1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
フェリーマンについて知っていますか
ギリシャ神話で？

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
オランダ語: 以前は
ある殺人者の記憶。

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
アンジェロ: 彼は魂を運ぶ
川の向こう側。

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
あなたは極寒の殺人者です
私と同じように。 （うなり声）

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
アンジェロ: 彼は男を連れて行く
生から死まで。

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
オランダ語:
私たちは誰でも嘘をつくことができますが、

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
でもそれは24時間365日嘘であり続けます
変なアバターみたいに。

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
つまり、別のものです。

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
それができる人には驚かされる
古い皮を脱ぎ捨てるだけです。

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
他に誰がいるのか気になります
マスクを着用している。

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
マリア:
銃が欲しいです。

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
やり方を教えてほしい
それを使ってください。

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
私がコントロールする必要がある。

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
(銃を発砲)

15
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
お父さん？オランダ人って誰？
何...どうしたの？

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
アンジェロ: あなたが働いているのは知っています
渡し守は…

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
そしてあなたは私を彼のところに連れて行ってくれるでしょう。

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
(遠くでサイレン)

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
-ねえ。
-9-1-1はどうなったのですか？

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
私の上司は計画を変更しました。

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
彼女は早く帰ってくるので、
だから急いで動かなければならなかった。

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225発、プレミアムホロー
ポイント、1280 fps、

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
紙の痕跡はありません。

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
そして...

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
そして...?
それで、ウェスリー？

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
そうですね…ごめんなさい。

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-男: 一体どういうこと?
-アンジェロ: 乗りなさい。

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,313
-男: これは何ですか?
-アンジェロ: 後ろに乗ってください。

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
外にいてください。

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
ここに来てください。

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
（店のベルがチリンチリン鳴る）

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
アンジェロ:
フェリーマンは誰ですか？

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
男性:
分かりません！

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
アンジェロ:
あなたは彼のために働いています。

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
私はあなたに言いました、

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
私も知りません
彼がどのように見えるか。

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
アンジェロ:
彼はあなたに連絡してきますよね？

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
男性:
直接ではありません。

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
コード化されたメッセージを受け取ります。

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
アンジェロ：何人でやってるの？
フェリーマンは彼のために働いていますか？

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
会議をしなければなりません
どこかに置きます。

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
あなたの名前は何ですか？

43
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
彼らは私をヘルクと呼びます。

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
アンジェロ:
あなたの本当の名前は何ですか？

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
何も得られないよ
それから。

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
どうすれば彼を見つけられますか?

47
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
私を殺して。

48
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
むしろ死んだほうがいいよ
私に言うより？

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
あなたは自分が何者なのか全く分かっていない
対処しています。

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
（嘲笑）

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
話したら、
苦しんでいるのは私だけではありません。

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
それは私の家族になります、

53
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
私の子供たち。

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
渡し守
あなたを殺すだけではありません。

55
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
彼はすべてを消してしまう
あなたは今まで愛していました。

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
これまで大切な人全員
あなたへ。

57
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
そして彼は確信します
あなたはそれが起こるのを見ます。

58
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
渡し守は男だ…

59
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
そして男たちは血を流す。

60
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
あなたがフェリーマンの場合
次のターゲット、

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
血を流しているのはあなたです。

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
あげるよ
もう一度チャンス

63
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
彼がどうやってあなたに連絡を取っているのか教えてください。

64
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
(ラッキングガンスライド)

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
3つ...

66
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
二つ...

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
1つ。

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
(発砲)

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
（店のベルがチリンチリン鳴る）

70
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
誰かがそばにいるでしょう
混乱を一掃するために。

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
彼は銃弾をどこに持っていくだろうか

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
彼がここから彼らを迎えに来たら？

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
ウェスリー:
私は...わかりません。

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
一度だけ彼の話を聞いたことがあります
何かに言及する

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
古い発電所について。

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
発電所？

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
ええと、ブロンクスの外で、
でも私が知っているのはそれだけです。

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
私は誓います。

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
あの人は人生を無駄にしただけだ
まったく何もありません。

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
いいえ、話は聞いたことがあります...

81
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
～についての恐ろしい話
渡し守は…

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
彼にできること。

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
はい、そうです。

84
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
彼がそれを知るまで待ってください
私が彼にできること。

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
（緊張感のある音楽が流れます）

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
(玄関の呼び鈴が鳴る)

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
ジェフ:
おい、開いたよ。入ってください。

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-アンジェロ: やあ。
-ジェフ: こんにちは。

89
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
ベーグルを持ってきてくれました。

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
十数個あげた
外にいる警官たち。

91
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
彼らはまだそうであるように見える
本当に良い仕事をしていますね？

92
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
ああ。彼らは素晴らしいよ。 24時間365日。で
少なくとも一度に 2 つずつ。

93
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
ああ、ベビーベッドを持ってきたよ
車の中で。

94
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
設定するつもりだった
それを今日はアップします。

95
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
ええ、確かに。
いいえ、大丈夫です。

96
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
どうしたの？

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,302
ジェフ：何もないよ。何もない。
それはただ...

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
それは、ご存知のとおり、
今日は日曜日ですよね？

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
僕らの朝だよ
朝食の儀式

100
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
そして彼女は別の計画を立てたので...

