1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:56,792 --> 00:00:58,886 Βλέπετε κάποια αλλαγή εδώ; 3 00:01:00,167 --> 00:01:03,091 - Γεια, πώς είσαι; - Ήρθα να δω πώς είναι. 4 00:01:03,292 --> 00:01:06,011 - Αποφάσισες να επιστρέψεις; - Ναι, νίκησαν. 5 00:01:06,208 --> 00:01:08,085 Μην είστε τόσο σκληροί μαζί τους. Ήθελαν μόνο το καλό σου. 6 00:01:08,292 --> 00:01:11,341 - Το ξέρω - Ήρθε η ώρα, σωστά; 7 00:01:11,542 --> 00:01:14,842 Καλός. Γράψτε το ημερολόγιο και Δευτέρα 8 00:01:15,083 --> 00:01:18,053 - Θέλω να δω σε συνέδρια. - Εντάξει, συμφωνώ. 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,003 Το εξάμηνο έχει ήδη ξεκινήσει. Αυτό είναι πρόβλημα; 10 00:01:21,458 --> 00:01:23,677 Απλά πήγαινε. 11 00:01:24,458 --> 00:01:25,675 Παιδιά! 12 00:01:25,875 --> 00:01:27,001 Ελάτε να φάμε. 13 00:01:27,208 --> 00:01:30,462 Μαμά, μη με ντρέπεσαι μπροστά στους φίλους μου . Τι είναι αυτό το "παιδιά"; 14 00:01:30,667 --> 00:01:34,046 Θα φάμε όταν πεινάμε. 15 00:01:34,292 --> 00:01:37,546 Ελάτε να φάμε παιδιά. Ξεψύχησε. 16 00:01:38,042 --> 00:01:42,092 Αφήστε να κρυώσει! Μαμά, πήγαινε το δωμάτιο. Αντίο! 17 00:01:43,500 --> 00:01:46,504 Είναι η μητέρα μου, ηλικία ξέρω ότι έχω. 18 00:01:46,708 --> 00:01:50,008 - Ηρέμησε. - Είναι εύκολο να το πεις. 19 00:01:50,208 --> 00:01:53,462 - Οι γονείς μου είναι ίσοι. - Αλλαγή ζωών ανά πάσα στιγμή. 20 00:01:53,667 --> 00:01:55,965 Έφτιαξα τηγανητή μπριζόλα και πατάτες. 21 00:01:56,167 --> 00:01:59,421 - Δεν είναι γνωστό όταν ψύχεται. - Μαμά, σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους! 22 00:01:59,875 --> 00:02:03,209 - Μερικές φορές με ενοχλεί. - Από τότε που σε άκουσα, φίλε. 23 00:02:03,625 --> 00:02:07,459 - Για να δούμε... Άμπριλ; - 23 24 00:02:07,833 --> 00:02:10,757 - Χρειάζεστε ονόματα; - Όχι συνεχές. 25 00:02:11,000 --> 00:02:14,755 Οκτώ χαϊδεύοντας τρία διάλεξε και δύο πίπα. 26 00:02:15,792 --> 00:02:18,841 Καλός. Είστε έτοιμοι για την τελική ήττα ? 27 00:02:19,083 --> 00:02:23,418 - Προχώρα, διάβασε το. - Στόχος κορίτσια... 67 28 00:02:24,000 --> 00:02:27,459 Συνεργάτη, αυτό είναι επειδή έχω να πάει στο κολέγιο. 29 00:02:27,625 --> 00:02:30,174 - Έχεις περισσότερο χρόνο. - Πότε θα επιστρέψεις; Πριν από δύο μέρες; 30 00:02:30,375 --> 00:02:33,299 - Λοιπόν; Ακόμα... - Οι ηττημένοι δικαιολογούνται, 31 00:02:33,500 --> 00:02:36,003 Οι επιβήτορες χωράνε. Τώρα, 14 συγκινητικά, 32 00:02:36,208 --> 00:02:39,462 Εννέα πιάνονται και εννέα πίπα. 33 00:02:39,667 --> 00:02:41,419 Ορίστε το αντίγραφό σας. 34 00:02:41,667 --> 00:02:44,261 Ένα που με ρούφηξε δεν μου έδωσε τον κόλπο της 35 00:02:44,458 --> 00:02:47,632 Έτσι δεν ήθελαν όλοι να πάρουν, για να μην αυτοκτονήσεις. 36 00:02:47,833 --> 00:02:50,211 - Χαμήλωσε τους τόνους! - Εντάξει, μαμά. 37 00:02:50,417 --> 00:02:52,340 Πας στη γωνία της ήττας 38 00:02:52,500 --> 00:02:54,878 Γιατί είμαι ο νικητής του Απριλίου. 39 00:02:55,125 --> 00:02:57,127 - Λοιπόν, κερδίζεις, αλλά... - Όχι αλλά! 40 00:02:57,333 --> 00:02:59,006 Μιλάνο ο κατακτητής, βρώμικο. 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,891 Αυτό έχει γίνει παράδοση. 42 00:03:00,892 --> 00:03:02,592 Τέλος πάντων, όλα έτσι μήνες. 43 00:03:04,542 --> 00:03:06,590 Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για τις εμπειρίες μου. 44 00:03:34,333 --> 00:03:39,089 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια σας, είμαι με έναν φίλο. 45 00:03:39,417 --> 00:03:41,419 -Γιοβάν. - Μίλικα. 46 00:03:42,458 --> 00:03:44,711 Έρχεσαι συχνά εδώ; 47 00:03:45,917 --> 00:03:49,376 - Μερικές φορές. - Συγγνώμη. 48 00:03:56,625 --> 00:03:58,719 Να έχεις ένα καλό κορίτσι εκεί. 49 00:03:59,208 --> 00:04:02,778 Άκου, αν είχες δει ... 50 00:04:08,625 --> 00:04:11,708 Είσαι υπέροχο κορίτσι και Πρέπει να σου πω κάτι. 51 00:04:12,167 --> 00:04:13,493 Τι; 52 00:04:14,542 --> 00:04:16,510 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό... 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,383 Τι γίνεται με κάτι σοβαρό. Η δική μου είναι περισσότερο μια ανοιχτή σχέση. 54 00:04:21,792 --> 00:04:24,762 Δεν θέλω να έχετε τις ελπίδες μας κάτι, εντάξει; 55 00:04:27,542 --> 00:04:31,752 Τώρα μπορείς να πεις ότι δεν είναι δικό σου θέμα, 56 00:04:31,917 --> 00:04:34,090 Αλλά έτσι είμαι. 57 00:04:47,375 --> 00:04:49,628 Χαλάρωσε, αυτό ακούγεται καλό. 58 00:04:50,667 --> 00:04:52,159 Τι; 59 00:04:52,708 --> 00:04:55,791 Κατέληξα από μια μακροχρόνια σχέση , 60 00:04:56,167 --> 00:04:58,886 Δεν χρειάζεται κάποιον μην με αφήσεις να αναπνεύσω. 61 00:04:59,500 --> 00:05:02,470 - Καταλαβαίνεις; - Τέλεια. 62 00:05:31,708 --> 00:05:33,734 Γεια σας, μετανιώνω διακόψτε την "εργασία" σας. 63 00:05:33,735 --> 00:05:36,135 Πόση είναι η σειρά μου; 64 00:05:39,233 --> 00:05:43,714 Δεν διακόπτεις. Τι γίνεται με το αύριο; 65 00:05:44,792 --> 00:05:47,511 Τι γίνεται με το σπίτι μου; 66 00:06:35,083 --> 00:06:36,801 - Γεια, ήρθες. - Γεια σου. 67 00:06:39,333 --> 00:06:41,085 - Πασά. - Ναι 68 00:06:43,625 --> 00:06:47,004 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; - Η γιαγιά μου. 69 00:06:47,500 --> 00:06:50,219 - Θέλεις να τη γνωρίσεις; - Είναι εντάξει. 70 00:06:51,667 --> 00:06:54,466 Γιαγιά, θέλω να γνωρίσεις κάποιον . 71 00:06:55,417 --> 00:06:58,011 Γιαγιά, είναι ο Jovan. Jovan, είναι η γιαγιά μου. 72 00:06:58,208 --> 00:07:00,461 - Γεια σου γιε μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 73 00:07:00,667 --> 00:07:03,170 Είμαι... φίλος της Maja. 74 00:07:03,417 --> 00:07:06,091 Το πιο σημαντικό είναι τα παιδιά σας να είναι χαρούμενα . 75 00:07:06,333 --> 00:07:08,461 - Θα πάμε στο δωμάτιό μου τώρα. - Φυσικά. 76 00:07:08,667 --> 00:07:09,793 Αντίο. 77 00:07:14,833 --> 00:07:16,551 Καλά έκανες. 78 00:07:17,083 --> 00:07:20,838 Δεν θα καταλάβαινε. Κάτσε κάτω. 79 00:07:21,625 --> 00:07:24,048 - Τι θα λέγατε για λίγο χυμό; - Είναι εντάξει. 80 00:07:31,083 --> 00:07:32,551 - Εντάξει εδώ. - Ναι 81 00:07:33,667 --> 00:07:37,467 - Πού είναι οι γονείς σου; - Η μητέρα μου είναι νεκρή. 82 00:07:41,333 --> 00:07:43,756 - Συγγνώμη. - Όχι καλά. 83 00:07:47,083 --> 00:07:48,505 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 84 00:07:50,458 --> 00:07:52,426 Δεν έχω καμία επαφή μαζί του. 85 00:07:55,625 --> 00:07:58,344 - Γιατί; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 86 00:08:02,750 --> 00:08:05,378 Έφερα μερικά γλυκά. 87 00:08:05,542 --> 00:08:07,260 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 88 00:08:07,917 --> 00:08:09,715 Είσαι γλυκιά πάντως. 