1
00:00:08,486 --> 00:00:10,575
Diz aqui que há um
supervulcão em Yellowstone

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,337
isso vai explodir
e destruir o mundo.

3
00:00:12,362 --> 00:00:13,320
Sim?

4
00:00:13,345 --> 00:00:15,854
Então, sim, vou tomar outra cerveja.

5
00:00:16,973 --> 00:00:19,074
Quem é aquele?

6
00:00:19,099 --> 00:00:20,666
Somos todos que você conhece.

7
00:00:22,408 --> 00:00:24,824
Você sabe quem não vai bater
antes de entrarem em sua casa?

8
00:00:24,848 --> 00:00:26,719
Supervulcão.

9
00:00:28,603 --> 00:00:30,030
Adão.

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,422
Alice.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,163
Sim.

12
00:00:33,207 --> 00:00:34,860
Olha gente, é minha sogra

13
00:00:34,904 --> 00:00:37,124
na minha porta sem aviso prévio.

14
00:00:38,020 --> 00:00:40,083
Eu só queria um bom
visitar com minha família.

15
00:00:40,127 --> 00:00:41,345
-Ah.
- Onde está Andy?

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,105
Uh, ela saiu para comprar toalhas novas.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,411
Sim, ela perguntou se eu
queria ir com ela,

18
00:00:44,435 --> 00:00:45,871
e agora me arrependo de ter dito não.

19
00:00:45,915 --> 00:00:47,351
Oh.

20
00:00:47,395 --> 00:00:50,292
Oh, Adam, adoro suas piadinhas.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,819
Eu vou subir
e surpreenda as crianças.

22
00:00:53,843 --> 00:00:54,843
OK.

23
00:00:55,316 --> 00:00:56,404
Olá, Don.

24
00:00:56,447 --> 00:00:58,058
Olá, homenzinho, não sei.

25
00:01:01,022 --> 00:01:03,529
Onde está o seu supervulcão
quando eu preciso?

26
00:01:07,115 --> 00:01:09,356
- As nozes são melhores.
- Ah, que bom, você encontrou meus brownies.

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,084
Eu estava salvando isso.

28
00:01:12,451 --> 00:01:13,638
Onde está Alice?

29
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
Desfazendo as malas lá em cima.

30
00:01:15,031 --> 00:01:16,724
Ela está realmente se sentindo confortável.

31
00:01:16,749 --> 00:01:19,031
Ela já virou o
termostato até 80.

32
00:01:20,498 --> 00:01:22,787
Andi não vai gostar desta surpresa.

33
00:01:22,812 --> 00:01:25,128
Bem, qual é o grande
negócio? Alice parece legal.

34
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
Uh, ela é, mas ela deixa Andi louco.

35
00:01:27,130 --> 00:01:29,418
E em vez de contar a ela
mãe, ela a deixa louca,

36
00:01:29,443 --> 00:01:30,786
Andi me coloca no meio.

37
00:01:30,829 --> 00:01:32,247
E eu tenho que aceitar,

38
00:01:32,272 --> 00:01:35,095
por causa de uma promessa que eu
feito em uma igreja há 20 anos.

39
00:01:37,836 --> 00:01:40,226
Andi está em casa. é melhor eu
vá avisá-la lá fora,

40
00:01:40,251 --> 00:01:41,411
longe de qualquer coisa quebrável.

41
00:01:45,105 --> 00:01:46,454
Ei, querido.

42
00:01:46,497 --> 00:01:48,156
Peguei as toalhas. Ah, e eu peguei

43
00:01:48,181 --> 00:01:49,345
O novo taco de beisebol do Teddy.

44
00:01:49,370 --> 00:01:51,024
Deixe-me segurar isso para você.

45
00:01:53,110 --> 00:01:54,556
E posso apenas dizer

46
00:01:54,581 --> 00:01:56,507
que você está linda

47
00:01:56,532 --> 00:02:00,424
e eu vou te amar
até o fim dos tempos.

48
00:02:02,696 --> 00:02:04,994
O que aconteceu e como
chateado eu vou ficar?

49
00:02:05,782 --> 00:02:09,085
Bom, sua mente está preparada
por algo horrível.

50
00:02:09,129 --> 00:02:10,217
Sua mãe está aqui.

51
00:02:10,260 --> 00:02:11,609
- O que?
- Hum-hmm.

52
00:02:11,653 --> 00:02:14,329
Mas não estamos prontos. eu
quer dizer, eu-eu não cozinhei no vapor

53
00:02:14,354 --> 00:02:16,614
ou limpo, lavado ou preparado.

54
00:02:17,768 --> 00:02:19,791
Parece que o nosso
casa normal lá.

55
00:02:21,052 --> 00:02:23,134
Foi inteligente se livrar do morcego, né?

56
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
Um vulcão já é ruim o suficiente,

57
00:02:25,710 --> 00:02:28,148
mas um supervulcão irá
tire sua cabeça imediatamente.

58
00:02:29,431 --> 00:02:30,650
Olá, mãe.

59
00:02:30,675 --> 00:02:32,500
Ah, lá está ela.

60
00:02:32,543 --> 00:02:34,628
Oh, Don estava apenas contando
me como todos nós vamos morrer.

61
00:02:34,653 --> 00:02:36,046
Ah.

62
00:02:36,136 --> 00:02:38,902
Ah, isso é uma surpresa.

63
00:02:38,927 --> 00:02:40,798
Você está aqui.

64
00:02:41,316 --> 00:02:44,468
Sem ligar ou enviar mensagens de texto ou
qualquer uma das coisas que as pessoas fazem.

