1
00:01:41,689 --> 00:01:43,223
да вървим!

2
00:01:44,792 --> 00:01:45,826
Следваща.

3
00:01:45,859 --> 00:01:47,194
да вървим! Преместете го. Движи се. Преместете го.

4
00:01:47,227 --> 00:01:50,230
Няма вода в момента, няма вода.

5
00:01:54,868 --> 00:01:56,103
мърморене.

6
00:01:56,303 --> 00:01:58,939
хей Използвайте бедрата си.

7
00:02:06,947 --> 00:02:09,883
Високи колене, високи колена. И превключете.

8
00:02:09,917 --> 00:02:12,386
върви върви върви върви върви върви върви

9
00:02:12,419 --> 00:02:13,721
Ето го.

10
00:02:13,754 --> 00:02:14,822
добре

11
00:02:15,189 --> 00:02:16,290
добре

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,142
Хей, Мат.

13
00:02:35,175 --> 00:02:36,343
Хей, скъпа.

14
00:02:36,377 --> 00:02:38,078
Вие можете да се откажете по всяко време.

15
00:02:38,112 --> 00:02:39,813
Просто не го правете в моя клас.

16
00:02:39,847 --> 00:02:41,191
Да, получих малко информация

17
00:02:41,215 --> 00:02:42,316
на този човек от фитнеса Дейвид.

18
00:02:42,349 --> 00:02:44,051
Трябва да се махнеш от там.

19
00:02:44,084 --> 00:02:44,885
окей

20
00:02:44,918 --> 00:02:46,286
Ще се срещнем при вас.

21
00:02:52,526 --> 00:02:54,728
Две, едно, готово.

22
00:02:56,263 --> 00:02:57,498
Добра работа на всички.

23
00:02:58,532 --> 00:03:00,000
Вземете малко вода.

24
00:03:22,256 --> 00:03:25,325
Хей, не го правиш
това шибано лайно в моята фитнес зала.

25
00:03:25,359 --> 00:03:27,094
да Какво ще направиш по въпроса?

26
00:03:27,127 --> 00:03:28,371
Пазиш тези глупости за себе си

27
00:03:28,395 --> 00:03:29,906
или никога няма да се върнеш, по дяволите.

28
00:03:29,930 --> 00:03:30,831
не ме докосвай

29
00:03:30,864 --> 00:03:31,941
Гледай ме, когато ти говоря.

30
00:03:31,965 --> 00:03:33,610
Не стигаш до
говори ми така, става ли?

31
00:03:33,634 --> 00:03:35,102
Каквото и да е, махам се.

32
00:04:02,296 --> 00:04:07,201
Анджела стене.

33
00:04:07,534 --> 00:04:11,205
Анджела стене.

34
00:04:11,939 --> 00:04:15,509
Анджела стене.

35
00:04:19,446 --> 00:04:25,419
Ъгъл и стенове

36
00:04:26,153 --> 00:04:32,793
Анджела в кулминация

37
00:04:33,160 --> 00:04:39,466
Анджела в кулминация.

38
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
аз те обичам

39
00:04:41,502 --> 00:04:49,502
Съспенсъл - сграда.

40
00:05:04,558 --> 00:05:07,494
Хей, мислех си
след като излезе тази новина

41
00:05:07,528 --> 00:05:10,364
ще бъде лудница и

42
00:05:11,632 --> 00:05:13,100
трябва да сме заедно.

43
00:05:13,300 --> 00:05:19,439
Подува.

44
00:05:20,941 --> 00:05:27,281
Напрегнат.

45
00:06:01,215 --> 00:06:02,215
Анджела.

46
00:06:03,016 --> 00:06:04,016
здравей

47
00:06:05,686 --> 00:06:06,920
Съспенс.

48
00:06:06,954 --> 00:06:07,954
здравей здравей

49
00:06:11,658 --> 00:06:14,962
Подува.

50
00:06:42,656 --> 00:06:44,558
Джоузеф Джеймс Д'Анджело

51
00:06:44,591 --> 00:06:46,960
той беше особено неприятен характер.

52
00:06:48,629 --> 00:06:50,364
Д'Анджело успява да избяга от властите

53
00:06:50,397 --> 00:06:51,665
в продължение на почти три десетилетия.

54
00:06:52,099 --> 00:06:53,967
Той дори имаше три деца и

55
00:06:54,001 --> 00:06:55,636
брак, продължил 38 години.

56
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
и все пак,

57
00:06:57,471 --> 00:06:59,439
той беше способен на това.

58
00:07:01,375 --> 00:07:02,509
И това.

59
00:07:03,543 --> 00:07:04,543
И това.

60
00:07:05,879 --> 00:07:07,414
Психологически погледнато,

61
00:07:07,614 --> 00:07:09,334
как би могъл да целуне децата си лека нощ,

62
00:07:09,549 --> 00:07:11,618
и веднага след това,
да отнеме живота на жена?

63
00:07:12,019 --> 00:07:14,321
Д'Анджело беше
в състояние да психологически

64
00:07:14,354 --> 00:07:16,123
да се разграничи от жертвите си по някакъв начин

65
00:07:16,156 --> 00:07:17,636
че не можеше от близките си.

66
00:07:18,191 --> 00:07:19,326
Любовта е сложна.

67
00:07:19,626 --> 00:07:21,106
Уилсън каза, че е разкрил връзка.

68
00:07:21,561 --> 00:07:23,664
95% от опита на серийните убийци

69
00:07:23,697 --> 00:07:25,032
вид травма от детството,

70
00:07:25,065 --> 00:07:26,700
като сексуално или физическо насилие.

71
00:07:26,733 --> 00:07:28,135
Какъв сериен убиец

72
00:07:28,168 --> 00:07:29,369
е Джейсън Менсън?

73
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
От вашите книги

74
00:07:30,103 --> 00:07:31,505
Предполагам, че е контрол на мощността.

75
00:07:31,772 --> 00:07:33,373
И това е точно, Брук.

76
00:07:33,407 --> 00:07:34,407
Добро наблюдение.

77
00:07:34,708 --> 00:07:36,209
Каква беше травмата му от детството?

78
00:07:36,243 --> 00:07:37,487
Бил е бит системно и

79
00:07:37,511 --> 00:07:38,445
сексуално малтретиран от него

80
00:07:38,478 --> 00:07:39,980
шизофреник баща алкохолик.

81
00:07:40,380 --> 00:07:41,248
И за съжаление той беше

82
00:07:41,281 --> 00:07:42,416
изоставен от майка си.

83
00:07:43,016 --> 00:07:45,185
Шизофренията има тенденция да протича в семейства.

84
00:07:45,218 --> 00:07:46,219
Така че Джейсън беше,

85
00:07:46,253 --> 00:07:47,621
по същество бомба със закъснител.

86
00:07:47,955 --> 00:07:49,656
Неизбежността на психотичния срив

87
00:07:49,690 --> 00:07:51,091
е издълбана в неговата ДНК.

88
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
Как го измисли?

89
00:07:53,660 --> 00:07:54,761
Проучване, Джесика.

90
00:07:55,228 --> 00:07:56,730
Четох много случаи

91
00:07:56,763 --> 00:07:58,332
проучвания и профили на ФБР.

92
00:07:58,732 --> 00:08:00,467
Ооо, времето ни почти изтече.

93
00:08:00,901 --> 00:08:02,069
Но имам още един

94
00:08:02,102 --> 00:08:03,170
обява да направя.

95
00:08:03,203 --> 00:08:04,347
Вие момчета ще работите с

96
00:08:04,371 --> 00:08:05,272
доцент за

97
00:08:05,305 --> 00:08:06,305
останалата част от годината.

98
00:08:06,740 --> 00:08:08,141
аз знам съжалявам

99
00:08:08,442 --> 00:08:10,243
Но сделката ми за книга е почти сключена,

100
00:08:10,277 --> 00:08:11,812
и трябва да напиша третия финал

101
00:08:11,845 --> 00:08:13,313
част от поредицата Менсън.

102
00:08:13,814 --> 00:08:15,749
Наистина беше
такова голямо удоволствие

103
00:08:15,782 --> 00:08:17,384
работа с всеки един от вас.

104
00:08:17,684 --> 00:08:18,819
И ти желая всеки

105
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
успех в бъдещата ви кариера.

106
00:08:29,496 --> 00:08:30,597
мамка му

107
00:08:38,739 --> 00:08:41,074
Последен набор. Нека
върви. Шофиране на тези колене.

108
00:08:41,842 --> 00:08:43,143
хайде хайде И дайте

109
00:08:43,176 --> 00:08:44,111
аз тази лицева опора. да вървим

110
00:08:44,144 --> 00:08:46,546
Последен набор. Накарайте го да се брои. още 30 секунди.

111
00:08:47,414 --> 00:08:48,148
Хей, Вал.

112
00:08:48,181 --> 00:08:48,648
Къде е Дейвид?

113
00:08:49,182 --> 00:08:51,518
Той е в офиса. Говоря с полицията.

114
00:08:53,820 --> 00:08:55,522
Хайде, момчета. Още пет секунди.

115
00:08:57,557 --> 00:08:59,760
Три, две и време.

116
00:09:00,394 --> 00:09:01,394
добра работа

117
00:09:12,672 --> 00:09:13,672
Хей, Томас.

118
00:09:13,974 --> 00:09:17,177
Хей, Дейвид е вътре
офиса с 5-0.

119
00:09:17,811 --> 00:09:19,246
Те са тук от известно време и питат

120
00:09:19,279 --> 00:09:20,547
въпроси за Анджела.

121
00:09:20,781 --> 00:09:21,781
Хм.

122
00:09:23,150 --> 00:09:24,251
Добре.

123
00:09:24,284 --> 00:09:26,262
Добре, всичко, което ние
може да помогне. уведомете ме

124
00:09:26,286 --> 00:09:26,753
Здравей, Уважаеми.

125
00:09:26,787 --> 00:09:27,787
хей

126
00:09:28,488 --> 00:09:29,556
Ъъъ, това е детектив.

127
00:09:29,589 --> 00:09:31,691
Гарднър, детектив Барнс.

128
00:09:31,725 --> 00:09:32,259
здравей

129
00:09:32,292 --> 00:09:33,427
Валери Крос.

130
00:09:33,460 --> 00:09:33,860
да

131
00:09:34,428 --> 00:09:35,862
Просто идвахме да те намерим.

132
00:09:36,063 --> 00:09:37,798
О, това е удобно. Ето ме тук.

133
00:09:38,065 --> 00:09:39,065
аз ще кажа.

134
00:09:39,132 --> 00:09:40,367
Имаш ли нещо против да говорим?

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,567
Не, в никакъв случай.

136
00:09:41,701 --> 00:09:42,702
Използване на офиса ви?

137
00:09:43,136 --> 00:09:44,137
Всичко е твое.

138
00:09:44,337 --> 00:09:44,604
благодаря

139
00:09:44,638 --> 00:09:45,038
да

140
00:09:45,072 --> 00:09:46,072
Веднага след теб.

141
00:09:56,450 --> 00:09:57,593
Пишеш за сериал

142
00:09:57,617 --> 00:09:58,885
убиец на име Джейсън Менсън.

143
00:09:58,919 --> 00:10:00,720
Хм. Не изключително.

144
00:10:00,921 --> 00:10:02,456
Пишех детски книги.

145
00:10:02,756 --> 00:10:03,924
Той е добър човек.

146
00:10:03,957 --> 00:10:05,292
антигерой.

147
00:10:05,559 --> 00:10:06,560
антигерой.

148
00:10:06,893 --> 00:10:08,428
да Той постига добро

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,629
чрез своите зли дела.

150
00:10:09,830 --> 00:10:11,898
Има много примери за антигерои

151
00:10:11,932 --> 00:10:13,433
в класическата литература.

152
00:10:13,467 --> 00:10:16,636
Дон Кихот, Хамлет, дори Върколак.

153
00:10:16,937 --> 00:10:18,905
Колко книги
писали ли сте за

154
00:10:18,939 --> 00:10:20,607
този герой на Джейсън?

155
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
две.

156
00:10:21,842 --> 00:10:23,176
Добре ли са се справили?

157
00:10:23,743 --> 00:10:25,378
да Те са в тенденция.

158
00:10:25,879 --> 00:10:27,247
Преподавам повече, отколкото пиша,

159
00:10:27,280 --> 00:10:28,391
но бих искал да променя това.

160
00:10:28,415 --> 00:10:30,250
Пише трилогия на втора книга.

161
00:10:30,750 --> 00:10:32,586
Кога да очакваме последната книга?

162
00:10:33,553 --> 00:10:34,553
Скоро.

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,424
Дейвид, съпругът ти?

164
00:10:37,457 --> 00:10:41,394
хм Не. Бракът е архаична институция.

165
00:10:41,428 --> 00:10:42,596
Ние не вярваме в това.

166
00:10:44,664 --> 00:10:46,299
Колко време си с него?

167
00:10:46,333 --> 00:10:47,734
Около година и половина.

168
00:10:48,335 --> 00:10:49,579
Как беше връзката ми

169
00:10:49,603 --> 00:10:50,904
свързани с убийството на Анджела?

170
00:10:50,937 --> 00:10:52,806
Всъщност Анджела ни даде

171
00:10:52,839 --> 00:10:54,541
обаждане само преди няколко дни.

172
00:10:55,342 --> 00:10:57,477
Тя каза това
тя правеше проучване за

173
00:10:57,511 --> 00:10:58,645
ти и Дейвид на.

174
00:10:58,678 --> 00:10:59,880
Видео убиец на Harbinger.

175
00:10:59,913 --> 00:11:01,424
Тя каза, че има информация кой е.

176
00:11:01,448 --> 00:11:02,516
Harbinger наистина е такъв.

177
00:11:02,883 --> 00:11:04,627
Трябваше да го направим
съберете се с нея днес

178
00:11:04,651 --> 00:11:05,652
в интерес на истината.

179
00:11:05,685 --> 00:11:06,887
Тя спомена ли ти това?

180
00:11:06,920 --> 00:11:07,921
Не, не го направи.

181
00:11:08,788 --> 00:11:10,957
Е, може би името е в нейните изследвания.

182
00:11:11,224 --> 00:11:12,959
О, повече от добре си дошъл да погледнеш.

183
00:11:13,627 --> 00:11:14,627
И ние ще го направим.

184
00:11:15,729 --> 00:11:16,806
Знаеш ли, твоите пръстови отпечатъци

185
00:11:16,830 --> 00:11:17,950
бяха из целия й апартамент.

186
00:11:18,165 --> 00:11:19,866
Бяхме най-добри приятели. Бил съм в

187
00:11:19,900 --> 00:11:21,368
апартамента й много пъти.

188
00:11:21,902 --> 00:11:22,902
Кога беше последно?

189
00:11:23,069 --> 00:11:24,204
Преди два дни.

190
00:11:24,437 --> 00:11:25,539
Познавате ли семейството й?

191
00:11:25,839 --> 00:11:26,973
Тя никога не ги е споменавала.

192
00:11:27,307 --> 00:11:29,876
Не можем да намерим
нейния мобилен телефон или компютър.

193
00:11:30,177 --> 00:11:31,278
Случайно не знаеш

194
00:11:31,311 --> 00:11:32,391
къде са те, би ли

195
00:11:32,646 --> 00:11:33,646
не

196
00:11:33,847 --> 00:11:34,781
Посетили ли сте някога

197
00:11:34,814 --> 00:11:35,814
истинска сцена на убийство?

198
00:11:36,983 --> 00:11:37,983
не

199
00:11:39,586 --> 00:11:43,723
А вие как
прославят такова чудовище?

200
00:11:44,858 --> 00:11:46,626
Дори чудовищата могат да бъдат красиви.

201
00:11:51,798 --> 00:11:52,798
да

202
00:11:53,033 --> 00:11:54,034
Имахме четири убийства

203
00:11:54,067 --> 00:11:55,869
този месец, които са свързани.

204
00:11:56,102 --> 00:11:57,437
Всички жертви бяха убити с

205
00:11:57,470 --> 00:11:58,872
различни форми на задушаване.

206
00:12:00,907 --> 00:12:02,542
Как става това, Джейсън

207
00:12:02,576 --> 00:12:04,377
герой убива жертвите си?

208
00:12:04,711 --> 00:12:05,512
С нож.

209
00:12:05,712 --> 00:12:06,712
Чрез сърцето.

210
00:12:06,746 --> 00:12:07,746
В книга първа.

211
00:12:08,081 --> 00:12:09,349
Но във втора книга,

212
00:12:09,382 --> 00:12:10,850
той променя стила си на отрова.

213
00:12:11,251 --> 00:12:12,619
Ти си чел моите книги.

214
00:12:13,186 --> 00:12:14,955
Как ще
убие в последната книга?

215
00:12:17,624 --> 00:12:18,624
извинете ме

216
00:12:19,092 --> 00:12:20,860
Как ще убие в последната книга?

217
00:12:21,928 --> 00:12:23,330
аз не знам

218
00:12:23,930 --> 00:12:25,432
Къде беше снощи?

219
00:12:25,632 --> 00:12:26,632
С Дейвид.

220
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
какво правеше

221
00:12:28,335 --> 00:12:29,369
Опаковка.

222
00:12:29,936 --> 00:12:31,304
Напускаш града?

223
00:12:31,638 --> 00:12:32,638
да

224
00:12:32,872 --> 00:12:33,873
къде отиваш

225
00:12:34,474 --> 00:12:35,474
Тахо.

226
00:12:36,743 --> 00:12:37,744
ако това е всичко

227
00:12:37,777 --> 00:12:39,512
Бих искал да продължа деня си.

228
00:12:40,013 --> 00:12:42,082
Мина през
целия ми телефон. Това е

229
00:12:42,115 --> 00:12:44,417
пълно нахлуване в личния живот. имам предвид,

230
00:12:44,451 --> 00:12:45,518
Не съм се регистрирал за това.

231
00:12:46,920 --> 00:12:48,021
Ченгетата си тръгнаха?

232
00:12:48,588 --> 00:12:49,588
да

233
00:12:49,689 --> 00:12:50,824
Смятаме, че съм заподозрян.

234
00:12:51,091 --> 00:12:52,392
Хайде, Хана. Ти си

235
00:12:52,425 --> 00:12:53,827
последният заподозрян в нечий списък.

236
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
Сближихме се твърде много.

237
00:12:54,894 --> 00:12:56,463
Казах й, че сме твърде близки.

238
00:12:56,763 --> 00:12:57,797
Ако той уби Анджела,

239
00:12:57,831 --> 00:12:59,071
тогава той трябва да знае кои сме.

240
00:12:59,332 --> 00:13:01,034
Анджела ми се обади преди две вечери.

241
00:13:01,067 --> 00:13:01,868
какво?

242
00:13:02,068 --> 00:13:03,068
тя каза,

243
00:13:03,336 --> 00:13:04,904
тя знаеше кой е убиецът.

244
00:13:04,938 --> 00:13:07,340
И защо не се сети да ни кажеш това?

245
00:13:07,374 --> 00:13:08,441
Тя ме накара да обещая.

246
00:13:08,475 --> 00:13:10,543
Исусе, Томас, каза ли на полицията?

247
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
Не, замръзнах, става ли?

248
00:13:12,612 --> 00:13:13,847
Тя каза ли ти кой е?

249
00:13:15,548 --> 00:13:16,548
не

250
00:13:17,484 --> 00:13:18,661
Тя каза, че иска да ме защити.

251
00:13:18,685 --> 00:13:19,452
каквото и да значи това,

252
00:13:19,486 --> 00:13:20,920
тя се тревожеше за себе си.

253
00:13:20,954 --> 00:13:21,954
Хана е права.

254
00:13:23,456 --> 00:13:24,791
Той знае кои сме.

255
00:13:25,425 --> 00:13:26,459
Всички ние.

256
00:13:33,166 --> 00:13:34,601
Съжалявам, Вал.

257
00:13:34,968 --> 00:13:36,036
излязох

258
00:13:36,069 --> 00:13:37,069
Тори,

259
00:13:37,637 --> 00:13:38,637
отпуснете се,

260
00:13:39,306 --> 00:13:41,574
Ще ти дам всичко
малко почивка, докато Дейвид

261
00:13:41,608 --> 00:13:42,842
и се премествам в Тахо.

262
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
Ще ти се обадя, когато

263
00:13:44,511 --> 00:13:45,631
Готов съм да започна да пиша.

264
00:13:46,146 --> 00:13:47,480
аз не знам

265
00:13:49,549 --> 00:13:50,549
ще говоря с нея

266
00:13:51,918 --> 00:13:53,353
съжалявам

267
00:13:53,553 --> 00:13:58,958
Зловещо.

268
00:14:05,065 --> 00:14:07,367
Хей, Лео, имам нужда от повече време.

269
00:14:07,834 --> 00:14:10,070
Но Саймън не предлага друго разширение.

270
00:14:10,403 --> 00:14:12,372
Ако не спазите този срок, ние сме готови.

271
00:14:12,839 --> 00:14:13,907
къде си

272
00:14:14,774 --> 00:14:15,774
хм

273
00:14:16,509 --> 00:14:17,509
Изненада.

274
00:14:17,777 --> 00:14:18,812
Аз съм в твоята къща на езерото.

275
00:14:18,845 --> 00:14:20,013
Летях снощи.

276
00:14:20,447 --> 00:14:22,882
Лео, ти долетя чак от Ню Йорк?

277
00:14:23,516 --> 00:14:25,552
Знаеш, че винаги споделяме бутилка

278
00:14:25,585 --> 00:14:27,029
наистина скъпо вино предната вечер

279
00:14:27,053 --> 00:14:28,421
започвате нов проект.

280
00:14:29,522 --> 00:14:30,522
Това е традиция.

281
00:14:30,724 --> 00:14:32,959
разбира се Ти си най-добрият.

282
00:14:33,660 --> 00:14:35,700
Хей, има един прекрасен
бистро долу на улица К.

283
00:14:36,029 --> 00:14:37,430
Защо не се срещнем там?

284
00:14:37,630 --> 00:14:39,432
Добре, перфектно. Ще се видим скоро

285
00:14:39,466 --> 00:14:40,466
чао

286
00:14:40,867 --> 00:14:42,068
Как беше Леонард.

287
00:14:42,335 --> 00:14:43,970
Нетърпелив, както обикновено.

288
00:14:44,003 --> 00:14:45,003
хм

289
00:14:45,839 --> 00:14:46,539
Хайде да тръгнем на път.

290
00:14:46,573 --> 00:14:47,573
окей

291
00:14:52,112 --> 00:15:00,112
Електронен.

292
00:15:16,803 --> 00:15:19,773
Езерото Тахо е
прекрасно, но и малко

293
00:15:20,206 --> 00:15:21,975
дистанционно за моя вкус.

294
00:15:22,442 --> 00:15:24,544
Ню Йорк не е достатъчно пренаселен?

295
00:15:25,078 --> 00:15:27,013
Знаеш, че вирея в разврат.

296
00:15:27,347 --> 00:15:28,515
помислих си,

297
00:15:28,548 --> 00:15:30,788
Рим щеше да бъде а
по-добра настройка за последната книга.

298
00:15:30,917 --> 00:15:32,018
Тук, тук.

299
00:15:32,051 --> 00:15:33,051
Клише.

300
00:15:33,853 --> 00:15:34,853
благодаря

301
00:15:36,022 --> 00:15:37,022
извинете ме

302
00:15:40,126 --> 00:15:41,728
Знаеш ли, че не обичам да се съгласявам с него,

303
00:15:41,761 --> 00:15:42,729
но това ми беше първото

304
00:15:42,762 --> 00:15:43,762
избор също.

305
00:15:43,963 --> 00:15:44,531
Рим.

306
00:15:44,798 --> 00:15:46,666
Никога не си харесвал Дейвид, нали?

307
00:15:47,700 --> 00:15:49,669
Просто кажи, недей

308
00:15:50,637 --> 00:15:51,738
обичам да споделям.

309
00:15:53,106 --> 00:15:54,106
О, Лео, скъпи.

310
00:15:54,441 --> 00:15:56,042
Аз не съм твоята малка играчка.

311
00:15:57,143 --> 00:15:58,211
Ти беше.

312
00:15:59,145 --> 00:16:00,613
Той прави ли те щастлива?

313
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
По-щастлив от теб.

314
00:16:03,283 --> 00:16:05,084
Никога не те чувам да се смееш с него.

315
00:16:06,085 --> 00:16:07,720
Може би чувството му за хумор

316
00:16:07,754 --> 00:16:09,122
не е това, в което се влюбих.

317
00:16:09,155 --> 00:16:10,155
Сигурен съм

318
00:16:10,557 --> 00:16:12,592
Получавам още две
от тези от мен и моите

319
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
приятелка точно там.

320
00:16:14,994 --> 00:16:15,994
хей

321
00:16:16,796 --> 00:16:17,796
Вал.

322
00:16:18,264 --> 00:16:18,731
Хм?

323
00:16:19,232 --> 00:16:21,768
Искат още три книги на Джейсън Менсън.

324
00:16:22,001 --> 00:16:23,001
Кой го прави?

325
00:16:23,269 --> 00:16:24,604
Вие сте издател.

326
00:16:24,838 --> 00:16:26,072
Вашите фенове. всички.

327
00:16:27,140 --> 00:16:28,875
Убивате ги твърде рано.

328
00:16:28,908 --> 00:16:30,610
Това е последната книга от поредицата.

329
00:16:30,643 --> 00:16:31,678
Менсън умира в тази книга.

330
00:16:31,711 --> 00:16:32,711
Всичко съм планирал.

331
00:16:33,046 --> 00:16:34,881
Може би имам три милиона причини за това

332
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
може да промени решението си.

333
00:16:36,282 --> 00:16:37,984
И това е само авансът.

334
00:16:38,518 --> 00:16:40,653
Вал, обещавам ти, със заден край,

335
00:16:41,354 --> 00:16:43,022
никога повече няма да ви се налага да преподавате.

336
00:16:44,357 --> 00:16:45,558
какво пропуснах

337
00:16:46,993 --> 00:16:48,795
Е, имам оферта от три милиона долара

338
00:16:48,828 --> 00:16:51,631
за още три романа на Джейсън Менсън.

339
00:16:55,602 --> 00:16:56,602
Да, точно така.

340
00:16:57,670 --> 00:16:59,205
Сега оформят сделката.

341
00:16:59,739 --> 00:17:02,742
Всичко, което трябва да направи, е да подпише договора.

342
00:17:02,775 --> 00:17:03,810
наистина ли

343
00:17:03,843 --> 00:17:05,154
Моля, мога ли да получа
малко повече ентусиазъм?

344
00:17:05,178 --> 00:17:06,913
Говорим за три милиона долара.

345
00:17:06,946 --> 00:17:08,057
И това е само началото.

346
00:17:08,081 --> 00:17:10,350
Сделки за филми, стрийминг, остатъци.

347
00:17:10,383 --> 00:17:11,718
Говорим за десетки

348
00:17:11,751 --> 00:17:13,191
милиони долари със заден край.

349
00:17:13,753 --> 00:17:14,753
Искам да кажа.

350
00:17:15,889 --> 00:17:17,624
Ще бъдете готови за цял живот.

351
00:17:21,094 --> 00:17:21,961
о

352
00:17:21,995 --> 00:17:23,029
Ето го.

353
00:17:23,696 --> 00:17:24,731
благодаря

354
00:17:29,769 --> 00:17:31,271
Е, знаеш ли какво? това е...

355
00:17:31,738 --> 00:17:33,072
Това е страхотна новина.

356
00:17:33,106 --> 00:17:34,106
Лео.

357
00:17:35,808 --> 00:17:37,043
На Джейсън Менсън.

358
00:17:37,076 --> 00:17:38,211
До три милиона долара.

359
00:17:52,292 --> 00:17:55,128
Зловеща и тъмна.

360
00:18:28,561 --> 00:18:30,196
И ето ни тук.

361
00:18:30,229 --> 00:18:31,230
Шангри Ла,

362
00:18:31,564 --> 00:18:33,433
вашият личен бряг на езерото

363
00:18:33,466 --> 00:18:35,335
вила за следващите шест месеца.

364
00:18:35,768 --> 00:18:37,403
Не можах да измисля по-добро име.

365
00:18:37,971 --> 00:18:40,707
И те доставиха
вашия мотоциклет тази сутрин.

366
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Пет часа.

367
00:18:42,375 --> 00:18:43,910
Това е добро събуждане.

368
00:18:46,012 --> 00:18:46,980
Вие сте първият наемател

369
00:18:47,013 --> 00:18:48,214
откакто излезе на пазара.

370
00:18:48,247 --> 00:18:49,282
Както можете да видите, това е

371
00:18:49,315 --> 00:18:51,818
ново, чисто, много шик.

372
00:18:52,118 --> 00:18:54,721
Успокояващо.

373
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
какво мислиш

374
00:19:17,176 --> 00:19:18,678
красиво е

375
00:19:19,212 --> 00:19:20,313
Обичам го.

376
00:19:23,082 --> 00:19:27,186
Успокояващо.

377
00:19:43,970 --> 00:19:45,905
стенене.

378
00:19:45,938 --> 00:19:47,140
Ей, Иън.

379
00:19:47,173 --> 00:19:49,008
стенене.

380
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
пич!

381
00:19:50,276 --> 00:19:51,844
Стрелям, човече.

382
00:19:51,878 --> 00:19:52,512
и?

383
00:19:52,545 --> 00:19:53,846
трябва да поговорим

384
00:19:54,280 --> 00:19:55,391
Стой там, скъпа.

385
00:19:55,415 --> 00:19:57,216
Не мърдай. Изглеждаш фантастично.

386
00:20:00,053 --> 00:20:01,354
Имаш ли парите ми?

387
00:20:01,387 --> 00:20:03,022
хайде човече Имам нещо по-добро.

388
00:20:03,056 --> 00:20:04,457
по-добре? Какво по-добро от парите?

389
00:20:04,991 --> 00:20:06,459
Анджела ми изневерява.

390
00:20:07,360 --> 00:20:08,995
Братко, кажи ми нещо, което не знам.

391
00:20:09,028 --> 00:20:10,028
Как разбрахте?

392
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
Всеки знае.

393
00:20:11,964 --> 00:20:13,399
Ти просто отказа да го приемеш.

394
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Е, можеше да ми кажеш.

395
00:20:14,867 --> 00:20:15,835
Обади й се.

396
00:20:15,868 --> 00:20:16,369
Скъсайте.

397
00:20:16,402 --> 00:20:17,837
Не ми пука.

398
00:20:17,870 --> 00:20:18,805
аз не мога

399
00:20:18,838 --> 00:20:19,305
защо

400
00:20:19,338 --> 00:20:20,873
Зловещо.

401
00:20:20,907 --> 00:20:21,947
Защото е мъртва.

402
00:20:23,009 --> 00:20:24,110
о добре,

403
00:20:24,377 --> 00:20:25,377
мамка му

404
00:20:25,978 --> 00:20:28,314
Е, предполагам, че това е
а, това е лесният изход.

405
00:20:30,083 --> 00:20:31,517
Остави ли ви пари в брой?

406
00:20:31,551 --> 00:20:33,486
Искам това, което ми дължиш, човече.

407
00:20:34,287 --> 00:20:35,388
Имам това.

408
00:20:36,389 --> 00:20:37,390
какво е това

409
00:20:37,857 --> 00:20:39,792
Това е нейният компютър и нейният мобилен телефон.

410
00:20:39,826 --> 00:20:41,761
Искам това, което дължиш, човече.

411
00:20:42,028 --> 00:20:43,372
Тя ми изневеряваше с Дейвид.

412
00:20:43,396 --> 00:20:44,430
защо ми пука

413
00:20:44,464 --> 00:20:45,398
защото Дейвид,

414
00:20:45,431 --> 00:20:47,133
спи с Валери Крос.

415
00:20:47,333 --> 00:20:48,977
Тя е тази, която
пише тези криминални трилъри

416
00:20:49,001 --> 00:20:50,521
за този сериен убиец Джейсън Менсън.

417
00:20:51,504 --> 00:20:53,473
О, чакай малко. аз ли...

418
00:20:53,506 --> 00:20:54,506
Подсмърчане.

419
00:20:56,542 --> 00:20:58,478
Надушвам ли измама тук?

420
00:20:58,845 --> 00:21:01,414
Братко Братко, спокойно.
Добре. хей хей

421
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
успокой се успокой се По-спокойно.

422
00:21:04,117 --> 00:21:05,218
кажи ми повече

423
00:21:06,953 --> 00:21:07,987
Имат ли пари?

424
00:21:09,255 --> 00:21:11,057
Искам да кажа, нищо умопомрачително, но...

425
00:21:12,024 --> 00:21:13,024
да...

426
00:21:15,161 --> 00:21:16,429
Значи Анджела беше част от

427
00:21:16,462 --> 00:21:18,264
този изследователски екип за Валери.

428
00:21:18,297 --> 00:21:20,109
Те работеха в тази фитнес зала
която Дейвид Крос притежаваше,

429
00:21:20,133 --> 00:21:21,067
и миналата седмица,

430
00:21:21,100 --> 00:21:22,177
тя ми се обади и каза:

431
00:21:22,201 --> 00:21:23,035
„Дейвид Крос, погледни го,

432
00:21:23,069 --> 00:21:24,070
той ме плаши."

433
00:21:24,103 --> 00:21:25,147
Човекът, с когото изневерява,

434
00:21:25,171 --> 00:21:25,972
плаши ли я?

435
00:21:26,005 --> 00:21:27,116
Да, искам да кажа, не знаех, че е тя

436
00:21:27,140 --> 00:21:28,074
изневерявам с него, но въпреки това,

437
00:21:28,107 --> 00:21:29,618
тя ми каза да погледна
в него и да, аз го направих.

438
00:21:29,642 --> 00:21:30,642
Иън.

439
00:21:31,144 --> 00:21:32,945
Този човек е призрак, човече.

440
00:21:33,279 --> 00:21:34,947
Все едно той не съществува.

441
00:21:35,414 --> 00:21:37,016
Паспорти, карти за социално осигуряване,

442
00:21:37,049 --> 00:21:37,717
всичко

443
00:21:37,750 --> 00:21:38,990
Или е откраднато, или измислено.

444
00:21:39,452 --> 00:21:40,863
Затова й се обадих и й казах: „Ти трябва

445
00:21:40,887 --> 00:21:41,887
махни се от Дейвид."

446
00:21:42,054 --> 00:21:43,232
Казах: „Ще се видим по-късно тази вечер

447
00:21:43,256 --> 00:21:44,656
и ще ти кажа всичко."

448
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
Разбира се.

449
00:21:45,858 --> 00:21:47,338
И когато стигнахте там, тя беше мъртва.

450
00:21:47,627 --> 00:21:49,028
Висяща на балкона си.

451
00:21:51,364 --> 00:21:52,932
Полицаите казват, че е самоубийство.

452
00:21:52,965 --> 00:21:54,276
Да, какво по дяволите знаят?

453
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
точно така

454
00:21:56,536 --> 00:21:58,137
Извикахте ли полиция?

455
00:21:58,671 --> 00:22:00,215
Хайде, човече, знаеш, че не мога да го направя.

456
00:22:00,239 --> 00:22:02,039
Имам заповед за моя
арестуване. Вие го знаете.

457
00:22:02,208 --> 00:22:03,910
Обадете се на линията за съвети. телефонната линия,

458
00:22:03,943 --> 00:22:05,020
не е нужно да оставяте името си.

459
00:22:05,044 --> 00:22:06,412
Това ще ме разгорещи.

460
00:22:06,445 --> 00:22:07,445
Ъъъ, точно така.

461
00:22:08,915 --> 00:22:10,416
Не, ето какво правиш, човече.

462
00:22:11,484 --> 00:22:12,652
Изпращате малко съобщение

463
00:22:12,685 --> 00:22:14,453
на Дейвид и Валери Крос.

464
00:22:14,487 --> 00:22:15,527
Нека знаят, че знаете всичко

465
00:22:15,555 --> 00:22:16,989
за тяхната малка тайна.

466
00:22:17,023 --> 00:22:18,257
И ако не ти платят,

467
00:22:18,658 --> 00:22:20,026
ако не ти платят,

468
00:22:20,226 --> 00:22:21,394
25 битова монета,

469
00:22:21,427 --> 00:22:23,296
ще им съсипеш живота.

470
00:22:24,463 --> 00:22:25,932
Това е като над един милион долара.

471
00:22:26,165 --> 00:22:27,300
Да, така е, човече.

472
00:22:27,333 --> 00:22:28,935
Какво казвам винаги?

473
00:22:28,968 --> 00:22:31,170
Започнете високо, продължете надолу.

474
00:22:31,204 --> 00:22:33,873
Започнете високо, продължете надолу.

475
00:22:34,140 --> 00:22:35,284
Разбирам го, но не е като да имам

476
00:22:35,308 --> 00:22:36,209
димящ пистолет, става ли?

477
00:22:36,242 --> 00:22:38,044
Току-що получих есемеси за нея

478
00:22:38,077 --> 00:22:38,911
среща с Дейвид

479
00:22:38,945 --> 00:22:39,745
така и с Валери.

480
00:22:39,779 --> 00:22:41,380
Пич, няма да ти държа ръката.

481
00:22:41,414 --> 00:22:43,182
Знаеш, че говорят за тези глупости, нали?

482
00:22:43,216 --> 00:22:44,550
Така че влезте в къщата, окабелете я,

483
00:22:44,584 --> 00:22:46,219
настройте камери, каквото и да е.

484
00:22:46,686 --> 00:22:48,988
Вземете димящото оръжие и вземете парите.

485
00:22:49,455 --> 00:22:50,323
братле

486
00:22:50,356 --> 00:22:52,558
това е зряла възможност.

487
00:22:53,025 --> 00:22:54,660
И всичко, което трябва да направите...

488
00:22:56,229 --> 00:22:57,296
Скубе го.

489
00:24:06,399 --> 00:24:09,268
зловещо.

490
00:24:29,288 --> 00:24:32,625
Вълнуващо.

491
00:24:36,395 --> 00:24:37,430
Вал?

492
00:24:38,698 --> 00:24:39,999
хей

493
00:24:40,566 --> 00:24:41,634
Вие сте добре?

494
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
Да... Вратата беше отворена.

495
00:24:45,738 --> 00:24:47,239
Вероятно е само Лео.

496
00:24:48,140 --> 00:24:49,141
да

497
00:24:49,842 --> 00:24:52,678
Набъбва, зловещо.

498
00:25:04,657 --> 00:25:06,425
Знаеш ли,
истинско съкровище в Пукет

499
00:25:06,459 --> 00:25:08,461
всъщност беше Koh Doc Mai.

500
00:25:09,528 --> 00:25:11,263
Свободен гълъб за близо 10 минути.

501
00:25:11,597 --> 00:25:13,099
Ти си наполовина риба.

502
00:25:14,300 --> 00:25:16,068
Да, избирам един да дишам.

503
00:25:17,737 --> 00:25:19,472
Разбира се, че го правиш.

504
00:25:19,739 --> 00:25:21,173
Знаеш ли, когато бях в Пукет,

505
00:25:21,207 --> 00:25:23,209
Аз, веднъж стъпих на морски таралеж.

506
00:25:23,409 --> 00:25:25,044
Беше Бонди, не Пукет.

507
00:25:25,378 --> 00:25:26,645
Беше. Бонди.

508
00:25:26,979 --> 00:25:28,147
Вие помните.

509
00:25:28,180 --> 00:25:29,115
О, скъпа. Ти ме изостави

510
00:25:29,148 --> 00:25:30,216
без пари, без телефон,

511
00:25:30,249 --> 00:25:31,083
и апартамент, който

512
00:25:31,117 --> 00:25:32,284
изтече на отдалечен остров.

513
00:25:32,318 --> 00:25:33,719
Така че, да, помня.

514
00:25:34,754 --> 00:25:36,255
Все още се страхува да плува?

515
00:25:36,489 --> 00:25:37,766
Не ме е страх от плуване.

516
00:25:37,790 --> 00:25:39,191
Това е таласофобията

517
00:25:39,225 --> 00:25:41,560
това е страх от огромна празнота.

518
00:25:41,827 --> 00:25:43,229
Това е по-често, отколкото си мислите.

519
00:25:43,262 --> 00:25:45,231
Страх от огромна празнота.

520
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
как става това

521
00:25:48,634 --> 00:25:49,769
О, докосване.

522
00:25:49,802 --> 00:25:51,103
Ех, забавен си.

523
00:25:51,137 --> 00:25:52,705
Слушай, нямаше те два месеца.

524
00:25:52,738 --> 00:25:53,815
Страхувах се, че си мъртъв.

525
00:25:53,839 --> 00:25:54,807
Изпратих група за търсене.

526
00:25:54,840 --> 00:25:56,242
Да, тя беше в пълна безопасност.

527
00:25:56,275 --> 00:25:57,476
С теб, който я защитава.

528
00:25:58,144 --> 00:25:59,144
това ли е

529
00:26:00,513 --> 00:26:01,514
Изглеждаш разстроен?

530
00:26:02,715 --> 00:26:04,450
Имах нужда от детска книга.

531
00:26:04,717 --> 00:26:06,285
И вместо това имаш Менсън.

532
00:26:06,318 --> 00:26:07,318
ах

533
00:26:08,020 --> 00:26:09,355
Спасен от камбаната.

534
00:26:10,423 --> 00:26:12,224
Моята колесница пристигна.

535
00:26:12,458 --> 00:26:13,568
Вашите дневни са в плика

536
00:26:13,592 --> 00:26:14,672
точно там на плота.

537
00:26:14,994 --> 00:26:17,129
Някакви проблеми, както винаги...

538
00:26:17,530 --> 00:26:19,131
На ваше разположение съм.

539
00:26:20,299 --> 00:26:21,410
Благодаря ви много, че дойдохте.

540
00:26:21,434 --> 00:26:22,768
Ти означаваш света за мен.

541
00:26:22,802 --> 00:26:24,236
И ти.

542
00:26:25,738 --> 00:26:27,239
Защо не опиташ да прочетеш книга.

543
00:26:29,175 --> 00:26:30,643
Да направим ли закуска?

544
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
Оптимистичен.

545
00:26:40,319 --> 00:26:41,187
здравей

546
00:26:41,220 --> 00:26:41,654
Хана.

547
00:26:42,221 --> 00:26:44,590
Професор Крос. Как е езерото Тахо?

548
00:26:44,824 --> 00:26:46,459
Това е, зашеметяващо.

549
00:26:46,492 --> 00:26:47,892
Говорихте ли с Тори и Томас?

550
00:26:48,294 --> 00:26:50,396
Ами да.

551
00:26:51,363 --> 00:26:52,331
Тори няма да се върне.

552
00:26:52,364 --> 00:26:53,766
Тя е твърде уплашена.

553
00:26:54,433 --> 00:26:55,267
ОХ

554
00:26:55,301 --> 00:26:56,202
Бих искал да протегнеш ръка

555
00:26:56,235 --> 00:26:57,336
на детектив Гарднър.

556
00:26:57,870 --> 00:26:58,637
Вижте дали има такива

557
00:26:58,671 --> 00:26:59,638
информация за,

558
00:26:59,672 --> 00:27:00,873
Убийството на Анджела.

559
00:27:00,906 --> 00:27:02,546
Бих искал да знам какво знаят.

560
00:27:02,808 --> 00:27:04,543
окей Да, аз съм на това.

561
00:27:05,211 --> 00:27:06,779
страхотно Ще говорим по-късно.

562
00:27:06,812 --> 00:27:07,812
окей

563
00:27:10,449 --> 00:27:13,586
Мистериозен

564
00:27:53,659 --> 00:27:56,529
успокояващ.

565
00:28:27,459 --> 00:28:28,794
Боже мой

566
00:28:36,035 --> 00:28:37,570
какво прави тя

567
00:28:38,837 --> 00:28:39,837
мамка му!

568
00:28:41,774 --> 00:28:43,042
Преместете се.

569
00:28:45,711 --> 00:28:47,012
Моля, махнете се от пътя.

570
00:28:55,888 --> 00:28:58,457
интензивен.

571
00:29:21,580 --> 00:29:22,047
хей

572
00:29:22,248 --> 00:29:23,482
ти добре ли си

573
00:29:27,987 --> 00:29:29,054
О! мамка му

574
00:29:29,088 --> 00:29:29,822
съжалявам

575
00:29:30,055 --> 00:29:31,055
добре ли си

576
00:29:31,991 --> 00:29:33,559
Спирачките ми излязоха.

577
00:29:34,326 --> 00:29:35,394
Седнете тук.

578
00:29:35,594 --> 00:29:36,595
Свещена крава.

579
00:29:40,799 --> 00:29:42,034
Това беше супер страшно.

580
00:29:42,601 --> 00:29:43,969
Слава Богу, че не те ударих.

581
00:29:44,336 --> 00:29:45,404
това е добре

582
00:29:45,437 --> 00:29:46,772
И сега си в безопасност.

583
00:29:46,805 --> 00:29:47,805
Аз съм Валери.

584
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
София.

585
00:29:49,908 --> 00:29:50,976
Приятно ми е да се запознаем

586
00:29:53,912 --> 00:29:55,047
Ще отида да извикам помощ.

587
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
благодаря

588
00:30:21,573 --> 00:30:24,643
Зловещо.

589
00:31:49,161 --> 00:31:50,529
познавам те

590
00:31:51,096 --> 00:31:52,096
о да

591
00:31:52,998 --> 00:31:54,433
Ти си Валери Крос.

592
00:31:54,767 --> 00:31:55,767
Да, аз съм.

593
00:31:56,702 --> 00:31:57,903
Четох вашите книги.

594
00:31:58,937 --> 00:31:59,972
фен ли си

595
00:32:00,372 --> 00:32:02,141
Вие сте много добър писател.

596
00:32:02,174 --> 00:32:03,174
благодаря

597
00:32:03,842 --> 00:32:05,077
Пиша малко поезия.

598
00:32:05,110 --> 00:32:06,011
о да

599
00:32:06,044 --> 00:32:07,684
Барман през деня, поет лауреат през нощта?

600
00:32:07,713 --> 00:32:08,180
София.

601
00:32:08,647 --> 00:32:11,150
Не, не пазя бара в бистрото.

602
00:32:12,618 --> 00:32:13,618
Аз го притежавам.

603
00:32:13,919 --> 00:32:15,454
Хм, това е страхотно.

604
00:32:16,021 --> 00:32:17,689
И ние имаме невероятно

605
00:32:17,723 --> 00:32:19,057
женска вечер в сряда.

606
00:32:19,558 --> 00:32:20,959
Много местни артисти.

607
00:32:21,427 --> 00:32:23,028
Напитките са за моя сметка.

608
00:32:24,763 --> 00:32:26,031
Ще се радвам да дойдеш.

609
00:32:26,799 --> 00:32:28,467
Разбира се. Бих се радвал.

610
00:32:29,701 --> 00:32:30,869
Това е среща.

611
00:32:35,073 --> 00:32:36,074
О, човече.

612
00:32:37,075 --> 00:32:39,511
Йо, слушай, имам нужда от няколко неща.

613
00:32:40,078 --> 00:32:42,581
Аз се намесвам и вашият дълг се увеличава.

614
00:32:42,614 --> 00:32:43,715
Каквото и да е. слушай

615
00:32:43,749 --> 00:32:44,716
Ще ти изпратя няколко снимки

616
00:32:44,750 --> 00:32:45,617
на Дейвид Крос, нали?

617
00:32:45,651 --> 00:32:46,285
Трябва да ги управляваш,

618
00:32:46,318 --> 00:32:47,252
вижте какво можете да намерите.

619
00:32:47,286 --> 00:32:48,620
Аз не съм от ФБР?

620
00:32:48,887 --> 00:32:49,788
нямам, като,

621
00:32:49,822 --> 00:32:51,256
софтуер за разпознаване на лица.

622
00:32:51,290 --> 00:32:53,125
Не съм хакер, нали?

623
00:32:53,158 --> 00:32:54,893
Обикновено ти плащам да правиш тези глупости.

624
00:32:54,927 --> 00:32:55,894
Аз съм фотограф.

625
00:32:55,928 --> 00:32:57,305
Знам, но трябва да го направя бързо.

626
00:32:57,329 --> 00:32:58,297
Имате приятели, които могат да помогнат

627
00:32:58,330 --> 00:32:59,531
които не задават въпроси.

628
00:32:59,565 --> 00:33:00,645
Вярно, и те обичат парите.

629
00:33:04,803 --> 00:33:06,243
Е, добави го в раздела ми, Иън.

630
00:33:06,271 --> 00:33:07,039
Предстои да подпишат

631
00:33:07,072 --> 00:33:08,540
сделка за книга за 3 милиона долара.

632
00:33:08,574 --> 00:33:09,808
Седя на златна мина.

633
00:33:09,842 --> 00:33:10,842
Уау

634
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
Добре, добре. Изпрати ми снимката.

635
00:33:13,679 --> 00:33:15,147
Но аз искам 20%.

636
00:33:15,481 --> 00:33:17,549
Добре. Само още нещо.

637
00:33:18,116 --> 00:33:19,116
Имам нужда от пистолет.

638
00:33:19,518 --> 00:33:21,220
Този човек е висок седем фута.

639
00:33:22,588 --> 00:33:23,588
Изпратете ми вашия адрес.

640
00:33:27,759 --> 00:33:28,994
О, благодаря.

641
00:33:31,730 --> 00:33:33,565
Е, как е колата ти?

642
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
Всички фиксирани. Сега ми го носят.

643
00:33:36,001 --> 00:33:37,001
перфектен

644
00:33:38,103 --> 00:33:39,805
Това място е наистина красиво.

645
00:33:39,838 --> 00:33:40,873
Как стигна до него?

646
00:33:41,273 --> 00:33:42,708
Когато съпругът ми почина.

647
00:33:43,809 --> 00:33:44,943
Това беше моето убежище.

648
00:33:45,611 --> 00:33:46,611
много съжалявам

649
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
благодаря

650
00:33:50,282 --> 00:33:51,683
Той почина в съня си.

651
00:33:52,150 --> 00:33:53,318
и така аз,

652
00:33:54,186 --> 00:33:55,186
взе нашите пари,

653
00:33:55,521 --> 00:33:57,322
и стигнахме до любимото ни място за бягство

654
00:33:57,356 --> 00:33:58,790
и отвори това място.

655
00:33:59,291 --> 00:34:01,059
Наистина е доста магическо.

656
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
Малко е самотно, не.

657
00:34:04,830 --> 00:34:05,831
Животът е.

658
00:34:07,165 --> 00:34:08,165
не е ли

659
00:34:08,967 --> 00:34:09,967
Предполагам, че е така.

660
00:34:14,239 --> 00:34:15,073
Да, похарчих малко

661
00:34:15,107 --> 00:34:15,908
време за гмуркане на Бахамите.

662
00:34:15,941 --> 00:34:17,609
интересно Знаеш ли, направих много

663
00:34:17,643 --> 00:34:19,083
свободно гмуркане в Синята дупка на Дийн.

664
00:34:19,278 --> 00:34:20,388
Бил съм там няколко пъти.

665
00:34:20,412 --> 00:34:20,746
Хм.

666
00:34:20,979 --> 00:34:21,979
Хей, скъпа.

667
00:34:22,147 --> 00:34:23,147
Хей, скъпа.

668
00:34:24,216 --> 00:34:26,051
Вал, това е Матю.

669
00:34:26,084 --> 00:34:27,052
Той е един от нашите съседи.

670
00:34:27,085 --> 00:34:27,920
радвам се да се запознаем

671
00:34:27,953 --> 00:34:28,954
радвам се да се запознаем

672
00:34:28,987 --> 00:34:31,123
Той е водолаз от ВМС

673
00:34:31,423 --> 00:34:32,224
това прави някои

674
00:34:32,257 --> 00:34:33,257
гмуркане тук в Тахо.

675
00:34:34,059 --> 00:34:34,560
уау

676
00:34:34,960 --> 00:34:36,595
Всичко интересно под водата.

677
00:34:36,828 --> 00:34:38,330
Е, както може би знаете, Тахо е

678
00:34:38,363 --> 00:34:40,132
второто най-дълбоко езеро в Съединените щати.

679
00:34:40,699 --> 00:34:42,043
Знаеш ли, когато някой се удави, той не го прави

680
00:34:42,067 --> 00:34:43,101
просто потънете на дъното.

681
00:34:43,835 --> 00:34:44,835
Те плуват.

682
00:34:45,137 --> 00:34:46,071
Няколкостотин фута под,

683
00:34:46,104 --> 00:34:47,606
суспендиран в леденостудена вода.

684
00:34:48,674 --> 00:34:49,674
Завинаги.

685
00:34:49,808 --> 00:34:51,677
Наеха ме да намеря млада жена.

686
00:34:52,678 --> 00:34:53,245
Хм.

687
00:34:53,645 --> 00:34:54,646
Знаеш ли, наех

688
00:34:54,680 --> 00:34:55,714
място две врати на изток.

689
00:34:56,848 --> 00:34:57,849
Отбийте се за една бира.

690
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
По всяко време.

691
00:35:00,018 --> 00:35:00,852
радвам се да се запознаем

692
00:35:00,886 --> 00:35:01,886
радвам се да се запознаем

693
00:35:20,439 --> 00:35:21,439
ти ли беше

694
00:35:22,107 --> 00:35:23,107
да

695
00:35:23,508 --> 00:35:25,744
Можех да умра, по дяволите, Дейвид.

696
00:35:26,078 --> 00:35:27,078
аз знам

697
00:35:28,480 --> 00:35:30,682
Но най-добре е да напишете това, което знаете.

698
00:35:32,851 --> 00:35:34,252
Ти си луда.

699
00:35:34,853 --> 00:35:35,853
да

700
00:35:37,122 --> 00:35:38,423
Как спря колата?

701
00:35:41,326 --> 00:35:43,829
Намерих наклон, хм, за щастие.

702
00:35:45,297 --> 00:35:47,299
Да, трябва да дръпнете електронната спирачка.

703
00:35:47,532 --> 00:35:48,767
Не ми хрумна.

704
00:35:49,067 --> 00:35:50,067
Може би следващия път.

705
00:35:50,102 --> 00:35:51,102
може би

706
00:35:51,503 --> 00:35:52,738
Как върви сделката?

707
00:35:53,238 --> 00:35:54,840
Лео все още работи върху това.

708
00:35:54,873 --> 00:35:55,407
добре

709
00:35:55,440 --> 00:35:57,909
Защото искам милиони

710
00:35:58,176 --> 00:36:00,345
и милиони долари.

711
00:36:11,123 --> 00:36:12,123
о

712
00:36:18,296 --> 00:36:19,296
Ах!

713
00:36:19,464 --> 00:36:20,464
Ах!

714
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Ах!

715
00:36:32,344 --> 00:36:33,344
Ах!

716
00:37:34,272 --> 00:37:35,474
Адвокат - Имали сте отношения

717
00:37:35,507 --> 00:37:36,875
с него предната вечер?

718
00:37:37,876 --> 00:37:39,144
Правехме любов.

719
00:37:40,178 --> 00:37:41,178
Два пъти.

720
00:37:42,114 --> 00:37:43,248
И тогава какво?

721
00:37:45,016 --> 00:37:47,152
И тогава заспах в ръцете му.

722
00:37:47,719 --> 00:37:49,187
А на следващия ден?

723
00:37:55,494 --> 00:37:56,561
Трябваше да се измъкна

724
00:37:56,595 --> 00:37:58,396
от мъртвата му прегръдка.

725
00:38:21,386 --> 00:38:22,521
какво четеш

726
00:38:24,322 --> 00:38:25,957
Те копнеят за това, от което се страхуват.

727
00:38:26,491 --> 00:38:27,491
ах...

728
00:38:28,093 --> 00:38:29,027
Данте.

729
00:38:29,060 --> 00:38:29,427
Ммм

730
00:38:29,461 --> 00:38:30,829
Добър избор.

731
00:38:32,664 --> 00:38:34,132
какво правихте днес

732
00:38:39,905 --> 00:38:41,206
Отидох да поплувам.

733
00:38:48,246 --> 00:38:49,347
Имаше...

734
00:38:50,982 --> 00:38:51,982
Две момичета.

735
00:38:56,488 --> 00:38:57,589
И бяха щастливи.

736
00:39:01,193 --> 00:39:02,127
Толкова щастлив.

737
00:39:02,160 --> 00:39:03,628
о Ще влезеш ли?

738
00:39:03,662 --> 00:39:05,063
Дори не е студено.

739
00:39:08,066 --> 00:39:09,066
Толкова е ледено.

740
00:39:18,043 --> 00:39:19,043
излезте!

741
00:39:19,377 --> 00:39:20,478
Наистина е хубаво.

742
00:39:30,355 --> 00:39:31,355
Миси?

743
00:39:33,091 --> 00:39:34,091
Миси?

744
00:39:40,398 --> 00:39:41,399
Миси?

745
00:39:53,578 --> 00:39:59,684
зловещо.

746
00:40:17,869 --> 00:40:19,704
Все още плачеш, когато ти кажа.

747
00:40:22,307 --> 00:40:23,308
защо

748
00:40:50,669 --> 00:40:51,669
да

749
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Иън.

750
00:40:52,938 --> 00:40:55,440
Пич, наричаш ме така
ние сме най-добри приятели. аз съм зает

751
00:40:55,473 --> 00:40:56,641
Това е, това е той.

752
00:40:58,109 --> 00:40:58,677
Дейвид каза на Валери

753
00:40:58,710 --> 00:40:59,577
за удавянето на две момичета

754
00:40:59,611 --> 00:41:00,712
в езерото тази сутрин.

755
00:41:00,745 --> 00:41:02,113
О, хайде човече, той е

756
00:41:02,147 --> 00:41:02,981
вероятно глупости.

757
00:41:03,014 --> 00:41:04,458
Виждам такива глупости през цялото време.

758
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
Не човек, но проверих

759
00:41:05,517 --> 00:41:06,518
с местната полиция.

760
00:41:06,551 --> 00:41:08,320
Две момичета са обявени за изчезнали.

761
00:41:08,353 --> 00:41:09,020
Това е той човек,

762
00:41:09,054 --> 00:41:10,622
Имам шибаното димящо оръжие.

763
00:41:10,655 --> 00:41:12,057
Той уби Анджела.

764
00:41:12,257 --> 00:41:14,159
Леле, леле, чакай малко, защо би този човек

765
00:41:14,426 --> 00:41:15,660
да убиеш две случайни момичета?

766
00:41:15,994 --> 00:41:18,330
Защото той е сериен убиец, Иън.

767
00:41:18,530 --> 00:41:18,997
добре

768
00:41:19,030 --> 00:41:19,698
Всичко, което.

769
00:41:19,731 --> 00:41:21,166
Това, за което пише Валери, е истина.

770
00:41:21,199 --> 00:41:22,100
Става дума за него.

771
00:41:22,133 --> 00:41:23,678
Когато Анджела ми каза за Дейвид,

772
00:41:23,702 --> 00:41:24,602
тя каза, че ще даде

773
00:41:24,636 --> 00:41:25,503
нейните късчета информация

774
00:41:25,537 --> 00:41:27,072
за убийството, което тя разследваше

775
00:41:27,105 --> 00:41:28,215
че никой друг не може да знае,

776
00:41:28,239 --> 00:41:29,741
като болни подробности, които

777
00:41:29,774 --> 00:41:31,276
той като че ли слезе.

778
00:41:31,509 --> 00:41:33,311
Мислиш ли, че този човек е предвестник?

779
00:41:33,345 --> 00:41:34,345
да

780
00:41:34,746 --> 00:41:36,815
Те наемат изследователи като прикритие

781
00:41:36,848 --> 00:41:38,483
както Дейвид разказва на Валери

782
00:41:38,516 --> 00:41:39,784
убийството от първа ръка.

783
00:41:40,018 --> 00:41:41,529
Имате ли нещо от снимката му?

784
00:41:41,553 --> 00:41:43,355
Не, братле, това нещо отнема време.

785
00:41:43,588 --> 00:41:44,489
Къде са ми парите?

786
00:41:44,522 --> 00:41:45,533
Да тръгваме, да тръгваме, човече.

787
00:41:45,557 --> 00:41:46,324
Виж, изпращам съобщения

788
00:41:46,358 --> 00:41:47,659
тях тази вечер, става ли?

789
00:41:47,692 --> 00:41:49,194
Имат 24 часа.

790
00:41:49,394 --> 00:41:52,163
И хей, след като събера, свърших, човече.

791
00:41:52,197 --> 00:41:54,265
Бягам възможно най-далеч оттук.

792
00:41:54,566 --> 00:41:56,368
Просто ми плати първо, не ми пука

793
00:41:56,401 --> 00:41:57,769
къде отиваш или какво правиш.

794
00:42:01,673 --> 00:42:02,673
О, човече.

795
00:43:31,496 --> 00:43:32,764
Моят избор.

796
00:43:34,399 --> 00:43:35,700
Е, можете да им кажете

797
00:43:35,733 --> 00:43:37,368
държат кучетата си на каишка.

798
00:43:37,702 --> 00:43:38,636
Не ме интересува дали.

799
00:43:38,670 --> 00:43:40,171
Монашеството е отровно.

800
00:43:42,340 --> 00:43:43,575
Хубаво е.

801
00:43:48,446 --> 00:43:50,315
Не знам, ще разбереш.

802
00:43:50,348 --> 00:43:52,717
Това е моята градина, садя каквото искам.

803
00:43:55,019 --> 00:43:56,554
как си

804
00:43:56,888 --> 00:43:58,523
добре как си

805
00:44:01,292 --> 00:44:02,794
Просто се местиш в съседната къща?

806
00:44:02,994 --> 00:44:04,896
Само временно, за няколко месеца.

807
00:44:06,364 --> 00:44:07,365
дай ти,

808
00:44:08,500 --> 00:44:09,501
благодаря

809
00:44:09,534 --> 00:44:11,236
20% отстъпка.

810
00:44:12,904 --> 00:44:14,439
Включително гориво.

811
00:44:14,906 --> 00:44:16,774
Това звучи като много добра сделка

812
00:44:16,808 --> 00:44:18,510
и ще се погрижа да получа

813
00:44:18,543 --> 00:44:20,278
тази карта на собственика на жилището.

814
00:44:20,512 --> 00:44:21,346
Приятно изкарване.

815
00:44:21,379 --> 00:44:22,680
Вие правите това.

816
00:44:54,379 --> 00:44:55,680
къде си

817
00:44:56,014 --> 00:44:58,416
Тук съм, така че...

818
00:44:58,449 --> 00:45:01,452
Предполагам, че ще се видим скоро.

819
00:45:34,619 --> 00:45:36,654
Хей, хей!

820
00:46:05,383 --> 00:46:06,618
да

821
00:46:06,651 --> 00:46:08,286
Дейвид, какво правиш?

822
00:46:08,620 --> 00:46:09,860
Анджела каза на един от тях.

823
00:46:10,121 --> 00:46:11,823
Не, това, не.

824
00:46:11,856 --> 00:46:12,900
Това не е възможно, те

825
00:46:12,924 --> 00:46:14,325
щеше да повика полиция.

826
00:46:14,792 --> 00:46:16,427
О, не съм толкова сигурен.

827
00:46:16,961 --> 00:46:18,529
Дейвид, чуй ме.

828
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
Дейвид.

829
00:46:32,944 --> 00:46:35,947
Йо, това е
Томас, остави съобщение.

830
00:46:35,980 --> 00:46:37,115
Томас, Вал е.

831
00:46:37,148 --> 00:46:39,417
Обади ми се веднага щом получиш това.

832
00:46:39,684 --> 00:46:41,853
Много е спешно, моля.

833
00:46:47,492 --> 00:46:49,427
Ключове, ключове, ключове, ключове.

834
00:46:50,028 --> 00:46:51,062
Ключове.

835
00:46:51,329 --> 00:46:54,098
Не, по дяволите, Дейвид.

836
00:46:57,702 --> 00:46:59,704
Хайде, Хана.

837
00:46:59,937 --> 00:47:01,372
Вдигни, вдигни, вдигни.

838
00:47:01,406 --> 00:47:03,708
Хей, Анна е, остави ми съобщение.

839
00:47:07,011 --> 00:47:08,646
О, мамка му.

840
00:47:11,616 --> 00:47:12,950
О, здравей.

841
00:47:13,284 --> 00:47:14,419
здрасти

842
00:47:14,619 --> 00:47:16,954
Надявам се, че не съм ви попречил да пишете.

843
00:47:17,155 --> 00:47:19,157
Не, не, не, не.

844
00:47:19,190 --> 00:47:21,459
Ти, хм, изглеждаш невероятно.

845
00:47:23,127 --> 00:47:25,029
Женска вечер е.

846
00:47:25,763 --> 00:47:26,798
Нашата среща?

847
00:47:27,065 --> 00:47:29,567
Боже мой, напълно забравих.

848
00:47:29,600 --> 00:47:30,935
много съжалявам

849
00:47:31,169 --> 00:47:32,970
Pss, това е напълно добре.

850
00:47:33,004 --> 00:47:33,971
Искам да кажа, можем да тръгваме

851
00:47:34,005 --> 00:47:35,740
друг ден, ако предпочиташ.

852
00:47:35,973 --> 00:47:37,408
Ти, не, знаеш ли какво?

853
00:47:37,442 --> 00:47:39,177
Да тръгваме, аз ще, ще се преоблека много бързо.

854
00:47:39,210 --> 00:47:39,777
влизай

855
00:47:39,811 --> 00:47:40,211
да

856
00:47:40,244 --> 00:47:41,244
да

857
00:49:25,716 --> 00:49:27,051
Нямах представа, че има

858
00:49:27,084 --> 00:49:28,186
такава процъфтяваща общност

859
00:49:28,219 --> 00:49:29,287
на артисти тук горе.

860
00:49:29,320 --> 00:49:30,154
Вие не сте?

861
00:49:30,188 --> 00:49:31,522
Не, нямах представа.

862
00:49:31,556 --> 00:49:32,556
тогава,

863
00:49:32,590 --> 00:49:34,992
какво те накара да избереш
да дойдеш тук да пишеш?

864
00:49:35,259 --> 00:49:37,695
Хм, без особена причина.

865
00:49:37,728 --> 00:49:38,596
хайде

866
00:49:38,629 --> 00:49:39,797
Можеш да ми се довериш.

867
00:49:40,097 --> 00:49:42,133
Никой не идва тук без причина.

868
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Повечето от нас.

869
00:49:44,302 --> 00:49:45,970
Ела тук, за да избягаш от нещо.

870
00:49:46,537 --> 00:49:49,140
Не искам да избягам от нищо.

871
00:49:49,474 --> 00:49:51,309
Добре, колко време има

872
00:49:51,342 --> 00:49:52,877
ти и Дейвид били сте заедно?

873
00:49:53,244 --> 00:49:54,712
Около година и половина.

874
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
Хм, значи е нов.

875
00:49:56,113 --> 00:49:57,281
Относително.

876
00:49:57,548 --> 00:49:59,550
Срещнах Дейвид на остров Бонди

877
00:49:59,584 --> 00:50:01,519
когато се запъвах по една задача.

878
00:50:01,719 --> 00:50:02,987
Моят книжен агент Лео,

879
00:50:03,020 --> 00:50:04,989
той искаше още една детска книга

880
00:50:05,022 --> 00:50:06,123
и аз,

881
00:50:06,157 --> 00:50:07,157
ъъъ

882
00:50:07,325 --> 00:50:08,693
Исках да изляза.

883
00:50:09,060 --> 00:50:10,261
Не бях много доволен

884
00:50:10,294 --> 00:50:11,863
с когото бях тогава.

885
00:50:12,463 --> 00:50:14,699
И кой искаш да бъдеш сега?

886
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
Ъхъм.

887
00:50:17,668 --> 00:50:19,136
не съм сигурен

888
00:50:22,273 --> 00:50:24,075
Добре, и после какво стана?

889
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Ъхъм.

890
00:50:25,309 --> 00:50:27,712
Бях отвлечен и почти убит.

891
00:50:27,745 --> 00:50:29,213
О, Боже, сериозно ли?

892
00:50:30,348 --> 00:50:31,816
Дейвид ме спаси.

893
00:50:33,317 --> 00:50:33,951
и

894
00:50:34,285 --> 00:50:36,320
цялото това преживяване стана предпоставка

895
00:50:36,354 --> 00:50:38,055
за първата ми книга на Джейсън Менсън.

896
00:50:38,489 --> 00:50:40,324
И сега сме тук.

897
00:50:40,358 --> 00:50:41,893
О, наздраве за това.

898
00:50:46,264 --> 00:50:48,132
Така че разкажете ми повече за вас.

899
00:50:48,165 --> 00:50:49,634
какво искаш да знаеш

900
00:50:49,667 --> 00:50:51,869
Искам да знам всичко.

901
00:50:52,870 --> 00:50:55,106
помогни ми!

902
00:51:00,011 --> 00:51:02,280
моля помогни ми

903
00:51:03,014 --> 00:51:05,116
Помогнете ми, моля!

904
00:51:16,260 --> 00:51:19,096
Шшт, шш, шш, шшш, шшш, шшш.

905
00:51:21,132 --> 00:51:22,233
чуваш ли това

906
00:51:26,804 --> 00:51:29,740
И никакво количество крещи

907
00:51:30,341 --> 00:51:31,976
ще ви помогне тук.

908
00:51:37,214 --> 00:51:38,849
Напомняш ми на майка ми.

909
00:51:39,083 --> 00:51:40,751
Тя много просеше.

910
00:51:41,285 --> 00:51:43,387
Точно както правиш в момента.

911
00:51:44,889 --> 00:51:46,190
помня,

912
00:51:46,757 --> 00:51:49,627
Прегърнах гърлото й с ръце,

913
00:51:51,028 --> 00:51:53,064
и тя ме молеше да спра

914
00:51:53,965 --> 00:51:54,999
и я погледнах в очите

915
00:51:55,032 --> 00:51:56,701
докато поемаше последния си дъх.

916
00:51:57,768 --> 00:51:58,336
няма да кажа.

917
00:51:58,703 --> 00:52:00,905
Шш, шш, шшш, шшш, шшш, шшш.

918
00:52:00,938 --> 00:52:01,938
не моля

919
00:52:02,740 --> 00:52:03,975
ще ми помогнеш ли

920
00:52:09,347 --> 00:52:11,015
Не е нужно да правите това.

921
00:52:14,885 --> 00:52:17,021
Не, какво правиш, спри, моля те.

922
00:52:17,421 --> 00:52:18,823
Не, не, моля те.

923
00:52:52,123 --> 00:52:54,025
Съжалявам, извинете ме, съжалявам.

924
00:53:18,683 --> 00:53:23,120
Не съм имал толкова много
забавно, в дълго време.

925
00:53:29,026 --> 00:53:30,761
Какво ще кажете за нощна чаша?

926
00:53:33,264 --> 00:53:35,833
Не тази вечер.

927
00:53:36,367 --> 00:53:37,535
не мога

928
00:53:37,568 --> 00:53:38,568
ммм

929
00:53:39,503 --> 00:53:40,771
Проверка за дъжд.

930
00:53:40,805 --> 00:53:41,839
Определено.

931
00:53:42,073 --> 00:53:42,973
Мм, добре.

932
00:53:43,007 --> 00:53:44,007
окей

933
00:53:44,241 --> 00:53:44,942
лека нощ

934
00:53:44,975 --> 00:53:46,043
лека нощ

935
00:54:04,395 --> 00:54:05,396
Дейвид.

936
00:54:05,596 --> 00:54:06,363
Вал,

937
00:54:06,397 --> 00:54:07,397
какво,

938
00:54:07,498 --> 00:54:08,799
по дяволите

939
00:54:10,901 --> 00:54:12,069
това ли е

940
00:54:13,471 --> 00:54:14,472
Не знам, но

941
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
пращат и на мен.

942
00:54:15,873 --> 00:54:16,941
окей

943
00:54:16,974 --> 00:54:18,008
Вал.

944
00:54:19,510 --> 00:54:20,444
Ще имам нужда от теб

945
00:54:20,478 --> 00:54:21,912
кажи ми какво планираш

946
00:54:22,146 --> 00:54:24,014
Дейвид, не съм аз този, който прави това.

947
00:54:24,048 --> 00:54:25,950
Някой ни преследва

948
00:54:25,983 --> 00:54:27,151
и аз убих всички

949
00:54:27,184 --> 00:54:29,386
Можех да се сетя освен за теб!

950
00:54:29,653 --> 00:54:30,888
ти ме нараняваш

951
00:54:30,921 --> 00:54:32,089
Трябва да преодолееш това

952
00:54:32,123 --> 00:54:33,366
и ми кажи какво по дяволите става.

953
00:54:33,390 --> 00:54:34,325
Не мога да ти повярвам

954
00:54:34,358 --> 00:54:35,793
все още не ми вярвай.

955
00:54:36,060 --> 00:54:38,162
Защо не провериш шибания ми телефон?

956
00:54:55,613 --> 00:54:56,613
здравей

957
00:54:57,548 --> 00:54:58,949
Валери

958
00:54:58,983 --> 00:55:00,484
това е детектив Барнс.

959
00:55:00,918 --> 00:55:02,486
Здравейте, детектив.

960
00:55:02,887 --> 00:55:04,555
Имам лоши новини.

961
00:55:05,322 --> 00:55:06,891
Томас е мъртъв.

962
00:55:08,225 --> 00:55:09,927
Такава е и Тори Дженсън.

963
00:55:11,295 --> 00:55:13,063
Боже мой

964
00:55:13,664 --> 00:55:15,900
Опитвам се да намеря Хана сега, но...

965
00:55:17,268 --> 00:55:18,936
добре, изглежда, че е на някого

966
00:55:18,969 --> 00:55:20,371
лов на вашия екип.

967
00:55:21,972 --> 00:55:24,041
Не трябва да ти казвам това, но...

968
00:55:25,276 --> 00:55:26,243
Свидетел е видял някого

969
00:55:26,277 --> 00:55:27,411
напускане на апартамента на Анджела

970
00:55:27,444 --> 00:55:28,579
нощта, когато тя умря.

971
00:55:29,213 --> 00:55:30,381
наистина ли

972
00:55:32,316 --> 00:55:34,051
Млад човек.

973
00:55:34,451 --> 00:55:36,387
Възможно е това да е предвестникът.

974
00:55:40,157 --> 00:55:43,861
Е, това е, хм, това е страшно.

975
00:55:45,296 --> 00:55:46,997
Ще се свържем.

976
00:56:00,177 --> 00:56:02,613
Ти разказваш
за мен това е истинска история.

977
00:56:02,646 --> 00:56:04,481
Това е моята биография.

978
00:56:05,449 --> 00:56:06,884
Биография?

979
00:56:07,184 --> 00:56:09,620
Знаете, че полигамията е незаконна, нали?

980
00:56:09,653 --> 00:56:11,021
Полиаморията, не е така.

981
00:56:11,956 --> 00:56:13,190
Сър, Валери Крос

982
00:56:13,224 --> 00:56:14,391
е онлайн, един за вас.

983
00:56:14,758 --> 00:56:17,161
Моля, препратете към клетката ми.

984
00:56:17,194 --> 00:56:18,629
Това Валери Крос ли е?

985
00:56:18,662 --> 00:56:19,997
Да така е.

986
00:56:20,264 --> 00:56:22,032
Можеш ли да й кажеш, че казах здрасти?

987
00:56:22,066 --> 00:56:23,100
ще го направя

988
00:56:23,434 --> 00:56:25,502
Хей, Вал, как върви книгата, а?

989
00:56:25,536 --> 00:56:27,371
Лео, Дейвид е наранен.

990
00:56:27,404 --> 00:56:28,415
какво говориш

991
00:56:28,439 --> 00:56:29,440
Спъна се и се разцепи

992
00:56:29,473 --> 00:56:30,274
задната част на главата му е отворена.

993
00:56:30,307 --> 00:56:31,384
Мисля, че има нужда от шевове и аз...

994
00:56:31,408 --> 00:56:32,009
Мисля, че трябва

995
00:56:32,042 --> 00:56:33,344
заведете го в болницата.

996
00:56:33,577 --> 00:56:35,079
Какво, как стана това?

997
00:56:35,112 --> 00:56:37,114
Скарахме се и го бутнах.

998
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
Не правете нищо.

999
00:56:38,182 --> 00:56:39,426
Не си тръгвай, не се обаждай на никого.

1000
00:56:39,450 --> 00:56:40,660
Идвам там с лекар.

1001
00:56:40,684 --> 00:56:43,220
Ние ще се справим с това много дискретно.

1002
00:56:43,554 --> 00:56:44,622
Разберете.

1003
00:56:45,522 --> 00:56:47,324
идвам веднага.

1004
00:56:49,059 --> 00:56:50,227
Хм, извинете ме.

1005
00:56:50,261 --> 00:56:51,295
Имам 3 следобед. фея

1006
00:56:51,328 --> 00:56:52,463
до Статуята на свободата.

1007
00:56:52,930 --> 00:56:54,098
За първи път ми е

1008
00:56:54,131 --> 00:56:55,633
Занимавам се със спешен случай.

1009
00:56:55,666 --> 00:56:57,534
Ще имам мой сътрудник

1010
00:56:57,568 --> 00:56:59,036
поеми оттук, става ли?

1011
00:56:59,069 --> 00:57:00,069
благодаря

1012
00:57:06,343 --> 00:57:07,343
Кой беше това?

1013
00:57:08,412 --> 00:57:09,313
Лео,

1014
00:57:09,346 --> 00:57:10,547
той изпраща лекар.

1015
00:57:11,215 --> 00:57:12,215
хм

1016
00:57:13,384 --> 00:57:14,385
ти добре ли си

1017
00:57:14,418 --> 00:57:15,452
Мога ли да ти донеса нещо?

1018
00:57:18,088 --> 00:57:19,356
Нова превръзка.

1019
00:57:19,390 --> 00:57:20,390
разбира се

1020
00:57:20,491 --> 00:57:21,558
Съжалявам, скъпа.

1021
00:57:25,963 --> 00:57:27,298
Добре, имаме

1022
00:57:27,331 --> 00:57:28,532
няколко шева там.

1023
00:57:28,565 --> 00:57:30,134
Изчистих част от излишната кръв.

1024
00:57:30,334 --> 00:57:32,002
Но ти си със сътресение, приятелю,

1025
00:57:32,036 --> 00:57:33,404
така че няма шофиране за няколко дни.

1026
00:57:33,437 --> 00:57:34,471
Това е просто порязване.

1027
00:57:34,972 --> 00:57:36,540
Аз съм просто лекар.

1028
00:57:37,708 --> 00:57:39,410
Вземете едно от тях на всеки четири часа.

1029
00:57:39,843 --> 00:57:41,345
И ми направи услуга.

1030
00:57:42,413 --> 00:57:44,348
Без други наркотици, без алкохол.

1031
00:57:44,381 --> 00:57:45,649
Просто моето професионално мнение.

1032
00:57:46,250 --> 00:57:47,084
Разбира се.

1033
00:57:47,117 --> 00:57:48,117
добре

1034
00:57:49,219 --> 00:57:50,154
Ще те изведа.

1035
00:57:50,187 --> 00:57:51,255
благодаря

1036
00:57:54,158 --> 00:57:55,626
Без алкохол, приятелю.

1037
00:57:55,659 --> 00:57:56,659
да

1038
00:58:04,134 --> 00:58:05,436
Толкова те ценя

1039
00:58:05,469 --> 00:58:07,604
възможността да дойде в последния момент.

1040
00:58:08,339 --> 00:58:11,241
Дали Лео е имал възможност да...

1041
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Никога не съм бил тук.

1042
00:58:13,844 --> 00:58:17,281
И не правя проверки.

1043
00:58:17,314 --> 00:58:18,314
благодаря

1044
00:58:25,622 --> 00:58:27,024
аз съм зает

1045
00:58:30,494 --> 00:58:32,396
Разбира се, съжалявам.

1046
00:58:34,298 --> 00:58:35,466
О, скъпа, Кеш,

1047
00:58:35,499 --> 00:58:36,800
Аз съм малко старомоден.

1048
00:58:37,334 --> 00:58:38,334
окей

1049
00:58:42,706 --> 00:58:43,706
благодаря

1050
00:58:44,575 --> 00:58:45,575
благодаря

1051
00:58:46,443 --> 00:58:48,145
Предполагам, че ще се изпратя.

1052
00:58:48,545 --> 00:58:49,713
ти добре ли си

1053
00:58:50,681 --> 00:58:52,683
Да, добре съм, защо?

1054
00:58:53,050 --> 00:58:55,519
Видях колата на д-р Джейкъбс отпред.

1055
00:58:55,886 --> 00:58:56,886
о

1056
00:58:57,087 --> 00:58:58,589
Дейвид блъсна главата си.

1057
00:58:58,622 --> 00:59:00,657
Имаше нужда само от няколко шева.

1058
00:59:00,891 --> 00:59:02,159
мога ли да помогна

1059
00:59:03,527 --> 00:59:05,829
Хм, мисля, че ще оживее.

1060
00:59:06,263 --> 00:59:07,664
ела при нас

1061
00:59:07,698 --> 00:59:09,266
Ще ставам до късно.

1062
00:59:10,601 --> 00:59:12,736
Добре, може би след малко.

1063
00:59:13,771 --> 00:59:15,105
чао

1064
00:59:17,508 --> 00:59:18,675
Имате ли доверие на лекаря?

1065
00:59:19,576 --> 00:59:20,344
не

1066
00:59:20,377 --> 00:59:21,478
Аз също.

1067
00:59:29,486 --> 00:59:31,221
Знаеш ли, когато бях дете,

1068
00:59:32,723 --> 00:59:33,791
има това

1069
00:59:35,259 --> 00:59:36,727
наистина сладко кученце

1070
00:59:37,361 --> 00:59:39,263
в уличката зад къщата ми.

1071
00:59:42,433 --> 00:59:43,734
Реших да

1072
00:59:45,469 --> 00:59:46,570
донеси го,

1073
00:59:48,205 --> 00:59:49,339
измийте го, изкъпете го,

1074
00:59:49,373 --> 00:59:50,441
подстригвам го,

1075
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
нахрани го,

1076
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
спаси живота му.

1077
00:59:55,312 --> 00:59:57,514
Дори го кръстих Луна.

1078
01:00:00,451 --> 01:00:04,321
И аз и Луна бяхме неразделни седмици наред

1079
01:00:06,757 --> 01:00:07,757
докато,

1080
01:00:08,092 --> 01:00:09,626
баща ми,

1081
01:00:11,395 --> 01:00:13,163
намери първоначалния собственик.

1082
01:00:15,466 --> 01:00:16,667
малко момиче,

1083
01:00:18,435 --> 01:00:20,237
горе-долу на същата възраст като мен.

1084
01:00:21,572 --> 01:00:23,140
И тя пропусна

1085
01:00:23,607 --> 01:00:26,210
нейното малко кученце толкова много.

1086
01:00:30,581 --> 01:00:33,283
Но нямаше да пусна малката Луна.

1087
01:00:34,051 --> 01:00:36,553
След всичко, което направих за нея.

1088
01:00:37,321 --> 01:00:43,494
Подува.

1089
01:00:44,561 --> 01:00:46,497
Затова я върнах на алеята

1090
01:00:47,464 --> 01:00:48,799
където я намерих.

1091
01:00:50,934 --> 01:00:52,970
И течността за запалка взех на баща ми

1092
01:00:53,003 --> 01:00:54,271
и го налях

1093
01:00:54,738 --> 01:00:56,807
по цялата й свежа козина.

1094
01:01:01,678 --> 01:01:03,313
И я запалих

1095
01:01:04,348 --> 01:01:05,916
и я гледах как гори

1096
01:01:07,851 --> 01:01:09,186
и плачи

1097
01:01:09,653 --> 01:01:10,821
и крещи.

1098
01:01:13,991 --> 01:01:15,659
И я гледах как умира.

1099
01:01:20,564 --> 01:01:22,266
Аз съм девиант Вал,

1100
01:01:23,534 --> 01:01:27,638
криейки се зад много тънък воал на учтивост.

1101
01:01:33,644 --> 01:01:35,546
Обещах ти нещо

1102
01:01:37,981 --> 01:01:40,250
че никога няма да те нараня.

1103
01:02:38,108 --> 01:02:39,108
здрасти

1104
01:02:39,209 --> 01:02:40,310
здравей

1105
01:02:40,611 --> 01:02:41,945
лошо време ли е сега?

1106
01:02:41,979 --> 01:02:43,413
Идеалното време е,

1107
01:02:43,447 --> 01:02:44,848
просто на чаша вино.

1108
01:02:45,148 --> 01:02:46,148
влизай

1109
01:02:49,720 --> 01:02:52,656
О, това е красиво, толкова е уютно.

1110
01:02:52,689 --> 01:02:53,689
благодаря

1111
01:02:54,424 --> 01:02:55,325
Е, седнете,

1112
01:02:55,359 --> 01:02:56,560
свали си обувките, отпусни се,

1113
01:02:56,593 --> 01:02:58,295
и ще ти налея вино.

1114
01:03:06,536 --> 01:03:08,505
Е, как е Дейвид?

1115
01:03:09,139 --> 01:03:10,107
()

1116
01:03:10,140 --> 01:03:11,575
той е добре

1117
01:03:11,608 --> 01:03:12,909
той си почива.

1118
01:03:15,078 --> 01:03:16,078
добре...

1119
01:03:16,747 --> 01:03:17,781
Ето го.

1120
01:03:17,814 --> 01:03:19,583
О, благодаря ти.

1121
01:03:25,122 --> 01:03:25,856
наздраве

1122
01:03:25,889 --> 01:03:26,889
наздраве

1123
01:03:31,662 --> 01:03:32,129
Ммм

1124
01:03:32,162 --> 01:03:33,162
ах

1125
01:03:33,830 --> 01:03:34,898
страхотно е

1126
01:03:35,299 --> 01:03:36,733
харесва ли ти

1127
01:03:37,701 --> 01:03:38,735
Вал?

1128
01:03:40,971 --> 01:03:41,971
Дейвид?

1129
01:03:42,606 --> 01:03:43,607
Някой вкъщи?

1130
01:03:44,775 --> 01:03:45,609
Лео.

1131
01:03:45,642 --> 01:03:47,511
А, ето го.

1132
01:03:47,911 --> 01:03:48,945
какво правиш тук

1133
01:03:48,979 --> 01:03:50,480
Не очаквах никого.

1134
01:03:50,514 --> 01:03:51,848
Чух, че си бил ранен.

1135
01:03:52,082 --> 01:03:53,082
аз съм

1136
01:03:53,617 --> 01:03:56,057
Но ти не летя през целия път
тук от Ню Йорк за мен.

1137
01:03:56,086 --> 01:03:57,086
Още по-добре.

1138
01:03:57,788 --> 01:04:00,090
Имам тези договори, които Вал трябва да подпише.

1139
01:04:00,390 --> 01:04:02,159
Тази сделка за книга за 3 милиона долара.

1140
01:04:02,192 --> 01:04:03,694
Сега това е повод за празнуване.

1141
01:04:03,727 --> 01:04:04,528
Харесвате ли текила?

1142
01:04:04,561 --> 01:04:05,561
Да допълним.

1143
01:04:05,729 --> 01:04:06,830
Със сигурност го правя.

1144
01:04:08,532 --> 01:04:10,434
Кълна се, така съм

1145
01:04:10,467 --> 01:04:11,435
излезе с концепцията

1146
01:04:11,468 --> 01:04:12,636
за втората книга.

1147
01:04:12,936 --> 01:04:14,404
Е, проработи,

1148
01:04:14,438 --> 01:04:16,173
защото книгата е наистина добра.

1149
01:04:16,206 --> 01:04:17,407
благодаря

1150
01:04:19,876 --> 01:04:21,445
Аз, през повечето време,

1151
01:04:21,478 --> 01:04:23,013
Наистина обичам да съм писател, но

1152
01:04:24,214 --> 01:04:26,049
понякога е много натиск,

1153
01:04:26,083 --> 01:04:27,150
знаете, крайните срокове.

1154
01:04:29,720 --> 01:04:30,754
хм

1155
01:04:33,557 --> 01:04:34,557
тук,

1156
01:04:34,891 --> 01:04:36,093
ръцете ми са вълшебни.

1157
01:04:36,126 --> 01:04:37,126
о

1158
01:04:37,227 --> 01:04:38,227
окей

1159
01:04:42,132 --> 01:04:43,433
Ти ли го уби?

1160
01:04:44,735 --> 01:04:45,735
СЗО?

1161
01:04:46,169 --> 01:04:47,137
Вашият съпруг.

1162
01:04:47,170 --> 01:04:48,170
Ти ли го уби?

1163
01:04:53,210 --> 01:04:54,211
съжалявам

1164
01:04:54,244 --> 01:04:55,746
Не трябваше да те питам това.

1165
01:04:55,779 --> 01:04:57,581
О, не, всичко е наред.

1166
01:04:58,915 --> 01:05:00,751
Не си първият, който пита.

1167
01:05:01,585 --> 01:05:02,652
аз похарчих,

1168
01:05:02,886 --> 01:05:03,520
три години

1169
01:05:03,553 --> 01:05:05,155
доказвайки, че съм невинен.

1170
01:05:06,556 --> 01:05:07,556
Хм.

1171
01:05:11,728 --> 01:05:13,196
Но ти не си, нали?

1172
01:05:18,735 --> 01:05:20,203
Имаме нужда от музика.

1173
01:05:31,648 --> 01:05:34,017
О, добър избор.

1174
01:05:46,663 --> 01:05:47,898
Ммм

1175
01:05:47,931 --> 01:05:49,199
Мхм.

1176
01:05:52,702 --> 01:05:54,137
Мм-хмм.

1177
01:05:57,774 --> 01:05:59,776
трябва да си призная,

1178
01:05:59,810 --> 01:06:02,279
Чувствам се леко пиян.

1179
01:06:02,312 --> 01:06:03,980
хм да

1180
01:06:05,115 --> 01:06:06,550
не се притеснявай

1181
01:06:07,217 --> 01:06:08,618
аз ще се погрижа за теб

1182
01:06:20,697 --> 01:06:21,798
последвайте ме

1183
01:06:26,203 --> 01:06:27,203
така че

1184
01:06:27,838 --> 01:06:28,839
къде е Вал?

1185
01:06:29,473 --> 01:06:31,808
Вал е при съседа. Хм...

1186
01:06:32,442 --> 01:06:33,643
Ще й кажа, че си тук.

1187
01:06:33,910 --> 01:06:34,910
перфектен

1188
01:06:35,078 --> 01:06:36,613
Какво мислиш за рая?

1189
01:06:37,047 --> 01:06:38,047
страхотно е

1190
01:06:39,616 --> 01:06:40,784
Правете ли риболов?

1191
01:06:41,284 --> 01:06:42,284
да

1192
01:06:42,486 --> 01:06:43,954
да, хванах малко.

1193
01:06:57,167 --> 01:06:58,168
извинете,

1194
01:06:58,568 --> 01:06:59,870
Трябва да взема това.

1195
01:07:01,004 --> 01:07:03,039
Насладете се на това, ще се върна веднага.

1196
01:07:05,075 --> 01:07:06,743
Знаеш ли, аз ще отида,

1197
01:07:07,010 --> 01:07:08,011
освежете се.

1198
01:07:08,311 --> 01:07:09,346
Това е дълъг полет.

1199
01:07:09,379 --> 01:07:10,379
да

1200
01:07:30,700 --> 01:07:32,903
О, Боже, ти си красива.

1201
01:07:32,936 --> 01:07:34,704
И ти също.

1202
01:07:36,873 --> 01:07:37,874
уау

1203
01:08:56,252 --> 01:08:57,954
Аз го убих.

1204
01:09:05,028 --> 01:09:06,863
И бих могъл да ти помогна,

1205
01:09:08,365 --> 01:09:10,333
просто казваш думата.

1206
01:09:13,503 --> 01:09:15,105
Присъединете се към мен за едно питие.

1207
01:09:15,138 --> 01:09:16,806
Звучи добре.

1208
01:09:18,642 --> 01:09:19,809
Знаеш ли, предавайки те,

1209
01:09:19,843 --> 01:09:21,811
колкото и удовлетворяващо да е това,

1210
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
не ми дава нищо.

1211
01:09:24,381 --> 01:09:25,982
Е, тази текила е

1212
01:09:26,016 --> 01:09:27,016
със сигурност вкусно,

1213
01:09:27,450 --> 01:09:28,785
имаме компания.

1214
01:09:28,818 --> 01:09:30,687
Здравей, Матю, аз съм съседът

1215
01:09:30,887 --> 01:09:31,887
Лео,

1216
01:09:32,322 --> 01:09:33,356
агентът.

1217
01:09:34,791 --> 01:09:36,259
И така, какво, вашето

1218
01:09:36,292 --> 01:09:38,428
приятели с Дейвид и Вал?

1219
01:09:38,695 --> 01:09:39,896
да

1220
01:09:40,363 --> 01:09:42,165
Познавам Вал, тя е прекрасна.

1221
01:09:42,632 --> 01:09:43,867
Матю беше точно на път

1222
01:09:43,900 --> 01:09:45,035
да се присъедините към нас за питие

1223
01:09:45,068 --> 01:09:46,269
Ще пия за това,

1224
01:09:46,469 --> 01:09:49,072
чакай ме, чакай ме, чакай ме.

1225
01:09:52,008 --> 01:09:54,244
Позволете ми да предложа тост.

1226
01:09:55,378 --> 01:09:57,347
Към новата мега сделка за книга на Вал

1227
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
и ъъъ

1228
01:09:59,282 --> 01:10:00,450
към по-добри дни.

1229
01:10:01,151 --> 01:10:02,318
По-добри дни.

1230
01:10:40,123 --> 01:10:41,123
ъъъ

1231
01:10:41,858 --> 01:10:43,026
Какво по...?

1232
01:10:43,893 --> 01:10:45,195
Дейвид!

1233
01:10:49,299 --> 01:10:50,299
здравей

1234
01:10:50,433 --> 01:10:52,202
Хей, детектив Барнс,

1235
01:10:52,235 --> 01:10:53,269
Имам новини за теб.

1236
01:10:53,303 --> 01:10:54,337
О, да?

1237
01:10:54,370 --> 01:10:55,505
какво е това

1238
01:10:55,772 --> 01:10:57,507
Разпознахме мъжа в апартамента на Анджела

1239
01:10:57,540 --> 01:10:59,342
това е нейният приятел, Матю.

1240
01:10:59,943 --> 01:11:01,978
Дори не знаех, че има такъв.

1241
01:11:03,046 --> 01:11:04,814
Е, той е издирван престъпник

1242
01:11:05,115 --> 01:11:06,816
човекът се крие.

1243
01:11:12,722 --> 01:11:14,357
Детектив, аз, аз ще

1244
01:11:14,390 --> 01:11:15,425
трябва да ти се обадя обратно.

1245
01:11:32,041 --> 01:11:33,042
Лео?

1246
01:12:18,254 --> 01:12:19,254
ах

1247
01:12:41,511 --> 01:12:43,179
ах

1248
01:12:44,180 --> 01:12:45,180
Лео!

1249
01:12:46,549 --> 01:12:47,549
Лео!

1250
01:13:04,601 --> 01:13:06,603
писъци.

1251
01:13:07,704 --> 01:13:08,671
помощ!

1252
01:13:08,705 --> 01:13:10,106
София!

1253
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
писъци.

1254
01:13:13,009 --> 01:13:14,143
писъци.

1255
01:13:16,112 --> 01:13:17,112
помощ!

1256
01:13:24,120 --> 01:13:25,255
София!

1257
01:13:46,776 --> 01:13:47,944
ъъ!

1258
01:13:56,019 --> 01:13:57,019
ъъ!

1259
01:13:57,186 --> 01:13:58,186
София!

1260
01:14:03,393 --> 01:14:04,393
София!

1261
01:14:06,529 --> 01:14:08,097
София! София!

1262
01:14:08,131 --> 01:14:09,365
София

1263
01:14:10,233 --> 01:14:12,535
Дейвид! Дейвид, помогни ми!

1264
01:14:12,802 --> 01:14:15,571
Дейвид! Дейвид, помогни ми!

1265
01:14:16,372 --> 01:14:17,372
Дейвид!

1266
01:14:25,248 --> 01:14:27,050
Остани с мен! добре!

1267
01:14:31,354 --> 01:14:32,588
Просто дишай!

1268
01:14:32,622 --> 01:14:35,191
Просто дишай! Дишай! Просто дишай!

1269
01:14:35,224 --> 01:14:38,094
Не, не, не! О, ти прецака това!

1270
01:14:39,329 --> 01:14:40,463
времето ми свърши,

1271
01:14:40,496 --> 01:14:41,707
и полицията е почти тук,

1272
01:14:41,731 --> 01:14:42,398
Така че ще ми дадеш

1273
01:14:42,432 --> 01:14:43,666
достъп до вашата банкова сметка.

1274
01:14:44,233 --> 01:14:45,233
какво?

1275
01:14:45,535 --> 01:14:48,404
хм Знаеш, че тя щеше да те убие, нали?

1276
01:14:48,871 --> 01:14:50,573
какво говориш

1277
01:14:50,907 --> 01:14:52,408
Монашеството във виното.

1278
01:14:52,642 --> 01:14:54,711
Дейвид се наслаждава на малкия коктейл сега.

1279
01:14:56,245 --> 01:14:57,213
Беше предназначено само за

1280
01:14:57,246 --> 01:14:59,215
отпусни се, не те убивам.

1281
01:14:59,248 --> 01:15:01,651
Какво мислиш, Дейвид? умираш ли

1282
01:15:03,186 --> 01:15:04,187
Банкова сметка.

1283
01:15:04,220 --> 01:15:05,220
хайде де!

1284
01:15:13,496 --> 01:15:14,764
Повече отколкото си мислех.

1285
01:15:15,398 --> 01:15:17,200
Ти си гаджето на Анджела.

1286
01:15:17,233 --> 01:15:18,233
да

1287
01:15:18,634 --> 01:15:19,634
Да, аз съм.

1288
01:15:20,837 --> 01:15:22,538
И ти я уби.

1289
01:15:23,206 --> 01:15:23,606
защо

1290
01:15:24,107 --> 01:15:25,808
Тя знаеше твърде много за Дейвид.

1291
01:15:26,642 --> 01:15:28,811
Убиецът-предвестник и неговото престъпление.

1292
01:15:29,645 --> 01:15:30,680
Това е гениално.

1293
01:15:31,014 --> 01:15:33,049
Всички мислеха, че пишеш фантастика.

1294
01:15:33,616 --> 01:15:35,585
Идеалното алиби.

1295
01:15:37,754 --> 01:15:40,089
Знаеш, че планът ми беше да те разоблича.

1296
01:15:40,857 --> 01:15:42,525
Но току-що разбрах нещо,

1297
01:15:42,558 --> 01:15:43,693
какво е това

1298
01:15:43,726 --> 01:15:46,062
Точно това бихте искали.

1299
01:15:46,529 --> 01:15:49,165
Място в историческите книги.

1300
01:15:50,199 --> 01:15:51,534
Е, имам по-добра идея,

1301
01:15:52,268 --> 01:15:54,704
За да изчезнеш без следа.

1302
01:15:55,004 --> 01:15:56,205
Така че никой,

1303
01:15:56,572 --> 01:15:58,207
И имам предвид никой,

1304
01:15:58,441 --> 01:16:01,110
Все някога ще позная твоето мръсно малко.

1305
01:16:27,403 --> 01:16:28,403
ъъ!

1306
01:16:42,585 --> 01:16:44,654
Добре голям човек.

1307
01:16:49,926 --> 01:16:50,926
Дейвид!

1308
01:16:55,198 --> 01:16:56,265
Дейвид!

1309
01:18:43,873 --> 01:18:48,844
Оптимистичен.

1310
01:18:58,888 --> 01:19:00,389
Всичко наред ли е

1311
01:19:00,423 --> 01:19:01,423
да

1312
01:19:01,524 --> 01:19:03,292
Дейвид официално е мъртъв,

1313
01:19:03,326 --> 01:19:04,994
и убиеца-предвестник с него.

1314
01:19:05,328 --> 01:19:07,263
И те със сигурност смятат, че е бил Мат?

1315
01:19:07,630 --> 01:19:09,565
Всички доказателства сочат към него.

1316
01:19:10,933 --> 01:19:13,369
Че помогнахте в проучването, разбира се.

1317
01:19:15,905 --> 01:19:17,473
Дейвид би се гордял.

1318
01:19:20,443 --> 01:19:21,344
Това е само

1319
01:19:21,377 --> 01:19:22,645
началото на вашето книжно турне.

1320
01:19:22,678 --> 01:19:24,347
Имаме различен град всяка вечер

1321
01:19:24,380 --> 01:19:25,648
за следващите три седмици.

1322
01:19:26,015 --> 01:19:28,284
Токшоута, радиостанции.

1323
01:19:29,552 --> 01:19:31,387
София, извинявай.

1324
01:19:32,088 --> 01:19:33,088
Уиски, моля.

1325
01:19:33,756 --> 01:19:34,756
Два пъти.

1326
01:19:36,025 --> 01:19:36,993
Ето ви, сър.

1327
01:19:37,026 --> 01:19:37,760
благодаря

1328
01:19:37,793 --> 01:19:38,894
А вие, госпожо?

1329
01:19:38,928 --> 01:19:40,062
Аз ще взема същото.

1330
01:19:40,096 --> 01:19:41,364
разбира се

1331
01:19:42,064 --> 01:19:43,633
Хареса ли ви нашата книга?

1332
01:19:44,967 --> 01:19:46,369
Много.

1333
01:19:48,404 --> 01:19:49,705
Краят беше освобождаващ.

1334
01:19:50,273 --> 01:19:52,942
Гений да погребеш тялото на Джейсън на определено място

1335
01:19:52,975 --> 01:19:54,410
където никога не може да бъде възстановено.

1336
01:19:54,443 --> 01:19:55,044
Мм-хмм.

1337
01:19:55,411 --> 01:19:56,679
Сега никой никога няма да го направи

1338
01:19:56,712 --> 01:19:57,947
знам дали е мъртъв или жив.

1339
01:19:58,814 --> 01:19:59,814
точно така

1340
01:20:00,116 --> 01:20:01,384
и тя,

1341
01:20:01,684 --> 01:20:03,052
беше такъв,

1342
01:20:03,085 --> 01:20:04,820
интересен свидетел.

1343
01:20:06,422 --> 01:20:09,525
Но Матю беше идеалният пълен човек.

1344
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
наздраве

1345
01:20:11,794 --> 01:20:12,794
наздраве

1346
01:20:20,002 --> 01:20:21,070
липсваш ми

1347
01:20:21,937 --> 01:20:23,639
Отивам в Рим.

1348
01:20:25,041 --> 01:20:25,675
Време е за писане

1349
01:20:25,708 --> 01:20:27,610
следващият роман на Джейсън Менсън.

1350
01:20:27,943 --> 01:20:30,446
Този път той има известна конкуренция.

1351
01:20:32,948 --> 01:20:35,818
Тя е убила толкова много
повече от съпруга си.

1352
01:20:37,019 --> 01:20:39,889
Може би трябва да се опиташ да ме спечелиш обратно.

1353
01:20:43,025 --> 01:20:44,360
Рим е.

1354
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
Мм-хмм.

1355
01:20:47,963 --> 01:20:54,036
Подува.