1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 TUTTAVIA, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 TUTTAVIA, 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Te ne pentirai? 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,634 Ti penti di quello che abbiamo fatto? 5 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 SÌ. 6 00:00:59,392 --> 00:01:00,351 Me ne pento. 7 00:01:04,022 --> 00:01:07,400 Tu, questa relazione incasinata, e tutto ciò che abbiamo fatto. 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Ma non ti biasimo. 9 00:01:10,695 --> 00:01:12,405 L'ho portato io stesso. 10 00:01:14,449 --> 00:01:17,577 Sapevo che per noi non ci sarebbe stato un lieto fine, 11 00:01:18,286 --> 00:01:22,123 ma sono stato un idiota a nutrire le mie speranze e pensare che potresti essere sincero. 12 00:01:25,627 --> 00:01:28,713 Mi hai detto che l'avevo fatto il diritto di decidere la nostra relazione. 13 00:01:31,716 --> 00:01:34,219 Non voglio vederti mai più. 14 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 A dire il vero, 15 00:02:21,850 --> 00:02:23,059 Lo sapevo già 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 che questo non era amore. 17 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 Penso di saperlo ora. 18 00:03:23,161 --> 00:03:25,079 Che sono io 19 00:03:27,290 --> 00:03:28,625 che ha rovinato tutto. 20 00:04:25,848 --> 00:04:27,976 Non riuscivo a dormire affatto. 21 00:04:29,560 --> 00:04:30,937 Me ne pento. 22 00:04:31,521 --> 00:04:35,066 Tu, questa relazione incasinata, e tutto ciò che abbiamo fatto. 23 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 L'espressione addolorata di Na-bi 24 00:04:39,487 --> 00:04:41,281 e la sua voce in lacrime 25 00:04:42,156 --> 00:04:44,325 è rimasto nella mia testa tutta la notte. 26 00:05:20,236 --> 00:05:22,447 Stranamente, cosa mi ha tenuto sveglio tutta la notte 27 00:05:23,156 --> 00:05:25,199 non sono state le parole dure che mi ha detto, 28 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 ma i suoi occhi caldi, 29 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 la sua voce gentile quando mi ha chiamato, 30 00:05:31,873 --> 00:05:33,708 e il suo tocco morbido. 31 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 Sono così patetico. 32 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 -Ehi, Nabi. -EHI. 33 00:05:56,647 --> 00:05:58,107 Niente postumi di una sbornia? 34 00:05:58,900 --> 00:05:59,984 No. 35 00:06:01,736 --> 00:06:04,280 Abbiamo bevuto così tanto dopo che te ne sei andato. 36 00:06:04,363 --> 00:06:06,491 Non ho mai visto Jae-eon bere così tanto. 37 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Sono quasi morto cercando di stargli dietro. 38 00:06:14,957 --> 00:06:16,626 Jin-su… 39 00:06:18,961 --> 00:06:21,881 Non devi aiutarmi con il mio pezzo più. 40 00:06:24,133 --> 00:06:25,718 Posso fare il resto da solo. 41 00:06:25,802 --> 00:06:27,178 Perché? È così improvviso. 42 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Bene, è il periodo degli esami adesso. 43 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 E ho portato a termine la maggior parte del lavoro. 44 00:06:33,601 --> 00:06:35,853 Puoi dirlo anche a Jae-eon? 45 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 Ok, allora. 46 00:06:40,399 --> 00:06:41,442 Grazie. 47 00:07:52,513 --> 00:07:53,639 Hai molto da fare? 48 00:07:54,724 --> 00:07:55,558 Che cosa? 49 00:07:55,641 --> 00:07:56,809 EHI. 50 00:07:59,228 --> 00:08:01,314 EHI! 51 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 Che cosa? Che cos'è? 52 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Hai visto Gyu-hyun e Bit-na? 53 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 No, non credo. 54 00:08:07,612 --> 00:08:09,822 Cavolo. Cosa sta succedendo loro? 55 00:08:10,406 --> 00:08:13,576 Litigavano continuamente, e ora mi lasciano fuori. 56 00:08:14,577 --> 00:08:18,039 Non c'è modo. Come faceva a saperlo? Stavo parlando di lei? 57 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 -Che cosa? -EHI! 58 00:08:21,792 --> 00:08:24,212 Ho sentito che sei nell'ufficio del nostro dipartimento. È vero? 59 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 -Sì. Come lo sapevi? -È un vero sollievo. 60 00:08:27,590 --> 00:08:31,010 Vedi un laptop vicino agli scaffali? 61 00:08:31,093 --> 00:08:32,303 Un portatile? 62 00:08:33,387 --> 00:08:34,680 Sì, è qui. 63 00:08:34,764 --> 00:08:37,099 C'è un file con la data di oggi sul desktop. 64 00:08:37,183 --> 00:08:38,726 Puoi inviarmelo? 65 00:08:38,809 --> 00:08:40,603 Cosa farai per me, allora? 66 00:08:40,686 --> 00:08:43,356 Mio Dio. Bene, ti comprerò il pollo fritto. 67 00:08:43,439 --> 00:08:45,900 Ok! Aspetta un secondo. 68 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Va bene. 69 00:08:55,701 --> 00:08:56,911 Ciao? 70 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 Qual è il fascicolo... 71 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Ehi, è chiuso a chiave. Qual è la password? 72 00:09:01,666 --> 00:09:02,792 Che cosa? 73 00:09:04,001 --> 00:09:06,295 Oh, giusto. La parola d’ordine… 74 00:09:09,006 --> 00:09:10,091 Bene… 75 00:09:10,174 --> 00:09:12,927 Cos'è? È lo stesso del tuo conto bancario? 76 00:09:13,010 --> 00:09:14,053 Non ti ruberò i soldi. 77 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Dimmelo e basta. 