1
00:01:41,689 --> 00:01:43,223
בוא נלך!

2
00:01:44,792 --> 00:01:45,826
הַבָּא.

3
00:01:45,859 --> 00:01:47,194
בוא נלך! תזיז אותו. מַהֲלָך. תזיז אותו.

4
00:01:47,227 --> 00:01:50,230
אין מים כרגע, אין מים.

5
00:01:54,868 --> 00:01:56,103
גניחות.

6
00:01:56,303 --> 00:01:58,939
היי. השתמש במותניים שלך.

7
00:02:06,947 --> 00:02:09,883
ברכיים גבוהות, ברכיים גבוהות. ותחליף.

8
00:02:09,917 --> 00:02:12,386
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

9
00:02:12,419 --> 00:02:13,721
הנה לך.

10
00:02:13,754 --> 00:02:14,822
טוֹב.

11
00:02:15,189 --> 00:02:16,290
טוֹב.

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,142
היי, מאט.

13
00:02:35,175 --> 00:02:36,343
היי, מותק.

14
00:02:36,377 --> 00:02:38,078
אתם יכולים לפרוש בכל עת.

15
00:02:38,112 --> 00:02:39,813
פשוט אל תעשה את זה בכיתה שלי.

16
00:02:39,847 --> 00:02:41,191
כן, יש לי קצת מידע

17
00:02:41,215 --> 00:02:42,316
על הבחור בחדר הכושר הזה דייוויד.

18
00:02:42,349 --> 00:02:44,051
אתה חייב לצאת משם.

19
00:02:44,084 --> 00:02:44,885
בְּסֵדֶר.

20
00:02:44,918 --> 00:02:46,286
אני אפגוש אותך אצלך.

21
00:02:52,526 --> 00:02:54,728
שניים, אחד, סיימו.

22
00:02:56,263 --> 00:02:57,498
עבודה טובה, כולם.

23
00:02:58,532 --> 00:03:00,000
קח קצת מים.

24
00:03:22,256 --> 00:03:25,325
היי, אתה לא עושה
החרא המזוין הזה בחדר הכושר שלי.

25
00:03:25,359 --> 00:03:27,094
כן. מה אתה הולך לעשות בנידון?

26
00:03:27,127 --> 00:03:28,371
תשמרי את החרא הזה לעצמך

27
00:03:28,395 --> 00:03:29,906
או שאתה לא חוזר לעולם.

28
00:03:29,930 --> 00:03:30,831
אל תיגע בי.

29
00:03:30,864 --> 00:03:31,941
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

30
00:03:31,965 --> 00:03:33,610
אתה לא מגיע לזה
דבר אליי ככה, בסדר?

31
00:03:33,634 --> 00:03:35,102
מה שלא יהיה, אני בחוץ מכאן.

32
00:04:02,296 --> 00:04:07,201
אנג'לה גונחת.

33
00:04:07,534 --> 00:04:11,205
אנג'לה גונחת.

34
00:04:11,939 --> 00:04:15,509
אנג'לה גונחת.

35
00:04:19,446 --> 00:04:25,419
זווית גניחות

36
00:04:26,153 --> 00:04:32,793
אנג'לה מגיעה לשיא

37
00:04:33,160 --> 00:04:39,466
אנג'לה מגיעה לשיא.

38
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
אני אוהב אותך.

39
00:04:41,502 --> 00:04:49,502
מותח - בניין.

40
00:05:04,558 --> 00:05:07,494
היי, חשבתי
ברגע שהחדשה הזו תצא

41
00:05:07,528 --> 00:05:10,364
זה הולך להיות מטורף ו

42
00:05:11,632 --> 00:05:13,100
אנחנו צריכים להיות ביחד.

43
00:05:13,300 --> 00:05:19,439
מתנפחים.

44
00:05:20,941 --> 00:05:27,281
מותח.

45
00:06:01,215 --> 00:06:02,215
אנג'לה.

46
00:06:03,016 --> 00:06:04,016
שלום.

47
00:06:05,686 --> 00:06:06,920
מֶתַח.

48
00:06:06,954 --> 00:06:07,954
שלום, שלום.

49
00:06:11,658 --> 00:06:14,962
מתנפחים.

50
00:06:42,656 --> 00:06:44,558
ג'וזף ג'יימס ד'אנג'לו

51
00:06:44,591 --> 00:06:46,960
הוא היה דמות מגעילה במיוחד.

52
00:06:48,629 --> 00:06:50,364
ד'אנג'לו הצליח להתחמק מהרשויות

53
00:06:50,397 --> 00:06:51,665
במשך כמעט שלושה עשורים.

54
00:06:52,099 --> 00:06:53,967
אפילו היו לו שלושה ילדים ו

55
00:06:54,001 --> 00:06:55,636
נישואים שנמשכו 38 שנים.

56
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
ובכל זאת,

57
00:06:57,471 --> 00:06:59,439
הוא היה מסוגל לזה.

58
00:07:01,375 --> 00:07:02,509
וזה.

59
00:07:03,543 --> 00:07:04,543
וגם, זה.

60
00:07:05,879 --> 00:07:07,414
מבחינה פסיכולוגית,

61
00:07:07,614 --> 00:07:09,334
איך הוא יכול לנשק את ילדיו לילה טוב,

62
00:07:09,549 --> 00:07:11,618
ואז מיד אחרי,
לקחת חיים של אישה?

63
00:07:12,019 --> 00:07:14,321
ד'אנג'לו היה
מסוגל מבחינה פסיכולוגית

64
00:07:14,354 --> 00:07:16,123
להתנתק מהקורבנות שלו בצורה מסוימת

65
00:07:16,156 --> 00:07:17,636
שהוא לא יכול מהאהובים שלו.

66
00:07:18,191 --> 00:07:19,326
אהבה היא מורכבת.

67
00:07:19,626 --> 00:07:21,106
ווילסון אמר שהוא חשף קשר.

68
00:07:21,561 --> 00:07:23,664
95% מהרוצחים הסדרתיים חווים

69
00:07:23,697 --> 00:07:25,032
סוג של טראומת ילדות,

70
00:07:25,065 --> 00:07:26,700
כמו התעללות מינית או פיזית.

71
00:07:26,733 --> 00:07:28,135
איזה סוג של רוצח סדרתי

72
00:07:28,168 --> 00:07:29,369
זה ג'ייסון מנסון?

73
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
מהספרים שלך

74
00:07:30,103 --> 00:07:31,505
הייתי מניח שזה בקרת כוח.

75
00:07:31,772 --> 00:07:33,373
וזה מדויק, ברוק.

76
00:07:33,407 --> 00:07:34,407
תצפית טובה.

77
00:07:34,708 --> 00:07:36,209
מה הייתה טראומת הילדות שלו?

78
00:07:36,243 --> 00:07:37,487
הוא הוכה באופן שיטתי ו

79
00:07:37,511 --> 00:07:38,445
התעללות מינית שלו

80
00:07:38,478 --> 00:07:39,980
אב אלכוהוליסט סכיזופרני.

81
00:07:40,380 --> 00:07:41,248
And sadly, he was

82
00:07:41,281 --> 00:07:42,416
abandoned by his mother.

83
00:07:43,016 --> 00:07:45,185
סכיזופרניה נוטה להופיע במשפחות.

84
00:07:45,218 --> 00:07:46,219
So Jason was,

85
00:07:46,253 --> 00:07:47,621
בעצם, פצצת זמן מתקתקת.

86
00:07:47,955 --> 00:07:49,656
הבלתי נמנע של הפסקה פסיכוטית

87
00:07:49,690 --> 00:07:51,091
was carved into his DNA.

88
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
איך הגעת לזה?

89
00:07:53,660 --> 00:07:54,761
Research, Jessica.

90
00:07:55,228 --> 00:07:56,730
I read a lot of case

91
00:07:56,763 --> 00:07:58,332
מחקרים ופרופילי FBI.

92
00:07:58,732 --> 00:08:00,467
הו, הזמן שלנו כמעט נגמר.

93
00:08:00,901 --> 00:08:02,069
But I do have one more

94
00:08:02,102 --> 00:08:03,170
הכרזה לעשות.

95
00:08:03,203 --> 00:08:04,347
אתם הולכים לעבוד עם א

96
00:08:04,371 --> 00:08:05,272
adjunct professor for

97
00:08:05,305 --> 00:08:06,305
the rest of the year.

98
00:08:06,740 --> 00:08:08,141
אני יודע. אני מצטער.

99
00:08:08,442 --> 00:08:10,243
אבל עסקת הספרים שלי כמעט הסתיימה,

100
00:08:10,277 --> 00:08:11,812
ואני צריך לכתוב את השלישי סופי

101
00:08:11,845 --> 00:08:13,313
פרק בסדרת מנסון.

102
00:08:13,814 --> 00:08:15,749
It's really been
such a great pleasure

103
00:08:15,782 --> 00:08:17,384
לעבוד עם כל אחד ואחת מכם.

104
00:08:17,684 --> 00:08:18,819
ואני מאחל לך הכל

105
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
הצלחה בקריירה העתידית שלך.

106
00:08:29,496 --> 00:08:30,597
לְחַרְבֵּן.

107
00:08:38,739 --> 00:08:41,074
סט אחרון. בואו
ללכת. Driving those knees.

108
00:08:41,842 --> 00:08:43,143
קדימה. קדימה. ולתת

109
00:08:43,176 --> 00:08:44,111
me that push-up. בוא נלך.

110
00:08:44,144 --> 00:08:46,546
סט אחרון. תגרום לזה לספור. 30 more seconds.

111
00:08:47,414 --> 00:08:48,148
Hey, Val.

112
00:08:48,181 --> 00:08:48,648
איפה דוד?

113
00:08:49,182 --> 00:08:51,518
He's in the office. Talking to the police.

114
00:08:53,820 --> 00:08:55,522
קדימה, חבר'ה. עוד חמש שניות.

115
00:08:57,557 --> 00:08:59,760
שלוש, שתיים וזמן.

116
00:09:00,394 --> 00:09:01,394
עבודה טובה.

117
00:09:12,672 --> 00:09:13,672
היי, תומאס.

118
00:09:13,974 --> 00:09:17,177
היי, אה, דיוויד נכנס
המשרד עם ה-5-0.

119
00:09:17,811 --> 00:09:19,246
הם היו כאן זמן מה ושאלו

120
00:09:19,279 --> 00:09:20,547
שאלות על אנג'לה.

121
00:09:20,781 --> 00:09:21,781
הממ.

122
00:09:23,150 --> 00:09:24,251
בְּסֵדֶר.

123
00:09:24,284 --> 00:09:26,262
בסדר, כל דבר שאנחנו
יכול לעשות כדי לעזור. תודיע לי.

124
00:09:26,286 --> 00:09:26,753
שלום, יקירתי.

125
00:09:26,787 --> 00:09:27,787
היי.

126
00:09:28,488 --> 00:09:29,556
אה, זה הבלש.

127
00:09:29,589 --> 00:09:31,691
גרדנר, הבלש בארנס.

128
00:09:31,725 --> 00:09:32,259
שלום.

129
00:09:32,292 --> 00:09:33,427
ולרי קרוס.

130
00:09:33,460 --> 00:09:33,860
כֵּן.

131
00:09:34,428 --> 00:09:35,862
בדיוק באנו למצוא אותך.

132
00:09:36,063 --> 00:09:37,798
הו, זה נוח. הנה אני כאן.

133
00:09:38,065 --> 00:09:39,065
אני אגיד.

134
00:09:39,132 --> 00:09:40,367
אכפת לך שנדבר?

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,567
לא, בכלל לא.

136
00:09:41,701 --> 00:09:42,702
להשתמש במשרד שלך?

137
00:09:43,136 --> 00:09:44,137
הכל שלך.

138
00:09:44,337 --> 00:09:44,604
תוֹדָה.

139
00:09:44,638 --> 00:09:45,038
כֵּן.

140
00:09:45,072 --> 00:09:46,072
מיד אחריך.

141
00:09:56,450 --> 00:09:57,593
אתה כותב על סדרה

142
00:09:57,617 --> 00:09:58,885
רוצח בשם ג'ייסון מנסון.

143
00:09:58,919 --> 00:10:00,720
הממ. לא באופן בלעדי.

144
00:10:00,921 --> 00:10:02,456
פעם כתבתי ספרי ילדים.

145
00:10:02,756 --> 00:10:03,924
הוא בחור טוב.

146
00:10:03,957 --> 00:10:05,292
אנטי גיבור.

147
00:10:05,559 --> 00:10:06,560
אנטי גיבור.

148
00:10:06,893 --> 00:10:08,428
כֵּן. הוא משיג טוב

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,629
באמצעות מעשיו הרעים.

150
00:10:09,830 --> 00:10:11,898
יש המון דוגמאות לאנטי-גיבורים

151
00:10:11,932 --> 00:10:13,433
בספרות הקלאסית.

152
00:10:13,467 --> 00:10:16,636
דון קישוט, המלט, אפילו וולברין.

153
00:10:16,937 --> 00:10:18,905
כמה ספרים
האם כתבת על

154
00:10:18,939 --> 00:10:20,607
הדמות הזו של ג'ייסון?

155
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
דוּ.

156
00:10:21,842 --> 00:10:23,176
הם הצליחו טוב?

157
00:10:23,743 --> 00:10:25,378
כֵּן. הם בטרנדים.

158
00:10:25,879 --> 00:10:27,247
אני מלמד יותר ממה שאני כותב,

159
00:10:27,280 --> 00:10:28,391
אבל אני רוצה לשנות את זה.

160
00:10:28,415 --> 00:10:30,250
זה אומר טרילוגיה על ספר שני.

161
00:10:30,750 --> 00:10:32,586
מתי נוכל לצפות לספר האחרון?

162
00:10:33,553 --> 00:10:34,553
בְּקָרוּב.

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,424
דיוויד, בעלך?

164
00:10:37,457 --> 00:10:41,394
הממ. לא. נישואים הם מוסד ארכאי.

165
00:10:41,428 --> 00:10:42,596
אנחנו לא מאמינים בזה.

166
00:10:44,664 --> 00:10:46,299
כמה זמן אתה איתו?

167
00:10:46,333 --> 00:10:47,734
בערך שנה וחצי.

168
00:10:48,335 --> 00:10:49,579
איך הייתה מערכת היחסים שלי

169
00:10:49,603 --> 00:10:50,904
רלוונטי לרצח של אנג'לה?

170
00:10:50,937 --> 00:10:52,806
למעשה, אנג'לה נתנה לנו

171
00:10:52,839 --> 00:10:54,541
שיחה רק לפני כמה ימים.

172
00:10:55,342 --> 00:10:57,477
היא אמרה את זה
היא עשתה מחקר עבור

173
00:10:57,511 --> 00:10:58,645
אתה ודיוויד על.

174
00:10:58,678 --> 00:10:59,880
סרטון רוצח מבשר.

175
00:10:59,913 --> 00:11:01,424
היא אמרה שיש לה מידע על מי.

176
00:11:01,448 --> 00:11:02,516
מבשר באמת.

177
00:11:02,883 --> 00:11:04,627
היינו אמורים
להיפגש איתה היום

178
00:11:04,651 --> 00:11:05,652
כעניין של עובדה.

179
00:11:05,685 --> 00:11:06,887
היא הזכירה לך את זה?

180
00:11:06,920 --> 00:11:07,921
לא, היא לא.

181
00:11:08,788 --> 00:11:10,957
ובכן, אולי השם נמצא במחקר שלה.

182
00:11:11,224 --> 00:11:12,959
הו, את יותר ממוזמנת להסתכל.

183
00:11:13,627 --> 00:11:14,627
ואנחנו נעשה.

184
00:11:15,729 --> 00:11:16,806
אתה יודע, טביעות האצבעות שלך

185
00:11:16,830 --> 00:11:17,950
היו בכל הדירה שלה.

186
00:11:18,165 --> 00:11:19,866
היינו החברים הכי טובים. הייתי ב

187
00:11:19,900 --> 00:11:21,368
הדירה שלה פעמים רבות.

188
00:11:21,902 --> 00:11:22,902
מתי זה היה לאחרונה?

189
00:11:23,069 --> 00:11:24,204
לפני יומיים.

190
00:11:24,437 --> 00:11:25,539
אתה מכיר את המשפחה שלה?

191
00:11:25,839 --> 00:11:26,973
היא מעולם לא הזכירה אותם.

192
00:11:27,307 --> 00:11:29,876
אנחנו לא יכולים למצוא
הטלפון הנייד או המחשב שלה.

193
00:11:30,177 --> 00:11:31,278
לא היית יודע במקרה

194
00:11:31,311 --> 00:11:32,391
איפה אלה, נכון?

195
00:11:32,646 --> 00:11:33,646
לא.

196
00:11:33,847 --> 00:11:34,781
האם ביקרת פעם

197
00:11:34,814 --> 00:11:35,814
זירת רצח אמיתית?

198
00:11:36,983 --> 00:11:37,983
לא.

199
00:11:39,586 --> 00:11:43,723
ואיך אתה
להאדיר מפלצת כזו?

200
00:11:44,858 --> 00:11:46,626
אפילו מפלצות יכולות להיות יפות.

201
00:11:51,798 --> 00:11:52,798
כֵּן.

202
00:11:53,033 --> 00:11:54,034
היו לנו ארבעה רציחות

203
00:11:54,067 --> 00:11:55,869
החודש המקושרים.

204
00:11:56,102 --> 00:11:57,437
הקורבנות כולם נהרגו עם

205
00:11:57,470 --> 00:11:58,872
צורות שונות של חנק.

206
00:12:00,907 --> 00:12:02,542
איך זה, ג'ייסון

207
00:12:02,576 --> 00:12:04,377
אופי להרוג את הקורבנות שלו?

208
00:12:04,711 --> 00:12:05,512
עם סכין.

209
00:12:05,712 --> 00:12:06,712
דרך הלב.

210
00:12:06,746 --> 00:12:07,746
בספר הראשון.

211
00:12:08,081 --> 00:12:09,349
אבל בספר השני,

212
00:12:09,382 --> 00:12:10,850
הוא מחליף את הסגנון שלו לרעל.

213
00:12:11,251 --> 00:12:12,619
קראת את הספרים שלי.

214
00:12:13,186 --> 00:12:14,955
איך הוא יעשה
להרוג בספר האחרון?

215
00:12:17,624 --> 00:12:18,624
סליחה?

216
00:12:19,092 --> 00:12:20,860
איך הוא הולך להרוג בספר האחרון?

217
00:12:21,928 --> 00:12:23,330
אני לא יודע.

218
00:12:23,930 --> 00:12:25,432
איפה היית אתמול בלילה?

219
00:12:25,632 --> 00:12:26,632
עם דוד.

220
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
מה עשית?

221
00:12:28,335 --> 00:12:29,369
אֲרִיזָה.

222
00:12:29,936 --> 00:12:31,304
אתה עוזב את העיר?

223
00:12:31,638 --> 00:12:32,638
כֵּן.

224
00:12:32,872 --> 00:12:33,873
לאן אתה הולך?

225
00:12:34,474 --> 00:12:35,474
טאהו.

226
00:12:36,743 --> 00:12:37,744
אם זה הכל,

227
00:12:37,777 --> 00:12:39,512
אני רוצה להמשיך עם היום שלי.

228
00:12:40,013 --> 00:12:42,082
זה עבר
כל הטלפון שלי. זהו

229
00:12:42,115 --> 00:12:44,417
פגיעה מוחלטת בפרטיות. כלומר,

230
00:12:44,451 --> 00:12:45,518
לא נרשמתי לזה.

231
00:12:46,920 --> 00:12:48,021
השוטרים נעלמו?

232
00:12:48,588 --> 00:12:49,588
כֵּן.

233
00:12:49,689 --> 00:12:50,824
אנחנו חושבים שאני חשוד.

234
00:12:51,091 --> 00:12:52,392
קדימה, האנה. אתה ה-

235
00:12:52,425 --> 00:12:53,827
החשוד האחרון ברשימה של מישהו.

236
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
התקרבנו מדי.

237
00:12:54,894 --> 00:12:56,463
אמרתי לה שאנחנו קרובים מדי.

238
00:12:56,763 --> 00:12:57,797
אם הוא הרג את אנג'לה,

239
00:12:57,831 --> 00:12:59,071
אז הוא צריך לדעת מי אנחנו.

240
00:12:59,332 --> 00:13:01,034
אנג'לה התקשרה אליי לפני שני לילות.

241
00:13:01,067 --> 00:13:01,868
מַה?

242
00:13:02,068 --> 00:13:03,068
היא אמרה,

243
00:13:03,336 --> 00:13:04,904
היא ידעה מי הרוצח.

244
00:13:04,938 --> 00:13:07,340
ולמה לא חשבת לספר לנו את זה?

245
00:13:07,374 --> 00:13:08,441
היא גרמה לי להבטיח.

246
00:13:08,475 --> 00:13:10,543
אלוהים, תומאס, סיפרת למשטרה?

247
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
לא, קפאתי, בסדר?

248
00:13:12,612 --> 00:13:13,847
היא אמרה לך מי זה?

249
00:13:15,548 --> 00:13:16,548
לא.

250
00:13:17,484 --> 00:13:18,661
היא אמרה שהיא רוצה להגן עליי.

251
00:13:18,685 --> 00:13:19,452
מה שזה לא אומר,

252
00:13:19,486 --> 00:13:20,920
היא דאגה לעצמה.

253
00:13:20,954 --> 00:13:21,954
האנה צודקת.

254
00:13:23,456 --> 00:13:24,791
הוא יודע מי אנחנו.

255
00:13:25,425 --> 00:13:26,459
כולנו.

256
00:13:33,166 --> 00:13:34,601
אני מצטער, ואל.

257
00:13:34,968 --> 00:13:36,036
אני בחוץ.

258
00:13:36,069 --> 00:13:37,069
טורי,

259
00:13:37,637 --> 00:13:38,637
להירגע,

260
00:13:39,306 --> 00:13:41,574
אני הולך לתת לך את הכל
קצת חופש בזמן דוד

261
00:13:41,608 --> 00:13:42,842
ואני עובר לטאהו.

262
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
אני אתקשר אליך מתי

263
00:13:44,511 --> 00:13:45,631
אני מוכן להתחיל לכתוב.

264
00:13:46,146 --> 00:13:47,480
אני לא יודע.

265
00:13:49,549 --> 00:13:50,549
אני אדבר איתה.

266
00:13:51,918 --> 00:13:53,353
אני מצטער.

267
00:13:53,553 --> 00:13:58,958
מְאַיֵם.

268
00:14:05,065 --> 00:14:07,367
היי ליאו, אני צריך עוד זמן.

269
00:14:07,834 --> 00:14:10,070
אבל סיימון לא מציע הארכה נוספת.

270
00:14:10,403 --> 00:14:12,372
אם לא תעמוד במועד הזה, סיימנו.

271
00:14:12,839 --> 00:14:13,907
איפה אתה?

272
00:14:14,774 --> 00:14:15,774
אממ,

273
00:14:16,509 --> 00:14:17,509
הפתעה.

274
00:14:17,777 --> 00:14:18,812
אני בבית האגם שלך.

275
00:14:18,845 --> 00:14:20,013
טסתי אתמול בלילה.

276
00:14:20,447 --> 00:14:22,882
ליאו, טסת כל הדרך פנימה מניו יורק?

277
00:14:23,516 --> 00:14:25,552
אתה יודע שאנחנו תמיד חולקים בקבוק של

278
00:14:25,585 --> 00:14:27,029
יין יקר מאוד בלילה הקודם

279
00:14:27,053 --> 00:14:28,421
אתה מתחיל פרויקט חדש.

280
00:14:29,522 --> 00:14:30,522
זו מסורת.

281
00:14:30,724 --> 00:14:32,959
כַּמוּבָן. אתה הטוב ביותר.

282
00:14:33,660 --> 00:14:35,700
היי, יש מקסים
ביסטרו ברחוב K.

283
00:14:36,029 --> 00:14:37,430
למה שלא ניפגש שם?

284
00:14:37,630 --> 00:14:39,432
בסדר, מושלם. נתראה בקרוב.

285
00:14:39,466 --> 00:14:40,466
ביי.

286
00:14:40,867 --> 00:14:42,068
איך היה לאונרד.

287
00:14:42,335 --> 00:14:43,970
חסר סבלנות, כרגיל.

288
00:14:44,003 --> 00:14:45,003
הממ.

289
00:14:45,839 --> 00:14:46,539
יאללה בואו נצא לכביש.

290
00:14:46,573 --> 00:14:47,573
בְּסֵדֶר.

291
00:14:52,112 --> 00:15:00,112
אֶלֶקטרוֹנִי.

292
00:15:16,803 --> 00:15:19,773
אגם טאהו הוא
מקסים, אבל גם קצת

293
00:15:20,206 --> 00:15:21,975
שלט לטעמי.

294
00:15:22,442 --> 00:15:24,544
ניו יורק לא צפופה מספיק?

295
00:15:25,078 --> 00:15:27,013
אתה יודע שאני משגשג תחת הוללות.

296
00:15:27,347 --> 00:15:28,515
חשבתי,

297
00:15:28,548 --> 00:15:30,788
רומא הייתה א
תפאורה טובה יותר לספר האחרון.

298
00:15:30,917 --> 00:15:32,018
הנה, כאן.

299
00:15:32,051 --> 00:15:33,051
קְלִישֵׁה.

300
00:15:33,853 --> 00:15:34,853
תודה לך.

301
00:15:36,022 --> 00:15:37,022
סליחה.

302
00:15:40,126 --> 00:15:41,728
אתה יודע שאני לא אוהב להסכים איתו,

303
00:15:41,761 --> 00:15:42,729
אבל זה היה הראשון שלי

304
00:15:42,762 --> 00:15:43,762
בחירה גם כן.

305
00:15:43,963 --> 00:15:44,531
רומא.

306
00:15:44,798 --> 00:15:46,666
אף פעם לא אהבת את דיוויד, נכון?

307
00:15:47,700 --> 00:15:49,669
רק תגיד, אל תעשה

308
00:15:50,637 --> 00:15:51,738
אוהב לשתף.

309
00:15:53,106 --> 00:15:54,106
הו, ליאו, יקירי.

310
00:15:54,441 --> 00:15:56,042
אני לא הצעצוע הקטן שלך.

311
00:15:57,143 --> 00:15:58,211
אתה היית.

312
00:15:59,145 --> 00:16:00,613
האם הוא משמח אותך?

313
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
יותר מאושר ממה שעשית.

314
00:16:03,283 --> 00:16:05,084
אני אף פעם לא שומע אותך צוחק איתו.

315
00:16:06,085 --> 00:16:07,720
אולי חוש ההומור שלו

316
00:16:07,754 --> 00:16:09,122
זה לא מה שהתאהבתי בו.

317
00:16:09,155 --> 00:16:10,155
אני בטוח.

318
00:16:10,557 --> 00:16:12,592
אני מקבל עוד שניים
של אלה ממני ושלי

319
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
חברה ממש שם.

320
00:16:14,994 --> 00:16:15,994
היי.

321
00:16:16,796 --> 00:16:17,796
ואל.

322
00:16:18,264 --> 00:16:18,731
הממ?

323
00:16:19,232 --> 00:16:21,768
הם רוצים עוד שלושה ספרים של ג'ייסון מנסון.

324
00:16:22,001 --> 00:16:23,001
מי עושה?

325
00:16:23,269 --> 00:16:24,604
אתה מוציא לאור.

326
00:16:24,838 --> 00:16:26,072
המעריצים שלך. כֹּל אֶחָד.

327
00:16:27,140 --> 00:16:28,875
אתה הורג אותם מוקדם מדי.

328
00:16:28,908 --> 00:16:30,610
זהו הספר האחרון בסדרה.

329
00:16:30,643 --> 00:16:31,678
מנסון מת בספר הזה.

330
00:16:31,711 --> 00:16:32,711
יש לי הכל מתוכנן.

331
00:16:33,046 --> 00:16:34,881
אולי יש לי שלושה מיליון סיבות לכך

332
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
יכול לשנות את דעתך.

333
00:16:36,282 --> 00:16:37,984
וזו רק ההקדמה.

