1 00:00:09,122 --> 00:00:12,222 Berlinski filmski festival 2025. - Srebrni medvjed Velika nagrada žirija i nagrada ekumenskog žirija 2 00:00:12,246 --> 00:00:13,846 Nagrada žirija čitatelja Berlinskog Morgenposta 3 00:00:42,012 --> 00:00:44,520 Dobro jutro, Brazilci. 4 00:00:44,566 --> 00:00:49,892 Odavde, grlimo svakog od vas s ljubavlju. 5 00:00:50,017 --> 00:00:55,478 Posebno u Brazil Naše starješine koje su služile godinama. 6 00:00:55,551 --> 00:01:00,685 Briga o starijim osobama nije izbor, To je patriotska dužnost. 7 00:01:00,865 --> 00:01:05,110 Vlada je odgovorna za povijest našeg naroda Odavanje počasti onima koji predstavljaju... 8 00:01:05,167 --> 00:01:09,246 ...i kako bismo osigurali njihovu zaštitu... 9 00:01:09,428 --> 00:01:13,239 ...letjeti veličanstvenim nebom Brazila 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,265 Naša zemlja leti prema budućnosti... 11 00:01:17,364 --> 00:01:19,364 Vrijeme polaska. 12 00:01:19,414 --> 00:01:21,343 Brazilska vlada. 13 00:01:21,367 --> 00:01:23,797 Svačija budućnost 14 00:04:32,515 --> 00:04:36,246 - Što se ovdje događa? - Jeste li vi domaćin, gospođice Tereza? 15 00:04:36,826 --> 00:04:38,360 Ovo je dar vlade vama. 16 00:04:39,361 --> 00:04:43,353 Ne poklanjam novac. koji je htio Doći na moja vrata i pokazati se? 17 00:04:43,393 --> 00:04:46,233 Ali dar je besplatan. Trebao bi uživati ​​u tome. 18 00:04:46,300 --> 00:04:48,683 - Je li to dar? - Da, iz poštovanja prema tvojim godinama. 19 00:04:48,780 --> 00:04:51,836 Od kada Poštuje li se osoba samo zato što je stara? 20 00:04:56,526 --> 00:04:59,321 - Mogu li ući? - Što ćeš učiniti kad uđeš? 21 00:04:59,346 --> 00:05:01,866 Želim da odgovoriš na nekoliko pitanja. Traje kratko vrijeme. 22 00:05:02,027 --> 00:05:05,735 - Trebate li pomoć pri hodanju? - Što? 23 00:05:05,820 --> 00:05:09,240 Invalidska kolica, hodalice, štake? 24 00:05:09,360 --> 00:05:10,433 br. 25 00:05:12,797 --> 00:05:16,216 - Koristite li pelene? - Ne. Ne razumijem ova pitanja. 26 00:05:16,390 --> 00:05:19,505 - Možete i sami koristiti zahod možeš li to popraviti? - Naravno. Odakle? 27 00:05:19,505 --> 00:05:22,199 - Možete li se očistiti? - Naravno da ga mogu očistiti. 28 00:05:23,183 --> 00:05:27,353 - Sada ste živa nacionalna baština. - Ja? 29 00:05:27,590 --> 00:05:31,450 Točno. Ti i svi tvojih godina Odlikovan je Ordenom časti. 30 00:05:37,430 --> 00:05:41,050 Ovaj angažman je za vašu službu našoj zemlji. To je posveta svim godinama. 31 00:05:42,430 --> 00:05:43,810 svaka čast 32 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Medalja je jako lijepa. 33 00:06:29,735 --> 00:06:32,366 Od čega je, od pravog zlata? 34 00:06:33,727 --> 00:06:34,807 Ne draga. 35 00:06:35,980 --> 00:06:39,280 Mislite li da bi oni trošili novac za brigu o starijima? 36 00:06:40,411 --> 00:06:43,964 - Što je s vijencem ispred tvoje kuće? - Što mu se dogodilo? 37 00:06:44,180 --> 00:06:47,027 Hoće li od sada svi prolaznici znati koliko imaš godina? 38 00:06:47,340 --> 00:06:48,954 Mora postojati greška u sustavu. 39 00:06:51,180 --> 00:06:54,408 dama, Pogledajte to lupanje u nozi! 40 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 provjera osobne iskaznice. 41 00:07:08,200 --> 00:07:10,702 Možda izgledam staro; Ali još sam mlad, u redu? 42 00:07:11,593 --> 00:07:12,695 Nema problema. 43 00:07:13,226 --> 00:07:15,527 - Što je s vama, gospođo? - Ostale su mi još tri godine. 44 00:07:18,180 --> 00:07:22,167 Evo, odmah idite u Gradsku vijećnicu. Kaže da se morate prijaviti. 45 00:07:23,043 --> 00:07:26,060 - Moram li ići s policijskim vozilom? - Ne, ne. 46 00:07:27,800 --> 00:07:28,866 bravo 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,800 Pauza je gotova. Molim vas vratite se svojim dužnostima. 48 00:08:22,880 --> 00:08:26,420 Ako imate neki vrući trač, samo naprijed i prijavite se. 49 00:08:26,620 --> 00:08:28,420 I ima zgodno ime... 50 00:08:29,000 --> 00:08:30,346 “Narodni inspektor” 51 00:08:32,260 --> 00:08:38,135 Sav posao Jurnjava za riječima i izmišljanje tračeva za nagradu. 52 00:08:38,220 --> 00:08:41,434 Da, ali barem ovako ljudi, Prestanu raditi ono što ne bi smjeli. 53 00:08:41,840 --> 00:08:43,178 Ili i ti vjeruješ u ovo? 54 00:08:47,100 --> 00:08:49,355 Tereza, zove te šef. 55 00:08:49,380 --> 00:08:50,664 Želi razgovarati s tobom. 56 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 Ali g. Daniel, Što ću doma bez posla? 57 00:09:07,279 --> 00:09:10,415 - Zar nemaš nikakvih želja? - Želja? 58 00:09:10,440 --> 00:09:12,735 Da, nešto što nikada u životu niste radili. 59 00:09:12,760 --> 00:09:14,775 Uživaj u tome. Sad je vrijeme. 60 00:09:15,146 --> 00:09:16,322 Imate unuka. 61 00:09:18,159 --> 00:09:19,435 Provedite vrijeme sa svojim unukom. 62 00:09:19,460 --> 00:09:20,769 Evo ti zadnja plaća. 63 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 Vlada vam je naredila odmor. 64 00:09:24,160 --> 00:09:28,902 Ali nitko se ne može prisiliti na odmor! Hoće li se sada miješati u moju volju? 65 00:09:29,220 --> 00:09:31,253 Ne postoji više "volja". 66 00:10:20,871 --> 00:10:23,824 Zvali su moj broj dva puta, A ja stojim ovdje i čekam te. 67 00:10:23,900 --> 00:10:27,233 Uf, mama. Jedva odsustvovao s posla došao sam k tebi! 68 00:10:27,280 --> 00:10:28,373 smiri se 69 00:10:30,780 --> 00:10:33,066 Niste vidjeli priopćenje vlade? 70 00:10:33,106 --> 00:10:35,280 u mom umu To je samo za 80-godišnjake. 71 00:10:35,728 --> 00:10:38,835 Bilo je, ali je smanjeno na 75. A ti imaš 77 godina. 72 00:10:38,920 --> 00:10:40,255 Već ste se pridružili programu. 73 00:10:40,280 --> 00:10:45,505 Vaša kćer također, jer je vaše skrbništvo prešlo na nju. Već je počeo primati novčanu naknadu. 74 00:10:48,483 --> 00:10:50,075 Što ako sada ne želim ići? 75 00:10:50,350 --> 00:10:54,065 Ne, mama. Zaboga, nemoj sada upasti u nevolju. 76 00:10:54,090 --> 00:10:56,496 Problem Romáriova oca Dovoljno mi je i povećava se. 77 00:10:57,170 --> 00:11:01,500 Vlada je zabrinuta zbog mladih ljudi koji se brinu o starijima Želi moći proizvoditi bez 78 00:11:01,525 --> 00:11:03,925 To je zakon, gospođo. Morate se pridržavati. 79 00:11:03,950 --> 00:11:07,425 Zločin je sabotirati nacionalnu produktivnost. I to je ozbiljno kazneno djelo. 80 00:11:07,450 --> 00:11:13,051 Ne, ne. Nije tako mislio. Moja majka je zadovoljna s tim. Je li tako, mama? 81 00:11:15,483 --> 00:11:17,123 Mogu li vidjeti vaše osobne iskaznice, molim? 82 00:11:23,890 --> 00:11:28,363 - Zar nisi već znao da ideš u Koloniju? - Nisam znao da sada odlazim. 83 00:11:28,590 --> 00:11:31,685 Kakva je to razlika? Sad te nema ili što? 84 00:11:31,710 --> 00:11:34,058 Lako je tebi reći, još si mlad. 85 00:11:34,888 --> 00:11:38,832 Iskoristite priliku. Idi i raskomoti se, gospođo. 86 00:11:39,462 --> 00:11:41,026 Ali još uvijek želim živjeti. 87 00:11:41,170 --> 00:11:43,933 Ne budi smiješan, tamo te nitko neće ubiti. 88 00:11:44,663 --> 00:11:46,430 Možda se čak i sprijateljite. 89 00:11:46,930 --> 00:11:48,710 Ima još stvari koje želim učiniti. 90 00:11:48,810 --> 00:11:54,013 Možeš to učiniti kad stigneš. Što ćeš uopće učiniti? 91 00:11:54,210 --> 00:11:55,317 To je moja stvar. 92 00:11:55,430 --> 00:11:57,167 Ne znaš ni sam što želiš... 93 00:11:57,191 --> 00:12:00,623 ...i svi su zahvalni Stalno nešto kritiziraš. 94 00:12:03,133 --> 00:12:04,423 Želim letjeti avionom. 95 00:12:08,391 --> 00:12:10,015 Što ćeš letjeti i raditi? 96 00:12:10,040 --> 00:12:12,704 Mora li biti koristan za nešto? Zar ne mogu samo željeti letjeti? 97 00:12:12,704 --> 00:12:14,379 Zašto prije nisi letio? 98 00:12:14,380 --> 00:12:16,480 Misliš li da sam imao vremena razmisliti o ovome? 99 00:12:17,200 --> 00:12:20,963 Podizanje djevojčice bez oca, Radio sam dva posla dan i noć... 100 00:12:21,220 --> 00:12:23,234 Naravno, tek sada mi je palo na pamet. 101 00:12:49,700 --> 00:12:50,710 Zdravo. 102 00:12:51,033 --> 00:12:53,423 Mogu li dobiti Jaraquis, molim? 103 00:12:57,033 --> 00:12:58,507 Što se tamo dogodilo? 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,315 Čovječe, skrivali su djeda iz Kolonije; ali su bili prijavljeni. 105 00:13:03,340 --> 00:13:05,748 Vlada je došla, Zatvorio je radnju i odveo starca. 106 00:13:06,160 --> 00:13:10,350 Kad dođu po njega Trebali ste vidjeti tu tugu na njegovom licu... 107 00:13:11,445 --> 00:13:16,654 Vlada tvrdi da je za obitelj; Ali nije u redu odvajati starije. 108 00:13:17,220 --> 00:13:20,668 Starci idu u Koloniju Kažu da se nikad nije vratio. 109 00:13:21,020 --> 00:13:23,737 - Hvala. - Nikome se više ne može vjerovati. 110 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Svačija budućnost 111 00:14:03,222 --> 00:14:05,222 Vratite mi djeda! 112 00:14:09,620 --> 00:14:11,380 Želim kupiti kartu za let. 113 00:14:11,380 --> 00:14:15,360 - Imamo jako lijepe turističke pakete. - Ne, ne, samo ću kupiti kartu. 114 00:14:15,580 --> 00:14:17,884 - Koji god je prvi let... - Prvi let... 115 00:14:19,260 --> 00:14:23,025 - Znaš li kamo ideš? - Bilo gdje. 116 00:14:24,963 --> 00:14:27,886 - Kad ćeš se vratiti? - Isti dan. 117 00:14:30,682 --> 00:14:33,710 Bilo gdje, isti dan Želite povratnu kartu? 118 00:14:33,750 --> 00:14:34,771 Točno. 119 00:14:36,893 --> 00:14:38,796 Samo da ti uzmem osobnu iskaznicu. 120 00:14:49,814 --> 00:14:51,336 Je li Joana vaša kći? 121 00:15:00,297 --> 00:15:01,318 Halo, Joana? 122 00:15:02,380 --> 00:15:03,414 Bok Joana, kako si? 123 00:15:03,439 --> 00:15:06,015 ja, Genivaldo iz turističke agencije Bellatur. 124 00:15:06,259 --> 00:15:10,842 Završiti prodaju avionskih karata svojoj majci Trebam tvoje odobrenje. 125 00:15:12,863 --> 00:15:13,951 Da. 126 00:15:15,170 --> 00:15:19,295 Da, ovdje i sada Kaže da želi kupiti avionsku kartu. 127 00:15:22,079 --> 00:15:23,095 razumijem. 128 00:15:25,127 --> 00:15:27,606 U redu. Hvala. Zbogom. 129 00:15:28,450 --> 00:15:30,348 Vaša kći nije pristala. 130 00:15:31,230 --> 00:15:35,626 - Kakvu vlast on ima nad mojim životom? - Gledajte, on je u sustavu registriran kao skrbnik. 131 00:15:36,050 --> 00:15:40,575 Pa, ako mi nećeš prodavati karte, Otići ću do zračne luke i tamo ga preuzeti. 132 00:15:40,600 --> 00:15:45,130 Gle, nijedna zračna luka nije tvoja kćer Neće vam prodati karte za let bez vašeg dopuštenja. 133 00:15:45,470 --> 00:15:48,599 putovati Nisam ja taj koji to pokušava spriječiti. 134 00:15:48,670 --> 00:15:50,882 Sustav blokira. Sustav koji to ne dopušta. 135 00:15:51,658 --> 00:15:55,338 Ne mogu li kupiti kartu bez korištenja ovog sustava? 136 00:15:55,767 --> 00:15:58,870 Plaćam pilota gotovinom i on leti sa mnom. 137 00:15:59,010 --> 00:16:01,735 Dama, Ovdje obavljamo komercijalne letove. 138 00:16:02,135 --> 00:16:06,124 - Nisu letovi za razgledavanje ultralakim zrakoplovom. - Pa gdje to mogu naći? 139 00:16:06,650 --> 00:16:08,417 - Što? - Taj let koji ste spomenuli. 140 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 dama, Letenje ultralakim zrakoplovima je zabranjeno. 141 00:16:12,830 --> 00:16:15,098 Ali mislim da ga možete pronaći u Itacoatioci. 142 00:16:17,040 --> 00:16:20,285 - Ita-što? - Itacoatioca! 143 00:16:28,365 --> 00:16:29,705 - Sretan put. - Hvala. 144 00:16:29,730 --> 00:16:30,754 Sljedeći. 145 00:16:31,099 --> 00:16:33,412 - Kamo? - Za Itacoatiocu. 146 00:16:34,251 --> 00:16:36,755 Zbog tvojih godina Moram vidjeti iskaznicu, gospođo. 147 00:16:42,107 --> 00:16:45,087 Za prijavu u sustav Moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu. 148 00:16:46,605 --> 00:16:47,721 Sljedeći. 149 00:17:31,073 --> 00:17:34,699 - Mladiću, gdje mogu iznajmiti čamac? - Što ćete donijeti, gospođo? 150 00:17:34,760 --> 00:17:36,727 Kao putnik... ići ću u Itacoatiocu. 151 00:17:36,960 --> 00:17:38,957 Ne, Ovdje nitko ne prevozi putnike, gospođo. 152 00:17:54,120 --> 00:17:56,300 Bok, možeš li me odvesti do Itacoatioce? 153 00:17:58,060 --> 00:18:00,448 Prijevoz putnika u luci; Ulaznice morate kupiti na blagajni. 154 00:18:01,200 --> 00:18:03,828 Ali moram putovati neprijavljen. 155 00:18:06,210 --> 00:18:08,368 na ovom brodu Dami ne može biti ugodno, gospođo. 156 00:18:08,830 --> 00:18:10,288 Pogotovo u tvojim godinama... 157 00:18:11,110 --> 00:18:12,549 Pitajte ove starije. 158 00:18:13,150 --> 00:18:15,257 Dovoljna mi je jedna stolica. 159 00:18:15,510 --> 00:18:16,874 ne gnjavim se. 160 00:18:17,170 --> 00:18:18,463 Novac nije problem, gledajte. 161 00:18:20,220 --> 00:18:22,545 - Koliko ćete platiti? - 500. 162 00:18:32,988 --> 00:18:36,667 Put je krivudav, ići ću prečacima; Sami se zapošljavate, nemojte reći da nije ništa rekao. 163 00:19:36,300 --> 00:19:38,716 - Jedete li? - Ne, hvala. 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,250 Na mom brodu Ne želim da itko bude iscrpljen od gladi. 165 00:19:45,963 --> 00:19:47,104 Pojedi bananu. 166 00:19:56,108 --> 00:20:00,095 - Da li već dugo koristite ovaj brod? - Nije moj. 167 00:20:00,410 --> 00:20:03,749 - Koristim ga za druge. - Zarađuje li novac? 168 00:20:05,170 --> 00:20:07,798 Budući da je moj teret poseban, ostavlja dobre novce. 169 00:20:09,520 --> 00:20:15,197 Slijedim svoj put, predajem svoj teret, Ne odgovaram nikome. 170 00:20:17,490 --> 00:20:20,132 - Mora da nedostaješ svojoj ženi. - Koja žena? 171 00:20:20,750 --> 00:20:23,187 Nemam više ženu. slobodan sam. 172 00:20:24,250 --> 00:20:27,215 - Pa kakav ti je prsten na prstu? - Što mu se dogodilo? 173 00:20:27,470 --> 00:20:29,276 Izgleda kao vjenčani prsten. 174 00:20:38,260 --> 00:20:41,438 Kupite ga, čitajte časopis i kratite vrijeme. 175 00:21:31,280 --> 00:21:36,452 Izlizan na suncu, kiši i rosi Čiji je ovo raj za gume? 176 00:21:37,380 --> 00:21:38,799 Ostaci gume. 177 00:21:41,850 --> 00:21:44,862 Za izradu gume za gume Iscijedili su svo mlijeko sa drveća... 178 00:21:44,886 --> 00:21:47,897 ...onda kada guma istekne, Poslali su ga ovdje. 179 00:21:49,190 --> 00:21:52,362 Ali "mi vraćamo gumu na mjesto odakle je došla" kažu oni. 180 00:21:53,090 --> 00:21:56,974 Kad ima mnogo loših stvari, one varaju oko. Čak i lijepo izgleda. 181 00:22:06,720 --> 00:22:07,847 Nije lijepo. 182 00:23:19,580 --> 00:23:22,802 - Je li se nešto dogodilo? - Morat ćemo pričekati. 183 00:23:23,780 --> 00:23:25,473 Dakle, nemate ni vrijeme dolaska. 184 00:23:26,295 --> 00:23:28,047 - Jeste li vidjeli petarde? - Vidio sam. 185 00:23:28,660 --> 00:23:31,237 Ovo su bili naši; Javljaju vam da je cesta zatvorena. 186 00:23:31,960 --> 00:23:33,426 Vi se švercate, zar ne? 187 00:23:36,328 --> 00:23:37,497 Je li ostao netko tko to nije napravio? 188 00:23:45,950 --> 00:23:47,983 Hoćemo li ostati ovdje cijeli dan? 189 00:23:48,050 --> 00:23:53,065 - Nemam vremena za ovo. - Naprijed mogu samo kad je put otvoren. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,407 Pa kad ćeš shvatiti da je put otvoren? 191 00:23:58,300 --> 00:24:01,983 Kad sam vidio žute baklje. Crveno znači zatvoreno, žuto znači otvoreno. 192 00:24:04,140 --> 00:24:08,715 -Zar ne bi trebao biti u Koloniji? - Manje od tjedan dana do mog odlaska. 193 00:24:10,950 --> 00:24:13,276 Vi ste sretnici. Moja majka još nije primljena. 194 00:24:14,584 --> 00:24:18,249 Jadnik živi posve sam u Purusu; Rano se prijavio za odlazak u Koloniju. 195 00:24:18,670 --> 00:24:22,082 Ali njegov zahtjev je odbijen, vlada je rekla da je to pravedno Rekao je da je to pravo starijih osoba. 196 00:24:25,890 --> 00:24:29,139 Pa što ćeš raditi u Itacoatioci? 