1
00:00:34,599 --> 00:00:36,123
Gib mir das.

2
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Es wird nie alt.

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
[würgen und spucken]

4
00:00:46,916 --> 00:00:50,267
♪ Ja, nein, vielleicht

5
00:00:50,311 --> 00:00:52,965
♪ Ich weiß es nicht

6
00:00:53,009 --> 00:00:56,099
♪ Können Sie die Frage wiederholen?

7
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

8
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,105
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

10
00:01:02,149 --> 00:01:05,369
♪ Und du bist nicht so groß

11
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

12
00:01:07,937 --> 00:01:09,939
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

13
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

14
00:01:11,158 --> 00:01:15,249
♪ Und du bist nicht so groß

15
00:01:15,292 --> 00:01:19,122
♪ Das Leben ist ungerecht.

16
00:01:27,304 --> 00:01:28,392
Mama, was machst du?

17
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Um laut zu schreien,
Malcolm,

18
00:01:29,872 --> 00:01:32,831
Warum bezahle ich für Unterhosen?
das du nicht trägst?

19
00:01:32,875 --> 00:01:33,832
Mama.

20
00:01:33,876 --> 00:01:36,487
Warum trägst du nicht
deine Unterhose?

21
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
Ich möchte Boxershorts tragen.

22
00:01:38,446 --> 00:01:39,403
Ach wirklich?

23
00:01:39,447 --> 00:01:40,404
Nun, denken Sie vielleicht

24
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
Du brauchst plötzlich
all der zusätzliche Raum,

25
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
Aber lass mich dir sagen, meine Liebe,

26
00:01:43,451 --> 00:01:46,106
Du bekommst
dir selbst weit voraus.

27
00:01:48,195 --> 00:01:53,243
Nur einmal, ich hätte gerne eine Kindheit
Erinnerung, die ich nicht verdrängen muss.

28
00:01:58,988 --> 00:02:01,425
Glaubst du, vielleicht Dewey's?

29
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
etwas alt werden
für Kuscheltiere?

30
00:02:06,387 --> 00:02:10,565
Vielleicht sollten wir anfangen nachzudenken
darüber, ihn von Domingo zu entwöhnen.

31
00:02:10,608 --> 00:02:13,394
Ich denke, dieser Teil von
seine kindheit ist vorbei.

32
00:02:13,437 --> 00:02:15,570
So traurig.

33
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
Unser kleines Baby wird erwachsen.

34
00:02:17,659 --> 00:02:19,835
Gib mir das.

35
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
Hallo,

36
00:02:23,099 --> 00:02:25,406
Schauen Sie sich das neue Kind an.

37
00:02:25,449 --> 00:02:28,235
STEVIE:
Frisch...

38
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
Fleisch.

39
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
Das hast du nicht mehr
in Angst leben.

40
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
Worüber redest du?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,678
Die Schikanen, denen wir Sie ausgesetzt haben
ist vorbei.

42
00:02:36,721 --> 00:02:37,766
Was für eine Schikane?

43
00:02:37,809 --> 00:02:38,767
Ach, komm schon.

44
00:02:38,810 --> 00:02:41,465
Als wir dir das gegeben haben
verzogenes Mittagstablett?

45
00:02:42,945 --> 00:02:44,947
Als wir das abgestumpft haben
Punkte auf deinen Bleistiften?

46
00:02:46,253 --> 00:02:48,646
Wenn du geniest hast und nein
Einer sagte: „Sei gesegnet“?

47
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
Mir geht es immer noch schlecht
darüber.

48
00:02:50,692 --> 00:02:53,651
Jetzt nimmt sie deine
Platz als Prügelknabe.

49
00:02:53,695 --> 00:02:55,262
Weißt du, Leute
werden überfallen und gefoltert

50
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
von der gesamten Schule.

51
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
Warum willst du
es jemand anderem antun?

52
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
[murmelt „Ich weiß nicht“]

53
00:03:00,876 --> 00:03:03,183
Ihr wisst es nicht einmal
dieses Mädchen. Vielleicht ist sie nett.

54
00:03:05,489 --> 00:03:06,708
Hallo.

55
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Ich bin Malcolm.

56
00:03:07,752 --> 00:03:09,276
Cynthia.

57
00:03:09,319 --> 00:03:10,712
Du bist also neu hier.

58
00:03:10,755 --> 00:03:14,281
Ja... mein Vater wollte
um von Manhattan wegzukommen,

59
00:03:14,324 --> 00:03:16,021
aber ich denke, der wahre Grund ist

60
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
dass meine Mutter wieder heiratet
traf ihn ziemlich hart

61
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
und er denkt, dass es etwas Neues ist
Umgebung würde helfen.

62
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Die Wahrheit ist,
nichts war wie zuvor

63
00:03:21,505 --> 00:03:24,204
seit mein Bruder gestorben ist
beim Bootsunfall.

64
00:03:25,988 --> 00:03:28,425
[lacht]:
Nur ein Scherz.

65
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
Was?

66
00:03:30,166 --> 00:03:33,343
Holen Sie sich... ein Zimmer.

67
00:03:33,387 --> 00:03:34,431
[lacht]

68
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
Wie auch immer, wir sehen uns später

69
00:03:36,651 --> 00:03:39,523
und ich bin froh
Deinem Bruder geht es gut.