334
00:16:38,518 --> 00:16:40,653
ואל, אני מבטיח לך, עם אחורי,

335
00:16:41,354 --> 00:16:43,022
לעולם לא תצטרך ללמד שוב.

336
00:16:44,357 --> 00:16:45,558
מה פספסתי?

337
00:16:46,993 --> 00:16:48,795
ובכן, יש לי הצעה של שלושה מיליון דולר

338
00:16:48,828 --> 00:16:51,631
לשלושה רומנים נוספים של ג'ייסון מנסון.

339
00:16:55,602 --> 00:16:56,602
כן, נכון.

340
00:16:57,670 --> 00:16:59,205
הם מנייר את העסקה עכשיו.

341
00:16:59,739 --> 00:17:02,742
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לחתום על החוזה.

342
00:17:02,775 --> 00:17:03,810
בֶּאֱמֶת?

343
00:17:03,843 --> 00:17:05,154
בבקשה, אני יכול לקבל א
קצת יותר התלהבות?

344
00:17:05,178 --> 00:17:06,913
אנחנו מדברים על שלושה מיליון דולר.

345
00:17:06,946 --> 00:17:08,057
וזו רק ההתחלה.

346
00:17:08,081 --> 00:17:10,350
עסקאות סרטים, סטרימינג, שאריות.

347
00:17:10,383 --> 00:17:11,718
אנחנו מדברים על עשרות

348
00:17:11,751 --> 00:17:13,191
מיליוני דולרים עם קצה אחורי.

349
00:17:13,753 --> 00:17:14,753
כלומר.

350
00:17:15,889 --> 00:17:17,624
אתה תהיה מסודר לכל החיים.

351
00:17:21,094 --> 00:17:21,961
אה.

352
00:17:21,995 --> 00:17:23,029
הנה לך.

353
00:17:23,696 --> 00:17:24,731
תודה לך.

354
00:17:29,769 --> 00:17:31,271
נו אתה יודע מה? כלומר...

355
00:17:31,738 --> 00:17:33,072
אלו חדשות נהדרות.

356
00:17:33,106 --> 00:17:34,106
מַזַל אַריֵה.

357
00:17:35,808 --> 00:17:37,043
לג'ייסון מנסון.

358
00:17:37,076 --> 00:17:38,211
עד שלושה מיליון דולר.

359
00:17:52,292 --> 00:17:55,128
מפחיד ואפל.

360
00:18:28,561 --> 00:18:30,196
והנה אנחנו כאן.

361
00:18:30,229 --> 00:18:31,230
שנגרי-לה,

362
00:18:31,564 --> 00:18:33,433
שפת האגם האישי שלך

363
00:18:33,466 --> 00:18:35,335
קוטג' לששת החודשים הקרובים.

364
00:18:35,768 --> 00:18:37,403
לא יכולתי לחשוב על שם טוב יותר.

365
00:18:37,971 --> 00:18:40,707
והם מסרו
האופנוע שלך הבוקר.

366
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
השעה חמש.

367
00:18:42,375 --> 00:18:43,910
זו קריאת השכמה טובה.

368
00:18:46,012 --> 00:18:46,980
אתה השוכר הראשון

369
00:18:47,013 --> 00:18:48,214
מאז שיצא לשוק.

370
00:18:48,247 --> 00:18:49,282
כפי שאתה יכול לראות, זה

371
00:18:49,315 --> 00:18:51,818
חדש, נקי, מאוד שיקי.

372
00:18:52,118 --> 00:18:54,721
הַרגָעָה.

373
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
מה אתה חושב?

374
00:19:17,176 --> 00:19:18,678
זה יפה.

375
00:19:19,212 --> 00:19:20,313
אוהב את זה.

376
00:19:23,082 --> 00:19:27,186
הַרגָעָה.

377
00:19:43,970 --> 00:19:45,905
הֵאָנְחוּת.

378
00:19:45,938 --> 00:19:47,140
יו, איאן.

379
00:19:47,173 --> 00:19:49,008
הֵאָנְחוּת.

380
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
אחי!

381
00:19:50,276 --> 00:19:51,844
אני יורה, בנאדם.

382
00:19:51,878 --> 00:19:52,512
ו?

383
00:19:52,545 --> 00:19:53,846
אנחנו צריכים לדבר.

384
00:19:54,280 --> 00:19:55,391
תישאר שם, מותק.

385
00:19:55,415 --> 00:19:57,216
אל תזוז. אתה נראה פנטסטי.

386
00:20:00,053 --> 00:20:01,354
קיבלת את הכסף שלי?

387
00:20:01,387 --> 00:20:03,022
קדימה, בנאדם. יש לי משהו יותר טוב.

388
00:20:03,056 --> 00:20:04,457
לְשַׁפֵּר? מה יותר טוב מכסף?

389
00:20:04,991 --> 00:20:06,459
אנג'לה בוגדת בי.

390
00:20:07,360 --> 00:20:08,995
אחי, ספר לי משהו שאני לא יודע.

391
00:20:09,028 --> 00:20:10,028
איך ידעת?

392
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
כולם יודעים.

393
00:20:11,964 --> 00:20:13,399
פשוט סירבת לקבל את זה.

394
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
ובכן, יכולת לספר לי.

395
00:20:14,867 --> 00:20:15,835
תתקשר אליה.

396
00:20:15,868 --> 00:20:16,369
לְהִתְפַּרֵק.

397
00:20:16,402 --> 00:20:17,837
לא אכפת לי.

398
00:20:17,870 --> 00:20:18,805
אני לא יכול.

399
00:20:18,838 --> 00:20:19,305
מַדוּעַ?

400
00:20:19,338 --> 00:20:20,873
מְאַיֵם.

401
00:20:20,907 --> 00:20:21,947
כי היא מתה.

402
00:20:23,009 --> 00:20:24,110
אה. ובכן,

403
00:20:24,377 --> 00:20:25,377
חרא.

404
00:20:25,978 --> 00:20:28,314
ובכן, אני מניח שזהו
א, זו הדרך הקלה החוצה.

405
00:20:30,083 --> 00:20:31,517
היא השאירה לך כסף מזומן?

406
00:20:31,551 --> 00:20:33,486
אני רוצה את מה שאתה חייב לי, בנאדם.

407
00:20:34,287 --> 00:20:35,388
יש לי את זה.

408
00:20:36,389 --> 00:20:37,390
מה זה?

409
00:20:37,857 --> 00:20:39,792
זה המחשב שלה והפלאפון שלה.

410
00:20:39,826 --> 00:20:41,761
אני רוצה את מה שאתה חייב גבר.

411
00:20:42,028 --> 00:20:43,372
היא בגדה בי עם דיוויד.

412
00:20:43,396 --> 00:20:44,430
למה אכפת לי?

413
00:20:44,464 --> 00:20:45,398
כי דוד,

414
00:20:45,431 --> 00:20:47,133
שוכב עם ולרי קרוס.

415
00:20:47,333 --> 00:20:48,977
היא זו ש
כותב את מותחני הפשע האלה

416
00:20:49,001 --> 00:20:50,521
על הרוצח הסדרתי ג'ייסון מנסון.

417
00:20:51,504 --> 00:20:53,473
אה, חכה רגע. האם אני, אה...

418
00:20:53,506 --> 00:20:54,506
מרחרח.

419
00:20:56,542 --> 00:20:58,478
האם אני מריח כאן הונאה?

420
00:20:58,845 --> 00:21:01,414
אחי. אחי קח את זה בקלות.
בְּסֵדֶר. היי, היי.

421
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.

422
00:21:04,117 --> 00:21:05,218
ספר לי עוד.

423
00:21:06,953 --> 00:21:07,987
יש להם כסף?

424
00:21:09,255 --> 00:21:11,057
זאת אומרת, שום דבר מעורר מחשבה, אבל...

425
00:21:12,024 --> 00:21:13,024
כן...

426
00:21:15,161 --> 00:21:16,429
אז אנג'לה הייתה חלק ממנה

427
00:21:16,462 --> 00:21:18,264
צוות המחקר הזה עבור ולרי.

428
00:21:18,297 --> 00:21:20,109
הם עבדו בחדר הכושר הזה
שבבעלות דיוויד קרוס,

429
00:21:20,133 --> 00:21:21,067
ובשבוע שעבר,

430
00:21:21,100 --> 00:21:22,177
היא התקשרה אליי והיא אמרה,

431
00:21:22,201 --> 00:21:23,035
"דייוויד קרוס, תסתכל לתוכו,

432
00:21:23,069 --> 00:21:24,070
הוא מפחיד אותי."

433
00:21:24,103 --> 00:21:25,147
הבחור שהיא בוגדת איתו,

434
00:21:25,171 --> 00:21:25,972
מחליש אותה החוצה?

435
00:21:26,005 --> 00:21:27,116
כן, זאת אומרת, לא ידעתי שהיא

436
00:21:27,140 --> 00:21:28,074
בוגד איתו, אבל בכל מקרה,

437
00:21:28,107 --> 00:21:29,618
היא אמרה לי להסתכל
לתוך זה, וכן, עשיתי.

438
00:21:29,642 --> 00:21:30,642
איאן.

439
00:21:31,144 --> 00:21:32,945
הבחור הזה הוא רוח רפאים, בנאדם.

440
00:21:33,279 --> 00:21:34,947
כאילו הוא לא קיים.

441
00:21:35,414 --> 00:21:37,016
דרכונים, כרטיסי ביטוח לאומי,

442
00:21:37,049 --> 00:21:37,717
הכל.

443
00:21:37,750 --> 00:21:38,990
זה שוב נגנב או מאופיין.

444
00:21:39,452 --> 00:21:40,863
אז התקשרתי אליה ואמרתי, "את חייבת

445
00:21:40,887 --> 00:21:41,887
להתרחק מדיוויד."

446
00:21:42,054 --> 00:21:43,232
אמרתי, "אפגוש אותך מאוחר יותר הלילה

447
00:21:43,256 --> 00:21:44,656
ואני אספר לך הכל."

448
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
בַּטוּחַ.

449
00:21:45,858 --> 00:21:47,338
וכשהגעת לשם, היא הייתה מתה.

450
00:21:47,627 --> 00:21:49,028
מסתובבת במרפסת שלה.

451
00:21:51,364 --> 00:21:52,932
שוטרים אומרים שזו הייתה התאבדות.

452
00:21:52,965 --> 00:21:54,276
כן, מה לעזאזל הם יודעים?

453
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
בְּדִיוּק.

454
00:21:56,536 --> 00:21:58,137
התקשרת למשטרה?

455
00:21:58,671 --> 00:22:00,215
בחייך, בנאדם, אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

456
00:22:00,239 --> 00:22:02,039
יש לי צו על שלי
מעצר. אתה יודע את זה.

457
00:22:02,208 --> 00:22:03,910
התקשר לקו הטיפים. קו הטלפון,

458
00:22:03,943 --> 00:22:05,020
אתה לא צריך להשאיר את שמך.

459
00:22:05,044 --> 00:22:06,412
זה יביא לי חום.

460
00:22:06,445 --> 00:22:07,445
אה, נכון.

461
00:22:08,915 --> 00:22:10,416
לא, זה מה שאתה עושה, בנאדם.

462
00:22:11,484 --> 00:22:12,652
אתה שולח הודעה קטנה

463
00:22:12,685 --> 00:22:14,453
לדיוויד ולרי קרוס.

464
00:22:14,487 --> 00:22:15,527
תן להם לדעת שאתה יודע הכל

465
00:22:15,555 --> 00:22:16,989
על הסוד הקטן שלהם.

466
00:22:17,023 --> 00:22:18,257
ואם הם לא ישלמו לך,

467
00:22:18,658 --> 00:22:20,026
אם לא ישלמו לך,

468
00:22:20,226 --> 00:22:21,394
מטבע 25 ביט,

469
00:22:21,427 --> 00:22:23,296
אתה הולך להרוס להם את החיים.

470
00:22:24,463 --> 00:22:25,932
זה בערך יותר ממיליון דולר.

471
00:22:26,165 --> 00:22:27,300
כן, זה נכון, בנאדם.

472
00:22:27,333 --> 00:22:28,935
מה אני תמיד אומר?

473
00:22:28,968 --> 00:22:31,170
התחל גבוה, התקדם למטה.

474
00:22:31,204 --> 00:22:33,873
התחל גבוה, התקדם למטה.

475
00:22:34,140 --> 00:22:35,284
אני מבין את זה, אבל זה לא כאילו יש לי

476
00:22:35,308 --> 00:22:36,209
אקדח מעשן, בסדר?

477
00:22:36,242 --> 00:22:38,044
בדיוק קיבלתי כמה הודעות טקסט עליה

478
00:22:38,077 --> 00:22:38,911
להיפגש עם דיוויד

479
00:22:38,945 --> 00:22:39,745
ואותו דבר עם ולרי.

480
00:22:39,779 --> 00:22:41,380
אחי, אני לא הולך להחזיק לך את היד.

481
00:22:41,414 --> 00:22:43,182
אתה יודע שהם מדברים על החרא הזה, נכון?

482
00:22:43,216 --> 00:22:44,550
אז היכנס הביתה, תחבר אותו,

483
00:22:44,584 --> 00:22:46,219
להקים מצלמות, מה שלא יהיה.

484
00:22:46,686 --> 00:22:48,988
קח את האקדח המעשן וקבל את הכסף.

485
00:22:49,455 --> 00:22:50,323
אחי,

486
00:22:50,356 --> 00:22:52,558
זו הזדמנות בשלה.

487
00:22:53,025 --> 00:22:54,660
וכל מה שאתה צריך לעשות...

488
00:22:56,229 --> 00:22:57,296
תמרוט אותו.

489
00:24:06,399 --> 00:24:09,268
מַפְחִיד.

490
00:24:29,288 --> 00:24:32,625
מְרַתֵק.

491
00:24:36,395 --> 00:24:37,430
ואל?

492
00:24:38,698 --> 00:24:39,999
היי.

493
00:24:40,566 --> 00:24:41,634
אתה בסדר?

494
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
יא... הדלת הייתה פתוחה.

495
00:24:45,738 --> 00:24:47,239
זה כנראה רק ליאו.

496
00:24:48,140 --> 00:24:49,141
כן.

497
00:24:49,842 --> 00:24:52,678
מתנפחים, מבשר רעות.

498
00:25:04,657 --> 00:25:06,425
אתה יודע, ה
אוצר אמיתי בפוקט

499
00:25:06,459 --> 00:25:08,461
היה למעשה, Koh Doc Mai.

500
00:25:09,528 --> 00:25:11,263
יונה חופשית במשך כמעט 10 דקות.

501
00:25:11,597 --> 00:25:13,099
אתה חצי דג.

502
00:25:14,300 --> 00:25:16,068
כן, אני בוחר אחד לנשום.

503
00:25:17,737 --> 00:25:19,472
בטח שכן.

504
00:25:19,739 --> 00:25:21,173
אתה יודע, כשהייתי בפוקט,

505
00:25:21,207 --> 00:25:23,209
אני, דרכתי פעם אחת על קיפוד ים.

506
00:25:23,409 --> 00:25:25,044
זה היה בונדי, לא פוקט.

507
00:25:25,378 --> 00:25:26,645
זה היה. בונדי.

508
00:25:26,979 --> 00:25:28,147
אתה זוכר.

509
00:25:28,180 --> 00:25:29,115
הו, מותק. עזבת אותי

510
00:25:29,148 --> 00:25:30,216
בלי כסף, בלי טלפון,

511
00:25:30,249 --> 00:25:31,083
ודירה זו

512
00:25:31,117 --> 00:25:32,284
דלף על אי נידח.

513
00:25:32,318 --> 00:25:33,719
אז כן, אני זוכר.

514
00:25:34,754 --> 00:25:36,255
היא עדיין מפחדת לשחות?

515
00:25:36,489 --> 00:25:37,766
אני לא מפחד משחייה.

516
00:25:37,790 --> 00:25:39,191
זה התלסופוביאק

517
00:25:39,225 --> 00:25:41,560
זה פחד מריקנות עצומה.

518
00:25:41,827 --> 00:25:43,229
זה נפוץ יותר ממה שאתה חושב.

519
00:25:43,262 --> 00:25:45,231
פחד מריקנות עצומה.

520
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
איך זה עובד?

521
00:25:48,634 --> 00:25:49,769
אה, נוגע.

522
00:25:49,802 --> 00:25:51,103
אה, אתה מצחיק.

523
00:25:51,137 --> 00:25:52,705
תקשיב, נעדרת לחודשיים.

524
00:25:52,738 --> 00:25:53,815
פחדתי שאתה מת.

525
00:25:53,839 --> 00:25:54,807
שלחתי מסיבת חיפוש.

526
00:25:54,840 --> 00:25:56,242
כן, היא הייתה בטוחה לחלוטין.

527
00:25:56,275 --> 00:25:57,476
אתה מגן עליה.

528
00:25:58,144 --> 00:25:59,144
זה זה?

529
00:26:00,513 --> 00:26:01,514
אתה נראה מוטרד?

530
00:26:02,715 --> 00:26:04,450
הייתי צריך ספר ילדים.

531
00:26:04,717 --> 00:26:06,285
וקיבלת את מנסון במקום.

532
00:26:06,318 --> 00:26:07,318
אה.

533
00:26:08,020 --> 00:26:09,355
נשמר על ידי הפעמון.

534
00:26:10,423 --> 00:26:12,224
המרכבה שלי הגיעה.

535
00:26:12,458 --> 00:26:13,568
היומיים שלך נמצאים במעטפה

536
00:26:13,592 --> 00:26:14,672
ממש שם על הדלפק.

537
00:26:14,994 --> 00:26:17,129
כל בעיה, כמו תמיד...

538
00:26:17,530 --> 00:26:19,131
אני לרשותך.

539
00:26:20,299 --> 00:26:21,410
תודה רבה שבאת.

540
00:26:21,434 --> 00:26:22,768
אתה אומר את העולם בשבילי.

541
00:26:22,802 --> 00:26:24,236
ואתה.

542
00:26:25,738 --> 00:26:27,239
למה שלא תנסה לקרוא ספר.

543
00:26:29,175 --> 00:26:30,643
אנחנו צריכים להכין ארוחת בוקר?

544
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
אוֹפּטִימִי.

545
00:26:40,319 --> 00:26:41,187
שלום?

546
00:26:41,220 --> 00:26:41,654
האנה.

547
00:26:42,221 --> 00:26:44,590
פרופסור קרוס. מה שלום אגם טאהו?

548
00:26:44,824 --> 00:26:46,459
זה, מהמם.

549
00:26:46,492 --> 00:26:47,892
דיברת עם טורי ותומס?

550
00:26:48,294 --> 00:26:50,396
אה, כן.

551
00:26:51,363 --> 00:26:52,331
טורי לא תחזור.

552
00:26:52,364 --> 00:26:53,766
היא מפחדת מדי.

553
00:26:54,433 --> 00:26:55,267
הו.

554
00:26:55,301 --> 00:26:56,202
אני רוצה שתפנה

555
00:26:56,235 --> 00:26:57,336
לבלש גרדנר.

556
00:26:57,870 --> 00:26:58,637
תראה אם יש לה

557
00:26:58,671 --> 00:26:59,638
מידע על,

558
00:26:59,672 --> 00:27:00,873
הרצח של אנג'לה.

559
00:27:00,906 --> 00:27:02,546
הייתי רוצה לדעת מה הם יודעים.

560
00:27:02,808 --> 00:27:04,543
בְּסֵדֶר. כן, אני על זה.

561
00:27:05,211 --> 00:27:06,779
גָדוֹל. נדבר איתך מאוחר יותר.

562
00:27:06,812 --> 00:27:07,812
בְּסֵדֶר.

563
00:27:10,449 --> 00:27:13,586
מסתורי

564
00:27:53,659 --> 00:27:56,529
מרגיע.

565
00:28:27,459 --> 00:28:28,794
אוי אלוהים.

566
00:28:36,035 --> 00:28:37,570
מה היא עושה?

567
00:28:38,837 --> 00:28:39,837
לְחַרְבֵּן!

568
00:28:41,774 --> 00:28:43,042
לזוז.

569
00:28:45,711 --> 00:28:47,012
בבקשה תסתלק מהדרך.

570
00:28:55,888 --> 00:28:58,457
אִינטֶנסִיבִי.

571
00:29:21,580 --> 00:29:22,047
היי!

572
00:29:22,248 --> 00:29:23,482
אתה בסדר?

573
00:29:27,987 --> 00:29:29,054
הו! זִיוּן.

574
00:29:29,088 --> 00:29:29,822
מִצטַעֵר.

575
00:29:30,055 --> 00:29:31,055
אתה בסדר?

576
00:29:31,991 --> 00:29:33,559
הבלמים שלי כבו.

577
00:29:34,326 --> 00:29:35,394
שבי כאן.

578
00:29:35,594 --> 00:29:36,595
פרה קדושה.

579
00:29:40,799 --> 00:29:42,034
זה היה סופר מפחיד.

580
00:29:42,601 --> 00:29:43,969
תודה לאל שלא פגעתי בך.

581
00:29:44,336 --> 00:29:45,404
זה בסדר.

582
00:29:45,437 --> 00:29:46,772
ואתה בטוח עכשיו.

583
00:29:46,805 --> 00:29:47,805
אני ולרי.

584
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
סופיה.

585
00:29:49,908 --> 00:29:50,976
נעים להכיר.

586
00:29:53,912 --> 00:29:55,047
אני אלך לקרוא לעזרה.

587
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
תוֹדָה.

588
00:30:21,573 --> 00:30:24,643
מְאַיֵם.

589
00:31:49,161 --> 00:31:50,529
אני מכיר אותך.

590
00:31:51,096 --> 00:31:52,096
אה, כן?

591
00:31:52,998 --> 00:31:54,433
את ואלרי קרוס.

592
00:31:54,767 --> 00:31:55,767
כן, אני.

593
00:31:56,702 --> 00:31:57,903
קראתי את הספרים שלך.

594
00:31:58,937 --> 00:31:59,972
האם אתה מעריץ?

595
00:32:00,372 --> 00:32:02,141
אתה כותב טוב מאוד.

596
00:32:02,174 --> 00:32:03,174
תודה לך.

597
00:32:03,842 --> 00:32:05,077
אני כותב קצת שירה.

598
00:32:05,110 --> 00:32:06,011
אה, כן?

599
00:32:06,044 --> 00:32:07,684
ברמן ביום, זוכה פרס משורר בלילה?

600
00:32:07,713 --> 00:32:08,180
סופיה.

601
00:32:08,647 --> 00:32:11,150
לא, אני לא מטפל בבר בביסטרו.

602
00:32:12,618 --> 00:32:13,618
אני הבעלים של זה.

603
00:32:13,919 --> 00:32:15,454
הממ, זה מגניב.

604
00:32:16,021 --> 00:32:17,689
וכן, יש לנו מדהים

605
00:32:17,723 --> 00:32:19,057
ערב נשים ביום רביעי.

606
00:32:19,558 --> 00:32:20,959
הרבה אמנים מקומיים.

607
00:32:21,427 --> 00:32:23,028
המשקאות עליי.

608
00:32:24,763 --> 00:32:26,031
אשמח שתבוא.

609
00:32:26,799 --> 00:32:28,467
בַּטוּחַ. אני אשמח.

610
00:32:29,701 --> 00:32:30,869
זה דייט.

611
00:32:35,073 --> 00:32:36,074
הו, בנאדם.

612
00:32:37,075 --> 00:32:39,511
יו, תקשיב, אני צריך כמה דברים.

613
00:32:40,078 --> 00:32:42,581
אני מסתבך והחובות שלך גדלים.

614
00:32:42,614 --> 00:32:43,715
מה שלא יהיה. לְהַקְשִׁיב.

615
00:32:43,749 --> 00:32:44,716
אני אשלח לך כמה תמונות

616
00:32:44,750 --> 00:32:45,617
של דיוויד קרוס, בסדר?

617
00:32:45,651 --> 00:32:46,285
אני צריך שתפעיל אותם,

618
00:32:46,318 --> 00:32:47,252
לראות מה אתה יכול למצוא.

619
00:32:47,286 --> 00:32:48,620
אני לא ה-FBI?

620
00:32:48,887 --> 00:32:49,788
אין לי, כמו,

621
00:32:49,822 --> 00:32:51,256
תוכנת זיהוי פנים.

622
00:32:51,290 --> 00:32:53,125
אני לא האקר, נכון?

623
00:32:53,158 --> 00:32:54,893
בדרך כלל, אני משלם לך כדי לעשות את החרא הזה.

624
00:32:54,927 --> 00:32:55,894
אני צלם.

625
00:32:55,928 --> 00:32:57,305
אני יודע, אבל אני צריך לעשות את זה מהר.

626
00:32:57,329 --> 00:32:58,297
יש לך חברים שיכולים לעזור

627
00:32:58,330 --> 00:32:59,531
שלא שואלים שאלות.

628
00:32:59,565 --> 00:33:00,645
נכון, והם אוהבים כסף.

629
00:33:04,803 --> 00:33:06,243
ובכן, הוסף את זה לכרטיסייה שלי, איאן.

630
00:33:06,271 --> 00:33:07,039
הם עומדים לחתום

631
00:33:07,072 --> 00:33:08,540
עסקת ספר ב-3 מיליון דולר.

632
00:33:08,574 --> 00:33:09,808
אני יושב על מכרה זהב.

633
00:33:09,842 --> 00:33:10,842
וואו.

634
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
בסדר, בסדר. שלח לי את התמונה.

635
00:33:13,679 --> 00:33:15,147
אה, אבל אני רוצה 20%.

636
00:33:15,481 --> 00:33:17,549
עָדִין. רק עוד דבר אחד.

637
00:33:18,116 --> 00:33:19,116
אני צריך אקדח.

638
00:33:19,518 --> 00:33:21,220
הבחור הזה בגובה מטר שבעה.

639
00:33:22,588 --> 00:33:23,588
שלח לי את הכתובת שלך.

640
00:33:27,759 --> 00:33:28,994
הו, תודה.

641
00:33:31,730 --> 00:33:33,565
אז איך המכונית שלך?

642
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
הכל תוקן. הם מביאים לי את זה עכשיו.

643
00:33:36,001 --> 00:33:37,001
מוּשׁלָם.

644
00:33:38,103 --> 00:33:39,805
המקום הזה ממש יפה.

645
00:33:39,838 --> 00:33:40,873
איך הגעת לזה?

646
00:33:41,273 --> 00:33:42,708
כשבעלי נפטר.

647
00:33:43,809 --> 00:33:44,943
זו הייתה הנסיגה שלי.

648
00:33:45,611 --> 00:33:46,611
אני כל כך מצטער.

649
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
תודה לך.

650
00:33:50,282 --> 00:33:51,683
הוא מת בשנתו.

651
00:33:52,150 --> 00:33:53,318
וכך אני,

652
00:33:54,186 --> 00:33:55,186
לקח את הכסף שלנו,

653
00:33:55,521 --> 00:33:57,322
והגענו לחופשה האהובה עלינו

654
00:33:57,356 --> 00:33:58,790
ופתח את המקום הזה.

655
00:33:59,291 --> 00:34:01,059
זה באמת די קסום.

656
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
זה קצת בודד, לא.

657
00:34:04,830 --> 00:34:05,831
החיים הם.

658
00:34:07,165 --> 00:34:08,165
נכון?

659
00:34:08,967 --> 00:34:09,967
אני מניח שכן.

660
00:34:14,239 --> 00:34:15,073
כן, ביליתי קצת

661
00:34:15,107 --> 00:34:15,908
זמן צלילה בבהאמה.

662
00:34:15,941 --> 00:34:17,609
מעניין. אתה יודע, עשיתי הרבה

663
00:34:17,643 --> 00:34:19,083
צלילה חופשית ב-Dean's Blue Hole.

664
00:34:19,278 --> 00:34:20,388
הייתי שם כמה פעמים.

665
00:34:20,412 --> 00:34:20,746
הממ.

666
00:34:20,979 --> 00:34:21,979
היי, מותק.

667
00:34:22,147 --> 00:34:23,147
היי, מותק.

668
00:34:24,216 --> 00:34:26,051
ואל, זה מתיו.

669
00:34:26,084 --> 00:34:27,052
הוא אחד מהשכנים שלנו.

670
00:34:27,085 --> 00:34:27,920
נעים להכיר.

