, ਨੌਜਵਾਨ ਸਮਾਨ! ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿਅਰਥ! 1072 01:24:02,801 --> 01:24:05,968 ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ! ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ! 1073 01:24:06,054 --> 01:24:08,011 ਸ਼ਾਂਤੀ, ਹੇ ਮੂਰਖ! 1074 01:24:08,098 --> 01:24:09,925 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ. 1075 01:24:10,017 --> 01:24:12,306 ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ... 1076 01:24:12,394 --> 01:24:14,802 ...ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ! 1077 01:24:14,897 --> 01:24:17,684 ਇੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ। 1078 01:24:17,775 --> 01:24:20,859 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਰਹੋ, ਲਟਕੋ, ਭੀਖ ਮੰਗੋ, ਭੁੱਖੇ ਰਹੋ ... 1079 01:24:20,945 --> 01:24:22,937 ... ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਰੋ! 1080 01:24:23,030 --> 01:24:24,774 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ 1081 01:24:24,866 --> 01:24:26,942 ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁਕਾਈ ਜਾਵੇਗੀ! 1082 01:24:38,505 --> 01:24:42,966 ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ! 1083 01:24:44,219 --> 01:24:47,173 ਇਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਲੇਟ ਕਰੋ। 1084 01:24:47,264 --> 01:24:48,889 ਜਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ... 1085 01:24:48,974 --> 01:24:52,343 ...ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਉ ਮੱਧਮ ਸਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਪਿਆ ਹੈ। 1086 01:24:54,438 --> 01:24:56,265 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ... 1087 01:24:58,317 --> 01:25:00,393 ...ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ। 1088 01:25:01,237 --> 01:25:04,238 ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। 1089 01:25:15,460 --> 01:25:17,120 ਹੇ ਹਰੀ! 1090 01:25:17,212 --> 01:25:19,964 ਹੇ ਨਰਸ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ? 1091 01:25:21,884 --> 01:25:26,380 ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ? ਕੁਝ ਆਰਾਮ, ਨਰਸ! 1092 01:25:27,264 --> 01:25:29,340 ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ. 1093 01:25:30,476 --> 01:25:34,390 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਓ। 1094 01:25:35,815 --> 01:25:37,891 ਓ ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਸੱਜਣ ਹੈ। 1095 01:25:41,571 --> 01:25:44,940 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੂਜੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ... 1096 01:25:45,867 --> 01:25:47,943 ...ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। 1097 01:25:49,037 --> 01:25:51,113 ਜਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ... 1098 01:25:51,206 --> 01:25:53,495 ...ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। 1099 01:25:58,672 --> 01:26:00,748 ਜਾਂ 'ਉਹ ਜਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸਨ... 1100 01:26:00,841 --> 01:26:03,676 ...ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ। 1101 01:26:07,473 --> 01:26:09,679 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? 1102 01:26:11,018 --> 01:26:14,518 ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੀ; ਬਾਕੀ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਰੋ! 1103 01:26:16,566 --> 01:26:18,226 ਆਮੀਨ। 1104 01:26:18,318 --> 01:26:19,978 ਕੀ? 1105 01:26:23,198 --> 01:26:26,234 ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ. 1106 01:26:27,410 --> 01:26:32,120 ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ... 1107 01:26:32,207 --> 01:26:36,371 ... ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ ਨੂੰ ਇਕਬਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਰੀ ਹੋਵੋ। 1108 01:26:41,801 --> 01:26:45,004 ਉਹ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੈ। 1109 01:26:45,096 --> 01:26:47,883 ਹੁਣ, ਸਰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ... 1110 01:26:47,974 --> 01:26:50,891 ...ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਇੰਨਾ ਦਬਦਬਾ... 1111 01:26:50,977 --> 01:26:56,351 ...ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ. 1112 01:26:56,441 --> 01:26:57,816 (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ) 1113 01:26:59,527 --> 01:27:02,528 ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ। 1114 01:27:03,240 --> 01:27:05,565 ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। 