1 00:00:09,122 --> 00:00:12,222 Φεστιβάλ Βερολίνου 2025 - Αργυρή Άρκτος Μεγάλο Βραβείο Κριτικής Επιτροπής και Βραβείο Οικουμενικής Επιτροπής 2 00:00:12,246 --> 00:00:13,846 Βραβείο κριτικής επιτροπής αναγνωστών Berliner Morgenpost 3 00:00:42,012 --> 00:00:44,520 Καλημέρα, Βραζιλιάνοι. 4 00:00:44,566 --> 00:00:49,892 Από εδώ, σας αγκαλιάζουμε με αγάπη. 5 00:00:50,017 --> 00:00:55,478 Ειδικά στη Βραζιλία Οι πρεσβύτεροι μας που υπηρέτησαν για χρόνια. 6 00:00:55,551 --> 00:01:00,685 Η φροντίδα των ηλικιωμένων δεν είναι επιλογή, Είναι πατριωτικό καθήκον. 7 00:01:00,865 --> 00:01:05,110 Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για την ιστορία του λαού μας Αποτίοντας τα σέβη τους σε όσους εκπροσωπούν... 8 00:01:05,167 --> 00:01:09,246 ...και να διασφαλιστεί η προστασία τους... 9 00:01:09,428 --> 00:01:13,239 ...πετώντας στους μαγευτικούς ουρανούς της Βραζιλίας 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,265 Η χώρα μας πετά προς το μέλλον... 11 00:01:17,364 --> 00:01:19,364 Ώρα αναχώρησης. 12 00:01:19,414 --> 00:01:21,343 Βραζιλιάνικη κυβέρνηση. 13 00:01:21,367 --> 00:01:23,797 Το μέλλον όλων 14 00:04:32,515 --> 00:04:36,246 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είστε η οικοδέσποινα, δεσποινίς Τερέζα; 15 00:04:36,826 --> 00:04:38,360 Αυτό είναι ένα δώρο από την κυβέρνηση προς εσάς. 16 00:04:39,361 --> 00:04:43,353 Δεν δίνω λεφτά. που ήθελε Να έρθεις στην πόρτα μου και να καμαρώσεις; 17 00:04:43,393 --> 00:04:46,233 Αλλά το δώρο είναι δωρεάν. Θα πρέπει να το απολαύσετε. 18 00:04:46,300 --> 00:04:48,683 - Είναι δώρο; - Ναι, από σεβασμό στην ηλικία σου. 19 00:04:48,780 --> 00:04:51,836 Από πότε Γίνεται σεβαστός ένας άνθρωπος μόνο και μόνο επειδή είναι μεγάλος; 20 00:04:56,526 --> 00:04:59,321 - Μπορώ να μπω; - Τι θα κάνεις όταν μπεις; 21 00:04:59,346 --> 00:05:01,866 Θέλω να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. Χρειάζεται λίγος χρόνος. 22 00:05:02,027 --> 00:05:05,735 - Χρειάζεσαι βοήθεια στο περπάτημα; - Τι; 23 00:05:05,820 --> 00:05:09,240 Αναπηρικό καροτσάκι, περιπατητής, πατερίτσες; 24 00:05:09,360 --> 00:05:10,433 Όχι. 25 00:05:12,797 --> 00:05:16,216 - Χρησιμοποιείς πάνες; - Όχι. Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ερωτήσεις. 26 00:05:16,390 --> 00:05:19,505 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα μόνοι σας μπορείς να το φτιάξεις; - Φυσικά. Από πού; 27 00:05:19,505 --> 00:05:22,199 - Μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας; - Φυσικά και μπορώ να το καθαρίσω. 28 00:05:23,183 --> 00:05:27,353 - Είστε πλέον μια ζωντανή εθνική κληρονομιά. -Εγώ; 29 00:05:27,590 --> 00:05:31,450 Ακριβώς. Εσείς και όλοι στην ηλικία σας Του απονέμεται το παράσημο της Τιμής. 30 00:05:37,430 --> 00:05:41,050 Αυτή η δέσμευση είναι για την υπηρεσία σας στη χώρα μας. Είναι ένας φόρος τιμής σε όλα τα χρόνια. 31 00:05:42,430 --> 00:05:43,810 Συγχαρητήρια. 32 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Το μετάλλιο είναι πολύ όμορφο. 33 00:06:29,735 --> 00:06:32,366 Από τι είναι φτιαγμένο, πραγματικό χρυσό; 34 00:06:33,727 --> 00:06:34,807 Όχι αγαπητέ. 35 00:06:35,980 --> 00:06:39,280 Πιστεύετε ότι θα ξόδευαν χρήματα για τη φροντίδα των ηλικιωμένων; 36 00:06:40,411 --> 00:06:43,964 - Τι γίνεται με το στεφάνι μπροστά από το σπίτι σου; -Τι έπαθε; 37 00:06:44,180 --> 00:06:47,027 Όλοι όσοι περνούν θα γνωρίζουν την ηλικία σας από εδώ και πέρα; 38 00:06:47,340 --> 00:06:48,954 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα συστήματος. 39 00:06:51,180 --> 00:06:54,408 κυρία, Δείτε αυτό το παλμό στο πόδι σας! 40 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 Έλεγχος ταυτότητας. 41 00:07:08,200 --> 00:07:10,702 Μπορεί να φαίνομαι γέρος. Αλλά είμαι ακόμα νέος, εντάξει; 42 00:07:11,593 --> 00:07:12,695 Κανένα πρόβλημα. 43 00:07:13,226 --> 00:07:15,527 - Και εσείς, κυρία; - Μου μένουν τρία χρόνια. 44 00:07:18,180 --> 00:07:22,167 Ορίστε, πηγαίνετε αμέσως στο Δημαρχείο. Λέει ότι πρέπει να κάνετε αίτηση. 45 00:07:23,043 --> 00:07:26,060 - Πρέπει να πάω με το αστυνομικό όχημα; - Όχι, όχι. 46 00:07:27,800 --> 00:07:28,866 Μπράβο. 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,800 Το διάλειμμα τελείωσε. Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας. 48 00:08:22,880 --> 00:08:26,420 Αν έχετε καυτά κουτσομπολιά, προχωρήστε και εγγραφείτε. 49 00:08:26,620 --> 00:08:28,420 Και έχει ένα φανταχτερό όνομα... 50 00:08:29,000 --> 00:08:30,346 “Λαϊκός Επιθεωρητής” 51 00:08:32,260 --> 00:08:38,135 Όλη η δουλειά Κυνηγώντας λέξεις και φτιάχνοντας κουτσομπολιά για ανταμοιβές. 52 00:08:38,220 --> 00:08:41,434 Ναι, αλλά τουλάχιστον έτσι οι άνθρωποι, Σταματούν να κάνουν αυτό που δεν πρέπει να κάνουν. 53 00:08:41,840 --> 00:08:43,178 Ή το πιστεύεις κι εσύ αυτό; 54 00:08:47,100 --> 00:08:49,355 Τερέζα, το αφεντικό σε καλεί. 55 00:08:49,380 --> 00:08:50,664 Θέλει να σου μιλήσει. 56 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 Αλλά κύριε Ντάνιελ, Τι θα κάνω στο σπίτι χωρίς δουλειά; 57 00:09:07,279 --> 00:09:10,415 - Δεν έχεις καμία επιθυμία; - Επιθυμία; 58 00:09:10,440 --> 00:09:12,735 Ναι, κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου. 59 00:09:12,760 --> 00:09:14,775 Απολαύστε το. Τώρα είναι η ώρα. 60 00:09:15,146 --> 00:09:16,322 Έχεις ένα εγγόνι. 61 00:09:18,159 --> 00:09:19,435 Πήγαινε να περάσεις χρόνο με το εγγόνι σου. 62 00:09:19,460 --> 00:09:20,769 Ορίστε ο τελευταίος μισθός σας. 63 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 Η κυβέρνηση σας διέταξε να ξεκουραστείτε. 64 00:09:24,160 --> 00:09:28,902 Κανείς όμως δεν μπορεί να αναγκαστεί να ξεκουραστεί! Θα παρέμβουν στη θέλησή μου τώρα; 65 00:09:29,220 --> 00:09:31,253 Δεν υπάρχει πια αυτό που λέμε «θα». 