65
00:02:45,513 --> 00:02:46,691
Onde está o papai?

66
00:02:46,716 --> 00:02:49,517
Oh, ele está tendo uma estadia
com Jorge e Fred.

67
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Esses são os nossos Yorkies.

68
00:02:52,609 --> 00:02:54,590
Nós demos a eles nomes humanos
então não seria estranho

69
00:02:54,615 --> 00:02:57,008
quando eles se sentam e comem à mesa.

70
00:02:58,310 --> 00:03:00,354
Agora, u-uh, mãe, antes
você diz qualquer coisa,

71
00:03:00,397 --> 00:03:02,704
nossa casa costuma ser muito mais arrumada.

72
00:03:02,747 --> 00:03:04,178
Ah, parece bom.

73
00:03:04,209 --> 00:03:05,837
Sim, claro.

74
00:03:05,881 --> 00:03:09,232
Hum... vamos entrar
a sala, né?

75
00:03:09,257 --> 00:03:11,520
Onde estão as almofadas do sofá
é melhor ser fofo.

76
00:03:12,342 --> 00:03:13,693
Eles podem ser.

77
00:03:14,672 --> 00:03:18,198
Eu nunca sei o que você
quero dizer quando você diz isso.

78
00:03:18,241 --> 00:03:20,635
Ele sabe o que é um travesseiro fofo, mãe.

79
00:03:20,678 --> 00:03:23,507
Você não pode ouvir
ele. Ele está na cerveja.

80
00:03:39,436 --> 00:03:41,187
Ei.

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,562
Estou "na cerveja"?

82
00:03:50,796 --> 00:03:54,452
Ganhei $ 300 no ano passado
reciclando suas garrafas de vinho.

83
00:03:55,297 --> 00:03:58,281
Olha, me desculpe. Eu-eu sei
você não fez nada de errado.

84
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
É que, você sabe, quando minha mãe está aqui,

85
00:04:00,109 --> 00:04:01,515
Eu tenho que ser perfeito.

86
00:04:01,540 --> 00:04:03,726
Ei, ei. Lembre-se de quando
sua mãe não estava aqui?

87
00:04:03,751 --> 00:04:05,510
Isso foi ótimo, certo?

88
00:04:06,485 --> 00:04:08,291
Só não quero decepcioná-la.

89
00:04:08,335 --> 00:04:09,922
Você sabe, é como se eu tivesse dez anos.

90
00:04:09,947 --> 00:04:11,938
Por que você não pode simplesmente contar para sua mãe

91
00:04:11,963 --> 00:04:14,338
que você não se sente como você
pode ser você mesmo perto dela?

92
00:04:14,363 --> 00:04:16,234
E-eu acho que ela precisa ouvir isso.

93
00:04:16,689 --> 00:04:18,634
Você tem razão. Ela
precisa ouvir isso.

94
00:04:18,659 --> 00:04:19,906
Finalmente.

95
00:04:19,931 --> 00:04:21,826
Mas com um pequeno ajuste.

96
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
Você vê, eu acho

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,197
que ela precisa ouvir isso de você.

98
00:04:25,222 --> 00:04:26,832
O que... Não.

99
00:04:27,095 --> 00:04:29,745
Não. Você está sempre
me colocando no meio.

100
00:04:29,770 --> 00:04:31,793
Yeah, yeah. Você é meu amortecedor.

101
00:04:33,604 --> 00:04:35,503
Meu grande buffer.

102
00:04:35,528 --> 00:04:37,269
Sim, mas não gosto disso.

103
00:04:37,842 --> 00:04:40,192
Você sabe? Mal estamos
no último Dia de Ação de Graças,

104
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
quando você me fez contar a ela
que sua salada de cranberry

105
00:04:42,499 --> 00:04:45,502
parecia um guaxinim que
engoliu um foguete.

106
00:04:45,829 --> 00:04:48,812
Vamos. Mais uma vez para mim?

107
00:04:48,837 --> 00:04:50,333
Um último trabalho.

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
Você sabe, nos filmes,

109
00:04:52,074 --> 00:04:54,772
eles sempre são mortos
naquele último trabalho.

110
00:04:54,816 --> 00:04:56,861
Eu-isso... Vai ser ótimo. Vai ser ótimo.

111
00:04:56,905 --> 00:04:59,206
Depois do jantar, irei para
cama e você pode falar com ela.

112
00:04:59,231 --> 00:05:02,127
E então, quando eu acordo, todos
as coisas ruins acabarão.

113
00:05:02,171 --> 00:05:04,304
Assim como a cirurgia.

114
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
Multar. Eu falarei com ela.

115
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Mas eu vou continuar
a cerveja quando eu faço isso.

116
00:05:15,271 --> 00:05:16,968
OK.

117
00:05:17,012 --> 00:05:17,969
Ei.

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,878
As crianças estão todas acomodadas.

119
00:05:19,903 --> 00:05:22,770
- Onde está Andy?
- Uh, já estou na cama. Sim.

120
00:05:22,795 --> 00:05:25,368
De alguma forma, consegui você só para mim.

121
00:05:25,412 --> 00:05:26,895
Mas, hum,

122
00:05:26,920 --> 00:05:30,068
é bom, porque, uh, eu preciso
falar com você sobre algo,

123
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
e é um pouco delicado.

124
00:05:31,940 --> 00:05:34,268
OK. Antes de chegarmos a isso,

125
00:05:34,293 --> 00:05:37,337
Eu tenho que te contar uma coisa,
e é muito pessoal.

