1 00:00:06,974 --> 00:00:09,253 Aldie. 2 00:00:09,276 --> 00:00:10,753 Vigyázz, Lily. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,422 Parker, beszélned kell valakivel. 4 00:00:12,445 --> 00:00:13,957 Főleg, ha szellemeket lát. 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,259 A neve Lily. 6 00:00:15,282 --> 00:00:16,425 Ki ő? 7 00:00:16,449 --> 00:00:19,096 Ez a probléma. fogalmam sincs. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,780 Azt hiszem, készen állok arra, hogy... beszéljek 9 00:00:21,803 --> 00:00:24,468 arról, hogyan halt meg az anyukád. 10 00:00:24,492 --> 00:00:27,626 Dühében elhajtott velem kiabálva 11 00:00:27,649 --> 00:00:28,992 hogy soha ne jöjjön vissza. 12 00:00:29,016 --> 00:00:31,940 Kiderült, hogy Lily nem egy szellem. 13 00:00:32,871 --> 00:00:34,374 Ő igazi. 14 00:00:35,308 --> 00:00:37,947 Szóval megtaláltam az anyját eredeti halotti anyakönyvi kivonat. 15 00:00:38,436 --> 00:00:39,715 Jess, 16 00:00:39,738 --> 00:00:41,774 valami nem jön össze. 17 00:00:48,280 --> 00:00:50,993 Kérem, csak beszélni szeretnék. 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,762 Tudtam, hogy bent vagy. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,530 Nyisd ki ezt az ajtót vagy én kinyitom neked! 20 00:00:56,590 --> 00:00:57,899 Azt hiszed, nem talállak meg? 21 00:00:57,923 --> 00:00:59,468 Elkéstél. Már rég elment. 22 00:00:59,491 --> 00:01:02,804 - Hol van? - Valahol, ahol soha nem találod meg. 23 00:01:02,829 --> 00:01:04,974 Igen, ezt meglátjuk. 24 00:01:13,506 --> 00:01:15,483 Hol van? 25 00:01:15,507 --> 00:01:17,186 Megtanítalak ragaszkodni az orrod az én dolgomban. 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,054 Nem ijesztesz meg. 27 00:01:19,078 --> 00:01:20,956 hol a pokolban van?! 28 00:01:48,972 --> 00:01:56,972 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 29 00:01:59,252 --> 00:02:01,162 Jó reggelt, Mikulás segítői. 30 00:02:01,186 --> 00:02:02,998 Ó, igen, mi vagyunk. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,167 - Ho ho ho. - Ó, gyerünk! 32 00:02:05,191 --> 00:02:07,069 Nick, ez a játékmeghajtó a te babád. 33 00:02:07,093 --> 00:02:08,824 Legyünk hát lélekben, mert... 34 00:02:08,848 --> 00:02:12,074 Most szereztem a legforróbb, nehezen megtalálhatót, 35 00:02:12,098 --> 00:02:15,243 a szezon kötelező ajándéka egy szerencsés gyereknek. 36 00:02:15,268 --> 00:02:16,711 Tippelje meg, mi az. 37 00:02:16,735 --> 00:02:18,713 Blaze the Dragon. 38 00:02:18,737 --> 00:02:20,549 Háromszög doboz adta el? 39 00:02:20,573 --> 00:02:24,019 Ez, és láthatóan az év kötelező ajándéka 40 00:02:24,043 --> 00:02:25,475 végül is nem olyan nehéz megtalálni. 41 00:02:25,500 --> 00:02:27,415 Három Blaze-ünk van? 42 00:02:27,439 --> 00:02:29,151 Legyen négy. 43 00:02:29,175 --> 00:02:31,554 És olyan büszke voltam hogy ezt is megtaláltam. 44 00:02:31,578 --> 00:02:33,555 Ó, annál jobb, azt hiszem. 45 00:02:33,579 --> 00:02:36,457 Azért is vagyok itt, hogy megnézzem, a tied-e ég a füle, Knight ügynök. 46 00:02:36,481 --> 00:02:38,227 Vagy, vagy ez bizsergés? 47 00:02:38,251 --> 00:02:39,461 Valaki beszél rólam? 48 00:02:39,485 --> 00:02:41,362 Az Ön munkatársa az NCIS-nél: ELITE 49 00:02:41,387 --> 00:02:43,432 most hívott, hogy frissítsen az edzéseden, 50 00:02:43,456 --> 00:02:46,801 amiről azt állítja, hogy te voltál... hogy fogalmazta meg? 51 00:02:46,825 --> 00:02:48,103 "zúzó"? 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,538 Igazán? 53 00:02:49,562 --> 00:02:51,073 Meglepettnek hangzik. 54 00:02:51,097 --> 00:02:53,408 Nem. Nem, nem... én csak... 55 00:02:53,432 --> 00:02:55,677 Köszönöm. Imádom az edzést. 56 00:02:55,701 --> 00:02:57,947 Nagyon kezdem hogy a darabon kopogjon 57 00:02:57,971 --> 00:02:59,549 - az első feladathoz. - Nos, 58 00:02:59,573 --> 00:03:01,415 csak légy türelmes, mert mint ezek a lángok, 59 00:03:01,439 --> 00:03:04,286 kívánsz egyet, végül négy leszel. 60 00:03:04,310 --> 00:03:08,090 Igazából igazgató úr, azt hiszem hogy Blaze ötödik. 61 00:03:08,114 --> 00:03:10,491 Igen, a nagy elmék hasonlóan gondolkodnak. 62 00:03:10,515 --> 00:03:12,294 Nos, talán jövőre a nagy elméink 63 00:03:12,318 --> 00:03:13,763 tud tervet készíteni és koordinálni. 64 00:03:13,787 --> 00:03:15,497 Szóval, hol van Parker ügynök? 65 00:03:15,521 --> 00:03:17,132 Boncolás. Jimmyvel. 66 00:03:17,156 --> 00:03:19,467 Valahogy miért nem vagyunk azok olyan vidám hangulatban. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,704 így van. Parker anyja. 68 00:03:21,728 --> 00:03:22,872 Exhumálták a maradványait. 69 00:03:22,896 --> 00:03:25,908 És Jimmy kezd most vissza a boncolási eredményeket. 70 00:03:25,931 --> 00:03:27,877 Beszélj egy karácsonyi zsivajról. 71 00:03:27,901 --> 00:03:31,713 Nos, csak reménykedjünk Parkerben megkapja azt a lezárást, amire szüksége van. 72 00:03:31,737 --> 00:03:33,337 Ámen erre. 73 00:03:34,873 --> 00:03:36,789 Azt hittem, nem akarod látni az igazit... 74 00:03:36,813 --> 00:03:39,153 Nem. Nem, Jimmy, nem. 75 00:03:39,536 --> 00:03:42,991 Jó, mert 50 év, mi? 76 00:03:43,015 --> 00:03:45,627 Van rajta gyűrű? vagy bármi hasonló 77 00:03:45,651 --> 00:03:47,597 a-örökség? 78 00:03:47,621 --> 00:03:48,831 Ruha van rajta. 79 00:03:48,854 --> 00:03:50,164 Amolyan kék. Miért? 80 00:03:50,188 --> 00:03:52,501 Nem tudom. Csak keresek néhányat... 81 00:03:52,525 --> 00:03:53,902 kapcsolat, 82 00:03:53,926 --> 00:03:56,052 Hm... Igen. 83 00:03:56,596 --> 00:03:58,106 Én csak... 84 00:03:58,131 --> 00:04:00,141 életem nagy részét rá gondoltam 85 00:04:00,165 --> 00:04:02,510 kifut rám és a nővéremre, és akkor itt vagyunk, 86 00:04:02,534 --> 00:04:04,813 hirtelen ugyanabban a szobában. ez... 87 00:04:04,837 --> 00:04:07,817 Tudod, ez lehet a tiéd anya teste, Parker ügynök, 88 00:04:07,841 --> 00:04:09,985 de ez nem ő, ez nem... 89 00:04:10,009 --> 00:04:11,552 a szellemét. 90 00:04:11,576 --> 00:04:13,155 Lelke tovább él az emlékezetedben. 91 00:04:13,179 --> 00:04:16,557 Tudom, ez így hangzik szabványos gyászbeszéd, 92 00:04:16,581 --> 00:04:18,728 de elhiszem. 93 00:04:18,752 --> 00:04:21,029 Értékelem, Jimmy. én igen. 94 00:04:21,053 --> 00:04:22,865 Csak arról van szó... 95 00:04:22,889 --> 00:04:25,701 az a néhány emlékem, ami az anyámról van 96 00:04:25,725 --> 00:04:27,500 nem pontosan... 97 00:04:27,766 --> 00:04:30,011 Norman Rockwell anyag. 98 00:04:30,036 --> 00:04:31,045 Hmm. 99 00:04:31,730 --> 00:04:32,875 A leletekre. 100 00:04:33,215 --> 00:04:35,209 Igen, persze. Mit kaptunk? 101 00:04:35,233 --> 00:04:36,678 Eltört a kulcscsontunk, 102 00:04:36,702 --> 00:04:39,447 zúzódásos szegycsont, súlyos égési sérülések. 103 00:04:39,471 --> 00:04:41,516 Leginkább minden következetes autóbalesettel 104 00:04:41,540 --> 00:04:44,353 - és a keletkező tűz. - A legtöbbet? 105 00:04:44,377 --> 00:04:46,822 Igen, az anomália ez a két összezúzott sérülés 106 00:04:46,846 --> 00:04:48,356 az occipitális csonthoz. 107 00:04:48,380 --> 00:04:52,226 Hengeres tárgy okozta például denevér vagy pipa. 108 00:04:52,250 --> 00:04:54,396 Az eredeti halottkém jelentés... 109 00:04:54,420 --> 00:04:55,764 Pontos volt. 110 00:04:55,788 --> 00:04:57,199 Igen, ezeknek a sérüléseknek a mélysége 111 00:04:57,223 --> 00:05:00,059 azonnal végzetes lett volna. 112 00:05:00,826 --> 00:05:03,161 Az anyját nagy valószínűséggel meggyilkolták. 113 00:05:04,096 --> 00:05:05,240 Meggyilkolt. 114 00:05:06,766 --> 00:05:08,810 Kase? jól vagy? 115 00:05:08,834 --> 00:05:11,045 Igen, csak nem akartam félbeszakítani. 116 00:05:11,069 --> 00:05:13,548 Nem, nem, kérem. Megszakítás. 117 00:05:15,040 --> 00:05:16,819 Hacsak nem, 118 00:05:16,843 --> 00:05:18,286 rosszabb híreid vannak. 119 00:05:18,310 --> 00:05:19,788 Rosszabb? Nem, én... 120 00:05:19,812 --> 00:05:21,456 Őszintén szólva talán nem is olyan rossz, 121 00:05:21,480 --> 00:05:22,757 - attól függően... - Csak... 122 00:05:22,781 --> 00:05:24,149 csak mondd. 