66 00:10:20,871 --> 00:10:23,824 Κάλεσαν τον αριθμό μου δύο φορές, Και στέκομαι εδώ και σε περιμένω. 67 00:10:23,900 --> 00:10:27,233 Ουφ, μαμά. Μόλις παίρνω άδεια από τη δουλειά ήρθα σε σένα! 68 00:10:27,280 --> 00:10:28,373 Ηρεμώ. 69 00:10:30,780 --> 00:10:33,066 Δεν είδατε την ανακοίνωση της κυβέρνησης; 70 00:10:33,106 --> 00:10:35,280 στο μυαλό μου Είναι μόνο για 80 χρονών. 71 00:10:35,728 --> 00:10:38,835 Ήταν, αλλά μειώθηκε στα 75. Και είσαι 77 ετών. 72 00:10:38,920 --> 00:10:40,255 Έχετε ήδη εγγραφεί στο πρόγραμμα. 73 00:10:40,280 --> 00:10:45,505 Και η κόρη σου γιατί της έχει περάσει η επιμέλεια σου. Ήδη έχει αρχίσει να λαμβάνει οικονομική αποζημίωση. 74 00:10:48,483 --> 00:10:50,075 Κι αν δεν θέλω να πάω τώρα; 75 00:10:50,350 --> 00:10:54,065 Όχι, μαμά. Για όνομα του Θεού, μην μπείτε σε μπελάδες τώρα. 76 00:10:54,090 --> 00:10:56,496 Το πρόβλημα του πατέρα του Romário Μου φτάνει και αυξάνεται. 77 00:10:57,170 --> 00:11:01,500 Η κυβέρνηση ανησυχεί για τους νέους που φροντίζουν τους ηλικιωμένους Θέλει να μπορεί να παράγει χωρίς 78 00:11:01,525 --> 00:11:03,925 Είναι νόμος, κυρία. Πρέπει να συμμορφωθείτε. 79 00:11:03,950 --> 00:11:07,425 Είναι έγκλημα να σαμποτάρεις την εθνική παραγωγικότητα. Και είναι σοβαρό έγκλημα. 80 00:11:07,450 --> 00:11:13,051 Όχι, όχι. Δεν το εννοούσε έτσι. Η μητέρα μου είναι ευχαριστημένη με αυτό. Σωστά, μαμά; 81 00:11:15,483 --> 00:11:17,123 Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας, παρακαλώ; 82 00:11:23,890 --> 00:11:28,363 - Δεν ήξερες ήδη ότι θα πήγαινες στην Αποικία; - Δεν ήξερα ότι έφευγα τώρα. 83 00:11:28,590 --> 00:11:31,685 Τι διαφορά έχει; Τώρα έφυγες ή τι; 84 00:11:31,710 --> 00:11:34,058 Είναι εύκολο να το πεις, είσαι ακόμα νέος. 85 00:11:34,888 --> 00:11:38,832 Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. Πήγαινε να βολευτείς κυρία. 86 00:11:39,462 --> 00:11:41,026 Αλλά θέλω ακόμα να ζήσω. 87 00:11:41,170 --> 00:11:43,933 Μην είσαι γελοίος, κανείς δεν θα σε σκοτώσει εκεί. 88 00:11:44,663 --> 00:11:46,430 Μπορεί ακόμη και να κάνετε φίλους. 89 00:11:46,930 --> 00:11:48,710 Υπάρχουν ακόμα πράγματα που θέλω να κάνω. 90 00:11:48,810 --> 00:11:54,013 Μπορείτε να το κάνετε όταν φτάσετε εκεί. Τι θα κάνεις πάντως; 91 00:11:54,210 --> 00:11:55,317 Αυτή είναι η δουλειά μου. 92 00:11:55,430 --> 00:11:57,167 Δεν ξέρεις καν τι θέλεις... 93 00:11:57,191 --> 00:12:00,623 ...και όλοι είναι ευγνώμονες Συνεχίζεις να επικρίνεις κάτι. 94 00:12:03,133 --> 00:12:04,423 Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο. 95 00:12:08,391 --> 00:12:10,015 Τι θα πετάξεις και θα κάνεις; 96 00:12:10,040 --> 00:12:12,704 Πρέπει να είναι χρήσιμο για κάτι; Δεν μπορώ να θέλω απλώς να πετάξω; 97 00:12:12,704 --> 00:12:14,379 Γιατί δεν πετάξατε πριν από τότε; 98 00:12:14,380 --> 00:12:16,480 Νομίζεις ότι είχα χρόνο να το σκεφτώ; 99 00:12:17,200 --> 00:12:20,963 Μεγαλώνοντας ένα κορίτσι χωρίς πατέρα, Δούλευα δύο δουλειές μέρα νύχτα... 100 00:12:21,220 --> 00:12:23,234 Φυσικά, μου πέρασε μόνο τώρα. 101 00:12:49,700 --> 00:12:50,710 Γειά σου. 102 00:12:51,033 --> 00:12:53,423 Μπορώ να έχω ένα Jaraquis, παρακαλώ; 103 00:12:57,033 --> 00:12:58,507 Τι έγινε εκεί; 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,315 Φίλε, έκρυβαν τον παππού από την Αποικία. αλλά αναφέρθηκαν. 105 00:13:03,340 --> 00:13:05,748 Ήρθε η κυβέρνηση, Έκλεισε το μαγαζί και πήρε τον γέρο. 106 00:13:06,160 --> 00:13:10,350 Όταν έρθουν να τον πάρουν Έπρεπε να δεις αυτή τη θλίψη στο πρόσωπό του... 107 00:13:11,445 --> 00:13:16,654 Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι είναι υπέρ της οικογένειας. Δεν είναι όμως σωστό να χωρίζουμε τους ηλικιωμένους. 108 00:13:17,220 --> 00:13:20,668 Ηλικιωμένοι που πηγαίνουν στην Αποικία Λένε ότι δεν επέστρεψε ποτέ. 109 00:13:21,020 --> 00:13:23,737 - Ευχαριστώ. - Κανείς δεν μπορεί πια να είναι αξιόπιστος. 110 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Το μέλλον όλων 111 00:14:03,222 --> 00:14:05,222 Δώστε πίσω τον παππού μου! 112 00:14:09,620 --> 00:14:11,380 Θέλω να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο. 113 00:14:11,380 --> 00:14:15,360 - Έχουμε πολύ ωραία πακέτα εκδρομών. - Όχι, όχι, απλά θα αγοράσω το εισιτήριο. 114 00:14:15,580 --> 00:14:17,884 - Όποια είναι η πρώτη πτήση... - Πρώτη πτήση... 115 00:14:19,260 --> 00:14:23,025 - Ξέρεις πού πας; - Οπουδήποτε. 116 00:14:24,963 --> 00:14:27,886 - Πότε θα επιστρέψετε; - Την ίδια μέρα. 117 00:14:30,682 --> 00:14:33,710 Οπουδήποτε, την ίδια μέρα Θέλετε εισιτήριο μετ' επιστροφής; 118 00:14:33,750 --> 00:14:34,771 Ακριβώς. 119 00:14:36,893 --> 00:14:38,796 Επιτρέψτε μου να σας πάρω την ταυτότητά σας. 120 00:14:49,814 --> 00:14:51,336 Η Joana είναι κόρη σου; 121 00:15:00,297 --> 00:15:01,318 Γεια σου, Joana; 122 00:15:02,380 --> 00:15:03,414 Γεια σου Joana, πώς είσαι; 123 00:15:03,439 --> 00:15:06,015 εγώ, Genivaldo από το τουριστικό γραφείο Bellatur. 124 00:15:06,259 --> 00:15:10,842 Για να ολοκληρώσετε την πώληση αεροπορικών εισιτηρίων στη μητέρα σας Χρειάζομαι την έγκρισή σας. 125 00:15:12,863 --> 00:15:13,951 Ναί. 126 00:15:15,170 --> 00:15:19,295 Ναι, εδώ και τώρα Λέει ότι θέλει να αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο. 127 00:15:22,079 --> 00:15:23,095 καταλαβαίνω. 128 00:15:25,127 --> 00:15:27,606 Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο. 129 00:15:28,450 --> 00:15:30,348 Η κόρη σας δεν συναίνεσε. 130 00:15:31,230 --> 00:15:35,626 -Τι εξουσία έχει στη ζωή μου; - Κοίτα, είναι εγγεγραμμένος ως κηδεμόνας στο σύστημα. 131 00:15:36,050 --> 00:15:40,575 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να μου πουλήσεις εισιτήρια, Θα πάω στο αεροδρόμιο και θα το παραλάβω από εκεί. 132 00:15:40,600 --> 00:15:45,130 Κοίτα, κανένα αεροδρόμιο δεν είναι της κόρης σου Δεν θα σας πουλήσει αεροπορικά εισιτήρια χωρίς την άδειά σας. 133 00:15:45,470 --> 00:15:48,599 να ταξιδέψει Δεν είμαι αυτός που προσπαθεί να το αποτρέψει. 