197 00:24:30,093 --> 00:24:31,882 Ja ću jamčiti svoje mjesto na nebu. 198 00:24:34,470 --> 00:24:38,134 Činiš se kao draga osoba; Mislim da ti je mjesto u raju zajamčeno. 199 00:25:37,855 --> 00:25:39,998 Mislim da sam našao plavog puža. 200 00:25:51,605 --> 00:25:54,059 Želim znati kada odlazimo. 201 00:25:54,096 --> 00:25:55,609 Rekao sam ti, cesta je zatvorena. 202 00:25:59,202 --> 00:26:00,409 Zaista je plava. 203 00:26:03,627 --> 00:26:04,966 Pa što? 204 00:26:08,285 --> 00:26:11,930 - Zar se ne pitate o svojoj budućnosti? - Hoće li doći? Imaju li starije osobe budućnost? 205 00:26:13,050 --> 00:26:15,063 Plavi sluzavi puž Ima fascinantnu moć. 206 00:26:16,400 --> 00:26:20,813 - To pokazuje ono što ne možemo vidjeti. - Ne sviđaju mi ​​se ovakve stvari, razumiješ? 207 00:26:20,980 --> 00:26:25,091 Trebao bi uživati ​​u tome. Puževi su rijetki. Samo se pojave kad žele. 208 00:26:26,780 --> 00:26:30,047 Nećeš ga naći. On vas pronađe. 209 00:26:51,970 --> 00:26:53,508 Želite li vidjeti svoju sudbinu? 210 00:26:53,990 --> 00:26:58,370 Ne. Može li se takvom stvorenju ikada vjerovati? 211 00:28:11,600 --> 00:28:13,504 Oh, groznica ti je jako visoka. 212 00:28:14,180 --> 00:28:17,150 Srce mi je stegnuto. 213 00:28:18,280 --> 00:28:19,418 jesi dobro 214 00:29:19,937 --> 00:29:21,757 Ovaj brod mi je odveo ženu. 215 00:29:44,632 --> 00:29:48,006 Zaradite novac i Otišao sam u svijet da dobijem sve što želi. 216 00:29:51,139 --> 00:29:52,294 Pa gdje je on? 217 00:30:00,622 --> 00:30:02,566 Prevario me s drugom, Pa sam ga izbacio. 218 00:30:03,090 --> 00:30:05,445 Nema tu ništa loše, krivo je postupio. 219 00:30:05,470 --> 00:30:07,043 Je li bilo ispravno ostaviti ga samog? 220 00:30:07,067 --> 00:30:08,433 Kad ću se vratiti Nije bilo jasno... 221 00:30:08,457 --> 00:30:10,714 ...nije svjestan svega Gledao je moj put. 222 00:30:10,714 --> 00:30:13,473 Ali tako se živi; moraš raditi. 223 00:30:18,349 --> 00:30:23,914 Bio sam sretan kod kuće sa svojom Deuzinhom; Ovaj brod me oduševio. 224 00:30:33,000 --> 00:30:35,860 - Odlučila sam slijediti svoju ljubav. - Deuzinha je ha...? 225 00:30:36,840 --> 00:30:41,306 - Zar si zaboravio što su ti učinili? - Život bez njega je poput smrti. 226 00:30:50,710 --> 00:30:51,715 Deuzinha? 227 00:30:52,834 --> 00:30:54,132 Čuješ li me, ljubavi moja? 228 00:30:55,130 --> 00:30:56,393 Izvoli, zapali ga. 229 00:30:57,478 --> 00:30:59,192 Dolazim po tebe, Deuzinha. 230 00:30:59,650 --> 00:31:01,850 Nikada više neću napustiti vaše ruke. 231 00:31:04,125 --> 00:31:06,274 Vratit ću se i ostati s tobom. 232 00:32:03,897 --> 00:32:08,296 Idemo, žuta petardo, put je otvoren... 233 00:32:08,801 --> 00:32:13,490 ...idemo, put je otvoren... 234 00:32:14,110 --> 00:32:17,117 ...žuti uložak, idemo, hajde. 235 00:33:00,999 --> 00:33:04,642 Ako ne znate kako ga koristiti, Zašto upravljaš brodom? 236 00:33:46,652 --> 00:33:48,412 Nisam ti namjeravao ukrasti brod. 237 00:33:49,090 --> 00:33:50,145 Idi tamo. 238 00:33:52,600 --> 00:33:53,672 Sjesti. 239 00:34:00,169 --> 00:34:01,280 Okrenite ključ. 240 00:34:06,120 --> 00:34:07,400 Pogledaj, motor je upalio. 241 00:34:08,520 --> 00:34:10,464 Sada podignite ovo i ispustite vodu. 242 00:34:11,688 --> 00:34:12,897 Uklonite i drugu. 243 00:34:14,199 --> 00:34:15,512 Voda je iscurila. 244 00:34:16,320 --> 00:34:18,029 Zatim, tu je poluga. 245 00:34:19,239 --> 00:34:20,262 Nazad. 246 00:34:20,739 --> 00:34:21,816 Prazan. 247 00:34:22,120 --> 00:34:23,277 Naprijed. 248 00:34:37,360 --> 00:34:38,503 Ubrzaj. 249 00:34:45,102 --> 00:34:47,022 Sada znate voziti čamac. 250 00:34:48,119 --> 00:34:49,174 Svi su isti, shvaćate? 251 00:34:49,330 --> 00:34:51,890 Kada naučite koristiti jedan, Možete koristiti i druge. 252 00:34:54,895 --> 00:34:56,494 Sljedeći put ti vozi čamac. 253 00:34:57,715 --> 00:34:59,553 Ne dopustite da vam itko stane na put. 254 00:35:01,713 --> 00:35:03,573 Pokrenuo sam čamac da te spasim. 255 00:35:03,934 --> 00:35:06,044 Imali ste visoku temperaturu. Nisi bio nimalo dobar. 256 00:35:07,315 --> 00:35:08,335 Tebi se tako čini. 257 00:35:08,360 --> 00:35:10,096 Nikad u životu nisam bio ovako dobar. 258 00:35:10,380 --> 00:35:11,555 kamo ideš 259 00:35:11,580 --> 00:35:14,428 Drži se dobro, odvest ću te u selo avionom. 260 00:35:14,660 --> 00:35:16,186 Hvala ti što si me pratio. 261 00:35:16,300 --> 00:35:17,461 Jesi li lud? 262 00:36:14,796 --> 00:36:19,603 - Koliko košta putovanje ovim avionom? - Nije avion... 263 00:36:20,185 --> 00:36:23,867 - Ultralagan je, zar ne? - Pa zar leti nebom? 264 00:36:24,767 --> 00:36:26,788 Letio je prije nego što mu je motor eksplodirao... 265 00:36:29,610 --> 00:36:31,790 Ima li još takvih zrakoplova ovdje? 266 00:36:32,287 --> 00:36:35,569 Je li u blizini? br. 267 00:36:37,511 --> 00:36:40,707 - Ali sve se može popraviti, zar ne? - Traje li popravak dugo? 268 00:36:40,900 --> 00:36:44,017 na vama je. Pričaj mi o novcu. 269 00:36:44,780 --> 00:36:46,627 Novac nije problem; Ali moje vrijeme je ograničeno. 270 00:36:55,818 --> 00:36:57,158 Osjećaj se kao kod kuće, u redu? 271 00:36:57,527 --> 00:37:00,723 WC je straga. Ako vam nešto treba, samo pitajte. 272 00:37:00,890 --> 00:37:01,969 Hvala. 273 00:37:02,176 --> 00:37:03,681 - Laku noć. - Laku noć. 274 00:37:23,620 --> 00:37:26,690 Sjedi ovdje. Sjednite i pogledajte. 275 00:37:27,240 --> 00:37:29,283 Bilo bi dobro; Znat ćeš kakav je osjećaj tamo gore. 276 00:37:29,360 --> 00:37:31,219 Je li strašno letjeti iznad? 277 00:37:31,920 --> 00:37:35,357 To je ionako zabavno; Što se više bojite, to bolje. 278 00:37:57,100 --> 00:37:59,589 - Zdravo, dobro jutro. - Dobro jutro. 279 00:38:00,820 --> 00:38:04,940 stari, Imate li komad koji izgleda kao ta vilica? 280 00:38:05,180 --> 00:38:06,944 - Klipnjača? - Klipnjača, ručica. 281 00:38:07,430 --> 00:38:10,982 - Klipni prsten ovdje, 3/4, klipnjača također. - Ovdje. 282 00:38:11,260 --> 00:38:16,580 Gledaj, ako misliš zamijeniti oboje, mislim Bolje zamijenite i radilicu. 283 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 - Što? - Radilica. 284 00:38:18,942 --> 00:38:21,072 - Radilica? - Budite sigurni. 285 00:38:22,200 --> 00:38:25,280 Ne... Riješit ću to s onim što imam, ne brini. 286 00:38:25,857 --> 00:38:26,866 Daj da uzmem ovo. 287 00:39:06,410 --> 00:39:08,588 Razumijete li se stvarno u zrakoplovne motore? 288 00:39:09,612 --> 00:39:12,790 Što se tu ima razumjeti, Tereza; Motori su svi isti, čovječe. 289 00:39:13,970 --> 00:39:15,590 Brod, auto, motocikl, avion... 290 00:39:17,230 --> 00:39:19,250 Mislio sam da dobivaš nove dijelove. 291 00:39:20,740 --> 00:39:22,903 Nove pjesme ovih dana samo da naslikam oko. 292 00:39:23,090 --> 00:39:25,305 Ovo staro željezo Nisu ni upola tako jaki. 293 00:39:29,570 --> 00:39:33,710 - Što ima, Michelle? - Gdje si, bjegunce? 294 00:39:34,610 --> 00:39:35,630 Švorc sam. 295 00:39:36,919 --> 00:39:38,819 Stići ćete na vrijeme za današnju utakmicu. Što ćete pritisnuti? 296 00:39:38,950 --> 00:39:39,981 Kojoj životinji? 297 00:39:44,790 --> 00:39:45,796 Zdravo! 298 00:39:51,668 --> 00:39:56,534 Uzmi ga! Stavite ih sve na zmijinu glavu. 299 00:39:57,109 --> 00:39:59,487 Je li novac čist? Ili ćete tiskati svoju odjeću? 300 00:40:00,524 --> 00:40:03,099 Moj svjedok je ovdje... Pobijedio sam svom snagom. 301 00:40:03,254 --> 00:40:06,759 Umjesto da zdrobite sav novac, zašto ne biste Ne birate životinju za igru? 302 00:40:08,475 --> 00:40:09,750 - Hoćeš li se igrati? - Ne. 303 00:40:09,910 --> 00:40:12,505 Nikad ga nisam igrao i nikad neću. Ne sviđaju mi ​​se ovakve stvari. 304 00:40:12,530 --> 00:40:13,746 Nikad igrao? 305 00:40:15,539 --> 00:40:17,263 Jeste li ikada čuli za početničku sreću? 306 00:40:17,990 --> 00:40:19,470 Svatko tko igra prvi put pobjeđuje. 307 00:40:19,865 --> 00:40:21,245 - Zar ne, Michelle? - ISTINA. 308 00:40:21,270 --> 00:40:24,529 Problem je što se ljudi boje gubitka, točno? Ako pritisnete manje, dobit ćete manje. 309 00:40:24,763 --> 00:40:25,817 Pogledajte ovdje. 310 00:40:26,448 --> 00:40:29,028 Zaista pobijediti, osvojiti veliko... 311 00:40:29,630 --> 00:40:33,210 ...drži oči otvorene Morate pogledati u oči životinje. 312 00:40:33,790 --> 00:40:37,080 I to iz dubine životinjskog oka Dolazi signal. 313 00:40:38,172 --> 00:40:39,569 Vidite li životinje ovdje? 314 00:40:40,070 --> 00:40:43,390 Ne birate jednog od njih. Jedan od njih bira vas. 315 00:40:44,050 --> 00:40:47,926 Nije me briga za igru. Ono što me zanima je popravak aviona. 316 00:40:49,870 --> 00:40:52,206 - Ok. Hvala, Michelle. - Nema na čemu. 317 00:41:43,366 --> 00:41:47,110 - Evo, Guarana. - Nije bilo potrebe za svim ovim. 318 00:41:47,250 --> 00:41:50,204 - Upravo tako, ludi. - Gdje si bio, druže? 319 00:41:53,140 --> 00:41:55,460 Čovječe, nisam imao lak dan, zar ne, Tereza? 320 00:41:55,900 --> 00:41:58,875 Danas je pio iz ljutnje. Izgubio je igru. 321 00:41:59,440 --> 00:42:01,260 Oči te životinje izgledale su izdajničko. 322 00:42:01,380 --> 00:42:05,507 - Kučkin sin, stari. - Jeste li vidjeli? Zbog tebe sam izgubio novac. 323 00:42:07,930 --> 00:42:08,959 Hvala, Marcos. 324 00:42:09,270 --> 00:42:10,355 Zahvaliti. 325 00:42:10,450 --> 00:42:13,512 Ali ne brinite, gospođo. Izgubio je mali iznos. 326 00:42:13,970 --> 00:42:16,358 Bilo bi puno gore da je bilo u Zlatnoj ribici. 327 00:42:17,390 --> 00:42:18,451 Hvala. 328 00:42:21,110 --> 00:42:22,985 Gledaj, moj novac nestaje, razumiješ? 329 00:42:31,105 --> 00:42:33,145 Kakva je to stvar sa Zlatnom ribicom? 330 00:42:34,710 --> 00:42:36,552 - Zlatna ribica? - da 331 00:42:38,420 --> 00:42:39,614 Zlatna ribica... 332 00:42:40,440 --> 00:42:43,780 Mjesto gdje možete zaraditi veliki novac. 333 00:42:45,623 --> 00:42:47,679 Ali u isto vrijeme Mjesto gdje možete izgubiti novac... 334 00:42:48,933 --> 00:42:50,013 I puno novca. 335 00:42:52,405 --> 00:42:55,635 - Gdje je ovo mjesto? - U Tabirini. 336 00:42:57,613 --> 00:43:00,013 Tu se suočavaš s vlastitim demonom. 337 00:43:01,000 --> 00:43:03,624 Zlatna ribica vas tjera da se pomirite sami sa sobom. 338 00:43:05,279 --> 00:43:07,039 Tamo sam izgubio sve što sam imao. 339 00:43:07,640 --> 00:43:09,232 Nikada više neću ići tamo. 340 00:43:12,898 --> 00:43:14,778 ponestaje mi vremena. 341 00:43:15,900 --> 00:43:17,994 Zatim skupite još novca. 342 00:43:19,024 --> 00:43:20,509 Dopusti da i tebe odletim. 343 00:43:21,548 --> 00:43:23,488 Zapeli smo iza kometa... 344 00:43:50,438 --> 00:43:53,676 Jeste li vi skrbnik gospođice Tereze? 345 00:43:54,810 --> 00:43:55,890 Da. 346 00:43:55,890 --> 00:44:01,007 Da Muritiru da kartu za brod Trebamo vaše odobrenje. 347 00:44:02,510 --> 00:44:04,715 Da, rekao je da ide kući. 348 00:44:40,830 --> 00:44:44,510 gđica Tereza Maria das Dores, Možeš li poći sa mnom, molim te? 349 00:44:45,210 --> 00:44:46,283 Što sam učinio? 350 00:45:22,555 --> 00:45:24,118 Hvala vam puno. 351 00:45:24,148 --> 00:45:26,310 - Nema problema. - Stvarno sam zahvalan... 352 00:45:27,140 --> 00:45:28,599 Jesi li lud? 353 00:45:28,800 --> 00:45:31,701 Da nestane ne rekavši ništa Mora da si poludio. 354 00:45:31,820 --> 00:45:34,729 Stavio si me u policijski auto, Neugodno mi je, ne mogu vjerovati! 355 00:45:34,780 --> 00:45:36,100 Mama, nestala si. 356 00:45:36,100 --> 00:45:38,695 - Zvala sam policiju, učinila sam pravu stvar. - Nisam se izgubio. 357 00:45:38,720 --> 00:45:41,171 - Pa što? gdje si bila - Bio sam samo negdje... 358 00:45:41,280 --> 00:45:43,872 Jesi li senilan ili lažeš? 359 00:45:46,280 --> 00:45:48,026 Čekaj me u Koloniji. 360 00:45:48,862 --> 00:45:51,032 Stići ću uskoro, u redu? 361 00:45:51,800 --> 00:45:53,641 Ne znam hoću li izdržati do tada. 362 00:45:54,080 --> 00:45:55,100 Izdrži, izdrži. 363 00:46:03,970 --> 00:46:05,210 Vidi, evo ga... 364 00:46:09,060 --> 00:46:11,700 - Imate li dragocjenosti, gospođo? - Imam novca. 365 00:46:11,700 --> 00:46:14,157 OK, izvadimo to. i stavimo ga u ruksak... 366 00:46:14,181 --> 00:46:17,513 ...ova prtljaga je u teretnom dijelu autobusa Bit će provjereno, u redu? 367 00:46:24,370 --> 00:46:25,950 Nema potrebe, ne nosim pelene. 368 00:46:26,330 --> 00:46:29,970 Ne trebate koristiti Samo ga trebate nositi. 369 00:46:30,490 --> 00:46:33,417 - Pa ne treba mi. - To je pravilo, gospođo. 370 00:46:33,950 --> 00:46:35,096 Bit će to dug put. 371 00:46:35,530 --> 00:46:41,415 Vidi, stavit ću ovo ovdje i možeš to nositi i ti i nemoj stvarati probleme ni sebi ni meni. 372 00:46:52,706 --> 00:46:54,940 Moram provjeriti je li pelena u redu. 373 00:46:55,340 --> 00:46:56,400 S vašim dopuštenjem. 374 00:46:59,880 --> 00:47:04,540 U autobus mogu ući samo starije osobe čija se imena mogu pročitati. 375 00:47:35,910 --> 00:47:38,701 Gospodine, curi mi pelena. 376 00:47:39,850 --> 00:47:42,830 Gospođo, zahodi su zatvoreni; Idi ovako, pa osuši. 377 00:47:42,970 --> 00:47:44,870 Ne, nije tako jednostavno. 378 00:47:45,210 --> 00:47:49,870 Cijeli sam potonuo, uspjelo je rekli ste; Ali ova tkanina uopće ne funkcionira. 379 00:47:50,750 --> 00:47:53,050 Krma? hajde... 380 00:47:54,216 --> 00:47:57,617 Vidiš li tamo, idi u kabinu i Reci da želiš na WC... 381 00:47:57,641 --> 00:48:00,182 - ...Recite "Paulo je dao dopuštenje." - Ok. 382 00:48:00,375 --> 00:48:02,545 - Baš si slatka. - Dobro, nema problema, samo naprijed. 383 00:48:03,450 --> 00:48:04,512 Ulazi. 384 00:48:11,530 --> 00:48:15,192 - Gdje je starica koja je došla čistiti? - Ovdje? Takva osoba nije došla. 385 00:48:46,240 --> 00:48:47,895 - Hop! - Što je ovo? 386 00:48:49,060 --> 00:48:50,526 Što radite ovdje, gospođo? 387 00:48:52,510 --> 00:48:54,430 Barem da se mogu osušiti donijeti ručnik. 388 00:48:54,590 --> 00:48:56,819 Naravno, gospođo. Žao mi je, samo minutu molim. 389 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Stariji ljudi nisu vaše vlasništvo 390 00:49:58,150 --> 00:50:01,083 Draga, možeš li mi pripremiti Açaí? 391 00:50:02,754 --> 00:50:04,254 Imate li kakvu ispravu, gospođo? 392 00:50:06,900 --> 00:50:11,182 - Ostavio sam ga kod kuće. - Ali bez iskaznice mogao bih upasti u nevolju. 393 00:50:15,549 --> 00:50:19,169 Ajmo ovako, ja ću pripremiti a ti možeš Jedi dalje od mog pulta, u redu? 394 00:50:19,330 --> 00:50:21,448 Ali plati 30 za rizik koji sam preuzeo. 395 00:50:32,710 --> 00:50:36,614 Bolje sakrij tu bijelu kosu dama; Ovo mjesto je puno cinkaroša. 396 00:50:37,170 --> 00:50:40,391 U ulici iza nas Jedite potajno u napuštenom parku. 397 00:50:40,610 --> 00:50:42,090 Tamo nitko ne ide, sigurno je. 398 00:50:42,670 --> 00:50:44,930 Jedite potajno i ne odlazi ni zbog čega. 399 00:52:27,326 --> 00:52:31,200 Straga je starica; Pao je i leži na zemlji. 400 00:52:37,679 --> 00:52:39,186 Je li mrtav? 401 00:52:50,920 --> 00:52:52,066 Jeste li dobro, gospođo? 402 00:52:52,960 --> 00:52:54,070 Trebate li pomoć? 403 00:52:55,260 --> 00:52:57,350 Trebam mjesto za skrivanje. 404 00:53:01,777 --> 00:53:05,277 - Marlon! - Što želiš? 405 00:53:05,350 --> 00:53:07,275 Može li ova starica ostati ovdje večeras? 406 00:53:07,300 --> 00:53:10,563 Onaj sa bijelom kosom? To me dovodi u nevolju. 407 00:53:12,345 --> 00:53:15,884 Brod svećenica danas je usidren; pitaj ga za pomoć. 408 00:53:27,885 --> 00:53:29,222 Vidiš onu ženu tamo? 409 00:53:29,768 --> 00:53:32,052 Digitalna Biblija se ne istroši niti zastarijeva... 