126
00:05:41,746 --> 00:05:44,648
Isso soa como um
situação de qualquer um menos eu.

127
00:05:44,692 --> 00:05:46,955
Ah, mas você sabe disso
Eu te amo como um filho.

128
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
E você tem sido tão maravilhoso comigo

129
00:05:48,609 --> 00:05:51,002
desde o primeiro momento em que nos conhecemos.

130
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Ah, eu-eu acho que você entendeu mal.

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
Eu só estava tentando
durma com sua filha.

132
00:05:58,016 --> 00:05:59,924
Adam, você é tão engraçado.

133
00:06:01,679 --> 00:06:05,016
Mas a questão é que eu
deixou o pai de Andi.

134
00:06:08,053 --> 00:06:09,092
O que?

135
00:06:09,117 --> 00:06:11,108
Sim. Ah, não, está tudo bem, está tudo bem.

136
00:06:11,133 --> 00:06:14,092
Oh, Frank e eu sabemos
isso já vinha há muito tempo.

137
00:06:14,172 --> 00:06:18,828
Mas na quinta-feira passada Frank espirrou
muito alto e eu simplesmente consegui.

138
00:06:19,969 --> 00:06:21,844
Ah, Alice, me desculpe.

139
00:06:21,869 --> 00:06:23,426
Oh, d... não, não fique.

140
00:06:23,451 --> 00:06:26,047
Estou redescobrindo quem eu sou.

141
00:06:26,072 --> 00:06:28,257
Quer dizer, quem sabe, posso ser vegano.

142
00:06:28,300 --> 00:06:31,260
Eu poderia ser um democrata
ou posso ser lésbica.

143
00:06:32,348 --> 00:06:33,514
Uau.

144
00:06:33,539 --> 00:06:36,803
Bem, é bom ter opções.

145
00:06:37,397 --> 00:06:40,164
Sim. eu tenho um
favor perguntar a você, no entanto.

146
00:06:40,189 --> 00:06:41,532
Sim, claro, qualquer coisa, qualquer coisa.

147
00:06:41,557 --> 00:06:43,845
Bem, uh, Andi vai
preciso ouvir as novidades.

148
00:06:43,870 --> 00:06:45,384
- Isso vai ser difícil.
- Sim.

149
00:06:45,409 --> 00:06:48,059
É por isso que eu gostaria
ela para ouvir isso de você.

150
00:06:49,637 --> 00:06:51,752
Isso me coloca no meio.

151
00:06:52,368 --> 00:06:54,276
Você vai fazer um ótimo trabalho.

152
00:06:54,301 --> 00:06:56,330
E eu vou levar as crianças
ao zoológico amanhã.

153
00:06:56,355 --> 00:06:59,472
E quando eu voltar, tudo
a bagunça acabará.

154
00:06:59,497 --> 00:07:01,309
É como uma cirurgia.

155
00:07:17,654 --> 00:07:19,167
Você me assustou.

156
00:07:19,192 --> 00:07:20,793
Ah, bom, bom. Sua mente está preparada

157
00:07:20,818 --> 00:07:22,516
por algo horrível novamente.

158
00:07:22,731 --> 00:07:24,724
Ah, a conversa com
minha mãe não vai bem?

159
00:07:24,749 --> 00:07:27,491
Bem... houve alguns
complicações durante a cirurgia.

160
00:07:28,498 --> 00:07:30,493
Ela me contou algumas notícias difíceis.

161
00:07:30,896 --> 00:07:33,515
Oh meu Deus. Fez alguma coisa
aconteceu com os Yorkies?

162
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
Tipo de.

163
00:07:35,349 --> 00:07:37,351
Seus pais se separaram.

164
00:07:38,936 --> 00:07:40,870
Ouça, estou aqui para ajudá-lo.

165
00:07:40,895 --> 00:07:43,120
O que você precisar, é só me dizer.

166
00:07:43,255 --> 00:07:44,941
Porque você sabe que não saberei sozinho.

167
00:07:44,966 --> 00:07:46,075
Sim.

168
00:07:49,599 --> 00:07:51,129
Deus, meu pobre pai.

169
00:07:51,154 --> 00:07:53,460
Sim, bem, a boa notícia
é, liguei para ver como ele estava.

170
00:07:53,572 --> 00:07:55,168
Ele está indo muito bem.

171
00:07:55,193 --> 00:07:56,674
Ele vai abrir um lava-rápido de topless

172
00:07:56,699 --> 00:07:58,875
chamado Coloque-os no vidro.

173
00:08:00,247 --> 00:08:02,743
Sim, ele está falando
sobre isso há anos.

174
00:08:02,786 --> 00:08:04,754
Oh. Bem, isso faz sentido.

175
00:08:04,779 --> 00:08:07,521
Sim, você não inventa um
nome inteligente como esse durante a noite.

176
00:08:09,012 --> 00:08:10,872
Eu só... nunca imaginei que isso aconteceria,

177
00:08:10,897 --> 00:08:12,383
mas eu... embora eu
não sei por que eu faria isso.

178
00:08:12,407 --> 00:08:14,041
Ela nunca me conta nada.
Ela nem me contou isso.

179
00:08:14,065 --> 00:08:15,118
Ela fez você fazer isso.

180
00:08:15,143 --> 00:08:17,861
E eu não a aprecio
fazendo você me contar coisas.

181
00:08:17,886 --> 00:08:19,584
Você deveria dizer isso a ela.

182
00:08:21,407 --> 00:08:24,557
O que? Isso me coloca no meio novamente.