134 00:15:48,670 --> 00:15:50,882 Το σύστημα μπλοκάρει. Το σύστημα που δεν το επιτρέπει αυτό. 135 00:15:51,658 --> 00:15:55,338 Δεν μπορώ να αγοράσω εισιτήριο χωρίς να χρησιμοποιήσω αυτό το σύστημα; 136 00:15:55,767 --> 00:15:58,870 Πληρώνω τον πιλότο μετρητά και με πετάει. 137 00:15:59,010 --> 00:16:01,735 Κυρία, Εκτελούμε εμπορικές πτήσεις εδώ. 138 00:16:02,135 --> 00:16:06,124 - Όχι πτήσεις περιήγησης με εξαιρετικά ελαφριά αεροσκάφη. - Λοιπόν πού μπορώ να το βρω; 139 00:16:06,650 --> 00:16:08,417 - Τι; - Αυτή η πτήση που ανέφερες. 140 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 κυρία, Απαγορεύεται η πτήση με υπερελαφριά αεροσκάφη. 141 00:16:12,830 --> 00:16:15,098 Αλλά νομίζω ότι μπορείτε να το βρείτε στο Itacoatioca. 142 00:16:17,040 --> 00:16:20,285 - Ίτα-τι; - Itacoatioca! 143 00:16:28,365 --> 00:16:29,705 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 144 00:16:29,730 --> 00:16:30,754 Επόμενος. 145 00:16:31,099 --> 00:16:33,412 - Προς πού; - Στην Itacoatioca. 146 00:16:34,251 --> 00:16:36,755 Λόγω της ηλικίας σου Πρέπει να δω την ταυτότητα, κυρία. 147 00:16:42,107 --> 00:16:45,087 Για να συνδεθείτε στο σύστημα Πρέπει να δω την ταυτότητά σου. 148 00:16:46,605 --> 00:16:47,721 Επόμενος. 149 00:17:31,073 --> 00:17:34,699 - Νεαρά, πού μπορώ να νοικιάσω βάρκα; -Τι θα φέρετε κυρία; 150 00:17:34,760 --> 00:17:36,727 Ως επιβάτης... θα πάω στην Itacoatioca. 151 00:17:36,960 --> 00:17:38,957 Όχι, Κανείς δεν μεταφέρει επιβάτες εδώ, κυρία. 152 00:17:54,120 --> 00:17:56,300 Γεια, μπορείτε να με πάρετε στην Itacoatioca; 153 00:17:58,060 --> 00:18:00,448 Μεταφορά επιβατών στο λιμάνι. Πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια από τα ταμεία. 154 00:18:01,200 --> 00:18:03,828 Αλλά πρέπει να ταξιδέψω χωρίς εγγραφή. 155 00:18:06,210 --> 00:18:08,368 σε αυτό το σκάφος Μια κυρία δεν μπορεί να είναι άνετα, κυρία. 156 00:18:08,830 --> 00:18:10,288 Ειδικά στην ηλικία σου... 157 00:18:11,110 --> 00:18:12,549 Ρωτήστε αυτούς τους γέροντες. 158 00:18:13,150 --> 00:18:15,257 Ένα σκαμπό μου αρκεί. 159 00:18:15,510 --> 00:18:16,874 Δεν ενοχλώ. 160 00:18:17,170 --> 00:18:18,463 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα, κοίτα. 161 00:18:20,220 --> 00:18:22,545 - Πόσο θα πληρώσεις; - 500. 162 00:18:32,988 --> 00:18:36,667 Ο δρόμος έχει στροφές, θα πάρω συντομεύσεις. Δουλειά πιάνεις μόνος σου, μην πεις ότι δεν είπε τίποτα. 163 00:19:36,300 --> 00:19:38,716 -Τρώτε; - Όχι, ευχαριστώ. 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,250 Στο σκάφος μου Δεν θέλω κανέναν να εξαντληθεί από την πείνα. 165 00:19:45,963 --> 00:19:47,104 Φάτε μια μπανάνα. 166 00:19:56,108 --> 00:20:00,095 - Χρησιμοποιείτε αυτό το σκάφος για πολύ καιρό; - Δεν είναι δικό μου. 167 00:20:00,410 --> 00:20:03,749 - Το χρησιμοποιώ για άλλους. - Βγάζει λεφτά; 168 00:20:05,170 --> 00:20:07,798 Αφού το φορτίο μου είναι ιδιαίτερο, αφήνει καλά λεφτά. 169 00:20:09,520 --> 00:20:15,197 Ακολουθώ το δρόμο μου, παραδίδω το βάρος μου, Δεν απαντώ σε κανέναν. 170 00:20:17,490 --> 00:20:20,132 - Πρέπει να λείπεις από τη γυναίκα σου. -Ποια γυναίκα; 171 00:20:20,750 --> 00:20:23,187 Δεν έχω γυναίκα πια. Είμαι ελεύθερος. 172 00:20:24,250 --> 00:20:27,215 - Ποιο είναι λοιπόν το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου; -Τι έπαθε; 173 00:20:27,470 --> 00:20:29,276 Μοιάζει με βέρα. 174 00:20:38,260 --> 00:20:41,438 Αγοράστε το, διαβάστε ένα περιοδικό και περάστε την ώρα. 175 00:21:31,280 --> 00:21:36,452 Φθαρμένο στον ήλιο, τη βροχή και τη δροσιά Ποιανού είναι αυτός ο παράδεισος των ελαστικών; 176 00:21:37,380 --> 00:21:38,799 Υπολείμματα καουτσούκ. 177 00:21:41,850 --> 00:21:44,862 Για να φτιάξετε λάστιχο Έβγαλαν όλο το γάλα από τα δέντρα... 178 00:21:44,886 --> 00:21:47,897 ...τότε όταν λήξει το ελαστικό, Το έστειλαν πίσω εδώ. 179 00:21:49,190 --> 00:21:52,362 Αλλά "επιστρέφουμε το λάστιχο στο μέρος από όπου ήρθε" λένε. 180 00:21:53,090 --> 00:21:56,974 Όταν υπάρχουν πολλά κακά πράγματα, ξεγελούν το μάτι. Φαίνεται ακόμη και όμορφο. 181 00:22:06,720 --> 00:22:07,847 Δεν είναι όμορφο. 182 00:23:19,580 --> 00:23:22,802 - Έγινε κάτι; - Θα πρέπει να περιμένουμε. 183 00:23:23,780 --> 00:23:25,473 Άρα δεν έχετε ούτε ώρα άφιξης. 184 00:23:26,295 --> 00:23:28,047 - Είδες τα κροτίδες; - Είδα. 185 00:23:28,660 --> 00:23:31,237 Αυτά ήταν δικά μας. Σας ενημερώνουν ότι ο δρόμος είναι κλειστός. 186 00:23:31,960 --> 00:23:33,426 Κάνεις λαθρεμπόριο, έτσι δεν είναι; 187 00:23:36,328 --> 00:23:37,497 Έχει μείνει κανείς που δεν το έχει κάνει; 188 00:23:45,950 --> 00:23:47,983 Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα; 189 00:23:48,050 --> 00:23:53,065 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Μπορώ να προχωρήσω μόνο όταν ο δρόμος είναι ανοιχτός. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,407 Πότε λοιπόν θα καταλάβετε ότι ο δρόμος είναι ανοιχτός; 191 00:23:58,300 --> 00:24:01,983 Όταν είδα τις κίτρινες φωτοβολίδες. Κόκκινο σημαίνει κλειστό, κίτρινο σημαίνει ανοιχτό. 192 00:24:04,140 --> 00:24:08,715 -Δεν θα έπρεπε να είσαι στην Αποικία; - Λιγότερο από μια εβδομάδα μέχρι να φύγω. 193 00:24:10,950 --> 00:24:13,276 Είσαι τυχερός. Η μητέρα μου δεν έχει γίνει δεκτή ακόμα. 194 00:24:14,584 --> 00:24:18,249 Ο καημένος ζει μόνος στο Πουρούς. Έκανε αίτηση να πάει νωρίς στην Αποικία. 195 00:24:18,670 --> 00:24:22,082 Αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε, η κυβέρνηση είπε ότι ήταν δίκαιο Είπε ότι ήταν δικαίωμα για τους ηλικιωμένους. 