410 00:53:32,076 --> 00:53:36,000 ...plus svete igre i uključuje interaktivne aktivnosti 411 00:53:36,233 --> 00:53:37,354 - Hoćete li reći amen? - Amen! 412 00:53:37,354 --> 00:53:40,042 Jedina osoba koja vam može pomoći brodska svećenica. 413 00:53:48,749 --> 00:53:50,914 Hvala. Hvala. 414 00:53:51,150 --> 00:53:54,338 Kako ova Biblija funkcionira Možete li malo pojasniti? 415 00:53:54,350 --> 00:53:58,462 Prilično je jednostavno. Vi se pomičite odavde. Baterija traje cijeli život. 416 00:53:58,731 --> 00:54:00,510 Vrlo je lako. 417 00:54:00,706 --> 00:54:02,050 Biblija je vrlo važna. 418 00:54:02,290 --> 00:54:03,470 250 Stvarno. 419 00:54:04,830 --> 00:54:07,176 - Puno vam hvala. - Hvala i tebi puno. 420 00:54:10,144 --> 00:54:13,740 - Želiš li kupiti Bibliju? - Trebam pomoć. 421 00:54:14,390 --> 00:54:17,673 Čuo sam da ste uslužni i dobrodušni. 422 00:54:18,010 --> 00:54:21,338 - Kako mogu pomoći? - Moram otići odavde. 423 00:54:22,630 --> 00:54:23,839 Imate li osobnu iskaznicu? 424 00:54:25,271 --> 00:54:27,691 Eto zašto Ne mogu tražiti ovu uslugu od svakoga. 425 00:54:28,510 --> 00:54:31,949 Ima li mjesta za mene na vašem brodu? 426 00:54:36,990 --> 00:54:40,060 - Ulazi brzo. - Hvala. 427 00:55:45,860 --> 00:55:49,630 - Što visi na zidu? - Moja sloboda. 428 00:55:50,860 --> 00:55:53,868 nastaviti ploviti Dokument koji predviđa 429 00:55:54,340 --> 00:55:56,904 - To me tjera da daleko stignem. - Kad kažeš daleko, gdje? 430 00:55:57,720 --> 00:56:01,275 - Od sela do sela, uz rijeku. - Što želiš reći? 431 00:56:04,264 --> 00:56:07,955 Stvarno bogati starci Misliš da ideš u Koloniju? 432 00:56:07,980 --> 00:56:10,807 Čak i da umrem, neću otići! Kupio sam svoju slobodu! 433 00:56:11,320 --> 00:56:13,032 Zar se ne bojiš policije? 434 00:56:14,480 --> 00:56:18,213 S ovim dopuštenjem nitko mi ništa ne može. 435 00:56:20,570 --> 00:56:24,736 Ova vlada se pretvara da je istinita; ali pokvaren do srži. 436 00:56:26,350 --> 00:56:29,470 Ovo me koštalo bogatstvo; ali slobodan sam. 437 00:56:42,030 --> 00:56:43,610 Znate li vezati čvorove? 438 00:56:44,905 --> 00:56:46,845 Moj čvor je tako dobar Nikad se ne riješi. 439 00:56:48,526 --> 00:56:52,708 Što je važnije od vezanja čvora? Tada možete odvezati taj čvor. 440 00:56:57,070 --> 00:56:58,330 Idiot. 441 00:57:06,169 --> 00:57:08,850 Dakle, obitelj vas ne prati? 442 00:57:10,624 --> 00:57:12,703 Zar oni ne kontroliraju tvoje putovanje, ti? 443 00:57:12,894 --> 00:57:16,850 Ne. Moja kći toliko radi da nema vremena ni za što. 444 00:57:16,990 --> 00:57:20,887 - Ionako mu više ne trebam. - Puno bolje. 445 00:57:22,050 --> 00:57:24,009 dobro a ti? Imate li obitelj? 446 00:57:25,416 --> 00:57:26,756 Nitko mi se ne miješa. 447 00:57:27,650 --> 00:57:29,130 Ja sam slobodnog duha. 448 00:57:30,283 --> 00:57:31,970 Samo me odvedi do rijeke... 449 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Zlatna ribica 450 00:59:17,940 --> 00:59:20,340 Cijeli tekst Biblije je ovdje. 451 00:59:21,100 --> 00:59:23,760 Možete okrenuti stranicu dodirivanjem zaslona. 452 00:59:24,340 --> 00:59:27,860 Prednost ove Biblije je što se ne troši. 453 00:59:28,640 --> 00:59:30,202 Može se smočiti, nema problema. 454 00:59:30,340 --> 00:59:34,540 Neka Božja riječ uđe u vaš dom i vaše srce. 455 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 Za samo 250 reala Imajte Bibliju za cijeli život. 456 00:59:39,020 --> 00:59:42,320 Božja riječ je ovdje, vidite. U ovoj je maloj čaši. 457 00:59:42,700 --> 00:59:44,740 - Je li 220 moguće? - Ne mogu, jer će se naljutiti na mene. 458 00:59:45,180 --> 00:59:46,600 Ne mogu dati popust. 459 00:59:46,600 --> 00:59:48,520 Ovo je cijena: 250 kn. 460 00:59:48,820 --> 00:59:51,480 - 250? - Da, 250. 461 00:59:51,560 --> 00:59:53,800 - Uzmi jedan za svoju ženu, mladiću. - Daj mi jedan. 462 00:59:53,800 --> 00:59:55,206 Nećete požaliti. 463 00:59:59,040 --> 01:00:01,720 Bili ste vrlo uspješni u prodaji. 464 01:00:02,029 --> 01:00:03,040 svaka čast 465 01:00:04,380 --> 01:00:09,047 tvoj osmijeh, Podsjeća me na vlasnika ovog broda. 466 01:00:09,600 --> 01:00:12,140 - Zar ovaj brod nije vaš? - Sad je moj. 467 01:00:12,663 --> 01:00:14,740 Ali prije je pripadao vrlo posebnoj ženi. 468 01:00:16,540 --> 01:00:18,200 Prerano je preminuo. 469 01:00:18,840 --> 01:00:22,561 Bio je španjolski misionar, sladak i ljubazan... 470 01:00:22,585 --> 01:00:24,727 ...i duž ove rijeke... 471 01:00:24,751 --> 01:00:29,220 ...svakakvih ljudi Preobratio ga je na svoju vjeru i krstio. 472 01:00:30,437 --> 01:00:32,060 Ovaj brod je bio njegov dom. 473 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 Od njega sam sve naučio. 474 01:00:36,520 --> 01:00:38,518 Jeste li odabrali takav život kada ste ga izgubili? 475 01:00:39,093 --> 01:00:44,100 Nisam religiozan, ne vjerujem ni u jednog boga. 476 01:00:44,400 --> 01:00:46,380 Zaslužuješ nagradu. 477 01:00:47,222 --> 01:00:49,222 Masaža 478 01:01:14,710 --> 01:01:18,064 Vi ste na redu; Sada ćete vidjeti pravo olakšanje. 