671
00:34:27,953 --> 00:34:28,954
נעים להכיר.

672
00:34:28,987 --> 00:34:31,123
הוא צוללן בחיל הים

673
00:34:31,423 --> 00:34:32,224
זה עושה קצת

674
00:34:32,257 --> 00:34:33,257
לצלול כאן בטאהו.

675
00:34:34,059 --> 00:34:34,560
וואו.

676
00:34:34,960 --> 00:34:36,595
כל דבר מעניין מתחת למים.

677
00:34:36,828 --> 00:34:38,330
ובכן, כפי שאתה אולי יודע, טאהו הוא ה-

678
00:34:38,363 --> 00:34:40,132
האגם השני בעומקו בארצות הברית.

679
00:34:40,699 --> 00:34:42,043
אתה יודע, כשמישהו טובע, הוא לא טובע

680
00:34:42,067 --> 00:34:43,101
פשוט לשקוע לתחתית.

681
00:34:43,835 --> 00:34:44,835
הם צפים.

682
00:34:45,137 --> 00:34:46,071
כמה מאות רגל מתחת,

683
00:34:46,104 --> 00:34:47,606
תלוי במים הקרים כקרח.

684
00:34:48,674 --> 00:34:49,674
לָנֶצַח.

685
00:34:49,808 --> 00:34:51,677
נשכרתי למצוא אישה צעירה.

686
00:34:52,678 --> 00:34:53,245
הממ.

687
00:34:53,645 --> 00:34:54,646
אתה יודע, שכרתי

688
00:34:54,680 --> 00:34:55,714
מקום שתי דלתות מזרחה.

689
00:34:56,848 --> 00:34:57,849
עצרו לשתות בירה.

690
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
בכל עת.

691
00:35:00,018 --> 00:35:00,852
נעים להכיר.

692
00:35:00,886 --> 00:35:01,886
נעים להכיר.

693
00:35:20,439 --> 00:35:21,439
זה היית אתה?

694
00:35:22,107 --> 00:35:23,107
כֵּן.

695
00:35:23,508 --> 00:35:25,744
יכולתי לעזאזל למות, דיוויד.

696
00:35:26,078 --> 00:35:27,078
אני יודע.

697
00:35:28,480 --> 00:35:30,682
אבל עדיף לכתוב את מה שאתה יודע.

698
00:35:32,851 --> 00:35:34,252
אתה משוגע.

699
00:35:34,853 --> 00:35:35,853
כֵּן.

700
00:35:37,122 --> 00:35:38,423
איך עצרת את המכונית?

701
00:35:41,326 --> 00:35:43,829
מצאתי שיפוע, הממ, למזלי.

702
00:35:45,297 --> 00:35:47,299
כן, אתה צריך למשוך את הבלם האלקטרוני.

703
00:35:47,532 --> 00:35:48,767
לא עלה בדעתי.

704
00:35:49,067 --> 00:35:50,067
אולי בפעם הבאה.

705
00:35:50,102 --> 00:35:51,102
אוּלַי.

706
00:35:51,503 --> 00:35:52,738
איך העסקה מגיעה?

707
00:35:53,238 --> 00:35:54,840
ליאו עדיין עובד על זה.

708
00:35:54,873 --> 00:35:55,407
טוֹב.

709
00:35:55,440 --> 00:35:57,909
כי אני רוצה מיליונים

710
00:35:58,176 --> 00:36:00,345
ומיליוני דולרים.

711
00:36:11,123 --> 00:36:12,123
אה.

712
00:36:18,296 --> 00:36:19,296
אה!

713
00:36:19,464 --> 00:36:20,464
אה!

714
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
אה!

715
00:36:32,344 --> 00:36:33,344
אה!

716
00:37:34,272 --> 00:37:35,474
עורך דין - היו לך יחסים

717
00:37:35,507 --> 00:37:36,875
איתו בלילה הקודם?

718
00:37:37,876 --> 00:37:39,144
עשינו אהבה.

719
00:37:40,178 --> 00:37:41,178
פַּעֲמַיִם.

720
00:37:42,114 --> 00:37:43,248
ואז מה?

721
00:37:45,016 --> 00:37:47,152
ואז נרדמתי בזרועותיו.

722
00:37:47,719 --> 00:37:49,187
ולמחרת?

723
00:37:55,494 --> 00:37:56,561
הייתי צריך לחטט בעצמי

724
00:37:56,595 --> 00:37:58,396
מתוך חיבוקו המת.

725
00:38:21,386 --> 00:38:22,521
מה אתה קורא?

726
00:38:24,322 --> 00:38:25,957
הם כמהים למה שהם חוששים ממנו.

727
00:38:26,491 --> 00:38:27,491
אה...

728
00:38:28,093 --> 00:38:29,027
דנטה.

729
00:38:29,060 --> 00:38:29,427
מממ.

730
00:38:29,461 --> 00:38:30,829
בחירה נחמדה.

731
00:38:32,664 --> 00:38:34,132
מה עשית היום?

732
00:38:39,905 --> 00:38:41,206
הלכתי לשחות.

733
00:38:48,246 --> 00:38:49,347
היו...

734
00:38:50,982 --> 00:38:51,982
שתי בנות.

735
00:38:56,488 --> 00:38:57,589
והם היו מאושרים.

736
00:39:01,193 --> 00:39:02,127
כל כך שמח.

737
00:39:02,160 --> 00:39:03,628
אה. הולכים להיכנס?

738
00:39:03,662 --> 00:39:05,063
אפילו לא קר.

739
00:39:08,066 --> 00:39:09,066
זה כל כך קרח.

740
00:39:18,043 --> 00:39:19,043
צא החוצה!

741
00:39:19,377 --> 00:39:20,478
זה ממש נחמד.

742
00:39:30,355 --> 00:39:31,355
מיסי?

743
00:39:33,091 --> 00:39:34,091
מיסי?

744
00:39:40,398 --> 00:39:41,399
מיסי?

745
00:39:53,578 --> 00:39:59,684
מַפְחִיד.

746
00:40:17,869 --> 00:40:19,704
אתה עדיין בוכה כשאני אומר לך.

747
00:40:22,307 --> 00:40:23,308
מַדוּעַ?

748
00:40:50,669 --> 00:40:51,669
כן.

749
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
איאן.

750
00:40:52,938 --> 00:40:55,440
אחי, אתה קורא לי כאילו
אנחנו החברים הכי טובים. אני עסוק.

751
00:40:55,473 --> 00:40:56,641
זהו, זה הוא.

752
00:40:58,109 --> 00:40:58,677
דיוויד אמר לואלרי

753
00:40:58,710 --> 00:40:59,577
על הטביעת שתי בנות

754
00:40:59,611 --> 00:41:00,712
באגם הבוקר.

755
00:41:00,745 --> 00:41:02,113
אוי, בחייך, הוא

756
00:41:02,147 --> 00:41:02,981
כנראה שטויות.

757
00:41:03,014 --> 00:41:04,458
אני רואה שטויות כאלה כל הזמן.

758
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
לא גבר, אבל בדקתי

759
00:41:05,517 --> 00:41:06,518
עם המשטרה המקומית.

760
00:41:06,551 --> 00:41:08,320
שתי נערות דווחו כנעדרות.

761
00:41:08,353 --> 00:41:09,020
זה הוא גבר,

762
00:41:09,054 --> 00:41:10,622
יש לי את האקדח המעשן.

763
00:41:10,655 --> 00:41:12,057
הוא הרג את אנג'לה.

764
00:41:12,257 --> 00:41:14,159
וואו, וואו, רגע, למה לבחור הזה

765
00:41:14,426 --> 00:41:15,660
להרוג שתי בנות אקראיות?

766
00:41:15,994 --> 00:41:18,330
כי הוא רוצח סדרתי, איאן.

767
00:41:18,530 --> 00:41:18,997
בְּסֵדֶר.

768
00:41:19,030 --> 00:41:19,698
כל מה ש.

769
00:41:19,731 --> 00:41:21,166
הכתיבה של ולרי היא אמיתית.

770
00:41:21,199 --> 00:41:22,100
זה לגביו.

771
00:41:22,133 --> 00:41:23,678
כשאנג'לה סיפרה לי על דיוויד,

772
00:41:23,702 --> 00:41:24,602
היא אמרה שהוא ייתן

773
00:41:24,636 --> 00:41:25,503
פיסות המידע שלה

774
00:41:25,537 --> 00:41:27,072
על הרצח שהיא חקרה

775
00:41:27,105 --> 00:41:28,215
שאף אחד אחר לא ידע,

776
00:41:28,239 --> 00:41:29,741
כמו פרטים חולים ש

777
00:41:29,774 --> 00:41:31,276
נראה היה שהוא יורד.

778
00:41:31,509 --> 00:41:33,311
אתה חושב שהבחור הזה הוא מבשר?

779
00:41:33,345 --> 00:41:34,345
כֵּן.

780
00:41:34,746 --> 00:41:36,815
הם שוכרים חוקרים ככיסוי

781
00:41:36,848 --> 00:41:38,483
כפי שדיוויד מספר לואלרי

782
00:41:38,516 --> 00:41:39,784
יד ראשונה של הרצח.

783
00:41:40,018 --> 00:41:41,529
אתה מבין משהו בתמונה שלו?

784
00:41:41,553 --> 00:41:43,355
לא, אחי, החרא הזה לוקח זמן.

785
00:41:43,588 --> 00:41:44,489
איפה הכסף שלי?

786
00:41:44,522 --> 00:41:45,533
בוא נתחיל, בוא נצא לדרך גבר.

787
00:41:45,557 --> 00:41:46,324
תראה, אני שולח הודעות

788
00:41:46,358 --> 00:41:47,659
אותם הלילה, בסדר?

789
00:41:47,692 --> 00:41:49,194
יש להם 24 שעות.

790
00:41:49,394 --> 00:41:52,163
והיי, ברגע שאני אוסף, סיימתי אחי.

791
00:41:52,197 --> 00:41:54,265
אני מתרחק מכאן הכי רחוק שאני יכול.

792
00:41:54,566 --> 00:41:56,368
רק תשלם לי קודם, לא אכפת לי

793
00:41:56,401 --> 00:41:57,769
לאן אתה הולך או מה אתה עושה.

794
00:42:01,673 --> 00:42:02,673
אוי גבר.

795
00:43:31,496 --> 00:43:32,764
הבחירה שלי.

796
00:43:34,399 --> 00:43:35,700
ובכן, אתה יכול להגיד להם

797
00:43:35,733 --> 00:43:37,368
לשמור על הכלבים שלהם ברצועה.

798
00:43:37,702 --> 00:43:38,636
לא אכפת לי אם.

799
00:43:38,670 --> 00:43:40,171
נזירות זה רעיל.

800
00:43:42,340 --> 00:43:43,575
זה יפה.

801
00:43:48,446 --> 00:43:50,315
אני לא יודע, אתה תבין את זה.

802
00:43:50,348 --> 00:43:52,717
זו הגינה שלי, אני שותלת מה שאני רוצה.

803
00:43:55,019 --> 00:43:56,554
מה שלומך?

804
00:43:56,888 --> 00:43:58,523
טוב, מה שלומך?

805
00:44:01,292 --> 00:44:02,794
אתה פשוט עובר לגור בסמוך?

806
00:44:02,994 --> 00:44:04,896
רק זמנית, לכמה חודשים.

807
00:44:06,364 --> 00:44:07,365
תן לך,

808
00:44:08,500 --> 00:44:09,501
תודה לך.

809
00:44:09,534 --> 00:44:11,236
20% הנחה.

810
00:44:12,904 --> 00:44:14,439
כולל דלק.

811
00:44:14,906 --> 00:44:16,774
זה נשמע כמו עסקה טובה מאוד

812
00:44:16,808 --> 00:44:18,510
ואני אדאג שאקבל

813
00:44:18,543 --> 00:44:20,278
כרטיס זה לבעל הבית.

814
00:44:20,512 --> 00:44:21,346
שיהיה לך טוב.

815
00:44:21,379 --> 00:44:22,680
אתה עושה את זה.

816
00:44:54,379 --> 00:44:55,680
איפה אתה?

817
00:44:56,014 --> 00:44:58,416
אני כאן, אז...

818
00:44:58,449 --> 00:45:01,452
אני, מניח שנתראה בקרוב.

819
00:45:34,619 --> 00:45:36,654
היי, היי!

820
00:46:05,383 --> 00:46:06,618
כֵּן.

821
00:46:06,651 --> 00:46:08,286
דוד, מה אתה עושה?

822
00:46:08,620 --> 00:46:09,860
אנג'לה אמרה לאחת מהן.

823
00:46:10,121 --> 00:46:11,823
לא, זה, לא.

824
00:46:11,856 --> 00:46:12,900
זה לא אפשרי, הם

825
00:46:12,924 --> 00:46:14,325
היה מתקשר למשטרה.

826
00:46:14,792 --> 00:46:16,427
הו, אני לא כל כך בטוח.

827
00:46:16,961 --> 00:46:18,529
דוד, תקשיב לי.

828
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
דוד.

829
00:46:32,944 --> 00:46:35,947
יו, זהו
תומס, השאיר הודעה.

830
00:46:35,980 --> 00:46:37,115
תומס, זה ואל.

831
00:46:37,148 --> 00:46:39,417
תתקשר אליי בשנייה שאתה מקבל את זה.

832
00:46:39,684 --> 00:46:41,853
זה מאוד דחוף, בבקשה.

833
00:46:47,492 --> 00:46:49,427
מפתחות, מפתחות, מפתחות, מפתחות.

834
00:46:50,028 --> 00:46:51,062
מפתחות.

835
00:46:51,329 --> 00:46:54,098
לא, לעזאזל, דיוויד.

836
00:46:57,702 --> 00:46:59,704
קדימה, האנה.

837
00:46:59,937 --> 00:47:01,372
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

838
00:47:01,406 --> 00:47:03,708
היי, זאת אנה, תשאירי לי הודעה.

839
00:47:07,011 --> 00:47:08,646
אה, לעזאזל.

840
00:47:11,616 --> 00:47:12,950
אה, היי.

841
00:47:13,284 --> 00:47:14,419
היי.

842
00:47:14,619 --> 00:47:16,954
אני מקווה שלא קטעתי את כתיבתך.

843
00:47:17,155 --> 00:47:19,157
לא, לא, לא, לא.

844
00:47:19,190 --> 00:47:21,459
אתה, אממ, אתה נראה מדהים.

845
00:47:23,127 --> 00:47:25,029
זה ערב נשים.

846
00:47:25,763 --> 00:47:26,798
הדייט שלנו?

847
00:47:27,065 --> 00:47:29,567
אלוהים, שכחתי לגמרי.

848
00:47:29,600 --> 00:47:30,935
אני כל כך מצטער.

849
00:47:31,169 --> 00:47:32,970
Pss, זה בסדר גמור.

850
00:47:33,004 --> 00:47:33,971
כלומר, אנחנו יכולים ללכת

851
00:47:34,005 --> 00:47:35,740
יום אחר אם אתה מעדיף.

852
00:47:35,973 --> 00:47:37,408
אתה, לא, אתה יודע מה?

853
00:47:37,442 --> 00:47:39,177
בוא נלך, אני אעשה, אני אשתנה ממש מהר.

854
00:47:39,210 --> 00:47:39,777
כנסו.

855
00:47:39,811 --> 00:47:40,211
כן?

856
00:47:40,244 --> 00:47:41,244
כֵּן.

857
00:49:25,716 --> 00:49:27,051
לא היה לי מושג שיש

858
00:49:27,084 --> 00:49:28,186
קהילה כל כך משגשגת

859
00:49:28,219 --> 00:49:29,287
של אמנים כאן למעלה.

860
00:49:29,320 --> 00:49:30,154
לא עשית?

861
00:49:30,188 --> 00:49:31,522
לא, לא היה לי מושג.

862
00:49:31,556 --> 00:49:32,556
ואז,

863
00:49:32,590 --> 00:49:34,992
מה גרם לך לבחור
לבוא לכאן כדי לכתוב?

864
00:49:35,259 --> 00:49:37,695
הממ, אין סיבה מיוחדת.

865
00:49:37,728 --> 00:49:38,596
קדימה.

866
00:49:38,629 --> 00:49:39,797
אתה יכול לסמוך עליי.

867
00:49:40,097 --> 00:49:42,133
אף אחד לא בא לכאן בלי סיבה.

868
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
רובנו.

869
00:49:44,302 --> 00:49:45,970
בוא לכאן כדי לברוח ממשהו.

870
00:49:46,537 --> 00:49:49,140
אני לא רוצה לברוח מכלום.

871
00:49:49,474 --> 00:49:51,309
אוקיי, אז כמה זמן יש

872
00:49:51,342 --> 00:49:52,877
אתה ודיוויד הייתם ביחד?

873
00:49:53,244 --> 00:49:54,712
כשנה וחצי.

874
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
הממ, אז זה חדש.

875
00:49:56,113 --> 00:49:57,281
יַחֲסִית.

876
00:49:57,548 --> 00:49:59,550
פגשתי את דייוויד באי בונדי

877
00:49:59,584 --> 00:50:01,519
כשהתעסקתי במשימה.

878
00:50:01,719 --> 00:50:02,987
סוכן הספרים שלי ליאו,

879
00:50:03,020 --> 00:50:04,989
הוא רצה עוד ספר ילדים

880
00:50:05,022 --> 00:50:06,123
ואני,

881
00:50:06,157 --> 00:50:07,157
אה.

882
00:50:07,325 --> 00:50:08,693
רציתי לצאת.

883
00:50:09,060 --> 00:50:10,261
לא הייתי מאוד שמח

884
00:50:10,294 --> 00:50:11,863
עם מי שהייתי אז.

885
00:50:12,463 --> 00:50:14,699
ומי אתה רוצה להיות עכשיו?

886
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
אממ.

887
00:50:17,668 --> 00:50:19,136
אני לא בטוח.

888
00:50:22,273 --> 00:50:24,075
אוקיי, ואז מה קרה?

889
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
אממ.

890
00:50:25,309 --> 00:50:27,712
נחטפתי וכמעט נרצחתי.

891
00:50:27,745 --> 00:50:29,213
אלוהים אדירים, אתה רציני?

892
00:50:30,348 --> 00:50:31,816
דוד הציל אותי.

893
00:50:33,317 --> 00:50:33,951
ו

894
00:50:34,285 --> 00:50:36,320
כל החוויה הזו הפכה להנחת היסוד

895
00:50:36,354 --> 00:50:38,055
לספר הראשון שלי של ג'ייסון מנסון.

896
00:50:38,489 --> 00:50:40,324
ועכשיו אנחנו כאן.

897
00:50:40,358 --> 00:50:41,893
אה, כל הכבוד על זה.

898
00:50:46,264 --> 00:50:48,132
אז ספר לי עוד עליך.

899
00:50:48,165 --> 00:50:49,634
מה אתה רוצה לדעת?

900
00:50:49,667 --> 00:50:51,869
אני רוצה לדעת הכל.

901
00:50:52,870 --> 00:50:55,106
עזור לי!

902
00:51:00,011 --> 00:51:02,280
אָנָא. תעזור לי.

903
00:51:03,014 --> 00:51:05,116
תעזרו לי בבקשה!

904
00:51:16,260 --> 00:51:19,096
ששששששששששששששששששש.

905
00:51:21,132 --> 00:51:22,233
אתה שומע את זה?

906
00:51:26,804 --> 00:51:29,740
ואין לך כמות של צרחות

907
00:51:30,341 --> 00:51:31,976
הולך לעזור לך כאן.

908
00:51:37,214 --> 00:51:38,849
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

909
00:51:39,083 --> 00:51:40,751
היא התחננה הרבה.

910
00:51:41,285 --> 00:51:43,387
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.

911
00:51:44,889 --> 00:51:46,190
אני זוכר,

912
00:51:46,757 --> 00:51:49,627
כרתי את ידיי סביב הגרון שלה,

913
00:51:51,028 --> 00:51:53,064
והיא הפצירה בי להפסיק

914
00:51:53,965 --> 00:51:54,999
והסתכלתי בעיניה

915
00:51:55,032 --> 00:51:56,701
כשהיא לקחה את נשימתה האחרונה.

916
00:51:57,768 --> 00:51:58,336
אני לא אספר.

917
00:51:58,703 --> 00:52:00,905
ששששששששששששששששששששששש.

918
00:52:00,938 --> 00:52:01,938
לא, בבקשה.

919
00:52:02,740 --> 00:52:03,975
האם תעזור לי.

920
00:52:09,347 --> 00:52:11,015
אתה לא צריך לעשות את זה.

921
00:52:14,885 --> 00:52:17,021
לא, מה אתה עושה, תפסיק בבקשה.

922
00:52:17,421 --> 00:52:18,823
לא, לא, בבקשה.

923
00:52:52,123 --> 00:52:54,025
סליחה, סליחה, סליחה.

924
00:53:18,683 --> 00:53:23,120
לא אכלתי כל כך הרבה
כיף, לאורך זמן.

925
00:53:29,026 --> 00:53:30,761
מה עם כובע לילה?

926
00:53:33,264 --> 00:53:35,833
אה, לא הלילה.

927
00:53:36,367 --> 00:53:37,535
לא יכול

928
00:53:37,568 --> 00:53:38,568
מממ.

929
00:53:39,503 --> 00:53:40,771
בדיקת גשם.

930
00:53:40,805 --> 00:53:41,839
בְּהֶחלֵט.

931
00:53:42,073 --> 00:53:42,973
ממ, בסדר.

932
00:53:43,007 --> 00:53:44,007
בְּסֵדֶר.

933
00:53:44,241 --> 00:53:44,942
לילה טוב.

934
00:53:44,975 --> 00:53:46,043
לילה טוב.

935
00:54:04,395 --> 00:54:05,396
דוד.

936
00:54:05,596 --> 00:54:06,363
ואל,

937
00:54:06,397 --> 00:54:07,397
מה,

938
00:54:07,498 --> 00:54:08,799
לעזאזל

939
00:54:10,901 --> 00:54:12,069
האם זה?

940
00:54:13,471 --> 00:54:14,472
אני לא יודע, אבל

941
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
הם שולחים אותם גם אלי.

942
00:54:15,873 --> 00:54:16,941
בְּסֵדֶר.

943
00:54:16,974 --> 00:54:18,008
ואל.

944
00:54:19,510 --> 00:54:20,444
אני אצטרך אותך

945
00:54:20,478 --> 00:54:21,912
ספר לי מה אתה מתכנן.

946
00:54:22,146 --> 00:54:24,014
דיוויד, אני לא זה שעושה את זה.

947
00:54:24,048 --> 00:54:25,950
מישהו נופל עלינו

948
00:54:25,983 --> 00:54:27,151
והרגתי את כולם

949
00:54:27,184 --> 00:54:29,386
יכולתי לחשוב חוץ ממך!

950
00:54:29,653 --> 00:54:30,888
אתה פוגע בי.

951
00:54:30,921 --> 00:54:32,089
אני צריך שתתגבר על זה

952
00:54:32,123 --> 00:54:33,366
ותגיד לי מה לעזאזל קורה.

953
00:54:33,390 --> 00:54:34,325
אני לא מאמין לך

954
00:54:34,358 --> 00:54:35,793
עדיין לא בוטח בי.

955
00:54:36,060 --> 00:54:38,162
למה שלא תבדוק את הטלפון המזוין שלי?

956
00:54:55,613 --> 00:54:56,613
שלום?

957
00:54:57,548 --> 00:54:58,949
ולרי

958
00:54:58,983 --> 00:55:00,484
זה הבלש בארנס.

959
00:55:00,918 --> 00:55:02,486
שלום, בלש.

960
00:55:02,887 --> 00:55:04,555
יש חדשות רעות.

961
00:55:05,322 --> 00:55:06,891
תומס מת.

962
00:55:08,225 --> 00:55:09,927
כך גם טורי ג'נסן.

963
00:55:11,295 --> 00:55:13,063
אוי אלוהים.

964
00:55:13,664 --> 00:55:15,900
מנסה למצוא את האנה עכשיו, אבל אה,

965
00:55:17,268 --> 00:55:18,936
ובכן, זה נראה כמו של מישהו

966
00:55:18,969 --> 00:55:20,371
לצוד את הצוות שלך.

967
00:55:21,972 --> 00:55:24,041
אני לא אמור להגיד לך את זה, אבל...

968
00:55:25,276 --> 00:55:26,243
עד ראה מישהו

969
00:55:26,277 --> 00:55:27,411
עוזב את דירתה של אנג'לה

970
00:55:27,444 --> 00:55:28,579
בלילה שהיא מתה.

971
00:55:29,213 --> 00:55:30,381
בֶּאֱמֶת?

972
00:55:32,316 --> 00:55:34,051
איש צעיר.

973
00:55:34,451 --> 00:55:36,387
ייתכן שזה המבשר.

974
00:55:40,157 --> 00:55:43,861
ובכן, זה, אממ, זה מפחיד.

975
00:55:45,296 --> 00:55:46,997
נהיה בקשר.

976
00:56:00,177 --> 00:56:02,613
אתה מספר
לי זה סיפור אמיתי.

977
00:56:02,646 --> 00:56:04,481
זו הביוגרפיה שלי.

978
00:56:05,449 --> 00:56:06,884
בִּיוֹגְרַפִיָה?

979
00:56:07,184 --> 00:56:09,620
אתה יודע שפוליגמיה לא חוקית, נכון?

980
00:56:09,653 --> 00:56:11,021
פוליאמוריה, לא.

981
00:56:11,956 --> 00:56:13,190
אדוני, ולרי קרוס

982
00:56:13,224 --> 00:56:14,391
הוא מקוון, אחד בשבילך.

983
00:56:14,758 --> 00:56:17,161
אה, קדימה לתא שלי, בבקשה.

984
00:56:17,194 --> 00:56:18,629
זה הצלב ולרי?

985
00:56:18,662 --> 00:56:19,997
כן, זה כן.

986
00:56:20,264 --> 00:56:22,032
אתה יכול להגיד לה שאמרתי שלום?

987
00:56:22,066 --> 00:56:23,100
אני אעשה את זה.

988
00:56:23,434 --> 00:56:25,502
היי ואל, איך הולך הספר, הא?

989
00:56:25,536 --> 00:56:27,371
ליאו, דיוויד נפגע.

990
00:56:27,404 --> 00:56:28,415
על מה אתה מדבר?

991
00:56:28,439 --> 00:56:29,440
הוא מעד והתפצל

992
00:56:29,473 --> 00:56:30,274
החלק האחורי של ראשו פתוח.

993
00:56:30,307 --> 00:56:31,384
אני חושב שהוא צריך תפרים ואני...

994
00:56:31,408 --> 00:56:32,009
אני חושב שאני צריך

995
00:56:32,042 --> 00:56:33,344
לקחת אותו לבית החולים.

996
00:56:33,577 --> 00:56:35,079
מה, איך זה קרה?

997
00:56:35,112 --> 00:56:37,114
רבנו ודחפתי אותו.

998
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
אל תעשה כלום.

999
00:56:38,182 --> 00:56:39,426
אל תעזוב, אל תתקשר לאף אחד.

1000
00:56:39,450 --> 00:56:40,660
אני בא לשם עם רופא.

1001
00:56:40,684 --> 00:56:43,220
אנחנו נטפל בזה מאוד בדיסקרטיות.

1002
00:56:43,554 --> 00:56:44,622
לִהַבִין.

1003
00:56:45,522 --> 00:56:47,324
אני בא ממש עכשיו.

1004
00:56:49,059 --> 00:56:50,227
אממ, סליחה.

1005
00:56:50,261 --> 00:56:51,295
יש לי 15:00. פיה

1006
00:56:51,328 --> 00:56:52,463
לפסל החירות.

1007
00:56:52,930 --> 00:56:54,098
זו הפעם הראשונה שלי

1008
00:56:54,131 --> 00:56:55,633
אני מתמודד עם מצב חירום.

1009
00:56:55,666 --> 00:56:57,534
אני הולך לקבל את השותף שלי

1010
00:56:57,568 --> 00:56:59,036
להשתלט מכאן, בסדר?

1011
00:56:59,069 --> 00:57:00,069
תודה לך.

1012
00:57:06,343 --> 00:57:07,343
מי זה היה?

1013
00:57:08,412 --> 00:57:09,313
ליאו,

1014
00:57:09,346 --> 00:57:10,547
הוא שולח רופא.

1015
00:57:11,215 --> 00:57:12,215
הממ.

1016
00:57:13,384 --> 00:57:14,385
אתה בסדר?

1017
00:57:14,418 --> 00:57:15,452
אני יכול להביא לך משהו?

1018
00:57:18,088 --> 00:57:19,356
תחבושת חדשה.

1019
00:57:19,390 --> 00:57:20,390
כַּמוּבָן.

1020
00:57:20,491 --> 00:57:21,558
סליחה, מותק.

1021
00:57:25,963 --> 00:57:27,298
בסדר, יש לנו א

1022
00:57:27,331 --> 00:57:28,532
כמה תפרים שם.

1023
00:57:28,565 --> 00:57:30,134
ניקיתי חלק מעודפי הדם.

1024
00:57:30,334 --> 00:57:32,002
אבל אתה מבולבל, ידידי,

1025
00:57:32,036 --> 00:57:33,404
אז אין נהיגה במשך כמה ימים.

1026
00:57:33,437 --> 00:57:34,471
זה רק חתך.

1027
00:57:34,972 --> 00:57:36,540
אני רק רופא.

1028
00:57:37,708 --> 00:57:39,410
קח אחד כזה כל ארבע שעות.

1029
00:57:39,843 --> 00:57:41,345
ותעשה לי טובה.

1030
00:57:42,413 --> 00:57:44,348
בלי סמים אחרים, בלי אלכוהול.

1031
00:57:44,381 --> 00:57:45,649
רק דעתי המקצועית.

1032
00:57:46,250 --> 00:57:47,084
בַּטוּחַ.

1033
00:57:47,117 --> 00:57:48,117
טוֹב.

1034
00:57:49,219 --> 00:57:50,154
אני אראה לך בחוץ.

1035
00:57:50,187 --> 00:57:51,255
תודה לך.

1036
00:57:54,158 --> 00:57:55,626
בלי אלכוהול, ידידי.

1037
00:57:55,659 --> 00:57:56,659
כן.

1038
00:58:04,134 --> 00:58:05,436
אני כל כך מעריך אותך

1039
00:58:05,469 --> 00:58:07,604
להיות מסוגל להגיע ברגע האחרון.

1040
00:58:08,339 --> 00:58:11,241
האם לליאו הייתה הזדמנות אממ...

1041
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
מעולם לא הייתי כאן.

1042
00:58:13,844 --> 00:58:17,281
ואני לא עושה בדיקות.

1043
00:58:17,314 --> 00:58:18,314
תודה לך.

1044
00:58:25,622 --> 00:58:27,024
אני עסוק.

1045
00:58:30,494 --> 00:58:32,396
ברור שכן, אני מצטער.

1046
00:58:34,298 --> 00:58:35,466
הו, יקירי, קאש,

1047
00:58:35,499 --> 00:58:36,800
אני קצת מיושן.

1048
00:58:37,334 --> 00:58:38,334
בְּסֵדֶר.

1049
00:58:42,706 --> 00:58:43,706
תודה לך.

1050
00:58:44,575 --> 00:58:45,575
תודה לך.

1051
00:58:46,443 --> 00:58:48,145
אני מניח שאראה את עצמי בחוץ.

1052
00:58:48,545 --> 00:58:49,713
אתה בסדר?

1053
00:58:50,681 --> 00:58:52,683
כן, אני בסדר, למה?

1054
00:58:53,050 --> 00:58:55,519
ראיתי את המכונית של ד"ר ג'ייקובס מלפנים.

1055
00:58:55,886 --> 00:58:56,886
הו,

1056
00:58:57,087 --> 00:58:58,589
דיוויד חבט בראשו.

1057
00:58:58,622 --> 00:59:00,657
הוא רק היה צריך כמה תפרים.

1058
00:59:00,891 --> 00:59:02,159
אני יכול לעזור?

1059
00:59:03,527 --> 00:59:05,829
אממ, אני חושב שהוא יחיה.

1060
00:59:06,263 --> 00:59:07,664
בוא,

1061
00:59:07,698 --> 00:59:09,266
אני אקום מאוחר.

1062
00:59:10,601 --> 00:59:12,736
בסדר, אולי עוד מעט.

1063
00:59:13,771 --> 00:59:15,105
ביי.

1064
00:59:17,508 --> 00:59:18,675
אתה סומך על הרופא?

1065
00:59:19,576 --> 00:59:20,344
לא.

1066
00:59:20,377 --> 00:59:21,478
גם אני לא.

1067
00:59:29,486 --> 00:59:31,221
אתה יודע, כשהייתי ילד,

1068
00:59:32,723 --> 00:59:33,791
יש את זה

1069
00:59:35,259 --> 00:59:36,727
גור ממש חמוד

1070
00:59:37,361 --> 00:59:39,263
בסמטה מאחורי הבית שלי.

1071
00:59:42,433 --> 00:59:43,734
החלטתי

1072
00:59:45,469 --> 00:59:46,570
תביא את זה,

1073
00:59:48,205 --> 00:59:49,339
לשטוף אותו, לרחוץ אותו,

1074
00:59:49,373 --> 00:59:50,441
לקצץ את זה,

1075
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
להאכיל אותו,

1076
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
להציל את חייה.

1077
00:59:55,312 --> 00:59:57,514
אפילו קראתי לזה, לונה.

1078
01:00:00,451 --> 01:00:04,321
ולונה ואני היינו בלתי נפרדים במשך שבועות

1079
01:00:06,757 --> 01:00:07,757
עד,

1080
01:00:08,092 --> 01:00:09,626
אבא שלי,

1081
01:00:11,395 --> 01:00:13,163
מצא את הבעלים המקורי.

1082
01:00:15,466 --> 01:00:16,667
ילדה קטנה,

1083
01:00:18,435 --> 01:00:20,237
בערך באותו גיל כמוני.

1084
01:00:21,572 --> 01:00:23,140
והיא פספסה

1085
01:00:23,607 --> 01:00:26,210
הגור הקטן שלה כל כך הרבה.

1086
01:00:30,581 --> 01:00:33,283
אבל לא התכוונתי לתת ללונה הקטנה ללכת.

1087
01:00:34,051 --> 01:00:36,553
אחרי כל מה שעשיתי בשבילה.

1088
01:00:37,321 --> 01:00:43,494
מתנפחים.

1089
01:00:44,561 --> 01:00:46,497
אז לקחתי אותה בחזרה לסמטה

1090
01:00:47,464 --> 01:00:48,799
איפה שמצאתי אותה.

1091
01:00:50,934 --> 01:00:52,970
ולקחתי את נוזל המצית של אבי

1092
01:00:53,003 --> 01:00:54,271
ושפכתי את זה

1093
01:00:54,738 --> 01:00:56,807
על כל הפרווה הטרייה שלה.

1094
01:01:01,678 --> 01:01:03,313
והדלקתי אותה באש

1095
01:01:04,348 --> 01:01:05,916
וצפיתי בה נשרפת

1096
01:01:07,851 --> 01:01:09,186
ולבכות

1097
01:01:09,653 --> 01:01:10,821
ולצעוק.

1098
01:01:13,991 --> 01:01:15,659
וצפיתי בה מתה.

1099
01:01:20,564 --> 01:01:22,266
אני ואל סוטה,

1100
01:01:23,534 --> 01:01:27,638
מסתתר מאחורי מעטה דק מאוד של נימוס.

1101
01:01:33,644 --> 01:01:35,546
הבטחתי לך

1102
01:01:37,981 --> 01:01:40,250
שלעולם לא אפגע בך.

1103
01:02:38,108 --> 01:02:39,108
היי.

1104
01:02:39,209 --> 01:02:40,310
היי,

1105
01:02:40,611 --> 01:02:41,945
עכשיו זה זמן רע?

1106
01:02:41,979 --> 01:02:43,413
זה זמן מושלם,

1107
01:02:43,447 --> 01:02:44,848
רק לשתות כוס יין.

1108
01:02:45,148 --> 01:02:46,148
כנסו.

1109
01:02:49,720 --> 01:02:52,656
הו, זה יפה, זה כל כך נעים.

1110
01:02:52,689 --> 01:02:53,689
תודה לך.

1111
01:02:54,424 --> 01:02:55,325
ובכן, שבי,

1112
01:02:55,359 --> 01:02:56,560
חולץ נעליים, תירגע,

1113
01:02:56,593 --> 01:02:58,295
ואני אמזוג לך יין.

1114
01:03:06,536 --> 01:03:08,505
אז מה שלום דוד?

1115
01:03:09,139 --> 01:03:10,107
()

1116
01:03:10,140 --> 01:03:11,575
הוא בסדר,

1117
01:03:11,608 --> 01:03:12,909
הוא נח.

1118
01:03:15,078 --> 01:03:16,078
ובכן...

1119
01:03:16,747 --> 01:03:17,781
הנה לך.

1120
01:03:17,814 --> 01:03:19,583
הו, תודה.

1121
01:03:25,122 --> 01:03:25,856
לחיים.

1122
01:03:25,889 --> 01:03:26,889
לחיים.

1123
01:03:31,662 --> 01:03:32,129
מממ.

1124
01:03:32,162 --> 01:03:33,162
אה.

1125
01:03:33,830 --> 01:03:34,898
זה נהדר.

1126
01:03:35,299 --> 01:03:36,733
האם אתה אוהב את זה?

1127
01:03:37,701 --> 01:03:38,735
ואל?

1128
01:03:40,971 --> 01:03:41,971
דוד?

1129
01:03:42,606 --> 01:03:43,607
מישהו בבית?

1130
01:03:44,775 --> 01:03:45,609
מַזַל אַריֵה.

1131
01:03:45,642 --> 01:03:47,511
אה, הנה הוא.

1132
01:03:47,911 --> 01:03:48,945
מה אתה עושה כאן?

1133
01:03:48,979 --> 01:03:50,480
לא ציפיתי לאף אחד.

1134
01:03:50,514 --> 01:03:51,848
שמעתי שנפצעת.

1135
01:03:52,082 --> 01:03:53,082
אני כן.

1136
01:03:53,617 --> 01:03:56,057
אבל לא עפת עד הסוף
כאן מניו יורק בשבילי.

1137
01:03:56,086 --> 01:03:57,086
אפילו יותר טוב.

1138
01:03:57,788 --> 01:04:00,090
יש לי את החוזים האלה שואל יחתום עליהם.

1139
01:04:00,390 --> 01:04:02,159
עסקת הספר הזו של 3 מיליון דולר.

1140
01:04:02,192 --> 01:04:03,694
עכשיו זו סיבה לחגיגה.

1141
01:04:03,727 --> 01:04:04,528
אתה אוהב טקילה?

1142
01:04:04,561 --> 01:04:05,561
בוא נסיים.

1143
01:04:05,729 --> 01:04:06,830
אני בטוח שכן.

1144
01:04:08,532 --> 01:04:10,434
נשבע, ככה אני

1145
01:04:10,467 --> 01:04:11,435
הגה את הקונספט

1146
01:04:11,468 --> 01:04:12,636
עבור הספר השני.

1147
01:04:12,936 --> 01:04:14,404
ובכן, זה עבד,

1148
01:04:14,438 --> 01:04:16,173
כי הספר ממש טוב.

1149
01:04:16,206 --> 01:04:17,407
תודה לך.

1150
01:04:19,876 --> 01:04:21,445
אני אה, רוב הזמן,

1151
01:04:21,478 --> 01:04:23,013
אני מאוד אוהב להיות סופר אבל

1152
01:04:24,214 --> 01:04:26,049
לפעמים זה הרבה לחץ,

1153
01:04:26,083 --> 01:04:27,150
אתה יודע, המועדים.

1154
01:04:29,720 --> 01:04:30,754
הממ.

1155
01:04:33,557 --> 01:04:34,557
הנה,

1156
01:04:34,891 --> 01:04:36,093
הידיים שלי קסומות.

1157
01:04:36,126 --> 01:04:37,126
אה.

1158
01:04:37,227 --> 01:04:38,227
בְּסֵדֶר.

1159
01:04:42,132 --> 01:04:43,433
הרגת אותו?

1160
01:04:44,735 --> 01:04:45,735
WHO?

1161
01:04:46,169 --> 01:04:47,137
בעלך.

1162
01:04:47,170 --> 01:04:48,170
הרגת אותו?

1163
01:04:53,210 --> 01:04:54,211
אני מצטער,

1164
01:04:54,244 --> 01:04:55,746
לא הייתי צריך לשאול אותך את זה.

1165
01:04:55,779 --> 01:04:57,581
הו, לא, זה בסדר.

1166
01:04:58,915 --> 01:05:00,751
אתה לא הראשון ששואל.

1167
01:05:01,585 --> 01:05:02,652
ביליתי,

1168
01:05:02,886 --> 01:05:03,520
שלוש שנים

1169
01:05:03,553 --> 01:05:05,155
להוכיח שאני חף מפשע.

1170
01:05:06,556 --> 01:05:07,556
הממ.

1171
01:05:11,728 --> 01:05:13,196
אבל אתה לא, נכון?

1172
01:05:18,735 --> 01:05:20,203
אנחנו צריכים קצת מוזיקה.

1173
01:05:31,648 --> 01:05:34,017
הו, בחירה טובה.

1174
01:05:46,663 --> 01:05:47,898
ממ.

1175
01:05:47,931 --> 01:05:49,199
מממ.

1176
01:05:52,702 --> 01:05:54,137
ממ-הממ.

1177
01:05:57,774 --> 01:05:59,776
אני חייב להודות,

1178
01:05:59,810 --> 01:06:02,279
אני מרגיש קצת שיכור.

1179
01:06:02,312 --> 01:06:03,980
הממ. כן?

1180
01:06:05,115 --> 01:06:06,550
אל תדאג,

1181
01:06:07,217 --> 01:06:08,618
אני אדאג לך.

1182
01:06:20,697 --> 01:06:21,798
עקוב אחריי.

1183
01:06:26,203 --> 01:06:27,203
אז,

1184
01:06:27,838 --> 01:06:28,839
איפה ואל?

1185
01:06:29,473 --> 01:06:31,808
ואל אצל השכן. אממ...

1186
01:06:32,442 --> 01:06:33,643
אני אודיע לה שאתה כאן.

1187
01:06:33,910 --> 01:06:34,910
מוּשׁלָם.

1188
01:06:35,078 --> 01:06:36,613
מה אתה חושב על גן עדן?

1189
01:06:37,047 --> 01:06:38,047
זה נהדר.

1190
01:06:39,616 --> 01:06:40,784
לעשות דיג כלשהו?

1191
01:06:41,284 --> 01:06:42,284
כן,

1192
01:06:42,486 --> 01:06:43,954
כן, תפסתי קצת.

1193
01:06:57,167 --> 01:06:58,168
סליחה,

1194
01:06:58,568 --> 01:06:59,870
אני צריך לקחת את זה.

1195
01:07:01,004 --> 01:07:03,039
אתה נהנה מזה, אני מיד אחזור.

1196
01:07:05,075 --> 01:07:06,743
אתה יודע, אני הולך,

1197
01:07:07,010 --> 01:07:08,011
להתרענן.

1198
01:07:08,311 --> 01:07:09,346
זו טיסה ארוכה.

1199
01:07:09,379 --> 01:07:10,379
כֵּן.

1200
01:07:30,700 --> 01:07:32,903
הו אלוהים, אתה יפה.

1201
01:07:32,936 --> 01:07:34,704
כך גם אתה.

1202
01:07:36,873 --> 01:07:37,874
וואו.

1203
01:08:56,252 --> 01:08:57,954
אני הרגתי אותו.

1204
01:09:05,028 --> 01:09:06,863
ואני יכול לעזור לך,

1205
01:09:08,365 --> 01:09:10,333
אתה רק אומר את המילה.

1206
01:09:13,503 --> 01:09:15,105
הצטרפו אליי למשקה.

1207
01:09:15,138 --> 01:09:16,806
נשמע טוב.

1208
01:09:18,642 --> 01:09:19,809
אתה יודע, להסגיר אותך,

1209
01:09:19,843 --> 01:09:21,811
כמה שזה יכול להיות מספק,

1210
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
זה לא נותן לי כלום.

1211
01:09:24,381 --> 01:09:25,982
ובכן, זה טקילה

1212
01:09:26,016 --> 01:09:27,016
בטוח טעים,

1213
01:09:27,450 --> 01:09:28,785
יש לנו חברה.

1214
01:09:28,818 --> 01:09:30,687
היי, מתיו, אני השכן

1215
01:09:30,887 --> 01:09:31,887
ליאו,

1216
01:09:32,322 --> 01:09:33,356
הסוכן.

1217
01:09:34,791 --> 01:09:36,259
אז מה, שלך

1218
01:09:36,292 --> 01:09:38,428
חברים עם דיוויד וואל?

1219
01:09:38,695 --> 01:09:39,896
כן,

1220
01:09:40,363 --> 01:09:42,165
אני מכיר את ואל, היא מקסימה.

1221
01:09:42,632 --> 01:09:43,867
מתיו היה בערך

1222
01:09:43,900 --> 01:09:45,035
להצטרף אלינו למשקה

1223
01:09:45,068 --> 01:09:46,269
אני אשתה לזה,

1224
01:09:46,469 --> 01:09:49,072
חכה לי, חכה לי, חכה לי.

1225
01:09:52,008 --> 01:09:54,244
הרשה לי להציע כוסית.

1226
01:09:55,378 --> 01:09:57,347
לעסקת המגה הספרים החדשה של ואל

1227
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
אה,

1228
01:09:59,282 --> 01:10:00,450
לימים טובים יותר.

1229
01:10:01,151 --> 01:10:02,318
ימים טובים יותר.

1230
01:10:40,123 --> 01:10:41,123
אה.

1231
01:10:41,858 --> 01:10:43,026
מה ה...?

1232
01:10:43,893 --> 01:10:45,195
דוד!

1233
01:10:49,299 --> 01:10:50,299
שלום?

1234
01:10:50,433 --> 01:10:52,202
היי, הבלש בארנס,

1235
01:10:52,235 --> 01:10:53,269
יש לי חדשות בשבילך.

1236
01:10:53,303 --> 01:10:54,337
אה כן?

1237
01:10:54,370 --> 01:10:55,505
מה זה?

1238
01:10:55,772 --> 01:10:57,507
זיהינו את האיש בדירה של אנג'לה

1239
01:10:57,540 --> 01:10:59,342
זה החבר שלה, מתיו.

1240
01:10:59,943 --> 01:11:01,978
אפילו לא ידעתי שיש לה אחד.

1241
01:11:03,046 --> 01:11:04,814
ובכן, הוא עבריין מבוקש

1242
01:11:05,115 --> 01:11:06,816
הבחור מסתתר.

1243
01:11:12,722 --> 01:11:14,357
בלש, אני, אני הולך

1244
01:11:14,390 --> 01:11:15,425
צריך להתקשר אליך בחזרה.

1245
01:11:32,041 --> 01:11:33,042
מַזַל אַריֵה?

1246
01:12:18,254 --> 01:12:19,254
אה.

1247
01:12:41,511 --> 01:12:43,179
אה.

1248
01:12:44,180 --> 01:12:45,180
מַזַל אַריֵה!

1249
01:12:46,549 --> 01:12:47,549
מַזַל אַריֵה!

1250
01:13:04,601 --> 01:13:06,603
צרחות.

1251
01:13:07,704 --> 01:13:08,671
עֶזרָה!

1252
01:13:08,705 --> 01:13:10,106
סופיה!

1253
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
צרחות.

1254
01:13:13,009 --> 01:13:14,143
צרחות.

1255
01:13:16,112 --> 01:13:17,112
עֶזרָה!

1256
01:13:24,120 --> 01:13:25,255
סופיה!

1257
01:13:46,776 --> 01:13:47,944
אה!

1258
01:13:56,019 --> 01:13:57,019
אה!

1259
01:13:57,186 --> 01:13:58,186
סופיה!

1260
01:14:03,393 --> 01:14:04,393
סופיה!

1261
01:14:06,529 --> 01:14:08,097
סופיה! סופיה!

1262
01:14:08,131 --> 01:14:09,365
סופיה

1263
01:14:10,233 --> 01:14:12,535
דוד! דוד, תעזור לי!

1264
01:14:12,802 --> 01:14:15,571
דוד! דוד, תעזור לי!

1265
01:14:16,372 --> 01:14:17,372
דוד!

1266
01:14:25,248 --> 01:14:27,050
תישאר איתי! בְּסֵדֶר!

1267
01:14:31,354 --> 01:14:32,588
רק לנשום!

1268
01:14:32,622 --> 01:14:35,191
רק לנשום! לִנְשׁוֹם! רק לנשום!

1269
01:14:35,224 --> 01:14:38,094
לא, לא, לא! הו, דפקת את זה!

1270
01:14:39,329 --> 01:14:40,463
נגמר לי הזמן,

1271
01:14:40,496 --> 01:14:41,707
והמשטרה כמעט כאן,

1272
01:14:41,731 --> 01:14:42,398
אז אתה הולך לתת לי

1273
01:14:42,432 --> 01:14:43,666
גישה לחשבון הבנק שלך.

1274
01:14:44,233 --> 01:14:45,233
מַה?

1275
01:14:45,535 --> 01:14:48,404
הממ. אתה יודע שהיא עמדה להרוג אותך, נכון?

1276
01:14:48,871 --> 01:14:50,573
על מה אתה מדבר?

1277
01:14:50,907 --> 01:14:52,408
נזירות ביין.

1278
01:14:52,642 --> 01:14:54,711
דיוויד נהנה מהקוקטייל הקטן עכשיו.

1279
01:14:56,245 --> 01:14:57,213
זה נועד רק

1280
01:14:57,246 --> 01:14:59,215
תירגע, לא הורג אותך.

1281
01:14:59,248 --> 01:15:01,651
מה אתה חושב, דיוויד? אתה מת?

1282
01:15:03,186 --> 01:15:04,187
חשבון בנק.

1283
01:15:04,220 --> 01:15:05,220
קדימה!

1284
01:15:13,496 --> 01:15:14,764
יותר ממה שחשבתי.

1285
01:15:15,398 --> 01:15:17,200
אתה החבר של אנג'לה.

1286
01:15:17,233 --> 01:15:18,233
כֵּן.

1287
01:15:18,634 --> 01:15:19,634
כן, אני.

1288
01:15:20,837 --> 01:15:22,538
ואת הרגת אותה.

1289
01:15:23,206 --> 01:15:23,606
מַדוּעַ?

1290
01:15:24,107 --> 01:15:25,808
היא ידעה יותר מדי על דיוויד.

1291
01:15:26,642 --> 01:15:28,811
הרוצח המבשר ופשעו.

1292
01:15:29,645 --> 01:15:30,680
זה גאוני.

1293
01:15:31,014 --> 01:15:33,049
כולם חשבו שאתה כותב סיפורת.

1294
01:15:33,616 --> 01:15:35,585
האליבי המושלם.

1295
01:15:37,754 --> 01:15:40,089
אתה יודע שהתוכנית שלי הייתה לחשוף אותך.

1296
01:15:40,857 --> 01:15:42,525
אבל רק עכשיו הבנתי משהו,

1297
01:15:42,558 --> 01:15:43,693
מה זה?

1298
01:15:43,726 --> 01:15:46,062
זה בדיוק מה שהיית רוצה.

1299
01:15:46,529 --> 01:15:49,165
מקום בספרי ההיסטוריה.

1300
01:15:50,199 --> 01:15:51,534
ובכן, יש לי רעיון טוב יותר,

1301
01:15:52,268 --> 01:15:54,704
לגרום לך להיעלם ללא עקבות.

1302
01:15:55,004 --> 01:15:56,205
אז אף אחד,

1303
01:15:56,572 --> 01:15:58,207
ואני מתכוון לאף אחד,

1304
01:15:58,441 --> 01:16:01,110
אי פעם תדע את הקטנה המלוכלכת שלך.

1305
01:16:27,403 --> 01:16:28,403
אה!

1306
01:16:42,585 --> 01:16:44,654
בסדר בחור גדול.

1307
01:16:49,926 --> 01:16:50,926
דוד!

1308
01:16:55,198 --> 01:16:56,265
דוד!

1309
01:18:43,873 --> 01:18:48,844
אוֹפּטִימִי.

1310
01:18:58,888 --> 01:19:00,389
הכל בסדר?

1311
01:19:00,423 --> 01:19:01,423
כֵּן.

1312
01:19:01,524 --> 01:19:03,292
דיוויד מת רשמית,

1313
01:19:03,326 --> 01:19:04,994
והרוצח המבשר עמו.

1314
01:19:05,328 --> 01:19:07,263
והם בטוח חושבים שזה מאט?

1315
01:19:07,630 --> 01:19:09,565
כל הראיות מצביעות עליו.

1316
01:19:10,933 --> 01:19:13,369
שעזרת לחקור, כמובן.

1317
01:19:15,905 --> 01:19:17,473
דוד יהיה גאה.

1318
01:19:20,443 --> 01:19:21,344
זה רק ה

1319
01:19:21,377 --> 01:19:22,645
תחילת סיור הספר שלך.

1320
01:19:22,678 --> 01:19:24,347
יש לנו עיר אחרת בכל לילה

1321
01:19:24,380 --> 01:19:25,648
לשלושת השבועות הבאים.

1322
01:19:26,015 --> 01:19:28,284
תוכניות אירוח, תחנות רדיו.

1323
01:19:29,552 --> 01:19:31,387
סופיה, סליחה.

1324
01:19:32,088 --> 01:19:33,088
וויסקי בבקשה.

1325
01:19:33,756 --> 01:19:34,756
פעמיים.

1326
01:19:36,025 --> 01:19:36,993
הנה אתה, אדוני.

1327
01:19:37,026 --> 01:19:37,760
תודה לך.

1328
01:19:37,793 --> 01:19:38,894
ואת, גברתי?

1329
01:19:38,928 --> 01:19:40,062
יהיה לי אותו דבר.

1330
01:19:40,096 --> 01:19:41,364
כַּמוּבָן.

1331
01:19:42,064 --> 01:19:43,633
אהבתם את הספר שלנו?

1332
01:19:44,967 --> 01:19:46,369
מאוד.

1333
01:19:48,404 --> 01:19:49,705
הסוף היה משחרר.

1334
01:19:50,273 --> 01:19:52,942
גאון לקבור את גופתו של ג'ייסון במקום

1335
01:19:52,975 --> 01:19:54,410
שבו לעולם לא ניתן לשחזר אותו.

1336
01:19:54,443 --> 01:19:55,044
ממ-הממ.

1337
01:19:55,411 --> 01:19:56,679
עכשיו אף אחד לא יעשה את זה לעולם

1338
01:19:56,712 --> 01:19:57,947
לדעת אם הוא מת או חי.

1339
01:19:58,814 --> 01:19:59,814
בְּדִיוּק.

1340
01:20:00,116 --> 01:20:01,384
והיא,

1341
01:20:01,684 --> 01:20:03,052
היה כזה,

1342
01:20:03,085 --> 01:20:04,820
עד מעניין.

1343
01:20:06,422 --> 01:20:09,525
אבל מתיו היה הבחור המלא המושלם.

1344
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
לחיים.

1345
01:20:11,794 --> 01:20:12,794
לחיים.

1346
01:20:20,002 --> 01:20:21,070
אני מתגעגע אליך.

1347
01:20:21,937 --> 01:20:23,639
אני נוסע לרומא.

1348
01:20:25,041 --> 01:20:25,675
הגיע הזמן לכתוב

1349
01:20:25,708 --> 01:20:27,610
הרומן הבא של ג'ייסון מנסון.

1350
01:20:27,943 --> 01:20:30,446
הפעם, יש לו קצת תחרות.

1351
01:20:32,948 --> 01:20:35,818
היא הרגה כל כך הרבה
יותר מסתם בעלה.

1352
01:20:37,019 --> 01:20:39,889
אולי, אתה צריך לנסות לזכות בי בחזרה.

1353
01:20:43,025 --> 01:20:44,360
זה רומא.

1354
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
ממ-הממ.

1355
01:20:47,963 --> 01:20:54,036
מתנפחים.