123 00:05:24,790 --> 00:05:26,457 Ez nem az anyád. 124 00:05:28,754 --> 00:05:30,932 - Mondja még egyszer? - A szövetmintája 125 00:05:30,956 --> 00:05:33,334 bizonytalanul tért vissza az alkohol miatt. 126 00:05:33,358 --> 00:05:34,803 És az ittas vezetés óta 127 00:05:34,827 --> 00:05:36,771 szerepelt a baleset okaként, 128 00:05:36,795 --> 00:05:37,939 Lefuttattam a DNS-ét 129 00:05:37,963 --> 00:05:39,875 és ez nem illett hozzád 130 00:05:39,899 --> 00:05:42,576 vagy a mintához a nővéred biztosította. 131 00:05:42,600 --> 00:05:44,045 Oké, szóval... 132 00:05:44,069 --> 00:05:45,781 a temető átküldte a rossz marad. 133 00:05:45,805 --> 00:05:47,649 Úgy értem, ez megtörténik. 134 00:05:47,673 --> 00:05:49,317 Igen, de nem. 135 00:05:49,341 --> 00:05:50,952 megnéztem. 136 00:05:50,976 --> 00:05:52,387 A temetővel és a helyi ME-vel. 137 00:05:52,411 --> 00:05:53,822 Mindenki mindent jól csinált. 138 00:05:53,846 --> 00:05:56,591 Ez a megfelelő sír, ez a megfelelő koporsó, 139 00:05:56,615 --> 00:05:58,427 csak rossz lakó. 140 00:05:58,451 --> 00:06:00,028 Szóval, 141 00:06:00,052 --> 00:06:02,262 ez nem az én anyám. 142 00:06:03,601 --> 00:06:04,545 Nem. 143 00:06:04,581 --> 00:06:06,093 Ki ez? 144 00:06:06,129 --> 00:06:08,197 Nem tudom, de remélem utána 145 00:06:08,223 --> 00:06:10,769 - Még néhány DNS-vizsgálat... - További vizsgálatok? 146 00:06:10,863 --> 00:06:13,809 Ha... úgy értem, ha valami mániákus összetörte ennek a nőnek a koponyáját... 147 00:06:13,833 --> 00:06:17,103 akárki is a fene ő... mit csináltak anyámmal? 148 00:06:17,903 --> 00:06:19,738 hol a pokolban van? 149 00:06:27,146 --> 00:06:29,690 A szállító teherautó rendelkezik még néhány megálló, 150 00:06:29,714 --> 00:06:31,459 - szóval nem fogok sokáig. - Hogy érted? 151 00:06:31,483 --> 00:06:33,595 - Veled jövök. - Nem, nem, nem vagy az. 152 00:06:33,619 --> 00:06:37,156 Nem amikor valaki más jobban szüksége van a segítségedre, mint nekem. 153 00:06:37,923 --> 00:06:39,990 Bámult édesanyja baleseti jelentésében 154 00:06:40,014 --> 00:06:41,435 egész délelőtt. 155 00:06:41,459 --> 00:06:43,271 Már alig tudom, mit mondjak. 156 00:06:43,295 --> 00:06:45,264 Na, majd kitalál valamit. 157 00:06:56,548 --> 00:06:58,209 Szia Parker. 158 00:06:58,877 --> 00:07:00,288 jól vagy? 159 00:07:00,987 --> 00:07:04,125 Nem, Jess, elég messze vagyok okétól. 160 00:07:04,281 --> 00:07:05,860 Elmondtad Harrietnek? 161 00:07:05,884 --> 00:07:08,764 A nővérem fuvarozón van Guamban. 162 00:07:09,329 --> 00:07:10,956 De köszönöm. 163 00:07:16,728 --> 00:07:18,908 Szóval sajnos a ravatalozó 164 00:07:18,932 --> 00:07:22,310 hogy az anyádét kezelte temetését 1983-ban zárták le. 165 00:07:22,334 --> 00:07:24,112 Mégis fel tudtam ásni 166 00:07:24,137 --> 00:07:26,314 a régi baleseti jelentés a balesetből. 167 00:07:26,338 --> 00:07:28,350 Illinois State Trooper aláírta... 168 00:07:28,374 --> 00:07:31,509 első kezdőbetű: L, vezetéknév: Burm. 169 00:07:32,911 --> 00:07:34,456 Egy katona van a képen, 170 00:07:34,480 --> 00:07:35,858 de még ha ő is az, 171 00:07:35,882 --> 00:07:37,725 mik az esélyek ez a srác él még? 172 00:07:37,750 --> 00:07:38,994 Valójában elég jó. 173 00:07:39,018 --> 00:07:40,661 Illinois állam rendőrség adatbázisa 174 00:07:40,685 --> 00:07:43,365 egy "Lester Burm őrmester" '06-ban nyugdíjasként szerepel, 175 00:07:43,389 --> 00:07:45,334 és itt semmi arról, hogy meghalt. 176 00:07:45,358 --> 00:07:48,737 Nos, lehet, hogy messze van, de... semmi más. 177 00:07:48,761 --> 00:07:51,340 Talán az öreg katona megtehetné legalább tölts ki néhány üres helyet? 178 00:07:54,800 --> 00:07:56,401 Igen, Kase. 179 00:07:57,069 --> 00:07:58,747 Rendben. Úton vagyok. 180 00:08:00,038 --> 00:08:01,716 Távoli lövés. Persze. 181 00:08:01,740 --> 00:08:03,141 Miért nem? 182 00:08:08,882 --> 00:08:10,625 mi újság? Azt mondtad, sürgős. 183 00:08:10,649 --> 00:08:13,728 Nem, nem mondtam, hogy az sürgős, mondtam, hogy izgalmas. 184 00:08:13,752 --> 00:08:16,064 Ami sürgősnek hangzik, akkor mi a helyzet? 185 00:08:16,088 --> 00:08:17,432 Mi a helyzet az, hogy arcot építünk 186 00:08:17,456 --> 00:08:19,233 le a mi rejtélyes nőnk koponyájáról. 187 00:08:19,257 --> 00:08:21,069 50 évvel később, továbbra is tervrajzot ad. 188 00:08:21,093 --> 00:08:23,105 A szövetmélység ad nekünk néhány általános jellemző... 189 00:08:23,129 --> 00:08:27,442 Míg hozzátehetem a részleteket mint a bőrtónus és az arckifejezés. 190 00:08:27,466 --> 00:08:30,245 Hú, ez... izgalmas. 191 00:08:30,269 --> 00:08:32,914 Nézd, ez... úgy értem, ez messze van, tudjuk. 192 00:08:32,938 --> 00:08:35,918 Amiből most kettő lesz hogy számítok rá. 193 00:08:35,942 --> 00:08:37,219 Ez nem olyan hosszú táv. 194 00:08:37,243 --> 00:08:39,520 Mármint ezt kombinálva a DNS-kereséssel 195 00:08:39,544 --> 00:08:41,056 tőled és a nővéredtől 196 00:08:41,080 --> 00:08:42,624 segíthetne megtalálni az anyját. 197 00:08:42,648 --> 00:08:45,394 Ráadásul a harmadik távoli lövés a varázsa. 198 00:08:45,418 --> 00:08:46,961 Ne vess el egy távoli lövést, Jimmy. 199 00:08:46,985 --> 00:08:49,163 Nem találtad már a katona, ugye? 200 00:08:49,187 --> 00:08:50,397 Nemcsak megtaláltuk, 201 00:08:50,421 --> 00:08:52,732 azt találtuk, hogy jelenleg ő élvezi a nyugdíját 202 00:08:52,758 --> 00:08:54,536 egy Winnebago vezetésével a keleti part környékén. 203 00:08:54,559 --> 00:08:56,171 És nem fogod kitalálni milyen közel van. 204 00:08:56,195 --> 00:08:58,072 - A Navy Yard. - Nem olyan közel. 205 00:08:58,096 --> 00:08:59,740 Sandy Point, a Maryland-part. 206 00:08:59,764 --> 00:09:02,010 És, uh, McGee jelenleg eléri 207 00:09:02,034 --> 00:09:03,245 pontos helyért. 208 00:09:03,269 --> 00:09:04,745 Látod? Ez nagyszerű. 209 00:09:04,769 --> 00:09:06,248 És ki ez? 210 00:09:06,272 --> 00:09:09,018 A katona, aki benyújtotta a baleseti jelentés Parker anyjáról. 211 00:09:09,042 --> 00:09:11,485 Reményeimet egy nyolcéveshez fűzöm. 212 00:09:11,509 --> 00:09:13,422 Ó, nem, az aktája szerint még csak 79 éves. 213 00:09:13,446 --> 00:09:14,956 "Ahol élet van, ott remény." 214 00:09:14,980 --> 00:09:17,625 - A Gyűrűk Ura. - Samwise-nál működött. 215 00:09:17,649 --> 00:09:19,260 Nos, ha ez elég jó Tolkiennek, 216 00:09:19,284 --> 00:09:21,254 ez jobb a semminél. 217 00:09:23,046 --> 00:09:24,765 Azt kell mondanom, 218 00:09:24,789 --> 00:09:28,169 amint hallottam McGee ügynökétől, 219 00:09:28,193 --> 00:09:30,304 Szívesen eljöttem volna hozzád. 220 00:09:30,328 --> 00:09:31,773 Úgy értem... 221 00:09:31,797 --> 00:09:34,308 a nyugdíj rendben van, de én... 222 00:09:34,332 --> 00:09:36,534 biztosan hiányzik az akció. 223 00:09:37,370 --> 00:09:39,780 Ez egy nagyszerű fotó. Csodásan néz ki. 224 00:09:39,804 --> 00:09:41,615 Őrmester lettem. 225 00:09:41,639 --> 00:09:43,652 Büszke nap. 226 00:09:43,676 --> 00:09:44,986 Csinos feleség. 227 00:09:45,010 --> 00:09:47,556 Igen, biztos volt. Ööö... 228 00:09:47,580 --> 00:09:49,658 Néhány éve elvesztette, de... 229 00:09:49,682 --> 00:09:52,126 A legszebb zöld szemek, amiket valaha láttál. 230 00:09:52,150 --> 00:09:53,628 McGee ügynök megemlítette, miért voltunk? 231 00:09:53,652 --> 00:09:55,496 meglátogatni, Mr. Burm? 232 00:09:55,520 --> 00:09:58,299 Hívj Lesnek. Nem, nem mondta, de... 233 00:09:58,323 --> 00:10:01,937 az én koromban feltételezem nem valami új esetről van szó. 234 00:10:01,961 --> 00:10:04,739 Nem, Les, ez az egyik régi eseted. 235 00:10:04,763 --> 00:10:06,008 Ó. 236 00:10:06,032 --> 00:10:08,110 1972. Ez... 237 00:10:08,134 --> 00:10:10,678 Ez nem régi, hanem ősi. 238 00:10:10,702 --> 00:10:12,714 Ittas vezetés miatt végzetes baleset volt 239 00:10:12,738 --> 00:10:14,716 a 9-es út mellett Deerfieldben. 240 00:10:14,740 --> 00:10:16,418 Istenem, soha nem láttam ezt a felvételt. 241 00:10:16,442 --> 00:10:19,053 Ember, nézd meg szíjazó fiatal katona. 242 00:10:19,077 --> 00:10:21,655 Még mindig beképzelt és tele van önmagával. 243 00:10:23,381 --> 00:10:25,527 Az az igazság, hogy nem tudtam a baromságokat. 244 00:10:25,551 --> 00:10:28,697 Az áldozat, akit megöltek abban a balesetben az anyám volt. 245 00:10:28,721 --> 00:10:30,365 Eleanor Parker. 246 00:10:30,389 --> 00:10:31,732 Ó... 247 00:10:31,756 --> 00:10:33,534 G-Gosh, fiam, hm, 248 00:10:33,558 --> 00:10:36,038 Nem tudtam, hogy ez személyes. nagyon sajnálom. 249 00:10:36,062 --> 00:10:39,397 Nem kell sajnálni, csak-csak próbálj meg emlékezni, kérlek. 250 00:10:39,873 --> 00:10:41,543 Úgy értem... 251 00:10:41,567 --> 00:10:45,047 Több száz összeomlást írtam le így az évek során, 252 00:10:45,071 --> 00:10:47,349 de úgy értem, ez olyan rég volt... 253 00:10:47,373 --> 00:10:48,682 Mit szólsz ehhez a kislányhoz? 254 00:10:48,706 --> 00:10:50,219 Nem emlékszel, hogy láttad őt? 255 00:10:50,243 --> 00:10:53,187 Mm, nem, nem emlékszem semmire. 256 00:10:53,211 --> 00:10:56,424 De nézd, ez az én fiatalságom alkalmatlanság ott. 257 00:10:56,448 --> 00:10:58,559 Úgy értem, mi a fenét csináltam, 258 00:10:58,584 --> 00:11:00,095 hagyni, hogy egy ilyen gyerek ott álljon 259 00:11:00,119 --> 00:11:02,230 az összes többi lookie-loo-val? 260 00:11:02,254 --> 00:11:04,332 Bármilyen esély van az alkalmatlanságodra 261 00:11:04,356 --> 00:11:07,392 okozta, hogy tévesen azonosítottad az áldozatot? 262 00:11:08,460 --> 00:11:09,721 Mi? 263 00:11:09,746 --> 00:11:11,339 Parker. 264 00:11:12,730 --> 00:11:13,908 Ú, mit mondasz? 265 00:11:13,932 --> 00:11:16,043 Úgy értem, soha elkövet egy ilyen hibát. 266 00:11:16,067 --> 00:11:18,212 Nos, valaki megtette. 267 00:11:19,937 --> 00:11:22,083 Ez egy hosszú történet, de alapvetően 268 00:11:22,107 --> 00:11:25,419 egy meggyilkolt nő holttestét rossz sírban találták. 269 00:11:25,443 --> 00:11:28,356 Üdvözlégy Mária jövünk hozzánk. 270 00:11:28,380 --> 00:11:31,317 izé... nem értem. Meggyilkolták? 271 00:11:33,051 --> 00:11:34,395 Ki volt ő? 272 00:11:34,419 --> 00:11:36,097 Reméltük, hogy elmondja nekünk. 273 00:11:36,480 --> 00:11:37,765 Nos, megint én... 274 00:11:37,789 --> 00:11:39,692 Bárcsak tudnám, de... 275 00:11:40,493 --> 00:11:42,648 ...napról napra többet veszítek el az emlékezetemből. 276 00:11:43,412 --> 00:11:45,940 Tudod, én... Ezért akartam útra kelni, 277 00:11:46,563 --> 00:11:50,744 csak nézz meg egy országot mielőtt elveszítem az utolsó márványomat. 278 00:11:50,769 --> 00:11:52,313 Mindenesetre köszönöm, Les. 279 00:11:52,337 --> 00:11:55,015 Parker ügynök, nem? Ööö... 280 00:11:55,039 --> 00:11:56,750 Nagyon remélem, hogy nem én voltam. 281 00:11:56,774 --> 00:12:00,188 Ha valahogy elrontottam anyukád jelentése bármilyen módon, 282 00:12:00,212 --> 00:12:02,181 Soha nem bocsátanám meg magamnak. 283 00:12:02,860 --> 00:12:04,624 Nem csináltál semmi rosszat. 284 00:12:05,951 --> 00:12:07,229 Ügynök kérem, 285 00:12:07,253 --> 00:12:09,798 tarts a hurokban, igaz? 286 00:12:09,822 --> 00:12:12,767 Úgy értem, nem fogom tudni aludni, amíg nem... 287 00:12:12,791 --> 00:12:14,469 tudod, hogy van néhány válaszod. 288 00:12:14,879 --> 00:12:16,260 Megteszi. 289 00:12:19,532 --> 00:12:20,975 Köszönöm. 290 00:12:20,999 --> 00:12:22,677 Nincs szerencséje Parker régi katonájával. 291 00:12:22,701 --> 00:12:24,645 A srác nem emlékezett semmire. 292 00:12:24,669 --> 00:12:26,980 Nos, ki nem látta, hogy ez jön? 293 00:12:27,004 --> 00:12:28,438 Ööö... 294 00:12:30,475 --> 00:12:33,654 „Elloptak egy katonai teherautót Andrews közös bázison kívül." 295 00:12:33,678 --> 00:12:35,090 Andrews? 296 00:12:35,114 --> 00:12:36,625 Igen, mi van vele? 297 00:12:36,649 --> 00:12:39,059 Nos, a teherautó volt felvenni a játékra, 298 00:12:39,084 --> 00:12:41,120 Biztos vagyok benne, hogy ez volt a következő állomása. 299 00:12:41,687 --> 00:12:43,331 mennyi az esély? 300 00:12:43,355 --> 00:12:44,832 Felhívom a sofőrt. 301 00:12:44,856 --> 00:12:47,302 Ó, mondom neked, McGee, 302 00:12:47,326 --> 00:12:49,370 az arc rekonstrukciója nem egyszerű. 303 00:12:49,394 --> 00:12:51,105 Ez az intenzív fókusz? 304 00:12:51,129 --> 00:12:52,807 Úgy értem, ez tényleg kivesz belőled. 305 00:12:52,831 --> 00:12:55,177 Nos, ha ez segít Parkernek, akkor megéri. 306 00:12:55,201 --> 00:12:56,845 Nagyon remélem. 307 00:12:56,869 --> 00:12:59,980 Nem tudok több rossz hírt közölni. 308 00:13:00,004 --> 00:13:02,475 - Hihetetlen. - Hmm? 309 00:13:03,408 --> 00:13:05,187 Ki lopná el a karácsonyi játékokat? 310 00:13:05,211 --> 00:13:06,288 A Grinch. 311 00:13:06,312 --> 00:13:08,389 - Ugyanaz a teherautó? - Igen, ugyanaz a teherautó. 312 00:13:08,413 --> 00:13:10,491 Tele játékokkal. Két srác most elszállt vele. 313 00:13:10,515 --> 00:13:13,528 Ember, ez így alakul? a legrosszabb karácsony valaha? 314 00:13:13,552 --> 00:13:15,364 Még nem, Jimmy. 315 00:13:15,388 --> 00:13:18,256 Ha a Grinch ellopta a karácsonyt, vissza kell lopnunk. 316 00:13:26,246 --> 00:13:27,708 Mi történt a katonával? 317 00:13:27,732 --> 00:13:30,644 A régi katona az volt nagyon édes és jó szándékú... 318 00:13:30,668 --> 00:13:32,581 ...de nem sok segítség. 319 00:13:32,605 --> 00:13:34,448 Alkalmatlan. Ő maga mondta. 320 00:13:34,472 --> 00:13:36,717 További információim vannak az ellopott teherautóról. 321 00:13:36,741 --> 00:13:39,221 Maryland PD küldött neked néhányat, uh, 322 00:13:39,245 --> 00:13:40,955 biztonsági felvételek. 323 00:13:41,879 --> 00:13:43,024 Igen, értem. 324 00:13:43,048 --> 00:13:44,359 A teherautó felszállt 325 00:13:44,383 --> 00:13:46,695 ajándékok tőlünk és négy másik bázistól, uh, 326 00:13:46,719 --> 00:13:49,163 dupla parkolás előtt hogy vegyek valami gyorskaját. 327 00:13:49,187 --> 00:13:51,155 Még több alkalmatlanság. 328 00:13:52,024 --> 00:13:53,067 Ezt nézd. 329 00:13:53,091 --> 00:13:54,503 Fényes nappal. 330 00:13:54,527 --> 00:13:56,070 Nos, a sofőr figyelmetlen volt, de kétlem, hogy azt gondolta 331 00:13:56,094 --> 00:13:58,240 bárki el akart lopni egy csomó játékot. 332 00:13:58,264 --> 00:14:00,466 Igen, nem azok csak játékok ezeknek a gyerekeknek. 333 00:14:01,433 --> 00:14:03,043 Igen, és nem kellene ezt tudni kell 334 00:14:03,067 --> 00:14:04,778 valaki ellopta a nyaralását. 335 00:14:04,802 --> 00:14:07,048 Hidd el, tudom milyen, ha nincs játékunk 336 00:14:07,072 --> 00:14:08,549 karácsonykor. 337 00:14:08,573 --> 00:14:11,186 Nézd, Nick, semmi baj. Meg fogjuk találni őket. 338 00:14:11,210 --> 00:14:13,654 Mi fogunk. Úgy értem, van BOLO-k mindenhol, 339 00:14:13,678 --> 00:14:15,524 szóval egy teherautó biztosan megjelenik valahol. 340 00:14:15,548 --> 00:14:17,192 Hé, nem várok egy BOLO-ra. 341 00:14:17,216 --> 00:14:18,522 mire gondolsz? 342 00:14:18,546 --> 00:14:21,863 Nos, McGee és én egy régi barátunk, akinek van 343 00:14:21,886 --> 00:14:24,232 mindenféle bűnügyi kapcsolat. 344 00:14:24,256 --> 00:14:26,735 Meglátogathatjuk és nézze meg, mit tud. 345 00:14:26,759 --> 00:14:28,403 Tudod mit? Ez jó ötlet. 346 00:14:28,427 --> 00:14:30,071 De mit mondjak, nem kell mennünk sehova, 347 00:14:30,095 --> 00:14:32,740 mert Sammy szállít. 348 00:14:33,105 --> 00:14:34,875 Viccelsz velem? 349 00:14:34,899 --> 00:14:38,799 Egy kis szerencsejáték/zsarolás tíz évvel ezelőtti ítélet 350 00:14:38,823 --> 00:14:41,081 és még mindig fontolgatjátok én valami Batman gazember vagyok. 351 00:14:41,105 --> 00:14:43,951 Sammy, te gyilkosság gyanúsított voltál nem egyszer, hanem kétszer. 352 00:14:43,975 --> 00:14:45,720 És mindkétszer tévedtél. 353 00:14:45,744 --> 00:14:47,288 Oké, itt. 354 00:14:47,312 --> 00:14:49,591 Sammy, itt nem vádolunk. 355 00:14:49,615 --> 00:14:51,426 Rendben? Sőt, Nick hivatkozott rád 356 00:14:51,450 --> 00:14:53,261 régi barátként, mielőtt felhívtuk. 