479 01:01:44,540 --> 01:01:48,360 ♪ Ne razmišljaj o tome da me ostaviš ♪ 480 01:01:48,540 --> 01:01:51,620 ♪ Ne znam što bih bez tebe ♪ 481 01:01:53,140 --> 01:01:57,600 ♪ Nitko te ne može voljeti više od mene... ♪ 482 01:01:58,567 --> 01:02:03,460 ♪ ...znaj ovo. ♪ ♪ I gdje god ideš... ♪ 483 01:02:03,860 --> 01:02:05,160 ♪ ...jurim te. ♪ 484 01:02:47,673 --> 01:02:50,250 - Idemo plesati. - Ne, ne znam plesati. 485 01:02:50,866 --> 01:02:52,416 Ozbiljan sam; Stvarno ne znam. 486 01:02:53,279 --> 01:02:56,840 Tko zna čvor razriješiti, Poznaje i plesne korake. 487 01:02:57,120 --> 01:03:01,371 - Hajdemo! - Ti to ozbiljno? Stvarno ne znam. Ne znam plesati. 488 01:03:01,396 --> 01:03:03,740 Hajde, hajde... ja ću te naučiti. 489 01:03:03,960 --> 01:03:06,180 - Možeš li me naučiti? - Ja ću učiti, ja ću učiti, dođi. 490 01:03:12,052 --> 01:03:13,612 Vidi, znaš. 491 01:03:24,500 --> 01:03:28,880 Zašto želite ići u Itaverinu? 492 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 Da zaradim novac. 493 01:03:33,131 --> 01:03:35,220 Svi žele zaraditi. 494 01:03:35,700 --> 01:03:37,635 Dakle, što ćete učiniti s novcem? 495 01:03:39,772 --> 01:03:42,240 Prije nego što su me uhitili Kupit ću svoju slobodu. 496 01:03:42,240 --> 01:03:46,032 Zašto se ovoga prije nisi sjetio? 497 01:03:48,140 --> 01:03:49,510 Jer te još nisam upoznao. 498 01:03:52,619 --> 01:03:54,699 Imam ponudu za tebe. 499 01:03:56,860 --> 01:04:01,620 sa mnom Ostani na ovom brodu i putujmo. 500 01:04:05,169 --> 01:04:06,349 Putujmo oko svijeta! 501 01:04:07,140 --> 01:04:09,280 Pokušavaš li me vezati? 502 01:04:09,280 --> 01:04:11,060 Mi? Ne! 503 01:04:12,610 --> 01:04:14,518 - Pokušavam te vezati... - Da! 504 01:04:15,589 --> 01:04:18,010 - Radiš! - Ne! 505 01:04:20,160 --> 01:04:21,198 ne radim! 506 01:05:27,786 --> 01:05:30,728 Napunite spremnik, molim. 507 01:05:31,300 --> 01:05:33,317 Tereza! Tereza! 508 01:05:33,640 --> 01:05:35,471 Uzmite dvije limenke odavde! 509 01:05:36,080 --> 01:05:37,163 Pored motora! 510 01:05:37,330 --> 01:05:38,413 Ispod! 511 01:06:08,239 --> 01:06:12,700 - Što je posebno u vezi s ovim stvorenjem? - Kažu da ima moć očaravanja. 512 01:06:13,220 --> 01:06:17,960 Ispustite plavi balčak u oko; Vidite svoju budućnost, neka se vaša sudbina odvija. 513 01:06:18,760 --> 01:06:21,540 Curo, zar se ne bojiš da ćeš oslijepiti? 514 01:06:22,671 --> 01:06:24,746 Kakva sljepoća, Roberta? 515 01:06:25,594 --> 01:06:28,980 Naprotiv, vidjet ćete stvari koje nikada niste vidjeli. 516 01:06:58,399 --> 01:07:01,710 Sve vidim... Čista bijela riba... 517 01:07:02,350 --> 01:07:05,270 ...peraja također, Sijeda je baš kao i moja kosa. 518 01:07:07,490 --> 01:07:11,286 Ne može mi to učiniti. Ne može mi to učiniti. 519 01:07:11,299 --> 01:07:13,032 Kći to ne bi učinila svojoj majci. 520 01:07:18,967 --> 01:07:22,345 - Ne zaslužujem da budeš ovdje. - Zašto? 521 01:07:22,970 --> 01:07:26,229 Misionar me naučio kako činiti pogrešne stvari. 522 01:07:27,110 --> 01:07:29,230 Prisilio me da cinkarim sve starce. 523 01:07:29,930 --> 01:07:33,995 Ali bez osjećaja krivnje više Vidim da mi je život siguran. 524 01:07:35,090 --> 01:07:36,494 navukla sam se. 525 01:07:37,510 --> 01:07:39,639 Navukao si me. 526 01:07:41,330 --> 01:07:45,010 Otkako si došao na ovaj brod sve blista. 527 01:07:49,750 --> 01:07:51,453 Dođi sa mnom, pomoći ću ti. 528 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 Zlatna ribica 529 01:09:08,928 --> 01:09:12,215 - Dakle, koliko vrijedi brod? - Ne razumijem? 530 01:09:12,240 --> 01:09:14,560 čamac. Želim zamijeniti brod za žetone. 531 01:09:14,819 --> 01:09:17,220 - Brod? - Ako izgubim, brod je tvoj. 532 01:09:17,340 --> 01:09:19,783 Ako pobijedim, dobit ću novac, Čamac ostaje kod mene. 533 01:09:21,260 --> 01:09:24,077 Zé, dođi ovamo. Pogledaj moje mjesto. 534 01:10:38,333 --> 01:10:40,633 Đavolja krv 535 01:10:45,777 --> 01:10:47,777 Emerald Sparkle 536 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Bež dugi rep 537 01:10:57,777 --> 01:10:59,777 Ruski rulet 538 01:11:11,333 --> 01:11:13,533 Mliječna staza 539 01:11:29,899 --> 01:11:33,300 Ako izgubiš, brod je naš. 540 01:11:39,000 --> 01:11:40,500 Sotonina krv 541 01:11:40,900 --> 01:11:42,800 mliječni put 542 01:14:31,585 --> 01:14:34,106 Mislio sam da se nikada nećeš vratiti. 543 01:14:34,322 --> 01:14:36,414 Iz onoga što će vas misionar naučiti... 544 01:14:36,438 --> 01:14:39,407 ...puno štetnije stvari Vratio sam se podučavati. 545 01:14:39,780 --> 01:14:41,394 Sada ste kapetan. 546 01:14:41,585 --> 01:14:44,213 Ja sam također tvoj pomoćnik i drug. 547 01:14:44,720 --> 01:14:46,588 Pa u čemu je razlika? 548 01:14:46,956 --> 01:14:49,190 samo Volim riječ "pomoćnik"... 549 01:14:53,586 --> 01:14:56,716 - Volim to, kunem se. - Bilo je dobro. 550 01:15:55,070 --> 01:15:57,710 Dobro jutro, Brazilci. 551 01:15:58,668 --> 01:16:02,925 Leteći nebom zemlje, od sjevera do juga... 552 01:16:03,301 --> 01:16:05,737 ...širimo našu poruku... 553 01:16:06,553 --> 01:16:09,836 Podigni glavu i gledaj u nebo. 554 01:16:10,280 --> 01:16:14,240 Odavde je vaša budućnost jasna. 555 01:16:14,580 --> 01:16:16,680 Vrijeme je da obnovimo nadu. 556 01:16:16,910 --> 01:16:18,798 Vrijeme polaska. 557 01:17:35,000 --> 01:17:40,999 Prijevod: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor