1 00:00:01,026 --> 00:00:04,696 Théorer qu'on pourrait voyage dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett est intervenu l'accélérateur Quantum Leap 3 00:00:08,281 --> 00:00:09,824 et a disparu. 4 00:00:14,498 --> 00:00:17,626 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,712 face à des images miroir ce n'était pas le sien, 6 00:00:20,796 --> 00:00:23,132 et poussé par une force inconnue 7 00:00:23,215 --> 00:00:25,634 changer l'histoire pour le meilleur. 8 00:00:25,968 --> 00:00:28,429 Son seul guide sur ce voyage est Al, 9 00:00:28,512 --> 00:00:30,514 un observateur de son époque, 10 00:00:30,597 --> 00:00:32,808 qui apparaît dans la forme d'un hologramme 11 00:00:32,891 --> 00:00:35,436 que seul Sam peut voir et entendre. 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,731 Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 13 00:00:39,815 --> 00:00:42,693 s'efforçant de réparer ce qui n'a pas fonctionné une fois, 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,696 et j'espère que chacun il est temps que son prochain saut 15 00:00:46,196 --> 00:00:48,574 sera le saut vers la maison. 16 00:00:55,122 --> 00:00:56,582 Merci. 17 00:01:07,593 --> 00:01:09,303 Merci. Merci. 18 00:01:13,307 --> 00:01:15,267 C'est l'un des, euh, mes chansons préférées 19 00:01:15,350 --> 00:01:17,227 et je suis sûr que l'un des vôtres et c'est 20 00:01:17,811 --> 00:01:19,730 Sentiments. Sentiments. 21 00:01:21,273 --> 00:01:23,775 Oui, eh bien, à peu près maintenant ce serait probablement le bon moment 22 00:01:23,817 --> 00:01:27,237 faire une petite pause pour les vieux parce que, donc, ahhh... 23 00:01:27,321 --> 00:01:29,698 Jouez à Quelque part pour moi. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,994 Hmm. Quoi-quoi-où ? 25 00:01:35,621 --> 00:01:38,457 Eh bien, tu peux y jouer de retour chez moi. 26 00:01:39,291 --> 00:01:41,043 Mais je n'ai pas de piano. 27 00:01:41,168 --> 00:01:42,669 Oh! 28 00:01:43,295 --> 00:01:46,048 Chanson. Elle parle d'une chanson... 29 00:01:46,298 --> 00:01:49,343 Ta chanson. Celui que tu as écrit. 30 00:01:49,551 --> 00:01:51,345 Allez, Chuck. 31 00:01:52,679 --> 00:01:54,640 Fais-le pour moi. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,439 Oh, mon garçon. 33 00:04:58,990 --> 00:05:00,325 Merci. 34 00:05:01,827 --> 00:05:04,955 J'ai besoin d'un autre verre. Franc! 35 00:05:05,622 --> 00:05:09,000 Euh, c'était une chanson pour tous de vous les amoureux là-bas, 36 00:05:09,126 --> 00:05:12,212 qui ont perdu un peu d'amour. 37 00:05:12,587 --> 00:05:14,798 Et, euh, en voici un autre. 38 00:05:17,592 --> 00:05:19,511 Vous y mettez des paroles. 39 00:05:20,595 --> 00:05:21,930 Euh, eh bien... 40 00:05:22,222 --> 00:05:25,684 Euh, ouais, je veux dire, Je pensais que si je devais le chanter, 41 00:05:25,809 --> 00:05:29,604 ce serait probablement mieux avec paroles, alors j’en ai écrit quelques-unes. 42 00:05:29,730 --> 00:05:32,607 Et je pensais que j'étais le parolier en acte. 43 00:05:33,483 --> 00:05:36,570 Mais je suppose que beaucoup de changements après trois ans. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,407 C'était une erreur. 45 00:05:40,532 --> 00:05:41,825 Je reviens tout de suite, les amis. 46 00:05:41,950 --> 00:05:43,785 je veux juste savoir pourquoi tu es parti. 47 00:05:43,952 --> 00:05:45,537 Ce n'est plus important maintenant. 48 00:05:45,704 --> 00:05:48,331 Oui c'est le cas. Non, ce n'est pas le cas. 49 00:05:49,416 --> 00:05:50,792 Oh, je suis désolé. 50 00:05:50,917 --> 00:05:52,544 Regardez-le. Attention, attention, n'y touchez pas. 51 00:05:52,661 --> 00:05:54,037 - C'est bon. C'est bon. - Je suis désolé. 52 00:05:54,171 --> 00:05:56,298 - Je te cherche depuis des mois. - C'est... c'est bon. 53 00:05:56,423 --> 00:05:58,925 Pourquoi ne te tais-tu pas et le laisser jouer ? 54 00:05:59,050 --> 00:06:01,636 Parce que j'ai besoin de lui parler. 55 00:06:01,762 --> 00:06:04,973 C'est un pianiste, pas un psy. 56 00:06:05,640 --> 00:06:07,434 - Tu es mort. - Excusez-moi. 57 00:06:07,559 --> 00:06:10,228 Je vais en prendre un peu... petite pause en ce moment. 58 00:06:10,395 --> 00:06:11,938 D'accord? Et je reviens dans une minute. 59 00:06:12,063 --> 00:06:13,607 Excusez-moi. Excusez-moi. 60 00:06:14,524 --> 00:06:16,067 Voici. 61 00:06:19,404 --> 00:06:22,866 Ne vous occupez pas de Janelle. Elle devient vraiment territoriale quand elle boit. 62 00:06:24,242 --> 00:06:26,453 Alors, qu'est-ce que ça va être, Chuck ? 63 00:06:26,578 --> 00:06:28,205 Euh, du café ? 64 00:06:28,371 --> 00:06:29,498 Ce serait bien. 65 00:06:29,581 --> 00:06:30,916 Deux. 66 00:06:33,126 --> 00:06:35,837 Pendant tout le temps que je conduisais, Je n'arrêtais pas de me dire : 67 00:06:35,962 --> 00:06:39,633 "Lorraine, fais demi-tour. Tourne-toi. » 68 00:06:39,758 --> 00:06:41,343 Oh, oh. 69 00:06:41,510 --> 00:06:42,886 Je suis vraiment désolé. 70 00:06:43,011 --> 00:06:44,262 Ne vous inquiétez pas. 71 00:06:44,387 --> 00:06:46,348 Une greffe de peau rapide, ce sera comme neuf. 72 00:06:46,473 --> 00:06:48,225 - C'est bon. - Je suis vraiment maladroit. 73 00:06:48,391 --> 00:06:49,768 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 74 00:06:49,893 --> 00:06:52,229 Pas vraiment. 75 00:06:54,606 --> 00:06:56,024 Merci. 76 00:06:56,691 --> 00:06:58,109 Ouais. 77 00:07:04,825 --> 00:07:06,910 Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ? 78 00:07:08,703 --> 00:07:11,248 Pourquoi as-tu juste sortir de ma vie ? 79 00:07:12,165 --> 00:07:15,085 Espèce de lézard gluant. 80 00:07:15,210 --> 00:07:17,462 Vous avez travaillé sur le circuit Z pendant cinq minutes 81 00:07:17,587 --> 00:07:19,589 - et tu la fais pleurer. - Ce n'est pas ce que tu penses. 82 00:07:19,714 --> 00:07:20,966 N'est-ce pas ? 83 00:07:21,091 --> 00:07:24,052 Votre nom est Chuck Danner, lézard de salon extraordinaire. 84 00:07:24,219 --> 00:07:26,805 je pense qu'il y a trois ans tu ne voulais pas m'épouser. 85 00:07:26,972 --> 00:07:29,558 Et c'est pour ça que je me suis enfui ? 86 00:07:29,683 --> 00:07:31,059 Je n'ai pas le plus de brouillard... 87 00:07:31,226 --> 00:07:33,687 - Que pourrais-je penser d'autre ? - Eh bien, euh, 88 00:07:33,812 --> 00:07:36,273 Pas d'acte de naissance, pas de sécurité sociale, pas de carte de traite... 89 00:07:36,439 --> 00:07:38,608 Sinon, pourquoi disparaîtriez-vous ? 90 00:07:39,067 --> 00:07:41,069 Sinon, pourquoi voudriez-vous changer de nom ? 91 00:07:41,194 --> 00:07:43,071 Ah, c'est ça. Vous avez changé de nom. 92 00:07:43,154 --> 00:07:44,531 Nous devons obtenir ton vrai nom, Sam. 93 00:07:44,656 --> 00:07:47,075 J'ai besoin de réponses, pour que je puisse continuer ma vie, 94 00:07:47,200 --> 00:07:49,452 parce que j'ai rencontré quelqu'un d'autre. 95 00:07:49,703 --> 00:07:51,329 Cela lui a pris trois ans ? 96 00:07:51,663 --> 00:07:53,081 Quelqu'un d'autre ? 97 00:07:53,206 --> 00:07:57,002 Il s'appelle Carl Morgan et il a beaucoup de succès, 98 00:07:57,127 --> 00:07:59,170 et il n'habite pas sur la route. 99 00:07:59,296 --> 00:08:01,965 Et le plus important, il m'aime beaucoup. 100 00:08:02,424 --> 00:08:06,052 Je me demande pourquoi elle est assise un tabouret de bar à côté de vous. 101 00:08:07,137 --> 00:08:08,346 Bon point. 102 00:08:08,471 --> 00:08:09,931 Bon point ? 103 00:08:12,017 --> 00:08:13,643 Si tu l'aimes pourquoi es-tu ici ? 104 00:08:13,810 --> 00:08:16,479 Carl voulait être sûr il n'y avait pas de fantômes. 105 00:08:16,730 --> 00:08:18,231 C'est la première erreur de Carl. 106 00:08:18,356 --> 00:08:22,736 Il a dit que nous ne pouvions pas commencer notre nouvelle vie jusqu'à ce que nous soyons tous les deux sûrs que c'était fini. 107 00:08:26,448 --> 00:08:27,991 Et alors ? 108 00:08:31,411 --> 00:08:33,204 Eh bien, je, euh, 109 00:08:33,330 --> 00:08:35,498 Je pense que cela répond à cela. 110 00:08:37,000 --> 00:08:39,961 Je veux juste savoir pourquoi tu Je n'ai même pas dit au revoir. 111 00:08:40,587 --> 00:08:42,797 Écoute, on devrait en parler. 112 00:08:42,964 --> 00:08:44,799 Euh, mais... 113 00:08:44,925 --> 00:08:45,967 Mais ? 114 00:08:46,134 --> 00:08:48,428 Mais j'ai un autre set à faire. 115 00:08:48,553 --> 00:08:52,599 Donc si tu pouvais juste attendre ici, alors, quand j'aurai fini, nous parlerons, d'accord ? 116 00:08:52,807 --> 00:08:56,061 D'accord, mais j'ai promis Carl que je l'appellerais 117 00:08:56,186 --> 00:08:57,604 et fais-lui savoir que je vais bien. 118 00:08:57,729 --> 00:08:59,105 D'accord. 119 00:09:02,317 --> 00:09:04,903 Peut-être que je suis ici pour mettre ce couple à nouveau ensemble. 120 00:09:04,945 --> 00:09:07,405 Ouais. Peut-être, ou peut-être brise-les pour que 121 00:09:07,530 --> 00:09:09,407 elle et Carl peuvent vivre heureux pour toujours. 122 00:09:09,532 --> 00:09:12,494 Je ne pense pas. Mais nous ne le saurons pas n'importe quoi jusqu'à ce qu'on découvre qui je suis. 123 00:09:12,619 --> 00:09:16,498 Maintenant, tout ce que nous savons c'est que tu es Chuck Danner, que tu n'es pas, 124 00:09:16,623 --> 00:09:19,876 et tu te divertis dans un salon à Tularosa, Nouveau-Mexique, 125 00:09:20,043 --> 00:09:21,378 10 novembre 1985. 126 00:09:21,544 --> 00:09:23,046 Que dit le gars dans la salle d'attente ? 127 00:09:23,171 --> 00:09:27,717 Il insiste toujours sur le fait qu'il est Chuck Danner, lézard de salon extraordinaire. 128 00:09:28,551 --> 00:09:30,428 C'est bon. Je l'ai trouvé. 129 00:09:30,595 --> 00:09:32,973 Il joue une place appelé le Rendez-vous en bordure de route 130 00:09:33,139 --> 00:09:34,808 près de Tularosa, au Nouveau-Mexique. 131 00:09:34,933 --> 00:09:35,976 Alors que s'est-il passé ? 132 00:09:36,101 --> 00:09:37,394 Il ne s'est rien passé. 133 00:09:37,519 --> 00:09:38,895 Nous attendons pour parler. 134 00:09:39,020 --> 00:09:41,189 Trois ans et il est toujours tu as attendu ? 135 00:09:41,314 --> 00:09:43,400 Il doit d'abord terminer son set. 136 00:09:43,525 --> 00:09:45,402 Il a été très gentil. 137 00:09:45,527 --> 00:09:46,778 Comme c'est gentil ? 138 00:09:46,945 --> 00:09:50,782 Juste sympa. Carl, ne t'inquiète pas. 139 00:09:50,907 --> 00:09:53,243 Écoutez, c'était une erreur. Je veux que tu rentres à la maison. 140 00:09:53,368 --> 00:09:54,744 Mais c'était votre idée. 141 00:09:54,869 --> 00:09:55,954 je sais, 142 00:09:56,079 --> 00:09:58,331 mais je pense juste que tu devrais rentrer à la maison maintenant. 143 00:09:58,456 --> 00:10:00,917 Je vais. Maintenant, arrête de t'inquiéter, d'accord ? 144 00:10:01,084 --> 00:10:04,087 C'est dur quand tu es avec un mec dont tu étais fou amoureux. 145 00:10:04,254 --> 00:10:06,381 C'était il y a longtemps. 146 00:10:08,008 --> 00:10:09,634 Tu dois me faire confiance. 147 00:10:09,926 --> 00:10:11,177 D'accord. D'accord. 148 00:10:11,302 --> 00:10:13,930 Sortez-le simplement de votre système et revenez vers moi. 149 00:10:14,097 --> 00:10:16,558 Je veux tout ça fini pour qu'on puisse se marier. 150 00:10:16,725 --> 00:10:18,143 Moi aussi. 151 00:10:18,476 --> 00:10:20,353 Tu voles bien demain. 152 00:10:20,645 --> 00:10:22,856 Rentre à la maison et je volerai mieux. 153 00:10:22,981 --> 00:10:24,524 Je t'aime. 154 00:10:27,986 --> 00:10:29,446 Je pense. 155 00:11:10,737 --> 00:11:12,363 Rejoue-le, Sam. 156 00:11:12,489 --> 00:11:14,532 J'ai toujours voulu dire ça. 157 00:11:15,742 --> 00:11:18,620 Merci et bonne nuit. 158 00:11:19,621 --> 00:11:22,707 Tu sais, si tu étais resté ville où vous auriez enregistré. 159 00:11:23,291 --> 00:11:24,959 - Tu penses ? - Oui. 160 00:11:25,131 --> 00:11:28,838 Tu aurais signé cet accord et nous nous serions mariés. 161 00:11:28,963 --> 00:11:30,840 Oh, tente ta chance, Sam. 162 00:11:30,965 --> 00:11:32,425 Et ce serait je vous ai fait Madame... 163 00:11:32,592 --> 00:11:33,843 - DeNardo. - DeNardo. 164 00:11:33,968 --> 00:11:35,595 C'est un sur deux. 165 00:11:35,762 --> 00:11:37,555 C'est bien mieux que Danner. 166 00:11:37,680 --> 00:11:38,973 Pourquoi l'as-tu changé ? 167 00:11:39,140 --> 00:11:40,809 C'est en quelque sorte une longue histoire. 168 00:11:41,017 --> 00:11:43,394 Tu sais à quel point c'est dur c'était pour te trouver ? 169 00:11:44,020 --> 00:11:46,648 Euh, ouais, eh bien, je peux imaginer. 170 00:11:46,773 --> 00:11:49,359 Mais je savais que tu ne le ferais jamais abandonne ta musique. 171 00:11:49,692 --> 00:11:53,238 Alors j'ai pensé, où n'irais-tu jamais ? 172 00:11:53,947 --> 00:11:57,450 Et puis je me suis rappelé comment tu détestais tellement ces salons. 173 00:11:57,700 --> 00:11:59,702 Alors j’ai essayé. 174 00:12:00,120 --> 00:12:02,664 Chuck, j'ai besoin d'une grande faveur. 