1 00:00:16,997 --> 00:00:19,795 Кейт Редди? Я знаю ее шесть лет. 2 00:00:19,933 --> 00:00:21,594 Самая умная девочка, которую я знаю. 3 00:00:21,735 --> 00:00:23,669 И сердце золотое тоже. 4 00:00:23,804 --> 00:00:26,739 Все мы, работающие матери, чувствуем как будто мы крутим 50 тарелок 5 00:00:26,873 --> 00:00:29,364 они сразу проветриваются, но Кейт, ты можешь дать ей еще десять тарелок, 6 00:00:29,509 --> 00:00:31,670 все размеры крышек люков, и она просто продолжает идти. 7 00:00:31,812 --> 00:00:34,406 Большой отчет в связи на следующий день на работе, все готово. 8 00:00:34,548 --> 00:00:37,540 Пришейте дополнительные крылья феи. идет на сольный концерт Эмили, она это делает. 9 00:00:37,684 --> 00:00:41,711 В последнюю минуту появляются родственники мужа, она может делайте это, не смешивая водку и ксанакс. 10 00:00:41,855 --> 00:00:44,085 Это потрясающе. Я вам говорю, она потрясающая. 11 00:00:48,228 --> 00:00:51,720 Для всех нас, мам, наступает время когда ты почти не справляешься с этим, 12 00:00:51,865 --> 00:00:56,359 и, хм, для Кейт это было те три месяца прошлой зимой. 13 00:00:56,503 --> 00:00:59,939 И все эти проблемы начались с распродажей выпечки. 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,906 [посмеивается] Она тебе сказала? о распродаже выпечки? 15 00:01:03,610 --> 00:01:05,805 [Кейт] О, Боже мой, продажа выпечки в детском саду. 16 00:01:05,946 --> 00:01:06,742 [телефон пищит] 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,405 Я только что прилетел домой, чтобы Бостон из командировки. 18 00:01:09,549 --> 00:01:14,043 Но потом я получил напоминание из школы Эмили о распродаже выпечки. 19 00:01:15,822 --> 00:01:18,290 Я обещал Эмили, что я сделать что-нибудь домашнее 20 00:01:18,425 --> 00:01:20,859 и я был готов к не спать всю ночь, чтобы сделать это. 21 00:01:20,994 --> 00:01:24,555 Но гастроном был закончились принадлежности для выпечки. 22 00:01:27,234 --> 00:01:31,500 Этот пирог должен был быть домашним если бы это было последнее, что я сделал. 23 00:01:33,173 --> 00:01:35,437 Почему меня это волновало? Ну, во-первых, 24 00:01:35,575 --> 00:01:40,512 другие матери похожи на крошечную армию мини-Марты Стюартс. 25 00:01:40,647 --> 00:01:42,842 Их вклад будет выглядеть идеально. 26 00:01:42,983 --> 00:01:45,008 Их дочери будут гордиться этим. 27 00:01:45,152 --> 00:01:47,882 Я просто хотел Эма чувствовать то же самое. 28 00:01:48,021 --> 00:01:51,548 Я пытаюсь предотвратить вспышку новостей, 20 лет спустя. 29 00:01:51,691 --> 00:01:56,128 Друзья проследили начало Эмили Редди психические проблемы на школьной распродаже выпечки 30 00:01:56,263 --> 00:01:59,130 где ее мать, призрачная присутствие в ее жизни, 31 00:01:59,266 --> 00:02:01,734 унизил ее перед одноклассниками. 32 00:02:03,470 --> 00:02:06,132 [Кейт] Я не была подведу Эмили. 33 00:02:08,642 --> 00:02:11,076 [стонет] Распространись, раскинулся, раскинулся... 34 00:02:11,211 --> 00:02:12,644 Больше, больше, больше... 35 00:02:19,019 --> 00:02:21,613 [Кейт] Ты не понимаешь. Я до сих пор помню взгляды, которые я получил 36 00:02:21,755 --> 00:02:25,782 в 1974 году, когда моя мать отправил меня на школьную распродажу выпечки 37 00:02:25,926 --> 00:02:28,588 с двумя банками нарезанных персиков. 