1115 01:27:05,659 --> 01:27:08,446 ਉਹ "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ, ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ। 1116 01:27:08,537 --> 01:27:12,487 - ਜੋ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। - ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪਾਠ ਹੈ. 1117 01:27:13,542 --> 01:27:15,665 ਤੁਸੀਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋ? 1118 01:27:15,753 --> 01:27:20,000 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ, ਹੁਣ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ? 1119 01:27:20,091 --> 01:27:23,626 ਮੇਰੀ ਵਿਹਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸੋਚਣ ਵਾਲੀ ਧੀ, ਹੁਣ. 1120 01:27:23,719 --> 01:27:26,720 ਚੰਗਾ ਜਨਾਬ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1121 01:27:27,223 --> 01:27:30,058 ਰੱਬ ਢਾਲ ਮੈਂ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਾਂ! 1122 01:27:33,855 --> 01:27:38,067 ਜੂਲੀਅਟ, ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉਠਾਵਾਂਗਾ। 1123 01:27:39,152 --> 01:27:41,192 ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅਲਵਿਦਾ... 1124 01:27:41,279 --> 01:27:43,356 ...ਅਤੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੰਮੀ ਨੂੰ ਰੱਖੋ. 1125 01:27:51,957 --> 01:27:53,997 ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ... 1126 01:27:54,085 --> 01:27:57,952 ...ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! - ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਕੰਪਾਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ! 1127 01:27:58,047 --> 01:28:00,040 ਜੇ ਤੇਰੀ ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ... 1128 01:28:00,133 --> 01:28:01,959 ...ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਹੋ। 1129 01:28:02,051 --> 01:28:04,803 - ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ! - ਫੜੋ, ਬੇਟੀ! 1130 01:28:04,888 --> 01:28:08,221 ਬੋਲਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਨਾ ਰਹੋ! ਮੈਂ ਮਰਨ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ! 1131 01:28:09,392 --> 01:28:12,062 ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ... 1132 01:28:12,145 --> 01:28:14,352 ...ਜਿਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਤਾਸ਼ ਹੈ... 1133 01:28:14,439 --> 01:28:16,728 ...ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਤਾਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੋਕਾਂਗੇ। 1134 01:28:16,817 --> 01:28:19,106 ਜੇ, ਇਸ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ... 1135 01:28:19,194 --> 01:28:21,946 ...ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ... 1136 01:28:22,030 --> 01:28:25,863 ...ਫਿਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ ... 1137 01:28:25,951 --> 01:28:28,869 ...ਇਸ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ। 1138 01:28:29,705 --> 01:28:31,781 ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ... 1139 01:28:32,750 --> 01:28:34,826 ...ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਾਅ ਦੇਵਾਂਗਾ। 1140 01:28:36,504 --> 01:28:40,372 ਕੋਈ ਨਿੱਘ, ਕੋਈ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ. 1141 01:28:40,466 --> 01:28:43,136 ਹਰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਸੁਚੱਜੀ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ... 1142 01:28:43,219 --> 01:28:46,339 ... ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸਖਤ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪ੍ਰਗਟ, ਮੌਤ ਵਾਂਗ. 1143 01:28:46,723 --> 01:28:51,100 ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰੇ ਲਾੜਾ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਜਗਾਉਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ... 1144 01:28:51,186 --> 01:28:53,262 ...ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ। 1145 01:28:53,355 --> 01:28:55,395 ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ ਉਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ... 1146 01:28:55,482 --> 01:28:57,356 ...ਜਿੱਥੇ ਕੈਪੁਲੇਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਪਏ ਹਨ। 1147 01:28:57,443 --> 01:29:00,147 ਅਤੇ ਇਸ ਉਧਾਰ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜਦੀ ਮੌਤ ਦਾ... 1148 01:29:00,237 --> 01:29:02,811 ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਚਾਰ ਅਤੇ ਵੀਹ ਘੰਟੇ... 1149 01:29:02,907 --> 01:29:05,528 ...ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣਾ। 1150 01:29:05,618 --> 01:29:08,323 ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ... 1151 01:29:08,412 --> 01:29:10,950 ...ਮੇਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਹਿਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। 1152 01:29:11,040 --> 01:29:16,035 ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂਟੂਆ ਨੂੰ। 1153 01:29:16,629 --> 01:29:19,037 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਉਦੋਂ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ... 1154 01:29:19,132 --> 01:29:21,753 ...ਅਤੇ ਇਹ ਡਿਸਟਿਲੰਗ ਸ਼ਰਾਬ ਤੂੰ ਪੀ ਲੈ। 1155 01:29:21,843 --> 01:29:26,256 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜਾਂਗਾ ਮੰਟੂਆ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ। 1156 01:29:37,359 --> 01:29:38,688 (ਦੜਕਾਉਣਾ) 1157 01:29:38,777 --> 01:29:40,153 ਹੈਲੋ? 1158 01:30:03,261 --> 01:30:05,669 ਜੇ ਇਹ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਿਲਕੁਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? 1159 01:30:05,764 --> 01:30:08,884 ਕੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ? 1160 01:30:11,353 --> 01:30:12,384 (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ) 1161 01:30:12,479 --> 01:30:15,683 - ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? - ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ। 1162 01:30:15,775 --> 01:30:19,274 ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਹਨ। 1163 01:30:19,362 --> 01:30:23,146 ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਤ ਨਰਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਦਿਓ। 1164 01:30:23,241 --> 01:30:25,447 ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਪੂਰੇ ਹਨ ... 1165 01:30:25,535 --> 01:30:27,243 ...ਇਸ ਅਚਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ। 1166 01:30:27,328 --> 01:30:28,871 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 1167 01:30:28,955 --> 01:30:31,031 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ ... 1168 01:30:32,042 --> 01:30:34,283 ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ. 1169 01:30:40,759 --> 01:30:42,170 ਅਲਵਿਦਾ. 1170 01:30:45,264 --> 01:30:47,837 ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ. 1171 01:30:50,477 --> 01:30:51,853 ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. 1172 01:31:05,410 --> 01:31:07,486 ਰੋਮੀਓ... 1173 01:31:07,579 --> 01:31:09,737 ...ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। 1174 01:31:27,224 --> 01:31:34,770 ♪ ਬੇਨਤੀ... 1175 01:31:40,363 --> 01:31:44,361 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। 1176 01:32:11,437 --> 01:32:13,513 (ਘੰਟੀ ਟੋਲ) 1177 01:32:41,677 --> 01:32:44,678 ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਆਤਮਾ ... 1178 01:32:44,764 --> 01:32:48,596 ...ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ. 1179 01:32:48,685 --> 01:32:51,223 ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ... 1180 01:32:51,312 --> 01:32:55,262 ...ਅਤੇ ਚੁੰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ... 1181 01:32:55,358 --> 01:32:57,434 ...ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ ਸੀ। 1182 01:32:58,528 --> 01:33:00,604 ਆਹ ਮੈਂ! 1183 01:33:00,697 --> 01:33:03,271 ਪਿਆਰ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ... 1184 01:33:03,367 --> 01:33:06,652 ...ਜਦੋਂ ਪਰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹਨ! 1185 01:33:24,389 --> 01:33:26,049 ਵੇਰੋਨਾ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ! 1186 01:33:34,649 --> 01:33:35,894 ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ, ਬਲਥਾਸਰ? 1187 01:33:35,984 --> 01:33:38,938 ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਪਾਦਰੀ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ? 1188 01:33:39,029 --> 01:33:41,602 ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਠੀਕ ਹਨ? 1189 01:33:42,825 --> 01:33:46,573 ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਜੂਲੀਅਟ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੁਝ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ। 1190 01:33:49,457 --> 01:33:52,161 ਫਿਰ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. 1191 01:34:00,009 --> 01:34:02,085 ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਚੈਪਲ ਸਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ... 1192 01:34:02,178 --> 01:34:05,428 ...ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਮਰ ਹਿੱਸਾ ਦੂਤ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਾਲ. 1193 01:34:06,182 --> 01:34:08,258 ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖਿਆ। 1194 01:34:09,269 --> 01:34:11,890 ਇਹ ਮਾੜੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। 1195 01:34:17,903 --> 01:34:19,979 ਕੀ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਹੈ? 1196 01:34:43,763 --> 01:34:46,468 ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਰੇ! 1197 01:34:59,780 --> 01:35:01,440 ਜੂਲੀਅਟ! 1198 01:35:02,908 --> 01:35:05,067 ਜੂਲੀਅਟ! 1199 01:35:38,988 --> 01:35:42,523 - ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਰਾਂਗਾ। - ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ! 1200 01:35:46,537 --> 01:35:48,080 ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ! 1201 01:35:48,164 --> 01:35:51,082 ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ ਫਿੱਕੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ. 1202 01:35:51,167 --> 01:35:53,041 ਤੁਸ਼! ਤੂੰ ਠੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ! 1203 01:35:54,087 --> 01:35:57,207 ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁਜਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਆਈ? 1204 01:36:08,769 --> 01:36:10,845 ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ. 1205 01:36:14,859 --> 01:36:16,935 ਖੈਰ, ਜੂਲੀਅਟ... 1206 01:36:18,404 --> 01:36:20,693 ...ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟਾਂਗਾ। 1207 01:36:24,911 --> 01:36:26,987 ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ। 1208 01:37:05,203 --> 01:37:08,786 (ਪੁਲਿਸ ਰੇਡੀਓ) ਰੋਮੀਓ ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। 1209 01:37:17,883 --> 01:37:19,342 ਡਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ! 1210 01:37:19,843 --> 01:37:21,883 ਓ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ... 1211 01:37:21,971 --> 01:37:25,554 ...ਕੁਝ ਬਿਮਾਰ, ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼! 1212 01:37:28,185 --> 01:37:29,929 ਚਿੱਠੀ ਪਿਆਰੀ ਦਰਾਮਦ ਦੀ ਸੀ! 1213 01:37:31,105 --> 01:37:33,596 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਦੂਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। 1214 01:37:34,901 --> 01:37:36,858 ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 1215 01:37:36,945 --> 01:37:39,400 ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ, Capulet ਅਤੇ Montague! 1216 01:37:49,958 --> 01:37:51,583 (ਦੜਕਾਉਣਾ) 1217 01:37:52,753 --> 01:37:54,212 ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਡਰਾਮਾ ਦਿਉ... 1218 01:37:54,296 --> 01:37:58,626 ...ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਗੇਅਰ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ ... 1219 01:37:58,717 --> 01:38:00,840 ...ਕਿ ਜੀਵਨ-ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। 1220 01:38:00,928 --> 01:38:05,258 ਅਜਿਹੇ ਮਾਰੂ ਨਸ਼ੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਪਰ ਵੇਰੋਨਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਮੌਤ ਹੈ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। 1221 01:38:05,349 --> 01:38:08,469 ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਯਾਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ! 1222 01:38:08,561 --> 01:38:10,601 ਫਿਰ ਗਰੀਬ ਨਾ ਬਣੋ, ਪਰ ਤੋੜੋ.. 1223 01:38:10,688 --> 01:38:12,562 ...ਅਤੇ ਇਹ ਲਓ! 1224 01:38:14,275 --> 01:38:16,945 ਮੇਰੀ ਗਰੀਬੀ ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ। 1225 01:38:17,570 --> 01:38:20,607 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਨਹੀਂ। 1226 01:38:31,877 --> 01:38:34,202 ਇਸਨੂੰ ਪੀਓ... 1227 01:38:34,296 --> 01:38:38,294 ...ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ 20 ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ। 1228 01:38:38,384 --> 01:38:40,044 ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸੋਨਾ ਹੈ। 1229 01:38:40,136 --> 01:38:42,010 (ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ) 1230 01:38:43,222 --> 01:38:45,298 ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਹਿਰ... 1231 01:38:45,391 --> 01:38:49,092 ...ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਚ ਨਾ ਸਕੋ। 1232 01:39:12,920 --> 01:39:15,921 ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1233 01:39:16,591 --> 01:39:18,714 ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੰਟੂਆ ਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ। 1234 01:39:24,140 --> 01:39:26,892 ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੇਲਾ ਜੂਲੀਅਟ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗਾ. 1235 01:39:26,976 --> 01:39:29,053 ਉਹ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਔਰਤ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। 1236 01:39:38,071 --> 01:39:41,690 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। - ਜੀਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਹੋ. 1237 01:39:42,701 --> 01:39:44,777 ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ. 1238 01:39:45,454 --> 01:39:46,996 ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ। 1239 01:39:58,843 --> 01:39:59,922 (ਸਾਇਰਨ) 1240 01:40:25,621 --> 01:40:27,495 ਇੱਕ ਹਤਾਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਨਾ! 1241 01:40:34,797 --> 01:40:36,292 ਫੜੋ! ਫੜੋ! 1242 01:40:37,384 --> 01:40:38,463 (ਗੋਲੀਆਂ) 1243 01:40:38,635 --> 01:40:39,666 ਫੜੋ! 1244 01:40:46,059 --> 01:40:48,432 (ਪ੍ਰਿੰਸ) ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਫੜੋ! 1245 01:40:55,945 --> 01:40:58,021 (ਹੌਂਸਦਾ) 1246 01:43:54,632 --> 01:43:56,708 ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ... 1247 01:43:57,802 --> 01:43:59,878 ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ... 1248 01:44:00,513 --> 01:44:03,384 ਮੌਤ ਜਿਸ ਨੇ ਚੂਸ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਦ... 1249 01:44:03,474 --> 01:44:06,262 ...ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ 'ਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ. 1250 01:44:09,063 --> 01:44:11,140 ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। 1251 01:44:15,403 --> 01:44:20,445 ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਲ ਹੈ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲਾਂ ਵਿੱਚ... 1252 01:44:21,034 --> 01:44:24,403 ...ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਿੱਕਾ ਝੰਡਾ ਉੱਥੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1253 01:44:36,842 --> 01:44:41,090 ਪਿਆਰੇ ਜੂਲੀਅਟ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇੰਨੇ ਨਿਰਪੱਖ ਕਿਉਂ ਹੋ? 1254 01:44:43,725 --> 01:44:47,557 ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਬੇਲੋੜੀ ਮੌਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ... 1255 01:44:47,645 --> 01:44:50,979 ...ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਣ ਲਈ? 1256 01:45:29,898 --> 01:45:31,309 ਇਥੇ. 1257 01:45:31,400 --> 01:45:34,603 ਓ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ... 1258 01:45:36,488 --> 01:45:42,194 ...ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਭ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਤੋਂ. 1259 01:45:50,002 --> 01:45:52,079 ਅੱਖਾਂ, ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਦੇਖੋ। 1260 01:45:54,883 --> 01:45:57,089 ਬਾਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਗਲੇ ਲਗਾਓ। 1261 01:46:05,060 --> 01:46:06,720 ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹ... 1262 01:46:07,854 --> 01:46:10,061 ਹੇ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ... 1263 01:46:13,902 --> 01:46:16,228 ...ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਮੋਹਰ... 1264 01:46:38,386 --> 01:46:40,463 ...ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਰਹਿਤ ਸੌਦਾ... 1265 01:46:41,014 --> 01:46:43,054 ... ਮਨਮੋਹਕ ਮੌਤ ਨੂੰ. 1266 01:46:48,105 --> 01:46:49,516 ਰੋਮੀਓ... 1267 01:46:50,733 --> 01:46:52,606 (ਹਾਸਣਾ) 1268 01:47:01,619 --> 01:47:03,244 ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? 1269 01:47:06,916 --> 01:47:08,114 ਜ਼ਹਿਰ... 1270 01:47:09,919 --> 01:47:13,335 ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ? 1271 01:47:18,345 --> 01:47:20,421 ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ। 1272 01:47:20,514 --> 01:47:23,219 ਕੁਝ ਜ਼ਹਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ. 1273 01:47:28,230 --> 01:47:30,306 ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਿੱਘੇ ਹਨ। 1274 01:47:46,207 --> 01:47:47,867 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ... 1275 01:47:49,085 --> 01:47:51,162 ...ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ... 1276 01:47:55,217 --> 01:47:57,293 ...ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। 1277 01:50:10,150 --> 01:50:11,395 (ਗੋਲੀ) 1278 01:50:19,117 --> 01:50:22,321 (♪ ਵੈਗਨਰ ਦੁਆਰਾ "ਟ੍ਰਿਸਟਨ ਅਤੇ ਆਈਸੋਲਡ") 1279 01:52:00,015 --> 01:52:03,300 ਦੇਖੋ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਗਾੜ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ... 1280 01:52:03,393 --> 01:52:07,059 ...ਕਿ ਸਵਰਗ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ! 1281 01:52:07,898 --> 01:52:12,560 ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਅੱਖ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਸ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 1282 01:52:16,615 --> 01:52:18,692 ਸਭ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। 1283 01:52:26,125 --> 01:52:29,910 ਸਭ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਹੈ! 1284 01:52:33,633 --> 01:52:37,417 (ਟੀਵੀ) ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ. 1285 01:52:37,512 --> 01:52:40,597 ਦੁੱਖ ਲਈ ਸੂਰਜ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏਗਾ। 1286 01:52:40,682 --> 01:52:44,134 ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ ਇਹਨਾਂ ਉਦਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ. 1287 01:52:44,895 --> 01:52:48,229 ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ. 1288 01:52:48,858 --> 01:52:55,821 ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੂਲੀਅਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਇਸ ਨਾਲੋਂ. 1289 01:53:22,476 --> 01:53:24,967 ♪ "ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ (ਫਿਲਮ ਲਈ)" ਰੇਡੀਓਹੈੱਡ ਦੁਆਰਾ 1290 01:53:41,871 --> 01:53:44,541 ♪ ਜਾਗੋ 1291 01:53:44,708 --> 01:53:46,784 ♪ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ 1292 01:53:49,504 --> 01:53:53,170 ♪ ਦਾ ਸੁਕਾਉਣਾ 1293 01:53:53,258 --> 01:53:56,010 ♪ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਝੂ 1294 01:53:57,471 --> 01:53:59,345 ♪ ਅੱਜ 1295 01:54:00,766 --> 01:54:02,640 ♪ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ 1296 01:54:04,478 --> 01:54:09,354 ♪ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ 1297 01:54:13,363 --> 01:54:15,439 ♪ ਪੈਕ 1298 01:54:16,407 --> 01:54:18,649 ♪ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ 1299 01:54:21,162 --> 01:54:24,863 ♪ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1300 01:54:25,375 --> 01:54:27,866 ♪ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ 1301 01:54:28,712 --> 01:54:30,586 ♪ ਪਹਿਲਾਂ 1302 01:54:32,174 --> 01:54:34,048 ♪ ਸਾਰਾ ਨਰਕ 1303 01:54:36,762 --> 01:54:40,807 ♪ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 1304 01:54:44,520 --> 01:54:49,515 ♪ ਸਾਹ ਲਓ 1305 01:54:50,443 --> 01:54:52,519 ♪ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ 1306 01:54:54,364 --> 01:54:58,362 ♪ ਹਾਰੋ ਨਾ 1307 01:54:59,494 --> 01:55:01,985 ♪ ਤੁਹਾਡੀ ਨਸ 1308 01:55:08,212 --> 01:55:13,207 ♪ ਸਾਹ ਲਓ 1309 01:55:14,051 --> 01:55:16,127 ♪ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ 1310 01:55:18,139 --> 01:55:21,259 ♪ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ 1311 01:55:23,269 --> 01:55:26,104 ♪ ਇਕੱਲਾ 1312 01:55:35,991 --> 01:55:41,780 ♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਓ 1313 01:55:43,707 --> 01:55:51,169 ♪ ਸਾਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੀਤ 1314 01:55:52,216 --> 01:55:54,090 ♪ ਉੱਥੇ ਹੈ 1315 01:55:54,886 --> 01:55:57,341 ♪ ਇੰਨੀ ਠੰਢ 1316 01:55:59,015 --> 01:56:03,760 ♪ ਇੰਨੀ ਠੰਢ 1317 01:56:08,149 --> 01:56:13,310 ♪ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ 1318 01:56:15,657 --> 01:56:21,328 ♪ ਇੱਕ ਰੀੜ੍ਹ ਰਹਿਤ ਹਾਸਾ 1319 01:56:23,541 --> 01:56:25,533 ♪ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ 1320 01:56:25,668 --> 01:56:29,333 ♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮ 1321 01:56:29,505 --> 01:56:35,425 ♪ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ 1322 01:56:35,511 --> 01:56:39,260 ♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਬਾਓ 1323 01:56:39,349 --> 01:56:42,136 ♪ ਹੁਣ 1324 01:56:42,268 --> 01:56:46,017 ♪ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਂ 1325 01:56:46,982 --> 01:56:54,397 ♪ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ 1326 01:56:54,656 --> 01:56:56,281 ♪ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ 1327 01:56:58,077 --> 01:57:00,153 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ 1328 01:57:01,664 --> 01:57:06,575 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ 1329 01:57:09,881 --> 01:57:11,755 ♪ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ 1330 01:57:13,426 --> 01:57:15,300 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ 1331 01:57:17,263 --> 01:57:21,807 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ 1332 01:57:25,689 --> 01:57:27,563 ♪ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ 1333 01:57:29,109 --> 01:57:31,185 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ 1334 01:57:32,613 --> 01:57:38,034 ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਮ ਘੁੱਟਦੇ ਹੋ