175 00:12:02,789 --> 00:12:06,376 Euh, Janelle veut que je l'emmène à la maison, alors, euh, 176 00:12:07,043 --> 00:12:10,463 et si je t'empruntais tes roues pendant quelques heures ? 177 00:12:10,630 --> 00:12:12,632 Euh, ouais, ok. 178 00:12:16,427 --> 00:12:17,595 Voici. 179 00:12:17,720 --> 00:12:18,888 Merci. 180 00:12:19,347 --> 00:12:21,366 - Où es-tu garé ? - Dehors. 181 00:12:21,391 --> 00:12:23,143 Eh bien, cela réduit le champ des choses. 182 00:12:23,768 --> 00:12:25,395 On se voit demain matin. 183 00:12:33,903 --> 00:12:36,739 Joey, tu n'avais jamais l'habitude de le faire laissez quiconque toucher votre voiture. 184 00:12:36,906 --> 00:12:38,700 Joey. Bingo ! 185 00:12:38,825 --> 00:12:41,619 Cela fait longtemps depuis quelqu'un m'a appelé par ce nom. 186 00:12:41,786 --> 00:12:44,497 D'accord, Joey DeNardo est né 187 00:12:44,622 --> 00:12:47,834 à Chicago en décembre 1950, 188 00:12:47,959 --> 00:12:51,629 a-et il est mort quand, 189 00:12:55,300 --> 00:13:00,680 Quand sa voiture a été bombardée dans un parking à Tularosa, Nouveau-Mexique. 190 00:13:09,731 --> 00:13:11,524 Oh mon Dieu. 191 00:13:13,359 --> 00:13:15,195 C'était fait pour toi. 192 00:13:27,582 --> 00:13:29,042 Quelqu'un essaie de me tuer. 193 00:13:29,167 --> 00:13:30,877 Je suppose que c'est lui. 194 00:13:33,379 --> 00:13:34,881 Pouah. Sam. 195 00:13:34,964 --> 00:13:37,383 - Oh mon Dieu, on t'a tiré dessus ! - Oh non. 196 00:13:38,843 --> 00:13:40,011 Sortez d'ici. 197 00:13:40,136 --> 00:13:41,262 Je ne te quitterai pas. 198 00:13:41,387 --> 00:13:42,847 Va chercher ta voiture. 199 00:13:51,773 --> 00:13:52,982 Aller. 200 00:13:53,816 --> 00:13:56,194 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 201 00:14:28,935 --> 00:14:31,268 - C'est mauvais ? - Je ne pense pas. 202 00:14:31,354 --> 00:14:34,023 On dirait que la balle est passée nettoyer à travers le quadriceps latéral. 203 00:14:34,148 --> 00:14:35,566 Le quoi ? 204 00:14:37,860 --> 00:14:39,570 Donne-moi ton écharpe. 205 00:14:44,659 --> 00:14:45,910 Ça va ? 206 00:14:46,035 --> 00:14:48,079 Oui. Mais ces gens... 207 00:14:48,246 --> 00:14:49,789 ces gens sont morts. 208 00:14:49,914 --> 00:14:51,833 Ces gens ça aurait pu être vous deux. 209 00:14:52,000 --> 00:14:53,626 Tu as changé l'histoire, Sam. 210 00:14:53,793 --> 00:14:55,628 Parce que le gars tu t'es lancé dans... 211 00:14:55,753 --> 00:14:57,964 - Joey. - Ouais, ce type. 212 00:14:58,089 --> 00:15:00,300 Il... il était à l'origine tué par cette voiture piégée. 213 00:15:00,425 --> 00:15:02,218 Tout cela est de ma faute. 214 00:15:02,343 --> 00:15:03,761 Non, ce n'est pas le cas. 215 00:15:04,804 --> 00:15:05,888 Vraiment ? 216 00:15:06,014 --> 00:15:07,432 - Oui. - Non. 217 00:15:07,765 --> 00:15:11,185 Joey DeNardo et Lorraine étaient un numéro de salon chaud à Chicago, 218 00:15:11,311 --> 00:15:14,272 jusqu'à ce que tu disparaisses il y a trois ans. 219 00:15:14,605 --> 00:15:16,983 - Pourquoi? - Parce que je suis un porte-bonheur. 220 00:15:17,108 --> 00:15:19,569 Parce que tu as vu quelqu'un se fait tabasser. 221 00:15:19,694 --> 00:15:21,237 J'ai vu quelqu'un se faire assassiner ? 222 00:15:21,362 --> 00:15:25,283 Je sais, c'était horrible. Ce pauvre barman, cette pauvre fille. 223 00:15:25,825 --> 00:15:27,452 Même si elle était vraiment méchante. 224 00:15:27,577 --> 00:15:30,496 Non, pas eux. Une moustache nommée Ponti. 225 00:15:30,663 --> 00:15:32,206 Maintenant, écoute ça, Sam. 226 00:15:32,332 --> 00:15:36,419 Toi et ce Ponti et un gars nommé Nick Bellini 227 00:15:36,544 --> 00:15:38,546 tous ont grandi ensemble dans le même quartier. 228 00:15:38,671 --> 00:15:41,299 Ils sont entrés dans la foule et tu t'es lancé dans la musique. 229 00:15:41,424 --> 00:15:43,885 Puis plus tard, ils se sont disputés 230 00:15:44,052 --> 00:15:47,972 et, euh, ce Nick t'a utilisé pour installer Ponti. 231 00:15:48,097 --> 00:15:49,849 Alors j'ai vu Ponti se faire tuer. 232 00:15:49,974 --> 00:15:51,351 Et tu as été courir depuis. 233 00:15:51,476 --> 00:15:53,561 Vous avez vu Ponti assassiné il y a trois ans ? 234 00:15:53,686 --> 00:15:54,979 C'est pour ça que tu t'es enfui. 235 00:15:55,104 --> 00:15:56,147 Je crois que oui. 236 00:15:56,272 --> 00:15:57,440 Ce n'était pas à cause de moi ! 237 00:15:57,565 --> 00:15:59,484 Je suppose que non. Joey. 238 00:16:02,236 --> 00:16:03,488 Je suis désolé! 239 00:16:03,526 --> 00:16:04,776 Dis-lui de dire elle est désolée plus tard. 240 00:16:04,822 --> 00:16:06,657 Ziggy dit que Nicky a 90 secondes derrière nous 241 00:16:06,783 --> 00:16:11,496 et vous aurez tous les deux tué quand nous avons passé le kilomètre 257. 242 00:16:12,038 --> 00:16:15,166 Oh, Joey, je suis tellement soulagé que ce n'était pas moi. 243 00:16:15,291 --> 00:16:16,626 Je veux dire, que tu fuyais. 244 00:16:16,751 --> 00:16:18,336 Toutes ces années Je pensais que c'était moi. 245 00:16:18,503 --> 00:16:20,546 Après tout, je suis un terrible maladroit. 246 00:16:20,819 --> 00:16:21,928 Quoi? 247 00:16:21,964 --> 00:16:23,841 Rien. Continuez simplement à conduire. 248 00:16:23,966 --> 00:16:25,760 Oh mon Dieu ! J'ai presque oublié. 249 00:16:25,885 --> 00:16:28,596 - Il est toujours derrière nous ? - Ouais, et il gagne. 250 00:16:40,691 --> 00:16:42,026 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:16:42,151 --> 00:16:43,986 Oh mon Dieu, pas encore ! 252 00:16:44,112 --> 00:16:45,613 - Quoi? - Quoi? 253 00:16:45,780 --> 00:16:47,990 Je pense que je suis à court d'essence. 254 00:17:12,265 --> 00:17:14,392 Cela a fonctionné comme dans un western. 255 00:17:14,517 --> 00:17:16,310 D'accord, allez. 256 00:17:24,777 --> 00:17:28,531 Maintenant nous devons comprendre un moyen d'obtenir de l'essence. 257 00:17:36,122 --> 00:17:38,416 Comment diable as-tu fait sortir du fossé ? 258 00:17:38,708 --> 00:17:41,544 - Eh bien, nous avons eu de la chance, shérif. - Café? 259 00:17:41,669 --> 00:17:43,796 Deux cowboys sont arrivés et nous a fait sortir. 260 00:17:43,963 --> 00:17:46,340 Ils avaient même un réservoir plein d'essence. 261 00:17:46,591 --> 00:17:48,509 Très bien. Vous y restez chez Thelma. 262 00:17:48,634 --> 00:17:51,429 Celle de Thelma ? Je pensais que c'était celui de Polly. 263 00:17:51,538 --> 00:17:53,290 - Thelma en est propriétaire. - Oh d'accord. 264 00:17:53,431 --> 00:17:54,682 Je serai là dans 20 minutes. 265 00:17:54,807 --> 00:17:57,101 Euh, ouais, d'accord. Nous serons là, shérif. 266 00:17:57,226 --> 00:17:58,478 Merci. 267 00:18:00,646 --> 00:18:04,192 Je suis tellement désolé. Je suppose que je suis un peu nerveux. 268 00:18:04,317 --> 00:18:07,737 Ça arrive à mon petit petite-fille tout le temps. 269 00:18:07,862 --> 00:18:09,906 H-combien vous devons-nous ? 270 00:18:10,406 --> 00:18:15,453 Quatre offres spéciales pour les lève-tôt avec deux morceaux de tarte aux cerises. 6,50 $. 271 00:18:16,537 --> 00:18:17,914 Eh bien, ici. 272 00:18:19,123 --> 00:18:21,000 Tu portes toujours ça ? 273 00:18:55,868 --> 00:18:57,078 Apprends-le-moi. 274 00:18:57,203 --> 00:18:58,371 Quoi? 275 00:18:58,621 --> 00:19:00,081 Ta chanson. 276 00:20:44,810 --> 00:20:48,314 Oh, c'était vraiment joli. 277 00:20:48,522 --> 00:20:51,025 Mais je veux savoir, peux-tu te détacher ? 278 00:21:35,361 --> 00:21:38,114 Bon sang, vous êtes bons tous les deux ! 279 00:21:38,239 --> 00:21:40,199 Tu devrais te procurer un acte. 280 00:21:47,373 --> 00:21:48,874 Ai-je dit quelque chose ? 281 00:21:48,999 --> 00:21:51,293 Non. Non, nous, euh, 282 00:21:52,253 --> 00:21:55,214 nous avons eu un acte il y a environ trois ans. 283 00:21:55,339 --> 00:21:56,507 Oh! 284 00:21:56,757 --> 00:21:59,343 Eh bien, tu devrais remettez-le ensemble. 285 00:21:59,885 --> 00:22:01,137 Hmm. 286 00:22:01,262 --> 00:22:03,556 Ouais. Ouais, merci. 287 00:22:17,653 --> 00:22:19,155 Lorraine. 288 00:22:19,780 --> 00:22:21,282 Allez. 289 00:22:21,407 --> 00:22:23,743 Écoute, tout ira bien. 290 00:22:24,034 --> 00:22:27,580 J'ai appelé le shérif, il va chercher Nicky... Nicky ? 291 00:22:27,705 --> 00:22:29,874 Nicky Bellini, le gars qui essaie de me tuer. 292 00:22:30,291 --> 00:22:31,917 Cela ne fera aucune différence. 293 00:22:32,042 --> 00:22:33,294 Bien sûr, ce sera le cas. 294 00:22:33,419 --> 00:22:35,463 Non, je suis un porte-bonheur. 295 00:22:35,588 --> 00:22:37,173 Non, ce n'est pas le cas. 296 00:22:37,548 --> 00:22:41,552 Souviens-toi de toutes les choses terribles qui ça t'est arrivé quand on a commencé à sortir ensemble ? 297 00:22:42,386 --> 00:22:43,721 Euh... 298 00:22:44,972 --> 00:22:46,724 Eh bien, euh... 299 00:22:46,974 --> 00:22:48,768 Non, pas vraiment. 300 00:22:49,018 --> 00:22:52,146 Comment as-tu pu oublier l'ornement Je t'ai acheté pour ton arbre ? 301 00:22:52,730 --> 00:22:53,981 L'ornement ? 302 00:22:54,106 --> 00:22:56,942 L'enquêteur sur les incendies criminels a déclaré c'est ça qui a tout déclenché. 303 00:22:57,067 --> 00:22:59,403 Et le temps nous sommes allés en Californie. 304 00:23:00,070 --> 00:23:01,739 C'était un super voyage. 305 00:23:01,864 --> 00:23:04,241 Sauf vos bagages est allé en Iran. 306 00:23:04,575 --> 00:23:07,328 Eh bien, tu sais, il y a un bon côté à ça. 307 00:23:07,453 --> 00:23:09,288 Je veux dire, Je... j'aurais pu y aller. 308 00:23:10,831 --> 00:23:12,708 Et que pensez-vous de notre séjour au ski ? 309 00:23:13,125 --> 00:23:15,169 Vous vous êtes cassé les deux jambes. 310 00:23:16,962 --> 00:23:19,965 Eh bien, c'était ma faute. Je... je n'aurais pas dû tomber. 311 00:23:20,132 --> 00:23:23,010 tu ne serais pas tombé si je n'avais pas skié en toi. 312 00:23:24,345 --> 00:23:26,847 Allez maintenant, tu ne l'as pas fait exprès. 313 00:23:28,641 --> 00:23:31,352 je suis un porte-bonheur et je vais te faire tuer. 314 00:23:31,477 --> 00:23:34,522 - Lorraine, allez... - Je dois appeler Carl. 315 00:23:44,573 --> 00:23:48,661 Et voici Davy Jones lors de sa dernière manche de qualification. 316 00:23:52,498 --> 00:23:53,958 La grande course a lieu demain. 317 00:23:54,083 --> 00:23:55,125 Avez-vous été blessé ? 318 00:23:55,251 --> 00:23:57,002 Non, je vais bien. Nous nous sommes enfuis. 319 00:23:57,169 --> 00:23:59,463 C'est ça, Lorraine. Je veux que tu rentres à la maison. 320 00:23:59,630 --> 00:24:00,965 Peut-être que tu as raison. 321 00:24:01,090 --> 00:24:03,217 Tu as sacrément raison, J'ai raison. Je veux dire, vraiment ! 322 00:24:03,801 --> 00:24:05,928 Je veux dire, des gangsters essaient de vous tuer ! 323 00:24:06,554 --> 00:24:07,888 Pas moi. Joey. 324 00:24:08,013 --> 00:24:09,265 Eh bien, avec qui tu es. 325 00:24:09,431 --> 00:24:10,975 Carl, j'ai dit que j'allais bien. 326 00:24:11,141 --> 00:24:12,434 Où es-tu maintenant ? 327 00:24:12,518 --> 00:24:14,186 Un petit dîner en dehors de Vadito. 328 00:24:14,311 --> 00:24:15,813 Très bien, Je vais appeler le shérif. 329 00:24:15,938 --> 00:24:17,064 Joey l'a déjà fait. 330 00:24:17,189 --> 00:24:18,858 Alors il n'y a aucune raison pour que tu restes. 331 00:24:18,913 --> 00:24:20,436 Je dois attendre le shérif. 332 00:24:20,526 --> 00:24:22,987 Bon sang, Lorraine, je t'aime, et je ne supporte pas de penser à toi 333 00:24:23,112 --> 00:24:25,781 être avec un homme qui ne le fait pas vous souciez de savoir si vous vivez ou mourez. 334 00:24:25,906 --> 00:24:27,283 Il m'a sauvé la vie. 335 00:24:27,408 --> 00:24:29,201 Il a sauvé sa propre vie. 336 00:24:29,451 --> 00:24:31,120 Ecoute, si Joey vraiment je tenais à toi, 337 00:24:31,245 --> 00:24:33,414 il t'emmènerait aussi loin de ce désordre que possible. 338 00:24:33,523 --> 00:24:35,692 Chaque minute tu es là, ta vie est en danger. 339 00:24:35,833 --> 00:24:37,042 Mais Joey a dit... 340 00:24:37,167 --> 00:24:39,169 Joey est la cause de tout ton chagrin. 341 00:24:39,295 --> 00:24:40,588 Ce n'est pas sa faute. 342 00:24:40,713 --> 00:24:42,131 Alors à qui est-ce ? 343 00:24:43,257 --> 00:24:44,425 Le mien, je suppose. 344 00:24:44,550 --> 00:24:45,676 Le vôtre? 345 00:24:45,801 --> 00:24:48,095 Je suis un porte-bonheur, Carl. J'ai toujours été un porte-bonheur. 346 00:24:48,220 --> 00:24:49,805 Pas pour moi. 347 00:24:50,556 --> 00:24:52,975 Quand as-tu déjà été un mauvais sort pour moi ? 348 00:24:54,268 --> 00:24:55,811 Jamais, je suppose. 349 00:24:55,936 --> 00:24:58,105 Je veux que tu rentre à la maison, Lorraine. 350 00:24:58,814 --> 00:25:00,482 Lorraine. 351 00:25:01,692 --> 00:25:03,652 J'ai besoin d'un peu plus de temps. 352 00:25:04,320 --> 00:25:05,821 D'accord. Combien de temps ? 353 00:25:05,946 --> 00:25:07,823 Jusqu'à ce que je sache que Joey est en sécurité. 354 00:25:08,407 --> 00:25:10,075 Tu n'es pas sa mère, Lorraine. 355 00:25:10,200 --> 00:25:12,578 Très bien, quand le shérif arrive, je pars. 356 00:25:12,703 --> 00:25:13,787 Tu promets ? 