183
00:08:26,033 --> 00:08:29,213
Adam, há 20 anos, você
me fez uma promessa...

184
00:08:29,238 --> 00:08:31,718
Em uma igreja. Eu lembro.

185
00:08:33,209 --> 00:08:35,167
Eu deveria ter lido as letras miúdas.

186
00:08:38,238 --> 00:08:39,843
Você sabe o que resolveria tudo?

187
00:08:39,867 --> 00:08:41,503
É se sua mãe não estivesse aqui.

188
00:08:41,528 --> 00:08:43,903
Oh, não posso expulsá-la agora.
Ela vai pensar que estou chateado com ela.

189
00:08:43,927 --> 00:08:44,972
Você está chateado com ela.

190
00:08:44,997 --> 00:08:47,744
É por isso que ela não pode
sabe. É assim que fazemos.

191
00:08:48,509 --> 00:08:50,247
Isso é ridículo.

192
00:08:51,196 --> 00:08:52,632
Mas o que estou ouvindo é,

193
00:08:52,657 --> 00:08:55,200
se vocês dois puderem conversar
as coisas para fora, ela pode ir?

194
00:08:55,535 --> 00:08:57,058
- Uh...
- Eu gosto disso.

195
00:08:58,433 --> 00:09:00,722
Eu gosto disso. Agora que há
um pouco de queijo na armadilha,

196
00:09:00,747 --> 00:09:01,879
Estou interessado.

197
00:09:03,804 --> 00:09:05,481
Ah. Bom dia.

198
00:09:05,506 --> 00:09:06,986
Olá mãe.

199
00:09:07,634 --> 00:09:10,184
Você já contou a ela?
Mas ainda estou aqui.

200
00:09:10,209 --> 00:09:12,182
O maldito zoológico só abre às 10h.

201
00:09:12,505 --> 00:09:13,810
Oh...

202
00:09:13,835 --> 00:09:15,873
OK. Ok, ok, ok, chega disso.

203
00:09:15,898 --> 00:09:17,969
Cansei de ser o intermediário.

204
00:09:17,994 --> 00:09:22,259
OK? Vocês dois precisam conversar
umas às outras como mulheres adultas,

205
00:09:22,435 --> 00:09:24,459
não como uma criança de dez anos e sua mãe.

206
00:09:24,484 --> 00:09:27,443
Como devemos
magicamente ser capaz de fazer isso?

207
00:09:27,989 --> 00:09:30,513
Não sei. Com álcool.

208
00:09:30,562 --> 00:09:31,873
Vá... saia,

209
00:09:31,898 --> 00:09:34,081
ficar bêbado, dizer um monte de
coisas que você não pode retirar.

210
00:09:34,106 --> 00:09:36,100
Ajam como uma família, pelo amor de Deus.

211
00:09:40,817 --> 00:09:43,176
Então, Frank e Alice são
encerrando o dia, hein?

212
00:09:43,201 --> 00:09:46,509
Ufa. Fale sobre desistir
da maratona na milha 25.

213
00:09:48,246 --> 00:09:50,184
Bem, é triste que eles estejam terminando,

214
00:09:50,278 --> 00:09:52,661
mas Frank tem um vencedor
com aquela lavagem de carro.

215
00:09:52,686 --> 00:09:55,123
Quero dizer, é difícil
competir com hooters ensaboados.

216
00:09:55,388 --> 00:09:56,974
Bem, agora estou preso em uma casa

217
00:09:56,999 --> 00:09:58,696
com duas mulheres que não conseguem se comunicar.

218
00:09:58,924 --> 00:10:01,230
Então estou enviando-os para um
bar para ver se alguns coquetéis

219
00:10:01,255 --> 00:10:03,028
irá ajudá-los a se abrirem um com o outro.

220
00:10:03,053 --> 00:10:05,363
Não preciso de bebidas para dizer a verdade.

221
00:10:05,388 --> 00:10:07,520
Serei honesto em qualquer lugar, a qualquer hora.

222
00:10:07,545 --> 00:10:10,243
Você parece cansado. Ver?

223
00:10:11,517 --> 00:10:14,824
Se eu for honesto, você poderia
seja um pouco menos honesto.

224
00:10:15,273 --> 00:10:17,449
Sem Frank por perto,

225
00:10:17,474 --> 00:10:21,173
Aposto que Alice vai tentar
assumir como avó favorita.

226
00:10:21,704 --> 00:10:25,397
Fiquei arrogante porque era local, mas agora

227
00:10:25,547 --> 00:10:28,854
Eu tenho que intensificar meu jogo.

228
00:10:29,063 --> 00:10:30,708
Estou com fome.

229
00:10:30,733 --> 00:10:31,974
Estou cuidando disso.

230
00:10:31,999 --> 00:10:35,437
Que tal sorvete para o jantar, hein?

231
00:10:35,482 --> 00:10:39,813
Vovó Alice faz você
coma vegetais. Que fracasso.

232
00:10:43,730 --> 00:10:44,857
Olá, Alice.

233
00:10:44,882 --> 00:10:46,083
Ei, o que está acontecendo aqui?

234
00:10:46,108 --> 00:10:47,709
Parece que você fez algum trabalho.

235
00:10:47,734 --> 00:10:48,888
Ah, obrigado, Don.

236
00:10:48,913 --> 00:10:50,944
Não, já que, já que estou
de volta ao jogo do namoro,

237
00:10:50,969 --> 00:10:53,570
Eu assisti um vídeo sobre
como fazer olho esfumado.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Já estive lá.

239
00:10:55,742 --> 00:10:58,047
Ei, Alice, você, uh,
você está pronto para esta noite?

240
00:10:58,072 --> 00:11:00,219
Basta ter uma conversa real com Andi.

241
00:11:00,244 --> 00:11:01,984
Fale sobre o que você está passando.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,265
Bem, foi emocionante...

243
00:11:03,290 --> 00:11:05,509
Não para mim, para Andi.

244
00:11:05,534 --> 00:11:07,057
Você fez isso de novo, aí.

245
00:11:07,910 --> 00:11:09,549
Ah, Joe está aqui.

246
00:11:09,574 --> 00:11:12,359
Vamos ver se sua sogra
ainda pode fazer os cães latir.

247
00:11:14,267 --> 00:11:15,651
Ela é avó.

248
00:11:15,676 --> 00:11:17,504
Por que ela não pode simplesmente fazer alguns biscoitos?

249
00:11:17,805 --> 00:11:19,822
Deus, Joe, olhe para você.

250
00:11:19,847 --> 00:11:22,610
Quanto mais velho você fica, mais
você parece mais distinto.

251
00:11:22,635 --> 00:11:24,245
Ah, isso é o que eles me dizem.

252
00:11:24,297 --> 00:11:25,864
Bem, estou feliz por ter encontrado você,

253
00:11:25,889 --> 00:11:27,020
porque preciso de uma ajudinha.

254
00:11:27,045 --> 00:11:28,742
Hum?

255
00:11:29,095 --> 00:11:31,402
- Feche-me, sim?
- Oh.

256
00:11:32,930 --> 00:11:34,976
O que diabos estou olhando?

257
00:11:36,975 --> 00:11:39,089
O que diabos estou olhando?

258
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
Estou fechando o zíper, não fechando, Bev.

259
00:11:41,203 --> 00:11:43,248
Você não me fecha o zíper desde os anos 60.

260
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
Você me diz para fisgá-lo
com um coçador nas costas.

261
00:11:46,630 --> 00:11:48,286
Estamos indo embora, Joe.

262
00:11:48,311 --> 00:11:50,441
Falaremos sobre isso quando chegarmos em casa.

263
00:11:50,466 --> 00:11:52,513
Não posso evitar, são essas calças cáqui.

264
00:11:52,538 --> 00:11:54,322
Apertado em todos os lugares certos.

265
00:11:57,158 --> 00:11:58,725
OK. Estou pronto.

266
00:11:58,750 --> 00:12:00,100
Aí está minha garota.

267
00:12:00,125 --> 00:12:01,724
Ok, você consegue, querido, certo?

268
00:12:01,749 --> 00:12:04,200
Você fica um pouco embriagado, conversa sobre as coisas,

269
00:12:04,225 --> 00:12:05,678
e então é adeus, Alice.

270
00:12:05,703 --> 00:12:08,304
Huh? Vai ser ótimo.
Especialmente essa última parte.

271
00:12:08,329 --> 00:12:10,731
Ok, vamos lá, Alice.
Coloque sua cara de jogo.

272
00:12:10,756 --> 00:12:11,888
Estamos caminhando.

273
00:12:11,913 --> 00:12:13,477
Agitação.Agitação, agito, agito.

274
00:12:13,502 --> 00:12:14,508
- OK.
- Apresse-se, apresse-se.

275
00:12:14,533 --> 00:12:17,537
OK. Tudo bem. Ei, ei.

276
00:12:17,562 --> 00:12:19,564
Basta ter uma conversa real com ela.

277
00:12:19,589 --> 00:12:21,002
Ok, bem, não tenha muitas esperanças.

278
00:12:21,026 --> 00:12:21,869
Nós não temos isso.

279
00:12:21,894 --> 00:12:23,960
Esse é o espírito. Vá embora.

280
00:12:25,416 --> 00:12:26,463
Pai?

281
00:12:26,488 --> 00:12:28,393
Ouvimos falar de Nana e Pop-Pop.

282
00:12:28,418 --> 00:12:29,418
Está tudo bem?

283
00:12:29,494 --> 00:12:31,017
Oh. Ah, ouça,

284
00:12:31,299 --> 00:12:32,533
Eu não quero que vocês se preocupem

285
00:12:32,558 --> 00:12:34,358
porque seus avós
separem-se, certo?

286
00:12:34,407 --> 00:12:35,669
Sim, seu pai está certo.

287
00:12:35,694 --> 00:12:37,558
Há um supervulcão sob Yellowstone

288
00:12:37,583 --> 00:12:39,585
isso vai fazer isso
o menor dos seus problemas.

289
00:12:49,803 --> 00:12:51,239
- Lá estão eles.
- Oi.

290
00:12:51,379 --> 00:12:52,336
Como foi?

291
00:12:52,380 --> 00:12:54,646
Oh. Foi tão lindo.

292
00:12:54,671 --> 00:12:57,142
Ah, pensei que isso poderia funcionar.

293
00:12:57,167 --> 00:12:59,822
A terapia é ótima, mas a bebida é mais rápida.

294
00:13:00,209 --> 00:13:02,896
Quero dizer, pela primeira vez,
poderíamos ser apenas nós mesmos.

295
00:13:02,921 --> 00:13:04,759
- É o mais aberto que já estivemos.
- Sim.

296
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Eu acho que eu estava tão fechado antes

297
00:13:06,960 --> 00:13:09,397
porque eu tinha que estar
perfeito para me convencer

298
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
que eu estava feliz.