357 00:14:53,286 --> 00:14:55,264 Jó látni, hogyan bánsz a régi barátaiddal. 358 00:14:55,288 --> 00:14:57,765 Gyerünk, tudsz valamit erről az ellopott teherautóról vagy sem? 359 00:14:57,789 --> 00:15:01,235 Nem. Nézd, túl elfoglalt vagyok megélhetést keresni 360 00:15:01,259 --> 00:15:03,104 hogy kövessék a kamiontolvajokat. 361 00:15:03,128 --> 00:15:05,774 És mit érdekel az NCIS amúgy ennyiért? 362 00:15:05,798 --> 00:15:07,908 Kihozták a fizetésedet? 363 00:15:07,932 --> 00:15:09,910 - Játékok. - Mit? 364 00:15:09,934 --> 00:15:11,913 Több száz játékot loptak el, Sammy. 365 00:15:11,937 --> 00:15:15,350 Elrontja az ünnepet... egy csomó TAPS gyerek. 366 00:15:15,374 --> 00:15:17,786 TAPS gyerekek? Mi az a TAPS? 367 00:15:17,809 --> 00:15:20,254 Tragédiát segítő program a túlélőknek. 368 00:15:20,278 --> 00:15:23,100 Ez egy jótékonysági szervezet, amely segít veszteséggel küzdő családok 369 00:15:23,124 --> 00:15:24,658 egy szolgálati tag. 370 00:15:25,198 --> 00:15:27,729 Jól van, nézd, nem tudok semmit, 371 00:15:27,753 --> 00:15:29,931 de ha a gyerekekről van szó, 372 00:15:29,955 --> 00:15:33,501 talán felhívok néhányat néhány korábbi munkatársnak. 373 00:15:33,525 --> 00:15:34,735 Csak ennyit kérünk. 374 00:15:34,759 --> 00:15:36,203 Igen, és elmondod nekik 375 00:15:36,227 --> 00:15:37,471 ezek sem csak átlagos játékok. 376 00:15:37,495 --> 00:15:39,374 Rendben? Van öt Blaze the Dragonsunk 377 00:15:39,398 --> 00:15:41,109 egyedül az NCIS adományozta. 378 00:15:41,133 --> 00:15:43,345 Lángol? hetek óta keresem 379 00:15:43,369 --> 00:15:44,778 azért a kis vörös gyíkért. 380 00:15:44,802 --> 00:15:46,014 Az unokahúgom ölne érte. 381 00:15:46,038 --> 00:15:47,548 viccelek. Nyolc éves. 382 00:15:47,572 --> 00:15:49,783 Tudod, nem tehetjük meg bármi ígéret, de... 383 00:15:49,807 --> 00:15:50,951 Hé, talán sikerül. 384 00:15:51,323 --> 00:15:53,322 Sammy, segítesz megtalálni ezt a teherautót, 385 00:15:53,346 --> 00:15:55,456 Megengedem neked a sárkányomat. 386 00:15:55,480 --> 00:15:56,790 megígérem. 387 00:15:57,139 --> 00:15:58,607 Én... 388 00:15:59,216 --> 00:16:00,217 ...esküszöm rá? 389 00:16:00,241 --> 00:16:01,498 Gyerünk, haver, hívd csak a munkatársaidat. 390 00:16:01,522 --> 00:16:03,788 Oké, rendben. Élvezze az ebédjét. 391 00:16:06,573 --> 00:16:09,703 Van egy arc a rejtélynek holttestét anyád sírjából. 392 00:16:09,727 --> 00:16:11,215 Egyáltalán nem rossz, srácok. 393 00:16:11,239 --> 00:16:13,307 Nos, tudod, hiányzik egy kis részlet, 394 00:16:13,331 --> 00:16:14,543 de lehet, hogy elég lesz hogy elkezdjen átfutni 395 00:16:14,567 --> 00:16:15,543 arcfelismerés. 396 00:16:15,567 --> 00:16:18,211 Vigyázz, párkeresést az 50 évvel ezelőtti arcok között 397 00:16:18,235 --> 00:16:20,081 nem lesz könnyű, de egy próbát megér. 398 00:16:20,105 --> 00:16:22,182 Azt kell mondanom, Jimmy, ez majdnem olyan jó 399 00:16:22,206 --> 00:16:24,184 mint az a vázlat nekem csináltad tavaly. 400 00:16:24,208 --> 00:16:26,187 Nos, még nem végeztünk. Bárcsak tudnám 401 00:16:26,211 --> 00:16:27,655 a szeme színe. 402 00:16:27,679 --> 00:16:29,090 Tudod, ha ez lenne, tényleg segítene 403 00:16:29,114 --> 00:16:30,191 arc rec. 404 00:16:30,722 --> 00:16:32,249 Próbáld ki a zöldet. 405 00:16:33,085 --> 00:16:35,096 Miért zöld? Ismered őt? 406 00:16:35,120 --> 00:16:37,164 Nem, de nevezz őrültnek, 407 00:16:37,188 --> 00:16:39,967 valahogy emlékeztet a nyugdíjas katona felesége. 408 00:16:39,991 --> 00:16:41,669 Tudod, a képen látható. 409 00:16:41,693 --> 00:16:43,705 – A legszebb zöld szemek. 410 00:16:43,729 --> 00:16:46,375 - Lehetnek rokonok. - Hasonló arc, azonos vonások? 411 00:16:46,399 --> 00:16:48,342 Eh, sosem lehet tudni. Bármi lehetséges. 412 00:16:48,366 --> 00:16:50,345 Ezt ma mindannyian megtanultuk. 413 00:16:50,369 --> 00:16:51,879 Rendben, meg kell néznünk közelebbről 414 00:16:51,903 --> 00:16:53,615 az öreg katonánál és a feleségénél. 415 00:16:53,639 --> 00:16:55,006 Soha nem lehet tudni. 416 00:17:00,144 --> 00:17:02,856 - Láttad? - Azt láttam. 417 00:17:02,880 --> 00:17:04,893 - Remélem. - Mm-hmm. 418 00:17:04,916 --> 00:17:06,428 Mondd mit, ember, ez jó. 419 00:17:06,451 --> 00:17:07,695 Ehetnék még egyet ezek közül. Nagyon finom. 420 00:17:07,720 --> 00:17:08,896 Ó, igen. 421 00:17:08,921 --> 00:17:10,565 Jobbra? Ki tudta, igaz? Az a Sammy, uh, 422 00:17:10,588 --> 00:17:13,300 aki szélhámos volt, lehet ilyen jó szakács? 423 00:17:13,325 --> 00:17:14,536 ezt hallottam. 424 00:17:14,559 --> 00:17:16,203 Őszintén szólva, kicsit jobban meg vagyok sértve 425 00:17:16,228 --> 00:17:18,271 hogy kétségbe vonnád a kulináris képességeimet. 426 00:17:18,296 --> 00:17:20,107 És kezdem azt hinni, hogy te... 427 00:17:20,132 --> 00:17:22,009 egy kicsit túl könnyen megsértődtél, Sammy. 428 00:17:22,034 --> 00:17:23,545 Van szerencséje a hívásaival? 429 00:17:23,568 --> 00:17:26,538 Igen. Még egy ólom is lehet a számodra. 430 00:17:27,305 --> 00:17:29,784 De ez bonyolult. 431 00:17:29,807 --> 00:17:32,421 - Mennyire bonyolult? - Az utcán az a szó, 432 00:17:32,444 --> 00:17:34,055 a társaim ismerhetnek egy srácot 433 00:17:34,078 --> 00:17:36,289 aki esetleg tudja pár másik srác 434 00:17:36,314 --> 00:17:38,259 talán arra vágytak... 435 00:17:38,282 --> 00:17:40,662 ellopni egy teherautónyi katonai felszerelést. 436 00:17:40,685 --> 00:17:43,597 Szóval, bármi szó arról, hogy kik ezek a srácok, vagy hol lehetnek? 437 00:17:43,622 --> 00:17:45,733 Na, látod, ott van bonyolulttá válik. 438 00:17:45,758 --> 00:17:47,300 Még egyszer, milyen bonyolult? 439 00:17:47,325 --> 00:17:49,871 Rendben. Az egyik tolvaj lehet a fia 440 00:17:49,894 --> 00:17:51,772 egy nagyon ijesztő emberé, akinek megvan a képessége 441 00:17:51,797 --> 00:17:53,942 hogy bántson minden törvénytisztelő hanyag joe-készítőt 442 00:17:53,965 --> 00:17:56,510 aki történetesen segít a szövetségieknek tegye el a gyerekét. 443 00:17:56,535 --> 00:18:00,548 Ettől meg tudjuk védeni „nagyon ijesztő ember”, ha szükséges. 444 00:18:00,573 --> 00:18:02,182 Aranyos vagy, tudod? 445 00:18:02,207 --> 00:18:05,118 Mondom, Sammy, visszahívod az embereidet 446 00:18:05,143 --> 00:18:06,654 és elmondod nekik, hogy két vevőd van 447 00:18:06,679 --> 00:18:08,957 akik hajlandóak fizetni jó pénzt arra a teherautóra. 448 00:18:08,980 --> 00:18:10,791 Két vevő... ti ketten? 449 00:18:10,816 --> 00:18:12,483 Csak hívj, rendben? 450 00:18:12,991 --> 00:18:15,327 Rendben, ne felejtsd el, Akarom azt a sárkányt. 451 00:18:15,353 --> 00:18:16,798 - Gyerünk. - Felhívnád? Gyerünk. 452 00:18:16,821 --> 00:18:18,266 Rendben, rendben. Finom. 453 00:18:18,289 --> 00:18:19,601 Azt mondta "kérem". 454 00:18:20,176 --> 00:18:22,167 Az ellenségeskedés nem segít. 455 00:18:25,430 --> 00:18:28,742 Oké, akkor Illinois állam rendőrsége a feljegyzések megerősítik 456 00:18:28,767 --> 00:18:31,345 hogy Burm katona felesége, Donna valóban elment 457 00:18:31,368 --> 00:18:32,713 három évvel ezelőtti rákos betegségből. 458 00:18:32,738 --> 00:18:35,148 És semmit arról, hogy Donnának van titka 459 00:18:35,173 --> 00:18:40,054 hasonlatos unokatestvér vagy nővér aki 50 évvel korábban halt meg? 460 00:18:40,077 --> 00:18:41,955 Ó, adj egy kis szünetet. Ez gyakorlatilag mikrofilm 461 00:18:41,980 --> 00:18:43,156 itt van dolgunk. 462 00:18:43,181 --> 00:18:44,392 Igen, örülök, hogy így vagyunk. 463 00:18:44,415 --> 00:18:46,317 Nézd meg ezt a felvételt, amit most találtam. 464 00:18:46,884 --> 00:18:49,798 Burm nyugdíjaspártja 2006-tól. 465 00:18:49,822 --> 00:18:51,231 Még mindig aranyos pár. 466 00:18:51,256 --> 00:18:53,768 Igen, de úgy néz ki? 467 00:18:53,791 --> 00:18:56,203 a fotó a Lester's RV-ben? 468 00:18:56,228 --> 00:18:57,638 Nézd meg a szem színét. 469 00:18:57,663 --> 00:18:59,140 Biztosan nem zöldek. 470 00:18:59,163 --> 00:19:01,066 Talán újraházasodott? 471 00:19:01,731 --> 00:19:03,344 Hé srácok. 472 00:19:03,536 --> 00:19:05,179 Hogy van minden? 473 00:19:05,202 --> 00:19:07,672 Finom. Miért? 474 00:19:08,213 --> 00:19:09,651 Ismerem ezt a pillantást. 475 00:19:09,674 --> 00:19:11,986 Tényleg arról szólsz hogy további rossz hírekkel szolgáljunk? 476 00:19:12,009 --> 00:19:13,186 Nem! Nem. 477 00:19:13,211 --> 00:19:14,855 - Nem rossz. Per se. - Nem. Nem. 478 00:19:14,880 --> 00:19:16,657 - Inkább... Ööö... - Furcsa. 479 00:19:16,682 --> 00:19:18,192 - Az, ez furcsa. - Furcsa. Igen, igen. 480 00:19:18,215 --> 00:19:19,627 Nem, nem furcsa. Ez egy... nem, ez... 481 00:19:19,652 --> 00:19:20,494 ez inkább egy... olyan, mint egy áttörés. 482 00:19:20,519 --> 00:19:21,996 Kérlek, csak mondd. 483 00:19:22,019 --> 00:19:23,297 Nos, emlékezzen a rúzsra 484 00:19:23,320 --> 00:19:24,999 az volt a borospoháron, amit kihoztunk 485 00:19:25,022 --> 00:19:27,759 a helyedről az éjszaka hogy az apádat megölték? 486 00:19:31,696 --> 00:19:33,207 Még mindig nincs DNS-egyezés? 487 00:19:33,230 --> 00:19:35,509 Végre tényleg találtunk párat. 488 00:19:35,534 --> 00:19:37,010 Végül. Pontosan. 489 00:19:37,035 --> 00:19:38,278 Ki az? 490 00:19:38,302 --> 00:19:40,213 - Nincs nevünk. De... - De... 491 00:19:40,238 --> 00:19:43,917 De úgy tűnik, hogy az 48%-os genetikai egyezés 492 00:19:43,942 --> 00:19:47,188 a rejtélyes nőnek lent a boncoláson. 493 00:19:48,346 --> 00:19:51,224 Még egyszer. Lassan. 494 00:19:51,249 --> 00:19:55,195 Aki borozgatott az apáddal azon az éjszakán, amikor meggyilkolták 495 00:19:55,220 --> 00:19:58,967 szorosan összefügg az általunk exhumált nőnek 496 00:19:58,990 --> 00:20:01,192 anyád sírjából. 497 00:20:17,115 --> 00:20:19,086 Ki ő? 498 00:20:19,111 --> 00:20:20,478 Tudod? 499 00:20:27,251 --> 00:20:28,630 Ó... 500 00:20:28,961 --> 00:20:30,664 Mióta van itt? 501 00:20:30,689 --> 00:20:32,834 Mióta idekerültem. 502 00:20:32,857 --> 00:20:35,769 Nem sokat mozog, csak motyog. 503 00:20:36,009 --> 00:20:37,927 Sok motyogás. 504 00:20:38,663 --> 00:20:40,074 Hadd tisztázzam ezt. 505 00:20:40,097 --> 00:20:42,977 A titokzatos nő Parker anyja sírjában 506 00:20:43,000 --> 00:20:45,246 rokon a mi rúzsos nőnkkel? 507 00:20:45,269 --> 00:20:47,981 Igen, és szerintünk Parker apja mindkettőt ismerte. 508 00:20:48,006 --> 00:20:49,482 Sok más dologgal együtt 509 00:20:49,507 --> 00:20:51,819 hogy Parker apja nincs itt magyarázkodni. 510 00:20:51,844 --> 00:20:53,453 hallom. 511 00:20:53,478 --> 00:20:56,089 Hé, szia. 512 00:20:56,114 --> 00:20:57,424 Reggelt, Parker. 513 00:20:57,449 --> 00:20:59,426 Te, uh, itt voltál egész éjjel, vagy...? 514 00:20:59,451 --> 00:21:02,296 Nem, nem. én, uh, Nem tudtam otthon aludni, 515 00:21:02,319 --> 00:21:06,099 szóval bejöttem várni a csodát. 516 00:21:06,124 --> 00:21:07,935 Hát nem ennek kellene megtörténnie 517 00:21:07,960 --> 00:21:10,739 ebben az évszakban? Egy kicsit nyaralás varázslat a levegőben? 518 00:21:10,762 --> 00:21:13,775 Ezüst harangok és öröm a világnak és mindennek? 519 00:21:16,567 --> 00:21:20,147 Nick vagyok. Hanyag Joe Sammy találkozni akar velünk Baltimore-ban. 520 00:21:20,172 --> 00:21:21,782 Hmm. Talán megtalálta a játéktolvajokat. 521 00:21:21,807 --> 00:21:24,484 Hm, utálom elhagyni így, Parker, de... 522 00:21:24,509 --> 00:21:26,621 Mi van, viccelsz? Mármint ha nem kapom meg 523 00:21:26,644 --> 00:21:29,156 karácsonyi csoda, talán tudsz. A pokolba, menj csak. 524 00:21:29,181 --> 00:21:31,826 Megy. Menj és keresd meg a teherautót. Gyerünk. 525 00:21:31,849 --> 00:21:34,651 Ez hihetetlen. 526 00:21:34,674 --> 00:21:36,664 Tudod mit? Megnézem az arckezelést 527 00:21:36,689 --> 00:21:38,465 neked, Parker. megígérem. 528 00:21:38,490 --> 00:21:41,301 És mi van veled és én? megyünk kávézni? 529 00:21:41,326 --> 00:21:42,961 Mm-hmm. 530 00:21:46,564 --> 00:21:49,467 - Köszönöm. - Oké. 531 00:21:52,086 --> 00:21:54,281 - Sajnálom, Jess. - Bocsánat, miért? 532 00:21:54,306 --> 00:21:56,250 Amiért elveszítettem Kasie-nál. 533 00:21:56,273 --> 00:21:58,086 Ó, ezt komolyan mondod? Azok a görbegolyók után 534 00:21:58,109 --> 00:22:00,188 rád dobták? én vagyok meglepett, hogy még mindig állsz. 535 00:22:00,211 --> 00:22:02,323 Tudod, az egyetlen dolog, amit én nem engedtem magamnak gondolkodni, 536 00:22:02,346 --> 00:22:04,157 mostanáig sokkal kevésbé mondta ki hangosan, 537 00:22:04,182 --> 00:22:06,527 az a lehetőség, hogy anyám 538 00:22:06,550 --> 00:22:09,329 - Valahogy még életben lehet. - Mm. 539 00:22:09,354 --> 00:22:11,565 Igen, kíváncsi voltam ha ez az egész, uh, 540 00:22:11,588 --> 00:22:13,334 kíváncsi voltál. 541 00:22:13,357 --> 00:22:15,192 És ha ő az, 542 00:22:15,728 --> 00:22:17,112 én lennék... 543 00:22:18,130 --> 00:22:20,842 boldog, gondolom? 544 00:22:20,865 --> 00:22:23,544 Igen, persze. Miért ne lennél? 545 00:22:23,867 --> 00:22:26,881 Mert először hallanom kell 546 00:22:26,904 --> 00:22:30,218 igazán jó ok miért futott ki a családjából, 547 00:22:30,241 --> 00:22:33,010 a saját gyerekeit, és soha nem jött vissza. 548 00:22:36,681 --> 00:22:39,027 - Ó, izé. Ez gyors volt. - Mi az? 549 00:22:39,050 --> 00:22:41,394 E-mailt küldtem Illinois államnak Rendőrségi Levéltár 550 00:22:41,419 --> 00:22:43,530 késő este, és most jöttek vissza hozzám. 551 00:22:43,555 --> 00:22:45,199 mit kerestél? 552 00:22:45,222 --> 00:22:48,536 Burm katona rekordjában Donna volt az egyetlen feleségeként szerepel, 553 00:22:48,559 --> 00:22:52,073 ezért szerettem volna még egyszer megnézni azon a fotón a házáról 554 00:22:52,096 --> 00:22:54,742 hogy megbizonyosodjon arról, hogy ugyanaz a Donna. 555 00:22:54,767 --> 00:22:56,243 És az archívumban megvolt? 556 00:22:56,268 --> 00:22:58,712 „Azt hisszük, megtaláltuk a pontos fotó, amit leírtál 557 00:22:58,737 --> 00:23:02,507 a Trooper Burm's-től 1971-es előléptetési ceremónia." 558 00:23:04,209 --> 00:23:05,385 Ó, istenem. 559 00:23:05,410 --> 00:23:07,555 Ne mondd, egy újabb görbe? 560 00:23:07,952 --> 00:23:09,846 Inkább egy gyorslabda a fejhez. 561 00:23:11,615 --> 00:23:13,718 A lány a balesetből. 562 00:23:17,923 --> 00:23:20,500 Sziasztok, ügynökök. Gyere be. 563 00:23:20,525 --> 00:23:23,436 Remélhetőleg ez azt jelenti, hogy kapott néhány választ. 564 00:23:23,461 --> 00:23:26,307 Nem, csak néhány további kérdés. 565 00:23:26,330 --> 00:23:29,609 Óóó. Amikor ezt mondtam a munkahelyemen, 566 00:23:29,634 --> 00:23:31,011 több volt annál. 567 00:23:31,036 --> 00:23:32,846 Ó, nem ezt. Ha valami, 568 00:23:32,871 --> 00:23:34,481 valójában zavarban vagyunk, még mindig segítségre van szükségünk. 569 00:23:34,506 --> 00:23:38,675 Ó, hát ne legyél. Úgy értem, a te embered vagyok. 570 00:23:39,329 --> 00:23:41,266 Ó, de bónuszként... 571 00:23:42,780 --> 00:23:45,659 Megnézhetem ezt a szépet ismét fotó rólad és Donnáról. 572 00:23:45,682 --> 00:23:46,961 Melyik év volt ez? 573 00:23:46,984 --> 00:23:48,997 Ó, ez volt '71 ősze, 574 00:23:49,020 --> 00:23:51,965 és nem emlékszem, hogy elmondtam volna a nevét. 575 00:23:51,990 --> 00:23:54,535 Rossz memória. Igen, tudjuk. 576 00:23:54,558 --> 00:23:56,003 Ez nem Donna? 577 00:23:56,028 --> 00:23:59,440 Mivel egyértelműen megtetted a teljes háttérellenőrzés nálam, 578 00:23:59,463 --> 00:24:02,509 bármilyen okból, máris tudom, hogy ez az első feleségem. 579 00:24:02,534 --> 00:24:05,212 Akkor miért hagyták ki ezt a részletet tegnap? 580 00:24:05,237 --> 00:24:06,680 Nos, tegnap még nem tudtam 581 00:24:06,703 --> 00:24:08,516 Engem eskü alatt hallgattak ki. 582 00:24:08,539 --> 00:24:10,317 Csak arról nincs szó 583 00:24:10,342 --> 00:24:12,720 első feleségéről a feljegyzésekben. 584 00:24:12,743 --> 00:24:16,924 Judy és én túl fiatalon házasodtunk össze, és 585 00:24:16,949 --> 00:24:18,826 egy napon felkelt, és elhagyott engem és engem 586 00:24:18,851 --> 00:24:21,061 nem tudta nyomon követni, ami nem azt jelenti 587 00:24:21,086 --> 00:24:22,830 Nem hiányzik ő és Donna. 588 00:24:22,855 --> 00:24:24,597 Van gyerek Judyval? 589 00:24:24,622 --> 00:24:27,468 Egy oldalon állunk. Mi az az összes itteni kérdéssel? 590 00:24:27,491 --> 00:24:29,160 Nos, azt mondtad... 591 00:24:29,862 --> 00:24:31,997 nem ismerted ezt a kislányt. 592 00:24:33,998 --> 00:24:36,044 De eszerint 593 00:24:36,067 --> 00:24:38,645 és a rész amit kivágtál... 594 00:24:38,670 --> 00:24:41,138 Nagyon jól ismerted Lilyt. 595 00:24:42,212 --> 00:24:43,548 Rendben. 596 00:24:45,309 --> 00:24:46,677 "Rendben" mi? 597 00:24:47,679 --> 00:24:51,682 Már nem Lily a neve. Nelly vagyok. 598 00:24:52,115 --> 00:24:53,926 Legalábbis ezt hallottam utoljára, 599 00:24:53,951 --> 00:24:55,429 de ő... 600 00:24:56,922 --> 00:24:59,400 ...valószínűleg megváltoztatta mostanra újra. 601 00:24:59,702 --> 00:25:01,275 A lányod? 602 00:25:02,660 --> 00:25:04,605 Judy magával vitte, amikor elment, 603 00:25:04,628 --> 00:25:07,240 és évekig kerestem őt, 604 00:25:07,265 --> 00:25:10,211 amíg nem találkoztam Donnával, és továbbmentem. 605 00:25:10,234 --> 00:25:12,846 - Vagy megpróbálta. - Tudod, hol van? 606 00:25:12,871 --> 00:25:14,873 Nem. 607 00:25:15,772 --> 00:25:18,086 Minél idősebb leszek, annál jobban akarom. 608 00:25:18,109 --> 00:25:21,588 Úgy értem, nem voltam valami apa vagy... 609 00:25:21,613 --> 00:25:25,717 férj, de vannak dolgok hogy szívesen tisztáznám. 610 00:25:26,284 --> 00:25:28,619 Kerítéseket szívesen megjavítanék. 611 00:25:30,386 --> 00:25:33,567 Van még valami, amiről hazudtál? 612 00:25:33,590 --> 00:25:34,935 Nem hazudtam neked. 613 00:25:34,960 --> 00:25:38,638 Csak nem ajánlotta fel. Ez senki másra nem tartozik. 614 00:25:38,663 --> 00:25:40,673 Ismerted anyámat? 615 00:25:40,698 --> 00:25:42,809 Eleanor Parker? 616 00:25:42,834 --> 00:25:45,078 Bárcsak megtenném, fiam, hidd el. 617 00:25:45,103 --> 00:25:48,382 Szeretném, ha képes lennék rá hogy segítsek neked, tényleg. 618 00:25:50,824 --> 00:25:52,953 És nincs emléke az autóbalesetnek? 619 00:25:52,978 --> 00:25:54,387 Még akkor is, ha Lily ott áll? 620 00:25:54,412 --> 00:25:56,723 Hát ez nem volt semmi különös. 621 00:25:56,748 --> 00:26:00,994 Felvettem Lilyt a hívásaimra amiért Judy elhagyott engem. 622 00:26:01,019 --> 00:26:04,765 Tudod milyen vezetéknevet Lehet, hogy Lily vagy Nelly használja? 623 00:26:04,788 --> 00:26:06,834 Nos, ha megtenném, Már megtaláltam volna, 624 00:26:06,857 --> 00:26:10,939 és ha megtaláljátok őt, kérlek, hadd jelöljem meg. 625 00:26:10,962 --> 00:26:13,707 Miért nem gyere vissza az NCIS-hez most velünk, 626 00:26:13,730 --> 00:26:14,942 és mi, uh, 627 00:26:14,967 --> 00:26:17,667 új keresést indítunk ezzel az új névvel. 628 00:26:18,227 --> 00:26:21,214 Említetted, hogy mennyit lemaradtál az akcióról, Les. 629 00:26:21,239 --> 00:26:23,017 Erről a napról álmodoztam. 630 00:26:23,040 --> 00:26:25,987 Valójában mindannyiunkat tudnék vezetni most vissza ebben a babában. 631 00:26:26,010 --> 00:26:28,455 Ne veszítse el a helyét. Mi fogunk vezetni. 632 00:26:28,480 --> 00:26:30,882 Rendben. Rendben. 633 00:26:36,688 --> 00:26:38,872 35. és Gesztenye. 634 00:26:39,757 --> 00:26:41,759 Jobb sikátor, de nincs Sammy. 635 00:26:42,527 --> 00:26:44,572 Megpróbáltad újra felhívni? 636 00:26:44,596 --> 00:26:47,219 Nos, megkaptam a hangpostáját, pl. ötször az ide vezető úton. 637 00:26:47,242 --> 00:26:48,900 Talán hámlott. 638 00:26:50,634 --> 00:26:52,046 Vagy talán nem. 639 00:26:52,469 --> 00:26:54,762 Ez az a teherautó, amit tegnap felraktam. 640 00:27:05,916 --> 00:27:07,194 Ó, istenem, Sammy. 641 00:27:07,219 --> 00:27:08,328 Rendben, várj. Megkaptuk. 642 00:27:08,353 --> 00:27:09,329 Sammy! 643 00:27:09,354 --> 00:27:11,199 Ó, ember. 644 00:27:11,222 --> 00:27:13,258 Itt vagyunk, itt vagyunk, itt vagyunk. Megkaptuk. 645 00:27:17,429 --> 00:27:19,373 Rendben. Torres és McGee visszaindul 646 00:27:19,396 --> 00:27:21,142 amint az informátoruké ki a kórházból. 647 00:27:21,165 --> 00:27:22,843 Felkapott, de oké. 648 00:27:22,866 --> 00:27:25,346 Mikor lettek ilyen veszélyesek a játéktolvajok? 649 00:27:25,369 --> 00:27:26,946 Talált 650 00:27:26,971 --> 00:27:29,250 talán a leghosszabb lövésünkön, 651 00:27:29,273 --> 00:27:30,851 de "Soha, soha ne add fel." 652 00:27:30,875 --> 00:27:32,552 Most Churchillt idézzük? 653 00:27:32,576 --> 00:27:33,886 Bármi is működik. 654 00:27:33,911 --> 00:27:36,723 Hm, szóval hozzáadtam a Nell és Nelly nevet 655 00:27:36,748 --> 00:27:39,740 a DNS-keresésünkhöz mind a kettőnknek rúzs és a mi rejtélyes nőnk, 656 00:27:39,763 --> 00:27:43,230 és 48%-os egyezést kapott a Delaware iskolai tanár, 657 00:27:43,255 --> 00:27:45,717 aki otthoni származási tesztet végzett két éve. 658 00:27:45,740 --> 00:27:47,101 Nelly az a tanár? 659 00:27:47,125 --> 00:27:48,568 Nem, nem őt. Az anyja. 660 00:27:48,593 --> 00:27:50,894 Penelope Johnson Wilmingtonból. 661 00:27:51,828 --> 00:27:55,400 Nelly, mint a "Pe-NEL-ope"-ban. Megkapod? Nelly? 662 00:27:56,468 --> 00:27:58,912 Hú, ez nagyon távoli lövés. 663 00:27:58,935 --> 00:28:00,614 Egy dolgot kivéve. 664 00:28:00,637 --> 00:28:02,782 Anyám lánykori neve Johnson volt. 665 00:28:02,807 --> 00:28:05,653 - Kapcsolatnak kell lennie. - Ó, csak kirázott a hideg. 666 00:28:05,676 --> 00:28:08,221 És szerinted megéri kétórás autóútra Wilmingtonba? 667 00:28:08,246 --> 00:28:09,909 Nos, ha túl fáradt vagy, megértem. 668 00:28:09,932 --> 00:28:10,990 Ó, nem, nem ezt mondom. 669 00:28:11,015 --> 00:28:13,094 Csak azt mondom, megvan egy öreg állami katona a jégen 670 00:28:13,117 --> 00:28:14,428 a konferenciateremben. 671 00:28:14,451 --> 00:28:16,430 Nem igazán fogunk hozd velünk. 672 00:28:16,453 --> 00:28:17,730 Bízol benne? 673 00:28:17,755 --> 00:28:19,900 Nem tudom, mit érzek iránta. 674 00:28:19,923 --> 00:28:22,069 Én sem. Hadd várjon. 675 00:28:22,094 --> 00:28:24,404 Különben is, ez az én fehér bálnám, nem az övé. 676 00:28:24,429 --> 00:28:26,663 Elküldöm a címet, Ahab. 677 00:28:31,001 --> 00:28:32,779 Ez jobb, ha kapok két Blaze-t. 678 00:28:32,804 --> 00:28:34,214 Sammy, nagyon sajnáljuk. 679 00:28:34,239 --> 00:28:36,084 Igen, haver, nem kellett volna ellöknünk. 680 00:28:36,107 --> 00:28:37,684 Ki tette ezt? 681 00:28:37,709 --> 00:28:39,952 A nagyon ijesztő ember volt amiért aggódtál? 682 00:28:39,977 --> 00:28:43,090 Nem, az ő hátborzongató gyereke volt és egy másik srác. 683 00:28:43,115 --> 00:28:45,093 Megmondom azonban, megemlítve az NCIS-t 684 00:28:45,116 --> 00:28:46,894 lehetett volna az egyetlen dolog, ami megmentett. 685 00:28:46,917 --> 00:28:50,431 Nos, az NCIS befejezte a játékot. Mondd el, hogyan találjuk meg ezt a srácot. 686 00:28:50,454 --> 00:28:52,500 Miért? Szóval meg tud ölni legközelebb? 687 00:28:52,523 --> 00:28:54,434 Ó, tudnia kell, mit csinált a fia. 688 00:28:54,459 --> 00:28:55,635 Nem fog érdekelni. 689 00:28:55,660 --> 00:28:58,105 Nos, gondoskodni fogunk róla, hidd el. 690 00:28:58,130 --> 00:29:01,008 Nem, nem fogsz. végeztem. Nincs több. 691 00:29:01,031 --> 00:29:02,343 - Befejeztem. - Sammy... 692 00:29:02,366 --> 00:29:04,278 - Sammy, gyerünk. - Nincs több. végeztem. 693 00:29:04,301 --> 00:29:06,837 Hozom a saját fuvaromat haza. 694 00:29:09,540 --> 00:29:11,184 Valószínűleg meg kellett volna kérdezni, mielőtt elindultunk, 695 00:29:11,209 --> 00:29:14,387 de miért nem hívtuk fel? 696 00:29:14,412 --> 00:29:17,125 Hogy megkérdezzem tőle, mit? – Ó, véletlenül 697 00:29:17,148 --> 00:29:19,492 "rokon vagy a 698 00:29:19,517 --> 00:29:22,563 halott hölgyet anyám sírjába temették?" 699 00:29:22,586 --> 00:29:25,288 Igen, személyesen jobb. 700 00:29:25,923 --> 00:29:28,801 És itt vagyunk. 701 00:29:29,375 --> 00:29:30,837 Készen állsz? 702 00:29:30,862 --> 00:29:32,380 készen állsz? 703 00:29:33,029 --> 00:29:34,463 A pokolba nem. 704 00:29:38,715 --> 00:29:40,095 Hello. 705 00:29:43,607 --> 00:29:45,057 Szia! 706 00:29:46,943 --> 00:29:50,824 Uh, itt keresünk Nell vagy Nelly Johnson? 707 00:29:50,847 --> 00:29:53,817 Nagymama, ez valaki eladni valamit. 708 00:29:54,451 --> 00:29:56,778 Ne feltételezz, Eleanor. 709 00:29:58,515 --> 00:29:59,692 Eleanor? 710 00:29:59,717 --> 00:30:01,694 Old school név egy öreg léleknek. 711 00:30:01,925 --> 00:30:03,961 Most miben segíthetek? 712 00:30:04,862 --> 00:30:06,173 Sajnáljuk, hogy ilyen későn zavarunk, 713 00:30:06,198 --> 00:30:08,541 de én Knight ügynök vagyok és ő Parker ügynök. 714 00:30:08,566 --> 00:30:11,269 És azért vagyunk itt, hogy megkérdezzünk néhányat... 715 00:30:13,823 --> 00:30:15,125 ...kérdések. 716 00:30:20,730 --> 00:30:22,054 Liliom? 717 00:30:24,413 --> 00:30:25,981 Aldie? 718 00:30:35,125 --> 00:30:36,836 Csak néhány hónap volt, Aldie. 719 00:30:36,861 --> 00:30:39,539 Kint játszanánk, míg anyád, 720 00:30:39,564 --> 00:30:43,109 Eleanor, zongoraleckéket adott anyámnak, Judynak. 721 00:30:43,134 --> 00:30:45,212 Miért nincs emlékem erről? 722 00:30:45,237 --> 00:30:47,079 Nem vagyok pszichológus, de az ok 723 00:30:47,104 --> 00:30:48,382 abbahagytuk a játékrandevúzást 724 00:30:48,405 --> 00:30:49,782 lehet valami köze hozzá. 725 00:30:49,807 --> 00:30:51,751 Nincs több zongoraóra? 726 00:30:51,776 --> 00:30:53,221 Na, lássuk... 727 00:30:53,244 --> 00:30:57,548 Elkezdődött a nap hogy elmondtam neked egy titkot. 728 00:30:58,682 --> 00:31:00,794 Hogy anyámat bántalmazták 729 00:31:00,817 --> 00:31:02,395 az apám által. 730 00:31:02,420 --> 00:31:04,832 Lester Burm őrmester. 731 00:31:04,855 --> 00:31:06,433 Igen, Lester. 732 00:31:06,950 --> 00:31:09,853 Megígértem, Aldie. 733 00:31:11,296 --> 00:31:12,573 Emlékszem, gyakorlatilag könyörögtem, 734 00:31:12,596 --> 00:31:14,566 – Kérlek, nem mondhatod el senkinek. 735 00:31:15,366 --> 00:31:16,410 És nem tetted. 736 00:31:16,433 --> 00:31:20,087 Nem kellett, mert anyám azt mondta magának, 737 00:31:20,438 --> 00:31:22,316 amely elindította őket egy küldetésben. 738 00:31:22,339 --> 00:31:24,285 És nem tudtál elmenni a rendőrségre? 739 00:31:24,308 --> 00:31:26,686 Lester volt a rendőrség. 740 00:31:26,711 --> 00:31:28,221 Más idők jártak akkor. 741 00:31:28,703 --> 00:31:31,190 Anyád pedig soha apádnak is mondtad, 742 00:31:31,214 --> 00:31:33,361 mert nem akarta őt hogy lebeszéljem róla. 743 00:31:33,384 --> 00:31:34,827 Miről beszéld le? 744 00:31:34,852 --> 00:31:38,298 Az volt a tervük, hogy elrejtsenek minket Pittsburghben, 745 00:31:38,323 --> 00:31:40,924 anyukád otthonában másodunokatestvér, Connie. 746 00:31:41,674 --> 00:31:43,468 De aztán eljött az a nap. 747 00:31:44,260 --> 00:31:46,807 Egy napon, amikor voltak terveik véglegesítése 748 00:31:46,830 --> 00:31:48,141 egy üveg bor mellett, 749 00:31:48,164 --> 00:31:50,133 és Lester besétált. 750 00:31:50,517 --> 00:31:51,911 Csak elvesztette. 751 00:31:51,935 --> 00:31:53,747 Mint mindig. 752 00:31:53,770 --> 00:31:55,982 Anyád hazavitt, 753 00:31:56,007 --> 00:31:58,286 de aztán visszajött, hogy segítsen nekünk, 754 00:31:58,309 --> 00:32:01,489 csak hogy megtalálja azt a Lestert elvitt a munkahelyére. 755 00:32:01,512 --> 00:32:04,124 Szóval anyáink beugrottak anyukád autójába 756 00:32:04,147 --> 00:32:06,083 és felszállt, hogy eljöjjön értem. 757 00:32:06,983 --> 00:32:09,497 - De nem jutottak messzire. - A baleset. 758 00:32:09,520 --> 00:32:11,964 Lester letaszította őket az útról. 759 00:32:11,989 --> 00:32:14,201 Anyád valahogy megszökött, 760 00:32:14,224 --> 00:32:15,709 de nem az enyém. 761 00:32:16,361 --> 00:32:17,878 Megsérült. 762 00:32:18,363 --> 00:32:21,173 Lester... befejezte a munkát. 763 00:32:21,198 --> 00:32:24,010 És utána csak jött vissza hozzám az állomásra 764 00:32:24,035 --> 00:32:26,036 mintha mi sem történt volna, 765 00:32:26,761 --> 00:32:30,942 várja, hogy valaki betelefonáljon a "tragikus balesetről". 766 00:32:33,345 --> 00:32:34,822 Ezt a balesetet? 767 00:32:34,846 --> 00:32:35,989 Ó... 768 00:32:36,012 --> 00:32:38,583 Ó, istenem. Ez az éjszaka. 769 00:32:39,517 --> 00:32:41,852 Nem tudtam, hogy ez készítette a papírokat. 770 00:32:42,359 --> 00:32:45,031 Régen féltem Lestertől, 771 00:32:45,056 --> 00:32:47,166 de nézni, ahogy elfedi a nyomait... 772 00:32:47,191 --> 00:32:50,337 Hagyta, hogy mindenki ezt gondolja Eleanor ittasan vezetett, 773 00:32:50,362 --> 00:32:51,796 de ő volt az. 774 00:32:54,665 --> 00:32:56,500 Megölte az anyádat. 775 00:32:58,234 --> 00:33:00,171 Aztán a tied után ment. 776 00:33:02,239 --> 00:33:04,352 Míg Lester elvitte anyám holttestét a hullaházba, 777 00:33:04,375 --> 00:33:07,153 anyád valahogy visszafordult értem, 778 00:33:07,178 --> 00:33:09,390 és felszálltunk Pittsburgh-be. 779 00:33:09,413 --> 00:33:11,592 Nyilvánvalóan sikerült. 780 00:33:11,615 --> 00:33:13,160 Majdnem mindketten csináltuk. 781 00:33:13,183 --> 00:33:16,435 Végig sikerült egy toledói motelbe. 782 00:33:17,269 --> 00:33:19,231 Anyád nem tudta elviselni 783 00:33:19,256 --> 00:33:21,868 hogy családja azt higgye, meghalt. 784 00:33:21,893 --> 00:33:24,037 Alig várta hogy visszatérjek hozzád, Aldie. 785 00:33:24,060 --> 00:33:26,823 Addig nem, amíg nem tudta hogy biztonságban voltam. 786 00:33:27,398 --> 00:33:28,949 Aztán ránk talált. 787 00:33:33,037 --> 00:33:35,472 Tudod ezeket a dolgokat bárcsak nem látnád? 788 00:33:36,026 --> 00:33:37,790 Nekem ő volt az... 789 00:33:38,828 --> 00:33:40,626 kirángatva őt. 790 00:33:42,680 --> 00:33:44,882 Ez volt az utolsó alkalom Láttam valaha anyukádat. 791 00:33:47,698 --> 00:33:49,342 Megölte. 792 00:33:49,802 --> 00:33:51,954 Nagyon sajnálom, Aldie. 793 00:33:53,758 --> 00:33:57,438 Connie unokatestvér talált rám másnap, és már voltam 794 00:33:57,461 --> 00:34:00,565 azóta bujkál az ember elől. 795 00:34:03,034 --> 00:34:04,317 Aldie... 796 00:34:04,868 --> 00:34:08,014 anyád feláldozott mindent nekem. 797 00:34:08,039 --> 00:34:10,250 Természetéből fakad, hogy másokon segítsen, 798 00:34:10,273 --> 00:34:12,119 amely Roman szerint 799 00:34:12,143 --> 00:34:14,755 az a természet, amit átadott neked. 800 00:34:14,778 --> 00:34:17,123 Római. Elmentél hozzá. 801 00:34:17,148 --> 00:34:20,393 Valahogy megtalálta Connie-ét szám egy régi telefonkönyvben. 802 00:34:20,418 --> 00:34:22,295 Váratlanul felhívott és azt mondta: 803 00:34:22,318 --> 00:34:24,097 – Ismersz Lilyt? 804 00:34:24,121 --> 00:34:25,690 Connie nemet mondott. 805 00:34:26,342 --> 00:34:27,610 De ekkor tudtam meg 806 00:34:27,635 --> 00:34:30,070 már rég elmúlt az idő hogy meglátogassa Romant. 807 00:34:31,394 --> 00:34:33,606 Sőt, meg vagyok lepve ezt még nem tudod, 808 00:34:33,630 --> 00:34:35,943 mert amikor elmondtam neki az egész történet azon az éjszakán, 809 00:34:35,967 --> 00:34:37,726 alig várta, hogy elmondhassa. 810 00:34:40,237 --> 00:34:42,206 Soha nem kapott lehetőséget. 811 00:34:46,577 --> 00:34:49,914 Remélem, a látogatásom nem hozott magával Lester figyelme. 812 00:34:51,782 --> 00:34:54,494 Lehet, hogy öreg, de ha kint van, 813 00:34:54,518 --> 00:34:57,554 Még mindig nem tennék túl semmit. 814 00:35:02,760 --> 00:35:05,137 Utálok panaszkodni, Parker ügynök, 815 00:35:05,161 --> 00:35:07,840 de jobban szerettem volna ül a konferenciateremben. 816 00:35:10,467 --> 00:35:11,978 Még mindig nincs emléke erről? 817 00:35:12,003 --> 00:35:13,349 mi a baj? 818 00:35:13,373 --> 00:35:16,849 Mármint mondtam neked, ez olyan régen volt. 819 00:35:16,873 --> 00:35:18,552 Ez egy hatalmas zseblámpa. 820 00:35:18,576 --> 00:35:22,021 Elég nagy ahhoz, hogy összetörje Judy koponyáját miután letaszítottad az útról. 821 00:35:22,045 --> 00:35:24,492 Mi? Ez őrültség. Te... 822 00:35:24,516 --> 00:35:26,159 Megtaláltad Lilyt. 823 00:35:26,182 --> 00:35:29,096 Amit találtunk, az az első felesége holtteste 824 00:35:29,119 --> 00:35:30,521 anyám sírjában. 825 00:35:30,545 --> 00:35:32,532 Most megígérted hogy ha megtalálnád... 826 00:35:32,556 --> 00:35:34,768 Ez a zseblámpa az út? az anyámat is megölted? 827 00:35:34,791 --> 00:35:36,704 Miután kirángattad a motelből? 828 00:35:36,728 --> 00:35:38,371 Most csak hülyeségeket beszélsz. Csak... 829 00:35:38,394 --> 00:35:40,007 Ezért járkálsz. 830 00:35:40,030 --> 00:35:43,043 Nem látod az országot, keresed őt. 831 00:35:43,067 --> 00:35:44,376 Egész életemben kerestem. 832 00:35:44,400 --> 00:35:46,346 Nos, már késő, Lester. Megtaláltuk őt. 833 00:35:46,369 --> 00:35:48,114 Lily jól van. 834 00:35:48,139 --> 00:35:50,659 Egyszerűen nagyszerű nélküled, hála anyámnak, 835 00:35:50,684 --> 00:35:52,385 Eleanor Parker. 836 00:35:52,409 --> 00:35:54,922 Tudod ezt a nevet. Szóval hol van? 837 00:35:54,945 --> 00:35:56,456 Feltetted Lily anyját 838 00:35:56,480 --> 00:35:59,259 Eleanor sírjában, szóval hova tetted Eleanort? 839 00:35:59,282 --> 00:36:00,827 Ahol? 840 00:36:00,851 --> 00:36:05,322 Fiam, bárcsak tudnám, ki vagy beszélek, de esküszöm... 841 00:36:16,414 --> 00:36:17,882 gyerünk. 842 00:36:25,141 --> 00:36:27,501 Azt mondod, rossz a memóriád. 843 00:36:29,628 --> 00:36:33,025 Ezt azonnal kijavítjuk. 844 00:36:33,800 --> 00:36:35,996 Ó, ember, a TAPS karácsonyi partija 845 00:36:36,019 --> 00:36:37,396 - A gyerekek már itt vannak. - Igen. 846 00:36:37,420 --> 00:36:39,932 Mintha rossz hírt közölnének nem elég nehéz. 847 00:36:39,956 --> 00:36:43,737 Szia, Tiny Tim, Saint Nick, várj egy percet. 848 00:36:43,760 --> 00:36:44,972 Sam, mit keresel itt? 849 00:36:44,996 --> 00:36:47,594 Hé, megint, Sammy! sajnáljuk a tegnapot. 850 00:36:47,617 --> 00:36:48,898 Ne légy. 851 00:36:48,922 --> 00:36:50,911 Megvolt a boldogság annyi gyerek a tét. 852 00:36:50,934 --> 00:36:54,347 Ráadásul uraim, ez a megbocsátás időszaka. 853 00:36:54,371 --> 00:36:56,382 - Az biztos. - Elnézést? 854 00:36:56,407 --> 00:36:59,820 - Ti az NCIS-ben vagytok? - Háromból kettő. 855 00:36:59,844 --> 00:37:02,289 McGee különleges ügynökök és Torres. Mi vagyunk... 856 00:37:02,313 --> 00:37:04,456 Attól tartunk, hogy van néhány hírünk 857 00:37:04,481 --> 00:37:07,050 - Az ellopott játékokon... - Csodálatos? 858 00:37:07,730 --> 00:37:09,041 - Mit? - Ez csodálatos. 859 00:37:09,065 --> 00:37:11,610 Ez egy csoda. Jön. 860 00:37:11,635 --> 00:37:13,813 Gyere és nézd meg magad. Jön. 861 00:37:13,990 --> 00:37:15,869 Mutasd meg nekik. Mutasd meg nekik. 862 00:37:15,893 --> 00:37:17,269 Ah. 863 00:37:17,293 --> 00:37:20,273 Mindezt most kézbesítették 864 00:37:20,297 --> 00:37:23,275 biztosan öt SUV-ban ezek a férfiak 865 00:37:23,300 --> 00:37:24,978 akik nagyon siettek, 866 00:37:25,001 --> 00:37:29,273 de ragaszkodtak hozzá, hogy csináljam biztos, hogy ez a kártya az NCIS-hez került. 867 00:37:30,206 --> 00:37:33,621 "Elnézést a keveredésért. Elnézést Sammytől. 868 00:37:33,644 --> 00:37:36,188 „A fiúk nem akarnak bajt az NCIS-től. 869 00:37:36,213 --> 00:37:37,556 Kellemes ünnepeket, T." 870 00:37:37,581 --> 00:37:39,326 Még a rosszfiúk is szeretik a karácsonyt. 871 00:37:39,349 --> 00:37:40,927 Várj egy pillanatot, a "T" 872 00:37:40,952 --> 00:37:44,164 nagyon ijesztő embered? És a "fiúk" az ő fiai? 873 00:37:44,188 --> 00:37:47,391 Tudod mit? fogok könyörögjön az Ötödiknek. 874 00:37:49,126 --> 00:37:52,204 - Nos, akkor tudod mit? - Megengedjük. 875 00:37:52,228 --> 00:37:54,474 Hé, srácok, túl sok lenne kérni 876 00:37:54,498 --> 00:37:56,902 ha esetleg tudna segíteni áthozni az ajándékokat? 877 00:37:56,925 --> 00:37:58,014 Ó, igen, abszolút. 878 00:37:58,038 --> 00:37:59,045 - Persze, persze. - Jó. 879 00:37:59,070 --> 00:38:02,114 Ó, és igazából, ha jobban belegondolok, 880 00:38:02,139 --> 00:38:04,050 Hm, a Mikulásunk betegen szólt, 881 00:38:04,074 --> 00:38:07,744 de még mindig megvan a piros öltöny, szóval...? 882 00:38:09,847 --> 00:38:12,960 - Ho ho ho! - Ki akarja látni a Mikulást? 883 00:38:12,983 --> 00:38:15,996 - Boldog karácsonyt. - Ki akarja látni a Mikulást? 884 00:38:16,019 --> 00:38:17,898 Megjött a Mikulás! 885 00:38:17,922 --> 00:38:19,791 Gyere ide. 886 00:38:41,945 --> 00:38:44,391 Sammy. Ahogy ígértem. 887 00:38:44,414 --> 00:38:45,893 Tessék, főnök. 888 00:38:45,916 --> 00:38:47,894 Igen. Legalábbis megtehetnénk. 889 00:38:47,918 --> 00:38:49,353 Nagyon igaz. 890 00:38:50,153 --> 00:38:51,271 Köszönöm srácok. 891 00:38:51,297 --> 00:38:54,434 Az unokahúgom gondolkodni fog Én vagyok a legnagyobb bácsi... 892 00:39:00,182 --> 00:39:01,327 Boldog karácsonyt, kölyök. 893 00:39:01,351 --> 00:39:03,097 Élvezze a Blaze the Dragont. 894 00:39:03,233 --> 00:39:04,376 - Hé. - Aha. 895 00:39:12,143 --> 00:39:13,420 Parker. Gyere be. 896 00:39:13,443 --> 00:39:15,222 - Csak egy percre van szükségem. - Hát persze. 897 00:39:15,503 --> 00:39:17,757 Elnézést, én... 898 00:39:17,782 --> 00:39:19,927 itt egy kicsit összecsaptak a munkával. 899 00:39:19,951 --> 00:39:21,929 Szerencséje van a régi állami katonának? 900 00:39:21,952 --> 00:39:23,320 Szerencse? 901 00:39:25,061 --> 00:39:27,163 Gondolom, annak is nevezheted. 902 00:39:30,226 --> 00:39:31,594 Mi az? 903 00:39:33,297 --> 00:39:34,807 Tehetek valamit? 904 00:39:34,831 --> 00:39:37,277 Igen, biztosíthat nekem egy búvárcsapatot 905 00:39:37,300 --> 00:39:41,271 egy kis tavat kotorni az ohiói Toledón kívül. 906 00:39:42,005 --> 00:39:47,210 Elmerültet keresek 1969 Dodge Coronet. 907 00:39:47,797 --> 00:39:49,231 Megvan. 908 00:39:53,250 --> 00:39:55,327 Ó, és azt hiszem, az... 909 00:39:55,351 --> 00:39:59,322 kihallgató szoba kamerája fritzben lehet. 910 00:40:17,041 --> 00:40:19,286 Van valami szó a nővéredtől? 911 00:40:19,309 --> 00:40:21,487 Sok közülük. 912 00:40:21,512 --> 00:40:23,990 Tegnap este három órát beszéltem. 913 00:40:24,014 --> 00:40:25,657 Jövő hétig még a tengeren van, 914 00:40:25,681 --> 00:40:29,161 de lehet, hogy elvesztettem egy kis időt hogy menjek és lássam őt. 915 00:40:29,186 --> 00:40:31,498 Nincs "lehet" erről. Te menj. 916 00:40:53,248 --> 00:40:54,885 Jó vagy? 917 00:40:56,914 --> 00:40:58,715 Igen, remekül vagyok. 918 00:41:02,873 --> 00:41:05,385 Jess, igazi barát voltál mindezeken keresztül, 919 00:41:05,409 --> 00:41:07,755 szóval... köszönöm. 920 00:41:07,925 --> 00:41:09,992 Semmi olyat, amit ne tett volna. 921 00:41:10,760 --> 00:41:12,163 Akárcsak az anyád. 922 00:41:13,364 --> 00:41:15,599 Nos, végre otthon van. 923 00:41:16,900 --> 00:41:18,878 Minden további görbegolyót kizárva. 924 00:41:18,902 --> 00:41:21,181 Ó, harapd meg a nyelved. 925 00:41:23,173 --> 00:41:24,351 Megcsináltam, nem? 926 00:41:24,375 --> 00:41:26,010 - Túl hamar beszéltem. - Igen. Mm-hmm. 927 00:41:26,943 --> 00:41:28,688 Ó, ez csak Vance igazgató. 928 00:41:28,918 --> 00:41:30,820 Elnézést. 929 00:41:31,882 --> 00:41:33,065 Igazgató? 930 00:41:33,088 --> 00:41:34,894 Remélem nem a szolgáltatás megszakítása. 931 00:41:34,918 --> 00:41:37,264 Nem, de még csak most kezdődik. 932 00:41:37,288 --> 00:41:38,731 Rendben, akkor gyors leszek. 933 00:41:38,755 --> 00:41:40,934 Teljesítette a kívánságát, Knight ügynök. 934 00:41:40,958 --> 00:41:43,070 Az ELITE most kapott megrendeléseket. 935 00:41:43,094 --> 00:41:45,572 Van egy keresett szökevény nyomon fogod követni. 936 00:41:45,596 --> 00:41:47,539 Végül. 937 00:41:47,563 --> 00:41:49,742 Igen, uram. Mi a cél? 938 00:41:49,766 --> 00:41:51,378 Nos, ezért hívom, 939 00:41:51,402 --> 00:41:53,880 mivel ez eltalál kicsit közel az otthonhoz. 940 00:42:07,985 --> 00:42:09,963 Ez a cél? 941 00:42:09,987 --> 00:42:12,298 Részletek a CO-tól. 942 00:42:12,322 --> 00:42:15,659 Addig ez köztünk marad. 943 00:42:16,559 --> 00:42:18,161 Értem, uram.