357 00:25:13,913 --> 00:25:15,164 Promesse. 358 00:25:16,665 --> 00:25:17,917 Je t'aime. 359 00:25:18,042 --> 00:25:19,668 Je t'aime aussi. 360 00:25:22,713 --> 00:25:25,299 Sam, tu dois sortir d'ici. 361 00:25:25,507 --> 00:25:28,844 Al, veux-tu juste te détendre, d'accord ? Bon sang ! 362 00:25:29,678 --> 00:25:31,138 Tout va bien. J'ai appelé le shérif. 363 00:25:31,263 --> 00:25:32,890 Il sera ici dans 10 minutes. 364 00:25:33,057 --> 00:25:36,268 Tu seras mort dans 8 heures. Vous deux. 365 00:25:43,108 --> 00:25:44,526 Vous êtes tous les deux tués. 366 00:25:44,652 --> 00:25:46,403 Que veux-tu dire, on se fait tuer tous les deux ? 367 00:25:46,654 --> 00:25:49,448 Que veux-tu dire? Je veux dire, tu te fais tuer. 368 00:25:49,573 --> 00:25:53,327 Comme dans mort, morte, kaput, finito, le grand sommeil. 369 00:25:53,452 --> 00:25:56,330 Mais Ziggy a dit que c'était censé qui se produira autour du kilomètre 257. 370 00:25:56,455 --> 00:25:57,831 Eh bien, maintenant, cela se produit ici. 371 00:25:57,957 --> 00:26:00,834 Vous avez changé l'histoire, maintenant, il revient vous mordre dans le... 372 00:26:01,001 --> 00:26:02,586 Mais le shérif arrive... 373 00:26:02,711 --> 00:26:04,672 Il vient nettoyer Le bordel de Nicky. 374 00:26:04,797 --> 00:26:06,882 Qu'est-ce que ce type a ? Une radio de police ou quoi ? 375 00:26:07,007 --> 00:26:09,051 Je ne sais pas. Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 376 00:26:09,176 --> 00:26:11,929 Okay, donc à partir de maintenant, plus de police. 377 00:26:12,346 --> 00:26:13,681 Al, nous avons besoin d'un plan. 378 00:26:13,806 --> 00:26:15,474 Ziggy dit d'aller chercher Au diable Dodge ! 379 00:26:15,599 --> 00:26:17,142 Ce n'est pas un plan. 380 00:26:17,267 --> 00:26:20,312 J'ai eu un professeur d'escrime une fois a dit que la meilleure défense était la distance. 381 00:26:20,437 --> 00:26:22,439 Alors prends de la distance et ensuite nous ferons un plan. 382 00:26:22,564 --> 00:26:24,358 D'accord. D'accord. 383 00:26:25,859 --> 00:26:27,069 Lorraine. 384 00:26:27,236 --> 00:26:29,446 - Lorraine, on doit y aller. - Le shérif arrive. 385 00:26:29,571 --> 00:26:30,656 Allez, on ne peut pas l'attendre. 386 00:26:30,781 --> 00:26:32,157 Pourquoi pas? 387 00:26:32,282 --> 00:26:34,451 Parce que j'ai eu ça sixième sens. Merci. 388 00:26:34,576 --> 00:26:37,579 Euh, ça me dit le shérif il n'arrivera pas à temps. 389 00:26:37,705 --> 00:26:39,957 Ça te dit pour sortir d'ici. 390 00:26:40,006 --> 00:26:41,129 Comment savez-vous? 391 00:26:41,154 --> 00:26:43,490 Parce qu'on nous a tiré dessus, presque explosé, je suis tombé en panne d'essence, 392 00:26:43,544 --> 00:26:46,005 et a échappé de justesse à la capture par un fou, qui veut notre mort. 393 00:26:46,130 --> 00:26:48,424 - Maintenant écoute... - Je te rattraperai plus tard. 394 00:26:48,841 --> 00:26:50,384 Est-ce une raison suffisante ? 395 00:26:50,467 --> 00:26:52,011 Mais où allons-nous ? 396 00:26:55,305 --> 00:26:57,391 Quelque part, Nicki ne peut pas nous trouver. 397 00:27:19,204 --> 00:27:20,998 Pensez-vous que nous l'avons perdu ? 398 00:27:21,957 --> 00:27:23,542 Ouais, je l'espère. 399 00:27:24,001 --> 00:27:26,462 C'est drôle. Tu penses sur tant de choses dans la vie 400 00:27:26,545 --> 00:27:28,297 et je n'y ai jamais pensé. 401 00:27:28,380 --> 00:27:30,007 A propos de mourir. 402 00:27:30,424 --> 00:27:33,010 Pas comme ça. Je veux dire, n'est-ce pas ? 403 00:27:34,470 --> 00:27:36,055 Nous n'allons pas mourir. 404 00:27:36,305 --> 00:27:38,807 Tu ne m'aurais pas arraché de ce restaurant si tu ne le pensais pas. 405 00:27:38,891 --> 00:27:41,060 Eh bien, je... je viens de ressentir ça 406 00:27:41,643 --> 00:27:44,396 la distance était notre meilleure défense. 407 00:27:45,272 --> 00:27:46,982 Ouais, c'est vrai. 408 00:27:48,817 --> 00:27:52,488 Tu sais, J'aurais toujours souhaité que nous soyons allés à Hawaï. 409 00:27:52,988 --> 00:27:54,740 Ils en ont de superbes salons là-bas. 410 00:27:54,865 --> 00:27:57,659 Nous aurions pu en trouver un, s'est installé, 411 00:27:57,910 --> 00:27:59,495 acheté un petit logement sur la plage. 412 00:27:59,620 --> 00:28:01,288 J'ai payé un million de dollars pour cela. 413 00:28:01,396 --> 00:28:05,084 Et j'ai vécu heureux, endetté, pour toujours. 414 00:28:07,127 --> 00:28:09,171 Au moins, nous serions hors de la route. 415 00:28:09,296 --> 00:28:11,423 C'est une chose que je ne manquerais pas. 416 00:28:12,132 --> 00:28:13,550 Voudriez-vous ? 417 00:28:13,675 --> 00:28:17,054 Eh bien non. En fait, Je ne manquerais pas du tout la route. 418 00:28:17,221 --> 00:28:20,015 En fait, cela ne me dérangerait pas avoir un endroit 419 00:28:20,140 --> 00:28:22,101 que je pourrais appeler chez moi pendant un moment. 420 00:28:22,226 --> 00:28:24,186 Je pourrais porter une jupe en herbe. 421 00:28:26,939 --> 00:28:29,149 Ouais. Ouais. Et, euh, 422 00:28:30,150 --> 00:28:33,278 Je pourrais t'apporter du frais lait de coco au petit déjeuner. 423 00:28:33,403 --> 00:28:37,574 Et nous pourrions nous allonger sur la plage le soleil toute la journée, écrivant des chansons. 424 00:28:37,658 --> 00:28:40,953 Penché sur notre million de dollars contrats d'enregistrement. 425 00:28:41,078 --> 00:28:42,788 Nous n'aurions jamais faire n'importe quoi 426 00:28:42,871 --> 00:28:45,457 nous ne voulions pas faire pour le reste de notre vie. 427 00:28:48,877 --> 00:28:50,420 Je vais l'acheter. 428 00:29:01,723 --> 00:29:03,350 Oh, mon garçon ! 429 00:29:03,892 --> 00:29:06,937 Tout cela est de ma faute. Maintenant, il va nous tuer ici. 430 00:29:07,855 --> 00:29:11,024 Non, il ne le fera pas. Nous allons juste obtenir le pneu a changé 431 00:29:11,108 --> 00:29:13,986 et puis nous serons sortir d'ici en un rien de temps. 432 00:29:14,486 --> 00:29:15,863 Pneu? 433 00:29:17,156 --> 00:29:19,783 j'ai voulu dire pour réparer ce pneu. 434 00:29:20,576 --> 00:29:22,786 C'est plat. Le pneu est... 435 00:29:25,038 --> 00:29:27,332 Je sais. je sais, tu es désolé. 436 00:29:28,000 --> 00:29:30,169 Mais je suis vraiment désolé. 437 00:29:57,613 --> 00:29:59,323 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 438 00:29:59,573 --> 00:30:01,992 On dirait tu as un appartement. 439 00:30:02,075 --> 00:30:03,702 J'ai besoin d'un nouveau pneu. Combien? 