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,438
Ich habe keinen Bruder.

71
00:04:02,024 --> 00:04:07,508
Anscheinend Kadetten
Einer von euch hat das gespürt
zwingendes Bedürfnis

72
00:04:07,551 --> 00:04:13,992
um meinen 37er Stutz Bearcat zu nehmen
für eine Spritztour durch ein Maisfeld.

73
00:04:14,036 --> 00:04:17,168
Sie können sicher sein
verantwortliche Partei

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,519
wird diszipliniert sein.

75
00:04:19,563 --> 00:04:20,956
Jetzt weiß ich es

76
00:04:20,999 --> 00:04:25,177
In der Vergangenheit habe ich darauf zurückgegriffen
bis hin zu anstrengenden Mitternachtswanderungen

77
00:04:25,221 --> 00:04:27,441
durch Blutegel-
befallene Sümpfe

78
00:04:27,484 --> 00:04:30,879
oder das wiederholte Graben
und Verfüllung von Gräben,

79
00:04:30,922 --> 00:04:32,402
und so weiter, und so weiter.

80
00:04:32,446 --> 00:04:35,144
Aber die Dinge haben sich geändert.

81
00:04:35,187 --> 00:04:37,407
Aufgrund eines kürzlich erfolgten
Gerichtsentscheidung

82
00:04:37,451 --> 00:04:40,497
mit körperlicher Züchtigung,

83
00:04:40,541 --> 00:04:46,416
Eine Lücke hat es mir ermöglicht
„Old Hickory“ aus dem Ruhestand zu entlassen.

84
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
[Knurren]

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,343
Mmm. Er hungert nach dem Stachel

86
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
aus unverschämtem Fleisch.

87
00:05:02,563 --> 00:05:03,564
[Summen]

88
00:05:07,611 --> 00:05:08,569
Hallo, Papa.

89
00:05:08,612 --> 00:05:10,222
Oh, hey, mein Sohn. Was ist los?

90
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Ich brauche einen kleinen Gefallen.

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,183
Oh, ich werde es versuchen.
Was brauchen Sie?

92
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
Ein Alibi. Wenn jemand fragt,
man muss es einfach sagen

93
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
wir hatten einen Vater-Sohn
Angelausflug gestern.

94
00:05:18,405 --> 00:05:19,362
Was hast du gemacht?

95
00:05:19,406 --> 00:05:20,363
Wirklich, Papa,

96
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
Sind die Einzelheiten wichtig?

97
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Ich meine,
Du musst das für mich tun.

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
Ich werde nicht für dich lügen.

99
00:05:25,325 --> 00:05:27,631
Okay, ich melde mich.

100
00:05:27,675 --> 00:05:30,242
Was für ein Blödsinn? Du weißt schon, die einmalige Sache.

101
00:05:30,286 --> 00:05:32,244
Ich rufe es einfach an und du tust es,
keine Fragen gestellt.

102
00:05:32,288 --> 00:05:35,160
Das gibt es nicht, Francis.Dad.

103
00:05:35,204 --> 00:05:36,379
Nein, es tut mir leid, mein Sohn,
Ich kann dir nicht helfen.

104
00:05:36,423 --> 00:05:38,250
Das wirst du haben
sich den Konsequenzen stellen

105
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
von deinen Handlungen wie ein Erwachsener.

106
00:05:39,426 --> 00:05:43,604
Alles was ich zu sagen habe ist,
Ich bin sehr enttäuscht von dir.

107
00:05:43,647 --> 00:05:45,083
War das Franz?

108
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
Wie geht es ihm?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,608
Gut. Er... er, äh...

110
00:05:47,651 --> 00:05:50,306
habe gerade ein „B“ bekommen
zu seinem Geschichtsfinale.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,568
Gut für ihn.

112
00:05:51,612 --> 00:05:53,091
Wissen Sie, das ist es
die längste, die er jemals weg war

113
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
ohne zu bekommen
in jede Art von Ärger.

114
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
Vielleicht ist es endlich soweit
beginnt sich umzudrehen.

115
00:06:06,670 --> 00:06:10,674
Also, warum bist du?
So spät hier?

116
00:06:10,718 --> 00:06:12,807
Ich musste es benutzen
der Schulcomputer.

117
00:06:12,850 --> 00:06:14,548
Warum bist du so spät hier?

118
00:06:14,591 --> 00:06:16,288
Was mir wirklich gut gefallen hat
hast du im Unterricht gesagt

119
00:06:16,332 --> 00:06:18,682
über die Suche nach
intelligentes Leben in
das Universum.

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
Und du hast hier draußen gewartet
um mir das zu sagen?

121
00:06:20,292 --> 00:06:21,468
Weißt du, ich dachte,

122
00:06:21,511 --> 00:06:22,425
warum sind wir
sogar störend

123
00:06:22,469 --> 00:06:24,296
Signale zu senden
in den Weltraum?

124
00:06:24,340 --> 00:06:26,429
Wenn wir Kontakt aufnehmen
mit Außerirdischen,

125
00:06:26,473 --> 00:06:28,475
wir werden wahrscheinlich nur Wind bekommen
aufstehen und ihre Wäsche waschen.