299
00:13:10,572 --> 00:13:11,972
Ah, sim, não preciso de detalhes.

300
00:13:12,008 --> 00:13:14,489
Eu estava apenas procurando
polegar para cima, polegar para baixo.

301
00:13:14,532 --> 00:13:16,514
Ah, sim. E adivinhe.

302
00:13:16,539 --> 00:13:18,903
Nosso motorista do Uber perguntou
minha mãe pelo número dela.

303
00:13:18,928 --> 00:13:20,217
Ah.

304
00:13:20,242 --> 00:13:21,873
Sim, mas ele parecia
como um cavalheiro, certo?

305
00:13:21,897 --> 00:13:23,881
- Ele sempre usou seu sinal de mudança de direção.
- Sim.

306
00:13:24,151 --> 00:13:26,066
Bem, bom para você.

307
00:13:26,109 --> 00:13:28,808
Ah... e agora essas coisas
estão resolvidos entre vocês dois,

308
00:13:28,851 --> 00:13:30,766
você pode começar sua nova vida.

309
00:13:30,810 --> 00:13:34,291
E onde é melhor
fazer isso do que não aqui?

310
00:13:34,335 --> 00:13:35,815
Ela não vai a lugar nenhum.

311
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
Tipo, nós apenas começamos a nos relacionar.

312
00:13:37,686 --> 00:13:39,861
No que me diz respeito,
ela poderia ficar aqui para sempre.

313
00:13:39,885 --> 00:13:41,429
- Ah...
- Para sempre?

314
00:13:41,472 --> 00:13:42,647
O que...?

315
00:13:42,691 --> 00:13:44,954
Como ela pode ficar
para sempre se ela estiver indo embora?

316
00:13:44,998 --> 00:13:46,869
Isso não faz sentido.

317
00:13:48,118 --> 00:13:51,774
Estou muito feliz que minha filha
me quer por perto para sempre.

318
00:13:51,799 --> 00:13:53,032
Ah...

319
00:13:53,057 --> 00:13:55,138
Obrigado por nos fazer conversar, Adam.

320
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
Você sabe, você fez isso.

321
00:13:56,904 --> 00:13:59,497
Ah, você não precisa esfregar isso.

322
00:14:03,396 --> 00:14:04,982
Ouça, precisamos conversar sobre

323
00:14:05,007 --> 00:14:07,466
quanto tempo sua mãe vai
ficar conosco, porque

324
00:14:07,491 --> 00:14:09,493
a resposta para isso não pode ser “para sempre”.

325
00:14:11,286 --> 00:14:12,974
Claro, querido.

326
00:14:12,999 --> 00:14:14,743
Por que você não vem conversar
sobre isso debaixo das cobertas?

327
00:14:14,767 --> 00:14:17,890
O que? Não, não,
não, não, não, não, isso é sério.

328
00:14:17,915 --> 00:14:19,264
- Sua mãe é...
- Blá,

329
00:14:19,289 --> 00:14:21,383
- blá, blá, tire a camisa.
- O que? Não, espere.

330
00:14:21,408 --> 00:14:24,945
Querido, querido. Nós temos
coisas importantes para discutir.

331
00:14:24,970 --> 00:14:27,364
Mas estou me sentindo tão bem.

332
00:14:28,830 --> 00:14:31,609
Eu não sou uma máquina.

333
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Ok, você não pode simplesmente me excitar.

334
00:14:40,211 --> 00:14:42,387
- Ok, conversaremos amanhã.
- Ah!

335
00:14:44,276 --> 00:14:47,236
Para sempre. Esse foi o
palavra exata que ela usou.

336
00:14:47,261 --> 00:14:50,525
Então, peça a Andi que peça a Alice para sair.

337
00:14:50,550 --> 00:14:51,943
Eu tentei isso.

338
00:14:52,038 --> 00:14:54,432
Mas ela me enfeitiçou com sexo.

339
00:14:54,632 --> 00:14:56,025
As esposas farão isso.

340
00:14:56,069 --> 00:14:58,200
É por isso que não tenho um snowmobile.

341
00:14:58,330 --> 00:14:59,810
Ou uma palavra a dizer sobre qualquer coisa.

342
00:15:00,859 --> 00:15:02,169
Eu não sei o que fazer.

343
00:15:02,194 --> 00:15:05,053
Minha esposa está feliz, mas eu estou
morando com minha sogra.

344
00:15:05,078 --> 00:15:08,210
É uma loucura. Eu fiquei sozinho
Motoristas de Uber circulando em minha casa

345
00:15:08,235 --> 00:15:09,715
como se fosse o aeroporto.

346
00:15:10,834 --> 00:15:12,719
Então, a questão é:

347
00:15:12,744 --> 00:15:16,759
cuja felicidade é mais
importante, o seu ou o do Andi?

348
00:15:17,967 --> 00:15:20,751
Por que você perguntou assim
isso? Você está usando uma escuta?

349
00:15:22,462 --> 00:15:24,594
Eu tenho a solução para isso.

350
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
Envolve um supervulcão?

351
00:15:27,884 --> 00:15:30,581
Não. Mas agora preciso de um minuto.

352
00:15:32,994 --> 00:15:34,450
Você sabe, mãe,

353
00:15:34,475 --> 00:15:36,346
esta semana foi tão divertida.

354
00:15:36,378 --> 00:15:38,087
Você sabe, estamos tão confortáveis
perto um do outro agora,

355
00:15:38,111 --> 00:15:39,416
podemos comprar sutiãs.