440 00:30:03,827 --> 00:30:05,829 Pourquoi n'as-tu pas tu viens de mettre la pièce de rechange ? 441 00:30:05,954 --> 00:30:07,915 Eh bien, parce que la pièce de rechange est plat aussi. 442 00:30:08,040 --> 00:30:09,499 Tu dois regarder ça. 443 00:30:09,833 --> 00:30:12,377 Je pourrais le réparer pour toi jusqu'à ce que tu te procures une nouvelle roue, 444 00:30:12,544 --> 00:30:13,962 parce que celui-là est abattu. 445 00:30:14,046 --> 00:30:15,297 Nous n'avons pas le temps de le réparer. 446 00:30:15,380 --> 00:30:17,174 Je... je dois sortir d'ici tout de suite. 447 00:30:17,883 --> 00:30:19,301 Tu vois, ah... 448 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 Euh, je suis en retard pour, euh, un mariage. 449 00:30:23,305 --> 00:30:26,767 Je suis le... je suis le témoin, et... et ma copine... 450 00:30:28,435 --> 00:30:30,437 Je suis tombé alors que j'étais j'essaie de changer le pneu... 451 00:30:30,562 --> 00:30:31,772 D'accord. D'accord. 452 00:30:31,855 --> 00:30:34,858 Je suis sûr que j'ai quelque chose qui va du travail, mais cela vous coûtera cher. 453 00:30:34,942 --> 00:30:36,818 - 80 $. - 80$ ? 454 00:30:37,486 --> 00:30:39,905 Vous êtes libre de magasiner la compétition. 455 00:30:41,990 --> 00:30:43,533 D'accord, d'accord. D'accord. 456 00:30:43,617 --> 00:30:44,826 Euh... 457 00:30:45,202 --> 00:30:46,662 Faisons-le. Je vais t'aider. 458 00:30:46,787 --> 00:30:48,121 Déplaçons-le. 459 00:30:49,957 --> 00:30:52,251 Bienvenue, mesdames et messieurs, dans le Midwest... 460 00:30:52,376 --> 00:30:54,503 Lorraine, tu as dit que tu venais. 461 00:30:54,586 --> 00:30:57,047 Tu as dit que tu rentrais à la maison quand le shérif est arrivé. 462 00:30:57,172 --> 00:30:58,632 Il n'y est pas arrivé. 463 00:30:58,715 --> 00:30:59,841 Quoi ? 464 00:30:59,925 --> 00:31:02,219 Eh bien, nous sommes en quelque sorte partis tôt. 465 00:31:02,302 --> 00:31:03,679 Comment ça, tu es parti ? 466 00:31:03,804 --> 00:31:05,681 Joey pensait que nous étions en danger. 467 00:31:06,056 --> 00:31:08,517 Quoi, alors il t'a emmené reprendre la route ? 468 00:31:08,600 --> 00:31:10,143 Nous n'avions pas le choix. 469 00:31:10,269 --> 00:31:11,626 C'est ça, Lorraine. 470 00:31:11,695 --> 00:31:14,481 Je ne peux plus supporter ça. Où es-tu? 471 00:31:14,564 --> 00:31:16,149 Je ne sais pas. Une station-service. 472 00:31:16,275 --> 00:31:17,484 Où ? 473 00:31:17,818 --> 00:31:19,486 Je suppose que c'est après Taos. 474 00:31:19,611 --> 00:31:21,613 D'accord, d'accord, d'accord, maintenant, écoute-moi. 475 00:31:21,697 --> 00:31:24,992 Il y a un petit aéroport au nord de Taos appelé Sedona. 476 00:31:25,075 --> 00:31:26,368 - Il s'agit de... - Carl. 477 00:31:26,493 --> 00:31:28,036 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 478 00:31:28,120 --> 00:31:32,541 Je veux que Joey te conduise à l'aéroport aussi vite qu'il le peut. 479 00:31:32,791 --> 00:31:35,085 - Je te retrouve là-bas. - Et ta race ? 480 00:31:35,210 --> 00:31:37,629 Au diable la course. je ne veux pas de toi je me blesse, tu comprends ? 481 00:31:37,754 --> 00:31:41,174 Non, vous vous êtes préparé pour cette course depuis des mois. 482 00:31:41,300 --> 00:31:43,010 Je... je ne te laisserai pas gâchez vos chances. 483 00:31:43,135 --> 00:31:45,137 Et je ne te laisserai pas ruiner nos vies. 484 00:31:46,054 --> 00:31:48,348 Lorraine, promets que tu me retrouveras là-bas. 485 00:31:49,433 --> 00:31:50,559 Lorraine ? 486 00:31:50,684 --> 00:31:51,601 Quoi ? 487 00:31:51,727 --> 00:31:54,270 Promets-moi de me rencontrer à l'aéroport. 488 00:31:55,939 --> 00:31:58,692 Sam, ça ne marchera pas. Nous avons demandé à Ziggy de faire les calculs 489 00:31:58,817 --> 00:32:00,485 et tu ne peux pas te cacher dans les montagnes. 490 00:32:00,652 --> 00:32:01,695 Pourquoi pas? 491 00:32:01,778 --> 00:32:03,613 Parce qu'il vous trouvera là-bas. 492 00:32:04,573 --> 00:32:06,408 je devrai juste lui faire face, je suppose. 493 00:32:06,491 --> 00:32:09,369 Non, tu as seulement une chance de 3 pour cent de gagner. 494 00:32:09,578 --> 00:32:11,997 je ne peux pas courir de lui pour toujours, Al. 495 00:32:12,289 --> 00:32:14,499 La seule façon tu vas t'en sortir 496 00:32:14,583 --> 00:32:17,919 est-ce que tu dois t'en débarrasser de Miss Lucky Charm, ici. 497 00:32:21,506 --> 00:32:23,008 Comment ça va ? 498 00:32:23,133 --> 00:32:25,260 Euh, plutôt bien. Je pense qu'il a presque fini. 499 00:32:26,720 --> 00:32:28,055 Comment va Carl ? 500 00:32:29,222 --> 00:32:31,558 - Il est un peu contrarié. - Ouais. 501 00:32:31,641 --> 00:32:34,186 Il veut qu'on se retrouve dans un petit aéroport. 502 00:32:34,269 --> 00:32:35,771 - C'est juste... - C'est parfait. 503 00:32:35,896 --> 00:32:38,148 C'est un super... c'est une excellente idée. 504 00:32:38,398 --> 00:32:40,567 - C'est? - Ouais. Ouais, écoute. 505 00:32:41,109 --> 00:32:45,030 J'ai pensé que c'était peut-être ça ce serait mieux si nous nous séparions, 506 00:32:45,322 --> 00:32:49,201 tu sais, jusqu'à ce que tout aille bien. D'accord? 507 00:32:50,911 --> 00:32:53,455 Non, ça ne va pas. 508 00:32:54,664 --> 00:32:55,957 Je ne veux pas te quitter. 509 00:32:56,041 --> 00:32:57,542 La seule façon de débarrasse-toi de celui-ci 510 00:32:57,667 --> 00:33:00,128 c'est jouer au hardball, Sam. Choisissez un combat. 511 00:33:01,505 --> 00:33:03,465 Ne te tortille pas, Sam. 512 00:33:03,590 --> 00:33:05,175 Tu dois faire ça pour lui sauver la vie. 513 00:33:05,300 --> 00:33:06,426 Lorraine. 514 00:33:06,843 --> 00:33:09,346 Soyez dur. Difficile. 515 00:33:10,389 --> 00:33:11,932 Cela ne marche pas. 516 00:33:12,015 --> 00:33:13,308 C'est dur. 517 00:33:13,433 --> 00:33:14,684 Qu'est-ce que tu dis? 518 00:33:14,810 --> 00:33:16,144 Elle ne veut pas dire quelque chose pour toi, Sam. 519 00:33:16,269 --> 00:33:18,146 C'était juste une aventure. 520 00:33:18,980 --> 00:33:21,650 Je... j'ai besoin de temps pour réfléchir. 521 00:33:21,775 --> 00:33:23,652 Je comprends cela. 522 00:33:23,777 --> 00:33:26,238 Je viens de me promener dans ta vie après trois ans. 523 00:33:26,321 --> 00:33:28,657 Tu as besoin d'un peu de temps pour comprendre les choses. 524 00:33:28,684 --> 00:33:29,825 Ouais. 525 00:33:29,887 --> 00:33:31,600 Mais cela ne veut pas dire nous devons être séparés. 