126
00:06:28,518 --> 00:06:29,780
[lacht]

127
00:06:29,824 --> 00:06:30,825
Nur ein Scherz.

128
00:06:30,868 --> 00:06:33,567
Also, wie ist es?
einen Bruder haben?

129
00:06:33,610 --> 00:06:34,611
Ich weiß nicht.

130
00:06:34,655 --> 00:06:37,440
Nun ja, das habe ich
jetzt nach Hause gehen. Tschüss.

131
00:06:37,484 --> 00:06:38,746
Tschüss.

132
00:06:53,717 --> 00:06:55,502
Was ist los?

133
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Irgendein seltsames neues Mädchen aus der Schule

134
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
ist mir tatsächlich nach Hause gefolgt.

135
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
Wirklich? Ist sie süß?

136
00:07:00,637 --> 00:07:03,466
Hey, ist das das Ganze?
Worum geht es bei den Boxershorts?

137
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
Mama, bitte tu es nicht.

138
00:07:07,949 --> 00:07:09,603
Hallo.

139
00:07:10,865 --> 00:07:12,040
Nochmals vielen Dank für die Einladung.

140
00:07:12,083 --> 00:07:13,302
LOIS:
Oh, gern geschehen.

141
00:07:13,345 --> 00:07:14,477
Wenn mein Sohn nicht so wäre

142
00:07:14,521 --> 00:07:15,739
ein unverzeihlich unhöfliches kleines Schwein,

143
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
er hätte
hat dich selbst eingeladen.

144
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Sei netter zu ihr.

145
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
Das hat sie offensichtlich
überhaupt keine Freunde.

146
00:07:21,353 --> 00:07:22,659
Malcolm, ja
frag deine Freundin

147
00:07:22,703 --> 00:07:23,704
die Kartoffeln weitergeben?

148
00:07:25,357 --> 00:07:29,361
Malcolm, würden Sie sich bedanken
Deine Freundin für mich?

149
00:07:30,537 --> 00:07:32,974
Also, Cynthia,
Du bist in Malcolms Klasse.

150
00:07:33,017 --> 00:07:33,888
Ja.

151
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Huh.

152
00:07:37,805 --> 00:07:40,503
Malcolm, ja
frag deine Freundin

153
00:07:40,547 --> 00:07:41,765
wenn sie würde
wie ein paar Erbsen?

154
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
Wir verstehen es.

155
00:07:43,375 --> 00:07:46,770
Vielen Dank, Herr Huhn,
dafür, dass du dein Leben aufgegeben hast

156
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
damit ich es kann
weiterleben.

157
00:07:48,598 --> 00:07:49,773
Was machst du?

158
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Ich weiß, ob jemand
hat mich getötet und gefressen,

159
00:07:51,601 --> 00:07:53,777
Ich möchte, dass sie es tun
Sag wenigstens Danke.

160
00:07:53,821 --> 00:07:54,778
[Telefon klingelt]

161
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Hallo.

162
00:07:56,998 --> 00:07:59,870
Das ist Kommandant Spangler
von der Marlin Academy.

163
00:07:59,914 --> 00:08:00,915
Ach ja.

164
00:08:00,958 --> 00:08:01,872
Tut mir leid, Sie zu stören.

165
00:08:01,916 --> 00:08:03,439
Ich rufe nur an, weil

166
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
Wir hatten hier oben einen Vorfall
letztes Wochenende,

167
00:08:05,136 --> 00:08:06,660
und ich habe es getan
eine gründliche Untersuchung,

168
00:08:06,703 --> 00:08:08,357
und es erscheint Ihr Sohn Francis

169
00:08:08,400 --> 00:08:10,533
ist ein Hauptverdächtiger.

170
00:08:10,577 --> 00:08:11,665
Nun, das ist unmöglich

171
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
weil er bei mir war
letztes Wochenende.

172
00:08:13,841 --> 00:08:15,669
Er war?

173
00:08:15,712 --> 00:08:18,323
Ja. Ja, wir waren angeln.

174
00:08:18,367 --> 00:08:18,976
Bist du sicher?

175
00:08:19,020 --> 00:08:20,369
Schwarzbarsch.

176
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
Junge, diese Babys werden gegen dich kämpfen.

177
00:08:21,718 --> 00:08:23,546
Ja, ich habe den Fisch
um es zu beweisen.

178
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
Du weißt schon,
Ich sollte dir welche schicken.

179
00:08:25,592 --> 00:08:26,418
Nein, das ist völlig in Ordnung.

180
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Nein, ich bestehe darauf.

181
00:08:27,637 --> 00:08:30,597
Ja, ich habe einen Gefrierschrank
voll davon.

182
00:08:34,861 --> 00:08:36,777
Okay, wo ist Domingo?

183
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
Komm schon,
Ich kann ihn riechen.

184
00:08:39,866 --> 00:08:41,650
Schatz, denkst du?

185
00:08:41,695 --> 00:08:44,741
Ich habe es einfach genommen
Domingo weg von dir

186
00:08:44,785 --> 00:08:45,612
weil ich gemein bin?

187
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
Absolut.

188
00:08:47,004 --> 00:08:47,918
Dewey, der Grund

189
00:08:47,962 --> 00:08:49,833
Ich musste nehmen
Dein Teddybär weg

190
00:08:49,877 --> 00:08:50,921
liegt daran, dass er sehr schmutzig ist.

191
00:08:50,965 --> 00:08:52,357
Er ist gedeckt
mit Keimen

192
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
und er konnte es schaffen
Du bist sehr krank.

193
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
Das würde er nicht tun.

194
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Er liebt mich.

195
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Es sind die Keime, Süße.

196
00:08:58,625 --> 00:09:01,366
Es gibt winzige Fehler
Krankheit in sich tragen,

197
00:09:01,410 --> 00:09:02,759
und Domingo ist gedeckt
mit ihnen.

198
00:09:02,803 --> 00:09:04,848
Wenn du ihn jetzt berührst,
sie gehen dir in die Hände,

199
00:09:04,892 --> 00:09:07,503
und was glaubst du, passiert
wenn du deine Augen berührst?

200
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
Nun, ich werde es dir sagen
was passiert.

201
00:09:08,896 --> 00:09:11,594
Da gelangen die Keime hinein
und sie infizieren sie,

202
00:09:11,638 --> 00:09:12,856
und du wirst sehr krank

203
00:09:12,900 --> 00:09:14,684
und schließlich
Ihr Sehnerv verrottet

204
00:09:14,728 --> 00:09:16,860
und deine Augen fallen aus.

205
00:09:16,904 --> 00:09:19,210
Nun, wenn Sie behalten möchten
Domingo, das kannst du.

206
00:09:19,254 --> 00:09:23,040
Aber wenn Sie Ihre behalten möchten
Augen, du wirst mir Domingo geben.

207
00:09:24,781 --> 00:09:28,655
Du hast die kluge Wahl getroffen,
Süße.

208
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
Schlaf gut.

209
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
Hallo, Malcolm.

210
00:09:37,359 --> 00:09:39,187
Ich möchte alleine sitzen.

211
00:09:39,230 --> 00:09:40,188
Ja, hallo.

212
00:09:40,231 --> 00:09:42,059
Also habe ich uns angemeldet
als Laborpartner.

213
00:09:42,103 --> 00:09:43,104
Weißt du, Cynthia,

214
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
du gibst aus
Deine ganze Zeit mit mir.

215
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
Vielleicht wäre es eine gute Sache

216
00:09:47,064 --> 00:09:48,979
wenn Sie sich verzweigt haben
ein bisschen?

217
00:09:49,023 --> 00:09:50,807
Es kam mir einfach so vor
eine gute Idee.

218
00:09:50,851 --> 00:09:52,243
Wir verstehen uns so gut,

219
00:09:52,287 --> 00:09:55,072
Ich dachte nur, wir hätten es getan
hat eine gute Sache gemacht.

220
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
"Ding"?

221
00:09:56,508 --> 00:09:57,466
Oh, Malcolm,

222
00:09:57,509 --> 00:09:58,989
zu Mittag essen
mit deiner Freundin?

223
00:09:59,033 --> 00:10:00,687
Das ist sie nicht
meine Freundin.

224
00:10:00,730 --> 00:10:01,688
Oh, ich weiß es nicht.

225
00:10:01,731 --> 00:10:02,993
Ich glaube, ich sehe einen Funken.

226
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Boop.

227
00:10:04,038 --> 00:10:05,343
Bitte fass mich nicht an.

228
00:10:05,387 --> 00:10:06,780
Ja, das wird funktionieren.

229
00:10:06,823 --> 00:10:09,043
Oh, sie mag es nicht
berührt werden.

230
00:10:09,086 --> 00:10:12,699
Na ja, vielleicht
Ich werde das tun. Au!

231
00:10:12,742 --> 00:10:17,442
Angenommen, Ihr Körper ist gefasst
ganz aus Rotz.

232
00:10:17,486 --> 00:10:20,141
Mein Körper ist gefasst
ganz aus Rotz.

233
00:10:20,184 --> 00:10:21,882
Möchtest du noch etwas hinzufügen? Mir geht es gut.

234
00:10:21,925 --> 00:10:23,971
[wimmert]

235
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
Was war das?

236
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
Es ist Krav Maga--

237
00:10:27,975 --> 00:10:30,891
die offizielle Selbstverteidigung
System der israelischen Armee.

238
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
Vielleicht zeige ich es
Du irgendwann

239
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
wenn du denkst, du
kann damit umgehen.

240
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
Was ist mit all den Fischen?

241
00:10:51,346 --> 00:10:52,913
Oh, nichts, ich habe es einfach getan
etwas unglaublich Dummes

242
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
und kurzsichtig.

243
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Die wirst du setzen
im Gefrierschrank?

244
00:10:55,916 --> 00:10:57,047
Nur für heute Abend.

245
00:10:57,091 --> 00:10:59,920
Morgen gehen sie
in der Post.

246
00:11:01,965 --> 00:11:02,879
Dewey, was machst du?

247
00:11:02,923 --> 00:11:04,533
Ich töte die Keime.

248
00:11:04,576 --> 00:11:05,969
Ich hasse Keime.

249
00:11:06,013 --> 00:11:07,405
Keime sind beängstigend.

250
00:11:08,624 --> 00:11:11,583
Vergessen Sie nicht die Keime
im Ofen.

251
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
[Telefon klingelt] Hallo.

252
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Du bist der beste Vater aller Zeiten.

253
00:11:15,675 --> 00:11:16,719
Das bin ich nicht.

254
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Ich bin ein schrecklicher Vater.

255
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
Ich hätte nie für dich lügen sollen.

256
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Nun, das Wichtigste ist
dass das alles hinter uns liegt

257
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
und ich habe meine Lektion gelernt.

258
00:11:23,247 --> 00:11:24,335
Welche Lektion ist das?

259
00:11:24,379 --> 00:11:27,338
Dass du der beste Vater aller Zeiten bist.

260
00:11:27,382 --> 00:11:30,907
Weißt du, Francis, ich fühle nicht
im Moment fast so, als würde man reden.

261
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
[Sprühen]

262
00:11:35,651 --> 00:11:36,957
Ja, Kommandant Spangler,

263
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Das ist Francis‘ Vater.

264
00:11:39,133 --> 00:11:43,746
Ich fürchte, ich... habe dich angelogen.

265
00:11:43,790 --> 00:11:47,228
Francis ist der verantwortliche Kadett
für die Beschädigung Ihres Autos.

266
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Ich verstehe.

267
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
[Kadett schreit]

268
00:11:51,014 --> 00:11:55,236
Nun ja, das bringt mich einigermaßen in Verlegenheit
einer unangenehmen Lage.

269
00:11:55,279 --> 00:11:59,806
Sie sehen, der Schuldige ist das Sein
diszipliniert, während wir sprechen.

270
00:11:59,849 --> 00:12:01,024
Aber Franziskus hat es geschafft.

271
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Du-Du bestrafst
der falsche Kadett.

272
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
Wie bitte.

273
00:12:04,071 --> 00:12:06,900
In meinen 30 Jahren an dieser Akademie

274
00:12:06,943 --> 00:12:09,250
Ich habe noch nie einen Rohrstock geschlagen
der falsche Kadett.

275
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
Sir, haben Sie „mit Rohrstock“ gesagt?

276
00:12:12,035 --> 00:12:14,603
Nein.

277
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Herr...

278
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
Betrachten Sie die Angelegenheit als abgeschlossen.

279
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
Aber, Sir, Sie...

280
00:12:18,999 --> 00:12:21,610
[Kadett schreit]

281
00:12:23,264 --> 00:12:24,787
Nimm fünf, Leute.

282
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
Ja, das haben wir
gemeinsames Mittagessen.

283
00:12:30,097 --> 00:12:31,141
Na und?

284
00:12:31,185 --> 00:12:33,230
Sie sitzt gern
neben mir.

285
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
Sieht aus wie Lloyd
und Dabney haben

286
00:12:36,277 --> 00:12:38,801
ein ziemlich intensives
Gespräch.

287
00:12:39,976 --> 00:12:41,238
Wussten Sie, dass ich es könnte?
Lippen lesen?

288
00:12:42,457 --> 00:12:44,807
„Mir ist aufgefallen, dass 80 %
meiner Doritos

289
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
sind gleichschenklige Dreiecke.“

290
00:12:46,853 --> 00:12:48,680
„Wow, ich bin beeindruckt.

291
00:12:48,724 --> 00:12:49,899
Willst du küssen?"

292
00:12:49,943 --> 00:12:51,858
„Ich hatte gehofft, dass du fragst.

293
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Lass mich ausreden
zuerst mein Sandwich.

294
00:12:54,295 --> 00:12:55,949
„Warten ist
so eine süße Qual.

295
00:12:55,992 --> 00:12:57,080
[lacht]

296
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
„Okay, ich bin bereit.“

297
00:12:59,213 --> 00:13:00,692
„Oh, jetzt bin ich es nicht mehr.

298
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Ich habe gerade einen Bissen genommen
von meinem Sandwich.

299
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
„Oh, du bist so ein Hingucker.“

300
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
[schnaubt laut]

301
00:13:17,361 --> 00:13:20,060
Wenn ich jetzt Druck ausübe
so zehn Sekunden lang,

302
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
du wirst ohnmächtig werden.

303
00:13:21,365 --> 00:13:23,454
Wenn ich es 20 Sekunden lang mache,

304
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
du wirst sterben
einer Gehirnblutung.

305
00:13:25,065 --> 00:13:26,109
Cool.

306
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Okay.

307
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
Trägst du Parfüm?

308
00:13:31,114 --> 00:13:33,073
Oh, es ist mein Shampoo.

309
00:13:33,116 --> 00:13:35,118
Jasmin.
Gefällt es dir?

310
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Nun ja.
Es riecht gut.

311
00:13:37,033 --> 00:13:38,469
Es soll
um meine Schuppen loszuwerden,

312
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
aber ich bin mir nicht sicher, ob es funktioniert.

313
00:13:40,689 --> 00:13:42,343
Was denken Sie?

314
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
Malcolm?

315
00:13:46,129 --> 00:13:48,131
[lacht]

316
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
Oh.

317
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
[lacht]

318
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Sieht aus wie du und Cynthia
es herrscht eine echte Chemie.

319
00:13:59,012 --> 00:13:59,926
Würdest du den Mund halten?

320
00:13:59,969 --> 00:14:03,103
Nein, sehen Sie, das ist es
ein Wortspiel.

321
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
Ich sagte, sei still.

322
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Ich schicke es Ihnen per E-Mail

323
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
und einige andere,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

324
00:14:07,977 --> 00:14:10,458
Also, haben Sie es herausgefunden?
wie viele Wörter

325
00:14:10,501 --> 00:14:11,720
Deine Telefonnummer macht?

326
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Meins ergibt fünf:

327
00:14:12,982 --> 00:14:15,245
Drei auf Englisch
und zwei auf Esperanto.

328
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
Nur ein Scherz.

329
00:14:16,986 --> 00:14:18,031
Weißt du, wenn es ein Witz ist

330
00:14:18,074 --> 00:14:19,554
Das musst du nicht sagen
„Nur ein Scherz.“

331
00:14:19,597 --> 00:14:20,947
Es ist entweder lustig
oder es ist nicht so.

332
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
Weißt du, einfach weil
Du bist süß

333
00:14:25,560 --> 00:14:26,996
bedeutet nicht
Du kannst unhöflich sein.

334
00:14:29,999 --> 00:14:31,479
Das war nicht unhöflich.

335
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Das war...

336
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
Was ist ein...?

337
00:14:34,221 --> 00:14:36,049
Hat sie gesagt, dass ich süß bin?!

338
00:14:36,092 --> 00:14:38,007
Hallo, Malcolm.
Was ist los?

339
00:14:38,051 --> 00:14:39,139
Ich wollte nur mit dir reden

340
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
über etwas
das stört mich.

341
00:14:40,401 --> 00:14:41,402
Worum geht es?

342
00:14:41,445 --> 00:14:42,359
Da ist dieses Mädchen und...

343
00:14:42,403 --> 00:14:43,404
Halte Mama da raus!

344
00:14:43,447 --> 00:14:44,405
Was?!

345
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Ich warne dich,

346
00:14:45,885 --> 00:14:47,103
Halte Mama draußen
Deines Liebeslebens.

347
00:14:47,147 --> 00:14:49,192
Mama hat damit nichts zu tun.

348
00:14:49,236 --> 00:14:50,193
Vertrauen Sie mir – ja, das tut sie.

349
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
Sie wird es ruinieren, das schwöre ich.

350
00:14:51,455 --> 00:14:53,196
Was auch immer Mama dir sagt,
Tu es nicht.

351
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Und tu nicht das Gegenteil,
entweder!

352
00:14:54,894 --> 00:14:57,940
Bei mir hat es so funktioniert...

353
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Eigentlich,
Bei mir hat es nie funktioniert.

354
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Ich weiß es einfach nicht
wenn es eine gute Idee ist.

355
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Ich habe darüber nachgedacht
das ist schon lange her.

356
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Okay, es ist deine Entscheidung.

357
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
Wann gehst du?
mit Dewey reden?

358
00:15:12,999 --> 00:15:15,262
Sobald er fertig ist
die Fenster.

359
00:15:23,052 --> 00:15:25,054
Hey! Ich will einen Rückkampf.

360
00:15:25,098 --> 00:15:26,447
Das letzte Mal die Sonne
war in meinen Augen,

361
00:15:26,490 --> 00:15:27,622
und ich war nicht wirklich...

362
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
[Husten]

363
00:15:30,581 --> 00:15:31,756
Hallo, Malcolm.

364
00:15:31,800 --> 00:15:33,410
Was machst du?
nach der Schule?

365
00:15:33,454 --> 00:15:35,108
Wir bekommen einen Hund,
und ich dachte, du

366
00:15:35,151 --> 00:15:36,544
Vielleicht möchten Sie helfen
Wir suchen uns eines aus.

367
00:15:36,587 --> 00:15:38,459
Meine Mutter möchte ein
Golden Retriever,

368
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
aber ich neige
mehr hin

369
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
eine flache Beschichtung
Retriever...

370
00:15:42,028 --> 00:15:43,116
weil jeder
hat Goldtöne und...

371
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Ich möchte keine Laborpartner sein
mehr mit dir.

372
00:15:45,161 --> 00:15:46,989
Was?

373
00:15:47,033 --> 00:15:48,860
Ich meine, es war nicht meine Idee.

374
00:15:48,904 --> 00:15:51,254
Der Lehrer meinte, ich sollte es tun
Arbeiten Sie mit jemand anderem zusammen.

375
00:15:51,298 --> 00:15:53,300
Okay.

376
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
[Reese weint]

377
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
Hallo, mein Sohn.

378
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Papa, was machst du hier?

379
00:16:10,317 --> 00:16:11,144
Ich muss mit dir reden.

380
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
Du bist acht Stunden gefahren
nur um mit mir zu reden?

381
00:16:13,407 --> 00:16:17,106
Nun, ich dachte, es wäre das Beste
dass ich dieses Gesicht mache-
von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann.

382
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
Was ist das?

383
00:16:18,194 --> 00:16:20,457
Francis, du hast es ruiniert
Das Auto von Kommandant Spangler

384
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
und das warst du nicht
dafür bestraft.

385
00:16:23,330 --> 00:16:26,550
Ein weiterer Kadett war, und
das ist einfach nicht richtig.

386
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
Dafür bist du gekommen
den ganzen Weg hierher
um es mir zu sagen?

387
00:16:32,252 --> 00:16:34,167
Nun, das und
sagte deine Mutter

388
00:16:34,210 --> 00:16:36,604
Du kannst nach Hause kommen
von der Militärschule,

389
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
und ich sagte ihr, dass ich es nicht tat
denke, es war eine gute Idee.

390
00:16:39,128 --> 00:16:40,086
Was?!Francis,

391
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
keiner von uns
habe das Richtige getan,

392
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
und das muss es geben
Konsequenzen dafür.

393
00:16:43,567 --> 00:16:44,916
Ach, komm schon!

394
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
Schauen Sie, wenn ich
habe das nicht getan

395
00:16:46,353 --> 00:16:47,832
Ich würde scheitern
Sie als Eltern.

396
00:16:47,876 --> 00:16:49,269
Das muss sein
ein anderer Weg.

397
00:16:49,312 --> 00:16:50,052
Nein, nein, glauben Sie mir.

398
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
Ich habe damit gerungen
auf der Hinfahrt.

399
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
Dies ist das Einzige
faire Sache

400
00:16:53,316 --> 00:16:55,362
weil es sich darum handelt
auch meine Mitschuld.

401
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Ich schätze, das gibt es wirklich nicht
noch etwas zu sagen.

402
00:17:02,934 --> 00:17:05,762
Nun, es sieht so aus, als hättest du es
irgendeine Art von Aktivität geplant,

403
00:17:05,807 --> 00:17:07,329
Also werde ich aus deinen Haaren verschwinden.

404
00:17:07,374 --> 00:17:09,506
Hey.

405
00:17:13,467 --> 00:17:15,121
Ich liebe dich, mein Sohn.

406
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
Viel Spaß.

407
00:17:31,267 --> 00:17:33,356
Dewey, wir müssen reden.

408
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
Schatz, als ich geredet habe
zu Ihnen über Keime,

409
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Ich wollte dir nur Angst machen.

410
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Das war falsch.

411
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Hier geht es nicht um Keime.

412
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
Süße, es geht ums Erwachsenwerden.

413
00:17:41,930 --> 00:17:43,714
Der Grund, den ich hatte
um Domingo zu nehmen

414
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
weg von dir
liegt daran

415
00:17:44,933 --> 00:17:46,108
Du bist zu erwachsen

416
00:17:46,152 --> 00:17:47,153
für ein schäbiges, altes Stofftier

417
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
das fällt auseinander. [kreischend]

418
00:17:49,155 --> 00:17:52,332
Dewey, das hast du
Ich muss damit aufhören.

419
00:17:52,375 --> 00:17:53,681
Es ist ein kleiner Fehler.
Es hat noch nie jemandem geschadet.

420
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Aber es sind Keime drauf!

421
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
Okay, das reicht.

422
00:18:06,215 --> 00:18:08,261
Sehen?

423
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
Mir ist nichts passiert.

424
00:18:12,265 --> 00:18:13,396
Okay?

425
00:18:13,440 --> 00:18:14,789
Okay.

426
00:18:14,832 --> 00:18:18,184
Also nimm das Plastik ab
und geh dein Frühstück essen.

427
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
Also, jedenfalls...

428
00:18:26,322 --> 00:18:27,976
Schau sie dir an,
mit irgendeinem Idioten reden.

429
00:18:28,019 --> 00:18:29,760
Wer ist dieser Typ?

430
00:18:30,892 --> 00:18:32,415
Was sage ich?
Es ist mir egal.

431
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Warum sollte es mich interessieren?

432
00:18:33,808 --> 00:18:35,853
Es gibt nichts Besonderes
über sie.

433
00:18:35,897 --> 00:18:38,987
Warum nervt mich das?
so viel?

434
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
[lacht]

435
00:18:40,249 --> 00:18:41,424
Wenn ich so ein Genie bin

436
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
Ich sollte in der Lage sein, darauf zu kommen
eine kluge Möglichkeit, damit umzugehen.

437
00:18:44,340 --> 00:18:45,515
Warum hast du
wirf einen Ziegelstein

438
00:18:45,559 --> 00:18:48,736
durch das Fenster meiner Tochter
um 2:00 Uhr morgens?

439
00:18:48,779 --> 00:18:50,172
Ich weiß nicht.

440
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Ich wirklich nicht.

441
00:18:52,348 --> 00:18:53,567
Wie könnte
machst du das?

442
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
Es hat wirklich Angst gemacht
Ich, Malcolm.

443
00:18:55,438 --> 00:18:57,440
Ich weiß es nicht, es tut mir leid.
Das einzig Gute ist,

444
00:18:57,484 --> 00:18:59,268
Mama wird mich vorher umbringen
dauert viel zu lange.

445
00:18:59,312 --> 00:19:00,661
Ich habe mich nicht bewegt
in die Vororte

446
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
So könnte meine Tochter sein
mitten in der Nacht angegriffen.

447
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Oh, um Gottes willen.

448
00:19:05,013 --> 00:19:07,233
Er hat sie nicht angegriffen.
Er ist in sie verknallt.

449
00:19:07,276 --> 00:19:08,799
Bitte um Verzeihung?

450
00:19:08,843 --> 00:19:09,844
Mama, tu das nicht. Mach dir keine Sorgen,

451
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Malcolm wird bestraft.

452
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
Aber das ist nichts
in Panik geraten.

453
00:19:12,934 --> 00:19:14,022
Aber... Erinnerst du dich nicht?

454
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
als du in seinem Alter warst--
all die dummen Dinge

455
00:19:15,719 --> 00:19:17,417
das hast du mit deinem gemacht
kleine Freundinnen?

456
00:19:17,460 --> 00:19:18,896
Ähm, ich gehöre nicht ihm...

457
00:19:18,940 --> 00:19:20,071
Es ist Pubertät!

458
00:19:20,115 --> 00:19:21,551
Ihre Körper gehen
Alles verrückt da unten

459
00:19:21,595 --> 00:19:23,205
und das können sie nicht
irgendetwas darüber.

460
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
Also fangen sie an
all das alberne Rummachen

461
00:19:24,685 --> 00:19:26,339
und dann kribbeln sie
und aufgeladen

462
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
und das tun sie nicht
weiß, was zu tun ist
mit sich selbst

463
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
also werfen sie
Ziegel und andere Dinge.

464
00:19:29,907 --> 00:19:32,258
Das Set meines ältesten Sohnes
Eine Hundehütte brennt.

465
00:19:32,301 --> 00:19:34,085
In diesem Alter sind sie Idioten.

466
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Das ist genau das, was sie tun.

467
00:19:35,652 --> 00:19:37,915
Ja, nun ja... das-das mag sein,

468
00:19:37,959 --> 00:19:41,484
aber diese Art von Verhalten
ist nicht akzeptabel.

469
00:19:41,528 --> 00:19:43,312
Nein, das ist es nicht...
aber du solltest dich besser daran gewöhnen

470
00:19:43,356 --> 00:19:44,792
weil ich es werde
Sag es dir gleich,

471
00:19:44,835 --> 00:19:46,402
Dies ist ein
Frühblüher.

472
00:19:46,446 --> 00:19:48,274
Sie wird herausspringen
von jedem BH, den Sie kaufen

473
00:19:48,317 --> 00:19:49,362
für die nächsten drei Jahre.

474
00:19:49,405 --> 00:19:51,320
Du wirst es sein
selbstbewusst,

475
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
aber lass es nicht zu
lässt dich lügen.

476
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Du wirst dich darüber freuen
wenn du aufs College kommst.

477
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
Komm schon...

478
00:19:56,456 --> 00:19:58,066
Ich gebe dir die Nummer
eines Glasunternehmens.

479
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
Wir geben ihm
viel Geschäft.

480
00:19:59,546 --> 00:20:00,329
Er wird dich richtig behandeln.

481
00:20:10,513 --> 00:20:13,299
Nun, zumindest tat sie es nicht
Zieh uns aus und mach Fotos.

482
00:20:13,342 --> 00:20:15,344
Die Nacht ist jung.

483
00:20:21,350 --> 00:20:23,874
Okay, weißt du was?

484
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
Große Sache.

485
00:20:26,094 --> 00:20:28,314
Ich mag dich.

486
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Ich bin bereit, es zu sagen.

487
00:20:30,359 --> 00:20:32,318
Ich mag dich wirklich sehr.

488
00:20:32,361 --> 00:20:33,884
Ich mag dich sehr.

489
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Okay, dann...

490
00:20:40,151 --> 00:20:40,848
Was?

491
00:20:40,891 --> 00:20:42,066
Ich bin nicht ganz kribbelig

492
00:20:42,110 --> 00:20:43,198
und aufgeladen, okay?

493
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
Nein. Ich auch nicht.

494
00:20:46,462 --> 00:20:49,160
Und die meines Körpers
nicht verrückt werden.

495
00:20:49,204 --> 00:20:51,206
Bußgeld.

496
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
Gott, warum hatte sie das getan?
all das sagen?

497
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
Malcolm,
Was machst du?

498
00:20:56,994 --> 00:20:59,214
Schau, Cynthia, glaub mir,
Ich versuche dich zu küssen,

499
00:20:59,258 --> 00:21:01,651
und ich denke, wenn du
Gib mir einfach eine Minute
um meinen Kopf freizubekommen,

500
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
Ich werde es schaffen
Küss dich, okay?

501
00:21:03,218 --> 00:21:05,655
Verzeihung?!
sagte Franziskus
sie würde das tun.

502
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
Und wer genau,
ist Franziskus?
Es ist nicht was
denkst du.

503
00:21:07,570 --> 00:21:10,356
Er ist mein Bruder. Du wolltest mich küssen,
und du denkst

504
00:21:10,399 --> 00:21:12,445
über deinen Bruder? Nein, ich habe nachgedacht
über meine Mutter.

505
00:21:12,488 --> 00:21:16,231
Nein, ich meine, das war ich
Denke an deinen BH.

506
00:21:16,275 --> 00:21:18,538
Ich meine... ich habe nachgedacht
darüber, was in deinem BH ist.

507
00:21:18,581 --> 00:21:21,410
Äh... ich meine, was
wird dein BH sein.

508
00:21:21,454 --> 00:21:23,369
Oh, kann ich von vorne anfangen?

509
00:21:35,468 --> 00:21:38,558
Ich frage mich, ob ich überzeugen kann
irgendjemand, das ist ein Knutschfleck.