78 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 "Assolutamente sexy Nam Gyu-hyun." 79 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 Aspetta. 80 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 Cosa hai detto? Non riesco a sentirti. 81 00:09:28,150 --> 00:09:31,112 "Assolutamente sexy Nam Gyu-hyun." 82 00:09:31,195 --> 00:09:34,156 Cavolo. Cosa stai dicendo? Non riesco a sentirti! 83 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Maledizione! "Totalmente sexy Nam Gyu-hyun"! 84 00:09:39,120 --> 00:09:40,079 Che cosa? 85 00:09:40,788 --> 00:09:42,039 Cos'hai appena detto? 86 00:09:43,874 --> 00:09:46,711 "Totalmente sexy Nam Gyu-hyun"? 87 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 Che cosa? 88 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Non intendi il Nam Gyu-hyun Lo so, e tu? 89 00:09:51,173 --> 00:09:53,968 Se non lo invii entro cinque minuti, sei morto. 90 00:09:54,051 --> 00:09:55,595 Grazie mille, amico. 91 00:10:01,642 --> 00:10:03,185 Capisco. 92 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 -La tua torta è pronta. -Voglio morire. 93 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 Il caldissimo Nam Gyu-hyun andrò a prenderlo. 94 00:10:09,650 --> 00:10:11,694 Ehi, non prendermi in giro! 95 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 -Tornerò. -Cavolo! 96 00:10:13,195 --> 00:10:15,489 Non fare quella voce scadente! Oppure ti ammazzo! 97 00:10:15,573 --> 00:10:19,535 Cavolo! Voglio solo morire. 98 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 YU NA-BI 99 00:11:24,141 --> 00:11:26,018 E dici che ti piaccio davvero? 100 00:11:26,602 --> 00:11:27,937 Non ha senso. 101 00:12:12,565 --> 00:12:14,150 Ehi, Nabi. 102 00:12:15,276 --> 00:12:16,110 CIAO. 103 00:12:18,237 --> 00:12:21,407 Sembrava che avessi perso più peso. Stai bene? 104 00:12:22,158 --> 00:12:23,534 Non ho dormito molto. 105 00:12:24,827 --> 00:12:25,953 Devi essere oberato di lavoro. 106 00:12:29,123 --> 00:12:32,209 Vieni a pensarci, Non ho visto Jae-eon per niente in questi giorni. 107 00:12:32,293 --> 00:12:34,795 Si comportava come se... stava lavorando così duramente per aiutarti. 108 00:12:37,381 --> 00:12:39,717 Ho detto che avrei finito il mio pezzo da solo. 109 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 E' quasi finita, comunque. 110 00:12:42,887 --> 00:12:44,305 Oh veramente? 111 00:12:44,388 --> 00:12:46,849 Pensavo che fosse... 112 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 Entreremo prima dentro. 113 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Va bene. 114 00:12:58,402 --> 00:12:59,820 Cosa farà Na-bi? 115 00:12:59,904 --> 00:13:01,489 Questo è terribile. 116 00:13:01,989 --> 00:13:04,783 Non potrà consegnarlo prima della mostra. 117 00:13:04,867 --> 00:13:08,704 Non posso crederci. Perché doveva cadere proprio qui? 118 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 Cosa sta succedendo? 119 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Come è caduto questo ventilatore dal soffitto? 120 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 Ehi, Nabi! 121 00:13:40,402 --> 00:13:43,697 -Perché ha fatto... -Andiamo. Smettila di cercare. 122 00:13:44,448 --> 00:13:47,076 Torna al tuo lavoro. Smetti di fissare e vai. 123 00:13:47,910 --> 00:13:48,869 Ehi… 124 00:14:13,978 --> 00:14:15,271 Na-bi… 125 00:14:18,649 --> 00:14:21,151 Cosa è successo? Perché è… 126 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Na-bi! 127 00:14:30,494 --> 00:14:31,871 Na-bi, stai bene? 128 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 Va bene. 129 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Come può accadere una cosa del genere? 130 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Qualcuno avrebbe potuto farsi male! 131 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Non posso crederci. 132 00:14:49,388 --> 00:14:52,808 Ripariamo tutto a dovere quindi questo non accadrà mai più. 133 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -Va bene. -Va bene. 134 00:14:54,977 --> 00:14:57,479 Come sta Na-bi? Deve essere sotto shock. 135 00:14:58,981 --> 00:15:00,232 Sì, lei è... 136 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Non avrà abbastanza tempo per sistemarlo. 137 00:15:03,652 --> 00:15:06,030 Ed è il periodo degli esami adesso. 138 00:15:06,113 --> 00:15:08,282 Non posso dirle di lavorarci sopra adesso... 139 00:15:08,365 --> 00:15:10,451 Non è nemmeno colpa sua. 140 00:15:11,577 --> 00:15:14,830 Giusto. Non spingerla fare qualsiasi cosa in questo momento. 141 00:15:15,414 --> 00:15:18,500 Se dice che si arrenderà, allora non abbiamo scelta. 142 00:16:17,518 --> 00:16:20,396 Mi sento come se stessi vivendo una situazione terribile, incubi ricorrenti. 143 00:16:38,330 --> 00:16:39,873 ANATOMIA DELL'ARTE UMANA PER SCULTORI 144 00:16:41,917 --> 00:16:44,336 Questo è l'arco trasversale? 145 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 SÌ. 146 00:16:46,588 --> 00:16:49,258 E questo è l'arco longitudinale mediale. 147 00:16:50,342 --> 00:16:53,137 -SÌ. -Questo è l'arco longitudinale laterale. 148 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Corretto. 149 00:16:57,683 --> 00:17:00,185 -Che ne dici di questo? -Fermare. Fa il solletico. 150 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Fermare. 151 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 Ciao? 152 00:17:31,967 --> 00:17:33,302 Oh, Yun Sol. 153 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 Che cosa? 154 00:18:52,422 --> 00:18:53,549 Risolviamo questo problema. 