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
ごめんなさい。申し訳ありませんが、
それはただ...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
-ねえ。
-こんにちは、お父さん。

103
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-おはよう。
-えーっと...おはようございます。

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
それが彼らに与えられた唯一の時間だ
利用可能です。

105
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
大丈夫、大丈夫…
それはまるで、

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
ただ一緒にいるような気がする
起こっているすべてのこと、

107
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
ご存知のとおり、私たちが重要なのは
これらの儀式を守ってください。

108
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
それはただのヨガです。
大したことではありません。

109
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
うん。

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
そう、ただのヨガなんです。

111
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
ええと、私もいいかもしれません
それならジムに行ってください。

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
-マリア: やめて。
-ジェフ: いいえ、大丈夫です。

113
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
真剣に大丈夫です。
(キス)

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
わかりました。

115
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
（マリアはため息をつきます）

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
知っていますか？いいえ、私は...
作ってあげるよ。

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
-ちょっと居てもいいよ。
-わかった。

118
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
クリームチーズが欲しいですか？

119
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-お願いします。
-うん。

120
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
聞くのを忘れていました...

121
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-ああ、見てください!
-何てことだ。

122
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
親指を立てて
外側。

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
わかった。お父さん、わかってるよ…
私はベーグルの切り方を知っています。

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
なんと、
あなたがそれをカットするのを見ることができません。

125
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
見る？完了しました。大丈夫。

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
大丈夫です。
完了しました。うーん。

127
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
はい。

128
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
その電話はどうしたの
先日？

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
ええ、あなたは知っています、ええと、
携帯電話をアップグレードしました

130
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
そしてフォントがとても小さかった
私は人々に電話をかけ続けました。

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
あなたはこんな感じだったと思います...
あなたはそうだった

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
3つ目はダイヤルを間違えました。

133
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
さて、それでは作ってみましょう
フォントを大きくします。

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
はい、もう分かりました。
今なら分かります。

135
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
マリア:
そうそう。

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
-ジェフ: わかりました、さようなら。
-さよなら。愛してます。

137
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
-さよなら。また後で会いましょう。
-またね。

138
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
ジェフ:
ベーグルをお楽しみください。

139
00:06:08,619 --> 00:06:09,888
-マリア: そうします。
-アンジェロ: ありがとう。

140
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
（ドアの開閉）

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
それで、すべてはどうなっているの？
あなたと彼と一緒に？

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
ええ、いいえ、私たちは...
私たちは良い場所にいます。

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
うん。すべてが元に戻った
しっかりとした地面なので...

144
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
はい。

145
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-良い。
-マリア: うーん、うーん。

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
他はどうですか？

147
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
右。ええと、そうです、知っています、
実は私の友人が

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
あるポッドキャストを勧めました
本当に役に立ちました。

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
そう、それは...洞察力を与えてくれる

150
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
トラウマの処理と...
そして暴力とそのすべて。

151
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
それで、ええ、いいえ、私は...
元気だよ。

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
すべてが本当に良いです。

153
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
良い。

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
マリア:
さて、行きます。

155
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
後で会いましょう。

156
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
ああ、入れるよ
今日は一緒にベビーベッド。

157
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
どの部屋に置きたいですか？

158
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
おお！
オフィスに設置するだけ。

159
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
それは後でわかります。

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
アンジェロ: わかりました。

161
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
-マリア: ありがとう、お父さん!
-どういたしまして。

162
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
(銃の発砲)

163
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
男性: 火を止めてください!

164
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
デイブ:
タイミングが悪くてごめんなさい。

165
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
マリア: いいえ、大丈夫です。
出会ってくれてありがとう。

166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
仕事はクレイジーだった。
私が持っていた唯一の窓でした。

167
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
知っている。
それは有り難いです。

168
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
本当はもう一回レッスンを受けたいです。

169
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
（くすくす笑い）
ヨガの衣装はどうなったの？

170
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
待って。ジェフは知っていますか
ここにいるの？

171
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
ほら、もう眠れないよ。

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
食べません。

173
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
座るつもりはない
あの家で

174
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
何かがあるような気がする
できるよ。

175
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
知っている。あなたは通過しています
今はたくさん。

176
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
かつて私は座っているアヒルでした。
私の母もそうでした。

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
と話し合うべきだと思います
あなたの家族

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
あなたが経験していることについて。

179
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
何を考えているのか。

180
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
お父さんには理解できないでしょう。

181
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
彼はコピー機の販売員です

182
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
一日中お尻の上に座っている人
電話をかける

183
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
人に何かを売ろうとする
もう誰も必要としません。

184
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
私の夫は一日中家に座っています
彼がやることは何でもやっている。

185
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
もう待っていません。
そんな日々はもう終わりました。

186
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
(携帯電話が振動します)

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
ごめんなさい、私は...

188
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
これは取らなければなりません。

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
はい。

190
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
ちょっと待って、いつ？

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
わかった。

192
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
短くしなければならなくて申し訳ありません。

193
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
たった今、情報を入手しました
あなたを撃った男のこと。

194
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
聞きたいことがあります
私と一緒に来てください。

195
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
わかった。

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
アンジェロ:
素敵なホテル。

197
00:08:42,189 --> 00:08:43,458
ジョー: 私が合格すると思ってるのね
ゲスト用？

198
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
アンジェロ:
その靴で？とんでもない。

199
00:08:45,567 --> 00:08:47,207
ジョー: 300 円払いました
これらにはドルがかかります。

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
アンジェロ:
払いすぎました。さあ、集中してください。

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
これについてはもう一度見てみましょう。
ターゲットは誰ですか？

202
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
ジョー:
名前はキャサリン・モートン。

203
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
武器商人。
彼女はここにいます。

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
犯罪に武器を供給する
家族、テロリスト、

205
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
あなたがそれを名付けます。

206
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
その女性の母校も。

207
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
直接会うだけですが、
使者も仲介者もいない。

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
決して保護なしではありません。

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
彼女には警備がついています
時計。

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
彼らは同じ部屋で寝ています
彼女のようなスイート。

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
アンジェロ: 武器取引を思い出してください
明日に設定されています。

212
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
オランダ人は私たちに彼女を連れ出してほしいと望んでいます
取引が完了する前に。

213
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
ジョー:
覚えています。

214
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
何を知りましたか
コンシェルジュのコンピューター？

215
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
まあ、男はただ尋ねただけです
ハッキングされること。

216
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
彼のパスワードは
「ホテルビズ」にはZが付きます。

217
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
すべて小文字。
（クスクス笑い）

218
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
それで、彼女のスケジュールがわかりました。

219
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
すべて。

220
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
彼女がそうなる唯一のものは
無防備な

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
1時間後のマッサージです
午前10時。

222
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
アンジェロ:
そしてそこに私たちの道があります。

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
彼女のマッサージ師を横取りし、

224
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
彼をスパに夢中にしておいて、

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
そして滑ってしまう
彼女の部屋へ。

226
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
その通り。

227
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
彼女に少し「調整」を与えてください。

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
「アンハッピーエンド」。

229
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
わかった。スワイプしてみます
カードの1枚。

230
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
スパに連れて行ってください。

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
アンジェロ: 覚えておいてください、何でもありです
間違っています、あなたは私に言います。

232
00:10:04,896 --> 00:10:05,731
嘘も隠蔽もありません。

233
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
(電話のチャイム)

234
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
コード化されたメッセージを受け取ります。そうはしないでしょう
そこから何かを得る。

235
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
新しい携帯電話を手に入れましたか？
どうしたの？

236
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
何もない。それはただ、うーん...

237
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
何もない。

238
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
わかった。

239
00:10:24,875 --> 00:10:29,129
（緊張感のある音楽が流れます）

240
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
-ジョー: 大丈夫？
-うん。

241
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
ただ計画を確認しているところです
閉じ込められている。

242
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
私たちは閉じ込められている。モートンがやるつもりだ
30分以内にここに来てください。

243
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
二人で入って、
スパに滑り込むと、

244
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
私はセラピストを忙しくさせます。
ロックされてロードされています。

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
ブロンクス出身なんですよね？

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
ええ...なぜですか？

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
について何か知っていますか
古くて放棄された発電所？

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
たぶんノースブロンクスでしょうか？

249
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
そう、ユニオンポート発電所です。

250
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
それがどこにあるか知っていますか
もしかして？

251
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
ジョー:
ああ、フォーダムにあるよ。

252
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
それから何年も経ちました
それについて考えてみました。

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
叔父数人だと思います
コンクリートを流し込むのに使われる

254
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
昔のことだから。

255
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
それは…ウィローロードです。

256
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
うん。

257
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
柳の道？

258
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ジョー: そうだね。なぜ？
Look, we gotta go, all right.

259
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
ターゲットは25分以内に到着します。

260
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
ヒットを中止します。

261
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
何かが思い浮かんだ。

262
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
どういう意味で電話してるの？
当たり外れ？

263
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
今すぐそうしなければ、
アンジェロ、そんなつもりはないよ…

264
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
おっと。おい！おい！

265
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
学ぶまでは
もう一度あなたを信頼するために、

266
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
私に質問しないでください。

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
わかりますか？

268
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
わかった。

269
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
彼を知っていますか？

270
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
マリア: ええ。

271
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
待って、あのハイカーじゃないですか
彼らは川から引き上げたのですか？

272
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
うん。それもその男です
誰があなたを撃ったのか。

273
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
彼の名前はヘンリー・ブロックです。

274
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
レストランの監視カメラ
彼を迎えに来た。

275
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
私たちは彼の試合にも出場しました...

276
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
試合もできました
彼の指紋に。

277
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
FBIが判明した。だった
彼も探しています。

278
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
ほら、私はそうすべきではないかもしれない
これを伝えて、

279
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
しかし彼らは彼がそうだったと信じている
契約殺人者。

280
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
それは本当です。

281
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
アールは人を雇った
私を殺すために。

282
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
いいえ、いいえ、いいえ。
ヘンリー・ブロックみたいな人

283
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
誰かのために働くことは決してないだろう
アールのように。

284
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
これは全く違います。

285
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
わかった。

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
デイブ:
これはクレイジーに聞こえると思いますが、

287
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
でもアール以外にできるのは
誰かのことを考えてください

288
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
誰があなたを傷つけたいでしょうか？

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
いいえ。
いいえ、もちろんそうではありません。

290
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
待てよ、彼はハイカーだって言ったじゃないか。

291
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
はい、それが私たちが考えたことです
私たちが彼を見つけたとき。

292
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
マリア:
川の中。

293
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
殺し屋の結末はどうなるのか
川で溺れる？

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
他に何を知っていますかというと、
体のこととか。

295
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
解剖はありましたか？

296
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
DAVE: マリア、まだ持ってないよ
公式レポートはまだです。

297
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
私たちはあらゆるものを見ています
可能性。

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
理想的にはドロップサイトがあると思います。

299
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
ドロップサイト？

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
ブロッホがいた場所
水に入った。

301
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
（デイブがタイピング中）

302
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
はい、何もありません。

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
本当に、それがすべてです
今なら分かります。

304
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
でももちろんあなたを守ります
ニュースがあれば更新します。

305
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
ああ、すごい。
ええ、私はただうーん...

306
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
家に帰ってクッキーを焼きます

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
電話が鳴るのを待ちます。

308
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
さあ、もう言いましたね
必要以上に。

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
これは公務員です
調査。

310
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
それで？お手伝いさせてください。
私は役に立つことができます。

311
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
ごめんなさい。私は…そうです。

312
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
でも何もない
あなたがするために。

313
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
わかった。

314
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
情報ありがとうございます。
探偵。

315
00:14:02,717 --> 00:14:07,305
(電話のチャイム)

316
00:14:16,606 --> 00:14:23,613
♪

317
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪私は言います、
「知らないの？」 ♪

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪あなたはこう言います、
「君は知らないよ」♪

319
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪私は言います♪

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪「連れ出して」♪

321
00:14:46,303 --> 00:14:48,197
男1: どういうことだ
とにかくここで計画していますか？

322
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
レオ: たくさん聞くのはやめてください
質問。

323
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
男1: ただ知りたいだけなんです
私たちはどれくらいここにいるのでしょう。

324
00:14:52,225 --> 00:14:54,328
LEO: フェリーマンには
彼が計画していることをキャッシュします。

325
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
私たちは武器を隠します
そして弾薬、

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
私たちは外に出て待っています
指示。それでおしまい。

327
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
男 2: ヘルクはいったいどこだ
弾丸で？

328
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
レオ：彼はここにいるはずです
今すぐでも。

329
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
残りを隠すのを手伝ってください
これらの銃の。

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
(金属の軋み音)

331
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
-男 2: それは何ですか?
-(レオが黙って)

332
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
行け、行け、行け。

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪連れ出して♪

334
00:15:15,332 --> 00:15:22,339
♪

335
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪わかってるよ、もう行かないよ
ここに（あなたと一緒に）♪

336
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ああ、わかってるよ
ここから離れませんよ♪

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
（うめき声）

338
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪わかってるよ、もう行かないよ
ここに（あなたと一緒に）♪

339
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪わかってるよ、
ここから離れませんよ♪

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪あなたと一緒に♪

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
レオです。
ヘルクは一度も現れなかった

342
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
そして私の仲間たち、
どこにいるのか分かりません。

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
彼らは出発したと思います。
この場所は吹き飛ばされていると思います。

344
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
ここから出て行きます。

345
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
誰だか分かりません。

346
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
はい、そうします。
うん。

347
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
（カタカタ）

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
(発砲)

349
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
アンジェロ：起きて！

350
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
くそ。
（ため息）

351
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
（うめき声）

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
フェリーマンにお金を払ったのは誰ですか
娘を殺すために？

353
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
いや...誰も払ってない...

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
それは個人的なものでした。

355
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
The Ferryman とはどういう意味ですか?
私と一緒にいたいですか？

356
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
(ガサガサ音)

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
アンジェロ: 答えてください。

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
答えて下さい！

359
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
（レオのうめき声）

360
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
(不気味な音楽が流れる)

361
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
(音楽が激しくなる)

362
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-やあ。
-ベッドに戻りますか？

363
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
はい。ただ...
ただ眠れなかった。

364
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
それだけですか？

365
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
うん。

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
ニッキー:
悲しそうだね。

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
アンジェロ:
ただ物思いにふける。

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
この場所を見てください。

369
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
壁には写真はありません。

370
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
個人的なことは何もありません。

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
それはまるで...

372
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
ホテルの部屋。

373
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
私はシンプルに生きるのが好きです。

374
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
うん。
きっとそうだと思います。

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
あなたも黒い車を持っていると思います。

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
忘れられないもの。

377
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
あなたは誰にも知らせません
あなたについて何かありますか？

378
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
たくさん作ってるね
仮定。

379
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
私が間違っているでしょうか？

380
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
聞いて、私はあなたが好きです。

381
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
でも落ち込んでしまった
この前の道。

382
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
あなたに似た人たち、
あなたのように話して、

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
あなたのように世界を旅してください。

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
あなたにはもっと秘密があります
想像以上に。

385
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
そしてこれは女性からの発言です
モンスターと付き合っていた人。

386
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
私はあなたに尋ねているわけではありません
何でも言ってください。

387
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
私はそうではないことを知ってほしいだけです
バカだよ、大丈夫？

388
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
君のような男がいるわけがない
どこかに女性がいない。

389
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
もしかしたらあなたは結婚しているかもしれません。

390
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
もしかしたらあなたには子供がいるかもしれません。

391
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
あなたはそれらを受け取ります
バスケットボールの試合に、

392
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
ショッピングモールに連れて行って
週末に。

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
知る必要はない
詳細。

394
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
喜んでこのことをやります
あなたの条件。

395
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
でもそれが終わると、

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
きれいに切り取るだけです。

397
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
私が尋ねるのはそれだけです。

398
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
それについては大人になりましょう。

399
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
アンジェロ:
ちょっと待ってください。

400
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
私はそんな男ではありません。

401
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
私には他に女性がいません。

402
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
私には子供がいません
それはバスケットボールの試合に行くことです。

403
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
私はそうではありません...

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
はい、持っていません
待っている人はいる。

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
いいえ？

406
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
アンジェロ:
私には妻がいました。

407
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
彼女は合格した。

408
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
ごめんなさい。

409
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
ベッドに戻ってきますか？

410
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
アンジェロ：昔の君が懐かしいよ
ストレートに言ってください。

411
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
そうしなかったときでも
それを聞きたいです。

412
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
特にこんなとき
聞きたくなかった。

413
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
あなたは常に何をすべきかを知っていました。

414
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
本当にできました
マイク、今すぐそれを使ってください。

415
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
それは私の兄弟です。

416
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
女性: やあ、マイク、
昼食の時間だよ、ハニー。

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
アンジェロ:
マイクを食べさせてあげるよ。わかった？

418
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
(キス)

419
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
やあ、ジェーン、話してもいいですか？

420
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
ああ、確かに。
どうしたの？

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
アンジェロ:
ええ、そうですか...

422
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
周りで誰かを見ました
ここでマイケルを探しています

423
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
それは今までここになかったものです。

424
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-誰かと同じですか？
-アンジェロ: そうだね。

425
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
いいえ、なぜですか?

426
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
ああ、ただ...

427
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
見かけたら教えてください
誰か、いい？

428
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
誰かいたら教えてあげるよ
あなたの弟を訪ねます。

429
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
ありがとう。

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
(興味深い音楽が流れます)

431
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
（物思いにふける音楽が流れる）

432
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
(電話回線が鳴っている)

433
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
デイブ、何かを見つけたみたいです。

434
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
マリア: きっと外れたんでしょうね
体が流れてきたとき。

435
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
それは彼のものですよね？
ヘンリー・ブロックの？

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
デイブ:
あるようです。

437
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
ここはそこから3マイルです
私たちは遺体を見つけました。

438
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
何を考えたのか
ここに来るには？

439
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
さて、私はちょうどどのように想像し続けました
彼は溺れたかもしれない。

440
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
つまり、彼が落ちたらどうなるでしょうか。

441
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
それから私は考えました
この橋。

442
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
他に彼ができる場所はない
から落ちた

443
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
川沿いに。

444
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
デイブ：私はここに住んでいたことがあります
私の人生のほとんど。

445
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
私も知りませんでした
あの橋は存在した。

446
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
誰もそうしません。

447
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
母がよく私をここに連れてきてくれました。

448
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
それは私たちの秘密だった
小さなスポット

449
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
もし私がそうしていたら話し合うだろう
問題です。

450
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
でも、そうだね、
つまり、道が見えたということですが、

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
完全に生い茂っています。

452
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
知っておくべきだろう
どこへ行くのですか。

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
頑張ったよ、刑事。

454
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
テイラー軍曹:
探偵？

455
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
デイブ:
ちょっと待ってください？

456
00:24:07,613 --> 00:24:09,258
デイブ: 起きてみようかな
あの橋の上で。

457
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
そこから落ちたのだと思います。

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,678
テイラー軍曹: 電話します
法医学ユニット。

459
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
ほら、デイブ、私はここにいない
判断を下すために、

460
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
あなたが友達だということは知っています
家族と一緒に。

461
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
でも理由があって
私たちは校長にはさせません

462
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
捜査の中。

463
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
そうやって線がぼやけていきます。

464
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
そして、私はあなたが望んでいないことを知っています
それが起こること。

465
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
デイブ:
分かりました。

466
00:24:32,388 --> 00:24:33,828
マリア:
彼はもっと詳しい情報を持っていますか?

467
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
歩いて帰ってもいいですか？

468
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
何？

469
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
私は...本当に何もあげられない
今すぐ詳細をご覧ください。

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
それだけですか？

471
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
申し訳ありませんが、許可してください
私たちが調査します。

472
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
家に帰ったほうがいいと思います。

473
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
ここにいたほうがよかったらどうしますか？

474
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
さあ。

475
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
私はあなたに電話をかけてきました
12時間！どこにいましたか？！

476
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
音調に注意してください。

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
うん。ごめん。あなたが正しい。

478
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
ただのオランダ語だよ
かなり強調していました

479
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
その前にモートンを連れ出すことを
彼女はロシア人と出会う。

480
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
だから、反対するのはあなたと私です
彼女の護衛の三人。

481
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
そしてまた、それは可能性があります
私の話の経験が浅いかもしれませんが、

482
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
でも本当に見えない
そこに開口部。

483
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
そして買い手が到着
11時半に黒いSUVに乗って？

484
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
うん。

485
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
それで 1 時間かかります。

486
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
そして？計画は何ですか？
私に何ができる？

487
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
ペットショップを探してほしい。

488
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
やあ、皆さん。

489
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
-(窓を下げる)
-やあ、調子はどう？

490
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
残念ながら、私は持っています
パンクしたタイヤ。

491
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
あなたはたまたま持っていないでしょう
ジャックでいいですか？

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
(発砲)

493
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
キャサリン：
プレートを実行します。

494
00:26:27,878 --> 00:26:28,754
(タブレットのビープ音)

495
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
ガード1:
勝負だよ。それは彼らです。

496
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
(ガレージのドアが鳴る音)

497
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
(車両のビープ音)

498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
(車両のビープ音)

499
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
ガード1:
待ってください。

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
ガード3:
バッグを落としてください。

501
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
あなたは誰ですか？

502
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
私は取引をするためにここに来ました。

503
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
ID。

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
ID?

505
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
え、シックスパック買うの？

506
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
他に私は誰になるでしょうか？

507
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
リプキンはどこですか？

508
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
彼にはそれができなかった。

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
あなたは銃を持ってきました。
私は現金を持っています。

510
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
全部。心配しないで。

511
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
彼をフリスクしてください。

512
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
（アンジェロはため息をつく）

513
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
ガード2:
彼はきれいだ。

514
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
ガード3:
すべてここにあります。

515
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
（ドスン）

516
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
アンジェロ:
それで？

517
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
契約はありますか？

518
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
計画の変更。

519
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
あなたが誰なのか知りませんが、
そして私はあまり気にしません。

520
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
しかし、私が知っていることは、
あなたは多勢に無勢です。

521
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
だから私は行くつもりです
現金と銃を保管してください。

522
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
一人で来るなんてバカだよ。

523
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
私が一人で来たなんて誰が言った？

524
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
非常に慎重に考えます
あなたの次の行動は何ですか。

525
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
-彼を殺してください。
-地面に降りてください。

526
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
やってみろ！
皆さん。

527
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
あなた、銃をスライドさせてください
地上で。

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
(推進力のある音楽が流れます)

529
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
はい、情報はしっかりしていました。

530
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
私たちはそうではなかっただろう
これができる

531
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
そうでなかったとしても、少しは改善できます。

532
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
しっかりしてるって言ってた。

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
右。
質問は、

534
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
教えていただけたでしょうか、
そうでなかったら？

535
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
何かしてほしい
私にとって。

536
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
-うん。
-これを解読します

537
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
受信音を失わずに
通話と発信通話。

538
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
それは私たちの間だけにしておいてください。
いや、オランダ人。

539
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
これは何ですか、ある種の
忠誠度テスト？

540
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
あなたは私に、私はよくやったと言ったばかりです。

541
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
ほら、何もしないよ
オランダ人の後ろで。

542
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
どこで見つけられるか教えてくれたね
カール・モッシャー。

543
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
ええ、まあ、それは違いました。

544
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
彼がたむろしていることは誰もが知っていた
シルバーストランドで。

545
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
これ？つまり、
これができない場合はどうすればよいですか?

546
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
これは数匹の猫のおもちゃを狙っているわけではありません
レーザーポインター。

547
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
アンジェロ: じゃあ、教えてください
あなたは失敗しました。

548
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
わかりますか？

549
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
はい、とても簡単です。
右？

550
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
うん。対処できない場合は、
できる人を他に連れてきます。

551
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
私はそれができる人を知っています。
できます...

552
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
できる…できるよ。

553
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
アンジェロ: いいですね。
早く必要なんです。

554
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
これらの体を手に入れましょう
ここから出て行け。

555
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
（つぶやき）

556
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
マリア:
やあ。

557
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
おい。おい。
それで私は考えていました

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
これらをいくつか置くことができます
裏庭で。

559
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
そしておそらくそれぞれに 1 つずつ
家の隅。

560
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
つまり役員はまだ残っている
パトロール、

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
でもできるような気がする
もう少し目を使ってください。

562
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
うん。ええ、
それはおそらく良い考えです。

563
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
ジェフ:
そうだね。ええ...それで...

564
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
大丈夫？

565
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
うーん。うん。

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
うーん...

567
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
実は何かあるんです。

568
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
マリア: えっ？

569
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
私は...車で通り過ぎました
今日のレストラン。

570
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
マリア:
レストランは？

571
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
それが起こった場所。
うーん...

572
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
理由はわかりません。
ただ、うーん...

573
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
ただ車を停めたところです。

574
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
車の中にずっと座っていた...

575
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
そうだったに違いない
20分、もしかしたらそれ以上かもしれない。

576
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
ただ...
まるでそれを見ているように。

577
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
そして、それはまさに、ご存知のように、

578
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
本当に殴られたような
初めて。

579
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
私が失うかもしれないすべてのもの
あなたとあの日

580
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
そして赤ちゃんと
あなたのお父さんと...

581
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
ジェフ。

582
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
ジェフ：そして、あなたが言うことは知っています
あなたは大丈夫です。

583
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
おそらくあなたもそうでしょう。

584
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
でも、私は...私は...感じているだけです

585
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
本当にそうすべきです
誰かに話してください。

586
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
あなたはプロフェッショナルのように
何かを通過した

587
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
それは...誰にも似ていない
通過しなければならない。

588
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
元気です。

589
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
知っていましたか
それは警察官であっても、

590
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
彼らが退院するとき
彼らの武器、

591
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
彼らは休まなければなりませんか？

592
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
管理休暇とか。

593
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
それは彼らにとって必須です
トラウマカウンセラーに会うために。

594
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
それがプロトコルです。たとえ
訓練を受けた警察官は...

595
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
そのような準備をしてきた人は
状況の。そして、まるで...

596
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
このすべてのことを知っていますか

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
たとえば、もしかしたらどうなるか、
私たちは引っ越しました。

598
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
何？

599
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
この学年が終わった後みたいに
起きています。

600
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
私たちはただどこか新しい場所に行くだけです。
オハイオ州、たぶん。

601
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
それとも私は...分かりません。

602
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
ちょうどどこ...
好きな場所に。

603
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
どこか新鮮なところから始めてください。

604
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
マリア:
私はどこにも移動していません。

605
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
わかった？

606
00:32:39,249 --> 00:32:40,769
ジェフ：つまり、ちょっとお願いしてもいいですか？
これについて話しますか？

607
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
-(ドアが閉まる)
-(うなり声)

608
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
マリア: お父さん?

609
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
待って、このことについて知っていましたか？

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
はい。
ジェフと私はそれについて話し合いました。

611
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
そして私も彼の意見に同意します。

612
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
（ジェフため息をつく）

613
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
二人とも行ったほうがいいよ。

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
マリア: 思わなかったね
私と話し合うには？

615
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
ジェフ: それが私たちがやろうとしていることです
今すぐやるべきこと。

616
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
待って、そのまま立ち去ってほしいのですか？

617
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
ジェフ: もうすぐです
子供、マリア。

618
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
別の場所で仕事を得ることができます。

619
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
他の学校で教えることもできます。

620
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
でも... つまり、私たちは明らかに
ここは安全ではありません。

621
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
右？
すぐ外に警官がいます。

622
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
そうだ、行かなきゃ。

623
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
私たちにどこへ行ってほしいのですか？

624
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
ジェフ: 何をするの...
どういう意味ですか？

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
どこでも。

626
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
あのね？
2週間前、

627
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
ハドソンスプリングスだと思ってた
地球上で最も安全な場所。

628
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
あなたはニュースを見ます。

629
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
どの都市でも、どこでも、
暴力があります。

630
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
どこにも行くところがありません。

631
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
隠れる場所はありません。

632
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
ジェフ:
マリア、そんなに悪くないよ。

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
マリア:
うちの学校でも

634
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
私たちには訓練があります
アクティブなシューター向け。

635
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
ここから逃げることはできません。

636
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
それは私たちを見つけてくれるでしょう
どこに行っても。

637
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
それで、何を...どうすればいいでしょうか
するの？ただ...

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
ここに何が座っているのですか？

639
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
何もしませんか？

640
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
いいえ。

641
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
いいえ、受け付けません。

642
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
私たちは自分自身に力を与えます。

643
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
つまり、ほら、私たちは...それはできません
すでに起こったことを変える。

644
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
でも、できます
私たちの立場を堅持して...

645
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
そして恐れることを拒否します。

646
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
これは恐れることではありません。

647
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
ただ、安全でいてほしいのです。

648
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
私たちが話しているのは
私たちの子供、マリア。

649
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
ええ、その通りです。
それは私たちの子供です。

650
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
本当にうちの子が欲しいの？
考えて成長する

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
逃げることが答えなのか？

652
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-いいえ。
-世界を恐れるために？

653
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
いいえ。

654
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
カメラを設置してください。
賢く行動しましょう。警戒してください。

655
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
でも逃げろとは言わないでね
自分の家から。

656
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
ここが私の居場所です。

657
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
ここが私たちの居場所です。

658
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
君たちのようだね
喜んでいます

659
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
すべてを捨てること
あるひどい日のせいで。

660
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
あなたは死ぬかもしれません、マリア。

661
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
しかし、私はそうしませんでした。
私はここにいます。

662
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
私たちは皆ここにいます。わかった？

663
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
ほら、わかった。

664
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
あなたが怖がっているのは分かります。

665
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
あなたが私たちを守りたいと思っているのはわかります。

666
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
しかし、答えは
逃げないことです。

667
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
それは私たちの人生を全力で生きることです。

668
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
恐れることなく。

669
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
それが唯一の方法です
私たちはこれを乗り越えるつもりです。

670
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
(鳥の鳴き声)

671
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
ああ、知っていますか？

672
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
ベビーベッド。

673
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
次回戻ってきたら、

674
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
やるよ...必ずそうするよ
終わりました、いいですか？

675
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
-ごめんなさい。
-(くすくす笑い)

676
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
それは面白いですね。
いや、すごいですね。

677
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
真剣に、あなたは自分自身を上回りました。

678
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
うん。

679
00:35:52,192 --> 00:35:53,610
（緊張感のある音楽が流れます）

680
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
それは永遠にかかるだろう。

681
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
それで、もう一度ありがとう、アンジェロ。

682
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
ジェーンから電話:
アンジェロ。大丈夫ですか？

683
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
アンジェロ: やあ、ジェーン。

684
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
電話をかけている理由は

685
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
私は考えてきました
音楽療法プログラム。

686
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
彼はピアノを弾いていたことを知っています
とても良いです。

687
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
マイケルが欲しいです
それを試すために。

688
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
ジェーン:
そうだね。私は彼にサインアップします。

689
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
そんなことするのか
実際に働くの？

690
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
ジェーン：時々ね。

691
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
住民の一部が反応する
本当によくできています。

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
他のいくつかについてはどうですか
あなたが言及したことは何ですか？

693
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
ああ、治療法について話しましたね
それは役立つかもしれません。

694
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
ジェーン:
そうだね。臨床試験。

695
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
うん。もしそうするならあなたは言ったね
先ほど捕まえて、

696
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
事があった
それは役に立ったかもしれない。

697
00:36:43,827 --> 00:36:45,263
ジェーン: ええ、ありますよ
いくつかの新しい治療法

698
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
それは進行を遅らせるのに役立ちます、

699
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
でも私たちはもう過ぎてしまった
マイケルのその点。

700
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
はい、わかっています。

701
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
私はただ...私たちができることを望んでいた
何かを見つけることができた。

702
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
ジェーン: 難しいのはわかっていますが、
アンジェロ、

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
でも、罪悪感を感じないでください。

704
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
あなたがすべてをやっているのは知っています
できます。

705
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
うん。

706
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
オーケー、まあ、彼を捕まえてみましょう
登録しました

707
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
えーっと、
音楽療法プログラム。

708
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
ジェーン: わかりました。
対応させていただきます。

709
00:37:13,273 --> 00:37:14,918
アンジェロ: ああ、ところで、
大丈夫でしょうか

710
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
もし私が後ろに立っていたら
セッション中の部屋は？

711
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
それで、つまり、だから私は
それがどのように機能するかを見ることができました。

712
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
ジェーン：その通りです。
あなたの為に席を確保しておきます。

713
00:37:23,492 --> 00:37:24,928
アンジェロ: ありがとう。
感謝しています。

714
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
（ペットボトルのキャップがカタカタ鳴る）

715
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
（ため息）

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
(不明瞭な警察無線
おしゃべり）

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
私は何を見ているのでしょうか？

718
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
３体。

719
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
私の推測では？

720
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
武器取引は暗礁に乗り上げた。

721
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
最初の男が飛び降りて、
頭に衝撃を受ける。

722
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
2人目の男が首を絞められる
闘争の中で、

723
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
おそらく3番目までに。

724
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
3人目の男はここで倒れます。

725
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
私の弟がそうだったのは知っていますね
家族の中でのお気に入り

726
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
私が成長していた頃。

727
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
本当に狡猾な雌犬の息子。

728
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
いつも盗んでいる
私の子守りのお金。

729
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
私にも弟がいたんですが…

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
まだ終わってないよ。

731
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
平準化するための最良の方法
スコアは

732
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
両親を説得するために
彼の犯罪について。

733
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
それで、私はこうして学びました
部屋を読むために。

734
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
もし私の財布がただの
左にインチ、

735
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
あるいは私の財布は付いていました
椅子の反対側。

736
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
詳細です...

737
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
彼らは決して嘘をつきません。

738
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
今まで受けた中で最高のトレーニング。

739
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
この話はどこかに行きますか？

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
血しぶきが合わない。

741
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
（笑い）

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
奥様？

743
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
ここの活気は一致しません
位置。

744
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
身体が動かされました。

745
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
リガチャー跡、きれいすぎる。

746
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
それは制御された抑制であり、
パニックに陥った絞殺ではありません。

747
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
そして衝撃の飛沫は？

748
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
もしここが彼が落ちた場所だったら
彼らは戦っていた、

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
防御の傷はどこにありますか？

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
どこが混乱なの？

751
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
これはそう見えるように演出されたものです
まるで殺し合ったかのように。

752
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
幾つか？

753
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
エージェント・グラント: 1 つ。

754
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
これはすべて慎重に設計されました
専門家による

755
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
彼らの足跡を隠すために訓練されました。

756
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
一人が三人全員を殺した
そして場面を整理しました。

757
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
この人にはエリートがいる
スキルセットと深い知識。

758
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
連邦当局を誤解させるには十分だ
調査。

759
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
これが誰であっても、
彼らはそこにいる

760
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
そして彼らはまた同じことをするでしょう。

761
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
すべてを徹底的に検査してもらいたい
3人の犠牲者。

762
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
（ノックする）

763
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
私たちの近くの橋の上で
ヘンリー・ブロックの靴を見つけた、

764
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
血飛沫を発見した。

765
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
法医学者はそれは新鮮だと言いました。
過去数週間以内。

766
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
アップデートを入手しましたか
検視官の報告書？

767
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
デイブ: そうだね。

768
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
あの打撲傷
ヘンリー・ブロックの頭の上で、

769
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
それは生前だった。

770
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
あなたはそれをすべてまとめました...

771
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
ある種の戦い
橋の上で…

772
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
彼は頭を殴られた。

773
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
彼はあそこで死ぬ
そして彼の体は捨てられました。

774
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
あるいは、彼が追い込まれて、
彼は衝撃で死亡します。

775
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
いずれにしても、次のように見えます
ヘンリー・ブロックが殺害された。

776
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
（ノックする）

777
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
アンジェロ：それで？

778
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
あなたはその電話のロックを解除します
私があげたの？

779
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
うん。いや、うーん...

780
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
素敵な場所。

781
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
アングレオ:
それは何ですか？

782
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
（ため息）

783
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
ジョー: おそらく最後だと思います
聞きたいこと

784
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
これは私の人生の物語であり、

785
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
でも私は何を考えていたの
あなたは前に言いました。

786
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
私の老人は成長し、

787
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
いつも私に言ってくれるだろう
私がどれほど役に立たなかったのか。

788
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
柔らかい。

789
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
とても柔らかくてよかったです

790
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
机の後ろに座れるから
そして保険を販売します。

791
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
それは本当に確実だから
私には十分できました。

792
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
それを聞いたらきっと
十分なこと、

793
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
それはちょっと心に残ります。

794
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
だから、今、私が失敗したときは、
あるいは物事を台無しにしてしまう、

795
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
私はすぐにそこに戻ります
愚かな子供。

796
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
守備的になってしまう。

797
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
私は...私は...嘘をつきます。
ご存知のように、私は偏執的になってしまいます。

798
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
あなたがビジネスをどのように扱うかがわかります。

799
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
所有するということが実際に何を意味するのか
あなたの選択。

800
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
良いことも悪いことも。

801
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
言ってるよ
私は違うつもりだ。

802
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
あなたは私に電話をかけたいのですか
何でも、私が所有しています。

803
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
それをお約束します。

804
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
それだけです。

805
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
（ため息）

806
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
飲みたいですか？

807
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
（ジョーが息を吐きながら）

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
飲み物が欲しいです！

809
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
アンジェロ: 分かった、レオ、誰がいるか見てみましょう
あなたは話していました。

810
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
(電話回線が鳴っている)

811
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
ニッキーから電話中:
レオ？

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
レオ、一体どこへ
行ったことがありますか？

813
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
一日中あなたに電話していました。

814
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
レオ？

815
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
（不気味な音楽が流れます）

816
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
（テーマ音楽が流れます）