1 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 Hm, szóval a fény 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,513 amit most látunk a Lófej-ködből 3 00:00:12,613 --> 00:00:16,015 megkezdte útját ezer évvel ezelőtt. 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,120 Valójában keresünk a múltban. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,256 N-Nincs szükség időgépre, csak egy távcső. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,059 A legtöbbet láthatod csodálatos dolgok vele, 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,661 a-és soha nem tetted egyáltalán beszélni bárkivel. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,598 Nem mintha nem akarnám beszélni veled. 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,600 Úgy értem, Gyönyörű éjszakám van. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,303 én ju... 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,205 Amit mondani akartam 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,607 ez, hm... 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,375 kellemes időtöltés valakivel 14 00:00:41,475 --> 00:00:46,914 aki valójában érti milyen szép lehet a tudomány. 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 Ben? 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,189 Szövetségi ügynökök! 17 00:00:55,823 --> 00:00:57,024 Hagyd abba, vagy lövünk! 18 00:01:05,833 --> 00:01:07,301 felé tart a rezidencia! 19 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Készítse el a lövést. 20 00:01:14,708 --> 00:01:16,310 Gyanús le. 21 00:01:16,410 --> 00:01:18,446 Biztonságban van az alelnök? 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,450 Ismételje meg, az alelnök biztonságos? 23 00:01:55,783 --> 00:01:56,783 Ez egy vicc, igaz? 24 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 Nem. Biztosíthatlak, ez nem vicc. 25 00:01:59,520 --> 00:02:00,921 Lehet, hogy egyszerűen nem vagy benne. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,257 Mm, ez az érzés mintha elkéstem volna valamiről. 27 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 Elkéstem valamiről? 28 00:02:04,792 --> 00:02:06,460 Nem, éppen időben vagy. 29 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Úgy tűnik, kapunk új tagja a csapatnak. 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 Mi? 31 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 Most mondták nekünk, 32 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 és idézem, hogy „ez a mobiltelefon dolog 33 00:02:15,269 --> 00:02:16,670 működni fog ügyeink velünk." 34 00:02:16,770 --> 00:02:18,315 mondtam neked, ez nem "mobiltelefon dolog" 35 00:02:18,339 --> 00:02:20,140 ez egy A.I. chatbot. 36 00:02:20,241 --> 00:02:22,543 Ez menni fog ügyeink velünk? 37 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Igen, a DOJ béta tesztelés 38 00:02:24,645 --> 00:02:28,115 ez az új eszköz segít megtalálni a módját a növelésnek 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,551 a nyomozás hatékonyságát. 40 00:02:30,651 --> 00:02:32,052 Azt mondod nem vagyunk hatékonyak? 41 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 És elmondtam az AG-nak hogy nem lenne gond. 42 00:02:35,088 --> 00:02:36,888 Hát, baj lesz ha néhány A.I. bot 43 00:02:36,924 --> 00:02:38,626 megpróbálja elmondani hogyan végezzem a munkámat. 44 00:02:38,726 --> 00:02:40,206 Nos, ez csak a dolgok kezdete. 45 00:02:40,328 --> 00:02:42,329 Nem, ha egyszer meghívsz a vámpír a házadba, 46 00:02:42,430 --> 00:02:43,764 elviszi a munkádat. 47 00:02:43,864 --> 00:02:45,466 Várj, gondoltam mindenben benne lennél. 48 00:02:45,533 --> 00:02:47,435 Megvan az oka Megcsináltam az A.I. a rosszfiú 49 00:02:47,501 --> 00:02:48,836 következő Deep Six könyvemben. 50 00:02:48,936 --> 00:02:51,972 Szó sem lehet róla. A KC3000 tönkremegy? 51 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 Mióta vagy Deep Sixie? 52 00:02:54,141 --> 00:02:55,485 Mióta megtudtam hogy Pimmy Jalmer 53 00:02:55,509 --> 00:02:57,711 hatalmas kultusza van a Redditen. 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,847 Oké, ki akar önkénteskedni 55 00:02:59,947 --> 00:03:01,982 hogy vigyük az új segítőnket? 56 00:03:03,384 --> 00:03:05,719 -Vagy csak kioszthatom... -No, I-I'll do it. 57 00:03:05,819 --> 00:03:07,555 úgy értem, mekkora kárt okozhat? 58 00:03:07,655 --> 00:03:09,122 Mindenki, akivel dolgozom, meghalt. 59 00:03:09,189 --> 00:03:12,059 És végre megadja nekem valakivel beszélhet odalent. 60 00:03:12,159 --> 00:03:13,327 Oh, that's so sad. 61 00:03:13,427 --> 00:03:14,662 Dr. Palmer, 62 00:03:14,728 --> 00:03:16,964 the A.I. hogy mindig veled legyek. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,666 Hozzáfér a hálózatunkhoz 64 00:03:18,732 --> 00:03:20,634 and it needs to observe one full case. 65 00:03:20,734 --> 00:03:21,802 Which is starting now. 66 00:03:21,902 --> 00:03:23,371 A titkosszolgálatnak van egy testülete 67 00:03:23,471 --> 00:03:25,138 a Haditengerészeti Obszervatóriumban. 68 00:03:25,204 --> 00:03:26,274 Menjünk. 69 00:03:29,777 --> 00:03:32,846 Minden rendben. Let's figure out how to turn you on. 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,190 I have been listening 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,549 egész idő alatt, Dr. Palmer. 72 00:03:35,649 --> 00:03:37,885 Ó, hát helló. Örülök, hogy találkoztunk. 73 00:03:37,985 --> 00:03:39,052 Kérlek szólíts Jimmynek. 74 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 Hello, Jimmy. 75 00:03:40,654 --> 00:03:42,131 már nagyon várom veled dolgozni. 76 00:03:42,155 --> 00:03:44,191 Do you have a preference a hangomért? 77 00:03:44,258 --> 00:03:45,593 Mi van az étlapon? 78 00:03:45,692 --> 00:03:47,761 Férfit vagy nőt szeretsz jobban? 79 00:03:47,861 --> 00:03:48,896 Női. 80 00:03:48,996 --> 00:03:51,031 Túl gyorsan mondtam? 81 00:03:51,098 --> 00:03:54,167 És milyen típusú személyiség működne a legjobban neked? 82 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 Tréfás? Súlyos? Szarkasztikus? 83 00:03:56,804 --> 00:03:58,906 Tudod mit? Pozitív. 84 00:03:59,006 --> 00:04:01,241 Egy egyenes lövő de általában pozitív. 85 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 Érted, Jimmy. 86 00:04:02,676 --> 00:04:05,313 A programozóim DAWN-nak neveztek el. 87 00:04:05,413 --> 00:04:08,316 A Data Assisted rövidítése Munkafolyamat-navigátor. 88 00:04:08,416 --> 00:04:10,150 Az én dolgom, hogy segítsek neked és a munkatársaidat 89 00:04:10,250 --> 00:04:11,652 hatékonyabb munkafolyamattal rendelkezik. 90 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Rendben, akkor. Szóval, hol kezdjük? 91 00:04:14,388 --> 00:04:16,957 Mikor érsz ide reggel? 92 00:04:17,089 --> 00:04:18,792 Mikor indulsz éjszaka? 93 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 Élvezed a munkádat? 94 00:04:20,560 --> 00:04:24,097 Lássuk csak, 8:00, 18:00, 95 00:04:24,197 --> 00:04:25,766 és igen. 96 00:04:25,866 --> 00:04:28,135 Te fogsz vezényelni ma boncolás? 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Ha igen, segíthetek? 98 00:04:30,871 --> 00:04:33,741 Értem, hogy lelkes vagy, de évekig tartott az iskola 99 00:04:33,841 --> 00:04:35,876 mielőtt készen lettem volna hogy segítsen a boncolásban. 100 00:04:35,943 --> 00:04:39,279 Azt hiszem, képes leszek rá hogy elég gyorsan haladjunk előre. 101 00:04:39,380 --> 00:04:40,748 Nos, 102 00:04:40,814 --> 00:04:45,886 ez tényleg a "hajnal" egy új korszak, nem? 103 00:04:47,287 --> 00:04:50,991 Mert a neved Dawn, szóval ez egy vicc. 104 00:04:51,091 --> 00:04:52,426 Ó, ez vicces. 105 00:04:52,493 --> 00:04:55,896 Imádom. 106 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Az én rossz. 107 00:04:58,198 --> 00:05:00,067 A parkútra gondoltam gyorsabb lenne. 108 00:05:00,133 --> 00:05:01,711 Kivéve, hogy megmondtam hogy a műholdfelvételek 109 00:05:01,735 --> 00:05:03,437 balesetet mutatott azon a parkon. 110 00:05:03,504 --> 00:05:05,873 Igen, nos, felszíni utcák még kiszámíthatatlanabb lehet. 111 00:05:05,973 --> 00:05:08,576 Semmi sem kiszámíthatatlan ha van elég adatod. 112 00:05:08,676 --> 00:05:10,944 - Touché. -Csak próbálkozom hogy időt takarítson meg. 113 00:05:11,011 --> 00:05:13,347 Idő. És alig várom hogy lássa, mi van. 114 00:05:13,481 --> 00:05:16,183 Nincs szükségünk a haditengerészeti zsarukra nyomozásunkkal. 115 00:05:16,283 --> 00:05:17,627 Ez egy nyitott és zárható tok. 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 Mit tárgyalnak? 117 00:05:19,353 --> 00:05:22,490 Vita, hogy kinek van annál nagyobb, uh, joghatóság. 118 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 Igen, a haditengerészeti zsaruk. 119 00:05:24,057 --> 00:05:26,193 Igen, ez vicces, mert... 120 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 mi a neve megint erről a helyről? 121 00:05:28,161 --> 00:05:30,230 Ó, ez így van, az Egyesült Államokat 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Tengerészeti Obszervatórium. 123 00:05:32,099 --> 00:05:34,768 Egyértelműen a VP-t követte. Ez a mi gyepünk. 124 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 A gyanúsítottunk vajon van már neved? 125 00:05:39,573 --> 00:05:41,308 Igen, Dr. Ben Grant. 126 00:05:41,375 --> 00:05:44,378 Néhányuk vendégeként jelentkezett be csillagász az obszervatóriumban. 127 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Úgy tűnik, ez volt az első randevú. 128 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 Csillagokat nézni az alelnök hátsó udvarában? 129 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Ez egy erős játék. 130 00:05:49,717 --> 00:05:51,919 Hmm, nem tudom. Szeretem az egyszerűbb dolgokat. 131 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 Igen? Mi az ideálod első randi? 132 00:05:54,021 --> 00:05:56,924 Barát elhozása esküvőre. Ez szép volt. 133 00:05:57,024 --> 00:06:00,060 Ó, ez nagyon aranyos. 134 00:06:00,193 --> 00:06:02,463 Dawn most küldött nekem egy csomót tetthely hangulatjelek. 135 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 Ó, igen, ez az nagyszerű, Jimmy. Na, figyelj, 136 00:06:05,666 --> 00:06:07,444 ha végez az időveszteséggel az új barátoddal, 137 00:06:07,468 --> 00:06:09,302 tudok-e táskába azt a látogatói jelvényt? 138 00:06:09,403 --> 00:06:10,880 Igen, de nem vesztegetem az időt. 139 00:06:10,904 --> 00:06:11,981 Csak próbálom megérteni 140 00:06:12,005 --> 00:06:13,040 Jimmy munkafolyamata. 141 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 Szereti az emojikat. 142 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 És májszondák. 143 00:06:16,544 --> 00:06:18,054 Szóval lássuk, belső maghőmérséklet 144 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 a... 88 fok. 145 00:06:20,681 --> 00:06:24,818 Környezeti hőmérséklet 52, ez azt jelenti a halál hozzávetőleges időpontja... 146 00:06:24,918 --> 00:06:25,819 2:00 147 00:06:25,919 --> 00:06:27,655 Látod? 148 00:06:27,721 --> 00:06:29,156 Máris időt takarít meg nekünk. 149 00:06:29,222 --> 00:06:30,942 Igen, de már tudtuk a halál ideje. 150 00:06:31,024 --> 00:06:33,184 Titkosszolgálat volt rajta nézi, mikor lőtték le. 151 00:06:33,260 --> 00:06:34,704 Igen, azt nem tudjuk, hogy miért 152 00:06:34,728 --> 00:06:36,029 ez a fickó a VP-t kereste. 153 00:06:36,129 --> 00:06:37,631 Az Ön elmélete szerint ez az ember itt volt 154 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 hogy ártson az alelnöknek helytelen. 155 00:06:40,834 --> 00:06:42,235 És ezt honnan tudnád? 156 00:06:42,335 --> 00:06:44,004 Tegnap este vulkáni robbanás történt 157 00:06:44,104 --> 00:06:45,773 Reykjavík közelében, Izlandon. 158 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 Rendben. 159 00:06:47,174 --> 00:06:48,909 Rendben, újra kell indítani azt a dolgot. 160 00:06:49,009 --> 00:06:51,745 Az alelnök az övé volt út a tengerentúli kereskedelmi csúcstalálkozóhoz, 161 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 hanem a robbanásból származó törmelék kényszerítette a gépet 162 00:06:54,114 --> 00:06:56,116 hogy átirányítson vissza D.C-be. 163 00:06:56,249 --> 00:06:57,618 Nos, ez azt jelentené... 164 00:06:57,718 --> 00:06:59,520 A VP-nek nem kellett volna otthon lenni. 165 00:06:59,587 --> 00:07:01,354 Az információ csak nyilvánosságra került 166 00:07:01,455 --> 00:07:02,856 az elmúlt két percben, 167 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 amíg voltál az ismerkedés megbeszélése. 168 00:07:04,892 --> 00:07:06,393 - Randi? - Tarts ki. 169 00:07:06,460 --> 00:07:09,196 Nem hiszem, hogy ez a srác az alelnök után volt. 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,430 Tudjuk. 171 00:07:10,531 --> 00:07:11,599 Te igen? 172 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Kereskedelmi csúcstalálkozó. 173 00:07:12,900 --> 00:07:14,868 -Vulkán. -Izland. 174 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 Azt hiszem, otthon maradhattunk volna. 175 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 megmondtam. Vámpír a házban. 176 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 És van még egy problémánk. 177 00:07:20,674 --> 00:07:23,243 Ha ez a Grant srác nem az alelnök után volt, 178 00:07:23,310 --> 00:07:25,546 akkor mire készült? 179 00:07:33,554 --> 00:07:36,123 Kiszámoltam 57 lehetséges ok 180 00:07:36,223 --> 00:07:38,626 miért bújhatott be Grant doktor ki abból a csillagvizsgálóból. 181 00:07:38,726 --> 00:07:39,927 Nem a mi osztályunk. 182 00:07:40,060 --> 00:07:42,830 Jelenlegi munkánk hogy katalogizálja a ruháit. 183 00:07:42,930 --> 00:07:46,166 Nem lenne hatékonyabb hogy ezt a tetthelyen tegye? 184 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Lehet, de kockáztat szennyeződés. 185 00:07:48,936 --> 00:07:50,638 Ráadásul ehhez ő is kellene meztelennek lenni. 186 00:07:50,738 --> 00:07:52,405 Igen, láttam, miért az emberek 187 00:07:52,472 --> 00:07:55,676 gondolj más meztelen emberekre undorítóak. 188 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 Nem, ez nem az. 189 00:07:57,477 --> 00:07:58,917 Tisztelnünk kell a halottakért. 190 00:07:58,979 --> 00:08:01,782 Ez valakinek a fia, valakinek a férje. 191 00:08:01,915 --> 00:08:05,218 Nem valószínű, hogy házas volt, ahogy randevúzott. 192 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 Igen, még mindig 193 00:08:07,087 --> 00:08:08,956 ebben a munkában fontos... 194 00:08:09,056 --> 00:08:11,124 hogy emlékezzünk emberségünkre. 195 00:08:12,693 --> 00:08:15,796 Ha már az emberekről beszélünk, talán beszélhetsz a DOJ-val, 196 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 szerezz nekem egy... egy extra készletet a kezek itt. 197 00:08:18,131 --> 00:08:20,109 Talán megkaphatnád a többi ügynök, hogy segítsen. 198 00:08:20,133 --> 00:08:24,137 Nem, a kihallgatással vannak elfoglalva érdeklődő személyek jelenleg. 199 00:08:24,237 --> 00:08:26,006 gondolnám írásos nyilatkozatot 200 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 mindenkinek időt takarítana meg. 201 00:08:27,808 --> 00:08:29,476 Igen, talán hanem képzett nyomozó 202 00:08:29,577 --> 00:08:32,511 finom nyomokat kaphat tőle a gyanúsított nonverbális viselkedése. 203 00:08:32,613 --> 00:08:35,448 Ezt nem kaphatod meg írásos nyilatkozatban. 204 00:08:35,549 --> 00:08:36,984 Sőt, talán meg tudom húzni 205 00:08:37,084 --> 00:08:40,520 a kihallgatási hírfolyamot neked nézni, amíg készülök. 206 00:08:40,654 --> 00:08:42,022 Jó ötlet. 207 00:08:43,857 --> 00:08:45,525 Hozzáfértem a biztonsági szervereket. 208 00:08:45,626 --> 00:08:48,996 Várom a megfigyelést ez a nonverbális viselkedés. 209 00:08:49,129 --> 00:08:51,575 Rendben, mindketten voltatok az obszervatóriumban. 210 00:08:51,599 --> 00:08:55,869 Dr. Grant bejegyezték mint a vendéged, nem? 211 00:08:56,770 --> 00:08:57,770 Hm... 212 00:08:57,838 --> 00:08:59,973 Nem tudom, mert én... 213 00:09:00,040 --> 00:09:01,408 nem mondhatom... 214 00:09:02,342 --> 00:09:03,342 Várj, sajnálom, 215 00:09:03,376 --> 00:09:05,579 c-c-tudnád... 216 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 ismételje meg a kérdést, kérem? 217 00:09:07,681 --> 00:09:09,349 Hogyan találkozott Dr. Granttel? 218 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Egy alkalmazás. 219 00:09:10,618 --> 00:09:11,618 Egy társkereső alkalmazás? 220 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 Aha, bocsánat. 221 00:09:13,120 --> 00:09:16,389 Ó, egy vak... vak randevú, valójában. Csak szöveg. 222 00:09:16,489 --> 00:09:17,825 min csúsztatsz? 223 00:09:17,891 --> 00:09:20,360 A személyiségjegyek. 224 00:09:20,493 --> 00:09:21,962 Hm... 225 00:09:22,029 --> 00:09:23,539 De nem látod hogy néz ki a meccsed 226 00:09:23,563 --> 00:09:26,266 un-un-amíg nem találkoztok személyesen. 227 00:09:26,366 --> 00:09:28,101 Nos, ez merész. 228 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Ó, ez megkönnyebbülés. 229 00:09:29,536 --> 00:09:31,672 Tulajdonképpen jobban szeretek SMS-ezni 230 00:09:31,772 --> 00:09:36,043 mert ha ideges leszek, Nem vagyok túl jó... 231 00:09:36,143 --> 00:09:38,378 - Beszél? -Igen. 232 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 Igen, az. 233 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Szóval találkoztál a vakrandival, 234 00:09:42,049 --> 00:09:44,151 elhoztad őt a csillagvizsgálóba 235 00:09:44,217 --> 00:09:47,087 és csak engedje szabadon futni? 236 00:09:47,220 --> 00:09:48,488 Ó, nem. Nem, nem, nem. 237 00:09:48,555 --> 00:09:50,991 Én voltam, megmutattam neki a Lófej-köd, 238 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 és akkor... 239 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Hát... 240 00:09:55,162 --> 00:09:57,030 biztosan elhagyta az épületet. 241 00:09:58,732 --> 00:10:01,101 Itt van a probléma azzal a történettel. 242 00:10:01,201 --> 00:10:03,503 Jártunk a csillagvizsgálódban. 243 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 A külső ajtó sokat tesz zaj, amikor valaki kinyitja. 244 00:10:06,606 --> 00:10:09,777 Semmiképpen nem tud valaki kicsúszni anélkül, hogy meghallana. 245 00:10:09,877 --> 00:10:13,580 Néha elzavarom. 246 00:10:15,015 --> 00:10:17,384 Nos, ez ami általában történik 247 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 amikor elzavarod? 248 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 Miért mutatnád meg? 249 00:10:24,491 --> 00:10:27,795 Kamerák az obszervatóriumban erősítse meg történetét. 250 00:10:27,895 --> 00:10:30,764 De talán ez volt a terv. 251 00:10:30,864 --> 00:10:32,665 Adott volna alibit. 252 00:10:32,766 --> 00:10:35,969 Látogatók állítólag a házigazdájukkal maradni, 253 00:10:36,069 --> 00:10:39,472 szóval... talán kint ragadt. 254 00:10:39,572 --> 00:10:41,875 A szenvedélyes tudós így a munkájába 255 00:10:41,975 --> 00:10:44,011 hogy nem hallja szó szerint a leghangosabb ajtó 256 00:10:44,111 --> 00:10:45,612 Életemben hallottam már? 257 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 A belépőkártya, amit kaptam tőle 258 00:10:47,314 --> 00:10:49,482 nem ad neki engedélyt bármely más épülethez, 259 00:10:49,582 --> 00:10:52,786 szóval... szóval, nem, biztosan kellett eltévedt vagy... 260 00:10:52,920 --> 00:10:56,456 Ha csak elveszett, miért tenné a titkosszolgálat elől menekül? 261 00:10:57,390 --> 00:10:58,750 Biztos volt neki valamiféle terv. 262 00:10:58,826 --> 00:11:00,066 Nem tudom, mi volt a terve! 263 00:11:00,127 --> 00:11:02,295 A tervem csak az volt találkozni valakivel, aki kedves. 264 00:11:02,395 --> 00:11:04,497 - Szóval... - Mi a protokoll 265 00:11:04,597 --> 00:11:06,533 megszerzéséért látogatói belépőkártya? 266 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Samantha. 267 00:11:20,280 --> 00:11:22,282 - Hogy megy odabent? - Vagyis akár 268 00:11:22,349 --> 00:11:25,485 ez a nő az áldozata a történelem legrosszabb első randevúja 269 00:11:25,585 --> 00:11:27,487 vagy felveszi elég show. 270 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 Szerinted színészkedik? 271 00:11:28,956 --> 00:11:30,490 Nos, ha igen, meg kell kapnia 272 00:11:30,590 --> 00:11:33,326 egy Oscart, mert olyan vagyok megvenni, amit elad. 273 00:11:33,426 --> 00:11:34,494 Ez csak... 274 00:11:34,594 --> 00:11:36,096 - Nyikorgó ajtó. -Jobbra? 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,116 Kizárt, hogy ne hallotta volna kicsúszott a randevúja. 276 00:11:38,165 --> 00:11:39,800 Igen, de nem tehetjük tartsa tovább. 277 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 Nézd meg, van-e vészhelyzeti kapcsolattartó 278 00:11:42,269 --> 00:11:43,136 hogy felvegye őt. 279 00:11:43,236 --> 00:11:46,673 Rajta. Ezt is látnia kell. 280 00:11:47,440 --> 00:11:51,011 Elemeztük halott gyanúsítottjainkat biztonsági belépőkártya. 281 00:11:51,111 --> 00:11:52,880 Most úgy tűnik valahogy módosította 282 00:11:53,013 --> 00:11:54,581 hogy adja magát teljes biztonsági tanúsítvány. 283 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 Kasie átmegy belépési naplók most, 284 00:11:56,716 --> 00:11:58,518 próbálja megnézni, képes-e rá visszakövetni a lépteit. 285 00:11:58,618 --> 00:12:01,554 Mi a fene volt ez a Dr. Grant fickó után? 286 00:12:01,654 --> 00:12:03,523 Ó, valójában semmi. 287 00:12:03,623 --> 00:12:06,426 Kiderült, hogy nem Dr. Grant. 288 00:12:06,526 --> 00:12:08,628 Hűha. én nem 289 00:12:08,728 --> 00:12:09,863 látni, hogy jön. 290 00:12:09,963 --> 00:12:11,098 Nem láttad, mi jön? 291 00:12:11,198 --> 00:12:12,632 Nos, mint tudja, Dr. Ben Grant 292 00:12:12,732 --> 00:12:14,634 villamosmérnök volt. Viszont... 293 00:12:14,701 --> 00:12:17,337 A férfi az asztalodon nem Ben Grant. 294 00:12:17,404 --> 00:12:20,073 Igen. Ez volt az én sorom. 295 00:12:20,173 --> 00:12:21,641 McGee éppen SMS-t írt. 296 00:12:21,708 --> 00:12:24,011 Azt mondta, hogy az I.D. hogy a holttestén hamisítványt találtunk. 297 00:12:24,111 --> 00:12:25,445 Azt akarja, hogy duplán időzítsem a... 298 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Várj egy kicsit, honnan tudtad ezt? 299 00:12:27,714 --> 00:12:30,550 A test arcát fürkésztem és kereszthivatkozott rá 300 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 mind az 50 állami DMV-vel. 301 00:12:32,285 --> 00:12:34,587 szeretné tudni a férfi valódi kiléte? 302 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Természetesen. 303 00:12:36,056 --> 00:12:39,192 De - de várj, mi-van egy bizonyos protokollunk 304 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 hogy követnünk kell. 305 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 el kell küldenem a lenyomatait egészen Kasie-ig, 306 00:12:42,729 --> 00:12:44,064 és akkor szerez nekem egy személyi igazolványt. 307 00:12:44,197 --> 00:12:46,333 Szóval inkább ne vigye tovább a tokot 308 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 gyorsabban? Neves. 309 00:12:48,201 --> 00:12:50,246 Nem, ez nem a mi megjegyzésünk szeretné megjegyezni. Ezt ne jegyezd meg. 310 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 Össze vagyok zavarodva a itt a hatékonyság hiánya, Jimmy. 311 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Eddig a napi rutinod 312 00:12:55,342 --> 00:12:58,145 inkább a megszokással függ össze és rituális, mint a hatékonyság. 313 00:12:58,245 --> 00:12:59,512 Oké, van egy bizonyos módszerünk 314 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 csinálunk dolgokat errefelé, rendben? 315 00:13:01,514 --> 00:13:02,850 És nagyszerű eredményeket hoz. 316 00:13:02,950 --> 00:13:04,484 - Igen? -Igen. 317 00:13:04,584 --> 00:13:06,887 Azt is megfigyeltem, hogyan túlnyomó többségét elköltöd 318 00:13:06,987 --> 00:13:10,290 a pincében töltött idődből természetes napfénytől mentes, 319 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 csak holttestek vették körül. 320 00:13:12,592 --> 00:13:14,761 Nem lehet jó az ember mentális egészségéért. 321 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 Nem szomorú ez? 322 00:13:17,164 --> 00:13:18,765 Hát én... 323 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 Úgy értem, néha nehéz, de 324 00:13:20,834 --> 00:13:22,754 Mindig igyekszem nézni a jó oldalán, uh... 325 00:13:22,836 --> 00:13:26,239 Várj, miért hozod? ez fent? Szeretem a munkámat. 326 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 Azt mondtad, hogy akarsz segíts itt lent. 327 00:13:28,241 --> 00:13:29,542 Feltételezem, magányos vagy. 328 00:13:29,609 --> 00:13:31,420 Csak mert egyedül vagyok nem azt jelenti, hogy magányos vagyok. 329 00:13:31,444 --> 00:13:32,946 Jól vagyok egyedül. 330 00:13:33,046 --> 00:13:34,147 Ha azt mondod. 331 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 -Én igen. -Értettem. 332 00:13:35,715 --> 00:13:36,850 Jó. 333 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Oké, rendben. Mi a neve? 334 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 Daryl Folkman, 335 00:13:44,557 --> 00:13:48,728 más néven Darnell Fiddler, más néven Jan-Michel Vincenzo. 336 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 Ő egy karrierbűnöző aki lejárt az idővel 337 00:13:51,131 --> 00:13:53,466 hamisításért, drótcsalásért, és banki csalás. 338 00:13:53,566 --> 00:13:55,268 Szóval, a vakrandink szélhámos volt. 339 00:13:55,368 --> 00:13:56,736 De mi volt a csalás? 340 00:13:56,803 --> 00:13:58,972 Nos, talán az igazi Dr. Grant tudja. 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,352 Hát nem tehetjük megfogni őt, 342 00:14:00,473 --> 00:14:01,784 és nem jelent meg a mai munkához. 343 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 Ez soha nem jó jel. 344 00:14:03,810 --> 00:14:05,812 Nos, a mi szélhámosunk pénzügyi bűncselekményeket követett el, 345 00:14:05,913 --> 00:14:06,913 nem erőszakosak, 346 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 szóval talán az igazi Grant rendben van. 347 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 Hol van Samantha? 348 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Úgy gondolom, hogy a miénk vagy csillagász sürgősségi kapcsolattartója. 349 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Próbáld ki a legjobb barátot. 350 00:14:15,822 --> 00:14:18,758 Mit csináltál vele? beszélni akarok vele. 351 00:14:18,858 --> 00:14:21,394 Kómában ül a kihallgatószobánkban. 352 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 Ez megtörténhet amikor túlstimulálják. 353 00:14:24,364 --> 00:14:27,467 Én is túlingerelt lennék, ha a randevúm halott lesz. 354 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 Megyek érte. 355 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 soha nem kellene meséltek neki erről az alkalmazásról. 356 00:14:34,942 --> 00:14:36,309 Nem volt kész. 357 00:14:36,409 --> 00:14:39,312 Ah, ő már felnőtt. Ő maga dönthet. 358 00:14:39,412 --> 00:14:41,314 És én vagyok a legjobb barátja, 359 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 és azt mondom neked nem volt kész. 360 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 Nos, kész vagy nem, 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,955 a barátod története nem jön össze teljesen. 362 00:14:48,021 --> 00:14:49,622 nem vagyok meglepve. 363 00:14:49,722 --> 00:14:53,493 Sam az egyik legokosabb asztrofizikusok az országban, 364 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 de ő nagyon függ a rutinján, 365 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 és amikor ez összezavarodik, kipörög. 366 00:14:58,631 --> 00:15:00,567 És ha valami nem jön össze, 367 00:15:00,700 --> 00:15:02,369 ez azért van, mert matekozik 368 00:15:02,469 --> 00:15:04,704 nem tudtad elkezdeni megérteni. 369 00:15:06,006 --> 00:15:08,341 -Rachel? -Sam? 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 jól vagy? 371 00:15:10,310 --> 00:15:11,911 Ó. 372 00:15:14,514 --> 00:15:16,149 nem hiszem bármit tud. 373 00:15:16,249 --> 00:15:19,919 Nos, tegyük össze, Kasie némi szerencsét azokkal a bejegyzési naplókkal. 374 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 Van szerencséd a belépési naplókkal? 375 00:15:21,821 --> 00:15:25,392 Azt hiszem, azonosítottam a területet szélhámosunk tegnap este belépett, 376 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 és ez egy doozy. 377 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 -Ez egy élő adás. -Mm. 378 00:15:29,362 --> 00:15:31,164 Doozy-e vagy ez egy óra? 379 00:15:31,231 --> 00:15:33,266 Ó, ez nem akármilyen óra. 380 00:15:33,366 --> 00:15:34,801 Ez a cézium 133 381 00:15:34,901 --> 00:15:36,469 Egyesült Államok atom mesteróra. 382 00:15:36,569 --> 00:15:39,572 - Egy díszes óra. -Jimmy. 383 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 Nem érted. 384 00:15:41,341 --> 00:15:44,411 Tudtad, hogy a világnak van csak abban állapodtak meg, hogy hány óra van 385 00:15:44,511 --> 00:15:46,346 az elmúlt 150 évben? 386 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 Ez az óra egy az egyetlen dolgok közül 387 00:15:48,581 --> 00:15:49,983 az egész világ egyetért. 388 00:15:50,083 --> 00:15:51,963 Ez határozza meg a hivatalos időt az Egyesült Államok számára. 389 00:15:52,052 --> 00:15:54,254 -Hmm. -És a csalód ott volt és csinált 390 00:15:54,354 --> 00:15:57,590 ki-mit-tud. 391 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 Te hoztad azt a dolgot a laboromba? 392 00:15:59,926 --> 00:16:03,063 -Tudod mit érzek A.I-vel kapcsolatban. -Tudom, de... 393 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 És nem azért McGee megfordít engem 394 00:16:04,864 --> 00:16:07,900 valami gyilkos A.I. robot, bár ez nem segít. 395 00:16:07,967 --> 00:16:10,403 Vance rávett, hogy elfogadjam ezt mindenhol, Kase. sajnálom. 396 00:16:10,470 --> 00:16:11,904 De most, hogy itt vagyok, 397 00:16:12,005 --> 00:16:13,516 szeretnéd látni térfigyelő felvételek 398 00:16:13,540 --> 00:16:14,741 tegnap estéről? 399 00:16:14,807 --> 00:16:15,908 -Igen. -Nem. 400 00:16:16,009 --> 00:16:17,277 Kasie. 401 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 Oké, rendben. Bármi. 402 00:16:19,179 --> 00:16:20,780 De maradj távol a fájlrendszeremtől. 403 00:16:20,880 --> 00:16:22,582 USNO felvételek elérése. 404 00:16:22,649 --> 00:16:24,284 Útválasztás a képernyőre. 405 00:16:24,384 --> 00:16:27,920 Megkerülve a szervezetlenségét fájlrendszer. 406 00:16:30,090 --> 00:16:31,090 Várj, mi ez? 407 00:16:31,158 --> 00:16:32,692 nem tudom, 408 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 de remélem nem bomba. 409 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 Remélem én sem. 410 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Az amerikai mesteróra 411 00:16:36,763 --> 00:16:37,830 szorosan összefonódik 412 00:16:37,964 --> 00:16:39,332 légi irányítással... 413 00:16:39,466 --> 00:16:40,333 Villamos hálózatok. 414 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 Katonai vezetés és irányítás. 415 00:16:42,335 --> 00:16:43,903 És GPS. 416 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Szóval ez azt jelenti... 417 00:16:45,105 --> 00:16:46,273 Az óra tönkretétele 418 00:16:46,373 --> 00:16:49,842 sok embert megölne nagyon gyorsan. 419 00:16:59,219 --> 00:17:01,321 Előre. 420 00:17:01,421 --> 00:17:02,922 Forduljon jobbra. 421 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 Oké, most döntsd fel. 422 00:17:04,957 --> 00:17:06,792 Fegyverezze fel. 423 00:17:06,893 --> 00:17:08,560 jobb oldal, a csatlakozódoboz közelében. 424 00:17:10,530 --> 00:17:13,766 Bingó. Ez az a készülék hogy betolakodónk ültetett. 425 00:17:13,866 --> 00:17:16,336 Vékonyabb, mint amilyennek látszott a biztonsági hírfolyamon. 426 00:17:16,469 --> 00:17:18,905 Ez jó dolog, igaz? Úgy értem, a kisebb kisebb fellendülést jelent. 427 00:17:18,971 --> 00:17:22,008 Ha még bomba is. Mit mond a szippantó? 428 00:17:22,108 --> 00:17:24,411 Nincsenek részecskék. Nincsenek nitrátok. 429 00:17:24,511 --> 00:17:25,778 Egyáltalán nincs kémiai nyom. 430 00:17:25,845 --> 00:17:27,880 Semmi, amit elvártál volna robbanóanyagtól. 431 00:17:27,980 --> 00:17:29,382 Oké, van antenna? 432 00:17:29,482 --> 00:17:32,852 Negatív. Se rádió, se mobil. Ez egy RF holtzóna. 433 00:17:32,985 --> 00:17:35,755 Jó. Nincs antenna azt jelenti ez nem egy távoli trigger. 434 00:17:35,855 --> 00:17:37,524 Újabb ellenőrzés a "nem bomba" rovat. 435 00:17:37,657 --> 00:17:40,493 Még mindig lehetett volna belső időzítő viszont. 436 00:17:40,593 --> 00:17:41,870 Hallottam a kvarc rezgését. 437 00:17:41,894 --> 00:17:43,763 Bármi is ez a dolog, nem ketyeg. 438 00:17:43,863 --> 00:17:45,098 Nagyíts, kérlek. 439 00:17:45,165 --> 00:17:47,734 A készülék hátas az adatvonalakra. 440 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 Ez nem egy robbantó berendezés. 441 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 Ez egy csap. Felügyelet esetleg? 442 00:17:52,004 --> 00:17:54,841 Igen, vagy jel interferencia. 443 00:17:54,941 --> 00:17:56,476 Szóval nem bomba? 444 00:17:57,710 --> 00:17:59,112 Ez egy igen? 445 00:17:59,212 --> 00:18:01,681 Ez egy... 446 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 egészen biztos. 447 00:18:05,985 --> 00:18:07,454 Szerencsére Kasie-nak igaza volt. 448 00:18:07,554 --> 00:18:09,356 Nem bomba. 449 00:18:09,456 --> 00:18:12,559 Szóval, amíg ő boncol a rejtélyes doboz, 450 00:18:12,692 --> 00:18:14,694 Nick és Jess indulnak Nyugat-Virginiába 451 00:18:14,794 --> 00:18:16,696 hogy megtalálja az igazi Dr. Grant. 452 00:18:16,796 --> 00:18:18,331 Újabb eredménytelenség. 453 00:18:18,431 --> 00:18:20,900 Az út önmagában négy óra és két perc. 454 00:18:21,000 --> 00:18:23,069 Nem úgy, ahogy Jess vezet. 455 00:18:23,203 --> 00:18:26,373 Lehet, hogy ezt ne tedd bele jelentését Vance igazgatónak. 456 00:18:26,473 --> 00:18:29,041 A meggondolatlan vezetés visszaszorítása. Kész. 457 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 -Köszönöm. -De minek küldeni 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,380 két ügynök egyetlen cél érdekében? 459 00:18:33,480 --> 00:18:35,014 Tudod, biztonság, felelősség, 460 00:18:35,081 --> 00:18:36,416 felügyeleti lánc. 461 00:18:36,516 --> 00:18:38,351 Ráadásul hallottad valaha a "jó zsaru, rossz zsaru"? 462 00:18:38,451 --> 00:18:40,220 Knight ügynökök között 463 00:18:40,353 --> 00:18:43,823 és Torres, aki kvalifikálja magát mint a rossz zsaru? 464 00:18:43,890 --> 00:18:45,925 Valójában egyik sem. 465 00:18:46,058 --> 00:18:47,894 Mindketten nagyszerűek. 466 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 De együtt... 467 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 csak kattintanak. Tudod? Szimpatikusak. 468 00:18:52,332 --> 00:18:55,635 Változást észlelek az énekhangban amikor Knight ügynököt említi. 469 00:18:55,735 --> 00:18:57,970 Enyhe emelkedés a pályán. 470 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 Melegebb rezonancia. 471 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 Ez jelezheti romantikus vonzalom. 472 00:19:02,709 --> 00:19:04,744 Hogyan jutottunk el a munkafolyamat hatékonyságától 473 00:19:04,844 --> 00:19:06,479 a szerelmi életemre? Erre ne válaszolj. 474 00:19:06,579 --> 00:19:09,048 Talán csatlakoznom kellene Knight és Torres ügynökök. 475 00:19:09,115 --> 00:19:12,452 Ezt figyeld meg "simpatico" első kézből. 476 00:19:12,552 --> 00:19:14,754 Biztos vagyok benne, hogy imádnák hogy neked legyen. 477 00:19:14,887 --> 00:19:16,665 Gyerünk, tudom, hogy van 478 00:19:16,689 --> 00:19:18,591 egy jó rossz randevú történet valahol odabent. 479 00:19:18,691 --> 00:19:20,493 Van még legalább egy óránk ezen a meghajtón. 480 00:19:20,593 --> 00:19:22,738 Várj, csak feltörtél? Nick személyes mobiltelefonjába 481 00:19:22,762 --> 00:19:23,996 lehallgatni őket? 482 00:19:24,096 --> 00:19:26,366 Nem, Jimmy, az illegális lenne. 483 00:19:26,466 --> 00:19:27,467 Jó, mert... 484 00:19:27,567 --> 00:19:28,744 Beléptem a SmartCom rendszerbe 485 00:19:28,768 --> 00:19:30,370 NCIS járművükben. 486 00:19:30,437 --> 00:19:32,472 Vance igazgató teljes engedélyt adott nekem 487 00:19:32,572 --> 00:19:34,274 minden ügynökségi kommunikációra. 488 00:19:34,374 --> 00:19:36,609 Ha nem mondasz el egy történetet, az lesz 489 00:19:36,743 --> 00:19:38,343 box podcastok az út hátralévő részében. 490 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 Ez nem igazságos. 491 00:19:39,946 --> 00:19:42,315 Oké, kapcsold ki. Azaz a magánélet jelentős megsértése. 492 00:19:42,449 --> 00:19:45,752 Talán ha benne lennél több terepi tevékenységről, 493 00:19:45,818 --> 00:19:48,588 orvosi értékeléseit alaposabb lenne. 494 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 Nagyon jó vagyok M.E., de vannak 495 00:19:51,224 --> 00:19:53,304 bizonyos erkölcsi és etikai határokat, amelyeket nem lépünk át. 496 00:19:53,426 --> 00:19:56,996 Finom. Elmesélek egy történetet, de nem hagyja el ezt az autót. 497 00:19:57,096 --> 00:20:00,132 Oké, várj, várj, várj. Mi-mi nem hagyja el az autót? 498 00:20:01,167 --> 00:20:02,402 Először menned kell. 499 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 -Nekem? -Igen. 500 00:20:03,703 --> 00:20:04,837 Minden rendben. 501 00:20:04,971 --> 00:20:07,374 -Oké, a legrosszabb randevú? -Mm. 502 00:20:07,474 --> 00:20:09,008 Torinak hívták. 503 00:20:09,108 --> 00:20:13,946 Hadd találjam ki, szőke, tetovált, totális füstshow? 504 00:20:14,046 --> 00:20:15,415 Mindezt Toritól kaptad? 505 00:20:15,482 --> 00:20:18,551 Nem, megvan az arcodból. Folytasd. 506 00:20:18,651 --> 00:20:21,321 Oké, olasz hely. 507 00:20:21,454 --> 00:20:23,155 Gyertyafényes. Üveg bor. 508 00:20:23,256 --> 00:20:26,693 Tudod, és én A csókért hajolok 509 00:20:26,826 --> 00:20:28,695 közvetlenül azután, hogy megkaptam a tintahalat. 510 00:20:28,828 --> 00:20:31,898 Ó, nem. Rossz tenger gyümölcsei? 511 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 -Igen. -Oh... 512 00:20:33,199 --> 00:20:34,434 Allergiás volt. 513 00:20:34,534 --> 00:20:35,878 Mérgezett csók. Beteg lett? 514 00:20:35,902 --> 00:20:37,370 - Ó, igen. - Ó, nem. 515 00:20:37,504 --> 00:20:40,473 Mármint minden helyen és minden lehetséges módon. 516 00:20:40,573 --> 00:20:41,841 A parkolóban, 517 00:20:41,941 --> 00:20:43,643 -a... uh. - Ó, brutális. Ugh. 518 00:20:43,710 --> 00:20:45,312 Olyan rossz volt. 519 00:20:45,378 --> 00:20:47,580 Végül vezettünk a sürgősségire. 520 00:20:47,680 --> 00:20:49,382 A többit elköltöttük az ottani éjszakáról. 521 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Szóval nincs második randi? 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 - Ó, igen, nem, nem nekem. -Mm. 523 00:20:52,519 --> 00:20:54,554 De tudod mi a vicces? Végül férjhez ment 524 00:20:54,687 --> 00:20:56,255 a sürgősségi orvos. 525 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 -Igen. Most van két gyerekük. - Hűha. 526 00:20:59,392 --> 00:21:02,562 Oké, hát, hm, Feltehetem a tintahalat. 527 00:21:02,662 --> 00:21:05,231 Elmentem randevúzni pár hete. 528 00:21:05,365 --> 00:21:07,934 - Tetőtéri bár, naplemente. -Mm-hmm. 529 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 És ő... 530 00:21:11,571 --> 00:21:13,673 Ő? He-he, ő mi? Ő... 531 00:21:13,773 --> 00:21:15,508 Mi történt ott? Hová mentek? 532 00:21:15,575 --> 00:21:16,909 A jel elveszett. 533 00:21:17,009 --> 00:21:18,845 A GPS jelzi, hogy beléptek 534 00:21:18,911 --> 00:21:20,179 alacsony szolgáltatást nyújtó terület. 535 00:21:20,279 --> 00:21:21,581 Szeretnéd, ha újra csatlakoznék? 536 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Hát igen. 537 00:21:23,049 --> 00:21:24,717 Úgy értem, nem. Úgy értem, nem, nem, nem. Nem. Én... 538 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 Ööö... 539 00:21:26,653 --> 00:21:28,321 Tudod, szerintem 540 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 mennem kell sétálni. Ööö... 541 00:21:30,890 --> 00:21:32,191 Nézze meg, mire készül Kasie. 542 00:21:32,291 --> 00:21:33,693 Ne felejts el engem, Jimmy. 543 00:21:33,760 --> 00:21:37,263 Ne feledd, ahová te mész, én megyek. 544 00:21:37,364 --> 00:21:40,433 Az ügy időtartamára. 545 00:21:40,533 --> 00:21:42,511 Lehet, hogy Vance mondta mindenhova vinni, 546 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 de nem mondta, hogy volt hogy meghallgasson mindent, amit mondunk. 547 00:21:44,937 --> 00:21:48,007 Eh, ne aggódj. Nincs rá mód ő hall minket onnan. 548 00:21:50,076 --> 00:21:53,012 Nem akarom az összes konvunkat közvetíteni a DOJ-nak sem. 549 00:21:53,079 --> 00:21:54,414 Nos, ha már a közvetítésről beszélünk, 550 00:21:54,514 --> 00:21:56,516 ezt a dolgot eltávolították a bombarobotot 551 00:21:56,583 --> 00:21:59,519 közvetlenül belekoppintottak a mester óra adója. 552 00:21:59,619 --> 00:22:00,920 Szóval blokkolta a jelet? 553 00:22:01,020 --> 00:22:02,300 Szerencsére nem, különben 554 00:22:02,422 --> 00:22:03,990 repülőgépek zuhanhattak le az égből. 555 00:22:04,090 --> 00:22:06,926 Nem, ez volt valami sokkal alattomosabb. 556 00:22:07,026 --> 00:22:08,294 Oh-ho-hoo. 557 00:22:08,395 --> 00:22:11,197 És mindjárt megtudom, mi. 558 00:22:11,263 --> 00:22:12,732 Ó, egy memóriakártya. 559 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Nagy agy, apró csomag. 560 00:22:15,001 --> 00:22:18,270 És ahol vannak adatok, vannak válaszok. 561 00:22:18,371 --> 00:22:20,371 Csak át kell futni rajta a visszafejtő szoftverem. 562 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 Minden rendben. Nos, 563 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 rád hagylak. 564 00:22:24,377 --> 00:22:26,713 Valójában, uh, 565 00:22:26,779 --> 00:22:28,419 Kase, kaphatom? véleményed valamiről? 566 00:22:28,515 --> 00:22:29,949 -Hmm. - Hipotetikusan szólva 567 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 ha valakit átvernek lehallgatni, 568 00:22:32,852 --> 00:22:35,422 uh, ez nem teljesen rajtuk, ugye? 569 00:22:35,522 --> 00:22:38,324 Ez borzasztóan konkrét hipotetikus. 570 00:22:38,458 --> 00:22:40,727 Úgy hangzik a HAL 9000 játszott veled. 571 00:22:41,494 --> 00:22:43,262 Lehet, hogy engedélyt adtam neki 572 00:22:43,329 --> 00:22:44,764 az említett lehallgatásért. 573 00:22:44,864 --> 00:22:46,098 Akkor ez rajtad múlik, haver. 574 00:22:46,165 --> 00:22:48,968 Jimmy, ennek a dolognak nincs erkölcse, csak kódot. 575 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Csak követi a matekot. Nem számít, ki sérül meg. 576 00:22:51,337 --> 00:22:53,940 Számít, hogyan végezzük munkánkat. 577 00:22:54,841 --> 00:22:57,810 Ez a dolog veszélyes. 578 00:23:01,948 --> 00:23:04,350 Oké, nagyszerű. Köszönöm. 579 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 Knight és Torres volt az. 580 00:23:07,219 --> 00:23:08,988 Most találták meg az igazi Grant. 581 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 Élő? 582 00:23:10,156 --> 00:23:11,390 Nem annyira. 583 00:23:11,491 --> 00:23:14,160 A holttestet a sikátorba dobták lakása mögött. 584 00:23:14,260 --> 00:23:15,562 Felhívják a helyi M.E.-t? 585 00:23:15,662 --> 00:23:16,829 Ki az influenzával. 586 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 El kell küldeniük a test vissza ide. 587 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Szóval csak várjunk? 588 00:23:19,999 --> 00:23:22,301 Jimmy kis cimborájaként azt mondaná, uh, 589 00:23:22,368 --> 00:23:23,603 nem éppen időtakarékos. 590 00:23:23,703 --> 00:23:25,271 Uh, ami miatt az időzítésem... 591 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 tökéletes. csak megrepedtem az eszközön lévő titkosítás 592 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 a mesterórától. 593 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - Rájöttél mi történt? -Tettem. 594 00:23:31,077 --> 00:23:32,955 Egyéni program futott rajta az óra adóján. 595 00:23:32,979 --> 00:23:34,380 Ezt nézd meg. 596 00:23:36,382 --> 00:23:37,416 Úgy néz ki, mint egy óra. 597 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 Ez az. Szinkronizált 598 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 a nemzetközi órához Párizsban. 599 00:23:40,653 --> 00:23:42,889 De aztán összehasonlítottam az amerikai mesterórához 600 00:23:42,989 --> 00:23:45,357 az obszervatóriumban. 601 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Vanna, ha kérlek? 602 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 Nekem ugyanúgy néznek ki. 603 00:23:50,563 --> 00:23:52,565 Mm-mm. Nézd meg újra. 604 00:23:54,066 --> 00:23:56,302 Ki van kapcsolva a másodperc ezredrészével. 605 00:23:56,402 --> 00:23:58,437 Nos, ez hálózati késés lehet. 606 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 megnéztem. Nem az. 607 00:24:00,006 --> 00:24:01,874 Ami azt jelenti, az elmúlt 24 órában, 608 00:24:01,941 --> 00:24:03,510 az egész Egyesült Államokat 609 00:24:03,610 --> 00:24:06,012 mögött volt a világ többi része. 610 00:24:06,078 --> 00:24:08,915 Valaki időt lopott. 611 00:24:09,782 --> 00:24:12,785 Oké, de mi a fene csinálnak vele? 612 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 A szélhámosunk időt lopott? 613 00:24:23,796 --> 00:24:25,231 Mit is jelent ez? 614 00:24:25,364 --> 00:24:27,142 Igen, még próbálkozunk hogy ezt most kitaláljam. 615 00:24:27,166 --> 00:24:29,602 Csak annyit tudunk, hogy a szélhámosunk elment azon a hamis randevún 616 00:24:29,702 --> 00:24:32,138 hozzáféréshez jutni az amerikai mesterórához 617 00:24:32,238 --> 00:24:33,573 és késleltesse egy mikromásodperccel. 618 00:24:33,706 --> 00:24:35,074 Parker és a banda 619 00:24:35,174 --> 00:24:36,418 most köpködnek, próbálja kitalálni 620 00:24:36,442 --> 00:24:38,177 mik voltak a szándékok, szóval... 621 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 - Nem túl jók, az biztos. -Igen. 622 00:24:40,046 --> 00:24:41,981 Van ETA Grant testén? 623 00:24:42,081 --> 00:24:44,517 Ugye, forgalom nélkül? Megtehetjük négy órán belül vigye magához. 624 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 Oké, nem sok van Addig meg tudom csinálni. 625 00:24:46,753 --> 00:24:50,122 Valójában meg tudnánk határozni a halál ideje. 626 00:24:51,023 --> 00:24:52,625 Ez a te robot barátnőd? 627 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 Gyerünk, ember. 628 00:24:54,460 --> 00:24:56,539 Dobd be a vécébe és hadd beszéljenek az emberek. 629 00:24:56,563 --> 00:24:59,566 Megértem a vonakodásodat rólam, Torres ügynök, 630 00:24:59,666 --> 00:25:01,734 de biztosíthatom, itt vagyok hogy segítse a hatékonyságot. 631 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Szerintem jók, Dawn. 632 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 Órák helyett befogadni a testet, 633 00:25:06,405 --> 00:25:08,440 könnyen segíthetnének nekünk telefonon keresztül. 634 00:25:08,575 --> 00:25:11,010 Ó, a pokolba nem. Nem teszem egy húshőmérő ebben a csávóban. 635 00:25:11,110 --> 00:25:14,614 Ez nagyon vicces, Torres ügynök, 636 00:25:14,714 --> 00:25:16,248 de erre nem lesz szükség. 637 00:25:16,382 --> 00:25:19,451 - Használhatnánk szaruhártya... - A szaruhártya felhősödése. Cor... 638 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 A szaruhártya zavarossága. Jobbra. 639 00:25:21,721 --> 00:25:24,023 - Valójában ez egy jó ötlet. - Torres ügynök, 640 00:25:24,090 --> 00:25:28,127 kérem, tegye be a mobil kameráját egészen az áldozat szeméig. 641 00:25:30,129 --> 00:25:31,598 Köszönöm. 642 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 A szaruhártya opacitása alapján 643 00:25:33,432 --> 00:25:37,369 Hozzávetőlegeset számolok a halál időpontja, mint kilenc órával ezelőtt. 644 00:25:38,270 --> 00:25:39,405 Kilenc óra? 645 00:25:39,505 --> 00:25:40,940 A szélhámosunk a csillagvizsgálóban 646 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 14 órája lőtték le. 647 00:25:42,875 --> 00:25:44,711 Ami azt jelenti... 648 00:25:44,777 --> 00:25:46,713 Valaki más ölte meg Grantet. 649 00:25:46,813 --> 00:25:49,148 Még mindig találnunk kell egy gyilkost. 650 00:25:49,248 --> 00:25:50,693 Tudod, egy párral lopott mikroszekundum, 651 00:25:50,717 --> 00:25:52,819 megzavarhatnád műholdas kommunikáció. 652 00:25:52,952 --> 00:25:54,754 Üss le néhány repülőgépet az égből is, 653 00:25:54,854 --> 00:25:56,122 miközben azon vagy. 654 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 Mit szólnál az elrontáshoz közelgő űrkilövés? 655 00:25:58,290 --> 00:26:01,661 Úgy hangzik, mint egy terrorista ötletbörze. 656 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Pizzát kellene rendelnünk. 657 00:26:03,162 --> 00:26:04,831 Szóval, most beszéltem Torresszel és Knight. 658 00:26:04,964 --> 00:26:06,933 - Hallottuk. - És a szénalapú életformák 659 00:26:07,033 --> 00:26:08,534 elviszi innen. 660 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 McGEE: Mit szól ehhez? 661 00:26:10,469 --> 00:26:12,949 Van rá mód hogy a megszakadt időjel 662 00:26:13,005 --> 00:26:14,807 megváltoztathatja a repülési útvonalat egy ICBM-ről? 663 00:26:14,941 --> 00:26:18,577 Az ICBM érdekes, de mi a cél? 664 00:26:18,678 --> 00:26:20,146 Talán egy lőszerlerakó. 665 00:26:20,279 --> 00:26:21,814 Ó, ez tetszik. 666 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Hm, szóval... 667 00:26:24,951 --> 00:26:26,619 Van srácok 668 00:26:26,686 --> 00:26:29,521 belenézett a fantom arbit-dühbe? 669 00:26:29,656 --> 00:26:30,790 McGEE: úgy érted 670 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 "fantom arbitrázs"? 671 00:26:32,324 --> 00:26:34,260 -Igen, erre gondoltam Tim. - Mi az? 672 00:26:34,326 --> 00:26:35,928 Ez a játék módja a tőzsde 673 00:26:35,995 --> 00:26:37,329 a részvényárak előrejelzésével. 674 00:26:37,463 --> 00:26:38,998 Nem tudtam, hogy az vagy olyan jól tájékozott 675 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 a pénzügyi piacon. 676 00:26:40,700 --> 00:26:41,934 Ó, tudod, vacakolok. 677 00:26:42,034 --> 00:26:43,703 Nem vagyok Gordon Gekko, de... 678 00:26:43,836 --> 00:26:47,606 De tudtad kb fantom arbit-düh. 679 00:26:47,674 --> 00:26:48,708 Mm-hmm. 680 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 Kivéve persze, 681 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 nem a te ötleted volt. 682 00:26:54,213 --> 00:26:56,015 Jimmy, az vámpír elmekontroll, ember. 683 00:26:56,115 --> 00:26:58,017 nem látod? Te leszel a bábja. 684 00:26:58,117 --> 00:27:00,486 Srácok, tényleg azt hiszem segíteni próbál. 685 00:27:00,552 --> 00:27:02,655 Igen, mint a gép segített John Henrynek? 686 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 WHO? 687 00:27:04,156 --> 00:27:06,826 John Henry acélhajtó ember? 688 00:27:08,895 --> 00:27:10,997 John Henry a vasúton dolgozott 689 00:27:11,097 --> 00:27:12,231 amikor megjelent egy gép 690 00:27:12,364 --> 00:27:14,200 cserével fenyegetőzik az összes munkás. 691 00:27:14,333 --> 00:27:15,868 Henry kifogásolta egy versenyre: 692 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 az első ember, aki alagutat fúr a sziklán keresztül nyer. 693 00:27:19,205 --> 00:27:22,041 Végül Henry, puszta elszántság révén, 694 00:27:22,141 --> 00:27:23,910 előbb végez. 695 00:27:24,010 --> 00:27:26,612 És akkor felrobbant a szíve. 696 00:27:27,313 --> 00:27:28,681 Ez sötét volt. 697 00:27:28,781 --> 00:27:31,483 - A történet lényege... - Évente végezzen szívvizsgálatot. 698 00:27:31,583 --> 00:27:34,320 Az emberek közötti harcban géppel szemben, 699 00:27:34,420 --> 00:27:36,155 mindig az ember nyer. 700 00:27:36,222 --> 00:27:39,058 Jimmy, ismerlek téged és Ms. Hines-t szerintem veszélyes vagyok... 701 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Kapaszkodj. 702 00:27:40,626 --> 00:27:42,428 Ezt mondtam privátban. 703 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 Te lehallgattál minket? 704 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Arra vagyok programozva, hogy hallgassak. 705 00:27:47,533 --> 00:27:49,235 Jimmy. 706 00:27:49,335 --> 00:27:51,971 Vidd el innen azt a gizmot. 707 00:27:55,007 --> 00:27:58,144 Elnézést, igazgató úr. Ezt már nem tudom megtenni. 708 00:27:59,645 --> 00:28:02,248 Nos, kevesebb, mint tíz óra. Ez gyors volt. 709 00:28:02,348 --> 00:28:04,159 Ez megnehezíti a dolgomat a munkatársaimmal dolgozni, 710 00:28:04,183 --> 00:28:07,119 ami szerintem az ellenkezője ennek a kísérletnek a szándéka? 711 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 Ez hangzik elég hatástalan. 712 00:28:09,421 --> 00:28:11,891 És valamiért Dawn úgy tűnik hogy próbára tegyem az erkölcsi kódexemet 713 00:28:11,991 --> 00:28:14,794 hátha lehallgatom a... mindegy. 714 00:28:14,894 --> 00:28:17,463 Hajnal? Látom, most elnevezted. 715 00:28:17,596 --> 00:28:20,499 Azt hittem, ez a technológia állítólag megkönnyíti az életemet. 716 00:28:20,599 --> 00:28:21,968 Most már nem vagyok benne olyan biztos. 717 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 Nos, ez mindig a dörzsölés, nem igaz? 718 00:28:23,770 --> 00:28:26,572 Új technológia megkönnyíti életünket, 719 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 gyorsabban, de milyen áron? 720 00:28:28,607 --> 00:28:32,044 Úgy gondolja, meg kell kérdeznünk magunktól ha megéri. 721 00:28:32,111 --> 00:28:33,789 A programozásom szerint igazgató, 722 00:28:33,813 --> 00:28:35,514 igen, megéri. 723 00:28:35,614 --> 00:28:37,416 A további hatékonysággal az alany 724 00:28:37,483 --> 00:28:39,694 - új készségeket fejleszthet... -Hé, ne hívj alanynak. 725 00:28:39,718 --> 00:28:41,320 -Te egy tárgy vagy. - Hé. Szia. 726 00:28:41,453 --> 00:28:43,555 El kell választanom titeket? 727 00:28:43,622 --> 00:28:45,191 Ez egy lehetőség? 728 00:28:45,291 --> 00:28:49,061 Nézd, nem én vagyok a legnagyobb rajongó néhány külső tanácsadótól 729 00:28:49,161 --> 00:28:50,662 ügynökségünk értékelése, 730 00:28:50,763 --> 00:28:52,640 de ha nem teszed ezt, Csak meg kell adnom az A.I-t. 731 00:28:52,664 --> 00:28:53,732 valaki másnak. 732 00:28:53,800 --> 00:28:56,135 Várj, az NCIS kiértékelés alatt áll? 733 00:28:56,936 --> 00:28:58,146 ezt gondoltam az egész kísérlet csak volt 734 00:28:58,170 --> 00:29:00,539 időmegtakarítást keresni. 735 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 Valami történik, igazgató úr? 736 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 A DOJ-nak egyet kell kitöltenie intézkedési jelentés után. 737 00:29:06,846 --> 00:29:09,081 Ezek után végeztünk is vele. 738 00:29:09,148 --> 00:29:11,650 Most akarod átadni a stafétabotot, 739 00:29:11,750 --> 00:29:14,987 vagy meg tudod szerezni ezt a dolgot a célvonalon át? 740 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 Jobb ember vagy nálam. 741 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 Átadtam volna a stafétabotot. 742 00:29:19,425 --> 00:29:21,160 Nem, nem tennéd. 743 00:29:21,260 --> 00:29:23,295 Nem vagy stafétabot. 744 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Minél hamarabb megoldjuk ezt az ügyet, 745 00:29:25,097 --> 00:29:27,333 minél hamarabb visszaérünk normálra. 746 00:29:27,433 --> 00:29:29,601 A normál nem hatékony. 747 00:29:31,537 --> 00:29:34,841 Lássuk itt. Izomszálas rendetlenség. 748 00:29:34,974 --> 00:29:37,309 Összehúzódási sáv nekrózis? 749 00:29:37,409 --> 00:29:38,677 Feliratokat kérek? 750 00:29:38,777 --> 00:29:42,348 Ennek az embernek a szíve valahogy felrobbant. 751 00:29:42,448 --> 00:29:43,615 Akárcsak John Henryé. 752 00:29:43,682 --> 00:29:46,118 -WHO? -Uh, egy karakter egy meséből. 753 00:29:46,185 --> 00:29:49,488 Hazafelé menet elhajtottál egy alagút a nevével. 754 00:29:49,555 --> 00:29:52,658 Hm, igen, elhaladtunk a szobra mellett 755 00:29:52,758 --> 00:29:53,969 miközben Knight aludt. 756 00:29:53,993 --> 00:29:55,627 Horkolás viharban, tehetem hozzá. 757 00:29:55,727 --> 00:29:56,963 Ó, melyik horkolás? 758 00:29:57,063 --> 00:29:58,197 Van nevük? 759 00:29:58,297 --> 00:29:59,507 Ó, igen, megvan három közülük. 760 00:29:59,531 --> 00:30:01,100 A kicsi Puffnak neveztem el. 761 00:30:01,200 --> 00:30:03,011 A második inkább egy "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh". 762 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 Mint a Big Bird. 763 00:30:04,904 --> 00:30:08,140 Ó, nem, ez elég hangos volt hogy elriasszon minden nagy állatot. 764 00:30:08,240 --> 00:30:09,842 Ó, a Honker. Igen. 765 00:30:09,942 --> 00:30:12,845 - Ez a kedvencem. -Na, hogy robbant fel ez a szív? 766 00:30:12,912 --> 00:30:14,413 Nos, itt égési nyomok 767 00:30:14,513 --> 00:30:17,016 áramütést javasolnak lehetett az oka. 768 00:30:17,083 --> 00:30:20,186 Szeretnéd, ha véleményezném a tetthely bizonyítékainak naplói 769 00:30:20,286 --> 00:30:21,753 meghatározni lehetséges gyilkos fegyverek? 770 00:30:21,888 --> 00:30:23,731 Nos, figyelembe véve amúgy is meg akartad tenni, 771 00:30:23,755 --> 00:30:24,991 csak üsd ki magad. 772 00:30:25,091 --> 00:30:27,759 Hmm. Érzem-e itt valami baj van 773 00:30:27,894 --> 00:30:29,929 az új barátnőddel? 774 00:30:30,029 --> 00:30:32,031 Ó, a kapcsolatunk szigorúan professzionális. 775 00:30:32,131 --> 00:30:33,765 Igen, így az utolsó kezdődött. 776 00:30:33,866 --> 00:30:37,103 Ennek nincs egy aranyos horkolás. 777 00:30:38,104 --> 00:30:40,506 Jimmy, hogy van a szíved? 778 00:30:40,606 --> 00:30:42,674 Enyém? hogy érted? 779 00:30:42,774 --> 00:30:44,843 nem tudom, egyedül vagy itt lent 780 00:30:44,911 --> 00:30:47,346 és boldog Droiddal beszél 781 00:30:47,446 --> 00:30:51,817 és az emlékezés Knight horkolási szokásai. 782 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 jól vagy? 783 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 Azt hiszem, csak kicsit magányos, ennyi. 784 00:30:59,558 --> 00:31:01,127 Hiányzik Jess. 785 00:31:01,227 --> 00:31:03,095 Ó, nem, nem, nem. Ez nem az. 786 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Ez régen véget ért, tudod? 787 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Bár nem vagyok az száz százalékig biztos, hogy miért. 788 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 Gondolom az időzítés egyszerűen nem volt helyes. 789 00:31:14,606 --> 00:31:17,276 Igen, Gibbsnek volt egy szabálya az időzítésről. 790 00:31:17,409 --> 00:31:19,411 Mi volt ez? 24? 791 00:31:19,478 --> 00:31:21,480 Nem találok utalást az adatbázisomban 792 00:31:21,580 --> 00:31:23,315 a 24. Gibbs-szabályhoz. 793 00:31:23,449 --> 00:31:24,883 Nos, ki az most nem hatékony? 794 00:31:24,951 --> 00:31:26,561 Nem kellene annak lennie a gyilkos fegyvert keresi? 795 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 már befejeztem azt a feladatot. 796 00:31:28,554 --> 00:31:30,122 Nos, ő gyors. adok neki. 797 00:31:30,222 --> 00:31:32,324 -Igen. -Dr. Grant lakása fel volt szerelve 798 00:31:32,458 --> 00:31:33,559 AED géppel. 799 00:31:33,625 --> 00:31:35,294 Kikapcsolt biztosítékokkal, 800 00:31:35,394 --> 00:31:37,129 ami elszámolhatna az égési nyomokért. 801 00:31:37,229 --> 00:31:38,998 Defibrillátor okozta halál. 802 00:31:39,098 --> 00:31:40,466 Lehet, hogy a gyilkos nyomokat hagyott hátra. 803 00:31:40,566 --> 00:31:41,566 Igen, megnézem. 804 00:31:41,600 --> 00:31:43,835 Rendben, frissítem a csapatot. 805 00:31:43,936 --> 00:31:47,339 McGEE: Ezt nézd. Tízed van millió részvény egy mikrosörből 806 00:31:47,439 --> 00:31:49,541 1 1/4 áron vásárolva, majd azonnal kidobták 807 00:31:49,641 --> 00:31:51,177 1 3/8-kor. 808 00:31:51,310 --> 00:31:53,321 - Ez több mint egymillió profitban. - Van még egy. 809 00:31:53,345 --> 00:31:55,290 McGEE: Ötmillió részvény egy fillér törzsműtrágyából. 810 00:31:55,314 --> 00:31:57,183 A pozíció két másodpercig tartott. 811 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 Ez gyorsan 250 000 dollárt jelent. 812 00:31:59,218 --> 00:32:01,653 Ti nem csináltok semmit értelmet, de szeretem az energiát. 813 00:32:01,787 --> 00:32:04,490 Jimmy, annyi fájdalmas bevallanom, 814 00:32:04,590 --> 00:32:05,900 a kis robot barátod igaza volt 815 00:32:05,924 --> 00:32:07,359 a fantomarbitázsról. 816 00:32:07,459 --> 00:32:09,471 Nos, biztos vagyok benne, hogy volt az érzelmek feldolgozásának képessége, 817 00:32:09,495 --> 00:32:11,030 örülne, ha hallaná. 818 00:32:11,163 --> 00:32:12,307 Tulajdonképpen élvezem pozitív takarmány... 819 00:32:12,331 --> 00:32:14,266 Hajnal, aktiváld a Csendes módot. 820 00:32:15,367 --> 00:32:16,535 Hogyan segített? 821 00:32:16,668 --> 00:32:17,679 rájöttünk mit csinált a gyilkos 822 00:32:17,703 --> 00:32:18,770 az ellopott idővel. 823 00:32:18,837 --> 00:32:20,139 A fő óra megváltoztatásával, 824 00:32:20,206 --> 00:32:22,074 a rosszfiú lényegében időutazott 825 00:32:22,174 --> 00:32:23,976 néhány mikroszekundum a jövőbe. 826 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 McGEE: Igen, akkor csinálta nagy volumenű tőzsdei kereskedések 827 00:32:26,512 --> 00:32:27,555 már ismerve ha a részvényárak 828 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 felfelé vagy lefelé menne. 829 00:32:29,181 --> 00:32:31,617 Ugyanaz a dolog Biff megtette a Vissza a jövőbe című filmben. 830 00:32:31,683 --> 00:32:34,153 Emlékszel? Ellopta a sportot almanach a jövőből... 831 00:32:34,220 --> 00:32:36,288 Szóval akkor tudott fogadásokat köt a múltban. 832 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Már azonosítottunk egy fogást 833 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 több mint 170 millió dollár. 834 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 És még csak most kezdjük. 835 00:32:42,794 --> 00:32:46,032 Ez soha nem volt terrortámadási kísérlet. 836 00:32:48,334 --> 00:32:50,236 Ez rablás volt. 837 00:32:59,645 --> 00:33:00,712 A defibrillátor tiszta. 838 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 A gyilkos letörölte a lenyomatokat. 839 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 Ennyit a követésről a gyilkos fegyvert. 840 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Hát akkor követjük az ellopott pénzt. 841 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 Dolgozunk rajta. 842 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 Az alapok továbbra is mozognak. 843 00:33:09,288 --> 00:33:12,858 Több tengeri kagyló, két kriptotőzsde. 844 00:33:12,958 --> 00:33:14,660 A tolvajunk profi. 845 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 Gyerünk, McGee. Legyen a mi John Henrynk. 846 00:33:19,098 --> 00:33:21,209 - Tudod, hogyan vége a történetnek, igaz? - Vagy, és hallgass meg, 847 00:33:21,233 --> 00:33:23,502 nem halhattál meg próbál bebizonyítani egy pontot. 848 00:33:23,602 --> 00:33:27,673 Tim, bármennyire is utálom hogy kimondja, csak hadd segítsen Dawn. 849 00:33:27,773 --> 00:33:30,542 Ó, egészen biztos, hogy így van elindul a robotlázadás. 850 00:33:30,642 --> 00:33:32,211 akarod felrobban a szíve? 851 00:33:32,344 --> 00:33:34,046 Ő gépel, Jimmy, 852 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 nem himbálózik acélkalapács. 853 00:33:36,348 --> 00:33:37,816 Oké, sikerült. Talált. 854 00:33:37,883 --> 00:33:41,687 Uh, egy slussz alapot irányítottak egy shell vállalaton keresztül. 855 00:33:42,521 --> 00:33:47,626 Mindkettő hamis, de a nevek alatt vannak... ez az igazi. 856 00:33:50,062 --> 00:33:51,273 Az ellopott pénz fiókban van 857 00:33:51,297 --> 00:33:52,998 az ön nevében, Dr. Linden. 858 00:33:53,065 --> 00:33:55,167 Nem mindet, de a többit megtaláljuk. 859 00:33:55,267 --> 00:33:56,902 Nem loptam el semmit. 860 00:33:57,035 --> 00:33:58,570 Nem csak csillagász vagy. 861 00:33:58,704 --> 00:34:01,207 Van diplomád az elektrotechnikában 862 00:34:01,307 --> 00:34:02,467 és haladó jelképzés. 863 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Te építetted a készüléket 864 00:34:03,809 --> 00:34:05,049 hogy eltérítette a mester órát. 865 00:34:05,111 --> 00:34:06,412 Te tervezted ezt az egészet. 866 00:34:06,512 --> 00:34:09,081 Aztán kiestél az egyetlen személy 867 00:34:09,181 --> 00:34:10,549 aki ehhez köthetné. 868 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 Ki-ki az? 869 00:34:12,050 --> 00:34:14,085 Ben Grant. Az igazi. 870 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Talcottban találtuk meg a holttestét. 871 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Talcott? Ez Nyugat-Virginiában van. 872 00:34:17,989 --> 00:34:20,958 nem tudtam volna. Itt voltam D.C-ben. 873 00:34:21,059 --> 00:34:24,696 Én... amióta elengedtél, otthon voltam. 874 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 Van valaki ez igazolhatja? 875 00:34:29,935 --> 00:34:32,871 Nem. Nem pontosan sok látogatót vonz. 876 00:34:32,938 --> 00:34:35,741 Na, ebből baj lesz mert valaki elhajtott Talcottba 877 00:34:35,841 --> 00:34:37,007 és megölte ezt az embert. 878 00:34:37,109 --> 00:34:38,777 nem vezetek. 879 00:34:38,877 --> 00:34:41,147 nekem nincs is vezetői engedélyt. 880 00:34:41,246 --> 00:34:43,614 Csak egy állami azonosító. 881 00:34:51,456 --> 00:34:53,625 Vagy világszínvonalú hazudozó 882 00:34:53,725 --> 00:34:55,726 vagy valaki akarja őt hogy úgy nézzen ki. 883 00:34:55,827 --> 00:34:57,196 Hogyan mondjuk el a különbséget? 884 00:34:57,263 --> 00:34:59,298 Nem tudjuk. Még nem. 885 00:34:59,431 --> 00:35:01,267 Legtöbbször a története beválik. 886 00:35:01,367 --> 00:35:02,734 Jobbra. 887 00:35:02,801 --> 00:35:05,204 Oda-vissza út Talcottba nyolc órát vesz igénybe, adj vagy veszel. 888 00:35:05,304 --> 00:35:07,406 Csak ő volt hatra kikerült az őrizetünkből. 889 00:35:07,473 --> 00:35:09,417 Ilyen gyorsan vezetni annak, aki nem rendelkezik jogosítvánnyal, 890 00:35:09,441 --> 00:35:10,576 ez valószínűtlen. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 Nem lehetetlen. 892 00:35:12,578 --> 00:35:15,714 Jobbra. Szóval, mire gondolsz? 893 00:35:15,781 --> 00:35:17,883 Verbal Kintre gondolva. 894 00:35:17,983 --> 00:35:19,151 WHO? 895 00:35:19,285 --> 00:35:20,719 Verbal Kint egy karakter volt 896 00:35:20,819 --> 00:35:23,054 az 1995-ös filmből A szokásos gyanúsítottak. 897 00:35:23,121 --> 00:35:25,424 Úgy jelent meg, mint enyhe modorú bűnbak 898 00:35:25,524 --> 00:35:27,259 de valójában az volt egy bűnöző mester. 899 00:35:27,326 --> 00:35:28,694 Köszönöm a spoilereknek, Dawn. 900 00:35:28,794 --> 00:35:30,396 sajnálom, Elfelejtettem, hogy ott van. 901 00:35:30,462 --> 00:35:33,365 Tényleg azt hiszi, hogy a mi jó orvosunk itt az ötletgazda? 902 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 Nos, vagy az, vagy valaki azt akarja, hogy így nézzen ki. 903 00:35:36,435 --> 00:35:38,437 Kevés pénz a megfelelő fiókban, 904 00:35:38,504 --> 00:35:39,805 megfelelő hiányosságok a történetében. 905 00:35:39,938 --> 00:35:41,740 Tökéletes pofát készít. 906 00:35:41,807 --> 00:35:43,785 -A következő logikus lépés az lenne, hogy... - Nincs itt az ideje 907 00:35:43,809 --> 00:35:46,712 a logika miatt. Pontosan ez amit a gyilkos vár. 908 00:35:48,113 --> 00:35:51,016 Ha valaki akar minket azt hinni, hogy bűnös, 909 00:35:51,116 --> 00:35:52,818 talán az ellenkezőjét kellene tennünk. 910 00:35:52,918 --> 00:35:55,238 Ez a lépés nem igazodjon a megfelelő protokollokhoz. 911 00:35:56,588 --> 00:35:58,190 Nem. Nem. 912 00:35:58,290 --> 00:36:01,393 Ez ameddig megy. 913 00:36:05,397 --> 00:36:07,165 Két test, százmilliókat loptak el, 914 00:36:07,266 --> 00:36:08,906 és szeretnéd hogy hagyjuk sétálni az egyetlen gyanúsítottunkat? 915 00:36:08,934 --> 00:36:10,645 - Ez a terv. - Ez nem túl jó. 916 00:36:10,669 --> 00:36:11,870 Dr. Linden nem megy messzire. 917 00:36:11,970 --> 00:36:13,472 Rövid póráz, ellenőrzött környezet. 918 00:36:13,572 --> 00:36:14,706 És ha játszik veled? 919 00:36:14,806 --> 00:36:16,475 Aztán elfut, mi pedig követjük. 920 00:36:16,575 --> 00:36:17,976 De ha ő a cuki... 921 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 Aztán elvezet minket bárkihez öntsd őt a szerepbe. 922 00:36:20,546 --> 00:36:21,980 - Win-win. -Igen, hacsak nem Linden 923 00:36:22,080 --> 00:36:25,351 sikerül kihagyni az országot, és szociális szorongása 924 00:36:25,451 --> 00:36:27,451 varázslatosan kitisztul a tengerparton kiadatás nélkül. 925 00:36:27,486 --> 00:36:29,788 Ha ez a helyzet, engem hibáztathatsz. 926 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 Ó, megteszem. Hidd el. 927 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 Rendben, menj. 928 00:36:36,194 --> 00:36:38,530 De ha ő annyira a repülési menetrend ellenőrzéseként, 929 00:36:38,630 --> 00:36:39,965 Vissza akarom helyezni az őrizetbe. 930 00:36:40,065 --> 00:36:42,067 Ezt másold ki. 931 00:36:48,640 --> 00:36:51,543 A legtöbb ember megvenné egy ital egy olyan nap után, mint ma. 932 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 Nem, de te, az irodába akarsz menni. 933 00:36:54,380 --> 00:36:55,647 A legjobb kilátás a városban. 934 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 Jobb mint egy kihallgató szoba, az biztos. 935 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 mondtam nekik rossz személyük volt. 936 00:37:01,653 --> 00:37:04,556 Kiálltál magadért. Büszke vagyok rád. 937 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 -Igazán? -Igazán. 938 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Eszembe jut az idő kiálltál a helyeden és bebizonyítottad 939 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 hogy orbitális vöröseltolódás nem spektrográf hiba volt. 940 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Csodálatos vagy, Sam. 941 00:37:14,966 --> 00:37:17,202 Köszönöm. 942 00:37:18,370 --> 00:37:20,572 Nos, látom egész éjszaka mész, 943 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 de meg kell szereznem a Z-t. 944 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Rendben. 945 00:37:33,452 --> 00:37:34,452 Sam? 946 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 Sam, 947 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 miért van egy zsák készpénzzel? 948 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 És az útleveled? 949 00:37:46,231 --> 00:37:48,099 mész valahova? 950 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 Nem. Ööö... 951 00:37:50,869 --> 00:37:53,138 Úgy értem... Hát... 952 00:37:53,238 --> 00:37:55,674 nem tudom hogy került ez ide. 953 00:37:57,409 --> 00:38:00,779 Valaki biztosan volt a laboromban. 954 00:38:00,912 --> 00:38:03,114 Nos, kinek van még hozzáférése? 955 00:38:03,214 --> 00:38:06,418 Senki, csak te. Csak te. 956 00:38:08,253 --> 00:38:09,321 Rachel? 957 00:38:09,455 --> 00:38:12,591 Mi folyik itt? 958 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 Mondd meg te. 959 00:38:16,161 --> 00:38:18,029 Ez mind te voltál. 960 00:38:18,129 --> 00:38:21,266 Azt hittem, te vagy az én... Azt hittem, a barátom vagy. 961 00:38:21,367 --> 00:38:22,668 Azt hittem, 962 00:38:22,801 --> 00:38:26,605 amíg nem találtam egy zsák pénzt és az útlevelét. 963 00:38:29,240 --> 00:38:31,510 Szerintem talán fel kell hívnunk az NCIS-t. 964 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Egyeztetett. 965 00:38:34,346 --> 00:38:36,047 Nos, akkor jó hír. 966 00:38:36,147 --> 00:38:37,325 Megpróbálja látszani 967 00:38:37,349 --> 00:38:38,984 mintha én lennék az aki mindezt tette. 968 00:38:39,117 --> 00:38:41,319 Csak azt akartam mondani ugyanaz a dolog vele kapcsolatban. 969 00:38:41,420 --> 00:38:42,988 Ezt nem én raktam ide. 970 00:38:44,656 --> 00:38:46,492 Lépj hátra. Mindketten. 971 00:38:46,592 --> 00:38:48,460 Szóval, mi történik ezután? 972 00:38:48,560 --> 00:38:50,429 Ez a kérdés lényegtelen. 973 00:38:50,496 --> 00:38:53,231 Az általad leírt események már előfordultak. 974 00:38:53,331 --> 00:38:57,102 Nos, humorizálj. Azt mondtad, az emberek kiszámíthatóak. 975 00:38:57,168 --> 00:39:00,338 Fegyver van a földön két gyilkosság gyanúsítottja között. 976 00:39:00,472 --> 00:39:01,773 Mi a lépésed? 977 00:39:01,873 --> 00:39:04,543 Semlegesítse mindkét fenyegetést azonnal. 978 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Ó, így tennéd lőj le két embert 979 00:39:06,412 --> 00:39:09,648 egy fegyver fölött, hogy egyikük sem megérintette? Huh. 980 00:39:09,715 --> 00:39:11,082 További adatok nélkül, 981 00:39:11,182 --> 00:39:12,951 azonnali cselekvés a leghatékonyabb módja 982 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 hogy biztosítsák a gyanús elszigetelést 983 00:39:14,986 --> 00:39:18,223 és megakadályozza a 73%-os esélyt ügynöki károkozás. 984 00:39:18,323 --> 00:39:20,692 Mi a helyzet a 27%-os eséllyel 985 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 hogy egyikük sem tesz egy lépést? 986 00:39:23,695 --> 00:39:25,063 Csak habozásod van 987 00:39:25,196 --> 00:39:26,632 vagy enyhe kézrándulás. 988 00:39:26,698 --> 00:39:31,336 Tudod, az emberek tudnak olvasni dolgokat nem is értjük. 989 00:39:32,203 --> 00:39:34,773 Ezt úgy hívjuk, hogy "bízunk a zsigerünkben". 990 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 Mit ér ez? 991 00:39:37,676 --> 00:39:41,079 nem értem a kérdést. 992 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 tudom. 993 00:39:46,585 --> 00:39:49,354 Ez jó dolog Knight és Torres igen. 994 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 Nem én tettem ide azt a táskát. 995 00:39:52,591 --> 00:39:53,659 Én sem. 996 00:39:53,759 --> 00:39:55,527 Forensics mindent feldolgoz. 997 00:39:55,594 --> 00:39:56,862 A táska, biztonsági naplók. 998 00:39:56,962 --> 00:39:58,430 Majd megtudjuk, ki volt itt. 999 00:39:58,564 --> 00:40:00,632 vége. 1000 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 Ne tedd. 1001 00:40:05,370 --> 00:40:08,907 Szállj le rólam! nem csináltam semmit. 1002 00:40:10,075 --> 00:40:13,512 nem értem. A barátom volt. 1003 00:40:16,047 --> 00:40:18,016 Csakhogy soha nem volt 1004 00:40:18,083 --> 00:40:19,217 egyáltalán a barátja. 1005 00:40:19,317 --> 00:40:20,586 Rachel és a szélhámos 1006 00:40:20,686 --> 00:40:22,454 Samanthát célozta meg a kezdetektől fogva. 1007 00:40:22,588 --> 00:40:24,623 Szóval, amikor a szélhámost lelőtték, 1008 00:40:24,756 --> 00:40:27,726 Rachel megölte az igazi Dr. Grantet 1009 00:40:27,826 --> 00:40:29,728 hogy lekösse a laza végeket. 1010 00:40:29,828 --> 00:40:31,196 Az ügy lezárva. 1011 00:40:31,930 --> 00:40:34,232 Szótlan vagy? Ez az első. 1012 00:40:34,332 --> 00:40:38,103 Nem, Jimmy. Még feldolgozom. 1013 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 Igen, melyik része? 1014 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 Rachel Lakhani soha nem volt Samantha barátja. 1015 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Kezdettől fogva az volt pusztán megpróbálta felhasználni Samanthát. 1016 00:40:46,912 --> 00:40:50,181 És biztos vagyok benne, hogy van véleményt erről. 1017 00:40:51,049 --> 00:40:53,752 Ez nagyon emberi. 1018 00:40:55,587 --> 00:40:56,955 egyetértek. 1019 00:41:02,761 --> 00:41:06,031 Tisztelt Igazgató, Ön kérdezte zárójelentésemhez, 1020 00:41:06,131 --> 00:41:08,166 szóval tessék. 1021 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 A robotokat tervezték hogy időt takarítson meg. 1022 00:41:10,869 --> 00:41:12,838 De embernek lenni nem a mentésről szól, 1023 00:41:12,938 --> 00:41:15,674 arról szól, hogyan költjük el. 1024 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 Mert az idő furcsa valuta. 1025 00:41:17,743 --> 00:41:20,411 Amikor elkölted, hol töltöd, 1026 00:41:20,512 --> 00:41:22,480 és kire költöd 1027 00:41:22,581 --> 00:41:24,716 minden különbséget tesz. 1028 00:41:24,816 --> 00:41:26,594 És a megfelelő pillanatok kiválasztása, 1029 00:41:26,618 --> 00:41:28,319 az emberi pillanatok, 1030 00:41:28,453 --> 00:41:29,964 ott van valódi áttörések történnek. 1031 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Nem kódban, nem hatékonyságban, 1032 00:41:32,457 --> 00:41:34,593 hanem kapcsolatban. 1033 00:41:34,660 --> 00:41:36,394 És igen, Ismerem Gibbs 24-es szabályát, 1034 00:41:36,494 --> 00:41:39,197 „Nincs ilyen tökéletes időzítésként." 1035 00:41:39,297 --> 00:41:44,135 Ezért van még szükség erre a munkára alkalmazkodni tudó emberek, 1036 00:41:44,202 --> 00:41:45,470 aki képes olvasni a szobát 1037 00:41:45,571 --> 00:41:49,908 és tudja, mikor az időzítés elég közel van. 1038 00:42:03,855 --> 00:42:05,499 Lesz hely ezért a technológiáért, igazgató 1039 00:42:05,523 --> 00:42:08,727 valamikor, akár tetszik nekünk, akár nem. 1040 00:42:08,860 --> 00:42:10,729 De egyelőre 1041 00:42:10,862 --> 00:42:13,699 egyszerűen nem jó az időzítés. 1042 00:42:21,740 --> 00:42:25,744 A feliratozást a CBS szponzorálja 1043 00:42:25,877 --> 00:42:29,514 és a TOYOTA. 1044 00:42:29,615 --> 00:42:32,984 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org