196 00:24:25,890 --> 00:24:29,139 Τι θα κάνετε λοιπόν στην Itacoatioca; 197 00:24:30,093 --> 00:24:31,882 Θα εγγυηθώ τη θέση μου στον παράδεισο. 198 00:24:34,470 --> 00:24:38,134 Φαίνεσαι ωραίος άνθρωπος. Νομίζω ότι η θέση σου στον παράδεισο είναι εγγυημένη. 199 00:25:37,855 --> 00:25:39,998 Νομίζω ότι βρήκα ένα Blue Slug Snail. 200 00:25:51,605 --> 00:25:54,059 Θέλω να ξέρω πότε θα φύγουμε. 201 00:25:54,096 --> 00:25:55,609 Σου είπα, ο δρόμος είναι κλειστός. 202 00:25:59,202 --> 00:26:00,409 Είναι όντως μπλε. 203 00:26:03,627 --> 00:26:04,966 Και λοιπόν; 204 00:26:08,285 --> 00:26:11,930 - Δεν αναρωτιέσαι για το μέλλον σου; - Θα έρθει; Έχουν μέλλον οι ηλικιωμένοι; 205 00:26:13,050 --> 00:26:15,063 Σαλιγκάρι Blue Slime Έχει μια συναρπαστική δύναμη. 206 00:26:16,400 --> 00:26:20,813 - Δείχνει αυτό που δεν μπορούμε να δούμε. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, καταλαβαίνεις; 207 00:26:20,980 --> 00:26:25,091 Θα πρέπει να το απολαύσετε. Τα σαλιγκάρια είναι σπάνια. Εμφανίζονται μόνο όταν θέλουν. 208 00:26:26,780 --> 00:26:30,047 Δεν θα το βρείτε. Σε βρίσκει. 209 00:26:51,970 --> 00:26:53,508 Θέλεις να δεις τη μοίρα σου; 210 00:26:53,990 --> 00:26:58,370 Οχι. Μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί ένα τέτοιο πλάσμα; 211 00:28:11,600 --> 00:28:13,504 Α, ο πυρετός σου είναι πολύ υψηλός. 212 00:28:14,180 --> 00:28:17,150 Η καρδιά μου σφίγγεται. 213 00:28:18,280 --> 00:28:19,418 Είστε καλά; 214 00:29:19,937 --> 00:29:21,757 Αυτό το σκάφος πήρε τη γυναίκα μου μακριά μου. 215 00:29:44,632 --> 00:29:48,006 Κερδίστε χρήματα και Βγήκα στον κόσμο για να πάρω όλα όσα ήθελε. 216 00:29:51,139 --> 00:29:52,294 Πού είναι λοιπόν; 217 00:30:00,622 --> 00:30:02,566 Με απάτησε με κάποιον άλλον, Οπότε τον έδιωξα. 218 00:30:03,090 --> 00:30:05,445 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έκανε λάθος. 219 00:30:05,470 --> 00:30:07,043 Ήταν σωστό να τον αφήσεις ήσυχο; 220 00:30:07,067 --> 00:30:08,433 Πότε θα επιστρέψω Δεν ήταν ξεκάθαρο... 221 00:30:08,457 --> 00:30:10,714 ...αγνοεί τα πάντα Παρακολουθούσε τον δρόμο μου. 222 00:30:10,714 --> 00:30:13,473 Αλλά έτσι βγάζεις τα προς το ζην. πρέπει να δουλέψεις. 223 00:30:18,349 --> 00:30:23,914 Ήμουν χαρούμενος στο σπίτι με την Deuzinha μου. Αυτό το σκάφος με τράβηξε. 224 00:30:33,000 --> 00:30:35,860 - Αποφάσισα να ακολουθήσω την αγάπη μου. - Η Ντεουζίνια ε...; 225 00:30:36,840 --> 00:30:41,306 - Έχεις ξεχάσει τι σου έκαναν; - Το να ζεις χωρίς αυτόν είναι σαν θάνατος. 226 00:30:50,710 --> 00:30:51,715 Deuzinha; 227 00:30:52,834 --> 00:30:54,132 Με ακούς αγάπη μου; 228 00:30:55,130 --> 00:30:56,393 Ορίστε, ανάψτε το. 229 00:30:57,478 --> 00:30:59,192 Έρχομαι για σένα, Deuzinha. 230 00:30:59,650 --> 00:31:01,850 Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά την αγκαλιά σου. 231 00:31:04,125 --> 00:31:06,274 Θα επιστρέψω και θα μείνω μαζί σου. 232 00:32:03,897 --> 00:32:08,296 Πάμε, κίτρινη κροτίδα, ο δρόμος είναι ανοιχτός... 233 00:32:08,801 --> 00:32:13,490 Πάμε, ο δρόμος είναι ανοιχτός... 234 00:32:14,110 --> 00:32:17,117 ...κίτρινο φυσίγγιο, πάμε, έλα. 235 00:33:00,999 --> 00:33:04,642 Εάν δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, Γιατί τρέχεις το σκάφος; 236 00:33:46,652 --> 00:33:48,412 Δεν επρόκειτο να σου κλέψω τη βάρκα. 237 00:33:49,090 --> 00:33:50,145 Πήγαινε εκεί. 238 00:33:52,600 --> 00:33:53,672 Κάτσε κάτω. 239 00:34:00,169 --> 00:34:01,280 Γυρίστε το κλειδί. 240 00:34:06,120 --> 00:34:07,400 Κοιτάξτε, ο κινητήρας ξεκίνησε. 241 00:34:08,520 --> 00:34:10,464 Τώρα, σηκώστε το και στραγγίστε το νερό. 242 00:34:11,688 --> 00:34:12,897 Αφαιρέστε και το άλλο. 243 00:34:14,199 --> 00:34:15,512 Το νερό έχει στραγγίσει. 244 00:34:16,320 --> 00:34:18,029 Τότε, υπάρχει ένας μοχλός εδώ. 245 00:34:19,239 --> 00:34:20,262 Πίσω. 246 00:34:20,739 --> 00:34:21,816 Αδειάζω. 247 00:34:22,120 --> 00:34:23,277 Προς τα εμπρός. 248 00:34:37,360 --> 00:34:38,503 Επιτάχυνση. 249 00:34:45,102 --> 00:34:47,022 Τώρα ξέρετε πώς να οδηγείτε ένα σκάφος. 250 00:34:48,119 --> 00:34:49,174 Είναι όλοι ίδιοι, κατάλαβες; 251 00:34:49,330 --> 00:34:51,890 Όταν μάθεις να χρησιμοποιείς ένα, Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλα. 252 00:34:54,895 --> 00:34:56,494 Την επόμενη φορά οδηγείτε το σκάφος. 253 00:34:57,715 --> 00:34:59,553 Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο δρόμο σου. 254 00:35:01,713 --> 00:35:03,573 Ξεκίνησα τη βάρκα για να σε σώσω. 255 00:35:03,934 --> 00:35:06,044 Είχες υψηλό πυρετό. Δεν ήσουν καθόλου καλός. 256 00:35:07,315 --> 00:35:08,335 Έτσι σου φαίνεται. 257 00:35:08,360 --> 00:35:10,096 Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός στη ζωή μου. 258 00:35:10,380 --> 00:35:11,555 Που πάτε; 259 00:35:11,580 --> 00:35:14,428 Κράτα γερά, θα σε πάω στο χωριό με αεροπλάνο. 260 00:35:14,660 --> 00:35:16,186 Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε. 261 00:35:16,300 --> 00:35:17,461 Είσαι τρελός; 262 00:36:14,796 --> 00:36:19,603 - Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι με αυτό το αεροπλάνο; - Δεν είναι αεροπλάνο... 263 00:36:20,185 --> 00:36:23,867 - Είναι εξαιρετικά ελαφρύ, έτσι δεν είναι; - Πετάει λοιπόν στον ουρανό; 264 00:36:24,767 --> 00:36:26,788 Πετούσε πριν εκραγεί ο κινητήρας του... 265 00:36:29,610 --> 00:36:31,790 Υπάρχει κάποιο άλλο αεροσκάφος αυτού του τύπου εδώ; 266 00:36:32,287 --> 00:36:35,569 Είναι τριγύρω; Όχι. 267 00:36:37,511 --> 00:36:40,707 - Αλλά όλα μπορούν να διορθωθούν, σωστά; - Η επισκευή διαρκεί πολύ; 268 00:36:40,900 --> 00:36:44,017 Είναι στο χέρι σου. Πες μου για τα λεφτά. 269 00:36:44,780 --> 00:36:46,627 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. Αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. 270 00:36:55,818 --> 00:36:57,158 Να είσαι σπίτι, εντάξει; 271 00:36:57,527 --> 00:37:00,723 Η τουαλέτα βρίσκεται στο πίσω μέρος. Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε. 272 00:37:00,890 --> 00:37:01,969 Ευχαριστώ. 273 00:37:02,176 --> 00:37:03,681 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 274 00:37:23,620 --> 00:37:26,690 Κάτσε εδώ. Κάτσε και ρίξε μια ματιά. 275 00:37:27,240 --> 00:37:29,283 Θα ήταν καλό? Θα ξέρετε πώς νιώθετε εκεί πάνω. 276 00:37:29,360 --> 00:37:31,219 Είναι τρομακτικό να πετάς από πάνω; 277 00:37:31,920 --> 00:37:35,357 Αυτή είναι η διασκέδαση ούτως ή άλλως. Όσο πιο πολύ φοβάστε, τόσο το καλύτερο. 278 00:37:57,100 --> 00:37:59,589 - Γεια, καλημέρα. - Καλημέρα. 279 00:38:00,820 --> 00:38:04,940 Φίλε, Έχετε το κομμάτι που μοιάζει με αυτό το πιρούνι; 280 00:38:05,180 --> 00:38:06,944 - Μπίζα; - Μπίζα, μανιβέλα. 281 00:38:07,430 --> 00:38:10,982 - Δακτύλιος εμβόλου εδώ, 3/4, μπιέλα επίσης. - Εδώ. 282 00:38:11,260 --> 00:38:16,580 Κοίτα, αν πρόκειται να αντικαταστήσεις και τα δύο, νομίζω Καλύτερα να αντικαταστήσεις και τον στροφαλοφόρο άξονα. 283 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 - Τι; - Στροφαλοφόρος άξονας. 284 00:38:18,942 --> 00:38:21,072 - Ο στροφαλοφόρος άξονας; - Να είσαι ασφαλής. 285 00:38:22,200 --> 00:38:25,280 Όχι... Θα το χειριστώ με ότι έχω, μην ανησυχείς. 286 00:38:25,857 --> 00:38:26,866 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 287 00:39:06,410 --> 00:39:08,588 Καταλαβαίνετε πραγματικά τους κινητήρες των αεροσκαφών; 288 00:39:09,612 --> 00:39:12,790 Τι να καταλάβεις, Τερέζα. Οι μηχανές είναι ίδιες φίλε. 289 00:39:13,970 --> 00:39:15,590 Σκάφος, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα, αεροπλάνο... 290 00:39:17,230 --> 00:39:19,250 Νόμιζα ότι έπαιρνες νέα ανταλλακτικά. 291 00:39:20,740 --> 00:39:22,903 Νέα κομμάτια αυτές τις μέρες μόνο για να ζωγραφίσω το μάτι. 292 00:39:23,090 --> 00:39:25,305 Αυτό το παλιοσίδερο Δεν είναι ούτε τα μισά δυνατά. 293 00:39:29,570 --> 00:39:33,710 - Τι συμβαίνει, Μισέλ; - Πού είσαι φυγάς; 294 00:39:34,610 --> 00:39:35,630 Είμαι σπασμένος. 295 00:39:36,919 --> 00:39:38,819 Θα είστε στην ώρα σας για το σημερινό παιχνίδι. Τι θα πατήσετε; 296 00:39:38,950 --> 00:39:39,981 Σε ποιο ζώο; 297 00:39:44,790 --> 00:39:45,796 Γεια σας! 298 00:39:51,668 --> 00:39:56,534 Πάρτο! Βάλτε τα όλα στο κεφάλι του φιδιού. 299 00:39:57,109 --> 00:39:59,487 Είναι τα λεφτά καθαρά; Ή θα τυπώσετε τα ρούχα σας; 300 00:40:00,524 --> 00:40:03,099 Ο μάρτυρας μου είναι εδώ... Κέρδισα με όλες μου τις δυνάμεις. 301 00:40:03,254 --> 00:40:06,759 Αντί να συνθλίβετε όλα τα λεφτά, γιατί δεν το κάνετε Δεν επιλέγεις ζώο για να παίξεις; 302 00:40:08,475 --> 00:40:09,750 - Θέλεις να παίξεις; - Όχι. 303 00:40:09,910 --> 00:40:12,505 Δεν το έχω παίξει ποτέ και δεν θα το παίξω ποτέ. Δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο. 304 00:40:12,530 --> 00:40:13,746 Δεν έπαιξε ποτέ; 305 00:40:15,539 --> 00:40:17,263 Έχετε ακούσει ποτέ για την τύχη του αρχαρίου; 306 00:40:17,990 --> 00:40:19,470 Όποιος παίζει για πρώτη φορά κερδίζει. 307 00:40:19,865 --> 00:40:21,245 - Σωστά, Μισέλ; - ΑΛΗΘΕΙΑ. 308 00:40:21,270 --> 00:40:24,529 Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι φοβούνται να χάσουν, σωστά; Αν πατήσεις λιγότερο, κερδίζεις λιγότερο. 309 00:40:24,763 --> 00:40:25,817 Δες εδώ. 310 00:40:26,448 --> 00:40:29,028 Να κερδίσεις πραγματικά, να κερδίσεις μεγάλα... 311 00:40:29,630 --> 00:40:33,210 ...Έχε τα μάτια σου ανοιχτά Πρέπει να κοιτάξετε στα μάτια του ζώου. 312 00:40:33,790 --> 00:40:37,080 Και από τα βάθη του ματιού του ζώου Έρχεται ένα σήμα. 313 00:40:38,172 --> 00:40:39,569 Βλέπεις τα ζώα εδώ; 314 00:40:40,070 --> 00:40:43,390 Δεν επιλέγεις ένα από αυτά. Ένας από αυτούς σε διαλέγει. 315 00:40:44,050 --> 00:40:47,926 Δεν με νοιάζει το παιχνίδι. Αυτό που με νοιάζει είναι η επισκευή του αεροπλάνου. 316 00:40:49,870 --> 00:40:52,206 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Μισέλ. - Καλώς ήρθες. 317 00:41:43,366 --> 00:41:47,110 - Ορίστε, Γκουαράνα. - Δεν χρειαζόταν όλα αυτά. 318 00:41:47,250 --> 00:41:50,204 - Ακριβώς, τρελό. - Πού ήσουν φίλε; 319 00:41:53,140 --> 00:41:55,460 Φίλε, δεν πέρασα μια εύκολη μέρα, σωστά, Τερέζα; 320 00:41:55,900 --> 00:41:58,875 Σήμερα ήπιε από θυμό. Έχασε το παιχνίδι. 321 00:41:59,440 --> 00:42:01,260 Τα μάτια αυτού του ζώου φαίνονταν ύπουλα. 322 00:42:01,380 --> 00:42:05,507 - Σκύλα, γέροντα. - Είδες; Με έκανες να χάσω χρήματα. 323 00:42:07,930 --> 00:42:08,959 Ευχαριστώ, Μάρκος. 324 00:42:09,270 --> 00:42:10,355 Ευχαριστώ. 325 00:42:10,450 --> 00:42:13,512 Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία. Έχασε ένα μικρό ποσό. 326 00:42:13,970 --> 00:42:16,358 Θα ήταν πολύ χειρότερα αν ήταν στο Golden Fish. 327 00:42:17,390 --> 00:42:18,451 Ευχαριστώ. 328 00:42:21,110 --> 00:42:22,985 Κοίτα, τα χρήματά μου στραγγίζουν, κατάλαβες; 329 00:42:31,105 --> 00:42:33,145 Τι είναι αυτό το Golden Fish; 330 00:42:34,710 --> 00:42:36,552 - Χρυσό Ψάρι; - Ναι. 331 00:42:38,420 --> 00:42:39,614 Χρυσό Ψάρι... 332 00:42:40,440 --> 00:42:43,780 Ένα μέρος όπου μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα. 333 00:42:45,623 --> 00:42:47,679 Αλλά ταυτόχρονα Ένα μέρος όπου μπορείς να χάσεις χρήματα... 334 00:42:48,933 --> 00:42:50,013 Και πολλά λεφτά. 335 00:42:52,405 --> 00:42:55,635 - Πού είναι αυτό το μέρος; - Στην Ταβιρίνα. 336 00:42:57,613 --> 00:43:00,013 Εκεί αντιμετωπίζεις τον δικό σου δαίμονα. 337 00:43:01,000 --> 00:43:03,624 Το Golden Fish σε κάνει να συμβιβαστείς με τον εαυτό σου. 338 00:43:05,279 --> 00:43:07,039 Έχασα ό,τι είχα εκεί. 339 00:43:07,640 --> 00:43:09,232 Δεν θα πάω ποτέ ξανά εκεί. 340 00:43:12,898 --> 00:43:14,778 Μου τελειώνει ο χρόνος. 341 00:43:15,900 --> 00:43:17,994 Στη συνέχεια, μαζέψτε άλλα χρήματα. 342 00:43:19,024 --> 00:43:20,509 Άσε με να σε πετάξω κι εγώ. 343 00:43:21,548 --> 00:43:23,488 Κολλάμε πίσω από έναν κομήτη... 344 00:43:50,438 --> 00:43:53,676 Είστε ο κηδεμόνας της δεσποινίδας Τερέζα; 345 00:43:54,810 --> 00:43:55,890 Ναί. 346 00:43:55,890 --> 00:44:01,007 Να δώσει στον Μουριτίρ ένα ακτοπλοϊκό εισιτήριο Χρειαζόμαστε την έγκρισή σας. 347 00:44:02,510 --> 00:44:04,715 Ναι, είπε ότι πήγαινε σπίτι. 348 00:44:40,830 --> 00:44:44,510 Δεσποινίς Tereza Maria das Dores, Μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; 349 00:44:45,210 --> 00:44:46,283 Τι έκανα; 350 00:45:22,555 --> 00:45:24,118 Σας ευχαριστώ πολύ. 351 00:45:24,148 --> 00:45:26,310 - Κανένα πρόβλημα. - Είμαι πραγματικά ευγνώμων... 352 00:45:27,140 --> 00:45:28,599 Είσαι τρελός; 353 00:45:28,800 --> 00:45:31,701 Να εξαφανιστεί χωρίς να πει τίποτα Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 354 00:45:31,820 --> 00:45:34,729 Με έβαλες στο αστυνομικό αυτοκίνητο, Ντρέπομαι, δεν μπορώ να το πιστέψω! 355 00:45:34,780 --> 00:45:36,100 Μαμά, εξαφανίστηκες. 356 00:45:36,100 --> 00:45:38,695 - Κάλεσα την αστυνομία, έκανα το σωστό. - Δεν χάθηκα. 357 00:45:38,720 --> 00:45:41,171 - Λοιπόν; Πού ήσουν; - Ήμουν κάπου... 358 00:45:41,280 --> 00:45:43,872 Είσαι γεροντικός ή λες ψέματα; 359 00:45:46,280 --> 00:45:48,026 Περίμενε με στην Αποικία. 360 00:45:48,862 --> 00:45:51,032 Θα φτάσω εκεί σύντομα, εντάξει; 361 00:45:51,800 --> 00:45:53,641 Δεν ξέρω αν θα αντέξω μέχρι τότε. 362 00:45:54,080 --> 00:45:55,100 Αντέχεις, αντέχεις. 363 00:46:03,970 --> 00:46:05,210 Κοίτα, ορίστε... 364 00:46:09,060 --> 00:46:11,700 - Έχετε κάποια τιμαλφή, κυρία; - Έχω λεφτά. 365 00:46:11,700 --> 00:46:14,157 Εντάξει, ας το βγάλουμε. και ας το βάλουμε στο σακίδιο... 366 00:46:14,181 --> 00:46:17,513 ...αυτές οι αποσκευές βρίσκονται στο τμήμα φορτίου του λεωφορείου Θα ελεγχθεί, εντάξει; 367 00:46:24,370 --> 00:46:25,950 Δεν χρειάζεται, δεν φοράω πάνες. 368 00:46:26,330 --> 00:46:29,970 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε Απλά πρέπει να το φορέσεις. 369 00:46:30,490 --> 00:46:33,417 - Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι. - Αυτός είναι ο κανόνας, κυρία. 370 00:46:33,950 --> 00:46:35,096 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 371 00:46:35,530 --> 00:46:41,415 Κοίτα, θα το βάλω εδώ και μπορείς να το φορέσεις κι εσύ και μην προκαλείτε προβλήματα ούτε στον εαυτό σας ούτε σε εμένα. 372 00:46:52,706 --> 00:46:54,940 Πρέπει να ελέγξω αν η πάνα είναι εντάξει. 373 00:46:55,340 --> 00:46:56,400 Με την άδειά σας. 374 00:46:59,880 --> 00:47:04,540 Μόνο ηλικιωμένοι των οποίων τα ονόματα μπορούν να διαβαστούν μπορούν να επιβιβαστούν στο λεωφορείο. 375 00:47:35,910 --> 00:47:38,701 Κύριε, μου στάζει η πάνα. 376 00:47:39,850 --> 00:47:42,830 Κυρία, οι τουαλέτες είναι κλειστές. Πήγαινε έτσι και μετά στεγνώνεις. 377 00:47:42,970 --> 00:47:44,870 Όχι, δεν είναι τόσο απλό. 378 00:47:45,210 --> 00:47:49,870 Είμαι βυθισμένος παντού, λειτούργησε είπες? Αλλά αυτό το ύφασμα δεν λειτουργεί καθόλου. 379 00:47:50,750 --> 00:47:53,050 Πρύμνη; Έλα... 380 00:47:54,216 --> 00:47:57,617 Βλέπεις εκεί πέρα, πήγαινε στην καμπίνα και Πείτε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα... 381 00:47:57,641 --> 00:48:00,182 - ...Πείτε «Ο Πάουλο έδωσε άδεια». - Εντάξει. 382 00:48:00,375 --> 00:48:02,545 -Είσαι τόσο γλυκιά. - Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα, προχώρα. 383 00:48:03,450 --> 00:48:04,512 Μπες μέσα. 384 00:48:11,530 --> 00:48:15,192 - Πού είναι η γριά που ήρθε να καθαρίσει; - Εδώ; Δεν ήρθε τέτοιο άτομο. 385 00:48:46,240 --> 00:48:47,895 - Χοπ! - Τι είναι αυτό; 386 00:48:49,060 --> 00:48:50,526 Τι κάνεις εδώ κυρία; 387 00:48:52,510 --> 00:48:54,430 Τουλάχιστον για να ξεραθώ φέρτε μια πετσέτα. 388 00:48:54,590 --> 00:48:56,819 Φυσικά, κυρία. Λυπάμαι, ένα λεπτό σε παρακαλώ. 389 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Οι ηλικιωμένοι δεν είναι ιδιοκτησία σας 390 00:49:58,150 --> 00:50:01,083 Αγαπητέ, μπορείς να μου ετοιμάσεις ένα Açaí; 391 00:50:02,754 --> 00:50:04,254 Έχετε κάποια ταυτότητα, κυρία; 392 00:50:06,900 --> 00:50:11,182 - Το άφησα σπίτι. - Αλλά χωρίς ταυτότητα θα μπορούσα να έχω μπελάδες. 393 00:50:15,549 --> 00:50:19,169 Ας το κάνουμε έτσι, θα το ετοιμάσω και μπορείτε Φάτε μακριά από τον πάγκο μου, εντάξει; 394 00:50:19,330 --> 00:50:21,448 Πλήρωσε όμως 30 για το ρίσκο που πήρα. 395 00:50:32,710 --> 00:50:36,614 Καλύτερα να κρύψεις αυτά τα λευκά μαλλιά κυρία? Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος τσαμπουκά. 396 00:50:37,170 --> 00:50:40,391 Στο δρόμο πίσω μας Φάτε κρυφά στο εγκαταλελειμμένο πάρκο. 397 00:50:40,610 --> 00:50:42,090 Κανείς δεν πάει εκεί, είναι ασφαλές. 398 00:50:42,670 --> 00:50:44,930 Φάτε κρυφά και μην φεύγεις για τίποτα. 399 00:52:27,326 --> 00:52:31,200 Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα στο πίσω μέρος. Έχει πέσει και είναι ξαπλωμένος στο έδαφος. 400 00:52:37,679 --> 00:52:39,186 Είναι νεκρός; 401 00:52:50,920 --> 00:52:52,066 Είστε καλά, κυρία; 402 00:52:52,960 --> 00:52:54,070 Χρειάζεστε βοήθεια; 403 00:52:55,260 --> 00:52:57,350 Χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ. 404 00:53:01,777 --> 00:53:05,277 - Μάρλον! -Τι θέλεις; 405 00:53:05,350 --> 00:53:07,275 Μπορεί αυτή η ηλικιωμένη κυρία να μείνει εδώ απόψε; 406 00:53:07,300 --> 00:53:10,563 Αυτός με τα άσπρα μαλλιά; Με βάζει σε μπελάδες. 407 00:53:12,345 --> 00:53:15,884 Η ιέρεια του σκάφους είναι αγκυροβολημένη σήμερα. ζητήστε του βοήθεια. 408 00:53:27,885 --> 00:53:29,222 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 409 00:53:29,768 --> 00:53:32,052 Η ψηφιακή Βίβλος δεν φθείρεται και δεν ξεπερνιέται... 