356
00:15:39,460 --> 00:15:40,611
Quero dizer, antes disso, eu nem penso

357
00:15:40,635 --> 00:15:41,897
Eu poderia dizer "sutiã" para você.

358
00:15:43,464 --> 00:15:45,422
Ei, você gosta deste?

359
00:15:45,466 --> 00:15:48,767
Uh... isso é muito complicado de desengatar.

360
00:15:48,792 --> 00:15:51,533
vou namorar homens em
os estágios iniciais da artrite,

361
00:15:51,558 --> 00:15:53,212
Quero tornar isso mais fácil para eles.

362
00:15:59,132 --> 00:16:03,440
Oh. Uau, uh, talvez você
deve escolher seu próprio sutiã.

363
00:16:04,128 --> 00:16:05,698
Isso é o que os amigos fazem.

364
00:16:06,486 --> 00:16:07,838
Ah, e eu tenho que te dizer,

365
00:16:07,863 --> 00:16:11,120
Estou amando essa liberdade sexual.

366
00:16:12,667 --> 00:16:16,096
Veja, agora, seu pai, ele queria
sua esposa para ser esse sutiã.

367
00:16:16,121 --> 00:16:18,169
Mas eu queria ser esse sutiã.

368
00:16:19,340 --> 00:16:21,536
Quero dizer, você sabe, venha
vamos tentar algumas coisas, Frank.

369
00:16:21,561 --> 00:16:23,584
Puxe meu cabelo de vez em quando.

370
00:16:26,771 --> 00:16:27,779
OK.

371
00:16:27,804 --> 00:16:29,053
Então, para a felicidade da minha esposa,

372
00:16:29,078 --> 00:16:30,360
Eu apenas vou aceitar o fato

373
00:16:30,384 --> 00:16:32,488
que minha sogra mora conosco.

374
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Eu vou ser melhor
pessoa. Eu vou ser esse cara.

375
00:16:35,317 --> 00:16:37,420
Esse cara dorme na garagem.

376
00:16:38,279 --> 00:16:40,173
Eventualmente com o carro ligado.

377
00:16:41,526 --> 00:16:44,003
Don pinta um quadro sombrio.

378
00:16:44,166 --> 00:16:45,950
Mas...

379
00:16:45,975 --> 00:16:49,283
Mas nada, só pensei que ele
fez um bom trabalho ao descrevê-lo.

380
00:16:52,995 --> 00:16:54,491
Minha mãe tem que ir.

381
00:16:55,698 --> 00:16:57,784
Ah, graças a Deus. eu estava tentando
ser uma pessoa melhor,

382
00:16:57,809 --> 00:16:59,340
mas simplesmente não parece comigo.

383
00:17:00,049 --> 00:17:01,398
O que mudou sua mente?

384
00:17:01,423 --> 00:17:04,184
Bem, tipo, estou feliz que
minha mãe e eu somos mais abertos.

385
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Mas agora está muito aberto.

386
00:17:07,939 --> 00:17:11,387
E-e-se ela for embora, talvez possamos
apenas desacelere tudo isso.

387
00:17:11,412 --> 00:17:13,238
"Se ela for embora." eu gosto
onde você está indo com isso.

388
00:17:13,262 --> 00:17:14,519
O que você precisa de mim?

389
00:17:14,544 --> 00:17:15,605
Ajude-me a me livrar dela.

390
00:17:15,630 --> 00:17:17,856
Mas sem fazê-la sentir
como se estivéssemos nos livrando dela.

391
00:17:17,880 --> 00:17:19,142
OK. Tudo bem.

392
00:17:19,167 --> 00:17:21,125
Usando meios dissimulados
para conseguir o que quero.

393
00:17:21,150 --> 00:17:22,455
Agora isso parece comigo.

394
00:17:26,664 --> 00:17:30,189
Ok, mãe. Por seu pedido,
Eu fiz um flerte para você.

395
00:17:30,248 --> 00:17:34,731
Então, um brinde ao seu
despertar sexual, eu acho.

396
00:17:35,315 --> 00:17:38,485
Obrigado querido. Isso é muito bom para você.

397
00:17:38,556 --> 00:17:39,735
Eu estive na Internet.

398
00:17:43,857 --> 00:17:44,740
Ei.

399
00:17:44,765 --> 00:17:46,241
Obrigado por ter vindo. Você está pronto para fazer isso?

400
00:17:46,265 --> 00:17:48,964
Será fácil. eu vou deixar
as calças cáqui falam.

401
00:17:50,818 --> 00:17:53,068
Oh. Olá, Joe.

402
00:17:53,093 --> 00:17:55,037
Ah, lá está ela.

403
00:17:55,062 --> 00:17:57,920
A suave noite de primavera
só pode ser melhorado

404
00:17:57,945 --> 00:17:59,642
por uma linda mulher.

405
00:18:01,108 --> 00:18:03,044
Alice, vamos dançar.

406
00:18:03,069 --> 00:18:06,146
Desde aquela noite eu fechei você,
Estou morrendo de vontade de mergulhar em você.

407
00:18:06,780 --> 00:18:09,435
Mas, Joe, você é casado com Bev.

408
00:18:09,460 --> 00:18:11,138
E você era casada com Frank.

409
00:18:11,163 --> 00:18:12,830
Estamos na metade do caminho.

410
00:18:16,486 --> 00:18:19,208
Eu soube quando vi seu
Old Spice no balcão,

411
00:18:19,233 --> 00:18:20,621
você não estava tramando nada de bom.

412
00:18:21,642 --> 00:18:24,901
E você... tire as mãos do meu homem.

413
00:18:24,926 --> 00:18:26,264
Não é o que parece.

414
00:18:26,289 --> 00:18:28,451
É se parece amor.

415
00:18:29,323 --> 00:18:32,394
Joe, vamos, pare com isso. Não, Bev, Bev,

416
00:18:32,419 --> 00:18:34,421
Eu não queria que nada disso acontecesse.

417
00:18:34,649 --> 00:18:38,098
E-eu acho que é meu sutiã novo.
Isso desencadeou algo.

418
00:18:38,950 --> 00:18:41,794
Toque meu marido novamente
e eu vou liberar alguma coisa.

419
00:18:41,819 --> 00:18:42,755
Mãe, calma, mãe, calma.

420
00:18:42,780 --> 00:18:44,172
- Saia de cima de mim.
- Fácil.

421
00:18:46,077 --> 00:18:47,833
Mãe, talvez você
deveria subir as escadas.

422
00:18:47,858 --> 00:18:49,350
Não sei quanto tempo ele consegue segurá-la.

423
00:18:49,374 --> 00:18:51,490
Querida, não sei se
lá em cima é longe o suficiente.

424
00:18:51,515 --> 00:18:52,904
Para onde mais ela poderia ir?

425
00:18:52,929 --> 00:18:55,258
Não sei. Ninguém
no cofre desta família

426
00:18:55,283 --> 00:18:57,849
com seu tipo de sexualidade crua por aí.

427
00:18:57,874 --> 00:18:59,610
Um puma precisa caçar.

428
00:19:01,705 --> 00:19:03,228
Você sabe, talvez seja
hora de eu ir embora

429
00:19:03,252 --> 00:19:04,397
e começar minha nova vida.

430
00:19:04,422 --> 00:19:06,777
S... S-Só se for certo para você.

431
00:19:06,802 --> 00:19:09,196
Sim, bem, talvez eu pudesse
faça uma viagem para a Itália.

432
00:19:09,733 --> 00:19:12,535
A terra do azeite e dos homens peludos.

433
00:19:13,395 --> 00:19:14,919
Conte sua história caminhando.

434
00:19:16,818 --> 00:19:18,457
E se eu te ver por aqui novamente,

435
00:19:18,482 --> 00:19:20,058
Eu vou te dar um olho esfumaçado

436
00:19:20,083 --> 00:19:21,868
sem a maquiagem.

437
00:19:23,945 --> 00:19:25,213
Mãe.

438
00:19:25,238 --> 00:19:27,655
Você foi assustador. Ótimo desempenho.

439
00:19:27,680 --> 00:19:28,940
O que você está falando?

440
00:19:28,965 --> 00:19:32,018
O que? Por que você não
sabe do que estou falando?

441
00:19:32,971 --> 00:19:35,168
Bev, aí está você. eu tenho
estive procurando por você por toda parte.

442
00:19:35,192 --> 00:19:37,195
- Não consegui contar a ela sobre o plano.
- Ufa, não...

443
00:19:37,219 --> 00:19:38,393
Qual plano?

444
00:19:38,418 --> 00:19:40,943
Papai estava apenas fingindo
para fazer Alice sair.

445
00:19:41,484 --> 00:19:43,965
Ah? Oh!

446
00:19:44,008 --> 00:19:46,206
Sinto muito, Joe.

447
00:19:46,231 --> 00:19:49,018
Eu gostaria de ter sabido. eu
não teria se contido.

448
00:19:49,666 --> 00:19:51,401
Isso estava se segurando?

449
00:19:51,426 --> 00:19:53,428
Sim. Minha mãe pode bater na sua mãe.

450
00:19:59,408 --> 00:20:01,671
- Tchau, mãe.
- Tchau, Alice.

451
00:20:01,731 --> 00:20:03,037
Feche a porta.

452
00:20:03,926 --> 00:20:05,354
Divirta-se em Itália.

453
00:20:05,379 --> 00:20:07,206
Feche a porta!

454
00:20:10,065 --> 00:20:12,733
Mel. Você entende
o que aconteceu?

455
00:20:12,758 --> 00:20:15,276
Sim. Você fechou a porta então
sua mãe não pode voltar.

456
00:20:15,301 --> 00:20:16,308
Não.

457
00:20:16,940 --> 00:20:17,924
Não.

458
00:20:17,949 --> 00:20:19,863
Todo o nosso relacionamento mudou.

459
00:20:19,888 --> 00:20:22,238
Finalmente posso ser eu mesmo perto dela.

460
00:20:22,263 --> 00:20:24,887
Claro, vou ter que me acostumar
para ela ser ela mesma perto de mim,

461
00:20:24,912 --> 00:20:27,001
mas é um grande passo em frente.

462
00:20:27,898 --> 00:20:29,421
E é tudo graças a você.

463
00:20:29,446 --> 00:20:31,841
- Ah, bem, estou feliz por você.
- Hum.

464
00:20:31,979 --> 00:20:33,654
Ei. Você sabe como devemos comemorar?

465
00:20:33,679 --> 00:20:36,646
Faça, faça, faça aquela coisa onde
você desabotoa meus botões.

466
00:20:39,181 --> 00:20:40,225
Hum.

467
00:20:40,761 --> 00:20:43,398
Querida... foi uma semana louca.

468
00:20:43,423 --> 00:20:44,555
Vamos apenas assistir TV.

469
00:20:50,031 --> 00:20:51,554
Sinto falta da sua mãe.

470
00:20:52,077 --> 00:20:57,077
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-