89 00:08:17,458 --> 00:08:18,755 Σούπερ. 90 00:08:19,625 --> 00:08:22,128 - Λοιπόν, μένεις εδώ; - Ναι 91 00:08:22,375 --> 00:08:25,879 - Ήμασταν όλοι ιδιοκτήτες σπιτιού. - Το διαμέρισμα του κάτω ορόφου επίσης; 92 00:08:26,500 --> 00:08:29,583 Εκεί γεννήθηκε η γιαγιά μου. Εδώ γεννήθηκε και η μητέρα μου. 93 00:08:29,792 --> 00:08:31,794 Εννοώ, γεννήθηκε στο νοσοκομείο . 94 00:08:32,625 --> 00:08:34,753 Όμως πέρασε όλη του τη ζωή εδώ. 95 00:08:35,750 --> 00:08:36,976 Ναι... 96 00:10:28,542 --> 00:10:32,422 Ηρεμία... ηρεμία. 97 00:11:15,417 --> 00:11:17,715 Συνεργάτη, θέλεις ανοτάρμε κάποια νούμερα; 98 00:11:17,917 --> 00:11:20,386 - Ας το ακούσουμε. - Γράψε, 14... 99 00:11:20,542 --> 00:11:23,295 - Καλά. - Περισσότερα 11. Γεια, γεια. 100 00:11:24,542 --> 00:11:26,510 - Κοίτα αυτές τις λεσβίες. - Νομίζεις; 101 00:11:26,708 --> 00:11:28,676 -Επίσης 28... - Ναι 102 00:11:28,875 --> 00:11:30,422 Διαιρείται με δύο. 103 00:11:31,542 --> 00:11:33,385 Στη συνέχεια, διαιρέστε το με το τρία. 104 00:11:34,500 --> 00:11:36,468 Είναι 14,6667. Γιατί; 105 00:11:36,667 --> 00:11:39,136 Θέλω απλώς να ελέγξω τη βαθμολογία μου που επιλέχθηκε τον περασμένο μήνα. 106 00:11:39,333 --> 00:11:41,756 Έχω μόνο σκληρά δεδομένα. 107 00:11:42,083 --> 00:11:45,292 Partner, 14.6667... είναι σχεδόν 15. 108 00:11:45,500 --> 00:11:48,470 Το 15 έπιασε οκτώ ακούγεται καλύτερα. 109 00:11:48,792 --> 00:11:50,760 15 πιάστηκαν, αυτό είναι εντυπωσιακό. 110 00:11:51,292 --> 00:11:54,045 Μην κλαις όταν μεγαλώνεις επίσης θα πιάνεις κορίτσια σαν εμένα. 111 00:11:54,250 --> 00:11:59,103 Σύντροφος, το σεξ με το κορίτσι μου είναι σαν η καλύτερη ταινία πορνό, είναι πολύ τρελή. 112 00:11:59,333 --> 00:12:02,462 Φτιάξτε έναν σύντροφο σεξουαλικής ταινίας. Πουλήστε το, βγάλτε χρήματα. 113 00:12:17,125 --> 00:12:20,129 - Όχι, καλά. - Αν! Κάντε το. 114 00:12:24,208 --> 00:12:27,883 Γεια σας κορίτσια. Υπάρχει νόμος ενάντια σε μια τέτοια συμπεριφορά. 115 00:12:28,125 --> 00:12:29,377 - Αλήθεια; - Ναι 116 00:12:29,542 --> 00:12:32,136 Ο συνάδελφός μου εδώ θα πάρει τους αριθμούς τηλεφώνου τους. 117 00:12:32,458 --> 00:12:35,462 - Άσε με να δω την ταυτότητά σου. - Δεν τους έχουμε. 118 00:12:35,667 --> 00:12:38,637 - Δεν έχουν... - Δεν σε βλέπω να παίρνεις το πιάτο σου. 119 00:12:38,833 --> 00:12:41,052 - Είσαι σίγουρος; - Ας το δούμε τότε. 120 00:12:41,250 --> 00:12:43,628 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ . 121 00:12:43,833 --> 00:12:47,883 Είμαι σε μια μυστική αποστολή, μεταμφιεσμένος σε σέξι άντρα. 122 00:12:48,458 --> 00:12:52,008 - Ναι; Δεν το καταλάβαμε. - Αυτό είναι το κοστούμι. 123 00:12:52,709 --> 00:12:53,909 Μη μου πεις; 124 00:12:54,333 --> 00:12:58,839 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; Θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε περισσότερο σαν φίλος σας. 125 00:12:59,208 --> 00:13:01,176 Μίλαν, είσαι αγενής. 126 00:13:01,375 --> 00:13:03,798 Κορίτσια, είναι το Μιλάνο, εγώ είμαι ο Jovan . Είσθε...; 127 00:13:04,042 --> 00:13:05,760 - Ντεγιάνα. - Νεβένα. 128 00:13:06,292 --> 00:13:07,464 Το πρόσωπό σου είναι οικείο. 129 00:13:07,667 --> 00:13:10,591 Ίσως, σε είδα στην πόλη; Βλέπεις; Είναι ωραίος. 130 00:13:10,792 --> 00:13:13,591 Ξέρεις τι, Jovan; Θα πρέπει να μας αγοράσετε ένα ποτό καθόλου. 131 00:13:13,792 --> 00:13:17,592 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε να φτιάξουμε... 132 00:13:17,792 --> 00:13:19,419 Εισερχόμενη κλήση. 133 00:13:22,542 --> 00:13:26,172 - Απάντησε, σου τηλεφωνεί η κοπέλα σου. - Μην πεις τίποτα. 134 00:13:27,333 --> 00:13:29,085 Όχι, δεν έχω φίλη. 135 00:13:29,292 --> 00:13:32,421 Με οικογενειακές ιστορίες προτιμάμε να ξεφύγουμε από τη βροχή. 136 00:13:33,167 --> 00:13:35,010 - Λοιπόν... - Αν συμπεριφέρεσαι. 137 00:13:35,208 --> 00:13:37,256 Πάντα συμπεριφερόμαστε καλά. 138 00:13:39,875 --> 00:13:41,172 Ναι, μαμά; 139 00:13:42,473 --> 00:13:43,573 Ναί. 140 00:13:45,917 --> 00:13:48,761 Σταμάτα να με παρενοχλείς, σε παρακαλώ. 141 00:13:48,917 --> 00:13:51,386 Ναι, θα πάρω τον τίτλο μου. 142 00:13:51,875 --> 00:13:54,298 Όταν πετύχει. 143 00:13:55,708 --> 00:13:58,678 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις , μην ανησυχείς. 144 00:13:58,875 --> 00:14:03,881 Λοιπόν, μόνο για αυτό. Εντάξει, ναι... αντίο. 145 00:14:07,292 --> 00:14:09,465 Συγγνώμη που σας περιμένω. Ήταν απλώς μια κακή κλήση. 146 00:14:09,667 --> 00:14:12,796 - Ποιος ήταν; - Η μητέρα μου με κοροϊδεύει. 147 00:14:13,917 --> 00:14:16,045 Την επόμενη φορά δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο . 148 00:14:18,083 --> 00:14:19,710 Μου αρέσει όταν τηλεφώνησα χθες. 149 00:14:21,042 --> 00:14:25,172 Ναι, την είδα, ξέχασα να τηλεφωνήσω αργότερα. Είμαι ηλίθιος. 150 00:14:26,333 --> 00:14:28,176 Με το να γίνεις απρόσιτος; 151 00:14:29,250 --> 00:14:32,629 Όχι, απλά δεν μπορούσα να απαντήσω στο τηλέφωνο . 152 00:14:33,792 --> 00:14:35,419 Αν ξέρετε τι εννοώ. 153 00:14:36,125 --> 00:14:38,799 - Γιατί; - Δεν πειράζει. 154 00:14:39,042 --> 00:14:42,376 - Όχι, πες μου. - Πραγματικά δεν πειράζει. 155 00:14:43,667 --> 00:14:45,669 Ήσουν με κορίτσι; 156 00:14:47,208 --> 00:14:49,381 Βλέπω πού οδηγεί αυτό. 157 00:14:49,542 --> 00:14:52,170 Δεν συμφωνείτε να έχετε μια ανοιχτή σχέση; 158 00:14:53,333 --> 00:14:55,006 Δεν βλέπω κανέναν άλλον. 159 00:14:55,292 --> 00:14:58,375 Εντάξει, αλλά δεν το κάνω σας ζήτησε να το κάνετε αυτό. 160 00:15:07,583 --> 00:15:11,167 - Τα λέμε. - Μείνε μακριά από ανηλίκους, σύντροφε! 161 00:16:07,125 --> 00:16:09,048 - Γεια, είσαι εδώ; - Καθαρό. 162 00:16:09,250 --> 00:16:12,459 Αυτό είναι υπέροχο. Έχω μια συνάντηση εδώ αργότερα 163 00:16:12,625 --> 00:16:14,844 Και δεν θα ήθελα να πάω από το ένα μέρος στο άλλο. 164 00:16:16,042 --> 00:16:20,377 Τέλος πάντων, δεν κάνει τη διαφορά γραφείο ή μπαρ. 165 00:16:20,542 --> 00:16:22,169 - Σωστά; - Έτσι είναι. 166 00:16:22,792 --> 00:16:24,669 Παράδεισος... 167 00:16:25,333 --> 00:16:28,462 Τι έχεις στο ποτήρι σου; Νερό; 168 00:16:28,875 --> 00:16:32,630 - Πάρε ουίσκι. - Εντάξει για μένα. 169 00:16:32,875 --> 00:16:34,468 Δύο ποτά, παρακαλώ. 170 00:16:36,292 --> 00:16:40,297 Όσο με αφορά, εσύ είσαι κάνει καλά. Επιστρέφεις. 171 00:16:40,792 --> 00:16:42,840 - Τι γίνεται με τους άλλους μαθητές; - Είναι εντάξει. 172 00:16:43,083 --> 00:16:45,006 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 173 00:16:46,208 --> 00:16:49,633 - Καλά είναι. Ως συνήθως. - Ως συνήθως; 174 00:16:49,833 --> 00:16:54,634 - Πες μου, έχεις ακόμα λίγο ελεύθερο χρόνο; - Ναι, τα μαθήματα δεν απαιτούν πολλά. 175 00:16:55,375 --> 00:16:57,628 Θα είχατε χρόνο να κάτι άλλο; 176 00:16:57,833 --> 00:17:01,417 - Σίγουρα. - Υπάρχει μια θέση στην παρέα μου. 177 00:17:02,208 --> 00:17:06,133 Όχι πολύ, αλλά καλό έναρξη. Μπορεί να είναι καλό για εσάς. 178 00:17:06,333 --> 00:17:07,550 Για μένα; 179 00:17:08,417 --> 00:17:12,593 - Ναι, σου μιλάω. - Ξέρω, απλά... ξεκάθαρα. 180 00:17:13,417 --> 00:17:15,465 Μεγάλος. Και παρακαλώ... 181 00:17:16,708 --> 00:17:18,506 Αυτό πρέπει να είναι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 182 00:17:21,625 --> 00:17:22,968 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 183 00:17:23,167 --> 00:17:26,751 Δεν θέλω να μιλάνε άλλοι μαθητές ότι κάποιοι έχουν προνόμια. 184 00:17:26,917 --> 00:17:28,885 - Καταλαβαίνω. - Υγεία. 185 00:17:28,886 --> 00:17:30,186 Υγεία. 186 00:17:34,333 --> 00:17:37,337 Μην εκπλαγείτε πολύ. Αυτό δεν έγινε εν μία νυκτί. 187 00:17:37,542 --> 00:17:39,670 Μίλησα με τους γονείς σου. 188 00:17:39,875 --> 00:17:42,298 Χρειαζόμαστε λίγη ώθηση. 189 00:17:45,333 --> 00:17:48,052 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. - Λοιπόν, είσαι έτοιμος. 190 00:17:48,250 --> 00:17:50,218 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 191 00:17:52,792 --> 00:17:55,420 Συγγνώμη αν διακόπτω κάτι . 192 00:17:56,250 --> 00:17:58,469 Σχεδόν το έχουμε κάνει. 193 00:18:08,042 --> 00:18:10,545 Jovan, αυτή είναι η Sanja. 194 00:18:10,750 --> 00:18:13,003 - Encantado. - Γεια Γεια σου. 195 00:18:15,833 --> 00:18:19,167 - Λοιπόν, τελειώσαμε, σωστά; - Ναι 196 00:18:19,375 --> 00:18:21,002 Λοιπόν, δεν θέλω διαρκέσει περισσότερο. 197 00:18:21,708 --> 00:18:23,676 - Πείτε γεια στους γονείς σας. - Θα το κάνω. 198 00:18:23,917 --> 00:18:25,965 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Προσοχή. 199 00:18:26,167 --> 00:18:28,010 θα, θα. 200 00:18:29,625 --> 00:18:32,219 - Πείτε γεια στους γονείς σας, παρακαλώ. - Θα το κάνω. 201 00:18:58,583 --> 00:19:02,463 Συνεργάτη, πρέπει να περάσεις από εδώ! Έχω ένα ωραίο ερασιτεχνικό βίντεο! 202 00:19:25,750 --> 00:19:27,297 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 203 00:19:29,500 --> 00:19:32,003 Γιατί να μην επαναλάβω μπροστά από την κάμερα; 204 00:19:32,917 --> 00:19:36,046 Τι να επαναλάβω; Μην είσαι τόσο κακός τύπος. 205 00:19:36,292 --> 00:19:38,795 - Μην παίζεις μαζί μου. - Γάμησέ σε. 206 00:19:39,042 --> 00:19:41,420 Γεια τι λέει. Ηλίθιος. 207 00:19:43,250 --> 00:19:45,548 - Λοιπόν, απενεργοποιήστε το τώρα. - Όχι. 208 00:19:45,750 --> 00:19:47,377 Κλείστε το τηλέφωνό σας. 209 00:19:48,917 --> 00:19:50,419 Λοιπόν, δώσε μου το. 210 00:19:52,292 --> 00:19:55,546 ΔΕΙΤΕ ΞΑΝΑ 211 00:20:26,847 --> 00:20:28,247 Γεια σας. 212 00:20:33,542 --> 00:20:36,876 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, καθόλου. 213 00:20:39,625 --> 00:20:41,468 Θέλεις να βγούμε απόψε; 214 00:20:42,417 --> 00:20:44,419 Νομίζεις ότι πρέπει να βγω μαζί σου; 215 00:20:46,917 --> 00:20:48,214 Νομίζω πως ναι. 216 00:23:02,500 --> 00:23:04,878 Σε ένα μπαρ, ένας συνεργάτης. 217 00:23:05,250 --> 00:23:06,877 Στην τουαλέτα. 218 00:23:07,250 --> 00:23:10,049 Είναι το κορίτσι νούμερο πέντε ή έξι, δεν είμαι σίγουρος τώρα. 219 00:23:11,667 --> 00:23:14,876 Ένα εντελώς σπιτικό βίντεο. 220 00:23:22,792 --> 00:23:23,884 Γειά σου; 221 00:23:24,208 --> 00:23:27,462 Μαμά, είμαι στη μέση σε κάτι. Σου είπαμε να μην μου τηλεφωνείς συνέχεια. 222 00:23:29,083 --> 00:23:30,710 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Έβαλα το καπάκι στην κατσαρόλα! 223 00:23:30,917 --> 00:23:33,716 Όχι! Εντάξει, αντίο! 224 00:23:34,708 --> 00:23:36,836 - Είναι τελείως τρελό. - Θα μπορούσατε να βάλετε το καπάκι. 225 00:23:37,083 --> 00:23:40,383 έβαλα Ναι. Είναι μπερδεμένη. 226 00:23:40,875 --> 00:23:42,718 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 227 00:23:43,167 --> 00:23:44,885 Ας επιστρέψουμε σε πιο ευχάριστα πράγματα. 228 00:23:45,125 --> 00:23:46,297 Σχεδόν κατέγραψα τα πάντα 229 00:23:46,500 --> 00:23:49,094 Αλλά είδε το τηλέφωνο, έπρεπε να το κλείσω 230 00:23:49,292 --> 00:23:51,139 Ή αλλιώς θα μπορούσε να ξεχάσει τη πίπα. 231 00:23:56,792 --> 00:23:59,636 - Τι; - Τίποτα. 232 00:24:01,458 --> 00:24:04,007 Τι; ¿ Ο Pudieras επιστρέφει το βίντεο; 233 00:24:08,667 --> 00:24:11,386 - Πες μου τι φταίει; -Τίποτα δεν είναι... 234 00:24:13,625 --> 00:24:16,094 Έχω την αίσθηση ότι η Μάγια κάτι κρύβει. 235 00:24:16,333 --> 00:24:19,587 Τι Μάγια; Η βιβλιοθήκη; 236 00:24:19,792 --> 00:24:22,215 - Η βιβλιοθήκη. - Οτιδήποτε. 237 00:24:22,458 --> 00:24:24,552 - Λοιπόν; - Ξέρω, έχει τάξη αλλά 238 00:24:24,750 --> 00:24:29,176 - Από την άλλη... - Νομίζεις ότι λες ψέματα; 239 00:24:29,375 --> 00:24:31,002 - Ναι, αλλά... - Τι; 240 00:24:31,208 --> 00:24:35,167 Μάλλον είπες και ψέματα. Αυτό ονομάζεται συμβίωση. 241 00:24:35,375 --> 00:24:37,343 Δεν θα πω ψέματα. Το είπαν μια φορά, 242 00:24:37,500 --> 00:24:40,879 Είναι μια ανοιχτή σχέση, Βλέπω άλλα κορίτσια. 243 00:24:41,458 --> 00:24:43,426 Παίρνετε κάποιο φάρμακο ή κάτι; 244 00:24:43,583 --> 00:24:46,507 Αν σου αρέσει, άφησέ την και Αλλά πάρε άλλο. 245 00:24:50,833 --> 00:24:53,757 Πιάστε, σύντομα είναι το τέλος του μήνα. 246 00:24:54,042 --> 00:24:55,840 Είσαι πολύ πίσω μου, σύντροφε. 247 00:25:00,292 --> 00:25:03,671 - Ήταν εντάξει. - Και για μένα. 248 00:25:07,458 --> 00:25:10,007 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου μέρος μια μέρα. 249 00:25:10,542 --> 00:25:13,091 Μείναμε μόνο εδώ στο σπίτι. 250 00:25:14,583 --> 00:25:17,257 Λοιπόν, κάτι θα σκεφτούμε. 251 00:25:24,083 --> 00:25:25,426 Που πάτε; 252 00:25:28,417 --> 00:25:30,670 Περιμένω mail η μητέρα μου. 253 00:25:41,125 --> 00:25:44,004 Μακάρι... το κρεβάτι μου ακόμα μυρίζει σαν εσένα. 254 00:25:50,167 --> 00:25:53,626 - Τι γίνεται με εσένα; - Υπάρχει πρόβλημα αν σε φιλήσω; 255 00:26:10,542 --> 00:26:12,169 Γεια, είσαι ο Jovan, σωστά; 256 00:26:12,375 --> 00:26:14,343 - Ναι, θα... - Με λένε Μάρκο. 257 00:26:14,500 --> 00:26:17,709 Γκόραν είναι έξω για ένα ταξίδι, θα δείξω γραφεία. 258 00:26:17,917 --> 00:26:19,760 - Κανένα πρόβλημα. - Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. 259 00:26:19,917 --> 00:26:23,251 Ο υπολογιστής σας. Όλο το λογισμικό είναι ενημερωμένο. 260 00:26:23,458 --> 00:26:24,675 Μεγάλος. 261 00:26:27,708 --> 00:26:29,551 Εδώ έχουμε τις συναντήσεις του γραφείου μας. 262 00:26:29,792 --> 00:26:32,875 Αυτή είναι η καφετέρια. Χωρίς αλκοόλ. 263 00:26:36,167 --> 00:26:38,261 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα έργα στα οποία εργαζόμαστε. 264 00:26:38,458 --> 00:26:40,460 Περιμένετε, πήρατε το email μου; 265 00:26:40,667 --> 00:26:43,170 - Ναι, το κατάλαβα. - Άρα τα ξέρεις όλα. 266 00:26:43,417 --> 00:26:46,261 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να κάνετε . 267 00:26:46,458 --> 00:26:47,880 Εντάξει, ευχαριστώ. 268 00:27:21,333 --> 00:27:24,212 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΔΕΙΤΕ 269 00:28:28,750 --> 00:28:30,752 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βγω απόψε. 270 00:28:35,208 --> 00:28:36,460 Θέλεις να έρθεις; 271 00:28:37,458 --> 00:28:39,005 Δεν έχω καμία επιθυμία. 272 00:28:42,250 --> 00:28:44,127 Γιατί; Έχετε κάτι προγραμματισμένο; 273 00:28:44,875 --> 00:28:46,969 Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος. 274 00:28:49,333 --> 00:28:52,257 - Πώς είναι αυτό; Είναι Παρασκευή. - Το ξέρω. 275 00:28:52,458 --> 00:28:54,756 Η Milica έχει άλλα σχέδια, 276 00:28:55,000 --> 00:28:57,594 Και είμαι λίγο κουρασμένος έξω όλη την ώρα. 277 00:29:00,458 --> 00:29:03,337 - Ναι, έφυγες χθες. - Πού ήσουν χθες; 278 00:29:06,125 --> 00:29:07,798 Είδα το βίντεο, η Μίλικα πέφτει. 279 00:29:08,042 --> 00:29:10,386 Ναί; Το είδες; 280 00:29:10,917 --> 00:29:14,091 - Ναι -. Είναι τρελή. 281 00:29:16,125 --> 00:29:18,219 Σχεδόν Δεν μπορούσα να σταθώ μετά από αυτό. 282 00:29:18,417 --> 00:29:20,465 Ήταν πολύ μεθυσμένος. 283 00:29:23,466 --> 00:29:25,866 - Ήταν αστείο. - Ναι 284 00:29:29,333 --> 00:29:31,586 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι 285 00:29:35,083 --> 00:29:36,710 Δηλαδή πέρασες καλά; 286 00:29:37,208 --> 00:29:39,085 Δεν ήμουν εκεί. 287 00:29:39,667 --> 00:29:42,045 Μετανιώνω που δεν πήγα πέρασε υπέροχα. 288 00:30:04,292 --> 00:30:06,795 Ίσως μπορέσω να μείνω κι εγώ. Είναι εντάξει για σένα; 289 00:30:08,500 --> 00:30:10,252 Μην αλλάξεις τα σχέδιά σου για μένα. 290 00:30:10,458 --> 00:30:13,337 Ούτε ήθελα να φύγω. 291 00:30:14,750 --> 00:30:17,299 Λοιπόν, μείνε. 292 00:30:57,458 --> 00:31:00,462 - Είμαι λίγο ενοχλητικός; - Γιατί; 293 00:31:00,667 --> 00:31:02,795 Δεν θέλω να πάρω χάσετε τα σχέδιά σας. 294 00:31:04,333 --> 00:31:05,835 Τι σχέδια; 295 00:31:06,208 --> 00:31:09,007 Ίσως ήθελες να βγεις ραντεβού με κάποιον. 296 00:31:10,750 --> 00:31:13,344 δεν καταλαβαίνω. Να βγεις με ποιον; 297 00:31:13,625 --> 00:31:16,469 Είναι μια ανοιχτή σχέση. Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 298 00:31:17,542 --> 00:31:20,751 Δεν είμαι ένας από τους φίλους σου, δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 299 00:31:20,917 --> 00:31:22,760 είπα Δεν βγαίνω με κανέναν άλλον. 300 00:31:23,000 --> 00:31:25,879 Πώς ξέρω; Τελικά, είσαι πολύς καιρός μόνος. 301 00:31:26,125 --> 00:31:29,468 - Λοιπόν; - Αν μπορώ, γιατί όχι κι εσύ; 302 00:31:36,333 --> 00:31:38,461 Άρα βγαίνεις ραντεβού με καποιον αλλο? 303 00:31:39,162 --> 00:31:40,462 Ναί. 304 00:31:42,833 --> 00:31:44,380 Εσείς ακόμα; 305 00:31:44,792 --> 00:31:46,886 Τι εννοείς «ακόμα 306 00:31:50,458 --> 00:31:52,051 Τι 307 00:31:54,208 --> 00:31:58,759 -Τι θέλεις από μένα - Έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση 308 00:31:59,292 --> 00:32:00,464 ???. στενοχωριέσαι τώρα; 309 00:32:00,625 --> 00:32:03,174 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις να μου πεις ολα αυτα? 310 00:32:06,917 --> 00:32:08,043 Άσε με . 311 00:32:10,333 --> 00:32:11,710 Όχι. 312 00:32:43,211 --> 00:32:45,111 Η ζωή δεν είναι εύκολη. 313 00:32:47,333 --> 00:32:52,169 - Κάθε μήνα πρέπει να πληρώνω 50 ευρώ. - Η ζωή είναι μια σκύλα, σύντροφε. 314 00:32:59,417 --> 00:33:02,421 Γεια, είσαι ο νέος τύπος έφτασε στα μέσα του εξαμήνου; 315 00:33:04,833 --> 00:33:09,168 Μην με παρεξηγήσετε, αλλά... πως το καταλαβαινεις? 316 00:33:09,375 --> 00:33:12,549 Στην πραγματικότητα, είμαι ο νέος τύπος παλιά. 317 00:33:13,083 --> 00:33:15,957 Δεν είχα παρακολουθήσει ποτέ μαθήματα 318 00:33:16,000 --> 00:33:18,219 Είχα άλλα πράγματα να κάνω και τώρα επέστρεψα. 319 00:33:18,417 --> 00:33:21,045 Μεγάλος. Καλή τύχη. 320 00:33:22,083 --> 00:33:23,801 - Ευχαριστώ. - «Παλιό νέος τύπος». 321 00:33:32,500 --> 00:33:34,502 LUNA ROJA 322 00:36:13,833 --> 00:36:15,460 Ποιος θα πάει πρώτος, εσύ ή εγώ; 323 00:36:17,083 --> 00:36:18,881 Ποιος θα πάει πρώτος, εσύ ή εγώ; 324 00:36:19,167 --> 00:36:21,135 - Οτιδήποτε. - Θα πάω πρώτος. 325 00:36:21,333 --> 00:36:22,300 Δεν έχω καμία επιθυμία να το κάνω αυτό. 326 00:36:22,500 --> 00:36:27,381 Σήμερα, όλων των ημερών που συν λαμπρά αποτελέσματα 327 00:36:27,542 --> 00:36:30,216 - Έχουμε προηγούμενο. - Αν; 328 00:36:30,458 --> 00:36:31,880 Τι κάνει αυτός ο χυμός εδώ; 329 00:36:33,750 --> 00:36:37,459 Μαμά, μαμά... αυτό σημαίνει πόλεμο . 330 00:36:39,750 --> 00:36:43,425 Έχει συμβεί κάτι που αξίζει περισσότερες πίπα 4 και 8 πιάστηκαν. 331 00:36:43,583 --> 00:36:46,006 Κάτι που δεν έχουμε δει στα χρονικά για πολύ. 332 00:36:46,208 --> 00:36:50,509 Σημειώσεις λέξεων με "πρωκτικός"; Ένα πιασμένο πίσω! 333 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Ποιον γάμησες; Ένας τύπος; 334 00:36:52,833 --> 00:36:57,134 Ο ηττημένος έχει το δικαίωμα αστείο, αλλά ποτέ μην το καταλάβεις. 335 00:36:57,333 --> 00:37:01,338 Θα σου πω αναλυτικά. Είπα: «Είμαι καλός τύπος, δεν το κάνω αυτό». 336 00:37:01,500 --> 00:37:04,344 Και η μικρή σκύλα δεν ήταν πια τόσο νέος, απαντά: 337 00:37:04,500 --> 00:37:08,130 «Δεν θέλω να σε τρομάξω». Σαν να μπορούσε να με τρομάξει. 338 00:37:08,333 --> 00:37:10,381 «Μπορείς να φτάσεις κι εσύ εκεί». 339 00:37:10,542 --> 00:37:14,218 Είπα: «Αν είσαι με ρωταω τοσο ευγενικα... 340 00:37:14,219 --> 00:37:15,919 - Πολύ καλό». - Πήγαινε. 341 00:37:16,333 --> 00:37:18,711 Δεν είστε ενθουσιασμένοι, φυσικά. 342 00:37:18,917 --> 00:37:21,136 Μπορείτε ήδη να δείτε την ήττα. 343 00:37:21,667 --> 00:37:24,420 - Επιτρέψτε μου να δω τα αποτελέσματά σας. - Δεν θα έφερνα τον λογαριασμό μου. 344 00:37:25,292 --> 00:37:27,420 - Δεν καταλαβαίνω, τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα. 345 00:37:27,583 --> 00:37:30,132 - Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω. - Κορυφή; 346 00:37:30,333 --> 00:37:33,633 - Ποιο είναι καλύτερο να πάρω; - Έχεις δίκιο. 347 00:37:33,833 --> 00:37:36,837 Είσαι πραγματικά στο πάτωμα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 348 00:37:37,083 --> 00:37:39,427 Είναι μόνο μερικά προβλήματα. 349 00:37:40,208 --> 00:37:42,051 Έχετε κάποιο είδος ασθένειας; 350 00:37:42,292 --> 00:37:44,590 Ελπίζω να χρησιμοποιείτε προφυλακτικά. 