410 00:53:32,076 --> 00:53:36,000 ...συν ιερά παιχνίδια και περιλαμβάνει διαδραστικές δραστηριότητες 411 00:53:36,233 --> 00:53:37,354 - Θα έλεγες αμήν; - Αμήν! 412 00:53:37,354 --> 00:53:40,042 Το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει ιέρεια του σκάφους. 413 00:53:48,749 --> 00:53:50,914 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 414 00:53:51,150 --> 00:53:54,338 Πώς λειτουργεί αυτή η Βίβλος Μπορείς να εξηγήσεις λίγο; 415 00:53:54,350 --> 00:53:58,462 Είναι αρκετά απλό. Μπορείτε να κάνετε κύλιση από εδώ. Η μπαταρία διαρκεί μια ζωή. 416 00:53:58,731 --> 00:54:00,510 Είναι εύκολο. 417 00:54:00,706 --> 00:54:02,050 Η Βίβλος είναι πολύ σημαντική. 418 00:54:02,290 --> 00:54:03,470 250 Ρεάλ. 419 00:54:04,830 --> 00:54:07,176 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ κι εγώ. 420 00:54:10,144 --> 00:54:13,740 - Θέλετε να αγοράσετε μια Βίβλο; - Χρειάζομαι βοήθεια. 421 00:54:14,390 --> 00:54:17,673 Άκουσα ότι είσαι εξυπηρετικός και καλόκαρδος. 422 00:54:18,010 --> 00:54:21,338 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Πρέπει να φύγω από εδώ. 423 00:54:22,630 --> 00:54:23,839 Έχεις ταυτότητα; 424 00:54:25,271 --> 00:54:27,691 Γι' αυτό Δεν μπορώ να ζητήσω αυτή τη χάρη από όλους. 425 00:54:28,510 --> 00:54:31,949 Υπάρχει χώρος για μένα στο σκάφος σας; 426 00:54:36,990 --> 00:54:40,060 - Μπες γρήγορα. - Ευχαριστώ. 427 00:55:45,860 --> 00:55:49,630 -Τι κρέμεται στον τοίχο; - Η ελευθερία μου. 428 00:55:50,860 --> 00:55:53,868 να συνεχίσει να πλέει Ένα έγγραφο που παρέχει 429 00:55:54,340 --> 00:55:56,904 - Με κάνει να πάω μακριά. - Όταν λες μακριά, πού; 430 00:55:57,720 --> 00:56:01,275 - Από χωριό σε χωριό, πάνω στο ποτάμι. -Τι θέλεις να πεις; 431 00:56:04,264 --> 00:56:07,955 Πλούσιοι ηλικιωμένοι πραγματικά Νομίζεις ότι θα πας στην Αποικία; 432 00:56:07,980 --> 00:56:10,807 Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα φύγω! Αγόρασα την ελευθερία μου! 433 00:56:11,320 --> 00:56:13,032 Δεν φοβάσαι την αστυνομία; 434 00:56:14,480 --> 00:56:18,213 Με αυτή την άδεια κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 435 00:56:20,570 --> 00:56:24,736 Αυτή η κυβέρνηση προσποιείται ότι είναι αληθινή. αλλά διεφθαρμένο μέχρι το μεδούλι. 436 00:56:26,350 --> 00:56:29,470 Αυτό μου κόστισε μια περιουσία. αλλά είμαι ελεύθερος. 437 00:56:42,030 --> 00:56:43,610 Ξέρεις πώς να δένεις κόμπους; 438 00:56:44,905 --> 00:56:46,845 Ο κόμπος μου είναι τόσο καλός Δεν λύνεται ποτέ. 439 00:56:48,526 --> 00:56:52,708 Τι πιο σημαντικό από το να δένεις τον κόμπο; Τότε μπορείτε να λύσετε αυτόν τον κόμπο. 440 00:56:57,070 --> 00:56:58,330 Ηλίθιος. 441 00:57:06,169 --> 00:57:08,850 Δηλαδή, η οικογένειά σου δεν σε ακολουθεί; 442 00:57:10,624 --> 00:57:12,703 Δεν ελέγχουν το ταξίδι σου, εσύ; 443 00:57:12,894 --> 00:57:16,850 Οχι. Η κόρη μου δουλεύει τόσο σκληρά, δεν έχει χρόνο για τίποτα. 444 00:57:16,990 --> 00:57:20,887 - Δεν με χρειάζεται πια πάντως. - Πολύ καλύτερα. 445 00:57:22,050 --> 00:57:24,009 Καλά και εσύ; Έχεις οικογένεια; 446 00:57:25,416 --> 00:57:26,756 Κανείς δεν με παρεμβαίνει. 447 00:57:27,650 --> 00:57:29,130 Είμαι ελεύθερο πνεύμα. 448 00:57:30,283 --> 00:57:31,970 Πήγαινε με στο ποτάμι... 449 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Χρυσό Ψάρι 450 00:59:17,940 --> 00:59:20,340 Ολόκληρο το κείμενο της Βίβλου είναι εδώ. 451 00:59:21,100 --> 00:59:23,760 Μπορείτε να γυρίσετε σελίδα αγγίζοντας την οθόνη. 452 00:59:24,340 --> 00:59:27,860 Το πλεονέκτημα αυτής της Βίβλου είναι ότι δεν φθείρεται. 453 00:59:28,640 --> 00:59:30,202 Μπορεί να βραχεί, κανένα πρόβλημα. 454 00:59:30,340 --> 00:59:34,540 Αφήστε τον λόγο του Θεού να μπει στο σπίτι και στην καρδιά σας. 455 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 Μόνο για 250 ρεάλ Είθε να έχετε μια Βίβλο για μια ζωή. 456 00:59:39,020 --> 00:59:42,320 Ο λόγος του Θεού είναι εδώ, δες. Είναι σε αυτό το ποτήρι. 457 00:59:42,700 --> 00:59:44,740 - Είναι δυνατό το 220; - Δεν μπορώ, γιατί θα θυμώσει μαζί μου. 458 00:59:45,180 --> 00:59:46,600 Δεν μπορώ να κάνω έκπτωση. 459 00:59:46,600 --> 00:59:48,520 Αυτή είναι η τιμή: 250. 460 00:59:48,820 --> 00:59:51,480 - 250; - Ναι, 250. 461 00:59:51,560 --> 00:59:53,800 - Πάρε ένα για τη γυναίκα σου, νεαρέ. - Άσε με ένα. 462 00:59:53,800 --> 00:59:55,206 Δεν θα το μετανιώσεις. 463 00:59:59,040 --> 01:00:01,720 Είχατε μεγάλη επιτυχία στις πωλήσεις. 464 01:00:02,029 --> 01:00:03,040 Συγχαρητήρια. 465 01:00:04,380 --> 01:00:09,047 το χαμόγελό σου, Μου θυμίζει τον ιδιοκτήτη αυτού του σκάφους. 466 01:00:09,600 --> 01:00:12,140 - Αυτό το σκάφος δεν είναι δικό σου; - Είναι δικό μου τώρα. 467 01:00:12,663 --> 01:00:14,740 Αλλά πριν, ανήκε σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 468 01:00:16,540 --> 01:00:18,200 Έφυγε πρόωρα από τη ζωή. 469 01:00:18,840 --> 01:00:22,561 Ήταν ένας Ισπανός ιεραπόστολος, γλυκός και ευγενικός... 470 01:00:22,585 --> 01:00:24,727 ...και κατά μήκος αυτού του ποταμού... 471 01:00:24,751 --> 01:00:29,220 ... κάθε είδους άνθρωποι Τον μετέτρεψε στη θρησκεία του και τον βάφτισε. 472 01:00:30,437 --> 01:00:32,060 Αυτό το σκάφος ήταν το σπίτι του. 473 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 Έμαθα τα πάντα από αυτόν. 474 01:00:36,520 --> 01:00:38,518 Διάλεξες τέτοια ζωή όταν τον έχασες; 475 01:00:39,093 --> 01:00:44,100 Δεν είμαι θρησκευόμενος, δεν πιστεύω σε κανέναν θεό. 476 01:00:44,400 --> 01:00:46,380 Σου αξίζει μια ανταμοιβή. 477 01:00:47,222 --> 01:00:49,222 Μασάζ 478 01:01:14,710 --> 01:01:18,064 Είναι η σειρά σου. Θα δείτε την πραγματική ανακούφιση τώρα. 479 01:01:44,540 --> 01:01:48,360 ♪ Μη σκέφτεσαι να με αφήσεις ♪ 480 01:01:48,540 --> 01:01:51,620 ♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα ♪ 481 01:01:53,140 --> 01:01:57,600 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από μένα... ♪ 482 01:01:58,567 --> 01:02:03,460 ♪ ...μάθε αυτό. ♪ ♪ Και όπου κι αν πας... ♪ 483 01:02:03,860 --> 01:02:05,160 ♪ ...σε κυνηγάω. ♪ 484 01:02:47,673 --> 01:02:50,250 - Ας χορέψουμε. - Όχι, δεν ξέρω να χορεύω. 485 01:02:50,866 --> 01:02:52,416 Είμαι σοβαρός. Πραγματικά δεν ξέρω. 486 01:02:53,279 --> 01:02:56,840 Ποιος ξέρει πώς να λύσει τον κόμπο, Ξέρει και τα χορευτικά βήματα. 487 01:02:57,120 --> 01:03:01,371 - Έλα! - Σοβαρά μιλάς; Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν μπορώ να χορέψω. 488 01:03:01,396 --> 01:03:03,740 Έλα, έλα... θα σε μάθω. 489 01:03:03,960 --> 01:03:06,180 - Μπορείς να με μάθεις; - Θα διδάξω, θα διδάξω, έλα. 490 01:03:12,052 --> 01:03:13,612 Κοίτα, ξέρεις. 491 01:03:24,500 --> 01:03:28,880 Γιατί θέλετε να πάτε στην Itaverina; 492 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 Για να βγάλουν λεφτά. 493 01:03:33,131 --> 01:03:35,220 Όλοι θέλουν να βγάλουν χρήματα. 494 01:03:35,700 --> 01:03:37,635 Τι θα κάνετε λοιπόν με τα χρήματα; 495 01:03:39,772 --> 01:03:42,240 Πριν με συλλάβουν Θα αγοράσω την ελευθερία μου. 496 01:03:42,240 --> 01:03:46,032 Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν; 497 01:03:48,140 --> 01:03:49,510 Γιατί δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα. 498 01:03:52,619 --> 01:03:54,699 Έχω μια προσφορά για εσάς. 499 01:03:56,860 --> 01:04:01,620 μαζί μου Μείνε σε αυτό το σκάφος και ας ταξιδέψουμε. 500 01:04:05,169 --> 01:04:06,349 Ας ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο! 501 01:04:07,140 --> 01:04:09,280 Προσπαθείς να με δέσεις; 502 01:04:09,280 --> 01:04:11,060 Μου; Όχι! 503 01:04:12,610 --> 01:04:14,518 - Προσπαθώ να σε δέσει... - Ναι! 504 01:04:15,589 --> 01:04:18,010 - Δουλεύεις! - Όχι! 505 01:04:20,160 --> 01:04:21,198 Δεν δουλεύω! 506 01:05:27,786 --> 01:05:30,728 Γεμίστε τη δεξαμενή, παρακαλώ. 507 01:05:31,300 --> 01:05:33,317 Τερέζα! Τερέζα! 508 01:05:33,640 --> 01:05:35,471 Πάρτε δύο κουτάκια από εδώ! 509 01:05:36,080 --> 01:05:37,163 Δίπλα στον κινητήρα! 510 01:05:37,330 --> 01:05:38,413 Παρακάτω! 511 01:06:08,239 --> 01:06:12,700 - Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το πλάσμα; - Λένε ότι έχει τη δύναμη να μαγεύει. 512 01:06:13,220 --> 01:06:17,960 Ρίξτε τη μπλε μύξα στο μάτι σας. Δείτε το μέλλον σας, αφήστε το πεπρωμένο σας να ξεδιπλωθεί. 513 01:06:18,760 --> 01:06:21,540 Κορίτσι, δεν φοβάσαι να τυφλωθείς; 514 01:06:22,671 --> 01:06:24,746 Τι τύφλωση, Ρομπέρτα; 515 01:06:25,594 --> 01:06:28,980 Αντίθετα, θα δείτε πράγματα που δεν έχετε ξαναδεί. 516 01:06:58,399 --> 01:07:01,710 Τα βλέπω όλα... Ένα άσπρο ψάρι... 517 01:07:02,350 --> 01:07:05,270 ...το πτερύγιο επίσης, Είναι γκρίζα όπως και τα μαλλιά μου. 518 01:07:07,490 --> 01:07:11,286 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 519 01:07:11,299 --> 01:07:13,032 Μια κόρη δεν θα το έκανε αυτό στη μητέρα της. 520 01:07:18,967 --> 01:07:22,345 - Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. - Γιατί; 521 01:07:22,970 --> 01:07:26,229 Ο ιεραπόστολος με δίδαξε πώς να κάνω λάθος πράγματα. 522 01:07:27,110 --> 01:07:29,230 Με ανάγκασε να εξοντώσω όλους τους ηλικιωμένους. 523 01:07:29,930 --> 01:07:33,995 Χωρίς όμως πια να νιώθω ενοχές Μπορώ να δω ότι η ζωή μου είναι ασφαλής. 524 01:07:35,090 --> 01:07:36,494 έχω κολλήσει. 525 01:07:37,510 --> 01:07:39,639 Με κόλλησες. 526 01:07:41,330 --> 01:07:45,010 Από τότε που ήρθες σε αυτό το σκάφος όλα λάμπουν. 527 01:07:49,750 --> 01:07:51,453 Έλα μαζί μου, θα σε βοηθήσω. 528 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 Χρυσό Ψάρι 529 01:09:08,928 --> 01:09:12,215 - Λοιπόν, πόσο αξίζει το σκάφος; - Δεν καταλαβαίνω; 530 01:09:12,240 --> 01:09:14,560 Μια βάρκα. Θέλω να ανταλλάξω το σκάφος με μάρκες. 531 01:09:14,819 --> 01:09:17,220 - Βάρκα; - Αν χάσω, το καράβι είναι δικό σου. 532 01:09:17,340 --> 01:09:19,783 Αν κερδίσω, θα πάρω τα χρήματα, Το σκάφος μένει μαζί μου. 533 01:09:21,260 --> 01:09:24,077 Ζε, έλα εδώ. Κοιτάξτε τον τόπο μου. 534 01:10:38,333 --> 01:10:40,633 Αίμα του Διαβόλου 535 01:10:45,777 --> 01:10:47,777 Σμαραγδένια λάμψη 536 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Μπεζ μακριά ουρά 537 01:10:57,777 --> 01:10:59,777 Ρωσική ρουλέτα 538 01:11:11,333 --> 01:11:13,533 Γαλαξίας 539 01:11:29,899 --> 01:11:33,300 Αν χάσεις, το καράβι είναι δικό μας. 540 01:11:39,000 --> 01:11:40,500 Το αίμα του Σατανά 541 01:11:40,900 --> 01:11:42,800 γαλαξία 542 01:14:31,585 --> 01:14:34,106 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 543 01:14:34,322 --> 01:14:36,414 Από αυτά που θα σας διδάξει ένας ιεραπόστολος... 544 01:14:36,438 --> 01:14:39,407 ...πολύ πιο επιβλαβή πράγματα Επέστρεψα για να διδάξω. 545 01:14:39,780 --> 01:14:41,394 Είστε τώρα ο καπετάνιος. 546 01:14:41,585 --> 01:14:44,213 Είμαι κι εγώ βοηθός και σύντροφός σου. 547 01:14:44,720 --> 01:14:46,588 Ποια είναι λοιπόν η διαφορά; 548 01:14:46,956 --> 01:14:49,190 απλά Λατρεύω τη λέξη "βοηθός"... 549 01:14:53,586 --> 01:14:56,716 - Μου αρέσει, το ορκίζομαι. - Μια χαρά ήταν. 550 01:15:55,070 --> 01:15:57,710 Καλημέρα, Βραζιλιάνοι. 551 01:15:58,668 --> 01:16:02,925 Πετώντας στους ουρανούς της χώρας, από βορρά προς νότο... 552 01:16:03,301 --> 01:16:05,737 ...διαδίδουμε το μήνυμά μας... 553 01:16:06,553 --> 01:16:09,836 Σήκωσε το κεφάλι σου και δες τον ουρανό. 554 01:16:10,280 --> 01:16:14,240 Από εδώ, το μέλλον σας είναι ξεκάθαρο. 555 01:16:14,580 --> 01:16:16,680 Ήρθε η ώρα να ανανεώσετε την ελπίδα. 556 01:16:16,910 --> 01:16:18,798 Ώρα αναχώρησης. 557 01:17:35,000 --> 01:17:40,999 Μετάφραση: dikistutmaz Χ: ιαπέτος Γραμματοκιβώτιο: μουάντορ