526 00:33:31,701 --> 00:33:33,120 Laisse-la tomber, Sam. 527 00:33:33,203 --> 00:33:34,496 Elle est prête à partir. 528 00:33:34,621 --> 00:33:36,373 D'accord, merci. 529 00:33:36,456 --> 00:33:38,417 - Gardez à l'esprit... - Nous aurons fini dans une seconde. 530 00:33:38,542 --> 00:33:42,170 ...ses trois derniers petits amis est mort dans des circonstances étranges. 531 00:33:42,254 --> 00:33:43,547 - Quoi? - Oui. 532 00:33:43,672 --> 00:33:45,298 - Quoi? - Renseignez-vous sur Judd. 533 00:33:46,967 --> 00:33:48,552 Qu'est-il arrivé à Judd ? 534 00:33:50,637 --> 00:33:51,805 Eh bien, 535 00:33:52,848 --> 00:33:56,810 tu peux... tu peux perdre la perspective en regardant à travers une caméra, 536 00:33:57,602 --> 00:34:00,188 et il n'a pas vraiment remarqué 537 00:34:00,522 --> 00:34:03,608 qu'il avait réellement fait un pas dans la fosse aux alligators. 538 00:34:03,692 --> 00:34:05,193 Fosse à alligators ? 539 00:34:05,444 --> 00:34:07,362 - Et Michael ? - Et Michel ? 540 00:34:07,529 --> 00:34:09,281 Maintenant, ce n'était pas ma faute. 541 00:34:10,407 --> 00:34:11,950 Pas vraiment. 542 00:34:12,659 --> 00:34:15,078 Je ne lui ai pas dit allez au match des Dodgers. 543 00:34:15,245 --> 00:34:18,373 Qui savait qu'il allait essayer d'attraper une fausse balle du deuxième pont ? 544 00:34:18,498 --> 00:34:20,959 Maintenant, n'oublions pas... 545 00:34:21,877 --> 00:34:23,753 N'oublions pas... 546 00:34:23,879 --> 00:34:25,547 Voudriez-vous l'arrêter. 547 00:34:26,006 --> 00:34:28,341 Si tu ne veux pas sois avec moi, dis-le-moi. 548 00:34:28,425 --> 00:34:30,343 Oh, dis-le, Sam. Dis-le ! 549 00:34:32,095 --> 00:34:33,305 Lorraine, 550 00:34:35,348 --> 00:34:37,434 je ne veux pas être avec toi plus. 551 00:34:38,018 --> 00:34:39,478 Vous l'avez dit. 552 00:34:40,103 --> 00:34:42,481 je ne peux pas croire tu l'as effectivement dit. 553 00:34:43,732 --> 00:34:45,901 C'est très bien. C'est... 554 00:34:46,485 --> 00:34:47,569 Lorraine. 555 00:34:47,694 --> 00:34:49,446 Maintenant je peux continuer ma vie sans toi ! 556 00:34:49,529 --> 00:34:51,865 C'est très bien. C'est bien. C'est super. 557 00:35:07,214 --> 00:35:09,257 C'est pour le mieux, Sam. 558 00:35:09,841 --> 00:35:11,635 Vous avez fait la bonne chose. 559 00:35:13,762 --> 00:35:15,222 Je sais. 560 00:35:19,100 --> 00:35:20,310 Sam ! 561 00:35:20,435 --> 00:35:21,686 Non! 562 00:35:24,189 --> 00:35:25,690 Arrêt! 563 00:35:30,904 --> 00:35:33,949 Bon sang! Elle se fait toujours tuer. 564 00:35:34,574 --> 00:35:39,037 Un témoin dit qu'elle a été enfuie la route par un type conduisant un camping-car. 565 00:35:39,162 --> 00:35:41,331 Bon sang! Il ne se fait jamais prendre. 566 00:35:46,294 --> 00:35:48,463 Vous devez obtenir là avant lui. 567 00:36:03,728 --> 00:36:05,605 Aller! Aller! 568 00:36:05,730 --> 00:36:08,358 Arrêt! Arrêt! 569 00:36:13,655 --> 00:36:15,323 Allez. 570 00:36:28,128 --> 00:36:32,048 Réveille-toi, Lorraine, ça ne vaut pas la peine de mourir. 571 00:36:53,194 --> 00:36:54,571 Non! 572 00:37:43,995 --> 00:37:45,580 Allez. 573 00:38:47,392 --> 00:38:49,102 Eh bien, c'est la fin de Nicky. 574 00:38:49,310 --> 00:38:52,230 - Joey ne meurt pas, n'est-ce pas ? - Non, Joey ne meurt pas 575 00:38:52,355 --> 00:38:53,982 et le chauffeur du camion là-dedans, ça va aussi. 576 00:38:54,065 --> 00:38:55,316 Ziggy a dit qu'il était ceinturé. 577 00:38:55,442 --> 00:38:56,693 - Oh-oh ! - Quoi? 578 00:38:56,818 --> 00:38:58,445 Lorraine meurt toujours. 579 00:39:02,907 --> 00:39:05,827 Mon Dieu, ces gens a été brûlé vif. 580 00:39:05,910 --> 00:39:07,412 Et Joey s'est fait tirer dessus. 581 00:39:07,495 --> 00:39:08,663 A la station essence ? 582 00:39:08,747 --> 00:39:10,957 Non, après l'explosion. 583 00:39:11,124 --> 00:39:12,292 Mais il va bien. 584 00:39:12,417 --> 00:39:14,002 Alors vous êtes tous les deux sortis sains et saufs ? 585 00:39:14,335 --> 00:39:16,212 - Ce type, il a gardé... - Le gars dans le camping-car ? 586 00:39:16,337 --> 00:39:18,256 Joey savait-il qui c'était ? 587 00:39:18,506 --> 00:39:20,925 Un type nommé Nicky. 588 00:39:21,050 --> 00:39:23,094 C'était lui qui a tué l'ami de Joey, Ponti. 589 00:39:23,178 --> 00:39:24,804 C'est pour ça que Joey a quitté Chicago. 590 00:39:24,888 --> 00:39:26,473 Il a vu le meurtre. 591 00:39:26,723 --> 00:39:28,391 Alors, où est ce Nicky maintenant ? 592 00:39:28,516 --> 00:39:29,934 Je ne sais pas. Nous l'avons perdu. 593 00:39:30,059 --> 00:39:31,269 Tu veux dire qu'il n'a jamais attrapé Joey ? 594 00:39:31,394 --> 00:39:32,562 Non. 595 00:39:33,188 --> 00:39:34,856 Je ne pense pas. 596 00:39:35,523 --> 00:39:36,691 Je ne sais pas. 597 00:39:36,775 --> 00:39:38,485 Nous avons eu cet horrible combat et je suis parti. 598 00:39:38,610 --> 00:39:39,986 Joey n'est pas venu avec toi ? 599 00:39:40,069 --> 00:39:41,446 D'accord! D'accord! 600 00:39:41,738 --> 00:39:44,407 Il y a une fourchette dedans la route devant nous, 601 00:39:44,532 --> 00:39:46,409 Et quand on y arrive, tu vas... 602 00:39:46,951 --> 00:39:48,953 Que veux-tu dire, tu ne sais pas où nous allons ? 603 00:39:49,037 --> 00:39:50,413 Vous ne me l'avez pas encore dit. 604 00:39:50,538 --> 00:39:52,373 Non, je parle à Gushie. 605 00:39:52,499 --> 00:39:54,876 Gushie, centre-moi sur elle. 606 00:39:56,085 --> 00:39:58,630 Al, dis-moi juste dans quel sens à l'aéroport, d'accord ? 607 00:39:58,713 --> 00:40:00,048 Non, nous ne savons pas. 608 00:40:00,131 --> 00:40:03,301 Selon Ziggy, son corps a été retrouvé dans le désert, 609 00:40:03,426 --> 00:40:06,846 à mi-chemin entre Taos et Sedona. 610 00:40:08,681 --> 00:40:10,391 Comment? Qui l'a tuée ? 611 00:40:10,475 --> 00:40:12,060 Cela non plus, nous ne le savons pas. 612 00:40:12,393 --> 00:40:14,354 C'est fou. Nicky est mort, n'est-ce pas ? 613 00:40:14,437 --> 00:40:15,480 C'est une frite. 614 00:40:15,563 --> 00:40:18,733 Eh bien, s'il est mort alors qui tue Lorraine ? 615 00:40:18,817 --> 00:40:21,152 Je te l'ai dit, Ziggy n'a rien. 616 00:40:24,072 --> 00:40:26,115 Peut-être que c'était encore un accident donc. 617 00:40:26,199 --> 00:40:28,117 - Elle est sujette aux accidents... - Oh, bien sûr. 618 00:40:28,201 --> 00:40:32,080 Elle a accidentellement tiré sur une balle de deux pouces trou à l'arrière de la tête 619 00:40:32,163 --> 00:40:34,791 puis s'est jetée dehors dans le désert. 620 00:40:34,999 --> 00:40:37,168 Pourquoi Ziggy ne peut-il pas se concentrer sur elle ? Quel est le problème ? 621 00:40:37,293 --> 00:40:39,462 Parce qu'il ne peut pas. Elle fait partie de ces personnes 622 00:40:39,546 --> 00:40:43,466 ça a quelques petites synapses les connexions dans son cerveau sont manquantes. 623 00:40:43,550 --> 00:40:44,592 Quoi? 624 00:40:44,717 --> 00:40:46,886 Elle a le vertige, et elle est difficile à verrouiller. 625 00:40:48,137 --> 00:40:51,140 Eh bien, il le doit. Combien de temps reste-t-il ? 626 00:40:51,224 --> 00:40:52,517 Euh. 627 00:40:53,226 --> 00:40:57,480 Selon le rapport d'autopsie, nous avons environ 7 minutes... 628 00:40:57,605 --> 00:40:59,357 Presque 8 minutes. 629 00:41:00,859 --> 00:41:03,528 Oh, voilà la fourchette, juste là ! Maintenant, euh, 630 00:41:03,611 --> 00:41:05,780 62 pour cent de chances que celui qui l'a tuée 631 00:41:05,905 --> 00:41:08,408 je l'ai rencontrée à Taos. Alors tournez à gauche. 632 00:41:10,660 --> 00:41:12,537 Non, prends à gauche. 633 00:41:12,620 --> 00:41:15,748 Sam, prends à gauche. Ce n'est pas une gauche, c'est un droit. Qu'est-ce que tu as ? 634 00:41:15,874 --> 00:41:16,958 Que fais-tu? 635 00:41:17,083 --> 00:41:18,418 Je suis mon instinct. 636 00:41:19,127 --> 00:41:20,795 J'espère que tu as du bon courage. 637 00:41:22,171 --> 00:41:23,756 Moi aussi. 638 00:41:26,426 --> 00:41:28,303 Où as-tu quitter Joey, Lorraine ? 639 00:41:28,761 --> 00:41:30,221 À la station-service. 640 00:41:30,346 --> 00:41:32,390 - Il a dit où il allait ? - Non. 641 00:41:32,515 --> 00:41:34,142 Où aurait-il pu aller ? 642 00:41:34,976 --> 00:41:36,853 Je ne sais pas et je m'en fiche. 643 00:41:36,936 --> 00:41:38,062 Je suis avec toi maintenant. 644 00:41:38,146 --> 00:41:40,064 Bon sang, Lorraine, réfléchis ! 645 00:41:40,347 --> 00:41:41,691 Où aurait-il pu aller ? 646 00:41:41,816 --> 00:41:43,359 Carl, pourquoi tu agis comme ça ? 647 00:41:43,484 --> 00:41:44,777 Je ne comprends pas. 648 00:41:44,861 --> 00:41:46,237 Je fais. 649 00:41:47,322 --> 00:41:48,907 Joey, qu'est-ce que tu fais ? 650 00:41:49,032 --> 00:41:50,158 Sauver votre vie. 651 00:41:50,241 --> 00:41:51,743 Quelque chose que j'aurais dû faire il y a 3 ans. 652 00:41:51,868 --> 00:41:52,785 Quoi? 653 00:41:52,911 --> 00:41:55,121 Joey, Joey, Joey. 654 00:41:57,332 --> 00:41:59,083 - Comment ça va? - Vous vous connaissez ? 655 00:41:59,167 --> 00:42:00,251 On pourrait dire ça. 656 00:42:00,335 --> 00:42:01,419 Nicky et moi y retournons. 657 00:42:01,502 --> 00:42:02,629 Nicky ? 658 00:42:03,004 --> 00:42:04,380 Nicky Bellini. 659 00:42:04,505 --> 00:42:06,215 Il t'utilise, Lorraine. 660 00:42:06,549 --> 00:42:07,926 Je t'utilise pour me trouver. 661 00:42:08,051 --> 00:42:10,595 Non, vous avez tort. 662 00:42:10,762 --> 00:42:13,765 Nous sommes fiancés. Dis-lui, Carl. 663 00:42:15,558 --> 00:42:17,018 Oh, mon Dieu. 664 00:42:17,602 --> 00:42:18,895 Sam, il a une arme. 665 00:42:19,020 --> 00:42:20,480 Mettez vos mains sur votre tête. 666 00:42:20,855 --> 00:42:22,231 Allez. 667 00:42:28,404 --> 00:42:30,198 Tu m'utilisais ? 668 00:42:30,365 --> 00:42:32,951 Vous m'utilisiez pour le trouver ? 669 00:42:33,117 --> 00:42:34,369 H-hé ! 670 00:42:34,702 --> 00:42:38,373 Tu m'as utilisé pour trouver Joey aussi, Lorraine. Ou du moins, mon argent. 671 00:42:38,456 --> 00:42:40,291 Je suis juste désolé que ça ait pris si longtemps. 672 00:42:40,416 --> 00:42:42,752 Et tout ce que tu as dit, tu ne voulais rien dire ? 673 00:42:42,835 --> 00:42:44,504 On dirait toi non plus. 674 00:42:44,629 --> 00:42:46,881 Tu m'aurais laissé juste mourir dans cette explosion. 675 00:42:47,006 --> 00:42:50,009 Fais-y face, Lorraine, personne ne veut de malédiction. 676 00:42:50,093 --> 00:42:51,219 Espèce de salaud ! 677 00:42:51,302 --> 00:42:52,553 Non, non, non, non ! 678 00:42:52,637 --> 00:42:54,555 Allez-y et je vais le casser. 679 00:42:57,558 --> 00:42:59,352 Tu aurais dû lui tirer dessus. 680 00:42:59,852 --> 00:43:01,020 Allez, laisse-la partir. 681 00:43:01,145 --> 00:43:02,689 Posez d'abord le fusil. 682 00:43:02,855 --> 00:43:04,732 Il va lui briser le cou. 683 00:43:08,903 --> 00:43:10,238 D'accord. 684 00:43:11,406 --> 00:43:13,324 D'accord. Ne lui fais pas de mal, d'accord ? 685 00:43:13,783 --> 00:43:15,326 Maintenant mon arme. 686 00:43:21,916 --> 00:43:23,543 Maintenant, recule. 687 00:43:26,337 --> 00:43:28,297 Préparez-vous à décoller. 688 00:43:33,845 --> 00:43:35,555 Allez-y, maintenant. 689 00:43:36,431 --> 00:43:38,057 Carl, non ! 690 00:44:00,288 --> 00:44:02,165 Donc tu as connu le défunt depuis quelque temps ? 691 00:44:02,290 --> 00:44:03,541 Ouais. 692 00:44:03,666 --> 00:44:05,835 J'aimerais dire que tu l'as fait, Sam, 693 00:44:05,918 --> 00:44:08,504 mais je pense que celui-ci, nous devons tout donner à Lorraine. 694 00:44:08,629 --> 00:44:10,381 Que lui arrive-t-il ? 695 00:44:10,590 --> 00:44:12,467 Euh, elle épouse Joey. 696 00:44:12,592 --> 00:44:13,968 Alors il est toujours en vie ? 697 00:44:14,093 --> 00:44:15,053 Non. 698 00:44:15,178 --> 00:44:16,179 Oui. 699 00:44:16,262 --> 00:44:18,890 Pauvre Carl. Je veux dire, Nicky. 700 00:44:19,223 --> 00:44:22,060 J'ai toujours pensé il mourrait dans un accident d'avion. 701 00:44:24,979 --> 00:44:28,316 Alors que nous arrive-t-il ? 702 00:44:28,900 --> 00:44:30,401 Je ne sais pas. 703 00:44:30,818 --> 00:44:32,403 Qu'est-ce que vous voulez faire? 704 00:44:32,487 --> 00:44:34,572 Vous obtenez votre numéro de salon de nouveau ensemble. 705 00:44:34,614 --> 00:44:36,824 En fait, tu joues toujours tous les soirs 706 00:44:36,866 --> 00:44:39,494 au Freaky Tiki à Waikiki. 707 00:44:39,994 --> 00:44:41,662 On va à Hawaï ? 708 00:44:42,371 --> 00:44:44,082 J'aimerais bien. 709 00:44:46,125 --> 00:44:47,251 Pouah. 710 00:44:47,460 --> 00:44:48,586 Désolé. 711 00:44:48,669 --> 00:44:50,046 C'est bon. 712 00:44:50,546 --> 00:44:51,798 C'est bon. 713 00:45:05,061 --> 00:45:07,355 Eh bien, tu vas exploser 714 00:45:07,688 --> 00:45:10,691 ou attendre toute la maison brûle ? 715 00:45:11,776 --> 00:45:13,194 Souffler? 716 00:45:15,113 --> 00:45:16,989 Ouais, les bougies. 717 00:45:23,121 --> 00:45:24,705 Surprendre! 718 00:45:33,548 --> 00:45:38,803 Nous ne voulons pas l'épuiser avant Je peux lui offrir mon cadeau, n'est-ce pas ? 719 00:45:43,015 --> 00:45:44,517 Oh, mon garçon !