155 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 E quando avremo finito, 156 00:19:21,660 --> 00:19:23,162 Starò lontano da te. 157 00:19:27,958 --> 00:19:29,126 Prometto. 158 00:19:52,566 --> 00:19:55,235 Non possiamo nemmeno incolpare nessuno. 159 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 Jin-su, dammi i guanti. 160 00:20:05,662 --> 00:20:06,747 Facciamo pulizia. 161 00:20:47,746 --> 00:20:52,000 Non so come dovrei sentirmi su Jae-eon, 162 00:20:59,883 --> 00:21:02,261 ma concentrandoci sul lavoro insieme 163 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 sembra naturale e confortevole. 164 00:21:08,558 --> 00:21:11,436 È come se nulla fosse successo tra di noi. 165 00:21:18,735 --> 00:21:21,321 Scusa, sono in ritardo. Ma ho preso questi per te. 166 00:22:10,078 --> 00:22:10,912 Prova questo. 167 00:22:12,414 --> 00:22:13,582 Mangiare. 168 00:22:17,586 --> 00:22:19,546 -Ne vuoi un po' anche tu? -SÌ. 169 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 -Grazie. -Vuoi una salsiccia? 170 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 -SÌ! -Qui. 171 00:22:24,217 --> 00:22:25,302 Ehi… 172 00:23:41,253 --> 00:23:43,463 Jae-eon è ancora gentile, ma... 173 00:24:08,238 --> 00:24:09,531 Hai un sacco di cose. 174 00:24:10,782 --> 00:24:12,951 SÌ. Ho chiamato un taxi. 175 00:24:14,244 --> 00:24:15,245 Giusto. 176 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Non si offre più di portarmi a casa. 177 00:24:27,090 --> 00:24:29,593 I conflitti che abbiamo avuto ogni volta che ci incontravamo 178 00:24:30,719 --> 00:24:32,137 se ne sono andati anche loro. 179 00:24:36,016 --> 00:24:37,767 Che ne dici di bere un po' di birra? 180 00:24:38,351 --> 00:24:41,104 Dobbiamo venire presto domani. Magari la prossima volta. 181 00:24:41,188 --> 00:24:42,272 Dai. 182 00:24:47,402 --> 00:24:48,945 Vado avanti. 183 00:24:50,071 --> 00:24:52,407 -Ci vediamo domani. -Ciao. 184 00:24:54,117 --> 00:24:55,493 Torna a casa sano e salvo. 185 00:24:57,704 --> 00:25:01,291 Jae-eon. Me ne andrò dopo che avrò finito un po' di lavoro. 186 00:25:01,791 --> 00:25:02,959 Va bene. 187 00:25:34,199 --> 00:25:35,492 -Io… -Va bene? 188 00:25:36,201 --> 00:25:38,245 SÌ. Penso che sia tutto fatto. 189 00:25:41,122 --> 00:25:42,499 Sposterò questo. 190 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 No, lo farò. È pesante. 191 00:26:59,117 --> 00:27:00,076 Bene… 192 00:27:07,417 --> 00:27:08,543 Grazie. 193 00:27:21,890 --> 00:27:25,727 Sembri il più felice quando lavori sui tuoi pezzi. 194 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 E il più carino. 195 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 Buona fortuna con la mostra. 196 00:27:36,696 --> 00:27:37,864 E… 197 00:27:50,794 --> 00:27:52,045 Vado avanti. 198 00:28:34,671 --> 00:28:36,506 Jae-eon, cosa stai facendo? 199 00:28:39,884 --> 00:28:41,719 Cos'è tutto questo? 200 00:28:42,595 --> 00:28:43,638 I miei strumenti. 201 00:28:44,264 --> 00:28:47,308 Lo so, ma perché prendi tutto? 202 00:28:50,895 --> 00:28:51,813 Li vuoi? 203 00:28:53,148 --> 00:28:54,607 E tu? 204 00:28:54,691 --> 00:28:56,151 Oh, ne riceverai di nuovi? 205 00:29:02,532 --> 00:29:03,575 Non importa, allora. 206 00:29:04,784 --> 00:29:06,995 Li voglio! Grazie. 207 00:29:40,320 --> 00:29:43,782 Sembri il più felice quando lavori sui tuoi pezzi. 208 00:29:46,159 --> 00:29:47,494 Ma perché... 209 00:29:49,496 --> 00:29:51,539 non mi sento felice? 210 00:30:07,472 --> 00:30:09,265 -Te ne vai? -SÌ. 211 00:30:09,849 --> 00:30:11,017 Qui. 212 00:30:13,561 --> 00:30:16,147 Ehi, questo è mio. Dove l'hai preso? 213 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 Jae-eon mi ha chiesto di dartelo. 214 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 Veramente? Grazie. 215 00:30:23,488 --> 00:30:25,865 - Farò pulizia un po'. -Va bene. 216 00:31:09,659 --> 00:31:13,746 Non credo di poter restare al suo fianco per niente più a lungo in una relazione vaga come questa. 217 00:32:33,910 --> 00:32:35,828 Il semestre è finalmente finito! 218 00:32:37,622 --> 00:32:39,832 Festeggiamo? 219 00:32:39,916 --> 00:32:41,668 -SÌ! -Carino! 220 00:32:41,751 --> 00:32:43,419 Siete così felici, ragazzi? 221 00:32:43,503 --> 00:32:46,589 -Che cosa? - È solo che mi sento in ansia adesso. 222 00:32:46,673 --> 00:32:48,925 Dobbiamo iniziare a prepararci per trovare lavoro adesso. 223 00:32:49,008 --> 00:32:51,678 Ho tanta paura per i risultati del mio esame. 224 00:32:53,638 --> 00:32:56,933 Oh, giusto. Questo è di Jae-eon. Qualcuno è in contatto con lui? 225 00:32:57,016 --> 00:32:58,476 -Ciao! -Oh... 226 00:32:59,602 --> 00:33:01,270 Jin-su, non puoi contattare neanche tu? 227 00:33:01,354 --> 00:33:05,233 No. Immagino che non fossimo amici intimi. Pensavo che fossimo diventati abbastanza vicini. 228 00:33:06,442 --> 00:33:08,569 Jae-eon ha preso anche tutti i suoi strumenti e le sue cose. 229 00:33:08,653 --> 00:33:10,780 Ha preso tutti i suoi progetti precedenti e tutto il resto. 230 00:33:10,863 --> 00:33:15,076 Dopo quel giorno, Jae-eon è scomparso senza lasciare traccia. 231 00:33:15,576 --> 00:33:17,662 È lo spirito di un giovane artista o qualcosa del genere? 232 00:33:18,788 --> 00:33:19,747 Forse li ha venduti. 233 00:33:19,831 --> 00:33:22,250 Penso che abbia smontato tutto e li buttarono via. 234 00:33:23,084 --> 00:33:24,669 Sembrava strano quel giorno. 