351 00:37:46,208 --> 00:37:47,676 Όχι, είναι απλά... 352 00:37:49,000 --> 00:37:52,630 - Η Μάγια με ενοχλεί. - Τι; Τι; 353 00:37:52,917 --> 00:37:55,045 Θολώνεις, σύντροφε. 354 00:37:55,250 --> 00:37:58,800 Εκτός από όλα αυτά τα προβλήματα, σκέφτονται ένα κορίτσι. 355 00:37:59,125 --> 00:38:02,675 - Αυτό είναι τρελό. - Λέω συνέχεια ότι είμαι ο μόνος 356 00:38:02,875 --> 00:38:04,377 -Μα δεν τον πιστεύω. - Ποιος νοιάζεται; 357 00:38:04,542 --> 00:38:06,795 Δεν έχει σημασία αν δεν πιστεύεις σε αυτό. 358 00:38:07,042 --> 00:38:10,376 Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας, απλώς παραλείψτε τον και προχωρήστε . 359 00:38:11,083 --> 00:38:14,713 Γιατί αν θέλεις να σε πιάσει ή όχι διαφορετικά κορίτσια, 360 00:38:14,917 --> 00:38:17,887 Και η έμφαση είναι λέξη "διαφορετικό" 361 00:38:18,292 --> 00:38:20,044 Το πέος σας δεν γίνεται νεότερο . 362 00:38:22,500 --> 00:38:24,468 Δεν γίνεται νεότερος. 363 00:38:28,269 --> 00:38:30,269 - Γεια σου. - Γεια σου. 364 00:38:31,500 --> 00:38:32,977 Η γιαγιά σου με άφησε να μπω. 365 00:38:33,500 --> 00:38:34,968 Γεια σου αγάπη. 366 00:38:39,875 --> 00:38:41,267 Τι συμβαίνει; 367 00:38:41,917 --> 00:38:43,885 Θέλετε μια βόλτα; 368 00:38:47,250 --> 00:38:49,002 Μια βόλτα για τι; 369 00:38:52,500 --> 00:38:54,218 Θέλω να σου μιλήσω. 370 00:38:59,208 --> 00:39:03,884 - Πες μου μόνο τι συμβαίνει. - Δεν νιώθω καλά, αυτό είναι όλο. 371 00:39:06,917 --> 00:39:11,423 Απλώς δεν νιώθω άνετα . βαριέμαι. 372 00:39:14,333 --> 00:39:16,131 Με βαριέσαι έτσι; 373 00:39:16,333 --> 00:39:19,667 Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σας . Έτσι είναι τα πράγματα. 374 00:39:21,750 --> 00:39:23,377 Τι περιμένατε; 375 00:39:23,542 --> 00:39:25,510 Σου είπα να αφήσεις τα συναισθήματα στην άκρη. 376 00:39:26,417 --> 00:39:28,340 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 377 00:39:29,417 --> 00:39:30,839 Δεν χρειάζεται να θρηνήσεις τώρα! 378 00:39:31,375 --> 00:39:32,467 Τι; 379 00:39:33,375 --> 00:39:35,798 Είναι καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα νωρίτερα παρά αργότερα. 380 00:39:55,542 --> 00:39:56,885 Αντίο. 381 00:39:58,083 --> 00:39:59,585 Αντίο. 382 00:40:45,917 --> 00:40:48,090 - Γεια σου, Jovan. - Γεια σου. 383 00:40:48,292 --> 00:40:49,464 Τι κάνεις; 384 00:40:50,625 --> 00:40:54,050 - Δοκιμάζω κάτι εδώ. - Χαλαρώστε. 385 00:40:54,708 --> 00:40:57,552 Ο δάσκαλος σε συμπαθεί. 386 00:40:58,917 --> 00:41:00,635 Ήμουν εσύ δεν θα ανησυχούσα. 387 00:41:03,208 --> 00:41:07,384 Θα στείλεις κάτι πριν το τεστ; 388 00:41:08,042 --> 00:41:11,501 - Είναι πιθανό. Θα έπρεπε; - Ναι, θα έπρεπε. 389 00:41:12,250 --> 00:41:15,880 Δεν είμαι τόσο σίγουρος αν θα το κάνω κάνω. 390 00:41:17,250 --> 00:41:19,469 Άκουσα ότι κάποιοι μαθητές παραπονέθηκαν , 391 00:41:19,667 --> 00:41:22,170 Συμμετείχατε σε κάποιους διαγωνισμούς χρησιμοποιώντας τα έργα τους. 392 00:41:24,083 --> 00:41:25,585 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 393 00:41:25,792 --> 00:41:28,796 Ποιος θα ακούσει σχετικά με τους μαθητές; 394 00:41:29,042 --> 00:41:32,091 Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε κάτι τέλος πάντων; 395 00:41:37,708 --> 00:41:39,802 - Πάμε στο δωμάτιό σου; - Όχι. 396 00:41:40,042 --> 00:41:42,511 Το δείπνο είναι έτοιμο. Οι γονείς μου περιμένουν. 397 00:41:44,208 --> 00:41:46,256 Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο επίσημο. 398 00:41:46,458 --> 00:41:48,677 Θα έπρεπε να είχα φορέσει παπιγιόν ή κάτι τέτοιο. 399 00:41:49,578 --> 00:41:50,678 Ερχομαι. 400 00:41:54,417 --> 00:41:56,135 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 401 00:41:56,333 --> 00:41:59,462 Συγγνώμη, δεν ήξερα θα ήταν τόσο επίσημο. 402 00:41:59,833 --> 00:42:02,336 -Γιοβάν. - Τζέλικα. 403 00:42:02,500 --> 00:42:03,968 Encantado. 404 00:42:05,000 --> 00:42:07,673 -Γιοβάν. - Αλέξανδρος. 405 00:42:08,375 --> 00:42:09,752 Χαλαρώστε. 406 00:42:10,833 --> 00:42:14,713 - Πού είμαι; - Ορίστε γιε μου, κάτσε δίπλα στη Σάντυ. 407 00:42:14,917 --> 00:42:17,761 Μαμά, μη με παίρνεις τηλέφωνο με το ψευδώνυμο, παρακαλώ. 408 00:42:19,625 --> 00:42:22,549 Τι θα πάρεις; Μπύρα, κρασί ή ουίσκι; 409 00:42:22,875 --> 00:42:24,127 Το κρασί είναι μια χαρά. 410 00:42:24,833 --> 00:42:26,460 - Ναι; - Φέρε με επίσης. 411 00:42:27,500 --> 00:42:28,752 Για μένα μόνο νερό. 412 00:42:30,917 --> 00:42:34,467 Σάντυ μου είπες ότι σπουδάζεις αρχιτεκτονική. 413 00:42:34,625 --> 00:42:38,255 - Ναι, είμαι στον τελευταίο χρόνο. - Αυτό είναι ένα καλό επάγγελμα. 414 00:42:42,167 --> 00:42:44,044 Τι γνώμη έχετε για αυτό το σπίτι; 415 00:42:44,250 --> 00:42:47,129 δεν έχω δει κοντά. Γιατί; 416 00:42:47,625 --> 00:42:50,048 Δεν ξέρω αν σου το είπε η Σάντυ, αλλά... 417 00:42:50,250 --> 00:42:52,719 Ασχολούμαι με το real estate. 418 00:42:52,917 --> 00:42:54,885 - Για παράδειγμα... - Ορίστε. 419 00:42:57,458 --> 00:43:01,417 Έχτισα αυτό το σπίτι. 420 00:43:02,818 --> 00:43:03,918 Ναι... 421 00:43:04,625 --> 00:43:08,050 Παλαιότερα υπήρχαν κάποιες παράγκες εδώ, ντροπή για την πόλη. 422 00:43:08,292 --> 00:43:10,795 Δούλεψα σκληρά για να οργανώσω μια κατεδάφιση. 423 00:43:10,796 --> 00:43:11,796 Ναί. 424 00:43:12,417 --> 00:43:15,091 Για έξι μήνες πάλεψα ενάντια στη γραφειοκρατία . 425 00:43:15,292 --> 00:43:17,135 Πραγματικά ήταν... 426 00:43:17,750 --> 00:43:20,629 - Εξουθενωτικό. - Ναι καταλαβαίνω. 427 00:43:23,750 --> 00:43:26,344 Ξέρεις πού μένουμε, αυτή είναι η Σερβία. 428 00:43:27,292 --> 00:43:31,092 Μια δωροδοκία εδώ, ένα ένα μπουκάλι ουίσκι εκεί. 429 00:43:31,292 --> 00:43:35,001 Συγγνώμη στη γλώσσα μου, αλλά Πραγματικά τσάκωσα. 430 00:43:36,542 --> 00:43:38,965 - Καταλαβαίνω. - Μπαμπά, μην ασχολείσαι. 431 00:43:39,167 --> 00:43:41,590 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. - Φυσικά. 432 00:43:41,792 --> 00:43:43,635 Δεν είναι ενοχλητικό, είναι ένα έξυπνο παιδί. 433 00:43:43,833 --> 00:43:47,007 Πρέπει να ξέρεις πού μένει. 434 00:43:47,750 --> 00:43:50,128 Η κατάσταση είναι κακή, Jovan, πολύ άσχημα. 435 00:43:51,083 --> 00:43:53,051 Αν πετύχεις στη Σερβία... 436 00:43:53,583 --> 00:43:55,506 Θα πετύχουμε οπουδήποτε. 437 00:43:55,792 --> 00:43:58,511 Σε αυτή τη χώρα όλοι ανησυχείτε για τα χρήματα. 438 00:43:59,792 --> 00:44:02,386 Κανείς δεν νοιάζεται ηθικές αξίες. 439 00:44:04,542 --> 00:44:09,089 Jovan... να σε ρωτήσω κάτι: 440 00:44:09,917 --> 00:44:12,215 - Είσαι θρησκευόμενος; - Μπαμπά... 441 00:44:12,750 --> 00:44:15,629 - Όχι πραγματικά. -Τι εννοείς; 442 00:44:15,917 --> 00:44:21,378 Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί, αλλά εγώ πολύ σπάνια στην εκκλησία. 443 00:44:22,000 --> 00:44:26,426 Ξέρετε, η οικογένειά μας είναι πολύ θρησκευόμενη . 444 00:44:28,542 --> 00:44:30,135 Δωρίζουμε. 445 00:44:30,917 --> 00:44:33,136 MAJA CALL 446 00:44:33,333 --> 00:44:37,213 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Μην ξεχνάτε. 447 00:44:40,333 --> 00:44:43,883 Λυπάμαι, μπορώ να πάω να πλύνω τα χέρια μου; το ξέχασα. 448 00:44:44,125 --> 00:44:46,048 Εσύ και οι βαρετές ιστορίες σου. 449 00:44:46,250 --> 00:44:48,173 Όχι, αλήθεια... 450 00:44:48,375 --> 00:44:51,174 Ήδη το φαγητό, πρέπει να πλύνω τα χέρια μου . Πού είναι το μπάνιο; 451 00:44:59,917 --> 00:45:02,340 Είδα ότι με πήρες τηλέφωνο. 452 00:45:04,917 --> 00:45:08,421 Τίποτα, μόνο πλύσιμο κάτι στην κουζίνα. 453 00:45:10,125 --> 00:45:11,251 Τι; 454 00:45:12,167 --> 00:45:17,094 Εντάξει, σε περίπου δύο ώρες αν όχι πολύ αργά. 455 00:45:20,667 --> 00:45:22,389 Θα είμαι στο σπίτι. 456 00:45:24,290 --> 00:45:25,690 Βλέπω. 457 00:45:32,417 --> 00:45:35,216 Χρησιμοποιώ την πετσέτα που ήταν στο νεροχύτη. 458 00:45:35,417 --> 00:45:38,717 Κανένα πρόβλημα, απλά ήθελα να σας κάνω ένα καθαρό . 459 00:45:42,900 --> 00:45:46,549 Γειά σου. Το φαγητό είναι κρύο. 460 00:45:48,125 --> 00:45:50,548 Τι έλεγα; 461 00:46:54,500 --> 00:46:56,127 με γαμώ εκεί. 462 00:46:56,917 --> 00:46:58,464 με γαμώ εκεί. 463 00:50:23,083 --> 00:50:25,006 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 464 00:50:25,208 --> 00:50:28,508 - Αυτός ο τύπος. - Απλά ζητάω οδηγίες. 465 00:50:42,125 --> 00:50:44,969 - Πού θέλεις να το βάλεις; - Βάλτο εκεί. 466 00:50:45,167 --> 00:50:47,761 Όχι, δώσε μου. Τι έχεις εκεί; 467 00:50:48,000 --> 00:50:51,459 Αγόρασα αυτά που ζήτησες. 468 00:50:51,460 --> 00:50:52,460 Καλός. 469 00:51:05,542 --> 00:51:10,378 - Πήγες και εσύ για ψώνια; - Ναι, είναι ακόμα στο κουτί. 470 00:51:10,667 --> 00:51:14,092 - Δεν είπες ότι δεν έχεις λεφτά; - Είχα σώσει λίγο. 471 00:51:14,333 --> 00:51:18,509 Ήθελε να κερδίσει χρόνο. Ψάχνετε για ειδική προσφορά, 472 00:51:19,125 --> 00:51:22,095 Αλλά ήταν προς πώληση μόνο μετά από τρεις μήνες. 473 00:51:22,292 --> 00:51:25,011 Έπρεπε να ζητήσω χρήματα στη γιαγιά. 474 00:51:41,792 --> 00:51:45,422 Ναί. Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά. 475 00:51:45,583 --> 00:51:48,086 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 476 00:51:50,167 --> 00:51:53,250 Καλά νέα, φαίνεται ότι έχουν δουλειά στο Ντουμπάι. 477 00:51:53,458 --> 00:51:55,881 - Αλήθεια; - Τηλέφωνο. 478 00:51:56,250 --> 00:51:57,422 Συγνώμη. 479 00:52:00,333 --> 00:52:03,587 Ακούω; Γεια, είμαι στο γραφείο. 480 00:52:04,500 --> 00:52:07,959 Είναι υπέροχο, απλά λάβει μια σπουδαία δουλειά. 481 00:52:08,167 --> 00:52:11,797 Βρέχει λεφτά. Τι λέτε για εσάς; 482 00:52:14,298 --> 00:52:15,598 Πραγματικά; 483 00:52:17,500 --> 00:52:19,677 Δεν μπορείς να βγεις απόψε; 484 00:52:23,208 --> 00:52:24,860 Καλά. 485 00:52:26,000 --> 00:52:29,459 Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 486 00:53:25,583 --> 00:53:27,585 - Γεια, τι έκπληξη. - Γεια σου. 487 00:53:28,458 --> 00:53:29,955 Τι γίνεται με εσάς; 488 00:53:30,917 --> 00:53:33,636 - Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Τι; 489 00:53:33,833 --> 00:53:36,461 - Πώς τι; - Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε. 490 00:53:37,375 --> 00:53:38,592 Ανοίξτε το προφίλ σας. 491 00:53:38,792 --> 00:53:41,762 -Είσαι καλά; - Ναι, απλά θέλω να ανοίξεις το προφίλ σου. 492 00:53:43,163 --> 00:53:44,263 Καλός. 493 00:53:46,292 --> 00:53:47,714 Τι είναι όλα αυτά; 494 00:53:49,667 --> 00:53:51,465 -Τι είναι όλα αυτά; - Τι; 495 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 Γι' αυτό Milica λειτουργεί σαν πόρνη; 496 00:53:54,625 --> 00:53:58,084 -Τι σε νοιάζει τι κάνει; - Τι λες; 497 00:53:58,292 --> 00:54:00,169 Περνούσαμε καλά με τους φίλους μας. 498 00:54:00,375 --> 00:54:02,343 «Φίλοι»; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 499 00:54:02,500 --> 00:54:04,502 - Ένας φίλος. - Ένας φίλος; 500 00:54:04,708 --> 00:54:06,710 - Ναι -Φίλε.... 501 00:54:07,333 --> 00:54:10,382 Δεν το κάνω αυτό με τους φίλους μου. 502 00:54:10,542 --> 00:54:14,297 Έχεις φίλους; Δεν είναι τίποτα καινούργιο. 503 00:54:14,500 --> 00:54:17,128 Αυτό δεν με αφορά! Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 504 00:54:17,792 --> 00:54:20,386 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Περιμένατε να συμμετάσχετε; 505 00:54:20,542 --> 00:54:23,216 - Είσαι τρελός; - Είσαι ενθουσιασμένος για αυτούς. 506 00:54:23,417 --> 00:54:25,840 - Λοιπόν; - Δεν χρειάστηκε να ηχογραφήσετε τον εαυτό σας! 507 00:54:29,542 --> 00:54:31,965 Δεν έχω δικαίωμα να εισβάλω στο σπίτι μου 508 00:54:32,167 --> 00:54:34,340 Γιατί ο φίλος μου φλερτάρει με κάποιον. 509 00:54:34,500 --> 00:54:36,468 Χαζεύεις; Χαζεύεις; 510 00:54:36,625 --> 00:54:39,219 - Τον λες ανόητο; - Ναι σωστά αν! 511 00:54:39,417 --> 00:54:40,634 Τον λες χαζό; 512 00:54:40,833 --> 00:54:42,460 Γιατί όχι εσύ ένα βίντεο τότε; 513 00:54:42,625 --> 00:54:45,219 Τότε μπορούσαμε να δούμε πώς είσαι πραγματικά. 514 00:54:45,417 --> 00:54:46,885 Πώς πρέπει να είναι αλήθεια; 515 00:54:47,375 --> 00:54:49,719 Εκεί κάνεις κι εσύ σαν πόρνη. 516 00:54:51,083 --> 00:54:52,551 Πώς πόρνη; 517 00:54:54,625 --> 00:54:56,127 Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής. 518 00:54:56,333 --> 00:55:00,668 Αν βλέπεις κάποιον άλλο, εγω ξερω. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 519 00:55:03,500 --> 00:55:05,969 Τι σε νοιάζει αν είμαι βλέπεις κάποιον άλλον; 520 00:55:08,583 --> 00:55:10,085 Τι σε νοιάζει; 521 00:55:11,125 --> 00:55:12,877 κάνω ερωτήσεις; 522 00:55:13,542 --> 00:55:15,670 Είσαι αυτός που ήθελε μια ανοιχτή σχέση. 523 00:55:16,375 --> 00:55:18,048 Λοιπόν, έχετε ήδη. 524 00:55:21,542 --> 00:55:22,668 Καλά. 525 00:55:24,042 --> 00:55:25,840 Μην έρθεις τότε κλαίγοντας. 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,505 Πως; 527 00:55:34,708 --> 00:55:36,255 μου έλειψε. 528 00:55:37,458 --> 00:55:39,210 Μπορείτε να περάσετε σπίτι μου απόψε; 529 00:55:40,583 --> 00:55:42,961 Καλός. Ναι λαμπρό. 530 00:56:27,208 --> 00:56:30,417 Η Maja Jovanovic έχει ένα νέο αγαπημένο μέρος . 531 00:57:04,917 --> 00:57:07,511 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 532 00:57:08,583 --> 00:57:10,335 Η ώρα είναι μόνο δύο. 533 00:57:10,500 --> 00:57:13,049 Το ξέρω, αλλά εγώ προσωπικό πρόβλημα. 534 00:57:13,542 --> 00:57:15,510 Το κάνουμε αυτό για έναν διεθνή πελάτη. 535 00:57:15,708 --> 00:57:17,985 - Υπάρχει προθεσμία. - Συμφωνώ. 536 00:58:44,708 --> 00:58:46,210 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει, 537 00:58:46,417 --> 00:58:48,840 Οι συνθήκες αγώνα είναι πιο δύσκολες. 538 00:58:49,167 --> 00:58:51,340 Όμως παρόλα αυτά 539 00:58:51,500 --> 00:58:55,710 Το ήθος αυτών των δύο νεαρών κυρίων Οι Σέρβοι είναι ψηλά. 540 00:58:55,917 --> 00:58:58,136 Αντίθετα, θεωρηθεί ως πρόκληση 541 00:58:58,333 --> 00:59:01,257 Πάντα έτοιμος για μάχη. 542 00:59:02,625 --> 00:59:05,674 Ποτέ δεν ξέρεις πού εμφανίζεται ο εχθρός. 543 00:59:05,875 --> 00:59:09,425 Κόψε τα χάλια, φίλε. Κερδίζεις, εντάξει; 544 00:59:10,042 --> 00:59:11,965 Τι σου συμβαίνει; 545 00:59:14,458 --> 00:59:16,711 Θα σου δώσω το νούμερο ένα κορίτσι , θα νιώσεις καλύτερα. 546 00:59:16,917 --> 00:59:21,218 - Όχι, δεν έχω καμία επιθυμία... - Μπορείς να σηκωθείς νεκρός. 547 00:59:21,500 --> 00:59:25,209 Άκου, ήρθε σπίτι μου. Θα μπορούσα απλώς να απαλλαγώ από τη μητέρα μου. 548 00:59:25,417 --> 00:59:29,297 Ξέρω ότι έχω αγόρι, οπότε δεν ήθελα πολύ συντριπτικό... 549 00:59:29,500 --> 00:59:32,424 Όταν όμως η μικρή άρπαξε και έβαλε στο στόμα... 550 00:59:32,583 --> 00:59:37,134 Ήταν καταπληκτικό. Αυτό από μόνο του ήταν μια πίπα! 551 00:59:37,333 --> 00:59:39,506 Το μακιγιάζ ήταν σε όλο της το πρόσωπο. 552 00:59:39,750 --> 00:59:41,343 Και η σκύλα μου λέει τότε: 553 00:59:41,500 --> 00:59:44,379 «Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου , θα δω το αγόρι μου». 554 00:59:45,083 --> 00:59:49,293 «Πάω να δω το αγόρι μου». Και σκέφτομαι: «Σκατά, φίλε… 555 00:59:51,583 --> 00:59:53,506 Τι απέγινε αυτός ο κόσμος;» 556 01:00:55,250 --> 01:00:57,048 -Τι κάνεις εδώ; - Μπορώ να περάσω; 557 01:00:57,250 --> 01:01:00,754 - Όχι, δεν μπορείς. - Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. Λυπάμαι! 558 01:01:01,000 --> 01:01:03,549 Είναι πολύ αργά για τύψεις. Δεν θέλω να σε δω. 559 01:01:03,750 --> 01:01:06,219 Γεια, άκουσέ με. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. 560 01:01:06,417 --> 01:01:08,215 Δεν με νοιάζει πια αυτό! 561 01:01:08,417 --> 01:01:11,500 Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 562 01:01:11,708 --> 01:01:13,426 Δεν μπορώ να μείνω στο διάδρομο! 563 01:01:18,708 --> 01:01:20,710 Δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλον εκτός από εσένα . 564 01:01:21,000 --> 01:01:22,798 Δεν θέλω να δω κανέναν άλλον. 565 01:01:31,250 --> 01:01:34,254 - Λένε ότι... - Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς εσένα! 566 01:03:09,500 --> 01:03:10,752 Καλημέρα. 567 01:03:20,500 --> 01:03:22,753 Ίσως πρέπει να αγαπήσω μαζί σου. 568 01:03:24,917 --> 01:03:26,760 Σαν να μην ήσουν μακρύς. 569 01:03:27,417 --> 01:03:28,839 Απλά αστειεύομαι. 570 01:03:36,875 --> 01:03:40,004 Είμαι εθισμένος σε σένα, περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 571 01:03:40,833 --> 01:03:43,962 Ακόμα κι όταν σπάσαμε, δεν το κάνει δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 572 01:03:45,542 --> 01:03:46,885 Τι γίνεται; 573 01:03:48,542 --> 01:03:50,044 Τι εννοείς; 574 01:03:51,917 --> 01:03:55,296 Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι με κανέναν άλλο . 575 01:03:57,750 --> 01:04:00,253 Τι; Προσπάθησες να κάνεις; 576 01:04:01,125 --> 01:04:03,503 - Δεν πειράζει. - Πώς; 577 01:04:04,042 --> 01:04:08,252 - Λάθος κατάλαβες. - Όχι, πες μου. 578 01:04:10,500 --> 01:04:12,878 Δεν ήταν τίποτα πραγματικά. Ήταν ένας τύπος σε ένα πάρτι. 579 01:04:13,125 --> 01:04:16,550 - Δεν την αφήνω μόνη. - Λοιπόν, τι έγινε; 580 01:04:19,042 --> 01:04:22,296 - Τίποτα πραγματικά. - Σαν τίποτα; Όλη τη νύχτα; 581 01:04:22,500 --> 01:04:26,459 Ήταν αξιολύπητο. Μόνο που ήταν κακός σαν κι εσένα. 582 01:04:28,375 --> 01:04:29,797 Τι έκανες; 583 01:04:32,208 --> 01:04:33,881 Ήμασταν στο πάρτι, τίποτα περισσότερο. 584 01:04:34,917 --> 01:04:36,872 Γιατί έφερες την κουβέντα αν ήταν μόνο στο πάρτι; 585 01:04:36,873 --> 01:04:38,873 Αυτό είναι εμείς τώρα, όχι αυτός! 586 01:04:38,875 --> 01:04:42,584 Πώς περιμένεις να είμαστε ειλικρινείς αν δεν έχεις πράγματα; 587 01:04:50,125 --> 01:04:51,377 Σύμφωνα με . 588 01:04:53,083 --> 01:04:54,881 Έφερα σπίτι. 589 01:04:55,333 --> 01:04:56,755 Σε αφήνεις να φέρεις μέσα στο σπίτι; 590 01:04:56,917 --> 01:04:58,794 - Δεν θα πω περισσότερα. - Όχι, όχι, συνεχής! 591 01:04:59,042 --> 01:05:01,670 - Όχι, δεν θα πω. - Πες μου κάτι άλλο που ήρθε μαζί σου ή όχι; 592 01:05:01,875 --> 01:05:04,094 Ακουμπήσαμε στο αυτοκίνητο. 593 01:05:08,208 --> 01:05:12,839 Άγγιξα και ένιωσα άσχημα. 594 01:05:13,417 --> 01:05:16,751 Όταν έβαλα το χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου όλα όσα νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 595 01:05:30,792 --> 01:05:34,797 - Αυτό δεν λειτουργεί. - Όχι καλά. 596 01:05:38,917 --> 01:05:41,511 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου Σαββατοκύριακο αν θέλετε. 597 01:05:44,500 --> 01:05:45,717 πρέπει να δουλέψω. 598 01:05:46,833 --> 01:05:48,881 - Αλλά αν κάνεις μια σκηνή... - Δεν το κάνω, το υπόσχομαι. 599 01:05:52,292 --> 01:05:55,967 - Το πλήρωσα πάντως. - Πότε; 600 01:05:59,542 --> 01:06:00,885 Εχθές. 601 01:06:50,083 --> 01:06:53,542 - Κρίμα που είναι τριήμερο. - Μπορούμε να μείνουμε περισσότερο. 602 01:06:53,792 --> 01:06:56,261 Όχι, δεν μπορώ για τη δουλειά μου. 603 01:06:58,583 --> 01:07:00,130 Αλλά το λατρεύω. 604 01:08:18,750 --> 01:08:21,048 Αυτό ήταν τέλειο. 605 01:08:24,625 --> 01:08:27,299 Είμαι άνθρωπος του ιδανικού σπιτιού. 606 01:08:34,500 --> 01:08:36,377 Το γρασίδι δεν σας κάνει καλό. 607 01:08:53,583 --> 01:08:56,382 - Σου έχω μια έκπληξη. - Αλήθεια; 608 01:08:57,917 --> 01:09:01,421 - Τι; - Θα δεις. 609 01:09:11,208 --> 01:09:12,710 Ανοίξτε ένα μπουκάλι κρασί. 610 01:10:36,083 --> 01:10:38,256 Νέο μήνυμα Milica. 611 01:10:38,917 --> 01:10:40,369 Πότε θα επιστρέψετε; 612 01:10:47,500 --> 01:10:50,504 Bojan: Preciosa, γιατί φυτεύτηκε με άφησε χθες το βράδυ; 613 01:11:08,667 --> 01:11:11,136 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να παίξουμε λίγο. 614 01:11:15,542 --> 01:11:17,465 Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα; 615 01:11:19,125 --> 01:11:21,719 - Τι; - Ποιος είναι ο Μπόγιαν; 616 01:11:22,667 --> 01:11:26,001 - Έλεγξες το τηλέφωνό μου; - Φυσικά, όταν λέω ψέματα... 617 01:11:26,208 --> 01:11:29,633 Τι ψέμα; Μόνο ένας ανόητος ακολουθώντας μου στέλνοντας μήνυμα. 618 01:11:29,833 --> 01:11:31,506 Αλλος; 619 01:11:31,875 --> 01:11:35,630 - Μπέρδεψα κάποιον άλλον; - Πόσοι από αυτούς ήσουν; 620 01:11:36,042 --> 01:11:39,592 Είναι φίλος της Milica, Του έδωσα τον αριθμό μου για μια επιχείρηση. 621 01:11:39,792 --> 01:11:42,875 Και όλοι ξέρουμε τι του αρέσει κάνε φίλους της Μίλικα. 622 01:11:43,667 --> 01:11:44,964 Πες μου γιατί μου λες ψέματα. 623 01:11:45,167 --> 01:11:49,502 Μην λες ψέματα! Τι θες να πω; ήταν μόνο επιχειρήσεις. 624 01:11:51,750 --> 01:11:53,093 Είναι αυτός ο τύπος που άγγιξε στο αυτοκίνητο; 625 01:11:53,292 --> 01:11:55,636 - Δεν κουράζεσαι ποτέ; - Είσαι τρελός. 626 01:11:55,833 --> 01:11:57,460 Θέλεις να είσαι ειλικρινής; 627 01:11:58,125 --> 01:12:00,753 Χθες το βράδυ, όταν τηλεφώνησα μαγιό λοιπόν, 628 01:12:01,000 --> 01:12:04,129 - Ήταν με τη Σάντρα. - Τι; 629 01:12:04,792 --> 01:12:06,135 Οτι. 630 01:12:32,000 --> 01:12:33,297 Τι κάνεις; 631 01:12:36,500 --> 01:12:38,502 Δεν βλέπετε ότι έχουμε πρόβλημα ? 632 01:12:41,792 --> 01:12:43,294 Ασε με ήσυχο. 633 01:12:47,625 --> 01:12:51,459 Αυτό δεν έχει πλέον νόημα, τελείωσε, άσε με ήσυχο. 634 01:12:51,917 --> 01:12:54,636 Άσε με, τελείωσε. 635 01:13:03,542 --> 01:13:05,715 Δεν καταλαβαίνω, γιατί μου φέρεσαι σαν ? 636 01:13:30,667 --> 01:13:34,251 - Είσαι πολύ υγρή. - Για μένα ενοχλητικό. 637 01:14:47,458 --> 01:14:48,675 Μάγια! 638 01:14:51,875 --> 01:14:53,172 Μάγια! 639 01:15:47,417 --> 01:15:51,593 Αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπημένη γιαγιά 640 01:17:02,208 --> 01:17:07,715 Η Maja Jovanovic δεν έχει νέες εκδόσεις. 641 01:17:32,708 --> 01:17:35,006 Μπορείς να πεις στη Μάγια έλα, σε παρακαλώ; 642 01:17:36,125 --> 01:17:39,254 - Μάγια; - Ναι, δουλεύει εδώ. 643 01:17:39,542 --> 01:17:42,466 - Το αδυνατισμένο κορίτσι; - Αν. 644 01:17:42,833 --> 01:17:45,006 Λοιπόν, δεν λειτουργεί πλέον εδώ. 645 01:17:45,667 --> 01:17:49,046 - Τι; - Δεν δουλεύει πια εδώ. 646 01:18:29,000 --> 01:18:30,468 Μίλικα! 647 01:22:21,500 --> 01:22:23,173 - Ναι; - Γεια σου. 648 01:22:23,375 --> 01:22:26,003 Στέφαν, χαμηλή φωνή. 649 01:22:28,000 --> 01:22:31,300 Νιώθω ηλίθιος, αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο , αλλά... 650 01:22:31,917 --> 01:22:35,046 Έχετε κάποια σχέση με τη Μάγια Γιοβάνοβιτς ? 651 01:22:35,250 --> 01:22:38,459 - Μάγια Γιοβάνοβιτς; - Ναι, έχω αυτή την κατεύθυνση. 652 01:22:38,667 --> 01:22:41,466 Ξέρω μια Μάγια. Είναι λίγο μεγαλύτερο από σένα. 653 01:22:41,625 --> 01:22:43,719 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Ίσως είναι κάποιος άλλος; 654 01:22:43,917 --> 01:22:46,215 Ίσως η κόρη του φίλου του; 655 01:22:47,083 --> 01:22:50,542 - Μάγια Γιοβάνοβιτς. - Μάγια Γιοβάνοβιτς... 656 01:22:50,750 --> 01:22:53,048 - Μπράνκο! - Αν; 657 01:22:53,250 --> 01:22:56,834 Πώς λεγόταν αυτός που μας πούλησε διαμέρισμα; 658 01:22:57,083 --> 01:23:00,053 - Γιοβάνοβιτς. - Δηλαδή. 659 01:23:05,292 --> 01:23:09,593 Ναί. Λυπάμαι, αλλά εύχομαι ρώτα κάτι άλλο. 660 01:23:10,333 --> 01:23:14,167 Η Μάγια... είναι η κοπέλα μου, είχαμε λίγο ... 661 01:23:15,167 --> 01:23:18,592 Συζήτηση. Τέλος πάντων... 662 01:23:20,917 --> 01:23:23,386 Εκείνη η μαύρη BMW πάρκαρε έξω είναι δικό σου; 663 01:23:23,542 --> 01:23:26,546 - Τι είναι αυτό για σένα; - Όχι, είναι απλά... 664 01:23:26,750 --> 01:23:29,378 Είχε μια φίλη που οδηγούσε τέτοια BMW. 665 01:23:29,542 --> 01:23:32,421 - Σε παρακαλώ φύγε. -Θα μπορούσες να με καλέσεις... 666 01:25:35,042 --> 01:25:36,419 Πού πήγες μετά από αυτό; 667 01:25:36,583 --> 01:25:40,463 Για μια μπουκιά και ένα γαμ, τι άλλο; 668 01:25:45,417 --> 01:25:46,634 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 669 01:25:48,792 --> 01:25:50,840 Άλλαξε ρούχα, μας λείπει παίκτης. 670 01:25:51,500 --> 01:25:55,835 - Όχι, γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Για ένα παιχνίδι χόκεϊ, φυσικά. 671 01:25:57,083 --> 01:26:01,964 - Είπες ότι ήταν η Μάγια. - Έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 672 01:26:02,167 --> 01:26:03,794 Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ. 673 01:26:05,917 --> 01:26:08,887 Περίμενε, συνεργάτη. Ναι, έχω νέα Maja . 674 01:26:10,833 --> 01:26:13,427 - Θα παίξεις ή όχι; - Περίμενε. 675 01:26:15,375 --> 01:26:17,878 Δεν σου είπα πότε ήσουν μόνος στο σπίτι. 676 01:26:19,750 --> 01:26:24,256 Γνώρισα τη φίλη της τη Μίλικα. Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ σέξι. 677 01:26:24,458 --> 01:26:26,460 Είσαι τελείως τρελός. 678 01:26:27,125 --> 01:26:28,593 Σύμφωνα με παλιά. 679 01:26:33,000 --> 01:26:35,674 Είπε ότι η Maja μετακόμισε στον Παναμά. 680 01:26:40,667 --> 01:26:43,339 - Παναμάς; - Ναι 681 01:26:47,083 --> 01:26:50,417 Περίμενε λίγο, τι κάνει στον Παναμά ? 682 01:26:51,875 --> 01:26:53,877 Ποιος είσαι στον Παναμά; 683 01:26:54,292 --> 01:26:56,761 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό είπε η Μίλικα. 684 01:26:57,250 --> 01:26:59,423 Πώς ήρθες με τη Milica; 685 01:26:59,583 --> 01:27:02,507 Όχι, τη βρήκα στη μέση και ρώτησε, έκανα για σένα. 686 01:27:02,708 --> 01:27:07,259 Ναι, φυσικά. Είσαι πολύ ανθρωπιστής. 687 01:27:07,833 --> 01:27:09,631 Τι σημαίνει αυτό; 688 01:27:10,083 --> 01:27:12,381 Θέλει εκδίκηση επειδή ήμουν άπιστος, είναι αυτό; 689 01:27:12,542 --> 01:27:14,294 Λοιπόν, δεν θα σπάσω! 690 01:27:14,500 --> 01:27:17,583 δεν ξέρω. Ίσως ήταν αλήθεια. 691 01:27:17,792 --> 01:27:20,841 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Γιατί αμύνεσαι; 692 01:27:21,917 --> 01:27:25,296 Ίσως και τα δύο να είναι μαζί. 693 01:27:25,500 --> 01:27:28,674 - Πολύ αστείο. - Όχι, μου πέρασε από το μυαλό τώρα! 694 01:27:29,500 --> 01:27:31,673 Γιατί Milica σε κάλεσε σε σένα αντί για μένα; 695 01:27:31,875 --> 01:27:35,004 - Είσαι τρελός. - Όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα! 696 01:27:35,208 --> 01:27:36,801 Ήσασταν φίλοι στο Facebook! 697 01:27:37,042 --> 01:27:40,501 Ποιος ξέρει; Ίσως τα δύο κοιμήθηκε πίσω μου. 698 01:27:41,125 --> 01:27:44,709 Όλα ήταν προγραμματισμένα, αν λες ψέματα όλα αυτά τα κορίτσια όλη την ώρα, 699 01:27:45,292 --> 01:27:48,091 - Γιατί δεν με κάνεις; - Πέρασες τη γραμμή. 700 01:27:48,375 --> 01:27:51,003 Maja Πείτε γεια όταν δείτε! 701 01:27:52,500 --> 01:27:53,672 Πέτα μου την μπάλα. 702 01:30:40,750 --> 01:30:44,050 ΜΑΜΑ - ΕΓΩ - ΜΠΑΜΠΑΣ 703 01:32:58,251 --> 01:33:45,051 :.. [Στο Axel7902]:.. 703 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7h4gd Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους