1
00:00:03,422 --> 00:00:05,424
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:00:39,082 --> 00:00:42,544
DAVID ATTENBOROUGH: Są tylko
czternaście szczytów świata

3
00:00:42,628 --> 00:00:45,714
wznoszące się na wysokość ponad 8 000 metrów.

4
00:00:52,554 --> 00:00:57,226
Wszyscy są tutaj, w Himalajach.

5
00:01:06,818 --> 00:01:11,031
Śmiertelnie zimno,
przerażony wichurami i zamieciami,

6
00:01:11,782 --> 00:01:16,286
te góry są jednymi z nich
najbardziej wrogich miejsc na Ziemi.

7
00:01:26,255 --> 00:01:30,259
Jednak kilka wyjątkowych zwierząt
da się tu żyć.

8
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Lamparty śnieżne.

9
00:01:41,979 --> 00:01:44,439
Jak wszystkie stworzenia
z wysokich gór,

10
00:01:44,648 --> 00:01:48,277
musieli się dostosować
zarówno ich ciało, jak i zachowanie,

11
00:01:48,360 --> 00:01:50,153
aby przeżyć.

12
00:01:58,287 --> 00:02:02,082
Ukształtowało się życie na ekstremalnych wysokościach

13
00:02:02,165 --> 00:02:05,502
niektóre z najtwardszych zwierząt
na planecie.

14
00:02:09,548 --> 00:02:10,882
(chrząknięcie)

15
00:02:28,275 --> 00:02:31,778
Góry skąpane w słońcu
Półwyspu Arabskiego.

16
00:02:36,575 --> 00:02:39,870
Mogą stanowić tylko ułamek
wysokości Himalajów,

17
00:02:41,246 --> 00:02:44,416
ale i tak są zawrotnie strome

18
00:02:44,499 --> 00:02:49,004
że w wielu miejscach już prawie
niemożliwe, aby zdobyć oparcie.

19
00:02:57,888 --> 00:03:02,768
A jednak koziorożec nubijski
uczynili to swoim domem.

20
00:03:05,812 --> 00:03:07,397
(KRZYK PTAKÓW)

21
00:03:14,321 --> 00:03:18,283
Koziorożce wybierają najbardziej strome klify
wychowywać swoje młode

22
00:03:19,326 --> 00:03:22,120
w bezpieczeństwie,
poza zasięgiem drapieżników.

23
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
Ale żyję w tym sanktuarium
wiąże się z kosztami.

24
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Te zbocza w przedszkolu są tak strome,

25
00:03:44,559 --> 00:03:47,854
jest prawie
nie ma tu stojącej wody.

26
00:03:56,488 --> 00:04:01,201
A więc do picia rodzina koziorożców
trzeba zejść do doliny,

27
00:04:03,537 --> 00:04:05,414
trzysta metrów poniżej.

28
00:04:08,417 --> 00:04:11,211
Matki wybierają
najbezpieczniejsza droga w dół.

29
00:04:13,672 --> 00:04:17,968
Z miękkimi, rozszczepionymi kopytami, które zapewniają lepszą przyczepność
niż jakikolwiek but wspinaczkowy,

30
00:04:18,051 --> 00:04:21,012
jest ich najwięcej
wybitni alpiniści.

31
00:04:33,233 --> 00:04:37,195
Ale nowonarodzone dzieci
wciąż muszą odnaleźć swoje stopy.

32
00:04:44,619 --> 00:04:46,997
To ich pierwszy zjazd.

33
00:04:49,207 --> 00:04:51,877
Jeden błąd może sprawić, że będzie to ich ostatni mecz.

34
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
(beczenie)

35
00:05:11,980 --> 00:05:15,692
Podążając za dorosłymi,
dzieci w końcu docierają do doliny.

36
00:05:19,988 --> 00:05:23,658
Ale kiedy już znajdziesz się na równym terenie,
są bezbronni.

37
00:05:32,626 --> 00:05:35,587
Rude lisy czyhają.

38
00:05:50,393 --> 00:05:51,770
Na pierwszą oznakę niebezpieczeństwa

39
00:05:51,853 --> 00:05:55,524
instynktownie młodego koziorożca
biegnij z powrotem na bardziej stromy teren.

40
00:05:57,150 --> 00:05:58,318
(beczy)

41
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
Ale zmierzam do
ten konkretny skalisty występ

42
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
może być błędem.

43
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
To spadek z dziesięciu metrów.

44
00:06:20,757 --> 00:06:24,261
Lis ich uwięził,
lub tak się wydaje.

45
00:06:44,030 --> 00:06:47,158
Właśnie do tego narodził się ibex.

46
00:07:04,134 --> 00:07:06,720
Rozproszenie utrudnia
aby lis mógł wybrać cel.

47
00:07:22,986 --> 00:07:25,905
I to na pewno
nie mogę ich tutaj śledzić.

48
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Jedyne, co może zrobić, to poczekać
żeby ktoś się poślizgnął i upadł.

49
00:07:52,641 --> 00:07:55,143
Ale ci młodzi ludzie szybko się uczą

50
00:07:55,226 --> 00:07:58,730
i teraz są prawie tak samo pewni
jak ich rodzice.

51
00:08:35,141 --> 00:08:38,144
Lis będzie musiał znaleźć
swój posiłek gdzie indziej.

52
00:08:39,938 --> 00:08:41,648
(KRZYK PTAKÓW)

53
00:08:44,943 --> 00:08:47,821
To po prostu nie był dobry dzień.

54
00:08:56,287 --> 00:08:59,874
Teraz nareszcie młody koziorożec może pić.

55
00:09:03,253 --> 00:09:07,507
Ale wkrótce będą musieli wrócić
do bezpiecznych stromych klifów.

56
00:09:13,430 --> 00:09:17,100
Opanowanie stromego terenu
zawsze stanowi wyzwanie,

57
00:09:17,892 --> 00:09:21,688
ale są bardziej zasadnicze problemy
do życia w górach.

58
00:09:40,749 --> 00:09:44,169
Alpy, najwyższe szczyty Europy.

59
00:09:45,211 --> 00:09:48,882
Jest zima,
a żywności jest rozpaczliwie mało.

60
00:10:00,727 --> 00:10:04,230
Złoty orzeł
musi spędzać każdą godzinę dnia

61
00:10:05,064 --> 00:10:09,861
skanując zbocza w poszukiwaniu czegoś,
gdzieś, żeby zjeść.

62
00:10:19,662 --> 00:10:23,333
Jej dwumetrowa rozpiętość skrzydeł
pozwala jej ślizgać się bez wysiłku

63
00:10:23,416 --> 00:10:26,836
w ciągu jednego dnia pokonuje ponad 100 kilometrów.

64
00:10:36,346 --> 00:10:39,474
Jej niezwykłe oczy
umożliwić jej dostrzeżenie ofiary

65
00:10:39,557 --> 00:10:41,935
z odległości ponad trzech kilometrów.

66
00:10:51,277 --> 00:10:54,697
Ale ona nie jest jedyna
kto szuka jedzenia.

67
00:10:56,574 --> 00:11:00,036
Gdy dostrzeże szansę,
musi działać szybko.

68
00:11:04,916 --> 00:11:08,503
Potrafi nurkować
ponad 300 kilometrów na godzinę,

69
00:11:08,586 --> 00:11:10,672
tylko peregrine jest szybszy.

70
00:11:37,740 --> 00:11:39,450
(KRZYCZY)

71
00:11:45,582 --> 00:11:50,086
Zimą polegają nawet orły
prawie wyłącznie na padlinie.

72
00:11:51,421 --> 00:11:55,091
To martwy lis,
i to mogło ją utrzymać przez wiele dni.

73
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Inni padlinożercy muszą się odłożyć.

74
00:12:04,684 --> 00:12:07,604
Głodne wrony
wkrótce odzyskają odwagę.

75
00:12:10,148 --> 00:12:13,067
Próbują wszelkich sztuczek, żeby ukraść kęs.

76
00:12:21,367 --> 00:12:23,953
I są irytująco trwałe.

77
00:12:46,768 --> 00:12:50,271
Ale ten tłum
są jej najmniejszym zmartwieniem.

78
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Większy orzeł przejmuje kontrolę.

79
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
Ale to zabija
jest zbyt ważne, aby się poddać,

80
00:13:11,459 --> 00:13:13,169
więc musi walczyć.

81
00:13:29,018 --> 00:13:31,896
na chwilę obecną
odzyskała tuszę.

82
00:13:33,272 --> 00:13:37,318
Ale takie zabójstwo przyciągnie
każdy orzeł w promieniu wielu mil.

83
00:14:06,431 --> 00:14:10,059
Jak zawsze najsilniejszy
wygrywa lwią część.

84
00:14:13,479 --> 00:14:16,024
Nie mogąc dłużej bronić tuszy,

85
00:14:16,107 --> 00:14:19,402
pierwszy orzeł
musi teraz kontynuować poszukiwania.

86
00:14:21,154 --> 00:14:24,282
Może to zająć wiele dni
zanim znowu zacznie jeść.

87
00:14:29,454 --> 00:14:31,247
Tylko najbardziej konkurencyjni

88
00:14:31,330 --> 00:14:34,459
przetrwa niebezpieczeństwa
z górskiej zimy.

89
00:14:37,545 --> 00:14:38,880
(Duszenie)

90
00:14:39,255 --> 00:14:40,631
(dudnienie)

91
00:15:04,363 --> 00:15:07,825
Lawina,
dziewięć milionów ton śniegu

92
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
jadący z prędkością 120 kilometrów na godzinę,

93
00:15:11,037 --> 00:15:14,082
zdolny do rozbicia
wszystko na swojej drodze.

94
00:15:54,330 --> 00:15:56,415
Góry Ameryki Północnej

95
00:15:56,499 --> 00:15:59,961
uderzają tysiące
lawiny co roku.

96
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Jednak jedno zwierzę spędza całą zimę

97
00:16:17,395 --> 00:16:22,483
śpiąc w śniegu
na tych podatnych na lawiny zboczach.

98
00:16:32,785 --> 00:16:36,414
A kiedy nadchodzi wiosna, pojawiają się.

99
00:16:49,886 --> 00:16:51,888
Wszędzie w tych górach,

100
00:16:51,971 --> 00:16:56,559
niedźwiedzie grizzly tworzą swoje zimowe nory
do 3000 metrów wysokości

101
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
w głębokim śniegu zawietrznych zboczy.

102
00:17:01,689 --> 00:17:04,734
I podczas gdy oni byli
na wpół śpiący w głębi zimy,

103
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
urodziły się ich młode.

104
00:17:10,907 --> 00:17:15,620
Teraz te młode biorą swoje
pierwsze kroki w świecie zewnętrznym.

105
00:17:40,269 --> 00:17:43,147
Ta matka prowadzi
jej trójka młodych ludzi

106
00:17:43,231 --> 00:17:45,900
do miejsca, gdzie mogą znaleźć pożywienie.

107
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
(dudnienie)

108
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Muszą zejść
tak szybko jak to możliwe.

109
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Pozostałości po lawinie
jest wyraźnym dowodem

110
00:18:00,539 --> 00:18:04,168
że to zbocze jest spokojne
niebezpiecznie niestabilny.

111
00:18:16,764 --> 00:18:19,433
To nie jest miejsce na przechadzkę.

112
00:18:25,815 --> 00:18:27,692
I mają jeszcze jeden powód
poruszać się dalej.

113
00:18:30,027 --> 00:18:34,657
Po pięciu miesiącach w jaskini,
te niedźwiedzie są bardzo głodne.

114
00:18:40,288 --> 00:18:43,082
Niedźwiedzie, które zapadły w sen zimowy
przez te szczyty

115
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
teraz wszyscy schodzą do dolin,

116
00:18:45,835 --> 00:18:48,087
gdzie wiosna przychodzi najwcześniej.

117
00:18:56,470 --> 00:19:01,267
W Górach Skalistych zmiany sezonowe
jest szybki i dramatyczny.

118
00:19:11,777 --> 00:19:17,533
Już za kilka dni stoki
zmienić kolor z białego na zielony.

119
00:19:35,051 --> 00:19:36,302
(WĄCHANIE)

120
00:19:39,847 --> 00:19:44,352
Łąki, które zaledwie kilka tygodni temu
zostali pogrzebani pod śniegiem

121
00:19:44,435 --> 00:19:46,979
są teraz pełne życia.

122
00:19:49,357 --> 00:19:50,941
(BRZYCZENIE PSZCZÓŁ)

123
00:20:05,831 --> 00:20:10,419
Ale w tych górach
dobre czasy nie będą trwać długo.

124
00:20:11,837 --> 00:20:14,757
Więc niedźwiedzie muszą się pożywić
tak szybko jak tylko mogą.

125
00:20:19,011 --> 00:20:20,346
W miesiącach letnich,

126
00:20:20,429 --> 00:20:25,059
osoba dorosła może przytyć 180 kilogramów,
obżeranie się roślinami.

127
00:20:26,018 --> 00:20:27,686
A jeśli uda im się ich złapać...

128
00:20:27,770 --> 00:20:29,063
(KRZYCZY)

129
00:20:29,563 --> 00:20:31,065
...świstak lub dwa.

130
00:20:35,111 --> 00:20:39,824
Ale właśnie teraz niedźwiedzie to zrobiły
coś innego im w głowie.

131
00:20:43,369 --> 00:20:44,995
Robi się coraz cieplej,

132
00:20:45,079 --> 00:20:48,707
a niedźwiedzie są chętne
zrzucić grube zimowe płaszcze.

133
00:20:51,627 --> 00:20:55,339
Matki pokazują młode
co z tym zrobić.

134
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
Wkrótce się załapią.

135
00:21:10,688 --> 00:21:14,984
Wydaje się, że niektóre drzewa
szczególnie nadają się do wcierania.

136
00:21:15,943 --> 00:21:17,403
Niedźwiedzie mają swoich ulubieńców,

137
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
i będzie podróżować
duże odległości, aby je odwiedzić.

138
00:21:24,034 --> 00:21:27,204
Niektóre swędzenie należy po prostu podrapać.

139
00:21:49,143 --> 00:21:53,314
Są teraz w okolicy
30 niedźwiedzi w tej jednej dolinie.

140
00:21:59,904 --> 00:22:05,326
Kiedy się pocierają, każdy pozostawia indywiduum
i rozpoznawalny zapach.

141
00:22:09,163 --> 00:22:12,791
Więc drzewo wkrótce
nosi listę osób w pobliżu.

142
00:22:13,751 --> 00:22:16,837
Które mogą pomóc pojedynczym osobom
aby uniknąć walki.

143
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Aby jak najlepiej rozprowadzić ich zapach.

144
00:22:21,300 --> 00:22:24,220
Naprawdę muszą postawić
plecami do tego.

145
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
(chrząkanie)

146
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Ale lato jest krótkie.

147
00:23:09,807 --> 00:23:12,560
Swędzi zadowalająco drapiąc,

148
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
czas jeść.

149
00:23:18,524 --> 00:23:19,692
Za kilka miesięcy

150
00:23:19,775 --> 00:23:23,237
będą musieli wrócić
do swoich nor, aby zapaść w sen zimowy.

151
00:23:23,320 --> 00:23:26,448
Więc teraz muszą się założyć
tyle wagi, ile tylko mogą.

152
00:23:33,914 --> 00:23:38,544
Zima w górach szybko wraca
i mocno uderza.

153
00:23:38,627 --> 00:23:40,087
(ŚWIAT)

154
00:23:53,684 --> 00:23:57,771
Temperatura w Górach Skalistych
spadnie do -65 stopni.

155
00:23:58,939 --> 00:24:03,902
Tak zimno, że wilgoć w powietrzu
zamarza w drobne kryształki

156
00:24:03,986 --> 00:24:06,155
zwany pyłem diamentowym.

157
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Ten Bobcat

158
00:24:31,639 --> 00:24:35,017
jest jednym z nielicznych myśliwych
aby pozostać aktywnym zimą.

159
00:24:39,021 --> 00:24:42,566
Większość jego ofiar
jest teraz ukryty pod śniegiem

160
00:24:42,650 --> 00:24:45,069
który obejmuje całe jego terytorium.

161
00:24:50,991 --> 00:24:55,287
Poluje, nasłuchując najsłabszych
dźwięk ruchu.

162
00:24:56,038 --> 00:25:00,084
I aby zapobiec trzeszczącym krokom
od ujawnienia swojej obecności,

163
00:25:00,167 --> 00:25:03,379
używa głazów jako odskoczni.

164
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Mysz.

165
00:25:26,694 --> 00:25:28,654
Ale jeden to za mało.

166
00:25:45,337 --> 00:25:48,549
Im głębszy śnieg,
tym trudniej jest wykryć ofiarę,

167
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
i nagrody za wysiłek
może być rozczarowujące.

168
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
Delikatnie mówiąc.

169
00:26:03,522 --> 00:26:05,733
W połowie zimy śnieg jest tak głęboki, że

170
00:26:05,816 --> 00:26:08,819
ryś rudy jest zmuszony
do opuszczenia swoich terytoriów

171
00:26:08,902 --> 00:26:11,280
spróbować znaleźć łatwiejsze polowanie.

172
00:26:36,597 --> 00:26:39,641
I ten ryś rudy może mieć szczęście,

173
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
bo ta konkretna dolina jest błogosławiona.

174
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
Rzeka tutaj nigdy nie zamarza.

175
00:26:54,948 --> 00:26:59,912
Zasilane jest przez gorące źródło wulkaniczne
który podgrzewa te wody

176
00:26:59,995 --> 00:27:03,540
do 50 stopni cieplej
niż otaczające powietrze.

177
00:27:09,129 --> 00:27:13,091
Głodne zwierzęta wszelkiego rodzaju
przyjdź tu, żeby się nakarmić.

178
00:27:37,908 --> 00:27:40,577
Przez całą zimę,
rzeka jest pełna jedzenia

179
00:27:41,411 --> 00:27:44,039
dla tych, którzy wiedzą, jak to złapać.

180
00:27:55,884 --> 00:27:59,012
Tutaj nawet kojoty
zostali rybakami.

181
00:28:03,350 --> 00:28:07,855
Ale polowanie jest trudne dla kota
którego nie używa się do moczenia stóp.

182
00:28:17,406 --> 00:28:20,200
Musi więc ostrożnie wybierać cel.

183
00:28:33,130 --> 00:28:34,882
Kaczki Goldeneye.

184
00:28:36,091 --> 00:28:38,802
Ale czy uda mu się podejść wystarczająco blisko, aby rzucić się na niego?

185
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
(Kaczki kwaczą)

186
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
Być może będzie miał
więcej szczęścia po drugiej stronie.

187
00:29:31,855 --> 00:29:36,443
Tutaj para z rzeki
ogrzewa okoliczne drzewa.

188
00:29:37,402 --> 00:29:40,822
Więc wysoko w gałęziach
może być ofiara.

189
00:29:45,035 --> 00:29:46,286
(WIEWIÓRKA PISZE)

190
00:29:46,370 --> 00:29:48,538
Gdyby tylko mógł do tego dojść.

191
00:29:50,374 --> 00:29:52,125
Jest sześć metrów w górę.

192
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
W końcu wiewiórka.

193
00:30:14,064 --> 00:30:17,234
Niewiele, ale wystarczająco, żeby utrzymać go przy życiu.

194
00:30:20,445 --> 00:30:24,741
Aby przetrwać zimę w tych górach
wymaga wytrwałości,

195
00:30:25,826 --> 00:30:29,037
a rysie mają tego pod dostatkiem.

196
00:30:46,555 --> 00:30:49,391
Śnieg na równiku.

197
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
W odróżnieniu od Gór Skalistych

198
00:30:52,352 --> 00:30:55,814
w tych górach
nie ma zaznaczonych pór roku.

199
00:31:08,785 --> 00:31:10,996
To jest afrykańska góra Kenia.

200
00:31:12,247 --> 00:31:16,585
Ma ponad 5000 metrów wysokości,
co stanowi jej szczyt

201
00:31:16,668 --> 00:31:20,172
jakieś 30 stopni chłodniej
niż otaczająca sawanna.

202
00:31:25,385 --> 00:31:30,807
Olbrzymie wrzosy, lobelie i grunty ziemne
rosną na jej górnych zboczach.

203
00:31:31,767 --> 00:31:33,727
Wszystkie rozwijają się w tropikalnym słońcu.

204
00:31:35,520 --> 00:31:38,148
W końcu każdy dzień jest latem.

205
00:31:40,859 --> 00:31:47,574
Ale gdy słońce zachodzi, każdej nocy
staje się przenikliwie zimny jak zima.

206
00:31:55,957 --> 00:31:59,544
Temperatura spada
do pięciu stopni poniżej zera...

207
00:32:00,545 --> 00:32:04,174
...zawracając zbocze góry
do lodowego ogrodu.

208
00:32:04,257 --> 00:32:05,592
(trzeszczenie)

209
00:32:25,403 --> 00:32:27,030
Wszystko zamarza.

210
00:32:28,448 --> 00:32:32,869
Ale mielona kapusta
mają sposób na ochronę.

211
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
Zamykają swoje skórzaste liście
tworząc warstwę izolacyjną

212
00:32:44,005 --> 00:32:46,967
która chroni ich bezbronnych
centralny pączek.

213
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
Noc dobiega końca...

214
00:33:04,985 --> 00:33:06,319
...i znów słońce.

215
00:33:12,159 --> 00:33:17,539
Gruszki szeroko rozłożyły liście
by znów wygrzać się w promieniach słońca.

216
00:33:36,975 --> 00:33:39,644
Świt w wysokich Andach...

217
00:33:48,987 --> 00:33:52,866
Tutaj także wschodzące słońce
przynosi szybką ulgę

218
00:33:52,949 --> 00:33:56,244
zwierzętom żyjącym wśród nich
te szczyty wulkaniczne.

219
00:34:00,123 --> 00:34:04,920
Wiskacza górska
wstają wcześnie, aby zająć najlepsze miejsca

220
00:34:05,003 --> 00:34:07,422
aby złapać pierwsze promienie słońca.

221
00:34:29,277 --> 00:34:33,907
Dla innych tutaj,
wschód słońca jest jeszcze bardziej mile widziany.

222
00:34:36,952 --> 00:34:39,412
Na wysokości ponad 4000 metrów

223
00:34:39,496 --> 00:34:42,749
to jest najwyższe
kolonia flamingów na świecie.

224
00:34:45,460 --> 00:34:50,257
W nocy robi się strasznie zimno
że nawet ta słona woda zamarza.

225
00:34:53,093 --> 00:34:55,929
A teraz flamingi
są uwięzieni w lodzie.

226
00:35:01,685 --> 00:35:04,646
W końcu słońce rozrzedza lód.

227
00:35:05,730 --> 00:35:09,567
Ale to wciąż walka
aby flamingi mogły się uwolnić.

228
00:35:30,630 --> 00:35:33,717
Chodzenie po cienkim lodzie jest zawsze ryzykowne.

229
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
I trudno zachować godność,

230
00:35:49,607 --> 00:35:52,485
zwłaszcza gdy nosisz szpilki.

231
00:36:05,999 --> 00:36:07,667
Na tych wysokościach

232
00:36:08,001 --> 00:36:13,381
moc słońca może szybko
odwróć się od zbawienia do zagrożenia.

233
00:36:19,971 --> 00:36:22,223
Atmosfera jest tak rzadka,

234
00:36:22,307 --> 00:36:26,144
ochrona jest bardzo słaba
od promieniowania ultrafioletowego.

235
00:36:27,645 --> 00:36:31,733
Do południa,
przebywanie na otwartej przestrzeni jest ryzykowne.

236
00:36:35,236 --> 00:36:37,947
Wiskacza jest wymuszona
udać się do cienia.

237
00:36:43,536 --> 00:36:46,831
Na jeziorze,
nie ma gdzie się ukryć.

238
00:36:53,463 --> 00:36:57,425
Biała skorupa Jeziora Sodowego
odzwierciedla blask słońca

239
00:36:57,967 --> 00:37:01,388
i zwiększa wpływ
jego promieni ultrafioletowych.

240
00:37:06,726 --> 00:37:11,189
Do południa, bez przykrycia
ludzka skóra spłonie w ciągu czterech minut.

241
00:37:17,404 --> 00:37:20,448
Ale to nie wydaje się
przeszkadzać flamingom.

242
00:37:21,324 --> 00:37:23,701
Właściwie to oni są na paradzie.

243
00:37:28,123 --> 00:37:29,791
(KRZYCZY)

244
00:37:55,108 --> 00:37:56,693
W okresie lęgowym,

245
00:37:56,776 --> 00:38:00,447
flamingi występują
te osobliwe tańce godowe

246
00:38:00,530 --> 00:38:03,199
nawet przez najgorętsze
pora dnia.

247
00:38:10,165 --> 00:38:13,460
Są tak chętni,
nawet nie zatrzymują się, żeby się pożywić.

248
00:38:33,021 --> 00:38:37,609
Zasady są czymś w rodzaju tajemnicy,
ale po miesiącu tańca

249
00:38:37,692 --> 00:38:42,405
wszystkie ptaki połączą się w pary
i będzie przygotowywał się do krycia.

250
00:38:49,037 --> 00:38:53,249
Tutaj, na górze, jest jeszcze kilka innych
stworzenia, które przeszkadzają flamingom.

251
00:38:53,625 --> 00:38:58,213
Ale potem kilka innych stworzeń
nawet tolerował takie warunki.

252
00:39:01,716 --> 00:39:04,469
A więc dla zwierząt
które mają wytrzymałość,

253
00:39:05,178 --> 00:39:07,972
góry mogą być sanktuariami.

254
00:39:20,777 --> 00:39:26,157
Ale skaliste szczyty, które dla nas być może
wydają się symbolem trwałości,

255
00:39:26,824 --> 00:39:29,369
są bardziej kruche, niż się wydaje.

256
00:39:33,540 --> 00:39:35,291
Dziś w Alpach

257
00:39:35,708 --> 00:39:40,213
ingerencja człowieka
zmienia nawet najwyższe szczyty.

258
00:39:54,269 --> 00:39:59,023
W Górach Skalistych rosnące temperatury
skracają okres hibernacji zimowej

259
00:39:59,107 --> 00:40:02,360
i tłumienie wzrostu
cennych roślin spożywczych.

260
00:40:08,575 --> 00:40:12,287
A w Andach,
niektóre lodowce skurczyły się

261
00:40:12,370 --> 00:40:15,957
o 50% w ciągu zaledwie 30 lat.

262
00:40:25,883 --> 00:40:28,720
Nawet Himalaje są teraz bezbronne.

263
00:40:32,890 --> 00:40:35,268
Z większością najwyższych szczytów świata

264
00:40:35,351 --> 00:40:38,187
i obejmuje milion
kilometry kwadratowe,

265
00:40:38,271 --> 00:40:41,274
to jest największe
pasmo górskie ze wszystkich.

266
00:40:48,448 --> 00:40:53,244
A tutaj temperatury są teraz
rośnie szybciej niż średnia światowa.

267
00:40:54,537 --> 00:40:58,833
W miarę cofania się linii śniegu
coraz dalej w górę tych szczytów,

268
00:40:59,542 --> 00:41:02,503
jest mniej
i mniej miejsca dla dzikiej przyrody.

269
00:41:03,004 --> 00:41:04,672
I to jest wyzwanie

270
00:41:04,756 --> 00:41:09,177
za jednego z najbardziej majestatycznych
wszystkich górskich stworzeń.

271
00:41:14,182 --> 00:41:15,600
(ŚWIAT)

272
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Pantera śnieżna.

273
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Rzadko spotykane.

274
00:41:36,120 --> 00:41:39,374
Szczegóły ich życia
od dawna jest tajemnicą.

275
00:41:40,416 --> 00:41:45,129
Ale teraz w końcu pomógł
najnowsza technologia zdalnej kamery,

276
00:41:45,672 --> 00:41:48,841
zbliżamy się do nich
niż kiedykolwiek wcześniej.

277
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
Są bardzo rzadkie.

278
00:41:55,890 --> 00:41:59,060
Tylko około czterech z nich
na sto kilometrów kwadratowych.

279
00:42:00,728 --> 00:42:03,981
Po prostu nie ma wystarczającej liczby ofiar
wytrzymać więcej.

280
00:42:08,653 --> 00:42:09,904
(WĄCHANIE)

281
00:42:09,987 --> 00:42:12,198
Wiodą samotne życie.

282
00:42:12,740 --> 00:42:14,826
Niemniej jednak doskonale zdają sobie z tego sprawę

283
00:42:14,909 --> 00:42:17,829
obecności
i ruchy swoich sąsiadów

284
00:42:17,912 --> 00:42:21,541
ponieważ zostawiają wiadomości
w kilku specjalnych miejscach.

285
00:42:24,919 --> 00:42:27,964
Pocierają poszczególne skały
swoimi policzkami.

286
00:42:31,718 --> 00:42:34,345
I spryskują je moczem.

287
00:42:36,931 --> 00:42:40,560
Obydwa perfumy
stworzyć unikalny podpis.

288
00:42:45,940 --> 00:42:50,027
Każdy inny lampart może to wiedzieć
który z jego sąsiadów przechodził tędy,

289
00:42:50,820 --> 00:42:52,822
bez nawiązywania bezpośredniego kontaktu.

290
00:42:56,743 --> 00:43:00,413
Ale są chwile
kiedy lamparty śnieżne muszą się spotkać

291
00:43:01,038 --> 00:43:03,416
a wydarzenie to często jest gwałtowne.

292
00:43:16,763 --> 00:43:19,640
Dorosła kobieta i jej córka.

293
00:43:30,193 --> 00:43:34,197
Poświęciła temu ostatnie dwa lata
do wychowania jej potomstwa,

294
00:43:34,781 --> 00:43:37,241
i już niedługo zostanie odsadzony od piersi.

295
00:43:40,203 --> 00:43:44,457
Na razie szczeniak jest spokojny
całkowicie zależny od matki.

296
00:43:50,463 --> 00:43:54,467
Ale zostańcie razem tak długo, jak to możliwe
może powodować problemy.

297
00:43:59,055 --> 00:44:01,140
Suczka znów ma okres rui,

298
00:44:01,224 --> 00:44:04,811
i każdy mężczyzna
zapach jej podpisu będzie o tym wiedział.

299
00:44:15,822 --> 00:44:19,534
Od tej chwili
życie jej dziecka jest zagrożone.

300
00:44:22,578 --> 00:44:25,540
Samce zabijają młode, które nie są ich własnymi.

301
00:44:31,170 --> 00:44:35,716
Ale matka jest teraz napędzana
przez potrzebę, której nie jest w stanie kontrolować.

302
00:44:39,512 --> 00:44:42,640
Daje znać mężczyznom dokładnie
gdzie ona jest.

303
00:44:55,236 --> 00:44:56,362
(WARCZY)

304
00:44:56,904 --> 00:45:00,366
Stąd,
słychać ją z daleka.

305
00:45:00,449 --> 00:45:01,742
(WARCZY)

306
00:45:20,428 --> 00:45:24,307
Wychodzi z niego młody samiec
na pustynię, chcąc ją odnaleźć.

307
00:45:28,311 --> 00:45:34,066
Pantery śnieżne spotykają się niezwykle rzadko
że panuje niepewność i napięcie.

308
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
(WARCZANIE)

309
00:45:42,950 --> 00:45:44,952
A sytuacja się pogorszy.

310
00:45:50,791 --> 00:45:51,834
(Niskie warczenie)

311
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
Przyszedł kolejny, większy samiec.

312
00:46:06,098 --> 00:46:09,477
Matka i młode
są uwięzieni pomiędzy rywalami.

313
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
Maluch jest teraz w niebezpieczeństwie.
Matka musi działać szybko.

314
00:46:20,446 --> 00:46:23,157
Aby odwrócić uwagę samców
od jej szczeniaka,

315
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
ona przewraca się pokornie.

316
00:46:39,090 --> 00:46:43,344
Gdy samce są skupione na samicy,
młode ma szansę na ucieczkę.

317
00:46:50,476 --> 00:46:53,646
Samce zbliżają się
na matkę z obu stron,

318
00:46:53,729 --> 00:46:56,023
chcą ją zagarnąć dla siebie.

319
00:47:00,611 --> 00:47:02,405
Walka jest nieunikniona.

320
00:47:06,117 --> 00:47:07,535
(chrząkanie)

321
00:47:24,719 --> 00:47:28,055
Kobieta porusza się
uciec i chronić swoje młode.

322
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
Ale duży samiec podąża za nią.

323
00:47:43,279 --> 00:47:46,949
Nie pozwoli jej odejść
dopóki się z nią nie związał.

324
00:48:05,176 --> 00:48:10,431
Po odejściu samców pojawiła się samica
w końcu spotkała się ze swoim dzieckiem.

325
00:48:13,976 --> 00:48:16,145
Ale ona została ranna.

326
00:48:26,739 --> 00:48:30,451
Maluch jednak żyje
dzięki swojej matce.

327
00:48:40,920 --> 00:48:44,840
Dopóki rana się nie zagoi,
nie będzie mogła polować.

328
00:48:47,968 --> 00:48:51,680
Zwierzęta górskie żyją dalej
na samym krańcu istnienia.

329
00:48:55,392 --> 00:48:58,479
Matki i dziecka więcej nie widziano.

330
00:49:07,363 --> 00:49:10,032
Aż po ponad miesiącu

331
00:49:10,116 --> 00:49:13,327
wysoko na grani,
uruchomiona została zdalna kamera.

332
00:49:17,957 --> 00:49:19,416
Kobieta kot.

333
00:49:19,750 --> 00:49:23,212
Już nie utyka
ale teraz jest sama.

334
00:49:29,301 --> 00:49:34,598
Potem, godzinę po wyjściu kobiety,
kamera zostanie ponownie uruchomiona.

335
00:49:41,438 --> 00:49:47,903
To jej młode, które stawia pierwsze kroki
ku dorosłości i niezależności.

336
00:49:49,947 --> 00:49:52,783
Jest mało prawdopodobne, że ponownie zobaczy matkę.

337
00:49:53,617 --> 00:49:57,288
Ale od czasu do czasu,
ponownie się zjednoczą

338
00:49:57,371 --> 00:50:01,000
poprzez wiadomości, które zostawiają
na skałach znakujących.

339
00:50:04,587 --> 00:50:07,631
Jej matce się to udało
w jej wychowaniu,

340
00:50:08,340 --> 00:50:11,051
ale przyszłe życie będzie pełne wyzwań,

341
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
i ona spędzi
prawie wszystko samo.

342
00:50:17,850 --> 00:50:20,394
Tylko najtwardsi mogą przetrwać

343
00:50:20,769 --> 00:50:25,024
wśród dzikiego piękna
z najwyższych gór świata.

344
00:50:33,574 --> 00:50:37,870
Następnym razem
eksplorujemy dżungle świata.

345
00:50:39,872 --> 00:50:44,793
Miejsca niespodzianek i inwencji
bezkonkurencyjny na Ziemi...

346
00:50:45,961 --> 00:50:49,548
gdzie walka o przetrwanie
jest najbardziej intensywny.

347
00:50:55,596 --> 00:50:57,640
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)