235 00:33:24,752 --> 00:33:26,379 Le lezioni non erano ancora finite 236 00:33:26,462 --> 00:33:28,464 ma ha fatto le valigie come se stesse andando da qualche parte. 237 00:33:28,548 --> 00:33:29,465 Giusto, Nabi? 238 00:33:30,216 --> 00:33:32,301 Forse è davvero andato da qualche parte. 239 00:33:32,385 --> 00:33:34,345 Ha parlato di andare negli Stati Uniti. 240 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Buona fortuna con la mostra. 241 00:33:38,182 --> 00:33:39,308 E… 242 00:33:46,274 --> 00:33:50,028 Cosa voleva dirmi? 243 00:33:50,111 --> 00:33:51,612 Come può andarsene così? 244 00:33:51,696 --> 00:33:54,198 Con la sua personalità, è totalmente possibile. 245 00:33:54,282 --> 00:33:57,577 Immagino che nessuno lo sappia questo riguarda Jae-eon. 246 00:33:58,578 --> 00:34:01,873 Jae-eon non parla molto di se stesso. 247 00:34:01,956 --> 00:34:03,541 Ma tu sai una cosa, vero? 248 00:34:03,624 --> 00:34:04,917 Cosa potrei sapere? 249 00:34:05,001 --> 00:34:06,669 Davvero non lo sai? 250 00:34:06,753 --> 00:34:07,962 -NO. -Non lo sapevi? 251 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 Si è ritirata dal suo lavoro di editorialista di gossip. 252 00:34:10,298 --> 00:34:11,382 È impegnata con gli appuntamenti! 253 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 Bit-na esce con qualcuno! 254 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 Andiamo. 255 00:34:15,720 --> 00:34:18,514 Ehi, andremo a bere vicino alla scuola, 256 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 quindi vieni e unisciti a noi. 257 00:34:19,932 --> 00:34:21,517 -Ti chiamo. -Va bene. 258 00:34:22,018 --> 00:34:23,686 -Dovresti venire! -Va bene. 259 00:34:43,498 --> 00:34:47,877 SQUALO 260 00:34:51,631 --> 00:34:52,840 SQUALO 261 00:34:53,341 --> 00:34:54,509 Questo. 262 00:35:01,432 --> 00:35:02,642 Perché hai riso? 263 00:35:06,020 --> 00:35:07,146 Perché sei carino. 264 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Non volevi rivedermi? 265 00:35:47,311 --> 00:35:48,855 Ero felice… 266 00:35:50,189 --> 00:35:51,524 per rivederti. 267 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Stronzo. 268 00:37:03,054 --> 00:37:04,680 Mi scusi. 269 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 Non è vero? "Nipote del proprietario di un negozio di noodle"? 270 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Oh, sì. Sono. 271 00:37:09,936 --> 00:37:12,021 Non posso crederci. CIAO. 272 00:37:12,521 --> 00:37:13,940 Sono un grande fan. 273 00:37:14,023 --> 00:37:17,568 Ho guardato i tuoi video fin dall'inizio. 274 00:37:17,652 --> 00:37:18,569 Grazie. 275 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Potremmo avere un autografo? 276 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 -Un autografo? -Sì, per favore. 277 00:37:33,167 --> 00:37:35,002 YANG 278 00:37:44,595 --> 00:37:46,347 YANG DO-HYEOK 279 00:37:47,765 --> 00:37:50,559 Grazie. Potremmo fare anche una foto? 280 00:37:51,435 --> 00:37:52,728 Una foto? 281 00:37:53,562 --> 00:37:54,563 Fallo. 282 00:37:56,774 --> 00:37:58,192 Il mio amico è qui. 283 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Scusa. 284 00:38:03,990 --> 00:38:06,367 EHI! Non è vero? "Nipote del proprietario di un negozio di noodle"? 285 00:38:06,909 --> 00:38:08,995 Posso avere anch'io un autografo? 286 00:38:11,580 --> 00:38:13,499 Il tuo semestre è finalmente finito. 287 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 SÌ. Questo semestre mi è sembrato un anno. 288 00:38:18,254 --> 00:38:20,047 Rimarrai a Seul? 289 00:38:20,131 --> 00:38:23,926 No, vado da mia madre al termine della mostra. 290 00:38:24,510 --> 00:38:26,470 Mi sta assillando perché venga. 291 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 E tua zia? 292 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 Sembra che manchi molto anche a Do-yeon. 293 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 Era ovvio, no? 294 00:38:42,069 --> 00:38:43,487 Sì, quella era una scusa. 295 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 Ho detto a mia zia che sarei venuta a trovarla presto. 296 00:38:47,992 --> 00:38:51,454 Non penso di poter restare con mia mamma durante tutta la mia vacanza. 297 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 La mostra è fino alle sette, giusto? 298 00:38:55,624 --> 00:38:57,335 SÌ. Ma puoi venire? 299 00:38:57,418 --> 00:39:00,254 Non hai detto che stavi filmando qualcosa? Un'intervista? 300 00:39:00,338 --> 00:39:03,341 Potrebbe essere un po' stretto, ma... 301 00:39:03,424 --> 00:39:06,093 Allora va bene. Non sforzarti. Concentrati solo sul lavoro. 302 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 No, devo farcela. 303 00:39:09,096 --> 00:39:10,681 È la tua mostra. 304 00:39:12,391 --> 00:39:13,684 Sono entusiasta di vederlo. 305 00:39:15,186 --> 00:39:18,064 È incredibile come hai sistemato il tuo pezzo. 306 00:39:18,773 --> 00:39:21,275 Non ne sarei stato in grado. 307 00:39:24,487 --> 00:39:26,572 I miei assistenti mi hanno aiutato molto. 308 00:39:35,414 --> 00:39:37,625 Comunque, è stato piuttosto difficile, 309 00:39:37,708 --> 00:39:41,420 ma ho guadagnato anche alcune cose. 310 00:39:42,296 --> 00:39:43,214 Tipo cosa? 311 00:39:47,802 --> 00:39:49,178 Mi piace lavorare adesso. 312 00:39:50,096 --> 00:39:53,724 Ad essere onesti, Non mi sono divertito per un po', 313 00:39:54,350 --> 00:39:58,479 ma qualcuno mi ha detto che guardo il più felice quando lavoro. 314 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Ero felice… 315 00:40:05,903 --> 00:40:06,987 per sentirlo. 316 00:40:10,157 --> 00:40:13,452 Forse l'hai fatto davvero goditelo tutto il tempo. 317 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 E te ne sei appena accorto 318 00:40:16,705 --> 00:40:18,332 quando hai sentito quelle parole. 319 00:40:22,378 --> 00:40:23,295 Forse. 320 00:40:30,553 --> 00:40:31,971 Devi essere loro grato. 321 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Giusto. 322 00:40:46,944 --> 00:40:48,154 Mangiamo. 323 00:40:48,654 --> 00:40:51,490 -Provalo. È davvero gustoso. -Va bene. 324 00:41:01,667 --> 00:41:04,336 Accidenti. Tutto finirà domani. 325 00:41:05,004 --> 00:41:06,172 Finalmente. 326 00:41:06,755 --> 00:41:08,632 Pensavo che sarei stato felice che tutto finisse. 327 00:41:13,220 --> 00:41:14,722 Ma immagino di essermi sbagliato. 328 00:41:18,601 --> 00:41:20,019 Jae-eon verrà domani? 329 00:41:20,895 --> 00:41:21,979 Non lo so. 330 00:42:35,886 --> 00:42:38,264 Come posso definire 331 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 i sentimenti che ho lasciato per Jae-eon? 332 00:42:45,521 --> 00:42:46,480 Affetto persistente? 333 00:42:47,815 --> 00:42:49,024 Rimpianti? 334 00:42:50,442 --> 00:42:51,485 Odio? 335 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 Oppure... 336 00:43:33,736 --> 00:43:35,571 Onestamente non volevo venire. 337 00:43:35,654 --> 00:43:37,156 Perché? 338 00:43:37,239 --> 00:43:39,116 Non è stato a causa della mostra. 339 00:43:41,243 --> 00:43:43,537 Ho solo brutti ricordi di questo posto. 340 00:43:44,788 --> 00:43:45,664 Veramente? 341 00:43:47,833 --> 00:43:50,294 Ho visto qualcuno così bello qui 342 00:43:51,253 --> 00:43:53,047 di cui mi sono innamorato a prima vista. 343 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Sono sicuro che. 344 00:43:57,092 --> 00:43:58,761 Quel giorno nevicava. 345 00:43:58,844 --> 00:43:59,928 Non ho chiesto. 346 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 Era una mostra di apertura per un artista. 347 00:44:02,097 --> 00:44:03,766 Qual era il nome dell'artista? 348 00:44:03,849 --> 00:44:05,643 Ma perché si chiama "Nabi"? 349 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Non lo so. 350 00:44:08,729 --> 00:44:10,814 Era noioso, quindi stavo per andarmene. 351 00:44:11,940 --> 00:44:13,317 Ma poi... 352 00:44:14,151 --> 00:44:16,820 Ho visto una ragazza in piedi davanti a un pezzo per molto tempo. 353 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Proprio come te laggiù. 354 00:44:32,294 --> 00:44:33,712 Na-bi. 355 00:44:51,438 --> 00:44:55,401 E un giorno l'ho incontrata di nuovo. 356 00:44:55,484 --> 00:44:56,527 Sono rimasto sorpreso. 357 00:44:57,027 --> 00:44:59,238 Se credessi nel destino, 358 00:44:59,780 --> 00:45:01,573 Avrei pensato che fosse tutto. 359 00:45:20,300 --> 00:45:23,512 PARCO JAE-EON 360 00:45:25,931 --> 00:45:30,144 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile. Per favore lascia un messaggio… 361 00:45:57,880 --> 00:46:02,217 Oh mio Dio. "Ciao. Ciao. Piacere di conoscerti." 362 00:46:08,348 --> 00:46:10,017 -Jo Min-yeong! -Che cosa? 363 00:46:10,100 --> 00:46:11,560 Il tuo telefono! 364 00:46:11,643 --> 00:46:14,897 Oh mio Dio! Mi sono quasi cacciato in grossi guai. 365 00:46:15,481 --> 00:46:18,525 Mantieni la calma durante il colloquio. Ed ecco, prendi questo. 366 00:46:18,609 --> 00:46:19,818 Che cos'è? 367 00:46:19,902 --> 00:46:22,946 Zucchero. Sei a corto di zuccheri quando sei ansioso. 368 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 PUOI FARLO, MIN-YEONG! 369 00:46:28,952 --> 00:46:31,330 Mi spiace, non posso aiutarti con la mostra. 370 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Andrà tutto bene senza di te, quindi non preoccuparti. 371 00:46:33,999 --> 00:46:35,042 Concentrati sull'intervista. 372 00:46:35,125 --> 00:46:36,835 Va bene? Andiamo, dovresti andare. 373 00:46:36,919 --> 00:46:39,087 Giusto. Arrivederci! 374 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Puoi farlo! 375 00:46:44,301 --> 00:46:45,886 Riesco a farlo! 376 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 Non pensare di tornare a casa stasera. 377 00:48:33,368 --> 00:48:35,787 -Ehi, Bit-na! -EHI! 378 00:48:35,871 --> 00:48:37,748 -CIAO! -Oh no. Non ho comprato fiori. 379 00:48:38,707 --> 00:48:41,126 -Ji-wan me li ha comprati. -Certo che l'ho fatto. 380 00:48:41,209 --> 00:48:43,170 Sei eccitato? 381 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Ehi, il pezzo di Yun Sol è il migliore! 382 00:48:45,881 --> 00:48:48,842 Non siamo ancora nemmeno entrati nella gallery. 383 00:48:49,343 --> 00:48:50,427 Posso solo dirlo. 384 00:48:50,510 --> 00:48:53,138 - Ti loda in continuazione. -Ehi, stai zitto. 385 00:48:54,806 --> 00:48:57,809 Ecco, dieci ciascuno. Distribuisci questi. 386 00:48:57,893 --> 00:48:58,727 Qui. 387 00:48:59,227 --> 00:49:01,688 Ehi, puoi distribuirli? 388 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 -Sig. An, puoi farci una foto? -Che cosa? 389 00:49:03,857 --> 00:49:06,568 -Dai. Fretta. - Tieni questo per me. 390 00:49:06,652 --> 00:49:07,944 -Fretta. -Va bene. 391 00:49:08,028 --> 00:49:10,155 -Fammi sembrare alto. -Va bene. 392 00:49:10,238 --> 00:49:12,908 Mettiti in posa. Va bene. Uno due tre. 393 00:49:12,991 --> 00:49:14,034 -Sig. UN! -Sig. UN! 394 00:49:14,117 --> 00:49:15,994 -Un altro. -Aspettare. 395 00:49:16,078 --> 00:49:18,372 -Cavolo, guardati! -Vi basta, ragazzi. 396 00:49:18,455 --> 00:49:19,748 -Va bene. - Stai bene. 397 00:49:19,831 --> 00:49:21,875 Puoi prenderne uno anche per noi? 398 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Sembri una persona diversa oggi. 399 00:49:24,086 --> 00:49:25,337 Sei davvero carina oggi. 400 00:49:26,838 --> 00:49:29,549 Uno due tre. 401 00:49:30,050 --> 00:49:31,218 Ancora una volta. 402 00:49:31,718 --> 00:49:33,261 -Farò un primo piano. -Concentrarsi sul Sol. 403 00:49:33,345 --> 00:49:35,180 Sol? Uno due tre. 404 00:49:35,681 --> 00:49:36,765 YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 405 00:49:36,848 --> 00:49:38,850 -Ehi! -Ehi, ragazzi! 406 00:49:39,601 --> 00:49:41,728 Perché nessuno ha portato fiori? 407 00:49:41,812 --> 00:49:43,438 Ehi, sei così carina! 408 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 -Avrei dovuto portarne un po'. -Sono un fiore. 409 00:49:45,691 --> 00:49:48,944 -Sono un fiore. -Perché dovremmo aver bisogno dei fiori? Sono un fiore. 410 00:49:49,027 --> 00:49:50,696 -Jin-su, è il tuo debutto! -Sei così in ritardo. 411 00:49:50,779 --> 00:49:53,865 Giusto, Ho lavorato al pezzo di Na-bi con Jae-eon. 412 00:49:53,949 --> 00:49:55,617 - Fate silenzio, ragazzi. -Sono carini. 413 00:49:55,701 --> 00:49:57,160 -Sig. UN! -Cavolo, sei bellissimo. 414 00:49:57,244 --> 00:49:59,287 Fate silenzio, ragazzi. Vai dentro. 415 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 Dai. Entra. 416 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Questo posto è fantastico. 417 00:50:06,211 --> 00:50:08,255 Ehi, guarda là. 418 00:50:08,338 --> 00:50:09,965 Questo è… 419 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Ehi, Sol. 420 00:50:19,141 --> 00:50:20,183 Congratulazioni. 421 00:50:20,809 --> 00:50:22,060 Buon lavoro. 422 00:50:25,355 --> 00:50:28,316 Sembra diverso guardandoli esposto in questo modo. 423 00:50:28,400 --> 00:50:29,860 È così bello. 424 00:50:29,943 --> 00:50:32,112 Sol ha davvero talento. Sei fantastico. 425 00:50:32,195 --> 00:50:34,239 Sol, come si chiamava questo? 426 00:50:35,198 --> 00:50:36,908 -"Unione." -"Cipolla"? 427 00:50:36,992 --> 00:50:38,285 -"Unione." -Smettila di fare battute. 428 00:50:38,368 --> 00:50:40,996 Sol, sei davvero il migliore. 429 00:50:41,496 --> 00:50:43,665 Sol, sei fantastico. 430 00:50:56,428 --> 00:50:57,471 Che cos'è? 431 00:50:58,096 --> 00:51:01,641 Il pezzo di Na-bi è davvero sorprendente. 432 00:51:01,725 --> 00:51:02,768 Giusto? 433 00:51:02,851 --> 00:51:04,686 Forse l'incidente l'ha davvero aiutata. 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,855 No, Na-bi non sarebbe felice di saperlo. 435 00:51:08,523 --> 00:51:11,943 Na-bi potrebbe davvero andare a Parigi a questo ritmo. 436 00:51:12,027 --> 00:51:14,613 -Non c'è modo. -Questo è incredibile. 437 00:51:15,447 --> 00:51:16,615 Dov'è Na-bi? 438 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 Giusto. Dov'è lei? 439 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 Eccola. Aspettare. 440 00:51:34,591 --> 00:51:35,717 Cosa fai? 441 00:51:37,219 --> 00:51:40,722 ero un po' stanco, quindi mi stavo riposando un po'. 442 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 Na-bi. Il professore ti sta chiamando. 443 00:51:43,475 --> 00:51:44,518 Va bene. 444 00:51:49,105 --> 00:51:50,232 Deve essere estenuante. 445 00:51:52,442 --> 00:51:53,568 Professore. 446 00:51:57,697 --> 00:52:00,534 Deve essere stata dura sistemare il tuo pezzo in così poco tempo. 447 00:52:01,034 --> 00:52:02,786 Ma ne è valsa la pena, no? 448 00:52:03,662 --> 00:52:05,914 SÌ. Mi è piaciuto. 449 00:52:09,626 --> 00:52:12,796 Ho potuto sentire quell'emozione nel tuo pezzo. 450 00:52:12,879 --> 00:52:13,839 Buon lavoro. 451 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Grazie. 452 00:52:18,468 --> 00:52:21,304 Na-bi. Dovresti andare a Parigi. 453 00:52:22,764 --> 00:52:25,851 SÌ. Voglio andare lì. 454 00:52:26,351 --> 00:52:29,437 Grande. Questo è lo spirito. 455 00:52:29,521 --> 00:52:31,398 Sembra che tu abbia spiegato le ali. 456 00:52:32,774 --> 00:52:34,526 Non c'è bisogno di pensarci troppo. 457 00:52:34,609 --> 00:52:37,195 Mangia quello che vuoi, e fai quello che vuoi fare. 458 00:52:37,279 --> 00:52:38,530 Come le persone che ti piacciono. 459 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 Questo è tutto quello che devi fare. 460 00:52:43,034 --> 00:52:44,119 Va bene. 461 00:52:44,661 --> 00:52:46,955 SCULTURA: YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 462 00:52:48,748 --> 00:52:50,542 Smonterai tutto oggi? 463 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 No, domani. 464 00:52:52,794 --> 00:52:53,962 È un peccato. 465 00:52:55,714 --> 00:52:57,966 Perché hai lo sguardo così giù, Na-bi? 466 00:52:58,049 --> 00:52:59,342 Sei stato persino elogiato. 467 00:53:00,468 --> 00:53:03,054 No, sto bene. 468 00:53:04,139 --> 00:53:06,808 Vieni a pensarci, Jae-eon è venuto oggi? 469 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 Jae-eon? Non è venuto oggi? 470 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 È venuto? 471 00:53:11,688 --> 00:53:14,107 -Ciao. -Ciao. 472 00:53:14,190 --> 00:53:16,651 Scusa, sono in ritardo. Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. 473 00:53:16,735 --> 00:53:19,070 Va bene. Non sei in ritardo. Grazie per essere venuto. 474 00:53:19,154 --> 00:53:20,655 Grazie per avermi invitato. 475 00:53:28,872 --> 00:53:30,290 -Ti mostrerò il mio pezzo. -Va bene. 476 00:53:30,373 --> 00:53:32,751 -Tornerò. -Ciao. 477 00:53:46,932 --> 00:53:48,266 Cosa ne pensi? 478 00:53:48,350 --> 00:53:51,895 Accidenti. E' proprio come mi aspettavo. 479 00:53:51,978 --> 00:53:52,979 È ottimo. 480 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 Sono felice che tu la pensi così. 481 00:53:55,607 --> 00:53:57,150 Sei così forte, Na-bi. 482 00:53:57,901 --> 00:53:59,110 Smettila. 483 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Na-bi, andiamo a mangiare. 484 00:54:01,404 --> 00:54:03,990 Oh, è passato molto tempo! 485 00:54:04,074 --> 00:54:05,617 -Eccezionale. -Sei famoso, lo sai. 486 00:54:05,700 --> 00:54:07,661 Sei una superstar adesso. 487 00:54:07,744 --> 00:54:10,747 Quanto guadagni ogni mese con il tuo canale? 488 00:54:10,830 --> 00:54:13,124 -Sono solo curioso. -Posso essere in uno dei tuoi video? 489 00:54:13,208 --> 00:54:15,335 -Anche io. -Perché dovresti? 490 00:54:15,418 --> 00:54:16,670 E' ridicolo. 491 00:54:16,753 --> 00:54:18,338 Hai visto quel pezzo? 492 00:54:20,006 --> 00:54:22,467 -Aspettare. Mi scusi. -Perché? 493 00:54:22,550 --> 00:54:24,469 Posso unirmi a te la prossima volta? 494 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Ti piace Jae-eon, 495 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 giusto? 496 00:55:04,801 --> 00:55:05,885 Credo di si. 497 00:55:10,974 --> 00:55:12,392 Ma avevi ragione. 498 00:55:15,020 --> 00:55:17,731 So che non è qualcuno chi mi renderà felice. 499 00:55:25,363 --> 00:55:28,366 Lo so, è ridicolo dicendo questo proprio adesso, 500 00:55:29,034 --> 00:55:32,871 ma ero davvero felice passare del tempo con te, Do-hyeok. 501 00:55:34,497 --> 00:55:35,540 Grazie. 502 00:55:38,168 --> 00:55:39,502 E mi dispiace. 503 00:55:41,046 --> 00:55:41,880 Na-bi. 504 00:55:47,343 --> 00:55:51,139 Sono felice di aver potuto provare queste emozioni grazie a te. 505 00:55:52,640 --> 00:55:55,060 Ti sono grato, quindi non dispiacerti. 506 00:56:07,322 --> 00:56:09,324 E per favore accettalo. 507 00:56:20,794 --> 00:56:21,836 Vado avanti. 508 00:56:35,141 --> 00:56:38,144 Min-yeong. Scusa, sono in ritardo. 509 00:56:41,356 --> 00:56:43,566 I tuoi piedi sono tutti gonfi. 510 00:56:43,650 --> 00:56:45,318 Qui. Indossa questi. 511 00:56:49,697 --> 00:56:50,657 Che cosa? 512 00:56:52,283 --> 00:56:53,409 Non è niente. 513 00:56:54,702 --> 00:56:55,954 Lo farò. 514 00:56:57,831 --> 00:57:01,084 Che cosa? Che cos'è? 515 00:57:03,670 --> 00:57:04,963 Il colloquio è andato male? 516 00:57:06,214 --> 00:57:07,132 sono solo... 517 00:57:08,258 --> 00:57:11,511 sono felice che tu sia qui con me in questo momento. 518 00:57:23,106 --> 00:57:25,525 Posso continuare a stare a casa tua? 519 00:57:29,362 --> 00:57:30,196 Sicuro. 520 00:57:37,537 --> 00:57:39,205 Mi sento molto meglio. 521 00:57:39,289 --> 00:57:41,791 Mi facevano male i piedi tutto il giorno. 522 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 Scommetto. 523 00:57:43,877 --> 00:57:46,546 Ho fame. Vuoi mangiare tteokbokki? 524 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 Sicuro. 525 00:57:48,173 --> 00:57:49,591 Dovremmo bere anche un po' di birra? 526 00:57:49,674 --> 00:57:50,717 Perché no? 527 00:57:52,510 --> 00:57:53,845 Com'è andata l'intervista? 528 00:57:54,429 --> 00:57:56,222 Non lo so... 529 00:57:56,306 --> 00:57:58,558 Ero così nervoso Ho semplicemente detto sciocchezze. 530 00:57:58,641 --> 00:57:59,934 Non riesco nemmeno a ricordare molto. 531 00:58:00,018 --> 00:58:03,938 È così che si sente sempre la gente quando fanno le interviste. 532 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 Dimenticatelo e basta. 533 00:58:05,773 --> 00:58:06,608 Ehi. 534 00:58:06,691 --> 00:58:10,153 A chi di voi è piaciuto prima l'altro? 535 00:58:10,236 --> 00:58:12,113 Ehi, Gyu-hyun! Eri tu? 536 00:58:12,197 --> 00:58:15,033 EHI. Quello che per primo ha provato sentimenti 537 00:58:15,116 --> 00:58:18,077 e quello che ha confessato per primo, niente di tutto ciò è importante. 538 00:58:18,161 --> 00:58:21,039 Se si piacciono e si frequentano, allora va tutto bene. 539 00:58:21,122 --> 00:58:22,624 -Giusto. -Ehi, ascolta. 540 00:58:22,707 --> 00:58:27,045 Dipende tutto da chi piace di più all'altro, soprattutto all'inizio. 541 00:58:27,128 --> 00:58:30,006 Se-hun, questo è esattamente il motivo non esci con nessuno. 542 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 -EHI! -Se-eh! Sei così incapace. 543 00:58:31,966 --> 00:58:34,260 Se dici così, non possono rispondere. 544 00:58:34,344 --> 00:58:36,804 Direbbero che gli piace di più l'altro. 545 00:58:36,888 --> 00:58:38,223 Qual è il problema? 546 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 Non dovresti apprezzare di più l'altra persona? 547 00:58:41,226 --> 00:58:43,520 Perché dovresti uscire con loro? se non sei sicuro? 548 00:58:44,938 --> 00:58:46,022 E' una perdita di tempo. 549 00:58:49,275 --> 00:58:50,610 Sole… 550 00:58:51,819 --> 00:58:53,112 Ehi! 551 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Allora a chi di voi è piaciuto prima l'altro? 552 00:58:58,660 --> 00:59:00,078 Bene… 553 00:59:01,079 --> 00:59:02,247 Mi è piaciuta per prima. 554 00:59:02,330 --> 00:59:03,331 Che cosa? 555 00:59:04,749 --> 00:59:07,710 Veramente? Pensavo che sarebbe stato sicuramente Bit-na. 556 00:59:07,794 --> 00:59:08,628 Che cosa? 557 00:59:09,212 --> 00:59:10,046 Da quando? 558 00:59:12,382 --> 00:59:14,425 Dal nostro workshop nel nostro primo anno. 559 00:59:16,427 --> 00:59:17,512 Non c'è modo. 560 00:59:17,595 --> 00:59:18,638 Non posso crederci. 561 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 Allora è passato davvero tanto tempo. 562 00:59:21,015 --> 00:59:25,186 Aspettare. Ci hai preso in giro per tutto il tempo? 563 00:59:25,270 --> 00:59:27,272 Eri così incapace. 564 00:59:27,355 --> 00:59:29,524 Giusto, è un po' inesperto. 565 00:59:30,024 --> 00:59:33,278 Se è stato allora che ho iniziato a piacerti, 566 00:59:33,361 --> 00:59:35,113 poi mi sei piaciuto per primo. 567 00:59:36,447 --> 00:59:39,534 Al nostro orientamento da matricola, 568 00:59:39,617 --> 00:59:41,869 Ho visto questo ragazzo attraente da molto lontano. 569 00:59:41,953 --> 00:59:43,788 Appena l'ho visto, 570 00:59:43,871 --> 00:59:46,249 Sapevo che dovevo renderlo il mio ragazzo. 571 00:59:46,332 --> 00:59:48,585 Bit-na, smettila di mentire. 572 00:59:48,668 --> 00:59:50,253 -Era ovvio? -SÌ. 573 00:59:50,795 --> 00:59:52,547 Stavo solo scherzando! 574 00:59:52,630 --> 00:59:55,383 Ehi, Gyu-hyun. Scusa, ma posso averne un po'? 575 00:59:55,466 --> 00:59:56,926 -Ti amo. -Ti amo. 576 00:59:57,010 --> 00:59:57,844 Andare avanti. 577 01:00:00,054 --> 01:00:01,723 Ti porterei la luna se me lo chiedessi. 578 01:00:28,750 --> 01:00:30,168 Mi manca. 579 01:01:23,179 --> 01:01:25,056 Ho detto che non ci credo 580 01:01:26,474 --> 01:01:29,227 nel destino o nell'amore, 581 01:01:31,312 --> 01:01:32,814 ma questo… 582 01:01:35,858 --> 01:01:37,318 è troppo irrealistico. 583 01:02:42,300 --> 01:02:44,010 Cosa stai facendo qui? 584 01:02:47,096 --> 01:02:49,474 -Scusa. -"Scusa"? 585 01:02:52,101 --> 01:02:54,854 -Sei il peggiore. Lo sai? -Na-bi. 586 01:02:54,937 --> 01:02:56,355 Se hai deciso di essere un idiota, 587 01:02:56,439 --> 01:02:58,858 saresti dovuto rimanere così. Perché sei qui così? 588 01:02:58,941 --> 01:03:00,443 Cosa vuole da me? 589 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 Faccio ancora… 590 01:03:23,341 --> 01:03:24,759 hai una possibilità con te? 591 01:03:24,842 --> 01:03:26,636 Avresti tagliato i ponti con me allora? 592 01:03:28,554 --> 01:03:32,183 Non potevo sopportare il fatto che mi odiavi così tanto. 593 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Giusto. Ti odio. 594 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 ti odio davvero, 595 01:03:39,649 --> 01:03:42,985 e so che sei un coglione che gioca con i sentimenti delle persone. 596 01:03:51,869 --> 01:03:53,621 Ma mi sento meglio ora che ti vedo. 597 01:04:08,511 --> 01:04:10,680 Quindi non andare da nessuna parte e resta al mio fianco. 598 01:04:18,813 --> 01:04:20,273 Perché sorridi? 599 01:04:21,816 --> 01:04:22,859 È proprio questo 600 01:04:23,359 --> 01:04:27,655 pensando a cosa dirti mi fa sorridere. 601 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Ti piaccio così tanto? 602 01:04:30,616 --> 01:04:33,578 SÌ. Mi piaci molto. 603 01:04:36,706 --> 01:04:37,957 Park Jae-eon. 604 01:04:38,583 --> 01:04:39,917 Usciamo. 605 01:04:42,879 --> 01:04:43,963 Non te ne pentirai? 606 01:04:44,046 --> 01:04:47,383 Naturalmente lo farò. È ovvio. 607 01:04:50,845 --> 01:04:52,388 Ma lo farò comunque. 608 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 Amore. 609 01:05:17,705 --> 01:05:19,957 Perché sei così sexy, però? Sei malato? 610 01:05:20,041 --> 01:05:21,459 Sto bene. 611 01:05:22,043 --> 01:05:25,129 Non mi sento affatto male visto che sei qui con me. 612 01:05:25,212 --> 01:05:28,090 So che mi causerà di nuovo dolore. 613 01:05:28,758 --> 01:05:30,426 Tuttavia, continuo a... 614 01:05:57,161 --> 01:06:02,249 EPISODIO 10: TUTTAVIA, ANCORA... 615 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Hai una ragazza? 616 01:06:07,755 --> 01:06:09,674 -Posso avere il tuo numero? -Anche io! 617 01:06:09,757 --> 01:06:10,883 Il mio numero? 618 01:06:15,680 --> 01:06:16,806 Ho dei progetti. 619 01:06:23,479 --> 01:06:24,939 -Li hai presi? -SÌ. 620 01:06:28,985 --> 01:06:30,528 Dovremmo mangiare qualcosa di carino? 621 01:06:30,611 --> 01:06:31,654 Va bene. 622 01:06:32,196 --> 01:06:33,447 Cosa vuoi? 623 01:06:34,281 --> 01:06:36,701 Bene... cosa dovremmo avere? 624 01:06:37,284 --> 01:06:38,619 Non ne sono sicuro... 625 01:06:48,004 --> 01:06:50,214 -Che cos'è? -Che cosa? 626 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 Non è niente. Andiamo. 627 01:07:04,687 --> 01:07:05,980 Poi… 628 01:07:06,731 --> 01:07:08,899 dovremmo andare al ristorante della pasta hai menzionato? 629 01:07:09,442 --> 01:07:10,276 Va bene. 630 01:07:11,110 --> 01:07:13,029 Bit-na ha detto che è buono. 631 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 Va bene. 632 01:07:15,114 --> 01:07:16,365 È un gatto. 633 01:07:18,576 --> 01:07:20,077 È carino. 634 01:07:20,161 --> 01:07:23,330 Voglio un gatto. Dovremmo allevarne uno? 635 01:07:23,414 --> 01:07:25,875 No. Niente più animali domestici per te. 636 01:07:27,209 --> 01:07:28,294 Nemmeno le farfalle? 637 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 No. 638 01:07:29,291 --> 01:07:31,003 GRAZIE PER AVER GUARDATO COMUNQUE, 639 01:07:31,424 --> 01:07:35,464 TUTTAVIA, 640 01:09:06,187 --> 01:09:08,109 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 641 01:09:08,189 --> 01:09:09,696 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs