1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:52,250 --> 00:01:53,616
Još samo malo.

4
00:01:56,349 --> 00:01:57,736
Ne bojte se.

5
00:02:01,907 --> 00:02:04,094
Izađite i igrajte se, dečki.
Idemo.

6
00:02:04,955 --> 00:02:06,522
Još samo malo.

7
00:02:07,944 --> 00:02:10,963
Brate, hoće li Amma biti dobro?

8
00:02:11,533 --> 00:02:14,584
Nakon poroda je bila dobro
meni, tebi, pa njemu.

9
00:02:14,609 --> 00:02:15,964
Ne brini.

10
00:02:16,103 --> 00:02:17,182
U redu, brate.

11
00:02:18,435 --> 00:02:20,608
Želiš li malog brata
ili mlađa sestra?

12
00:02:20,866 --> 00:02:21,885
Mali brat.

13
00:02:22,107 --> 00:02:23,026
Što je s tobom?

14
00:02:23,164 --> 00:02:24,682
I ja želim brata.

15
00:02:25,684 --> 00:02:26,848
Što je s tobom?

16
00:02:27,518 --> 00:02:28,848
Želim mlađu sestru.

17
00:02:30,827 --> 00:02:32,161
Zašto želiš malog brata?

18
00:02:32,473 --> 00:02:34,766
Dakle, dosta nas je
igrati kriket.

19
00:02:36,027 --> 00:02:37,221
Zašto želiš sestru?

20
00:02:37,394 --> 00:02:40,172
Imam vas dvojicu za braću.
Zato želim mlađu sestru.

21
00:02:40,895 --> 00:02:42,902
Raayan, Muthuvel...
dođite ovamo, dečki.

22
00:02:43,137 --> 00:02:44,422
Dođi, idemo.

23
00:02:52,289 --> 00:02:54,149
Je li to brat ili sestra?

24
00:02:55,862 --> 00:02:57,552
Raayan, to je mlađa sestra.

25
00:03:04,003 --> 00:03:06,565
Svećenik, blagoslovi bebu
i daj joj ime.

26
00:03:06,692 --> 00:03:07,994
Želim dati ime svojoj sestri.

27
00:03:08,104 --> 00:03:10,529
Začepi, dječače.
Svećenik će odabrati ime.

28
00:03:11,166 --> 00:03:12,780
Ne, neka imenuje svoju sestru.

29
00:03:13,057 --> 00:03:14,177
Kako ćemo je nazvati?

30
00:03:14,202 --> 00:03:15,123
Ti nam reci.

31
00:03:15,150 --> 00:03:16,986
Dječak ne zna ništa.

32
00:03:17,018 --> 00:03:18,286
On je samo dijete.

33
00:03:18,412 --> 00:03:19,802
WHO? Raayan?

34
00:03:20,147 --> 00:03:21,547
Pametan je.

35
00:03:21,672 --> 00:03:23,979
Svežite mu udove i bacite ga
u bunar, i još će preživjeti.

36
00:03:24,030 --> 00:03:26,387
Raayan, kako da je nazovemo?

37
00:03:30,294 --> 00:03:32,295
Nazovite je po boginji.

38
00:03:37,094 --> 00:03:37,959
Durga?

39
00:03:38,212 --> 00:03:38,989
Wow!

40
00:03:39,584 --> 00:03:41,144
Šapni joj to u uši.

41
00:03:41,268 --> 00:03:43,085
dobro?
u redu

42
00:03:43,169 --> 00:03:44,111
Durga.

43
00:03:44,263 --> 00:03:45,250
Durga.

44
00:03:45,476 --> 00:03:46,374
Durga.

45
00:03:49,560 --> 00:03:53,481
Durga, htjeli su imenovati
tri dječaka po našim precima...

46
00:03:53,543 --> 00:03:58,174
i nazvao nas Kaathavaraayan,
Muthuvelraayan i Manickaraayan.

47
00:03:58,295 --> 00:04:01,231
Nisam želio da doživiš istu sudbinu,
pa sam za tebe odabrao ime Durga.

48
00:04:01,674 --> 00:04:03,731
Nadam se da ti to ne smeta.
sviđa li ti se

49
00:04:05,663 --> 00:04:08,802
Raayan, tvoja majka i ja idemo
u grad. Vratit ćemo se do večeri.

50
00:04:08,886 --> 00:04:10,366
Čuvaj svoju braću
i beba.

51
00:04:10,606 --> 00:04:12,870
U posudi je mlijeko.
Nahranite bebu ako plače.

52
00:04:12,949 --> 00:04:14,322
Vratit ću se do 17 sati.
U redu, mama.

53
00:04:14,369 --> 00:04:15,462
Požuri, kasnimo.

54
00:04:23,848 --> 00:04:24,915
Ulovio te!

55
00:04:24,940 --> 00:04:26,093
čekaj.

56
00:04:33,980 --> 00:04:35,167
brate...
Da?

57
00:04:35,633 --> 00:04:37,368
Zašto se majka i otac još nisu vratili?

58
00:04:37,488 --> 00:04:39,910
Uskoro će doći kući.
Jeste li naučili lekcije napamet?

59
00:04:39,932 --> 00:04:40,614
Da.

60
00:04:40,638 --> 00:04:42,478
Pojedi i idi u krevet.
U redu, brate.

61
00:05:04,305 --> 00:05:05,885
Čekati!

62
00:05:12,470 --> 00:05:13,805
Brate, kuda idemo?

63
00:05:13,858 --> 00:05:14,952
U svećenikovu kuću.

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,662
Gdje su majka i otac?

65
00:05:18,084 --> 00:05:19,577
Pazi na noge.

66
00:05:33,034 --> 00:05:36,673
Prošla su dva dana
otkad su otišli?

67
00:05:36,796 --> 00:05:39,179
Bit će dobro.
Ne bojte se.

68
00:05:39,863 --> 00:05:43,069
Poslat ću nekoga u grad
sutra ujutro provjeriti, u redu?

69
00:05:43,486 --> 00:05:44,793
Pokušajte malo odspavati.

70
00:05:49,077 --> 00:05:50,259
Što to govoriš?

71
00:05:50,403 --> 00:05:52,223
15 tisuća za djevojku?

72
00:05:52,296 --> 00:05:53,296
Da.

73
00:05:53,336 --> 00:05:55,199
U kući su tri dječaka.

74
00:05:55,340 --> 00:05:56,634
Uzmi i ti jednu od njih.

75
00:05:56,779 --> 00:05:59,347
Ne, oni žele samo djevojke.

76
00:05:59,753 --> 00:06:00,943
Što će učiniti?

77
00:06:00,968 --> 00:06:02,167
To te se ne tiče.

78
00:06:02,192 --> 00:06:03,292
Vraćam se za sat vremena.

79
00:06:03,317 --> 00:06:04,184
Neka djevojka bude spremna.

80
00:06:04,309 --> 00:06:05,903
U redu.
Vrati se s novcem.

81
00:06:09,177 --> 00:06:11,823
Probudi se, moramo
odlazi odavde.

82
00:06:11,848 --> 00:06:13,100
Nosi svog brata.

83
00:06:14,125 --> 00:06:15,477
Ali ne mogu.

84
00:06:16,006 --> 00:06:17,062
Samo učini to!

85
00:06:17,676 --> 00:06:18,869
Moramo otići odavde.

86
00:06:24,727 --> 00:06:26,394
Daj mi dijete.

87
00:06:27,068 --> 00:06:28,228
Ne čini to, svećeniče.

88
00:06:28,253 --> 00:06:30,020
Pusti nas.
Napustit ćemo ovo mjesto.

89
00:06:30,911 --> 00:06:31,911
Daj to!

90
00:06:33,467 --> 00:06:34,382
Daj mi dijete.

91
00:06:34,486 --> 00:06:36,648
Ne čini to, svećeniče.

92
00:06:36,735 --> 00:06:38,474
Pusti je, svećeniče.

93
00:06:38,551 --> 00:06:40,063
Daj mi dijete.
molim te nemoj...

94
00:06:40,282 --> 00:06:42,016
svećenik...
Odlazi.

95
00:06:47,893 --> 00:06:49,941
Svećenice, vrati mi sestru.

96
00:06:50,134 --> 00:06:51,591
Baci mač.

97
00:06:51,687 --> 00:06:52,861
Baci prokleti mač!

98
00:06:56,692 --> 00:06:57,904
Pusti bebu!

99
00:06:57,964 --> 00:06:59,091
Pusti!

100
00:07:36,580 --> 00:07:38,680
Od sada se ne smijemo ničega bojati.

101
00:07:39,174 --> 00:07:40,566
Baš ništa.

102
00:07:43,566 --> 00:07:44,774
Čekaj ovdje.

103
00:07:46,014 --> 00:07:48,024
Autobus dolazi tek u 21 sat.

104
00:07:48,197 --> 00:07:51,330
Zašto smo napustili svećenikovu kuću?

105
00:07:51,356 --> 00:07:53,149
Svećenik je otišao Bogu.

106
00:07:53,350 --> 00:07:56,876
Svećeniku je lakše
idi Bogu, zar ne?

107
00:08:03,391 --> 00:08:04,424
Hajde, momci.

108
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
kamo idemo

109
00:08:05,659 --> 00:08:06,699
Samo dođi.

110
00:08:06,979 --> 00:08:08,216
požuri.

111
00:08:15,322 --> 00:08:18,849
Tko bi ostavio trnje
leži na cesti?

112
00:08:18,931 --> 00:08:20,784
Bacite ga u stranu.
U redu.

113
00:08:32,247 --> 00:08:37,606
♪ Ne vidim cestu ispred sebe
Tko je osmislio ovu sudbinu? ♪

114
00:08:41,630 --> 00:08:47,502
♪ Ta svjetla u daljini
Je li to vaše odredište? ♪

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,822
♪ Raayan... ♪

116
00:08:55,450 --> 00:08:58,490
♪ Oh, Raayan ♪

117
00:09:00,066 --> 00:09:03,269
'CHENNAI'

118
00:09:06,434 --> 00:09:07,714
Užasnite se.
U redu, brate.

119
00:09:07,801 --> 00:09:09,307
Želim piti i spavati.

120
00:09:14,553 --> 00:09:15,452
hej

121
00:09:16,219 --> 00:09:17,885
tko si ti
Kako ste ušli?

122
00:09:21,767 --> 00:09:23,140
Spusti to, mali.

123
00:09:30,535 --> 00:09:31,535
Pusti nas.

124
00:09:33,368 --> 00:09:36,296
Priđi bliže, i jedan od vas
sigurno ćete izgubiti glave.

125
00:09:49,312 --> 00:09:51,175
Imate li obitelj ovdje?

126
00:09:54,245 --> 00:09:56,092
Da te stavim na autobus kući?

127
00:09:59,047 --> 00:10:00,467
Što ćeš sada učiniti?

128
00:10:00,680 --> 00:10:02,009
I ti imaš novorođenče.

129
00:10:02,793 --> 00:10:04,425
Daj mi posao ovdje.

130
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Fino.

131
00:10:07,678 --> 00:10:09,372
Čak i da ti nađem posao...

132
00:10:09,493 --> 00:10:11,247
što je s hranom i skloništem?

133
00:10:11,400 --> 00:10:13,203
Jutros sam ovdje vidio ova dva psa.

134
00:10:13,250 --> 00:10:15,024
Ovdje jedu i spavaju.

135
00:10:15,058 --> 00:10:17,884
Kad besmislena životinja može preživjeti
ovdje, zašto ne mogu?

136
00:10:20,521 --> 00:10:25,099
♪ Ovo ogromno prostranstvo Zemlje
Bit će i vaš pružatelj usluga ♪

137
00:10:25,332 --> 00:10:29,973
♪ Svi bogovi ovdje
Oni su i vaši bogovi ♪

138
00:10:30,560 --> 00:10:34,203
♪ Sve tvoje brige... ♪

139
00:10:35,246 --> 00:10:39,164
♪ Neka sve tvoje brige
Odleti kao prah, slatko dijete ♪

140
00:10:39,662 --> 00:10:44,391
♪ Želimo ti lijepe trenutke, slatko dijete ♪

141
00:10:44,767 --> 00:10:46,404
Vaša mjesečna plaća.

142
00:10:46,526 --> 00:10:48,839
Odloži cigaretu.
Ne u blizini bebe.

143
00:10:53,606 --> 00:10:55,606
♪ Oh, Raayan ♪

144
00:10:57,119 --> 00:10:58,933
Ovo je sve što mi treba.

145
00:10:59,013 --> 00:11:01,509
Nađi mi kuću sa
preostale plaće.

146
00:11:01,596 --> 00:11:03,623
Moja braća i sestre ne bi trebali
spavati na ulici.

147
00:11:05,088 --> 00:11:07,088
Spavati u kamionu za
nekoliko dana.

148
00:11:07,407 --> 00:11:08,634
Naći ću ti mjesto.

149
00:11:08,877 --> 00:11:10,372
Nikad mi nije palo na pamet.

150
00:11:10,397 --> 00:11:11,397
Idi sada.

151
00:11:12,601 --> 00:11:14,055
Brate, on nije obično dijete.

152
00:11:14,187 --> 00:11:15,987
Kad odraste,
on će biti prava prijetnja.

153
00:11:16,195 --> 00:11:18,085
Bolje mu postani prijatelj do tada.
U redu!

154
00:11:19,174 --> 00:11:23,401
♪ Sparrow, hoćeš li otpjevati pjesmu za mene? ♪

155
00:11:23,580 --> 00:11:24,762
što hoćeš

156
00:11:25,040 --> 00:11:26,179
Moje ime je Raayan.

157
00:11:26,287 --> 00:11:28,054
Možete li mi dati ostatke hrane?

158
00:11:28,128 --> 00:11:29,179
Imaš li novca?

159
00:11:29,383 --> 00:11:30,816
Jedan idli košta 25 paisea.

160
00:11:31,109 --> 00:11:33,046
Bacili biste
ostatak idlisa, zar ne?

161
00:11:33,327 --> 00:11:35,394
Imam dva mlađa brata
i mlađa sestra.

162
00:11:35,538 --> 00:11:37,191
Daj mi idli za 10 paisa.

163
00:11:37,231 --> 00:11:38,712
Plaćat ću ti svaki mjesec.

164
00:11:40,332 --> 00:11:44,441
♪ Vaši snovi će se ostvariti
Vaše vrijeme će uskoro doći ♪

165
00:11:44,580 --> 00:11:45,954
Dođi ovamo, mali.

166
00:11:47,308 --> 00:11:48,738
Mogu li dobiti malo mlijeka?

167
00:11:49,209 --> 00:11:50,904
Mlijeko je za tvoju sestru?

168
00:11:50,951 --> 00:11:51,951
Da.

169
00:11:52,301 --> 00:11:56,668
♪ Nema suputnika
Vaš znoj je vaša jedina konstanta ♪

170
00:11:56,809 --> 00:11:58,809
♪ Oh najdraža, najdraža moja ♪

171
00:11:59,716 --> 00:12:01,946
Sekar, tvoji dečki?

172
00:12:02,178 --> 00:12:03,656
Gledaj svoja posla.

173
00:12:03,959 --> 00:12:05,816
Sekar, što je gospođa rekla?

174
00:12:05,875 --> 00:12:08,524
Da je pomalo drska.
Idemo.

175
00:12:08,987 --> 00:12:13,897
♪ Pretvori svoje tijelo u kamen
Napravite lukove od svoje kralježnice ♪

176
00:12:14,132 --> 00:12:16,816
Što?
Je li premalen?

177
00:12:17,196 --> 00:12:18,322
Ne, ovo je u redu.

178
00:12:19,295 --> 00:12:20,400
Samo "u redu"?

179
00:12:27,071 --> 00:12:28,941
Pozdrav, Sekar.
Upravo ste stigli?

180
00:12:28,997 --> 00:12:29,997
Da.

181
00:12:43,971 --> 00:12:46,150
Pričaj s njim
i zapečati posao za nas.

182
00:12:46,469 --> 00:12:48,858
Što želiš da kažem?

183
00:12:49,316 --> 00:12:50,900
Ne morate ni govoriti u naše ime...

184
00:12:51,009 --> 00:12:53,698
samo nas uputi na tipa
tako da možemo zaključiti posao.

185
00:12:53,747 --> 00:12:55,880
Ne shvaćaš.

186
00:12:56,694 --> 00:12:58,485
Kad bih govorio o ovome...

187
00:12:58,552 --> 00:13:00,606
svi bismo bili u nevolji.

188
00:13:00,939 --> 00:13:02,191
Samo ga ispusti.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,608
ne govori to

190
00:13:05,009 --> 00:13:06,775
Sve okolne trgovine
pripadaju nama.

191
00:13:06,859 --> 00:13:08,608
Osim te jedne trgovine.

192
00:13:08,692 --> 00:13:09,967
Dobro posluje.

193
00:13:10,027 --> 00:13:11,028
Shvaćam to.

194
00:13:11,075 --> 00:13:13,525
Ili ne biste
dođi tražiti to.

195
00:13:13,590 --> 00:13:14,983
Brate, mi ćemo se pobrinuti za tebe.

196
00:13:15,037 --> 00:13:16,358
Samo nam reci s kim da razgovaramo.

197
00:13:17,301 --> 00:13:19,108
S kim razgovarati?
Da.

198
00:13:19,248 --> 00:13:22,535
Ako nemate sreće,
najmlađi, Manickavelraayan.

199
00:13:23,301 --> 00:13:25,358
Ako nemate puno sreće...

200
00:13:25,558 --> 00:13:27,711
zatim, srednji brat, Muthuvelraayan.

201
00:13:28,167 --> 00:13:30,400
Ako si rođen nesretan...

202
00:13:30,465 --> 00:13:32,458
idi razgovarati s najstarijim, Kaathavaraayanom.

203
00:13:32,998 --> 00:13:34,022
hajde

204
00:13:34,062 --> 00:13:37,055
Nadali smo se tvojoj pomoći
ali pokušavate nas prestrašiti.

205
00:13:37,286 --> 00:13:38,912
Riješit ćemo ovo s Duraijem.

206
00:13:39,472 --> 00:13:41,275
Zašto uvlačiti Duraija u ovo?

207
00:13:41,331 --> 00:13:42,691
slušaj me

208
00:13:42,757 --> 00:13:44,525
Muthuvel će stići svaki čas.

209
00:13:45,326 --> 00:13:47,983
On je malo čudan.
Smatrajte se upozorenim!

210
00:13:49,103 --> 00:13:51,525
Teško je predvidjeti njegovo raspoloženje.

211
00:13:52,017 --> 00:13:53,754
Ne, čekat ćemo i...
Samo odlazi.

212
00:13:53,805 --> 00:13:55,400
Zar me ne vidiš?

213
00:13:55,464 --> 00:13:56,584
S puta mi se.

214
00:13:59,817 --> 00:14:01,358
Donesi mi piće?

215
00:14:01,474 --> 00:14:03,108
Dvije sekunde, Muthu.
Ja ću ga nabaviti.

216
00:14:03,214 --> 00:14:04,525
Brate Sekar...

217
00:14:05,429 --> 00:14:06,990
Čuo sam da si sinoć imao proljev.

218
00:14:07,060 --> 00:14:08,189
Durga mi je rekao.

219
00:14:08,420 --> 00:14:09,800
I već piješ?

220
00:14:10,199 --> 00:14:11,316
Gdje je moj mali brat?

221
00:14:12,254 --> 00:14:13,392
Zašto bi on bio ovdje?

222
00:14:13,584 --> 00:14:15,690
Radi nešto korisno
sa svojim životom, poput fakulteta.

223
00:14:22,346 --> 00:14:23,227
hej...

224
00:14:23,773 --> 00:14:24,921
Samo me slušaj.

225
00:14:25,726 --> 00:14:27,066
Ovo govorim u vašem najboljem interesu.

226
00:14:27,430 --> 00:14:29,191
Također.

227
00:14:29,393 --> 00:14:30,316
Otići.

228
00:14:31,851 --> 00:14:34,774
Dakle, nećete se povući
od izbora?

229
00:14:39,328 --> 00:14:41,354
O našoj trgovini brze hrane...

230
00:14:41,941 --> 00:14:42,911
'Naša' trgovina?

231
00:14:44,155 --> 00:14:45,400
'Vaša' trgovina.

232
00:14:45,455 --> 00:14:47,108
Mislio sam, tvoj dućan.

233
00:14:54,718 --> 00:14:57,900
Želimo ga kupiti
i pređi na višu razinu...

234
00:14:57,987 --> 00:14:59,067
Oh, da?
Da.

235
00:14:59,147 --> 00:15:00,650
Navedite svoju cijenu.

236
00:15:02,659 --> 00:15:04,733
Dvije stotine četrdeset sedam kruna.

237
00:15:05,329 --> 00:15:06,709
Prestani se šaliti, sine.

238
00:15:06,755 --> 00:15:08,650
Ovdje govorim o ozbiljnom poslu.

239
00:15:08,995 --> 00:15:10,150
I misliš da se šalim?

240
00:15:13,791 --> 00:15:15,818
Želimo raditi stvari na pravi način.

241
00:15:16,069 --> 00:15:17,720
Ne trebamo vaše dopuštenje.

242
00:15:17,909 --> 00:15:20,503
Možemo preuzeti dućan
i samo obavijesti Duraija o tome--

243
00:15:24,180 --> 00:15:25,316
Upozoreni ste...

244
00:15:25,360 --> 00:15:26,540
Gubi se odavde.

245
00:15:27,792 --> 00:15:29,608
kako se usuđuješ

246
00:15:30,053 --> 00:15:32,150
Ti lutalicu!
đubre jedno...

247
00:15:32,273 --> 00:15:33,865
Glupanja po cijelom gradu!
Prestani me udarati.

248
00:15:33,913 --> 00:15:36,566
Ne štedite ga.
Što nije u redu s tobom?

249
00:15:36,911 --> 00:15:38,399
Otići.

250
00:15:39,171 --> 00:15:40,650
Udari me u javnosti!

251
00:15:40,758 --> 00:15:42,817
Zaslužuješ da te pretuku na smrt.
hej

252
00:15:43,278 --> 00:15:45,330
Još uvijek likujem od
razbiti glavu tom tipu...

253
00:15:45,383 --> 00:15:46,443
i udario si me?

254
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Što sada?

255
00:15:48,483 --> 00:15:50,441
Jeste li išli u
Kamakshijeva kuća sinoć?

256
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
Oh dobro.

257
00:15:52,155 --> 00:15:53,483
Da, jesam.

258
00:15:54,095 --> 00:15:55,150
Pa što?

259
00:15:55,637 --> 00:15:57,233
Zašto si onda još uvijek sa mnom?

260
00:15:57,275 --> 00:15:58,442
pogledaj...

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,483
ti i ona ste različiti.

262
00:16:00,726 --> 00:16:02,553
Imam tu jasnoću,
a trebala bi i ti.

263
00:16:02,606 --> 00:16:03,483
Shvaćaš?

264
00:16:03,519 --> 00:16:04,733
Prestani me udarati.

265
00:16:04,785 --> 00:16:06,092
Kvragu s tvojom jasnoćom.

266
00:16:06,305 --> 00:16:07,900
Svi znaju da si bio u njezinoj kući.

267
00:16:07,949 --> 00:16:09,316
Da, jesam.

268
00:16:09,446 --> 00:16:12,579
Kako da te volim istinski
s drugom djevojkom na umu?

269
00:16:12,706 --> 00:16:13,858
Shvaćaš li me?

270
00:16:14,875 --> 00:16:17,608
Radite što god želite
samo zato jer sve trpim!

271
00:16:18,215 --> 00:16:20,691
Jednog dana ću te baciti
iz mog života i otići.

272
00:16:20,837 --> 00:16:21,821
Vidjet ćete tada.

273
00:16:21,883 --> 00:16:23,733
Da, naravno.
Kreni sada.

274
00:16:24,055 --> 00:16:25,988
On je pohlepan za klošarom!

275
00:16:27,559 --> 00:16:29,941
Zašto je tako ljuta?

276
00:16:30,807 --> 00:16:32,191
Nestalo nam je ovčetine.

277
00:16:32,516 --> 00:16:34,590
Chilli piletina, pržena riža, rezanci od jaja.
što hoćeš

278
00:16:34,707 --> 00:16:36,114
Dva čili pileta,
i jednu prženu rižu.

279
00:16:36,187 --> 00:16:37,474
Dva čili pileta,
i jednu prženu rižu.

280
00:16:45,066 --> 00:16:46,480
Manickam, primopredaja paketa.

281
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
Da, brate.

282
00:16:49,232 --> 00:16:50,858
Oprostite.
Zar ne vidiš da čekam ovdje?

283
00:16:51,202 --> 00:16:52,900
To je obiteljska stvar.
Začepi, čovječe.

284
00:16:55,824 --> 00:16:56,926
Ahem.

285
00:16:57,836 --> 00:16:58,733
Daj mi trenutak.

286
00:16:58,794 --> 00:17:01,525
Moram s tobom nešto raspraviti.
Možete li...?

287
00:17:03,326 --> 00:17:04,795
Špica je radnog vremena.
Čekati.

288
00:17:06,178 --> 00:17:07,650
Ne, samo ću ti reći i otići.

289
00:17:09,944 --> 00:17:12,017
Tvoj brat je jutros bio u baru.

290
00:17:12,447 --> 00:17:13,687
Otišao sam ga vidjeti.

291
00:17:14,389 --> 00:17:15,525
siguran sam da znaš...

292
00:17:15,550 --> 00:17:18,471
bili smo zaljubljeni jedno u drugo
već neko vrijeme.

293
00:17:19,375 --> 00:17:22,191
Jučer je bio sa
ova djevojka po imenu Kamakshi.

294
00:17:22,720 --> 00:17:25,275
Kaže: "Ovakav sam."

295
00:17:25,833 --> 00:17:27,525
Zar ga nisi ti odgojio?

296
00:17:28,228 --> 00:17:30,483
Htio sam reći,
poslušat će samo tebe.

297
00:17:31,329 --> 00:17:33,816
Reci mu da ga volim
svim srcem.

298
00:17:34,153 --> 00:17:35,900
Molim te neka shvati.

299
00:17:36,198 --> 00:17:37,198
U redu?

300
00:17:37,395 --> 00:17:38,561
Razgovarat ću s njim.
Otiđi sada.

301
00:17:40,077 --> 00:17:43,239
Nemoj ga udariti ili tako nešto.
Samo ga urazumi.

302
00:17:46,287 --> 00:17:47,733
Znate li za ovo?

303
00:17:47,839 --> 00:17:50,275
Ja ne, brate.
Dolazim ovdje ravno s fakulteta.

304
00:17:51,896 --> 00:17:53,213
Podsjeti me prije nego odemo...

305
00:17:53,293 --> 00:17:55,066
Durga je želio prženu rižu
i pomfrit od piletine.

306
00:17:55,110 --> 00:17:55,957
U redu, brate.

307
00:18:03,314 --> 00:18:04,650
Što ima, studentu godine?

308
00:18:04,774 --> 00:18:06,334
Imamo problem, brate.

309
00:18:06,694 --> 00:18:08,441
Došlo je do problema
u baru.

310
00:18:08,507 --> 00:18:10,268
slušaj me...

311
00:18:10,288 --> 00:18:11,650
Prestani me plašiti.

312
00:18:12,005 --> 00:18:12,898
zašto kasniš

313
00:18:12,992 --> 00:18:14,941
Izašao sam sa Sekarom na posao.

314
00:18:15,085 --> 00:18:16,150
Sa Sekarom, ha?

315
00:18:17,384 --> 00:18:18,358
Da, brate.

316
00:18:22,362 --> 00:18:23,762
Megalai je došao i rekao ti.

317
00:18:23,875 --> 00:18:24,733
Što?

318
00:18:25,872 --> 00:18:26,992
Megalai je došao i...

319
00:18:27,929 --> 00:18:28,858
Što je?

320
00:18:29,262 --> 00:18:30,798
Ništa, brate.
Ništa, brate.

321
00:18:31,882 --> 00:18:33,233
Stalno kasniš.

322
00:18:33,332 --> 00:18:35,145
Stalno se motate okolo
u baru, piće.

323
00:18:35,991 --> 00:18:38,664
Brate, nisam bio
u bar za tjedan dana.

324
00:18:39,386 --> 00:18:40,493
Megalai je svratio.

325
00:18:41,793 --> 00:18:42,982
Pokušao sam ti to reći.

326
00:18:44,322 --> 00:18:45,227
Korak u stranu.

327
00:18:45,252 --> 00:18:46,732
Vodite računa o dućanu.
U redu, brate.

328
00:18:46,912 --> 00:18:47,983
Zašto mi nisi rekao?

329
00:18:48,052 --> 00:18:50,025
Dala sam sve od sebe.

330
00:18:53,114 --> 00:18:55,233
Što je sa svim tim aferama
sa ženama?

331
00:18:55,397 --> 00:18:56,900
Došla je i požalila se na tebe.

332
00:18:57,029 --> 00:18:58,723
To nije istina, brate.

333
00:18:58,869 --> 00:19:01,108
Kamakshi i ja smo samo prijatelji.

334
00:19:01,209 --> 00:19:03,649
Megalai to ne shvaća.
Onda ostanite prijatelji s njom.

335
00:19:04,717 --> 00:19:07,358
Teško je pronaći djevojke poput Megalai.
Budite oprezni. Idi sada.

336
00:19:14,893 --> 00:19:17,941
Natjecali ste se na izborima za koledž?
Kako to ide?

337
00:19:18,126 --> 00:19:19,592
Prilično je tvrd.

338
00:19:19,852 --> 00:19:21,400
Moj protivnik je sin poslanika.

339
00:19:21,537 --> 00:19:22,558
On ima moć.

340
00:19:22,598 --> 00:19:24,352
Ti ćeš mu dati
trčanje za njegovim novcem!

341
00:19:24,377 --> 00:19:26,332
Na poštenim izborima,
Zaslužujem pobijediti. Da vidimo.

342
00:19:26,539 --> 00:19:27,733
Vi ćete pobijediti.

343
00:19:27,872 --> 00:19:28,816
U svakom slučaju...

344
00:19:29,073 --> 00:19:30,800
jesi li već pokupio neku curu na faksu?

345
00:19:31,059 --> 00:19:32,108
"Pokupio"?
Da.

346
00:19:32,226 --> 00:19:34,663
Čak i da jesam,
Neću ti ih pokazati.

347
00:19:34,696 --> 00:19:36,593
Nećeš?

348
00:19:36,640 --> 00:19:38,233
Vaša reputacija je ispred vas.

349
00:19:38,937 --> 00:19:39,691
Umrijeti!

350
00:19:39,730 --> 00:19:41,150
Umri, mješanče.
Umrijeti!

351
00:19:42,440 --> 00:19:43,275
Pozdrav, brate.

352
00:19:44,147 --> 00:19:45,860
Brate, završit ću ovu igru
i biti tamo.

353
00:19:48,830 --> 00:19:50,650
Igram PUBG cijelo vrijeme!

354
00:19:50,698 --> 00:19:53,225
Taj prljavi mješanac... skriva se negdje
i osvajanje bodova!

355
00:19:53,644 --> 00:19:55,804
Pravi muškarac bi me prihvatio
licem u lice.

356
00:19:56,275 --> 00:19:57,921
Prokletstvo, upucan sam.

357
00:19:58,005 --> 00:20:00,059
Durga, posluži nam večeru.

358
00:20:00,286 --> 00:20:02,108
Tražio sam prženu rižu
i čili piletina.

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,733
Na vrhu je hladnjaka.

360
00:20:03,868 --> 00:20:05,150
Recite mu da sam posluži hranu.

361
00:20:05,815 --> 00:20:06,816
Pomozite si.

362
00:20:08,075 --> 00:20:10,153
Brate, platio sam račun za struju
ujutro.

363
00:20:10,200 --> 00:20:13,191
Onda sam kupio ribu i zadržao
kusur uz molitvenu policu.

364
00:20:13,221 --> 00:20:14,579
Zašto mi sve to govoriš?

365
00:20:14,730 --> 00:20:16,496
Manickam ide na koledž.
Reci mu.

366
00:20:16,593 --> 00:20:18,441
Ne znači da razumije život.

367
00:20:18,566 --> 00:20:20,816
Dao sam vam račune.
Moj posao je gotov!

368
00:20:23,345 --> 00:20:25,441
Navratio je brat Sekar.

369
00:20:25,718 --> 00:20:27,233
Trebao je razgovarati s tobom.

370
00:20:27,654 --> 00:20:29,184
Rekao sam mu da se nađemo
u trgovini...

371
00:20:29,461 --> 00:20:31,816
ali rekao je da će doći kući
ujutro.

372
00:20:33,262 --> 00:20:33,999
U redu.

373
00:20:37,874 --> 00:20:40,775
Ti glupane! Skuhao sam večeru
za vas.

374
00:20:40,826 --> 00:20:42,441
Zašto jedeš moju hranu?

375
00:20:43,133 --> 00:20:45,150
Ti si takva bol!

376
00:20:45,288 --> 00:20:46,900
Evo, uzmi.
Ti to pojedi!

377
00:20:48,286 --> 00:20:51,191
Mogao si jesti u dućanu.

378
00:20:51,458 --> 00:20:53,400
Nije mi se do sada dalo.

379
00:20:55,885 --> 00:20:57,316
Da, tako je bilo s tobom u zadnje vrijeme.

380
00:20:57,409 --> 00:20:59,295
Dobit ćeš ga ujutro.
dobiti što?

381
00:20:59,390 --> 00:21:00,790
Ništa.
Ti jedi.

382
00:21:01,624 --> 00:21:03,441
Skuhala sam mu večeru,
a pogledaj ga sad.

383
00:21:03,673 --> 00:21:05,620
Moj brat mi je to lijepo nabavio.

384
00:21:05,684 --> 00:21:08,010
Ovo je puno bolje
nego svoju hranu.

385
00:21:08,797 --> 00:21:11,358
Više je nego što zaslužuješ,
ti besposličaru.

386
00:21:11,478 --> 00:21:12,765
Jedite i idite spavati.

387
00:21:12,995 --> 00:21:14,075
Što je tako smiješno?

388
00:21:17,250 --> 00:21:19,270
Sekar čeka vani, brate.

389
00:21:20,040 --> 00:21:21,940
Dođi na fakultet na vrijeme.

390
00:21:22,010 --> 00:21:22,940
U redu, brate.

391
00:21:23,270 --> 00:21:24,360
Pogledaj kako spava!

392
00:21:24,390 --> 00:21:25,870
Nikada se ne budi na vrijeme.

393
00:21:25,970 --> 00:21:28,110
Ne gubite vrijeme na njega.
Ti nastavi, brate.

394
00:21:30,500 --> 00:21:31,470
Pozdrav, brate.

395
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Zašto čekati vani?
Mogao si ući.

396
00:21:34,880 --> 00:21:35,940
Ne, to je u redu.

397
00:21:36,830 --> 00:21:38,580
Moramo razgovarati.

398
00:21:38,620 --> 00:21:39,600
reci mi

399
00:21:39,960 --> 00:21:41,100
Gdje se nalazi Muthuvel?

400
00:21:43,900 --> 00:21:44,820
On spava.

401
00:21:45,560 --> 00:21:48,150
Dogodio se incident
u baru jučer.

402
00:21:48,630 --> 00:21:50,990
Bolje da upoznaš Duraija
i popričati s njim.

403
00:21:54,210 --> 00:21:55,910
O čemu je sastanak?
Uobičajeno.

404
00:21:55,940 --> 00:21:58,640
Sethu pokušava napuhati prsa
a naš gazda bi ga udario.

405
00:21:58,880 --> 00:22:00,370
Zdravo, Raayan.
Što vas dovodi ovamo?

406
00:22:00,410 --> 00:22:01,460
Želim upoznati brata Duraija.

407
00:22:01,530 --> 00:22:02,860
On je na sastanku.

408
00:22:03,100 --> 00:22:04,040
Nemoj stajati na putu.

409
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
U redu.
U redu.

410
00:22:06,170 --> 00:22:07,430
Razgovarajmo o ovome kasnije.

411
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
Dogovorili smo se da se više ne svađamo...

412
00:22:10,920 --> 00:22:12,570
ali tvoji ljudi to ne glume.

413
00:22:15,000 --> 00:22:18,570
Puno je smetnji
i na poslovnom planu.

414
00:22:20,480 --> 00:22:21,980
Bili smo strpljivi.

415
00:22:22,260 --> 00:22:23,400
Ne iz straha...

416
00:22:24,170 --> 00:22:25,470
ali sklopili smo pakt.

417
00:22:25,610 --> 00:22:26,780
Želim to poštovati.

418
00:22:27,880 --> 00:22:29,070
u cemu je problem

419
00:22:29,650 --> 00:22:31,560
Pokušavam osigurati da ga nemamo.

420
00:22:32,000 --> 00:22:33,150
Gospodine, ovo je Durai.

421
00:22:33,950 --> 00:22:34,980
A ovo je Sethuraman.

422
00:22:35,210 --> 00:22:37,110
Postojala je svađa između Duraija
i Sethuramanovog oca.

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,080
Durai je ubio Sethuramanovog oca.

424
00:22:40,130 --> 00:22:43,730
Sethuraman je preuzeo
teritorije i poslove njegova oca.

425
00:22:44,110 --> 00:22:45,980
Iako nema sukoba
između njih trenutno...

426
00:22:46,020 --> 00:22:47,450
zamjerka i dalje ostaje.

427
00:22:48,330 --> 00:22:49,500
Je li to prijetnja?

428
00:22:51,140 --> 00:22:52,690
Je li to uopće moguće?

429
00:22:53,160 --> 00:22:56,110
25 godina svađe.
Između tebe i mog oca.

430
00:22:56,860 --> 00:22:59,910
Ubio si mog oca
i ponudio da se pomiri sa mnom.

431
00:23:00,950 --> 00:23:03,110
Ali ti osjećaji neće samo tako
otići, a?

432
00:23:03,890 --> 00:23:06,040
I ja sam to pokušavao zakopati...

433
00:23:06,090 --> 00:23:08,530
i krenuti dalje.
Telefon...

434
00:23:10,660 --> 00:23:14,690
Ali ja te ne vidim
iskazujući nam poštovanje.

435
00:23:15,210 --> 00:23:17,900
Puno ilegalnih aktivnosti
na oba njihova teritorija.

436
00:23:18,650 --> 00:23:20,440
Provizije od kamiona koji
ući u luku.

437
00:23:20,650 --> 00:23:21,890
Kontrola nad lukom.

438
00:23:21,950 --> 00:23:23,230
Kontrola nad skladištima.

439
00:23:23,440 --> 00:23:24,500
Nezakonito posuđivanje novca.

440
00:23:24,890 --> 00:23:25,980
Krijumčarenje.

441
00:23:26,190 --> 00:23:28,320
Distribucija prokrijumčarene uvozne robe.

442
00:23:31,690 --> 00:23:33,400
Oni rade sve.

443
00:23:33,820 --> 00:23:35,110
Duraijev sin jedinac.

444
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Poslao ga je u inozemstvo da studira.

445
00:23:37,120 --> 00:23:38,380
Sethu ima dvije žene.

446
00:23:39,020 --> 00:23:41,820
Njegova prva žena mrzi tu činjenicu
da ima drugu ženu.

447
00:23:42,600 --> 00:23:45,440
Pa je udomio svoju drugu ženu
u drugom susjedstvu.

448
00:23:49,270 --> 00:23:51,670
Sine, možda si uzeo
mjesto tvog oca.

449
00:23:51,910 --> 00:23:53,430
Ali to vas ne čini
tvoj otac.

450
00:23:53,950 --> 00:23:55,190
Ti si samo dijete.

451
00:23:55,430 --> 00:23:57,360
Zato uživam
tvoje male nestašluke.

452
00:23:57,820 --> 00:24:00,280
Popričat ću sa svojim dečkima.
Sada, odlazi.

453
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
Otiđi.

454
00:24:07,510 --> 00:24:09,580
Ne znamo uvjete njihovog sporazuma.

455
00:24:10,400 --> 00:24:12,070
Ali nema aktivnog sukoba.

456
00:24:12,650 --> 00:24:15,030
Sethu nije mogao
ipak ustati protiv Duraija.

457
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
Šefe, bio je tako drzak.

458
00:24:19,100 --> 00:24:20,210
Nemojmo ga štedjeti.

459
00:24:20,490 --> 00:24:22,150
Sve dok je samo priča,
pustit ćemo ih.

460
00:24:22,420 --> 00:24:24,160
Ali ako postupe prema tome,
stati ćemo na kraj.

461
00:24:26,940 --> 00:24:27,880
Nastavi.

462
00:24:29,240 --> 00:24:30,740
Što ima, Kathavaraayan?

463
00:24:31,520 --> 00:24:33,750
Što vas dovodi ovamo
prva stvar ujutro?

464
00:24:34,020 --> 00:24:35,980
Ti si faca!

465
00:24:36,580 --> 00:24:38,760
Dogodio se manji incident
u susjedstvu.

466
00:24:38,790 --> 00:24:40,360
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti.

467
00:24:40,750 --> 00:24:42,970
Kakav incident?
Nisam čuo za takvo što.

468
00:24:44,300 --> 00:24:46,490
Postavljamo trgovinu uz vaš pristanak.

469
00:24:47,030 --> 00:24:49,030
Došla su dva čovjeka tražeći da kupe dućan.

470
00:24:49,760 --> 00:24:52,290
Preraslo je u svađu,
i u napadu bijesa--

471
00:24:52,370 --> 00:24:54,280
- razbio im je glave
s bocom piva.

472
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
Je li tako, Sekar?

473
00:24:56,510 --> 00:24:59,500
Brate, upotrijebili su tvoje ime
da nam prijete...

474
00:24:59,540 --> 00:25:01,100
dakle...
Raayan.

475
00:25:01,530 --> 00:25:04,110
Tvoj brat je usijana glava.
Reci mu da se pazi.

476
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
Sreća mu neće uvijek biti naklonjena.

477
00:25:06,080 --> 00:25:08,250
Svi mi zadaju mnogo problema.

478
00:25:08,300 --> 00:25:12,870
Ako se ovo nastavi,
Neću mu uvijek biti naklonjen.

479
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Shvaćaš?

480
00:25:16,690 --> 00:25:19,110
Prije desetljeća, donio si i probleme.

481
00:25:19,330 --> 00:25:21,610
Dao sam ti upozorenje,
i od tada si dobar.

482
00:25:22,600 --> 00:25:25,690
Tada sam te zamolio da mi se pridružiš.
Ali ti nisi htio slušati.

483
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
Ja ću se pobrinuti
brate ovo se ne ponavlja

484
00:25:30,560 --> 00:25:32,250
Puštam ovo samo zbog tebe.

485
00:25:32,750 --> 00:25:33,900
Nadam se da to znaš.

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,390
Ja, brate.

487
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
U redu, odlazi.

488
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
Nadam se da su Durga i Manickam dobro.

489
00:25:39,830 --> 00:25:40,860
Da, brate.

490
00:25:40,920 --> 00:25:42,110
Pošalji im moje pozdrave.

491
00:25:46,390 --> 00:25:48,970
Svaki put držimo stvari pod kontrolom
razgovorom s Duraijem.

492
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
Ili bi stvari eksplodirale.

493
00:25:51,380 --> 00:25:52,480
Ne znam što da kažem!

494
00:25:52,600 --> 00:25:55,150
Naišao sam na a
budući mladoženja za Durge.

495
00:25:55,780 --> 00:25:56,940
On je dobar dečko.

496
00:25:56,980 --> 00:25:58,450
Ima državni posao.

497
00:25:58,490 --> 00:26:00,470
Trebamo li upoznati obitelj?

498
00:26:01,050 --> 00:26:02,480
Da, mislio sam te pitati...

499
00:26:02,550 --> 00:26:04,810
Ispričaj mi kasnije sve o njemu.

500
00:26:07,470 --> 00:26:08,540
Gledaš me?

501
00:26:08,620 --> 00:26:09,680
Ne možete hodati ravno?

502
00:26:10,830 --> 00:26:12,510
Što gledaš?

503
00:26:12,830 --> 00:26:13,850
hej...
šefe?

504
00:26:14,110 --> 00:26:15,030
dođi ovamo

505
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Dolazim, šefe.

506
00:26:21,150 --> 00:26:22,840
Šef?
Novi ste na poslu?

507
00:26:23,210 --> 00:26:24,100
Da.

508
00:26:24,150 --> 00:26:25,730
Ne petljaj se s njim.
Ići.

509
00:26:26,250 --> 00:26:27,230
U redu, šefe.

510
00:26:27,320 --> 00:26:29,780
Kasnite
do zračne luke.

511
00:26:30,050 --> 00:26:31,690
Naš sin će uskoro sletjeti.
požuri.

512
00:26:32,170 --> 00:26:33,150
ja idem

513
00:26:33,260 --> 00:26:34,130
Upali auto.

514
00:26:37,060 --> 00:26:38,650
Što nije u redu s Muthom?

515
00:26:38,830 --> 00:26:40,570
Manickam ide na koledž.

516
00:26:40,610 --> 00:26:42,730
Ne znam što da kažem!
on je--

517
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
brate!

518
00:26:44,510 --> 00:26:45,940
Zvala sam te toliko puta!

519
00:26:47,030 --> 00:26:48,340
Bio sam u Duraijevoj kući.

520
00:26:48,530 --> 00:26:49,900
Policija je odvela Muthua.

521
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
Čudni su sa mnom.

522
00:27:00,820 --> 00:27:02,110
Molim te razgovaraj s njima.

523
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
nemoj plakati

524
00:27:04,640 --> 00:27:05,870
Zdravo, Raayan.

525
00:27:06,040 --> 00:27:07,900
Ne možemo ga svaki put jednostavno pustiti.

526
00:27:08,090 --> 00:27:09,140
Ti mi reci.

527
00:27:09,270 --> 00:27:10,930
Gospodine, to je bila njihova greška.

528
00:27:11,190 --> 00:27:13,110
Tko je započeo tučnjavu?

529
00:27:13,950 --> 00:27:15,900
Razbijao je boce
na njihovim glavama.

530
00:27:16,190 --> 00:27:17,800
To je prijava protiv njega.

531
00:27:19,960 --> 00:27:21,540
Gospodine, što da radim
da ga izvučem?

532
00:27:21,570 --> 00:27:22,870
kako to misliš

533
00:27:23,110 --> 00:27:24,360
Ne mogu ništa učiniti.

534
00:27:24,780 --> 00:27:25,980
Još nisam podnio tužbu.

535
00:27:26,160 --> 00:27:27,730
Nije tako ozbiljno.

536
00:27:27,790 --> 00:27:28,900
šuti!

537
00:27:29,310 --> 00:27:30,820
Ne mogu ništa učiniti, Raayan.

538
00:27:31,530 --> 00:27:34,900
Upoznaj drugog tipa i uhvati ga
da povuče svoju žalbu.

539
00:27:47,280 --> 00:27:48,570
Želimo upoznati Jagannathana.

540
00:27:49,190 --> 00:27:50,640
Htjeli ste kupiti trgovinu?

541
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
On je vlasnik.

542
00:27:58,460 --> 00:27:59,400
Dobrodošli.

543
00:27:59,960 --> 00:28:00,820
dođi...

544
00:28:01,240 --> 00:28:02,230
Što hoćeš od mene?

545
00:28:05,300 --> 00:28:06,320
slušaj...

546
00:28:06,830 --> 00:28:08,530
Nisi to trebao tražiti
kupite našu trgovinu.

547
00:28:09,070 --> 00:28:11,070
Molimo povucite svoju žalbu.

548
00:28:11,490 --> 00:28:13,490
Zašto bih?

549
00:28:14,180 --> 00:28:16,780
Imao je pravo reći da ili ne.

550
00:28:17,080 --> 00:28:19,030
Nije imao pravo na to
razbi mi bocu o glavu.

551
00:28:19,230 --> 00:28:20,360
Glava mi se raskolila.

552
00:28:20,560 --> 00:28:21,660
Imam osam šavova.

553
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
Mogla sam umrijeti!

554
00:28:24,270 --> 00:28:26,440
Slušati.

555
00:28:26,900 --> 00:28:29,030
Čak i ako potrošim svoje bogatstvo na to...

556
00:28:29,270 --> 00:28:32,210
Pobrinut ću se da tvoj brat ostane
u zatvoru do kraja života.

557
00:28:55,710 --> 00:28:56,960
Neće ići u zatvor.

558
00:28:58,570 --> 00:29:00,190
ja ću.

559
00:29:01,090 --> 00:29:02,430
Za prerezati ti grkljan.

560
00:29:03,300 --> 00:29:06,000
Bez obzira koliko šavova,
nećeš uspjeti.

561
00:29:07,040 --> 00:29:09,150
Imate vremena do
Stižem do stanice.

562
00:29:10,570 --> 00:29:13,730
Ako ga ne uspijem odvesti kući
kad stignem na stanicu...

563
00:29:14,610 --> 00:29:15,940
bez obzira gdje ideš...

564
00:29:16,480 --> 00:29:17,700
ili s kim pričaš...

565
00:29:18,310 --> 00:29:19,860
koliko god policajaca doveo...

566
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
umrijet ćeš od moje ruke.

567
00:29:31,250 --> 00:29:33,110
Zdravo, Raayan.
Što si mu rekao?

568
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
Upravo je povukao svoj slučaj.

569
00:29:36,740 --> 00:29:37,880
Molio sam ga, gospodine.

570
00:29:38,100 --> 00:29:39,360
Molio ga, ha?

571
00:29:39,690 --> 00:29:40,820
Dobro, uzmi ga.

572
00:29:44,930 --> 00:29:47,940
Sjajno, brate. Trčao je
njegova usta govore da nikad neću izaći.

573
00:29:48,180 --> 00:29:49,650
Nije bilo ništa strašno.

574
00:29:49,690 --> 00:29:50,860
Prelaziš crtu.

575
00:29:52,010 --> 00:29:53,230
Ne živiš sam.

576
00:29:53,370 --> 00:29:55,110
Imaš mlađeg brata,
i sestra.

577
00:29:55,210 --> 00:29:57,040
Kad bi se ovo ikada ponovilo...

578
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
Neću razgovarati s tobom.

579
00:29:58,380 --> 00:30:00,730
Samo mu reci da ćeš se lijepo ponašati.

580
00:30:00,940 --> 00:30:01,900
Odlazi, dečko.

581
00:30:04,860 --> 00:30:07,100
Što da su te ubili u zatvoru?

582
00:30:07,140 --> 00:30:08,150
Makni mi se s puta.

583
00:30:08,440 --> 00:30:09,860
Rekla si za mene mom bratu.

584
00:30:09,950 --> 00:30:11,820
Mislio si da će me to uplašiti?

585
00:30:12,430 --> 00:30:13,670
Ovo je sve tvoja krivnja.

586
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
udarit ću te...

587
00:30:15,960 --> 00:30:16,900
izgubi se.

588
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Neka se uskoro vjenčaju.

589
00:30:19,220 --> 00:30:20,400
Oženiti ga?

590
00:30:20,510 --> 00:30:22,730
Prvo neka se zaposli.

591
00:30:25,670 --> 00:30:27,400
Gospodine, upravo ste ovdje postavljeni.

592
00:30:27,670 --> 00:30:29,780
Zašto si toliko uložen u ovo?

593
00:30:31,740 --> 00:30:33,520
Jednom je živio podinspektor Rathinam.

594
00:30:35,070 --> 00:30:36,440
Ovi siledžije...

595
00:30:37,210 --> 00:30:38,680
spalio ga živog
na ulicama.

596
00:30:38,760 --> 00:30:39,870
sjećaš li se

597
00:30:40,560 --> 00:30:42,270
Tada je to bila velika vijest, gospodine.

598
00:30:42,570 --> 00:30:44,150
Bio je iskreni policajac.

599
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
On je bio moj otac.

600
00:30:50,010 --> 00:30:51,110
Ovo je moj grad.

601
00:30:51,630 --> 00:30:52,780
I ja ću to počistiti.

602
00:30:53,490 --> 00:30:54,940
Moj je posao sve počistiti.

603
00:30:55,270 --> 00:30:56,450
Predugo je trajalo.

604
00:30:57,430 --> 00:30:58,650
Što ćete učiniti, gospodine?

605
00:30:58,890 --> 00:31:00,490
za sada,
Idem samo gledati.

606
00:31:08,980 --> 00:31:10,580
Muthu, hoćeš li još jedno piće?

607
00:31:13,120 --> 00:31:14,320
To je iznenađujuće!

608
00:31:16,010 --> 00:31:17,420
Zašto je tvoj brat ovakav?

609
00:31:18,630 --> 00:31:19,980
Takav je oduvijek.

610
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Uvijek upadam u nevolje,
otkako smo bili djeca.

611
00:31:23,230 --> 00:31:25,030
Brat nas je oboje poslao u školu.

612
00:31:25,470 --> 00:31:26,610
Ali nikad ne bi studirao.

613
00:31:27,630 --> 00:31:29,650
Govorio sam o tvom najstarijem bratu.

614
00:31:30,690 --> 00:31:31,790
Što s njim?

615
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
pa...

616
00:31:36,050 --> 00:31:37,710
Zašto je tako hladan
cijelo vrijeme?

617
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Kao zombi.

618
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
Roditelji su nam obećali da će se vratiti
ali nikad se nije vratio.

619
00:31:44,670 --> 00:31:46,280
Je li ih netko ubio?

620
00:31:46,660 --> 00:31:48,430
Ili su poginuli u nesreći?

621
00:31:49,030 --> 00:31:50,570
Ili su nas napustili?

622
00:31:50,620 --> 00:31:51,790
Još uvijek ne znamo.

623
00:31:52,160 --> 00:31:55,110
On koji je nas troje odgojio
od vrlo mlade dobi.

624
00:31:56,100 --> 00:31:58,110
Život mu nije bio lak.

625
00:31:59,820 --> 00:32:04,460
Samo ga ponekad vidimo kako se smiješi
dok je razgovarao s Durgom.

626
00:32:08,210 --> 00:32:10,780
Preskočio si ručak.
Jesi li večerao?

627
00:32:11,710 --> 00:32:13,530
Mogao si donijeti
kišobran duž.

628
00:32:13,590 --> 00:32:15,630
Kiša je počela padati tek nakon
Bio sam na pola puta.

629
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
Pa sam dobio dva plastična poklopca
iz Muruganove radnje.

630
00:32:17,510 --> 00:32:18,840
Vrlo pametno.

631
00:32:20,130 --> 00:32:22,110
Voliš li više svog starijeg brata?

632
00:32:23,340 --> 00:32:25,600
U smislu, poštujem ga.

633
00:32:25,820 --> 00:32:28,820
Kao otac.

634
00:32:29,740 --> 00:32:31,900
Ali ja sam najbliži Muthu.

635
00:32:32,350 --> 00:32:33,280
Mi smo kao prijatelji.

636
00:32:33,360 --> 00:32:35,730
Muthu bi učinio sve za mene.

637
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
Da, točno.

638
00:32:37,960 --> 00:32:39,060
Moja noga!

639
00:32:39,550 --> 00:32:41,780
Mi radimo stvari za njega
cijelo vrijeme.

640
00:32:43,950 --> 00:32:45,140
Murugan...

641
00:32:47,080 --> 00:32:48,230
Još jedno piće.

642
00:32:51,070 --> 00:32:53,070
Čuo sam da tražite
za mladoženju za mene.

643
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Da.

644
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Rekao mi je brat Sekar.

645
00:32:57,930 --> 00:33:00,050
Tko će se brinuti za tebe
kada me nema?

646
00:33:00,560 --> 00:33:01,860
Mogu se brinuti za sebe.

647
00:33:02,710 --> 00:33:05,560
Kad si već kod toga, nađi mi čovjeka
koji je taman i zgodan...

648
00:33:05,610 --> 00:33:07,780
i dovoljno jaka da premlati
10 ljudi u borbi.

649
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
Jasno?

650
00:33:10,270 --> 00:33:11,570
Zašto se ceriš?

651
00:33:11,690 --> 00:33:13,820
Nemoj me udati
nekom gubitniku.

652
00:33:14,310 --> 00:33:15,680
Onda si nađi muža.

653
00:33:15,740 --> 00:33:17,890
To mi neće uspjeti.

654
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
Ili ćeš mi naći takvog čovjeka...

655
00:33:20,560 --> 00:33:22,250
ili ću ostati na mjestu
i voditi naš dom.

656
00:33:30,840 --> 00:33:31,770
Odvratno!

657
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
ti si--

658
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Mokasinka je tu za vas.

659
00:33:38,450 --> 00:33:40,370
Izlazi iz moje kuće
ako ga nećeš ostaviti.

660
00:33:40,380 --> 00:33:41,320
Šuti i spavaj.

661
00:33:44,740 --> 00:33:45,840
što hoćeš

662
00:33:46,110 --> 00:33:47,480
Čuo sam pjesmu na radiju...

663
00:33:48,560 --> 00:33:52,770
'Ona je proljeće svih godišnjih doba...'

664
00:33:52,980 --> 00:33:57,160
'Među umjetničkim oblicima, ona je slika'

665
00:33:57,410 --> 00:33:58,970
Kad je pjesma zasvirala...

666
00:33:59,210 --> 00:34:00,280
i čula sam...

667
00:34:01,560 --> 00:34:02,980
Počeo sam plakati.

668
00:34:04,810 --> 00:34:06,110
Razmišljate o Kamakshiju?

669
00:34:06,250 --> 00:34:07,190
hej

670
00:34:07,220 --> 00:34:08,420
fuj!
fuj!

671
00:34:09,160 --> 00:34:10,350
Razmišljanje o tebi.

672
00:34:10,630 --> 00:34:11,400
Da?

673
00:34:11,420 --> 00:34:12,710
Postao sam jako emotivan.

674
00:34:12,800 --> 00:34:13,770
dakle...

675
00:34:14,290 --> 00:34:15,890
Imam piće za tebe.

676
00:34:24,620 --> 00:34:25,690
hajde

677
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Neće ni reći živjeli?

678
00:34:28,960 --> 00:34:30,770
Jako ću te ošamariti.

679
00:34:31,490 --> 00:34:32,650
Šuti i uzmi.

680
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
Idi i udari me, dušo.

681
00:34:47,640 --> 00:34:50,910
♪ Djevojko, ti si poput slamnate kuće ♪

682
00:34:51,100 --> 00:34:54,390
♪ Tvoj hod je poput male žabe ♪

683
00:34:55,200 --> 00:34:58,270
♪ Djevojko, ti si poput slamnate kuće ♪

684
00:34:58,710 --> 00:35:02,290
♪ Tvoj hod je poput male žabe ♪

685
00:35:03,120 --> 00:35:06,090
♪ Sladak si kao šećerna vuna ♪

686
00:35:06,260 --> 00:35:10,100
♪ Slatko poput šećerne vune
O da, šećerna vuna ♪

687
00:35:10,920 --> 00:35:13,700
♪ Sladak si kao šećerna vuna ♪

688
00:35:13,860 --> 00:35:17,760
♪ Slatko poput šećerne vune
O da, šećerna vuna ♪

689
00:35:18,090 --> 00:35:21,650
♪ Ležat ću u tvom krilu udobno i udobno ♪

690
00:35:21,740 --> 00:35:25,260
♪ Osjećaš se tako dobro
O ti sočno lice ♪

691
00:35:25,800 --> 00:35:29,170
♪ Vruća si kao suhi čili
A ja sam na suhom ♪

692
00:35:29,340 --> 00:35:33,080
♪ Nemoj zadirkivati moje srce
Režem ga kao ribu ♪

693
00:35:33,100 --> 00:35:36,750
♪ Oh, reže me kao ribu ♪

694
00:35:36,900 --> 00:35:40,880
♪ Oh, reže me kao ribu ♪

695
00:35:46,330 --> 00:35:47,150
budalo jedna!

696
00:35:47,240 --> 00:35:48,700
Voda je tako rijetka.

697
00:35:48,750 --> 00:35:50,610
Ne čekate u redu
za vodu, a ti?

698
00:36:26,410 --> 00:36:30,310
♪ Sam pogled na tebe me digne, djevojko ♪

699
00:36:33,830 --> 00:36:40,900
♪ Od samog pogleda na tebe dižem se, djevojko
Ti si moj savršeni, ljuti, umak od rajčice ♪

700
00:36:41,010 --> 00:36:48,880
♪ Od samog pogleda na tebe dižem se, dečko
Ja sam tvoj savršeni, ljuti, umak od rajčice ♪

701
00:36:49,090 --> 00:36:52,670
♪ Trebam li biti razmetanje, poput otmjenog gornjeg kaputa? ♪

702
00:36:52,940 --> 00:36:56,310
♪ Pogledaj kako blistaš
Kao svježe lakirano drvo ♪

703
00:36:56,470 --> 00:37:00,230
♪ Trebam li biti razmetanje, poput otmjenog gornjeg kaputa? ♪

704
00:37:00,290 --> 00:37:03,900
♪ Pogledaj kako blistaš
Kao svježe lakirano drvo ♪

705
00:37:04,100 --> 00:37:07,850
♪ Kao svježe lakirano drvo ♪

706
00:37:08,660 --> 00:37:09,610
ovdje.

707
00:37:09,920 --> 00:37:11,900
To je fotografija tipa.
pogledajte.

708
00:37:38,450 --> 00:37:42,120
♪ Što tvoja majka kaže?
Reci joj da te izvodim van ♪

709
00:37:42,270 --> 00:37:45,650
♪ Dođi k meni, djeco
Idemo po gradu ♪

710
00:37:46,020 --> 00:37:49,690
♪ Hej stranče, odakle si došao?
Utoli svoju žeđ sa mnom ♪

711
00:37:49,870 --> 00:37:53,180
♪ Lezi na svoju djevojku
Tiho kao miš ♪

712
00:37:53,380 --> 00:37:56,900
♪ Želim biti betel koji žvačeš ♪

713
00:37:57,130 --> 00:38:00,870
♪ Reći ću ti na hindskom
Volim te, dušo moja ♪

714
00:38:00,940 --> 00:38:04,570
♪ Želim biti betel koji žvačeš ♪

715
00:38:04,700 --> 00:38:08,240
♪ Reći ću ti na hindskom
Volim te, dušo moja ♪

716
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
♪ Volim te, dušo moja ♪

717
00:38:10,650 --> 00:38:13,060
♪ Dječače, ti si poput slamnate kuće ♪

718
00:38:13,860 --> 00:38:17,200
♪ Tvoj hod je poput male žabe ♪

719
00:38:17,620 --> 00:38:20,990
♪ Način na koji si dirnuo moje srce, dečko ♪

720
00:38:21,270 --> 00:38:24,830
♪ Pojedi me kao da sam desert, dečko ♪

721
00:38:26,150 --> 00:38:28,720
♪ Sladak si kao šećerna vuna ♪

722
00:38:28,980 --> 00:38:33,250
♪ Slatko poput šećerne vune
O da, šećerna vuna ♪

723
00:38:33,320 --> 00:38:36,710
♪ Ležat ću u tvom krilu udobno i udobno ♪

724
00:38:36,900 --> 00:38:40,420
♪ Osjećaš se tako dobro
O ti sočno lice ♪

725
00:38:40,490 --> 00:38:44,230
♪ Vruća si kao suhi čili
A ja sam na suhom ♪

726
00:38:44,430 --> 00:38:48,600
♪ Nemoj zadirkivati moje srce
Režem ga kao ribu ♪

727
00:38:49,050 --> 00:38:50,750
Baš su šaljivdžije!

728
00:38:51,210 --> 00:38:52,670
Učinit će sve da pobijede.

729
00:38:52,730 --> 00:38:54,150
Pođite s nama, gospodine.

730
00:38:54,530 --> 00:38:55,990
Samo dođi.
čekaj me.

731
00:38:56,420 --> 00:38:57,750
Vi momci nastavite.
Zašto bih trebao doći?

732
00:38:58,990 --> 00:39:03,110
Evo što ćete učiniti.
Sutra povucite svoju nominaciju.

733
00:39:03,780 --> 00:39:04,650
Zašto?

734
00:39:05,780 --> 00:39:08,860
Koristiš svu svoju moć.
Još uvijek se bojite?

735
00:39:09,860 --> 00:39:11,970
Samo učini kako ti se kaže.

736
00:39:12,020 --> 00:39:14,980
Ne puštaj usta.
Drži se studija.

737
00:39:15,190 --> 00:39:16,870
Kužiš to?

738
00:39:20,110 --> 00:39:21,900
Gospodine, ono što smo vidjeli jučer
bio Sethuov teritorij.

739
00:39:21,930 --> 00:39:23,240
Ovo je Duraijevo područje.

740
00:39:23,290 --> 00:39:24,380
A to je Duraijeva kuća.

741
00:39:34,190 --> 00:39:35,130
Stop.

742
00:39:35,870 --> 00:39:37,820
Tko ste vi ljudi?
Nikad te nisam vidio ovdje.

743
00:39:37,870 --> 00:39:39,040
Izgubili smo se.

744
00:39:39,150 --> 00:39:40,520
Nemojte se izgubiti ovdje.

745
00:39:40,720 --> 00:39:42,820
Idite ravno i na trećem skrenite desno.

746
00:39:42,870 --> 00:39:44,390
Izići ćete na glavnu cestu.
Gubi se odavde.

747
00:39:47,670 --> 00:39:50,190
Jeste li to vidjeli, gospodine? Čak i kad mi
nosio je pluća da se uklopi u...

748
00:39:50,340 --> 00:39:52,750
mogu jasno reći
mi nismo odavde.

749
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
Tako su usko povezani.

750
00:39:54,410 --> 00:39:55,690
Nikada ne odustaju jedno od drugog.

751
00:39:55,830 --> 00:39:57,110
Čuvaju jedno drugom leđa.

752
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
Oni su budniji od nas.

753
00:39:59,580 --> 00:40:02,230
Krenemo li za njima,
ili neka budu, problem su u svakom slučaju.

754
00:40:03,540 --> 00:40:06,000
Samo čekam neku akciju
između dvije grupe...

755
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
Ali ništa se ne događa.

756
00:40:07,790 --> 00:40:10,070
Mirno je zadnjih 4-5 godina.

757
00:40:10,430 --> 00:40:13,070
Nemaju razloga za svađu
trenutno.

758
00:40:13,850 --> 00:40:14,900
Prijetili su mi, brate.

759
00:40:15,630 --> 00:40:17,480
Nisu čak ni bili studenti.

760
00:40:18,280 --> 00:40:19,860
Koriste policajce
da mi prijete.

761
00:40:20,360 --> 00:40:21,650
On je sin MLA-a.

762
00:40:22,010 --> 00:40:23,900
Ne mogu ništa učiniti.

763
00:40:24,950 --> 00:40:25,890
brate...

764
00:40:26,110 --> 00:40:27,480
samo dođi porazgovarati.

765
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Danas je bilo tako ponižavajuće.

766
00:40:30,140 --> 00:40:33,120
Trebam li samo razgovarati s Duraijem
i otići s nekoliko svojih ljudi?

767
00:40:33,180 --> 00:40:34,490
Oh, on je mrtvo meso!

768
00:40:41,780 --> 00:40:42,870
Idi sutra na faks...

769
00:40:43,770 --> 00:40:45,220
i povući svoju nominaciju.

770
00:40:46,980 --> 00:40:47,820
Brat?

771
00:40:48,330 --> 00:40:50,110
Sve počinje s izborima za koledž.

772
00:40:50,540 --> 00:40:52,650
Jednog dana ćeš završiti mrtav
na ulicama.

773
00:40:53,380 --> 00:40:54,570
Tako ove stvari završavaju.

774
00:40:55,360 --> 00:40:58,400
Fakultetski izbori zahtijevaju svađanje.

775
00:40:59,140 --> 00:41:00,880
Onda postaneš velika faca...

776
00:41:01,430 --> 00:41:03,030
radiš za nekog gangstera iznad tebe...

777
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
tko bi radio za policajca...

778
00:41:05,760 --> 00:41:07,610
koji bi pak radio
za politicara...

779
00:41:08,060 --> 00:41:09,940
koji bi radio za bogataša.

780
00:41:10,310 --> 00:41:11,900
To je opasna spirala.

781
00:41:12,590 --> 00:41:14,480
Ne možemo si priuštiti da ostanemo zarobljeni u tome.

782
00:41:15,280 --> 00:41:17,280
Znamo samo svijet koji vidimo.

783
00:41:18,090 --> 00:41:20,090
Vani postoji svijet
izvan naše vizije.

784
00:41:20,690 --> 00:41:22,690
Bolje nam je da to nikad ne vidimo.

785
00:41:22,970 --> 00:41:25,280
Samo povucite svoju nominaciju
i usredotočite se na svoje akademike.

786
00:41:25,480 --> 00:41:27,150
Hajde brate.

787
00:41:27,710 --> 00:41:29,530
Toliko je naporno radio za ovo.

788
00:41:29,590 --> 00:41:31,150
Želiš da završi kao ti?

789
00:41:33,940 --> 00:41:35,790
Sljedeći tjedan, mladoženjina obitelj
dolazi kući vidjeti Durgu.

790
00:41:35,880 --> 00:41:37,650
Baci se na posao.

791
00:41:40,790 --> 00:41:41,700
dođi

792
00:41:41,970 --> 00:41:43,030
Dođi, čovječe.

793
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Ne opterećuj se, brate.

794
00:41:49,560 --> 00:41:51,370
Jeste li jeli?
Ne, draga.

795
00:41:51,670 --> 00:41:52,860
Zašto ste otišli k njemu?

796
00:41:53,060 --> 00:41:54,360
Trebao si doći k meni.

797
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
A sad gledaj...

798
00:41:58,650 --> 00:42:00,130
Sutra moram povući svoju nominaciju.

799
00:42:00,990 --> 00:42:02,460
Zašto ne shvaća?

800
00:42:03,510 --> 00:42:04,780
Bit će tako ponižavajuće.

801
00:42:06,350 --> 00:42:08,110
Imao sam toliko utjecaja na koledžu.

802
00:42:08,830 --> 00:42:10,940
Sada više ne mogu hodati
s visoko uzdignutom glavom po kampusu.

803
00:42:17,750 --> 00:42:20,310
Zašto se uopće mučiti vraćanjem kući?
Samo budi s njom cijelo vrijeme.

804
00:42:20,370 --> 00:42:22,860
Zašto me sada nerviraš?

805
00:42:23,470 --> 00:42:25,840
Prvo bi otišao kod nje
kad-tad.

806
00:42:25,940 --> 00:42:27,330
Tada je to bilo dva puta tjedno.

807
00:42:27,400 --> 00:42:28,490
Zatim, tri puta tjedno.

808
00:42:28,530 --> 00:42:30,000
A sada, uvijek si tu.

809
00:42:30,090 --> 00:42:32,240
Provodim vrijeme kod nje
jer tamo sam miran.

810
00:42:33,930 --> 00:42:35,730
Da i ja idem tražiti mir?

811
00:42:38,330 --> 00:42:39,210
udari me.

812
00:42:39,290 --> 00:42:40,720
Jeste li je ikada udarili?

813
00:42:41,180 --> 00:42:42,130
reci mi

814
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Jeste li

815
00:42:43,870 --> 00:42:45,970
Guru, je li ju udario?

816
00:42:50,210 --> 00:42:51,150
Ići.

817
00:42:51,220 --> 00:42:52,420
Vrati se njoj.

818
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Ona će biti
kraj tebi jednog dana.

819
00:42:55,080 --> 00:42:59,220
Zašto jednostavno nisi mogao reći
udario sam je?

820
00:42:59,280 --> 00:43:01,310
Ne mogu ležati na nogama.

821
00:43:01,610 --> 00:43:02,950
Ne možeš raditi ništa...

822
00:43:13,620 --> 00:43:15,890
Uhvatite Sethua! Ubij ga!

823
00:43:17,110 --> 00:43:18,930
Ne štedite nikoga.
Pobijte ih sve!

824
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Izađi van.

825
00:43:24,080 --> 00:43:25,430
Brate, ne izlazi...

826
00:43:41,770 --> 00:43:43,410
Ne dopustite im da pobjegnu.

827
00:43:43,830 --> 00:43:46,560
Ne znaju tko
oni se petljaju s.

828
00:43:49,500 --> 00:43:52,230
Izgubili smo tri čovjeka.
Molimo vas da nam platite dodatno, gospodine.

829
00:43:52,250 --> 00:43:52,980
Uzmi ovo.

830
00:43:53,020 --> 00:43:55,430
Trčanje. I nemoj biti uočen.

831
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
U redu, gospodine.

832
00:43:57,320 --> 00:43:59,300
Ne daj nikome ni riječi.
U redu, gospodine.

833
00:44:04,860 --> 00:44:05,780
gospodine...

834
00:44:05,850 --> 00:44:06,760
Što?

835
00:44:07,890 --> 00:44:09,050
Upravo ste ih upucali?

836
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
Nije da sam pucao u revolucionare.

837
00:44:10,690 --> 00:44:11,680
Bili su kriminalci.

838
00:44:13,530 --> 00:44:15,840
Oni znaju tko smo.
Ne možemo ih tek tako pustiti.

839
00:44:16,340 --> 00:44:17,550
Riješite se tijela.

840
00:44:18,620 --> 00:44:20,760
Što da napišem u izvješću?
To je ilegalno oružje.

841
00:44:21,350 --> 00:44:22,720
Nema potrebe polagati račun za to.

842
00:44:23,510 --> 00:44:25,800
Gdje ste naučili hindski?
Ti si užasna.

843
00:44:27,180 --> 00:44:28,750
Vjerujete li da će ovaj plan uspjeti, gospodine?

844
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
Ovisi.

845
00:44:31,420 --> 00:44:33,420
Ovisi o tome kakva je osoba Sethu.

846
00:44:34,150 --> 00:44:35,500
Ako je pametan...

847
00:44:35,550 --> 00:44:39,050
neće paničariti. Uzeo bi si vremena
mirno razmisliti...

848
00:44:39,190 --> 00:44:41,510
saznati tko je došao po njega,
a zatim djelovati prema tome.

849
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
Ali ako je glup,
djelovat će u žurbi.

850
00:44:44,590 --> 00:44:47,590
Vjerovat će da Durai stoji iza ovoga,
i napraviti pogrešan potez.

851
00:44:50,340 --> 00:44:51,540
Je li pametan?

852
00:44:52,640 --> 00:44:53,630
Ili je glup?

853
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
glupane!

854
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
glupane!

855
00:44:57,630 --> 00:45:00,220
Stalno sam čekao pravo vrijeme...

856
00:45:01,180 --> 00:45:02,380
tako sam glup.

857
00:45:06,180 --> 00:45:08,720
rekao sam ti nekoliko puta
da ubije tog starca.

858
00:45:09,830 --> 00:45:11,550
Srećom, radi se o lakšoj ozljedi.

859
00:45:11,950 --> 00:45:13,210
Moglo je biti puno gore.

860
00:45:13,340 --> 00:45:15,120
Brate, sada ga ne možemo poštedjeti.

861
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
Kako se usuđuju ući na naš teritorij...

862
00:45:20,640 --> 00:45:22,030
Što da se nešto loše dogodilo?

863
00:45:22,170 --> 00:45:24,170
Nešto loše će se dogoditi...

864
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
u Durai.

865
00:45:27,030 --> 00:45:29,270
Ja ću mu dati
spora i bolna smrt.

866
00:45:31,960 --> 00:45:33,210
Počelo je.

867
00:45:39,920 --> 00:45:42,450
Sekar je rekao da je dobra djevojka,
i izgleda lijepo.

868
00:45:42,510 --> 00:45:45,090
Došli smo ovdje iz poštovanja prema njemu.

869
00:45:45,570 --> 00:45:46,890
Hajde, gospođo.

870
00:45:46,970 --> 00:45:48,180
Ona je jedinstvena.

871
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
I ona izgleda lijepo.
Zar se ne slažeš, dečko?

872
00:45:55,270 --> 00:45:57,300
Gdje je dječakov ured?

873
00:45:57,820 --> 00:45:59,550
Rekao sam, gdje je dječakov ured?

874
00:45:59,570 --> 00:46:00,630
Thiruvanmiyur.

875
00:46:00,660 --> 00:46:02,390
Reci Samiju da sam mu rekla
za smanjivanje zvuka.

876
00:46:02,430 --> 00:46:03,340
U redu, brate.

877
00:46:04,310 --> 00:46:05,970
Čuo sam da vodiš trgovinu brze hrane.

878
00:46:06,410 --> 00:46:07,630
Koliki je mjesečni promet?

879
00:46:07,700 --> 00:46:11,180
Oko 2 do 3 tisuće dnevno.

880
00:46:11,750 --> 00:46:13,560
Znači oko 50-60 tisuća mjesečno?

881
00:46:26,650 --> 00:46:28,650
Možda bismo mogli razgovarati
druge stvari onda?

882
00:46:28,910 --> 00:46:30,720
Naš brat ima nešto novca
uštedio.

883
00:46:30,890 --> 00:46:33,110
Možemo položiti bankovni depozit
u Durgino ime.

884
00:46:33,630 --> 00:46:35,260
Snosit ćemo i troškove vjenčanja.

885
00:46:38,100 --> 00:46:40,540
Ali naš sin ima državni posao.

886
00:46:40,570 --> 00:46:42,930
Dobro zarađuje
i ima sigurnu mirovinu.

887
00:46:43,720 --> 00:46:45,890
Pa smo se nadali više
sa svog kraja.

888
00:46:46,180 --> 00:46:48,050
Recite nam što ste imali na umu.

889
00:46:49,160 --> 00:46:50,790
Zašto je tako tih?

890
00:46:55,410 --> 00:46:57,760
Dat ću svoj dućan Durgi.

891
00:46:58,570 --> 00:47:00,840
Zaposlit ću par radnika
voditi dućan.

892
00:47:01,890 --> 00:47:03,180
To je najbolje što možemo.

893
00:47:03,620 --> 00:47:06,010
On je malobrojan čovjek
ali relevantne riječi.

894
00:47:06,420 --> 00:47:08,800
Hoćemo li onda dogovoriti datum?

895
00:47:12,850 --> 00:47:15,380
Brate, htio sam razgovarati s tobom
jutros...

896
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
ali nisam htjela,
sa svima oko sebe.

897
00:47:18,270 --> 00:47:20,150
Mogao si popričati sa mnom.

898
00:47:20,390 --> 00:47:22,300
Pristali ste dati
i novac u banci.

899
00:47:22,340 --> 00:47:24,120
I pokriti troškove vjenčanja.

900
00:47:24,220 --> 00:47:26,630
Bez dućana,
što bismo trebali učiniti?

901
00:47:26,710 --> 00:47:27,990
Ostrugati dno bačve?

902
00:47:28,350 --> 00:47:29,620
Ne razgovaraj s njim na taj način.

903
00:47:29,670 --> 00:47:30,780
kako to misliš

904
00:47:30,970 --> 00:47:34,130
Uvijek je: "Ne razgovaraj s njim na ovaj način
ili na taj način".

905
00:47:34,600 --> 00:47:37,050
On je naš brat.
Dakle, trebao bih moći reći što mislim.

906
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
Ako ne sada, kada?

907
00:47:38,520 --> 00:47:40,970
Dućan nije samo sletio
na našim tanjurima. Tako smo se mučili.

908
00:47:41,230 --> 00:47:43,770
Kad su ti ljudi došli tražeći trgovinu,
zar to nije postala velika scena?

909
00:47:43,880 --> 00:47:45,100
Sada si ga upravo poklonio?
slušaj...

910
00:47:45,120 --> 00:47:47,300
Durga...
Ne puštaj usta.

911
00:47:47,460 --> 00:47:49,190
Ne ponašaj se kao da je to tvoj dućan.
Budite tihi.

912
00:47:49,350 --> 00:47:50,890
To je naš brat
koji je vodio radnju.

913
00:47:50,930 --> 00:47:52,630
On je bio taj
koji se bavio Duraijem.

914
00:47:52,660 --> 00:47:53,910
Sve je to bio on.

915
00:47:53,950 --> 00:47:55,630
To je njegova trgovina. Njegov izbor.
Što je tebi?

916
00:47:55,690 --> 00:47:58,430
Oh, lako je tebi reći.
Možete krenuti s trgovinom.

917
00:47:58,540 --> 00:48:00,890
Udobno ćete se smjestiti
u kući državnog službenika.

918
00:48:00,950 --> 00:48:01,850
Što je s nama?

919
00:48:01,870 --> 00:48:03,930
Gle, nikad nisam tražio dućan.

920
00:48:04,540 --> 00:48:06,380
Brate, neću dućan.

921
00:48:06,430 --> 00:48:09,180
Ja čak ni ne želim ovaj brak
ako je dućan kršilac posla.

922
00:48:09,220 --> 00:48:10,640
Ja nisam stoka
biti razmijenjen.

923
00:48:10,730 --> 00:48:12,590
Daj to ovom gospodinu ovdje.

924
00:48:12,680 --> 00:48:14,450
Previše pričaš.

925
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Ne tjeraj me da dignem ruku.

926
00:48:15,650 --> 00:48:17,560
Oh, da?
Volio bih vidjeti da probaš.

927
00:48:17,860 --> 00:48:20,220
Svađate se oko ničega.
Reci mu da šuti.

928
00:48:21,450 --> 00:48:22,630
"Podigni mu ruku", kaže.

929
00:48:23,910 --> 00:48:27,760
Ne sviđa mi se način na koji je to rekao,
ali ima pravo.

930
00:48:28,690 --> 00:48:31,560
Što ćete učiniti
bez dućana?

931
00:48:32,280 --> 00:48:35,300
Nisam previše zainteresiran za udaju
i odlazi.

932
00:48:44,810 --> 00:48:46,970
Kad smo došli u ovaj grad,
jesam li imao ovu trgovinu?

933
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
ha?

934
00:48:49,510 --> 00:48:51,730
Mislite da ne možemo preživjeti
bez toga?

935
00:48:51,790 --> 00:48:53,330
Nisam na to mislio.

936
00:48:53,370 --> 00:48:54,370
Što onda?

937
00:48:55,860 --> 00:48:58,590
Sada ste svi odrasli, ha?
Dakle, vi odgovarate.

938
00:48:59,170 --> 00:49:00,000
Ići.

939
00:49:00,060 --> 00:49:01,360
brate...
Idi.

940
00:49:02,580 --> 00:49:03,620
Idi, čovječe.

941
00:49:20,660 --> 00:49:22,060
Dakle, Muthuvel...

942
00:49:22,540 --> 00:49:24,890
Čuo sam da ste našli mladoženju
za tvoju sestru.

943
00:49:25,810 --> 00:49:27,770
Našao si svoju sestru
državni službenik...

944
00:49:27,810 --> 00:49:29,500
sa stalnim mjesečnim primanjima.

945
00:49:29,540 --> 00:49:31,640
Pristojan momak koji nosi
lijepe hlače i košulje.

946
00:49:32,180 --> 00:49:34,650
Ali trebao bih
predati svoju kćer...

947
00:49:34,670 --> 00:49:37,080
obični huligan koji se onesvijesti
pijani na ulici?

948
00:49:37,130 --> 00:49:37,990
pogledaj...

949
00:49:38,300 --> 00:49:39,820
Loše sam raspoložen.

950
00:49:40,430 --> 00:49:42,390
Zaboravit ću sve što si rekao.

951
00:49:42,490 --> 00:49:44,520
samo odlazi,
ili će stvari postati ružne.

952
00:49:44,570 --> 00:49:47,110
Točno.
Točno ono što vam pokušavam reći.

953
00:49:47,150 --> 00:49:48,980
Trebam li oženiti svoju kćer
tipu poput tebe?

954
00:49:49,070 --> 00:49:52,060
Ako je stvarno voliš,
ti bi je ostavio.

955
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
To je najbolje što možete učiniti za nju.

956
00:49:53,750 --> 00:49:56,120
Ili bi je uništio.

957
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
Nisam li te upozorio?

958
00:49:58,050 --> 00:50:00,430
Mičite se! Misli da je velika faca...
razgovarajući sa mnom.

959
00:50:00,790 --> 00:50:01,640
Otići.

960
00:50:01,670 --> 00:50:03,550
Nikad je nećeš oženiti.
Čak ni preko mog mrtvog tijela.

961
00:50:03,590 --> 00:50:05,290
ne hvala
Ti pijani mješanče!

962
00:50:23,960 --> 00:50:25,610
Reci mi... što se događa?

963
00:50:25,640 --> 00:50:28,920
Gospodine, Sethuovi ljudi odlaze
kuću njegove druge žene s oružjem.

964
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Pratite ih sa sigurne udaljenosti.

965
00:50:32,580 --> 00:50:33,490
Da gospodine.

966
00:50:33,520 --> 00:50:35,230
Budite oprezni.
Nemojte biti uočeni.

967
00:50:35,620 --> 00:50:36,590
U redu, gospodine.

968
00:50:43,990 --> 00:50:45,040
dečki...

969
00:50:45,580 --> 00:50:46,790
jesi li u tome

970
00:50:47,030 --> 00:50:48,230
Spremni smo za polazak.

971
00:50:48,520 --> 00:50:49,850
je li tamo

972
00:50:50,370 --> 00:50:52,040
Da, upravo je ovdje.

973
00:50:54,730 --> 00:50:56,340
Obavi čist posao.

974
00:50:57,400 --> 00:50:58,850
Ne smijemo si priuštiti promašaj.

975
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
U redu, šefe.

976
00:51:05,410 --> 00:51:07,600
Udario si mog oca?

977
00:51:07,920 --> 00:51:09,260
Jeste li poludjeli?

978
00:51:09,680 --> 00:51:11,150
Zašto si udario mog oca?

979
00:51:11,960 --> 00:51:13,410
Nazvao me nitko...

980
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
natikača...

981
00:51:14,850 --> 00:51:16,520
Trebam li slušati
i ništa ne učiniti?

982
00:51:16,630 --> 00:51:18,070
Ono što on kaže je istina.

983
00:51:18,350 --> 00:51:19,930
Kako griješi?

984
00:51:20,830 --> 00:51:22,390
Kada ste ikada učinili
nešto korisno?

985
00:51:24,970 --> 00:51:26,490
Zašto svi to govorite?

986
00:51:26,700 --> 00:51:28,060
Prvo, tvoj otac.

987
00:51:28,230 --> 00:51:29,550
Kaže mi da te ostavim.

988
00:51:29,720 --> 00:51:31,920
Završimo stvarima.
gotov sam

989
00:51:33,470 --> 00:51:34,980
Stalno govoriš da...

990
00:51:35,570 --> 00:51:36,980
jednog dana ću zapravo otići.

991
00:51:38,170 --> 00:51:39,450
Ni duša neće
zaboli se za tebe.

992
00:51:39,510 --> 00:51:41,070
Ne trebam nikoga
davati muke.

993
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
Mičite se.

994
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
Što?

995
00:52:05,170 --> 00:52:05,950
Što?

996
00:52:06,320 --> 00:52:07,180
Što?

997
00:52:10,640 --> 00:52:11,810
Što je tako smiješno?

998
00:52:11,980 --> 00:52:13,270
Ne ti, šefe.

999
00:52:14,920 --> 00:52:16,100
Izbost ću te na smrt.

1000
00:52:16,540 --> 00:52:19,100
Rekli smo da nisi ti.

1001
00:52:19,160 --> 00:52:20,940
Tko je ovaj šaljivdžija?

1002
00:52:21,390 --> 00:52:23,150
Ubosti nas?
Daj da vidim.

1003
00:52:23,270 --> 00:52:26,630
Nemojte ići moliti za nevolje.
Moliš za nevolje.

1004
00:52:26,660 --> 00:52:27,750
Što ste rekli?

1005
00:52:27,780 --> 00:52:29,690
Gospodine, izgleda da je svađa
uskoro će izbiti.

1006
00:52:29,800 --> 00:52:30,930
Nešto se sprema.

1007
00:52:34,030 --> 00:52:35,130
Nastavite promatrati.

1008
00:52:35,280 --> 00:52:36,790
Ne miješaj se.
U redu, gospodine.

1009
00:52:39,150 --> 00:52:40,460
Pazi na jezik.

1010
00:52:40,640 --> 00:52:42,190
Ti ne znaš tko sam ja.

1011
00:52:42,420 --> 00:52:43,350
Idi ti.

1012
00:52:49,910 --> 00:52:53,140
Tko će večeras biti na vrhu?

1013
00:53:01,070 --> 00:53:02,070
hajde

1014
00:53:07,860 --> 00:53:10,030
Muthu, nemoj...
slušaj me.

1015
00:54:51,210 --> 00:54:52,970
Zašto sjediš ovdje?

1016
00:54:53,020 --> 00:54:56,640
Muthu je večeras izletio,
i još se nije vratio kući.

1017
00:54:56,900 --> 00:54:59,400
Pokušala sam ga nazvati
ali nije odgovorio.

1018
00:54:59,810 --> 00:55:02,060
Mora da se napio
i onesvijestio se. što je novo

1019
00:55:05,170 --> 00:55:06,580
Nećeš li otići provjeriti?

1020
00:55:07,180 --> 00:55:10,290
On to i dalje radi.
Trebam li ga tražiti po kiši?

1021
00:55:10,450 --> 00:55:11,740
neću.
Manickam...

1022
00:55:12,550 --> 00:55:14,030
Idemo ga potražiti.
U redu, brate.

1023
00:55:15,010 --> 00:55:16,730
Ti provjeri bar...
u redu

1024
00:55:16,850 --> 00:55:19,230
Ako on nije tu,
pogledajte Megalaijevu kuću.

1025
00:55:20,080 --> 00:55:22,360
Pogledat ću na tržnici.
Nećeš me slušati.

1026
00:55:31,070 --> 00:55:32,410
Ima li CCTV kamera?

1027
00:55:32,440 --> 00:55:34,040
Temeljito sam provjerio.
Bez kamera.

1028
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Vrlo dobro.

1029
00:55:35,410 --> 00:55:36,830
Izgleda kao veliki incident, gospodine.

1030
00:55:36,860 --> 00:55:38,000
Mislim da ima mnogo mrtvih.

1031
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Vrlo dobro.

1032
00:56:18,010 --> 00:56:19,310
Gospodine, prepoznajete li ga?

1033
00:56:23,790 --> 00:56:25,060
Gospodine, on je živ.

1034
00:56:25,140 --> 00:56:26,420
Da pozovem hitnu pomoć?

1035
00:56:27,340 --> 00:56:28,760
Gospodine, trebam li zvati hitnu pomoć?

1036
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Pusti ga.

1037
00:56:32,590 --> 00:56:34,520
Ako preživi,
naš plan pada u vodu.

1038
00:56:35,170 --> 00:56:36,690
Samo ga oslobodi boli.

1039
00:56:41,010 --> 00:56:42,750
Prestanite buljiti, gospodine.
Pritisnite dolje.

1040
00:57:09,770 --> 00:57:10,850
Oh, ne!

1041
00:57:15,710 --> 00:57:16,650
Anjaneyan...

1042
00:57:17,140 --> 00:57:18,060
tko je to

1043
00:57:21,010 --> 00:57:22,230
Mora da je Sethuov tip.

1044
00:57:23,100 --> 00:57:24,420
Fotografirajte ga.

1045
00:57:43,210 --> 00:57:44,140
Reci mi, draga.

1046
00:57:44,210 --> 00:57:46,750
Manickam je doveo Muthua kući.

1047
00:57:47,330 --> 00:57:48,460
Povratak kući.
U redu.

1048
00:57:54,750 --> 00:57:56,630
Pitam se s kim se sad borio.

1049
00:57:56,670 --> 00:57:58,810
Napravili su broj na njemu.

1050
00:58:00,410 --> 00:58:02,520
Što ste učinili ovaj put?

1051
00:58:04,790 --> 00:58:07,360
Brate, našao ga na otpadu
blizu šanka.

1052
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
Otjerao sam ih.

1053
00:58:10,930 --> 00:58:13,150
Bilo ih je deset.
Raskolio sam im glave.

1054
00:58:15,620 --> 00:58:18,270
Hranimo vas besplatno.
Zašto se ne miješaš u nevolje?

1055
00:58:18,350 --> 00:58:19,950
Zašto ne možeš?
Pusti brate.

1056
00:58:20,430 --> 00:58:21,600
Ili bi mu se šavovi mogli otvoriti.

1057
00:58:21,660 --> 00:58:23,170
Što sam učinio?

1058
00:58:24,030 --> 00:58:26,030
Rugali su mi se.

1059
00:58:27,040 --> 00:58:28,690
Drži jezik za zubima.

1060
00:58:28,890 --> 00:58:31,380
Zašto me udara?

1061
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Durga...

1062
00:58:34,030 --> 00:58:36,650
ako se ovo nastavi,
Napustit ću ovu kuću.

1063
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Da, točno. Tko drugi
će se brinuti za tebe?

1064
00:58:38,390 --> 00:58:39,720
Sekar, nazvat ću te kasnije.

1065
00:58:41,450 --> 00:58:42,490
Samo šuti.

1066
00:58:44,500 --> 00:58:45,800
Znaš li što radiš?

1067
00:58:45,850 --> 00:58:47,220
Moglo bi se zaraziti.

1068
00:58:47,240 --> 00:58:49,240
Što mogu učiniti?
Ne možemo ga odvesti u bolnicu.

1069
00:58:50,790 --> 00:58:52,590
Brate, Sekar zove.

1070
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Zdravo?

1071
00:58:53,990 --> 00:58:57,080
Zdravo? Netko je ubio Duraijevog sina
u baru.

1072
00:58:57,590 --> 00:58:59,810
Ovdje je napeto.
Svi ostanite doma.

1073
00:58:59,890 --> 00:59:01,190
Doći ću ujutro.

1074
00:59:25,090 --> 00:59:25,960
brate...

1075
00:59:27,980 --> 00:59:32,190
Netko je ubio Duraijevog sina
u baru.

1076
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
đubre jedno!
Što si učinio?

1077
00:59:49,640 --> 00:59:51,270
Shvaćaš li što si učinio?

1078
00:59:51,340 --> 00:59:53,010
On će nas uništiti.
smiri se

1079
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
Kako sam mogao znati
on je bio Duraijev sin?

1080
01:00:34,740 --> 01:00:37,010
Odbaci brata
izvan moje kuće.

1081
01:00:37,520 --> 01:00:41,010
Pretvarajte se kao da samo imate
jedan brat i jedna sestra od sada.

1082
01:00:42,360 --> 01:00:44,310
Imate vremena do jutra.

1083
01:00:45,550 --> 01:00:47,220
Ako se ne odrekneš brata...

1084
01:00:47,730 --> 01:00:49,440
moji će ljudi ući u tvoju kuću.

1085
01:00:50,250 --> 01:00:52,470
Sve ćemo vas poklati.

1086
01:01:00,660 --> 01:01:02,340
sine moj...
on je nestao.

1087
01:01:02,690 --> 01:01:06,710
Poslali smo te van zemlje da studiraš
samo da se ovo ne dogodi...

1088
01:01:08,350 --> 01:01:10,940
Saznaj tko je to učinio
i ubiti ga.

1089
01:01:12,090 --> 01:01:14,370
Brate, samo nam reci tko...
sasjeći ćemo ga na komade.

1090
01:01:15,930 --> 01:01:17,930
Uključite generator.

1091
01:01:25,790 --> 01:01:27,310
Kakva je to buka?

1092
01:01:29,900 --> 01:01:31,440
Kakva je to buka tamo?

1093
01:01:31,770 --> 01:01:33,480
pogledajte.
Idi i provjeri.

1094
01:01:33,770 --> 01:01:35,560
Ustani i uđi unutra.

1095
01:01:36,790 --> 01:01:37,890
Zasuni vrata.

1096
01:01:47,830 --> 01:01:48,950
hajde

1097
01:04:14,700 --> 01:04:16,950
Nisam ti trebao dati
dan vremena.

1098
01:04:20,040 --> 01:04:21,870
Toliko sam toga učinio za tebe.

1099
01:04:22,540 --> 01:04:23,700
Dao ti toliko toga.

1100
01:04:24,040 --> 01:04:25,080
Oprosteno ti.

1101
01:04:26,140 --> 01:04:27,900
Poštedi me iz zahvalnosti.

1102
01:04:28,280 --> 01:04:29,690
Da si na mom mjestu...

1103
01:04:30,640 --> 01:04:31,810
bi li me poštedio?

1104
01:05:00,970 --> 01:05:02,680
Da nisi moja krv...

1105
01:05:03,900 --> 01:05:06,440
ubio bih te
s ostalima.

1106
01:05:39,120 --> 01:05:41,110
Raayan, bila je velika scena
u našem susjedstvu.

1107
01:05:41,130 --> 01:05:42,270
Netko je ubio Duraija.

1108
01:05:42,290 --> 01:05:43,550
Izbrisali su mu cijelu bandu.

1109
01:05:43,580 --> 01:05:45,930
Ostanite doma i ne lutajte.
Reci i Durgi.

1110
01:06:13,830 --> 01:06:15,450
Tko ga je ubio?

1111
01:06:16,540 --> 01:06:19,710
Poslali smo svoje ljude
da ubije Duraijevog sina.

1112
01:06:21,220 --> 01:06:22,610
Nisu se vratili.

1113
01:06:24,380 --> 01:06:26,390
Ali njegov sin je mrtav.

1114
01:06:26,980 --> 01:06:29,260
Također su ubili Duraija
i cijela njegova družina.

1115
01:06:30,510 --> 01:06:32,010
Što se događa?

1116
01:06:34,130 --> 01:06:35,390
Moramo saznati.

1117
01:06:36,450 --> 01:06:37,780
Moramo.

1118
01:06:38,830 --> 01:06:40,180
Duraija više nema.

1119
01:06:40,840 --> 01:06:42,810
Moramo preuzeti sve njegove poslove.

1120
01:06:45,640 --> 01:06:48,430
Neka nova banda je ubila Duraija.

1121
01:06:49,560 --> 01:06:51,140
Moramo otkriti tko su oni.

1122
01:06:51,760 --> 01:06:52,870
Raspitajte se.

1123
01:06:53,580 --> 01:06:54,530
Raspitajte se.

1124
01:06:54,550 --> 01:06:56,860
7. studenog je povoljan datum.

1125
01:06:56,940 --> 01:07:00,310
Ako se obje obitelji slažu,
možemo dogovoriti datum vjenčanja.

1126
01:07:01,140 --> 01:07:03,330
Ako ste vi dobro, i mi smo.

1127
01:07:04,970 --> 01:07:08,580
Brate, dogovorili smo se dati
sav novac u banci Durgi.

1128
01:07:09,300 --> 01:07:11,160
I mi smo se složili
odustati od radnje.

1129
01:07:11,300 --> 01:07:13,120
Još nam treba 5 lakha
za troškove vjenčanja.

1130
01:07:13,760 --> 01:07:14,990
Kako ćemo to sastaviti?

1131
01:07:16,020 --> 01:07:17,210
Naći ću način.

1132
01:07:17,630 --> 01:07:19,080
Ali zašto bismo trebali "pronaći način"?

1133
01:07:19,970 --> 01:07:21,150
Ubili smo Duraija.

1134
01:07:23,440 --> 01:07:24,400
mislim...

1135
01:07:25,010 --> 01:07:29,310
Možemo samo preuzeti
sve njegove poslove...

1136
01:07:29,580 --> 01:07:30,870
Ne treba nam taj život.

1137
01:07:33,590 --> 01:07:34,680
Trebamo novac.

1138
01:07:34,710 --> 01:07:36,440
Jeste li bilo tko od vas
unijeti nešto?

1139
01:07:37,140 --> 01:07:38,330
jeste li

1140
01:07:43,360 --> 01:07:45,660
Zašto jednostavno ne šutiš?

1141
01:07:46,600 --> 01:07:48,490
Kako jesti u miru?

1142
01:07:50,250 --> 01:07:51,390
prestravljena sam.

1143
01:07:51,550 --> 01:07:52,390
Ne mogu spavati.

1144
01:07:56,490 --> 01:07:58,660
Ljudi misle da iza toga stoji Sethu.

1145
01:07:59,190 --> 01:08:00,740
Ne znam koliko dugo
to će trajati.

1146
01:08:01,600 --> 01:08:04,580
Bojim se na smrt, strepeći kada
netko bi saznao.

1147
01:08:06,520 --> 01:08:07,380
Jesti!

1148
01:08:07,490 --> 01:08:08,580
Prokleti idiote!

1149
01:08:09,670 --> 01:08:11,030
Tko je to mogao učiniti?

1150
01:08:11,130 --> 01:08:13,130
Tko drugi nego Sethu?

1151
01:08:13,480 --> 01:08:16,380
Napravio je savršen plan
i izvukao ga u stilu.

1152
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
To je svađa duga 25 godina.

1153
01:08:18,660 --> 01:08:23,800
Muthu, došlo je nekoliko stranaca i
pitao me tko je ubio Duraijevog sina.

1154
01:08:24,530 --> 01:08:25,870
Rekao sam da ne znam.

1155
01:08:26,200 --> 01:08:27,230
Ti pazi.

1156
01:08:30,560 --> 01:08:31,960
Zdravo, Raayan.
brate...

1157
01:08:32,500 --> 01:08:35,540
Čuo sam da si to rekao Duraiju
Muthuvel je ubio svog sina.

1158
01:08:35,590 --> 01:08:36,740
Ne, Raayan.

1159
01:08:37,640 --> 01:08:40,620
razumijem to
nisi imao izbora nego reći Duraiju.

1160
01:08:42,350 --> 01:08:43,830
Ali nadam se da nećeš
reci bilo kome drugom.

1161
01:08:43,950 --> 01:08:46,240
Raayan, policija me upravo ispitivala.

1162
01:08:46,680 --> 01:08:48,370
Nisam im rekao.
neću.

1163
01:08:48,640 --> 01:08:50,580
Neću odustati od našeg dječaka.

1164
01:08:50,640 --> 01:08:53,450
♪ Divlja mačka
Progonjen od vuka ♪

1165
01:08:54,830 --> 01:08:58,330
Sethu je preuzeo kontrolu
Duraijeve teritorije nakon njegove smrti.

1166
01:08:58,430 --> 01:09:00,590
♪ Divlja mačka
Progonjen od vuka ♪

1167
01:09:01,740 --> 01:09:04,530
Naravno, Sethu polako preuzima vlast
Duraijeve tvrtke također.

1168
01:09:04,620 --> 01:09:05,630
Reci mi sad...

1169
01:09:05,700 --> 01:09:07,450
Je li Sethu mogao ubiti Duraija?

1170
01:09:08,300 --> 01:09:10,330
Usrećilo bi vas
ako je imao. Točno, gospodine?

1171
01:09:10,650 --> 01:09:12,300
To mi olakšava život.

1172
01:09:13,780 --> 01:09:16,100
Ne mogu ponuditi niže kamate.

1173
01:09:16,120 --> 01:09:18,310
Ako želite niže cijene,
idi u banku.

1174
01:09:18,950 --> 01:09:20,230
U redu, dobro.

1175
01:09:27,350 --> 01:09:30,660
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1176
01:09:31,130 --> 01:09:34,550
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1177
01:09:34,880 --> 01:09:38,280
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1178
01:09:38,700 --> 01:09:42,050
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1179
01:09:43,490 --> 01:09:46,740
Durai žena i obitelj imaju
preselio u Vizhupuram.

1180
01:09:47,120 --> 01:09:50,900
Ušli smo im u trag
ali čini se da ništa ne znaju.

1181
01:09:52,880 --> 01:09:54,370
Ali jedno je jasno.

1182
01:09:54,570 --> 01:09:57,250
Netko je ubio Duraijevog sina
prije nego što smo mogli.

1183
01:09:57,590 --> 01:09:58,820
To je ono što je pokrenulo stvari.

1184
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
brate...

1185
01:10:01,340 --> 01:10:02,340
Znam tko je!

1186
01:10:11,120 --> 01:10:12,500
Zdravo?
Kaathavaraayan?

1187
01:10:21,080 --> 01:10:22,030
Zdravo?

1188
01:10:22,080 --> 01:10:23,440
Čekaj, nemoj poklopiti.

1189
01:10:23,700 --> 01:10:25,060
Poznaješ li Sethua?

1190
01:10:25,250 --> 01:10:26,760
Želi te upoznati
ujutro.

1191
01:10:26,850 --> 01:10:29,270
hoćeš li doći,
ili da dođemo po tebe?

1192
01:11:09,490 --> 01:11:10,370
Sjediti.

1193
01:11:15,420 --> 01:11:16,520
Poslali ste po mene?

1194
01:11:18,850 --> 01:11:20,010
Ti si ga ubio?

1195
01:11:22,120 --> 01:11:23,120
Brat?

1196
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
mislim...

1197
01:11:24,720 --> 01:11:25,740
'Ti' si ga ubio?

1198
01:11:27,360 --> 01:11:29,160
ne razumijem
što misliš.

1199
01:11:29,320 --> 01:11:30,490
Naravno.

1200
01:11:31,210 --> 01:11:32,830
Ne biste razumjeli.

1201
01:11:36,280 --> 01:11:37,480
Kako si ga ubio?

1202
01:11:38,730 --> 01:11:40,270
Brate, nisam...
hej

1203
01:11:41,220 --> 01:11:42,580
Zar nisi ubio Duraija?

1204
01:11:45,190 --> 01:11:47,580
Brate, moje ime je Kaathavaraayan.

1205
01:11:48,510 --> 01:11:50,440
Imam dva mlađa brata
i sestra.

1206
01:11:50,700 --> 01:11:53,040
Vodim trgovinu brze hrane.

1207
01:11:53,840 --> 01:11:56,410
Imate krivog tipa.

1208
01:11:59,220 --> 01:12:01,810
Jesi li ga ubio sam,
ili sa bandom?

1209
01:12:02,490 --> 01:12:04,540
Brate, ne razumijem
o čemu pričaš.

1210
01:12:06,740 --> 01:12:07,780
Učini nešto.

1211
01:12:09,560 --> 01:12:10,720
Pridružite se mojoj grupi.

1212
01:12:12,830 --> 01:12:13,830
brate...

1213
01:12:14,270 --> 01:12:16,110
Nisam takav tip
misliš da jesam.

1214
01:12:17,550 --> 01:12:18,870
Ubio si Duraija.

1215
01:12:19,790 --> 01:12:21,540
Kako te samo mogu pustiti na miru?

1216
01:12:22,430 --> 01:12:24,790
Brate, neću ti biti od koristi.

1217
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
Nemojmo to raditi.

1218
01:12:27,340 --> 01:12:28,660
Poslao sam po tebe...

1219
01:12:29,090 --> 01:12:30,790
i natjerao te da sjedneš preko puta mene...

1220
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
i zamolio te da radiš za mene.

1221
01:12:33,690 --> 01:12:35,450
To ne znači
Preklinjem te.

1222
01:12:37,480 --> 01:12:39,950
Ja ti naređujem.

1223
01:12:40,780 --> 01:12:43,290
Ja ti naređujem
raditi za mene.

1224
01:12:44,390 --> 01:12:45,410
Shvaćaš?

1225
01:12:47,880 --> 01:12:49,190
Nisam ubio Duraija.

1226
01:12:49,210 --> 01:12:50,630
Dobro, recimo da nisi...

1227
01:12:50,660 --> 01:12:52,920
Recimo da sam ubio Duraija...

1228
01:12:54,110 --> 01:12:56,410
ne bi mi trebalo dugo da te ubijem.

1229
01:13:05,500 --> 01:13:06,790
Ali nisam ga ja ubio, brate.

1230
01:13:09,120 --> 01:13:10,200
Ja ću vas ostaviti.

1231
01:13:26,140 --> 01:13:29,620
Brate, bio je tako drzak...
zašto ga jednostavno ne bi ubio?

1232
01:13:31,270 --> 01:13:32,650
Sve što je učinio bilo je da me pogleda.

1233
01:13:32,970 --> 01:13:34,200
To je sve što je napravio.

1234
01:13:35,290 --> 01:13:37,590
Samo sam se ukočila.

1235
01:13:37,670 --> 01:13:39,460
On kaže da to nije učinio.

1236
01:13:39,690 --> 01:13:41,250
Možda govori istinu.

1237
01:13:41,550 --> 01:13:43,620
Samo jedan pogled na tipa,
i mogu reći...

1238
01:13:47,580 --> 01:13:50,500
Ili ga želimo na svojoj strani...

1239
01:13:53,870 --> 01:13:55,200
ili ga želimo mrtvog.

1240
01:13:58,040 --> 01:13:59,530
Znaju da smo to bili mi.

1241
01:14:00,090 --> 01:14:02,330
Mislim da nije sigurno
za nas u ovom gradu.

1242
01:14:02,860 --> 01:14:05,050
Durga se udaje za mjesec dana.

1243
01:14:05,800 --> 01:14:07,040
Kamo bi sada otišao?

1244
01:14:09,980 --> 01:14:12,410
Trebate i novac
za njezino vjenčanje.

1245
01:14:16,040 --> 01:14:17,410
Slažem se s vašim cijenama.

1246
01:14:17,710 --> 01:14:20,820
U redu. To je puno novca,
pa ga pokupi sutra navečer.

1247
01:14:30,570 --> 01:14:33,720
Trebam li stvarno vjenčanje
pod ovim okolnostima?

1248
01:14:34,110 --> 01:14:35,180
Da prekinemo?

1249
01:14:36,200 --> 01:14:37,450
Nemamo ni novca.

1250
01:14:44,470 --> 01:14:50,450
Postajemo prava obitelj tek kada
sretno ste oženjeni i imate djecu.

1251
01:14:50,930 --> 01:14:53,070
Ili naš život nema smisla.

1252
01:14:54,050 --> 01:14:56,440
Ne možemo se samo roditi,
živimo svoje neovisne živote...

1253
01:14:56,640 --> 01:14:59,370
raditi za novac,
jedi i spavaj...

1254
01:14:59,920 --> 01:15:01,040
i to nazovimo našim životima.

1255
01:15:01,870 --> 01:15:03,310
Zato ne govori to.

1256
01:15:04,980 --> 01:15:07,170
Brate, mogu li te nešto pitati?

1257
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
Što?

1258
01:15:08,460 --> 01:15:10,310
Zašto si uvijek obrijana?

1259
01:15:10,360 --> 01:15:11,570
Zašto nećeš rasti kosu?

1260
01:15:16,140 --> 01:15:17,120
Ovo je moj stil.

1261
01:15:19,010 --> 01:15:20,010
dobro izgleda

1262
01:15:22,370 --> 01:15:23,670
Durga...
Da?

1263
01:15:23,830 --> 01:15:25,660
Pjevaj svoju pjesmu.

1264
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Ne, brate.

1265
01:15:27,630 --> 01:15:28,740
Pjevaj za mene.

1266
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
Fino.

1267
01:15:54,630 --> 01:15:55,620
U redu.

1268
01:15:57,720 --> 01:15:59,450
dolazi li

1269
01:16:06,660 --> 01:16:07,700
On je ovdje.

1270
01:16:07,750 --> 01:16:09,750
Kad jednom pređe Nadarovu radnju...

1271
01:16:09,920 --> 01:16:11,160
počnite ga pratiti.

1272
01:16:14,810 --> 01:16:16,270
Brate, blizu je.

1273
01:16:16,320 --> 01:16:17,660
Tko je u blizini željezare?

1274
01:16:17,720 --> 01:16:18,830
Kumar.

1275
01:16:19,180 --> 01:16:21,530
spremi se On se sprema
prijeći Nadarov dućan.

1276
01:16:21,730 --> 01:16:22,850
U redu, brate.

1277
01:16:33,650 --> 01:16:35,040
Je li prešao Nadarov dućan?

1278
01:16:37,710 --> 01:16:39,230
Je li prešao Nadarov dućan?

1279
01:16:41,630 --> 01:16:44,430
Zdravo? Je li prešao
Nadarov dućan ili ne?

1280
01:16:49,430 --> 01:16:50,980
Prešao je Nadarov dućan.

1281
01:16:51,140 --> 01:16:52,160
Je li?

1282
01:16:53,370 --> 01:16:54,790
Iza njega nema nikoga?
Ne, brate.

1283
01:16:55,460 --> 01:16:57,830
Ako iza njega nema nikoga,
gdje je onda naš čovjek?

1284
01:16:57,870 --> 01:16:58,910
Ne znam, brate.

1285
01:17:02,650 --> 01:17:05,740
Slijedite ga dok prelazi preko željezare.
Napast ćemo sprijeda.

1286
01:17:05,900 --> 01:17:07,020
U redu, brate.

1287
01:17:27,400 --> 01:17:28,370
Zdravo?

1288
01:17:29,620 --> 01:17:30,660
Zdravo?

1289
01:17:30,780 --> 01:17:31,910
Je li prešao željezaru?

1290
01:17:33,760 --> 01:17:35,490
Je li prešao željezaru?

1291
01:17:36,460 --> 01:17:37,300
Zdravo?

1292
01:17:37,660 --> 01:17:38,590
Zdravo?

1293
01:17:38,730 --> 01:17:39,750
Što se događa?

1294
01:17:50,870 --> 01:17:52,290
Neka mi netko odgovori.

1295
01:19:09,690 --> 01:19:11,050
Koliko njih?

1296
01:19:12,190 --> 01:19:13,490
Mora biti 7-8 muškaraca.

1297
01:19:13,980 --> 01:19:15,200
Oh, ne.

1298
01:19:15,550 --> 01:19:17,080
Gdje je ovo kraj?

1299
01:19:17,340 --> 01:19:20,660
Muthuvel vas je uvukao
baš onaj nered koji ste htjeli izbjeći.

1300
01:19:22,480 --> 01:19:24,240
Bez obzira gdje idemo,
neće nas poštedjeti.

1301
01:19:24,870 --> 01:19:26,130
Ubit će nas.

1302
01:19:27,110 --> 01:19:28,410
Što ćemo sad?

1303
01:19:32,380 --> 01:19:33,850
Moramo ga ubiti, brate.

1304
01:19:39,750 --> 01:19:40,960
šališ se

1305
01:19:41,180 --> 01:19:42,400
Uhvatimo ga, brate.

1306
01:19:42,650 --> 01:19:44,090
Neće ga biti lako dobiti.

1307
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
Znam, brate.

1308
01:19:46,830 --> 01:19:48,620
Moramo čekati i gledati.

1309
01:19:49,420 --> 01:19:51,360
Moram to učiniti sam.
sama? hajde--

1310
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Ne, brate.

1311
01:19:54,970 --> 01:19:56,440
Želio sam obrazovati Manickama.

1312
01:19:57,770 --> 01:19:59,410
Ali ima krvi
na njegovim rukama sada.

1313
01:20:00,290 --> 01:20:02,580
Muthuvel uvijek upada u nevolje.

1314
01:20:03,760 --> 01:20:06,950
Kad bi policija saznala,
Priznat ću krivnju i otići ću u zatvor.

1315
01:20:08,380 --> 01:20:09,530
Prije kojih...

1316
01:20:10,750 --> 01:20:12,010
moramo ubiti Sethua.

1317
01:20:15,500 --> 01:20:17,330
Što se dogodilo?
Sve ih je pobio.

1318
01:20:18,100 --> 01:20:19,370
U okrilju tame...

1319
01:20:19,390 --> 01:20:20,530
kao duh...

1320
01:20:20,880 --> 01:20:22,700
nismo imali pojma
kako nas je udario.

1321
01:20:22,900 --> 01:20:25,440
Nekako... pobjegao sam.

1322
01:20:27,590 --> 01:20:29,020
Krist će vas zaštititi.

1323
01:20:29,050 --> 01:20:31,240
Pokušali smo ga ubiti.
Neće dopustiti da ovo sklizne.

1324
01:20:31,360 --> 01:20:33,390
Tip je zbrisao Duraijevu bandu.

1325
01:20:33,600 --> 01:20:35,130
Bolje da ostanemo na oprezu, brate.

1326
01:20:36,900 --> 01:20:39,380
Tragovi rana na tijelu
vrlo su osebujni.

1327
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Čudno kako?

1328
01:20:42,050 --> 01:20:43,830
Izgleda kao duga, oštra igla.

1329
01:20:44,950 --> 01:20:47,460
To nije baš uobičajeno
među gangsterima.

1330
01:20:47,880 --> 01:20:50,620
Gospodine, mislili smo da je Sethu
koji je ubio Duraija do sada.

1331
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Ali svi ti mrtvaci
su Sethuova banda.

1332
01:20:53,200 --> 01:20:54,440
Tko ih je mogao ubiti?

1333
01:20:54,620 --> 01:20:57,470
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1334
01:20:57,760 --> 01:21:01,330
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1335
01:21:01,360 --> 01:21:05,160
♪ Divlja mačka
Progonjen od vuka ♪

1336
01:21:05,190 --> 01:21:08,390
♪ I vučji čopor
Lovi ga lav ♪

1337
01:21:12,380 --> 01:21:14,080
Gospodine, njegovo ime je Muthuvelraayan.

1338
01:21:14,320 --> 01:21:15,910
Mislili smo da je on Sethuov tip.

1339
01:21:15,940 --> 01:21:17,560
Ali on je s Duraijevog teritorija.

1340
01:21:17,670 --> 01:21:20,830
Ima nekoliko sitnih slučajeva protiv sebe,
ali ništa od ove veličine.

1341
01:21:21,870 --> 01:21:22,990
ja sam trudna

1342
01:21:26,060 --> 01:21:27,370
Udat ćeš se za mene, zar ne?

1343
01:21:28,280 --> 01:21:30,060
Oženit ću te nakon vjenčanja moje sestre.

1344
01:21:30,380 --> 01:21:32,350
Ne možeš se više motati okolo.

1345
01:21:32,910 --> 01:21:35,000
Moraš se zaposliti
i zaraditi novac.

1346
01:21:35,410 --> 01:21:38,540
Ulazak u brak i podizanje djeteta
glavne su odgovornosti.

1347
01:21:38,830 --> 01:21:40,370
Pronađite način da zaradite novac.

1348
01:21:41,280 --> 01:21:43,520
Brate, ima li slobodnog posla?

1349
01:21:43,650 --> 01:21:46,200
Moja trgovina ne zahtijeva više od
jedna osoba. Kreni.

1350
01:21:46,740 --> 01:21:48,830
Ne možemo dobiti Sethua na njegovom teritoriju.

1351
01:21:49,040 --> 01:21:52,210
Nema puno muškaraca sa sobom
kad ide u kuću svoje druge žene.

1352
01:21:52,300 --> 01:21:54,100
To je mjesto gdje to radimo.

1353
01:21:54,250 --> 01:21:55,580
Brate, mogu li se ovdje zaposliti?

1354
01:21:56,200 --> 01:21:57,660
Ne, kreni.

1355
01:22:03,020 --> 01:22:05,370
Moja sestra se udaje.
Treba mi novac.

1356
01:22:05,430 --> 01:22:06,620
Mogu li dobiti posao?
Oh, naravno!

1357
01:22:06,700 --> 01:22:08,440
Ne vodim ovu trgovinu da bih financirao
vjenčanje tvoje sestre!

1358
01:22:08,500 --> 01:22:09,410
Mičite se.

1359
01:22:11,580 --> 01:22:14,810
Ljudi s Duraijevog teritorija
u početku su odbijali platiti...

1360
01:22:15,600 --> 01:22:18,190
ali sada su svi pod našom kontrolom.

1361
01:22:21,660 --> 01:22:24,250
Netko nas prati,
baciti pogled.

1362
01:22:28,160 --> 01:22:29,410
U redu je, otišao je.

1363
01:22:31,580 --> 01:22:32,580
gospodine...

1364
01:22:37,570 --> 01:22:39,570
♪ Pogledaj kako se bande razilaze ♪

1365
01:22:39,600 --> 01:22:40,650
On je taj.

1366
01:22:41,220 --> 01:22:42,370
Trebamo li ga ispitati?

1367
01:22:43,370 --> 01:22:44,900
♪ Neka lov počne ♪

1368
01:22:45,040 --> 01:22:48,320
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Neka lov počne ♪

1369
01:22:48,540 --> 01:22:52,280
♪ Pogledaj kako se bande razilaze
Pogledaj kako se bande razilaze ♪

1370
01:22:59,540 --> 01:23:02,570
♪ Divlja mačka
Progonjen od vuka ♪

1371
01:23:02,780 --> 01:23:04,210
Gospodine, drugi tip?

1372
01:23:05,000 --> 01:23:06,050
treći.

1373
01:23:06,920 --> 01:23:09,760
♪ Divlja mačka
Progonjen od vuka ♪

1374
01:23:10,100 --> 01:23:11,410
Gospodine, zašto on?

1375
01:23:12,910 --> 01:23:13,900
Instinkt.

1376
01:23:13,990 --> 01:23:15,640
Držite ga pod stalnim nadzorom.

1377
01:23:16,310 --> 01:23:18,350
Durga, jesi li se spakirao
za vjenčanje?

1378
01:23:18,390 --> 01:23:19,370
Da, brate.

1379
01:23:19,470 --> 01:23:20,870
Udajete se
za dva dana.

1380
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
Oh, tiho.

1381
01:23:22,360 --> 01:23:24,000
I ovako se osjećam dovoljno čudno.

1382
01:23:24,030 --> 01:23:26,580
Durga, tvoje vjenčanje je za 2 dana,
i još kupuješ?

1383
01:23:26,600 --> 01:23:28,830
Da, sestro.
Kupovina do zadnjeg trenutka!

1384
01:23:36,090 --> 01:23:37,670
Je li sve u redu?

1385
01:23:38,910 --> 01:23:40,450
Vjenčanje je sutra.

1386
01:23:40,770 --> 01:23:41,820
Je li Durga dobro?

1387
01:23:41,950 --> 01:23:43,620
Upoznao sam je danas poslijepodne.

1388
01:23:44,200 --> 01:23:45,480
Ona je nervozna.

1389
01:23:46,260 --> 01:23:47,370
Nervozna zbog čega?

1390
01:23:47,620 --> 01:23:52,200
Nervoza zbog useljenja u novi dom
nakon što su sve ovo vrijeme živjeli zajedno.

1391
01:23:52,680 --> 01:23:58,370
Boji se da će udariti muža
preko borbe.

1392
01:23:59,040 --> 01:24:00,540
Vjenčanje je u zoru.

1393
01:24:00,930 --> 01:24:02,930
Morate li ovo učiniti večeras?

1394
01:24:03,050 --> 01:24:05,320
Zar ne može pričekati do vjenčanja?
Ne, brate.

1395
01:24:05,700 --> 01:24:07,580
Nešto nije u redu.

1396
01:24:07,820 --> 01:24:09,640
Srce mi ubrzava.

1397
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
Završimo s ovim večeras.

1398
01:24:17,230 --> 01:24:18,320
moram otići

1399
01:24:19,090 --> 01:24:20,090
U redu.

1400
01:24:20,850 --> 01:24:23,610
Brate, računam na tebe.

1401
01:24:24,490 --> 01:24:27,200
Kad bi mi se nešto dogodilo,
natjerati Muthuvela da predvodi vjenčanje.

1402
01:24:27,260 --> 01:24:28,460
ne govori to

1403
01:24:28,560 --> 01:24:29,560
Idi sada.

1404
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
Ići.

1405
01:24:47,040 --> 01:24:50,630
Raayan, koji je
najopasnija životinja u šumi?

1406
01:24:51,080 --> 01:24:52,550
Lav, naravno.

1407
01:24:52,790 --> 01:24:53,680
Zašto?

1408
01:24:53,930 --> 01:24:55,880
Jer to je najjača životinja
u šumi.

1409
01:24:56,080 --> 01:24:57,890
Može nadjačati bilo koju drugu životinju.

1410
01:25:18,210 --> 01:25:20,930
Lav i tigar su
najjače životinje u šumi.

1411
01:25:21,400 --> 01:25:23,720
Ali najopasnija životinja
je vuk.

1412
01:25:24,370 --> 01:25:25,970
vuk? Zašto?

1413
01:25:36,760 --> 01:25:39,640
Lav može ubiti vuka jedan na jedan.

1414
01:25:40,230 --> 01:25:42,340
Ali vuk je vrlo taktičan.

1415
01:26:06,180 --> 01:26:07,610
Bio sam u dvorani za vjenčanja...

1416
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
brate...

1417
01:26:16,920 --> 01:26:20,620
Okružuju lava kao čopor,
i strateški ga ubiti.

1418
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Ići.

1419
01:27:16,150 --> 01:27:18,500
Drugi način.
Idi okolo!

1420
01:27:33,690 --> 01:27:35,470
Durga, idi.
Samo idi!

1421
01:27:39,710 --> 01:27:41,140
Idi, Durga!

1422
01:27:49,600 --> 01:27:50,840
Zgrabi je.

1423
01:27:50,890 --> 01:27:51,840
Zgrabi je!

1424
01:27:52,410 --> 01:27:53,470
brate...

1425
01:27:56,920 --> 01:27:57,810
Pusti!

1426
01:27:57,850 --> 01:27:59,340
Ne daj mu da pobjegne.
Ubij ga.

1427
01:27:59,380 --> 01:28:00,180
Pusti!

1428
01:28:00,240 --> 01:28:02,050
Uhvatite ga!

1429
01:28:04,890 --> 01:28:05,930
Pusti me.

1430
01:28:08,530 --> 01:28:09,510
Brat!

1431
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
Pusti me.

1432
01:28:25,410 --> 01:28:26,410
Ubij ga.

1433
01:28:30,960 --> 01:28:32,120
Uzeli su Du--

1434
01:28:36,260 --> 01:28:38,440
Muthu, to je tip naš šef
htjeli mrtvog. Uhvatite ga!

1435
01:28:43,490 --> 01:28:44,490
brate...

1436
01:28:45,530 --> 01:28:46,680
Idemo dalje.

1437
01:28:46,700 --> 01:28:48,090
Ubij ga.
Idemo brate.

1438
01:28:49,650 --> 01:28:50,970
U što buljiš?
Ubij ga.

1439
01:28:51,040 --> 01:28:52,540
Brate, idemo samo.

1440
01:28:53,010 --> 01:28:54,090
Ne brate...
Ubij ga.

1441
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
Ne, brate.

1442
01:28:56,730 --> 01:28:57,730
Idemo.

1443
01:28:57,800 --> 01:28:59,510
U što buljiš?
Ubij ga.

1444
01:28:59,560 --> 01:29:01,500
Brate, bježimo.
Ne...

1445
01:29:01,580 --> 01:29:03,580
What are you doing here--?

1446
01:29:38,770 --> 01:29:40,060
Brate, idemo dalje.

1447
01:29:40,430 --> 01:29:41,690
Idemo odavde.

1448
01:30:04,010 --> 01:30:05,210
Dur--

1449
01:30:05,810 --> 01:30:06,900
Durg--

1450
01:30:08,080 --> 01:30:11,300
- auto...

1451
01:30:25,330 --> 01:30:26,330
Durga...

1452
01:30:30,740 --> 01:30:31,930
Durga...

1453
01:30:35,340 --> 01:30:36,340
Durga.

1454
01:31:01,740 --> 01:31:02,590
Jeste li ga uhvatili?

1455
01:31:02,630 --> 01:31:04,430
Ne, brate.
He started killing our men.

1456
01:31:04,740 --> 01:31:06,050
We went after the sister.

1457
01:31:06,270 --> 01:31:07,680
Five of our men surrounded him.

1458
01:31:08,130 --> 01:31:10,150
I saw Muthu and Manickam there.

1459
01:31:10,210 --> 01:31:11,580
They would have definitely killed him.

1460
01:31:11,630 --> 01:31:12,510
"Bi"?

1461
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
Gdje je djevojka sada?
brate...

1462
01:31:15,960 --> 01:31:19,140
I held her hostage for a while
i pusti je.

1463
01:31:20,340 --> 01:31:21,340
brate...

1464
01:31:34,810 --> 01:31:36,070
Jeste li oboje dobro?

1465
01:31:38,170 --> 01:31:39,370
Ubio si ga, zar ne?

1466
01:31:40,960 --> 01:31:42,260
On je moj brat.

1467
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Što--?

1468
01:31:44,000 --> 01:31:46,180
Tip kojeg ste tražili da ubijemo...
je naš brat.

1469
01:31:46,270 --> 01:31:47,790
Kunem se da nisam znao.

1470
01:31:52,990 --> 01:31:55,770
Nije me briga što je potrebno,
spasiti nekako život moga brata.

1471
01:31:56,350 --> 01:31:59,010
Dobio sam dojavu da
netko me pokušavao ubiti.

1472
01:31:59,890 --> 01:32:01,510
Nisam znala tko je to.

1473
01:32:01,910 --> 01:32:04,340
Kad si shvatio da je to tvoj brat,
zašto se jednostavno nisi povukao?

1474
01:32:06,630 --> 01:32:09,220
Dirljiva je tvoja odanost meni!

1475
01:32:09,510 --> 01:32:11,430
Ovo je policijski slučaj.
Medico pravni slučaj.

1476
01:32:11,690 --> 01:32:14,220
Reci mi što želiš.
Naći ću način da to sredim.

1477
01:32:14,550 --> 01:32:16,050
Ali molim vas spasite život mog brata.

1478
01:32:16,300 --> 01:32:18,010
tako mi je žao--
Prerezat ću ti grkljan.

1479
01:32:18,050 --> 01:32:19,090
sta je ovo

1480
01:32:19,910 --> 01:32:22,870
Izboli su ga nekoliko puta.
Izgubio je puno krvi.

1481
01:32:23,150 --> 01:32:25,340
Uzmi moju krv.
Dijelimo istu krv.

1482
01:32:25,780 --> 01:32:27,060
Je li mrtav?

1483
01:32:27,420 --> 01:32:29,640
Moj brat neće umrijeti.
Znam da još diše.

1484
01:32:30,680 --> 01:32:31,950
Izašli smo odande.

1485
01:32:33,040 --> 01:32:34,180
Dođi opet?

1486
01:32:34,260 --> 01:32:36,140
Ne znam mogu li
spasiti mu život ovdje.

1487
01:32:36,440 --> 01:32:40,550
Dajte sve od sebe.
Ne možemo ići u bolnicu. Oni će nas pronaći.

1488
01:32:40,650 --> 01:32:42,390
Idi po Muthua i Manickama.

1489
01:32:42,480 --> 01:32:43,430
ustani.

1490
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
Idi kući.

1491
01:32:45,370 --> 01:32:47,840
It's your sister's wedding
ujutro. Idi kući.

1492
01:32:52,490 --> 01:32:53,760
Gdje je njegovo tijelo?

1493
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
Brat?

1494
01:32:56,230 --> 01:32:58,650
Ne znamo sa sigurnošću je li mrtav
dok ne nađemo njegovo tijelo.

1495
01:32:59,380 --> 01:33:01,180
Ne, brate.
Sigurna sam da je mrtav.

1496
01:33:03,040 --> 01:33:04,760
We mustn't mess with men like him.

1497
01:33:06,510 --> 01:33:08,200
A ako to učinimo,
we must be sure to kill him.

1498
01:33:09,980 --> 01:33:11,230
Tell our boys to look around.

1499
01:33:20,250 --> 01:33:21,250
brate...

1500
01:33:21,820 --> 01:33:23,260
Što ćemo sad?

1501
01:33:25,660 --> 01:33:27,180
Izboli smo brata.

1502
01:33:30,810 --> 01:33:34,030
What do we tell Durga in the morning
o našem bratu?

1503
01:33:36,400 --> 01:33:37,560
Piće.

1504
01:33:50,500 --> 01:33:52,760
Why'd you stab despite knowing
to je bio naš brat?

1505
01:33:56,720 --> 01:33:59,080
Trebamo novac.
Donosite li koje?

1506
01:33:59,430 --> 01:34:02,180
I need money for my sister's wedding.

1507
01:34:02,220 --> 01:34:04,490
Ne vodim ovu trgovinu da bih financirao
vjenčanje tvoje sestre!

1508
01:34:04,550 --> 01:34:05,390
Mičite se.

1509
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Muthuvel...

1510
01:34:07,670 --> 01:34:08,800
Poznaješ li Sethua?

1511
01:34:13,820 --> 01:34:15,140
Brat, Muthuvelraayan.

1512
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
Hej, dođi ovamo.

1513
01:34:18,330 --> 01:34:20,430
Rekli su da imaš
posao za mene koji je dobro plaćen.

1514
01:34:20,600 --> 01:34:21,510
koji je posao

1515
01:34:21,540 --> 01:34:24,340
Čuo sam da ti treba novac
za vjenčanje tvoje sestre.

1516
01:34:26,370 --> 01:34:28,340
Obavite posao.
Ja ću ti dati novac.

1517
01:34:28,640 --> 01:34:30,010
Rekao si da želiš da zaradim...

1518
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
evo...

1519
01:34:32,120 --> 01:34:33,090
Za vjenčanje.

1520
01:34:33,350 --> 01:34:34,350
Zaradio sam ovaj novac.

1521
01:34:36,000 --> 01:34:37,310
Beskorisni ste.

1522
01:34:37,980 --> 01:34:40,140
On je moj nasljednik.
On mi je kao brat.

1523
01:34:42,030 --> 01:34:43,220
Oh, zdravo.

1524
01:34:43,540 --> 01:34:45,070
Upravo sam govorio o tebi.

1525
01:34:45,220 --> 01:34:46,590
Što je sa mnom?
Nema veze.

1526
01:34:46,640 --> 01:34:48,350
Da nisi moja krv...

1527
01:34:48,490 --> 01:34:51,050
ubio bih te
s ostalima.

1528
01:34:51,900 --> 01:34:54,390
Koliko puta te moram zvati na jelo?
Prvo posluži mog brata.

1529
01:34:54,760 --> 01:34:55,930
Brate, dobro sam.

1530
01:34:56,020 --> 01:34:57,580
Jedi dobro.

1531
01:34:58,110 --> 01:34:59,080
Dosta, šogorice.

1532
01:34:59,130 --> 01:35:01,260
Kako jesti u miru?

1533
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Jesti!

1534
01:35:06,020 --> 01:35:07,250
Jeste li čuli za Sethua?

1535
01:35:07,310 --> 01:35:08,890
Da, što s njim?

1536
01:35:09,810 --> 01:35:10,970
Poslao je po mene.

1537
01:35:11,290 --> 01:35:13,390
Rekao je da će mi platiti
kad bih obavio posao za njega.

1538
01:35:16,300 --> 01:35:18,300
Ali ako naš brat ikada sazna...

1539
01:35:18,340 --> 01:35:21,520
Čuli ste ga kako kaže da on zarađuje,
a ne mi.

1540
01:35:22,600 --> 01:35:23,750
Bilo je tako ponižavajuće.

1541
01:35:24,520 --> 01:35:26,430
Nikad nam ne dopušta
zaposli se vani...

1542
01:35:26,500 --> 01:35:28,640
ali nam se i ruga
za nečinjenje ništa.

1543
01:35:30,040 --> 01:35:32,910
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
Jeste li dobro?

1544
01:35:33,430 --> 01:35:36,140
Hranimo vas besplatno.
Zašto se ne miješaš u nevolje?

1545
01:35:36,170 --> 01:35:37,710
Zašto ne možeš?

1546
01:35:39,090 --> 01:35:40,260
Čak ni moj pravi brat...

1547
01:35:41,520 --> 01:35:43,970
Sve za čim sam čeznula u životu...

1548
01:35:44,500 --> 01:35:46,050
sad si mi dao.

1549
01:35:46,770 --> 01:35:48,500
Čak bih i svoj život dao za tebe.

1550
01:35:52,270 --> 01:35:54,090
Ulovili smo Raayanovu sestru.

1551
01:35:54,710 --> 01:35:57,310
Nazovi Raayana i pitaj ga
doći ovamo.

1552
01:35:59,910 --> 01:36:03,260
Kao što smo i očekivali, ugledali smo Raayana
uđi u susjedstvo svoje žene.

1553
01:36:08,160 --> 01:36:09,990
Prvo osigurajte Annam.
U redu, brate.

1554
01:36:11,550 --> 01:36:13,070
Pošalji po Muthua i Manickama.

1555
01:36:13,530 --> 01:36:15,110
Očito je veliki gangster.

1556
01:36:15,530 --> 01:36:18,200
Ne vjerujem dečkima da će uspjeti.
Idite oboje s njima.

1557
01:36:19,360 --> 01:36:21,700
Do sada smo ubijali sitne ribe.

1558
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
Zašto bismo mu trebali mi
zaštititi svoj život?

1559
01:36:25,110 --> 01:36:26,280
Ima mnogo muškaraca.

1560
01:36:26,730 --> 01:36:28,280
On stvarno vjeruje u nas.

1561
01:36:31,650 --> 01:36:33,140
Zašto si ga ubo?

1562
01:37:31,830 --> 01:37:33,470
Brate, probudi se!

1563
01:37:33,580 --> 01:37:34,900
Probuditi se.

1564
01:37:35,920 --> 01:37:36,920
Što?

1565
01:37:38,100 --> 01:37:39,560
Ne mogu pronaći Durgu.

1566
01:37:40,410 --> 01:37:41,570
Što to govoriš?

1567
01:37:42,650 --> 01:37:44,130
Jeste li provjerili kod kuće?
jesam.

1568
01:37:44,160 --> 01:37:46,120
Nema je od jutra.

1569
01:37:49,420 --> 01:37:50,930
Ujače, izdrži...

1570
01:37:51,180 --> 01:37:53,390
Mora biti ovdje, govorio sam s njom.
Nisam vidio mladu cijelo jutro.

1571
01:37:53,430 --> 01:37:54,950
Kada će ona doći?
Pola sata, molim.

1572
01:37:55,030 --> 01:37:56,090
Gdje ti je brat?

1573
01:37:56,170 --> 01:37:58,030
Gdje ti je sestra?
Mi tražimo.

1574
01:37:58,080 --> 01:37:59,560
tražite?

1575
01:37:59,610 --> 01:38:01,060
Svi su ovdje.
Gdje tražiš?

1576
01:38:01,090 --> 01:38:02,830
Mora da je upravo izašao.
Mlada je nestala.

1577
01:38:02,830 --> 01:38:05,060
Misliš li ozbiljno?

1578
01:38:05,170 --> 01:38:06,310
Jeste li zvali Sekara?

1579
01:38:06,400 --> 01:38:09,070
Durga joj se nije javljala na telefon.
Ni Sekar nije odgovorio.

1580
01:38:09,990 --> 01:38:11,500
Svi gosti su ovdje.

1581
01:38:11,530 --> 01:38:13,110
Je li djevojka pobjegla s nekim?

1582
01:38:13,140 --> 01:38:14,680
Pazi na jezik!

1583
01:38:14,710 --> 01:38:16,110
K vragu tvoja obitelj.

1584
01:38:16,140 --> 01:38:18,100
Mislite da ste ulov?
izlazi van!

1585
01:38:25,990 --> 01:38:27,360
Zvali smo te toliko puta.

1586
01:38:28,390 --> 01:38:29,700
Zašto se nisi javljao na telefon?

1587
01:38:30,750 --> 01:38:32,360
Vjenčanje je otkazano.
znaš to

1588
01:38:33,030 --> 01:38:35,060
Durga je nestala od jutra.

1589
01:38:35,470 --> 01:38:36,660
znaš li što

1590
01:38:37,370 --> 01:38:38,530
I naš brat je nestao.

1591
01:38:38,630 --> 01:38:40,280
Uboli ste ga.

1592
01:38:41,370 --> 01:38:43,110
Skloni to.

1593
01:38:44,100 --> 01:38:45,550
Koja je svrha da me ubiješ?

1594
01:38:47,520 --> 01:38:49,380
Zašto si sada došao ovamo?

1595
01:38:49,880 --> 01:38:52,160
Da provjerim je li tvoj brat
jel živ ili mrtav?

1596
01:38:52,870 --> 01:38:54,340
Neće umrijeti.

1597
01:38:55,090 --> 01:38:56,740
Ali ti ćeš umrijeti.

1598
01:38:56,970 --> 01:39:00,410
da sam na tvom mjestu,
Pobjegao bih i sakrio se.

1599
01:39:01,190 --> 01:39:02,410
Gdje je sada?

1600
01:39:02,590 --> 01:39:04,240
Ja to znam.
Ali neću ti reći.

1601
01:39:04,420 --> 01:39:05,950
Učini što možeš
i otići odavde.

1602
01:39:08,030 --> 01:39:09,100
Gdje se nalazi Durga?

1603
01:39:10,580 --> 01:39:12,770
Raayan bi te možda čak i poštedio.

1604
01:39:12,960 --> 01:39:14,690
Ali Durga neće.

1605
01:39:15,330 --> 01:39:16,330
Gubi se odavde.

1606
01:39:17,140 --> 01:39:19,410
Dopustila si mu da uništi i tvoj život.

1607
01:39:26,020 --> 01:39:27,860
Onda moramo učiniti ono što je potrebno.

1608
01:39:41,910 --> 01:39:43,280
saznala sam.

1609
01:39:49,920 --> 01:39:50,770
brate...

1610
01:39:51,280 --> 01:39:53,720
ovaj put, mi to radimo,
potpuno svjesni da nam je to brat.

1611
01:39:56,390 --> 01:39:57,530
Nemamo izbora.

1612
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Ne znam što drugo učiniti.

1613
01:40:08,490 --> 01:40:11,450
Osjećam se kao da ako razgovaramo s njim,
možda bismo uspjeli riješiti stvari.

1614
01:40:16,730 --> 01:40:18,430
Ne dopušta nam da govorimo.

1615
01:40:22,390 --> 01:40:23,820
tko je to

1616
01:40:24,180 --> 01:40:26,290
Razgovarajmo vani.

1617
01:41:53,690 --> 01:41:55,020
Durga, iza tebe.

1618
01:43:16,990 --> 01:43:17,990
brate...

1619
01:43:20,200 --> 01:43:21,710
učini nešto za mene.

1620
01:43:55,870 --> 01:43:58,750
♪ Obrišite ih
Dolazi po ubojstvo ♪

1621
01:43:58,980 --> 01:44:01,980
♪ Spremni, spremni, krenite
Pokaži im tko si ♪

1622
01:44:02,130 --> 01:44:05,150
♪ Pusti bubnjeve
Ratno je vrijeme ♪

1623
01:44:05,330 --> 01:44:08,630
♪ Zapalite ga
Udari ih gdje boli ♪

1624
01:44:09,180 --> 01:44:12,180
♪ Baci ih, udari ih, pokaži im, Raayan! ♪

1625
01:44:12,560 --> 01:44:15,080
♪ Ovdje da im pokaže što ima ♪

1626
01:44:15,680 --> 01:44:18,600
♪ Skupi ih, Raayan ♪

1627
01:44:19,130 --> 01:44:21,900
♪ Urlik
Navali ♪

1628
01:44:22,810 --> 01:44:24,200
Kako su te izboli?

1629
01:44:25,310 --> 01:44:27,190
Izboli su te i pobjegli?

1630
01:44:30,920 --> 01:44:32,190
Što ti se dogodilo?

1631
01:44:32,530 --> 01:44:34,280
Nije ništa, brate.

1632
01:44:37,860 --> 01:44:39,290
Pustili su te da odeš?

1633
01:44:39,740 --> 01:44:42,100
Guru, jedan od Sethuovih ljudi...

1634
01:44:47,800 --> 01:44:49,610
♪ Dolazi kaos
Dolazi Raayan ♪

1635
01:44:49,810 --> 01:44:51,870
Provjerili smo njihovu kuću.
Nigdje ih nema.

1636
01:44:51,900 --> 01:44:53,900
Tražili smo posvuda.
Samo ih ne mogu naći.

1637
01:44:54,310 --> 01:44:56,990
♪ Dolazi kaos - Raayan ♪

1638
01:44:57,560 --> 01:45:00,450
♪ Dođi, natjeraj svoje neprijatelje da urlaju, bježi ♪

1639
01:45:03,320 --> 01:45:05,290
Vaša klinika je uništena
zbog nas.

1640
01:45:05,420 --> 01:45:07,080
Žena ženi...

1641
01:45:07,160 --> 01:45:08,370
Čuvaj brata.

1642
01:45:13,000 --> 01:45:16,530
♪ Ako probudiš čudovište
To je bijes The Raayan ♪

1643
01:45:16,570 --> 01:45:18,110
♪ Njegov tihi san ♪

1644
01:45:18,160 --> 01:45:20,040
♪ Hajde, udari me sada ♪

1645
01:45:20,280 --> 01:45:23,210
♪ To je kavez The Raayan ♪

1646
01:45:23,300 --> 01:45:24,850
♪ To je Raayan's Rumble ♪

1647
01:45:24,870 --> 01:45:26,530
♪ Dodirni ga ako možeš ♪

1648
01:45:26,570 --> 01:45:32,510
♪ On je divlja rijeka, divlja rijeka
Ne može se ukrotiti, ne, ne može ♪

1649
01:45:32,830 --> 01:45:39,150
♪ On je divlja rijeka, divlja rijeka
Ne može se ukrotiti, ne, ne može ♪

1650
01:45:39,170 --> 01:45:41,690
♪ Kad te udario
Označio se mrtvim ♪

1651
01:45:41,750 --> 01:45:44,880
♪ Umri na bojnom polju
Ljudska žrtva ♪

1652
01:45:45,020 --> 01:45:48,720
♪ Dođi plamteći poput plamena, Raayan
Oslobodite bijes ♪

1653
01:45:48,860 --> 01:45:50,730
♪ Dođi u svojoj desetoglavoj slavi ♪

1654
01:46:04,260 --> 01:46:06,830
♪ Dolazi kaos
Dolazi Raayan ♪

1655
01:46:07,320 --> 01:46:10,240
♪ Dođi, natjeraj svoje neprijatelje da urlaju, bježi ♪

1656
01:46:10,560 --> 01:46:13,370
♪ Dolazi kaos
Dolazi Raayan ♪

1657
01:46:13,850 --> 01:46:16,580
♪ Dođi, natjeraj svoje neprijatelje da urlaju, bježi ♪

1658
01:46:16,650 --> 01:46:19,420
♪ On je sirova vrsta
Raayan je bijes ♪

1659
01:46:19,840 --> 01:46:22,660
♪ Pogrešnoj vrsti
Raayanov kraj ♪

1660
01:46:23,100 --> 01:46:25,900
♪ On je sirova vrsta
Raayan je bijes ♪

1661
01:46:25,990 --> 01:46:29,170
♪ Pogrešnoj vrsti
Raayanov kraj ♪

1662
01:46:29,920 --> 01:46:32,240
♪ On je sirova vrsta
Raayan je bijes ♪

1663
01:46:32,490 --> 01:46:35,350
♪ Pogrešnoj vrsti
Raayanov kraj ♪

1664
01:46:36,120 --> 01:46:38,760
♪ On je sirova vrsta
Raayan je bijes ♪

1665
01:46:38,970 --> 01:46:42,010
♪ Pogrešnoj vrsti
Raayanov kraj ♪

1666
01:46:44,390 --> 01:46:46,110
Koliko dugo možemo ovako?

1667
01:46:46,700 --> 01:46:48,210
Pitam se gdje će ovo završiti.

1668
01:46:49,170 --> 01:46:52,610
Mogu li razgovarati s Muthuvelom i Manickavelom
i dovesti ih ovamo?

1669
01:46:55,200 --> 01:46:57,200
Mogu im čak i oprostiti
što si me ubola.

1670
01:46:58,250 --> 01:47:00,250
Ali nikad ne bih oprostio
što se dogodilo Durgi.

1671
01:47:00,910 --> 01:47:02,790
Možda im čak i oprostim
za ono što mi se dogodilo.

1672
01:47:03,050 --> 01:47:04,660
Ali izboli su našeg brata...

1673
01:47:05,520 --> 01:47:06,910
Nikada to ne bih oprostio.

1674
01:47:07,210 --> 01:47:10,370
♪ Neka vaš mučitelj zadrhti
Skini kožu s poticatelja ♪

1675
01:47:10,480 --> 01:47:13,720
♪ Stavite točku na njegovu priču
Napravi taj prvi korak ♪

1676
01:47:13,950 --> 01:47:17,200
♪ Sada više nema povratka
Nema mjesta za ljubaznost ♪

1677
01:47:17,370 --> 01:47:20,850
♪ Ovo je Raayanova anarhija
Žrtvovanje zlih ljudi ♪

1678
01:47:22,030 --> 01:47:23,750
Zašto si tako zabrinut, brate?

1679
01:47:24,060 --> 01:47:26,780
Nikad više ne bi mogao hodati,
nakon načina na koji smo ga izboli.

1680
01:47:27,060 --> 01:47:29,530
♪ Postat će glasno
Moje ime će se čuti ♪

1681
01:47:29,850 --> 01:47:33,320
♪ Okružit će te, opkoliti te
Oh, plakat ćeš za milost ♪

1682
01:47:55,060 --> 01:47:56,060
reci mi

1683
01:47:56,160 --> 01:47:57,500
Ovaj tip koji stoji tamo...

1684
01:48:01,080 --> 01:48:02,170
Što s njim?

1685
01:48:02,620 --> 01:48:05,180
Predajte mi ga,
i ja ću krenuti.

1686
01:48:05,570 --> 01:48:06,770
Raayan mi je rekao da ga dovedem.

1687
01:48:06,830 --> 01:48:08,260
Što Raayan misli tko je on?

1688
01:48:11,870 --> 01:48:13,310
Neću ga poslati s vama.
Što sada?

1689
01:48:14,160 --> 01:48:16,930
Ako je hrabar čovjek,
reci mu da dođe po njega.

1690
01:48:18,250 --> 01:48:20,240
To nije velika stvar.

1691
01:48:21,410 --> 01:48:23,250
Ali da ti kažem nešto.

1692
01:48:24,370 --> 01:48:28,910
Kad je Durga bio u školi, tri dječaka
zgrabio ju za ruku i maltretirao.

1693
01:48:29,240 --> 01:48:33,080
Došla je kući i rekla
nikad se ne bi vratila u školu.

1694
01:48:33,520 --> 01:48:37,250
Obrazovati je bio je Raayanov san
i pruži joj dobar život.

1695
01:48:37,610 --> 01:48:40,120
Krenuo je za dečkima
koji je uništio njegov san.

1696
01:48:40,580 --> 01:48:42,600
Jedan od njih sada jede lijevom rukom.

1697
01:48:42,720 --> 01:48:44,540
Drugi nikada više nije mogao hodati.

1698
01:48:44,730 --> 01:48:46,660
Treći tip je povrće.

1699
01:48:46,890 --> 01:48:49,330
I to je bilo za grabiti
ruka njegove sestre.

1700
01:48:49,840 --> 01:48:52,920
Tvoj tip ju je silovao.
Stvari koje će mu učiniti!

1701
01:48:58,250 --> 01:48:59,250
On će doći.

1702
01:48:59,490 --> 01:49:00,830
Kao čudovište.

1703
01:49:01,460 --> 01:49:02,750
U svom svom bijesu.

1704
01:49:03,380 --> 01:49:04,710
To je sve dobro.

1705
01:49:05,860 --> 01:49:09,290
Sada razgovarajmo o
što ću učiniti.

1706
01:49:11,960 --> 01:49:13,750
Za tebe je.
odgovori na to.

1707
01:49:19,190 --> 01:49:20,830
Znaš li tko sam ja?
Annam--

1708
01:49:21,620 --> 01:49:25,960
Moj muž će vas sve sasjeći na komade.

1709
01:49:26,980 --> 01:49:28,020
Pusti me.

1710
01:49:29,580 --> 01:49:31,740
Bio ti je vjeran
već nekoliko godina.

1711
01:49:32,040 --> 01:49:34,460
Mogu razumjeti da nije
laka odluka za donijeti.

1712
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
Pa ću sada uzeti dopust.

1713
01:49:36,820 --> 01:49:38,500
Dobit ćete drugi poziv.

1714
01:49:38,950 --> 01:49:41,340
Ako ste do tada donijeli odluku...

1715
01:49:41,550 --> 01:49:44,250
ostavi ga na mjestu
rečeno ti je...

1716
01:49:44,320 --> 01:49:46,080
i primi svoju drugu ženu natrag.

1717
01:49:49,400 --> 01:49:50,500
Otvori kapiju.

1718
01:50:00,340 --> 01:50:01,760
Što sam ti rekao?
brate...

1719
01:50:02,320 --> 01:50:03,620
Što sam ti dovraga rekao?

1720
01:50:03,940 --> 01:50:06,620
Rekao sam ti da ne dižeš ruku
na tu djevojku, zar ne?

1721
01:50:07,310 --> 01:50:08,370
Nisam li ti rekao?

1722
01:50:09,430 --> 01:50:11,500
Ne znaš se ponašati?

1723
01:50:13,040 --> 01:50:15,150
Brate, zapalio sam je za nju
već dugo vremena.

1724
01:50:23,250 --> 01:50:24,850
Zašto bih te ubio?

1725
01:50:25,550 --> 01:50:26,750
On traži tebe, idi.

1726
01:50:27,640 --> 01:50:30,420
Ubij ga ako možeš,
i vratiti se.

1727
01:50:30,820 --> 01:50:32,110
Ili jednostavno umri!

1728
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
Jeste li tamo?

1729
01:50:38,670 --> 01:50:40,100
Brate, tu smo.

1730
01:50:41,580 --> 01:50:42,960
Trebamo Annam natrag.

1731
01:50:44,310 --> 01:50:45,910
Ništa drugo nije važno.

1732
01:50:47,480 --> 01:50:48,600
U redu, brate.

1733
01:50:55,380 --> 01:50:56,460
Približava se auto.

1734
01:50:56,660 --> 01:50:57,930
je li

1735
01:50:58,190 --> 01:51:00,300
Jeste li već vidjeli Annam?

1736
01:51:00,320 --> 01:51:01,130
Ne, brate.

1737
01:51:01,180 --> 01:51:02,880
Što se događa?

1738
01:51:03,630 --> 01:51:04,890
Auto je stao.

1739
01:51:05,130 --> 01:51:07,460
Zaustavljeno?
Vidite li je unutra?

1740
01:51:10,290 --> 01:51:11,540
Reci nešto!

1741
01:51:15,000 --> 01:51:16,540
Pošalji ga ovamo.

1742
01:51:16,700 --> 01:51:17,930
Upravo sam je vidio, brate.

1743
01:51:17,970 --> 01:51:19,250
Vidio si je?
Da.

1744
01:51:19,570 --> 01:51:21,250
Reci mu da ide.
Ići.

1745
01:51:21,280 --> 01:51:22,280
Pošalji ga ovamo.

1746
01:51:26,230 --> 01:51:27,330
Dolazi li Annam?

1747
01:51:28,900 --> 01:51:29,960
Ne, brate.

1748
01:51:30,200 --> 01:51:31,660
ide li

1749
01:51:31,900 --> 01:51:33,040
On je na putu.

1750
01:51:33,420 --> 01:51:35,580
Što je s Annam?
Ona je još unutra.

1751
01:51:35,810 --> 01:51:38,500
Ako ona ne dođe...
ne daj mu da ode.

1752
01:51:38,600 --> 01:51:39,800
Reci mu da se vrati!

1753
01:51:39,960 --> 01:51:40,850
Hajde, momci.

1754
01:51:40,910 --> 01:51:43,750
Još je nisu pustili,
ali ga odvode.

1755
01:51:43,800 --> 01:51:46,290
Što to govoriš?
Požurite i uhvatite ih.

1756
01:51:46,450 --> 01:51:47,710
Uhvatite ih!

1757
01:52:18,270 --> 01:52:20,100
Ostavili su me na Express Avenue.

1758
01:52:20,150 --> 01:52:21,540
Annam, jesi li dobro?

1759
01:52:21,650 --> 01:52:24,120
Saldo mi je nizak.
Vrati mi telefon.

1760
01:52:24,370 --> 01:52:26,360
Annam, ostani tu.
dolazim

1761
01:52:26,530 --> 01:52:28,530
Upali auto!

1762
01:52:42,020 --> 01:52:43,580
Pokušavaš li me prestrašiti?

1763
01:52:44,470 --> 01:52:45,770
Samo me pusti.

1764
01:52:46,490 --> 01:52:47,670
Ili ću vas oboje ubiti.

1765
01:52:48,880 --> 01:52:50,440
Ova taktika kod mene neće uspjeti.

1766
01:52:58,050 --> 01:53:00,440
U što buljiš?
prebit ću te!

1767
01:53:03,390 --> 01:53:04,930
Obojica mislite da ste velike face?

1768
01:53:15,570 --> 01:53:18,120
Sethu će vas oboje nasjeckati na komadiće.

1769
01:53:22,530 --> 01:53:24,690
Udat ću se za tebe, ako želiš.

1770
01:53:35,830 --> 01:53:36,960
Pogledaj me.

1771
01:53:38,460 --> 01:53:39,590
Pogledaj me!

1772
01:53:47,060 --> 01:53:51,110
Moje lice bit će tvoj posljednji pogled.

1773
01:54:19,970 --> 01:54:20,970
Ukusno?

1774
01:54:21,420 --> 01:54:22,490
u redu je

1775
01:54:31,620 --> 01:54:32,620
nemoj plakati

1776
01:54:33,150 --> 01:54:36,950
Odrekli ste se našeg odanog dečka
za tog razarača domova.

1777
01:54:38,450 --> 01:54:40,300
Pokazuje koliko ti je stalo do nje.

1778
01:54:42,120 --> 01:54:44,990
Jednog dana ćeš me se odreći zbog nje.

1779
01:54:46,380 --> 01:54:48,930
Silovao je djevojku...
Onda si ga trebao ubiti.

1780
01:54:49,230 --> 01:54:50,490
Trebao si ga ubiti.

1781
01:54:51,450 --> 01:54:54,260
Za drugu si ženu odustao
netko tko je bio poput brata.

1782
01:54:55,320 --> 01:54:57,320
Počinio je gnjusan čin.

1783
01:55:00,360 --> 01:55:03,370
Imaš dvije žene.
Nemaš mu pravo suditi.

1784
01:55:09,570 --> 01:55:11,120
Brate Sekar...

1785
01:55:11,890 --> 01:55:13,720
Želim upoznati svog brata
i razgovaraj s njim jednom.

1786
01:55:13,930 --> 01:55:16,150
Kako ti mogu vjerovati?

1787
01:55:16,350 --> 01:55:18,620
Uboli ste ga.
Sve je magla...

1788
01:55:19,770 --> 01:55:21,290
Molim te, odvedi me jednom k njemu.

1789
01:55:21,880 --> 01:55:23,690
Dodirnut ću mu stopala
i moliti za oprost.

1790
01:55:23,910 --> 01:55:26,790
Sve ću objasniti.
Upoznajmo se i razgovarajmo.

1791
01:55:26,930 --> 01:55:29,070
Da vidimo.
U redu, brate.

1792
01:55:29,250 --> 01:55:31,960
doći ću kući.
Možeš li me odvesti od tamo?

1793
01:55:32,040 --> 01:55:34,120
U redu, dobro.
kad ćeš doći

1794
01:55:34,250 --> 01:55:36,030
Dolazim za pola sata.

1795
01:55:36,150 --> 01:55:37,010
U redu.

1796
01:55:41,790 --> 01:55:43,020
Manickam me nazvao.

1797
01:55:45,120 --> 01:55:46,370
Što to govoriš?

1798
01:55:46,590 --> 01:55:48,080
Želi razgovarati s Raayanom.

1799
01:55:55,510 --> 01:55:56,740
Kako mu možemo vjerovati?

1800
01:55:56,860 --> 01:55:58,160
Rekao je da se želi ispričati.

1801
01:55:58,370 --> 01:55:59,620
Idem po njega, u redu?

1802
01:56:02,290 --> 01:56:04,050
Ali brat mora znati...

1803
01:56:04,110 --> 01:56:06,270
Samo da ga prvo saslušam.

1804
01:56:06,570 --> 01:56:08,700
Onda ćemo razgovarati s Raayanom.

1805
01:56:20,330 --> 01:56:22,530
Manickam, zvoni ti telefon.
odgovori na to.

1806
01:56:22,780 --> 01:56:24,270
Ne, razgovarat ćemo kasnije.

1807
01:56:24,740 --> 01:56:26,910
Razgovarat ćete kasnije?
U redu, onda.

1808
01:56:33,870 --> 01:56:34,870
brate...

1809
01:56:35,340 --> 01:56:37,210
Moram izaći
za malo posla.

1810
01:56:37,760 --> 01:56:40,080
Ovo će trajati jedva 30-45 minuta.

1811
01:56:41,050 --> 01:56:42,990
Završi prije nego što odeš.

1812
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Da?

1813
01:57:05,860 --> 01:57:07,220
Ja ću biti tamo.

1814
01:57:11,980 --> 01:57:13,000
Manickam...

1815
01:57:13,340 --> 01:57:15,890
Moram izaći
za nešto važno. Završi ovo.

1816
01:57:33,560 --> 01:57:34,470
čovječe...

1817
01:57:35,420 --> 01:57:37,620
nemaš što raditi
s ovim pitanjem.

1818
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
Gdje je Raayan?

1819
01:57:39,720 --> 01:57:42,040
Odgovori na jedno pitanje,
i možete otići.

1820
01:57:43,820 --> 01:57:45,480
Ništa sa mnom?

1821
01:57:47,510 --> 01:57:48,950
Raayan je moj sin.

1822
01:57:50,090 --> 01:57:51,900
neću ti reći,
čak i ako me košta života.

1823
01:57:52,430 --> 01:57:54,440
Ako mi ne kažeš,
koštat će vas života.

1824
01:58:04,780 --> 01:58:06,030
Besmisleno je.

1825
01:58:06,340 --> 01:58:07,430
Neće nam reći.

1826
01:58:23,920 --> 01:58:24,880
Što?

1827
01:58:26,050 --> 01:58:28,740
Razmišljajući o stvarima
Raayan će ti učiniti...

1828
01:58:29,380 --> 01:58:30,800
Ne mogu a da se ne nasmijem.

1829
01:59:19,050 --> 01:59:21,160
Manickam ga je nazvao
i zamoli ga da dođe.

1830
01:59:21,910 --> 01:59:24,150
Otišao je kako bi se sastao s Manickamom.

1831
01:59:26,540 --> 01:59:28,190
Rekao mi je da ti ne kažem.

1832
01:59:28,590 --> 01:59:30,620
Volio bih da sam ti rekao...

1833
01:59:38,110 --> 01:59:39,030
brate...

1834
01:59:39,100 --> 01:59:40,670
Odmah spustite njegovo tijelo.

1835
01:59:40,700 --> 01:59:41,790
Gospodine, pustite ga.

1836
01:59:41,990 --> 01:59:42,910
brate...

1837
01:59:43,350 --> 01:59:44,960
Gospodine, pustite ga.

1838
01:59:52,630 --> 01:59:53,530
Nastavi.

1839
02:00:05,620 --> 02:00:08,130
Naša je odgovornost uhvatiti Raayana
pristati na kompromis.

1840
02:00:08,160 --> 02:00:09,400
Ali morate igrati po pravilima.

1841
02:00:09,480 --> 02:00:11,080
Možda ste čuli
o novom AC-u.

1842
02:00:11,240 --> 02:00:13,790
Hoćemo li samo stajati i gledati te
gomilati mrtva tijela?

1843
02:00:13,910 --> 02:00:15,630
On će predvoditi ovaj kompromis.

1844
02:00:16,890 --> 02:00:18,120
Javit ću ti se sutra.

1845
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Trideset ubojstava... sve sam.

1846
02:00:23,010 --> 02:00:24,010
Oh, vau.

1847
02:00:25,040 --> 02:00:26,540
Ti mora da si neki gangster.

1848
02:00:29,260 --> 02:00:32,200
Durai i Sethu su velike face.

1849
02:00:37,720 --> 02:00:39,320
Pusti ga.

1850
02:00:39,920 --> 02:00:44,080
Došao si me ubiti
jer sam ubio Sekara?

1851
02:00:44,370 --> 02:00:45,790
Što ste očekivali?

1852
02:00:46,090 --> 02:00:48,710
Tvoj brat ubija moje ljude
jedan za drugim...

1853
02:00:49,310 --> 02:00:51,210
a ja bih trebao gledati
i ništa ne učiniti?

1854
02:00:51,360 --> 02:00:54,040
Nadao si se svu krivnju
pao bi na Sethu.

1855
02:00:56,410 --> 02:00:57,410
Imate li kakav dokaz?

1856
02:01:00,900 --> 02:01:02,040
Imate li kakav dokaz?

1857
02:01:03,150 --> 02:01:04,660
primi me
ako imaš dokaz.

1858
02:01:05,410 --> 02:01:06,410
Ili odlazim.

1859
02:01:07,640 --> 02:01:08,710
Jedna minuta.

1860
02:01:09,780 --> 02:01:12,960
Policija nas traži
kompromitirati se.

1861
02:01:13,320 --> 02:01:14,750
Kako mogu to reći?

1862
02:01:15,970 --> 02:01:17,790
Ne možemo se samo složiti
do kompromisa.

1863
02:01:18,330 --> 02:01:20,470
Kad biste morali birati
između mene i tvog brata...

1864
02:01:20,850 --> 02:01:22,730
nećeš odabrati moju stranu.

1865
02:01:23,340 --> 02:01:25,340
Izabrat ćeš svog brata, ha?

1866
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
Ti si sve što imam za izgubiti.

1867
02:01:32,480 --> 02:01:33,830
Ne želim izgubiti ni tebe.

1868
02:01:36,120 --> 02:01:37,660
Pristanimo na kompromis.

1869
02:01:50,750 --> 02:01:51,670
gospodine!

1870
02:01:55,280 --> 02:01:57,860
Čuli ste časnika.
Svi izađite.

1871
02:01:59,280 --> 02:02:00,650
Gospodine, mogu li ovi ljudi ostati?

1872
02:02:03,800 --> 02:02:05,840
Mislio sam da ćeš ih sve pobiti.

1873
02:02:05,970 --> 02:02:08,230
To je bio plan, ali on ga ima
doći s previše muškaraca.

1874
02:02:08,730 --> 02:02:09,740
gospodine?

1875
02:02:09,940 --> 02:02:11,940
To je puno radne snage
za mirovni sporazum.

1876
02:02:13,430 --> 02:02:15,360
Momak s druge strane
zahtijeva to.

1877
02:02:46,660 --> 02:02:48,320
Obje strane su pretrpjele gubitke.

1878
02:02:49,030 --> 02:02:50,110
Bezbroj grešaka.

1879
02:02:51,570 --> 02:02:52,730
I puno je krvi proliveno.

1880
02:02:53,100 --> 02:02:55,240
Želim ovo krvoproliće
odmah prestati.

1881
02:02:55,870 --> 02:02:59,450
Oboje biste trebali sve zaboraviti,
i napraviti kompromis.

1882
02:02:59,680 --> 02:03:01,030
Ako se ovo nastavi...

1883
02:03:02,260 --> 02:03:04,200
onda bih morao intervenirati.

1884
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
Jasno?

1885
02:03:06,740 --> 02:03:07,690
O ne, gospodine...

1886
02:03:08,000 --> 02:03:09,320
Savršeno te razumijem.

1887
02:03:10,720 --> 02:03:12,720
Govorio sam Raayanu
od početka...

1888
02:03:12,910 --> 02:03:14,650
raditi sa mnom.

1889
02:03:14,750 --> 02:03:17,100
Da je slušao,
ništa od ove potrebe se nije dogodilo.

1890
02:03:17,660 --> 02:03:19,850
Raayan, tvoja braća
reći će ti...

1891
02:03:20,320 --> 02:03:22,070
kako sam se tako dobro brinuo za njih.

1892
02:03:34,980 --> 02:03:36,240
Žao mi je, brate.

1893
02:03:38,190 --> 02:03:39,190
žao mi je

1894
02:03:40,140 --> 02:03:41,400
zabrljao sam.

1895
02:03:42,710 --> 02:03:44,820
Oprosti, oprosti mi.

1896
02:03:45,000 --> 02:03:47,740
Brate, nemam pojma
što se dogodilo.

1897
02:03:50,090 --> 02:03:51,840
Prije nego što sam shvatio što se događa...

1898
02:03:52,210 --> 02:03:53,610
Uspaničio sam se i izbo te.

1899
02:03:55,930 --> 02:03:57,210
Oprosti mi brate.

1900
02:03:57,740 --> 02:03:59,400
Sada imam dijete.

1901
02:03:59,860 --> 02:04:01,420
Želim da držiš bebu.

1902
02:04:11,220 --> 02:04:12,220
brate...

1903
02:04:17,320 --> 02:04:18,820
Baš ono što sam čekao.

1904
02:04:19,480 --> 02:04:21,990
Tri brata stoje ujedinjeni.

1905
02:04:22,390 --> 02:04:23,390
vrhunsko!

1906
02:04:24,010 --> 02:04:26,700
Vrijeme je za veliko slavlje.

1907
02:04:26,740 --> 02:04:27,700
U redu, brate.

1908
02:04:28,740 --> 02:04:30,200
Zašto ste pristali na to?

1909
02:04:30,480 --> 02:04:32,670
Ne izgleda kao
zainteresiran je za kompromis.

1910
02:04:33,170 --> 02:04:34,360
On je opasan tip.

1911
02:04:34,970 --> 02:04:35,970
Neka dođe po nas.

1912
02:04:36,280 --> 02:04:38,400
Što ako nam izvede trik?

1913
02:04:39,050 --> 02:04:40,050
Pusti ga.

1914
02:04:40,890 --> 02:04:42,890
Njegova braća su još s nama.

1915
02:04:43,610 --> 02:04:45,990
Držat ću ih na nišanu
i uhvati ga.

1916
02:05:12,500 --> 02:05:17,320
♪ Najjači među demonima
Čovjek koji se nikad nije poklonio ♪

1917
02:05:17,540 --> 02:05:22,600
♪ Onima koji stoje uz njega
Čak bi se odrekao i svog života ♪

1918
02:05:23,060 --> 02:05:27,710
♪ Ratno je vrijeme
Zgrabi svoje oružje ♪

1919
02:05:28,090 --> 02:05:30,310
♪ Tko je vani?
Odmakni se… ♪

1920
02:05:30,650 --> 02:05:32,480
♪ Raayan bjesni poput vatre ♪

1921
02:05:32,740 --> 02:05:37,350
♪ Na Boghi - festivalu plamena
Neka naši neprijatelji gore, Gospodine ♪

1922
02:05:38,170 --> 02:05:42,870
♪ Na Boghi, Boghi, Boghi…
Pokaži nam naše neprijatelje, Gospodine ♪

1923
02:05:43,160 --> 02:05:48,070
♪ Na Boghi - festivalu plamena
Neka naši neprijatelji gore, Gospodine ♪

1924
02:05:48,330 --> 02:05:53,150
♪ Na Boghi, Boghi, Boghi…
Pokaži nam naše neprijatelje, Gospodine ♪

1925
02:06:04,070 --> 02:06:08,240
♪ Hrabrost, naklonost, bijes
Prožeto u našoj zemlji... ♪

1926
02:06:33,400 --> 02:06:37,980
♪ Ja vladam u svim smjerovima
Nema granica koje me drže ♪

1927
02:06:38,870 --> 02:06:43,310
♪ Nismo od onih koji žude za viškom
Ne žudimo za više od trbuhom za kruhom ♪

1928
02:06:43,530 --> 02:06:48,130
♪ Neka nebo izlije tri kiše
Tko je razlog za to? ♪

1929
02:06:48,880 --> 02:06:53,180
♪ Da dobri ljudi umiru, a loši ljudi napreduju -
Nije u našim rukama ♪

1930
02:06:53,600 --> 02:06:57,490
♪ Ti si moj život, ti si ♪

1931
02:06:58,610 --> 02:07:03,570
♪ I bit ću tvoja sjena za cijeli život ♪

1932
02:07:03,700 --> 02:07:08,730
♪ Ne želim ništa više ♪

1933
02:07:08,830 --> 02:07:12,790
♪ Samo ti, ti, ti - do kraja ♪

1934
02:07:13,610 --> 02:07:18,710
♪ Na Boghi - festivalu plamena
Neka naši neprijatelji gore, Gospodine ♪

1935
02:07:19,140 --> 02:07:23,600
♪ Na Boghi, Boghi, Boghi…
Pokaži nam naše neprijatelje, Gospodine ♪

1936
02:07:23,910 --> 02:07:28,490
♪ Na Boghi - festivalu plamena
Neka naši neprijatelji gore, Gospodine ♪

1937
02:07:29,370 --> 02:07:33,670
♪ Na Boghi, Boghi, Boghi…
Pokaži nam naše neprijatelje, Gospodine ♪

1938
02:07:54,350 --> 02:07:59,460
♪ Gdje ga je stavio? I koliko?
Kako je On? Zašto, oh, zašto je On? ♪

1939
02:07:59,710 --> 02:08:04,620
♪ Što si donio ovdje?
I što vraćaš? ♪

1940
02:08:14,570 --> 02:08:19,090
♪ Najjači među demonima
Čovjek koji se nikad nije poklonio ♪

1941
02:08:19,260 --> 02:08:24,460
♪ Onima koji stoje uz njega -
Čak bi se odrekao i svog života ♪

1942
02:08:24,910 --> 02:08:29,380
♪ Ratno je vrijeme
Zgrabi svoje oružje ♪

1943
02:08:29,840 --> 02:08:34,570
♪ Tko je vani? Korak u stranu
Raayan bjesni poput vatre ♪

1944
02:09:12,910 --> 02:09:13,910
brate...

1945
02:09:15,410 --> 02:09:16,650
Kako si ubo našeg brata?

1946
02:09:17,150 --> 02:09:17,950
Što?

1947
02:09:19,310 --> 02:09:20,830
Kako si ubo našeg brata?

1948
02:09:29,590 --> 02:09:30,650
Ovako?

1949
02:10:14,560 --> 02:10:16,280
Uhvatite ga!

1950
02:10:18,820 --> 02:10:20,340
Idi tim putem!

1951
02:10:25,200 --> 02:10:26,660
Pogledaj tamo.

1952
02:11:23,710 --> 02:11:24,820
Pogledaj tamo.

1953
02:11:28,850 --> 02:11:29,900
pronaći ga?

1954
02:12:05,160 --> 02:12:06,770
Zašto još uvijek sjediš tamo?

1955
02:12:10,080 --> 02:12:11,780
Tako da tvoj brat
može doći i ubiti te?

1956
02:12:12,650 --> 02:12:13,650
Ustani i dođi!

1957
02:12:33,220 --> 02:12:34,650
Igraš se skrivača sa mnom?

1958
02:12:36,710 --> 02:12:37,710
Izaći!

1959
02:12:38,900 --> 02:12:40,420
Izađi, kukavice!

1960
02:16:12,550 --> 02:16:14,020
Ubijte me barem.

1961
02:16:15,300 --> 02:16:16,430
Završi ovo.

1962
02:16:35,020 --> 02:16:37,740
Razmišljajući o stvarima
Raayan će ti učiniti...

1963
02:16:38,450 --> 02:16:39,780
Ne mogu a da se ne nasmijem.

1964
02:17:33,570 --> 02:17:40,460
♪ Sada su grijesi izdaje
Opran u rukama kralja demona ♪

1965
02:17:41,680 --> 02:17:47,300
♪ Sada suze koje nisu isplakane
Operi krvave ruke ubojici ♪

1966
02:17:48,810 --> 02:17:53,880
♪ Sada neka jadikuju
Pričanje priče o desetoglavom kralju ♪

1967
02:17:57,640 --> 02:18:01,820
♪ Odlazi, dragi ♪

1968
02:18:02,280 --> 02:18:06,720
♪ Zaštitnik našeg naroda
Idi sada ♪

1969
02:18:10,690 --> 02:18:15,100
♪ Odlazi, dragi ♪

1970
02:18:15,410 --> 02:18:16,410
Jedna minuta.

1971
02:18:17,970 --> 02:18:19,270
Zar nemaš sestru?

1972
02:18:20,870 --> 02:18:22,890
Tko bi se brinuo o njoj
ako završiš u zatvoru?

1973
02:18:24,050 --> 02:18:25,290
Pa da se dogovorimo.

1974
02:18:25,660 --> 02:18:27,040
Ubio si mnoge ljude.

1975
02:18:28,430 --> 02:18:29,750
Ubij drugog.

1976
02:18:30,730 --> 02:18:31,850
Ubijte Sethua.

1977
02:18:34,220 --> 02:18:35,560
Policija vas neće tražiti.

1978
02:18:36,400 --> 02:18:38,000
Ne možeš se zauvijek skrivati.

1979
02:18:38,220 --> 02:18:40,730
Jednog dana, Sethu će te pronaći
i ubiti te.

1980
02:18:40,980 --> 02:18:42,750
Niti možete ući na Sethuov teritorij.

1981
02:18:44,460 --> 02:18:46,310
Dogovorit ću sastanak.

1982
02:18:46,490 --> 02:18:49,430
Pretvaraj se da praviš kompromis,
i ući na njegov teritorij da ga ubije.

1983
02:18:49,570 --> 02:18:51,050
Ako preživiš...

1984
02:18:51,940 --> 02:18:54,000
Ja ću ti dati novac
i nova identifikacija.

1985
02:18:54,570 --> 02:18:57,180
Ti i tvoja sestra možete ići
u drugi grad i živjeti slobodno.

1986
02:18:57,700 --> 02:18:58,930
Ako ne uspijete...

1987
02:18:59,480 --> 02:19:01,560
Ja ću se pobrinuti za tvoju sestru
kao vlastita kći.

1988
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
Zvoni mu telefon,
ali nema odgovora.

1989
02:19:15,240 --> 02:19:17,050
Gospodine, zašto ste ponijeli pištolj?

1990
02:19:17,530 --> 02:19:19,530
Ne volim ostavljati slobodne krajeve.

1991
02:19:20,110 --> 02:19:21,110
gospodine?

1992
02:19:21,610 --> 02:19:23,870
On zna sve o našim poslovima.
Kako ga možemo pustiti?

1993
02:19:26,380 --> 02:19:28,140
Gospodine, jesam li i ja labav kraj?

1994
02:19:36,830 --> 02:19:38,920
Ne želim dijete
koja dijeli tvoju krv.

1995
02:20:05,050 --> 02:20:06,050
Što se dogodilo, gospodine?

1996
02:20:08,060 --> 02:20:09,520
On je pametniji nego što sam mislila.

1997
02:20:13,490 --> 02:20:14,560
Gdje bi on uopće mogao otići?

1998
02:20:16,660 --> 02:20:17,680
Naći ću ga.

1999
02:20:18,750 --> 02:20:24,100
♪ Ne vidim cestu ispred sebe
Tko je osmislio ovu sudbinu? ♪

2000
02:20:28,130 --> 02:20:34,000
♪ Ta svjetla u daljini
Je li to vaše odredište? ♪

2001
02:20:37,530 --> 02:20:41,820
♪ Ovo ogromno prostranstvo Zemlje
Bit će i vaš pružatelj usluga ♪

2002
02:20:41,930 --> 02:20:46,450
♪ Svi bogovi ovdje
Oni su i vaši bogovi ♪

2003
02:20:46,980 --> 02:20:50,230
♪ Sve tvoje brige... ♪

2004
02:20:51,300 --> 02:20:55,680
♪ Neka sve tvoje brige
Odleti kao prah, slatko dijete ♪

2005
02:20:55,830 --> 02:21:01,030
♪ Želimo ti lijepe trenutke, slatko dijete ♪

2006
02:21:01,470 --> 02:21:04,290
♪ Oh, Raayan ♪

2007
02:21:05,130 --> 02:21:09,090
♪ Oh, Raayan ♪

2008
02:21:10,160 --> 02:21:13,420
♪ Oh, Raayan ♪

2009
02:21:15,040 --> 02:21:18,260
♪ Oh, Raayan ♪