38 00:02:39,873 --> 00:02:41,534 Ты приготовила пирог. 39 00:02:41,675 --> 00:02:44,143 - Привет! - Привет, добро пожаловать домой. 40 00:02:44,277 --> 00:02:48,338 Спасибо. Я... я подумал, может быть сахарная пудра поможет. 41 00:02:48,482 --> 00:02:51,144 [смеется] Нет. Нет, нам уже не помочь в этом вопросе. 42 00:02:51,284 --> 00:02:54,879 Иди спать. Слушай, у нас здесь Чипс Ахой. 43 00:02:55,021 --> 00:02:56,682 Мы можем бросить это ей в рюкзак. Она будет готова пойти. 44 00:02:56,823 --> 00:02:58,017 Ты шутишь, что ли? 45 00:02:58,158 --> 00:03:00,820 Вы хоть представляете, что это за диетически правильные матери 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,590 сделал бы, если бы принес печенье с кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы и соль? 47 00:03:04,731 --> 00:03:07,131 О, Боже мой, это звучит очень хорошо. Можно мне немного...? 48 00:03:07,267 --> 00:03:08,757 Мм... 49 00:03:09,536 --> 00:03:12,130 - Мм! Ага. - Хм? Видеть? 50 00:03:12,272 --> 00:03:15,901 - Ты слишком волнуешься. - Ну, знаешь, я просто... 51 00:03:16,042 --> 00:03:18,636 Я просто хочу, чтобы Эмили гордилась о том, что она приносит на распродажу выпечки. 52 00:03:18,778 --> 00:03:20,837 Я не хочу, чтобы она чувствовала себя по-другому от других детей, потому что ее мать 53 00:03:20,981 --> 00:03:23,211 должен ездить на работу, понимаешь? Я просто... 54 00:03:23,350 --> 00:03:27,150 - Я хочу, чтобы она знала, что я пытался. - Ладно, я беру свои слова обратно. 55 00:03:27,287 --> 00:03:29,278 Это хорошие вещи желать для нее. 56 00:03:30,857 --> 00:03:33,883 - [мужчина] Эй, как Феникс? - О, это было прекрасно. 57 00:03:34,027 --> 00:03:37,622 Знаешь, аэропорт, такси, встреча, 58 00:03:37,764 --> 00:03:41,325 отель, встреча, такси, аэропорт. 59 00:03:42,469 --> 00:03:45,632 Ты, должно быть, эээ... измотан. 60 00:03:45,772 --> 00:03:50,141 Ой! Ну... немного. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,908 Но не полностью. 62 00:03:55,048 --> 00:03:56,379 [♪ Бетти Эверетт: «Шуп Шуп»] 63 00:03:56,516 --> 00:03:58,381 ♪ Он меня любит? я хочу знать 64 00:03:58,518 --> 00:04:00,110 [Кейт] Я не одна из тех жен, которые этого не делают 65 00:04:00,253 --> 00:04:01,880 хочу заняться сексом с мужем. 66 00:04:02,022 --> 00:04:04,422 Я все еще думаю, что он самый милый парень, которого я знаю. 67 00:04:04,558 --> 00:04:08,858 Его очаровательные маленькие морщинки, его глаза цвета морских водорослей, 68 00:04:08,995 --> 00:04:12,055 как он пахнет после душа. 69 00:04:12,198 --> 00:04:14,359 Есть только одна проблема. 70 00:04:14,501 --> 00:04:15,661 ♪ Это в его поцелуе ♪♪ 71 00:04:15,802 --> 00:04:21,434 - [музыка останавливается] - [храп] 72 00:04:54,207 --> 00:04:56,198 [смеется] 73 00:05:12,892 --> 00:05:16,828 [Кейт] Недавнее исследование показало, что 64 процента женщин с маленькими детьми 74 00:05:16,963 --> 00:05:18,931 не спать всю ночь. 75 00:05:19,065 --> 00:05:22,193 Исследователи были в растерянности чтобы объяснить, почему. 76 00:05:22,335 --> 00:05:23,495 Они могли бы спросить меня. 77 00:05:24,204 --> 00:05:28,265 Ночью я, как женщины по всему миру, сделайте список: 78 00:05:28,708 --> 00:05:31,905 Тема вечеринки по случаю дня рождения Эмили. Пираты или поп-звезды? 79 00:05:32,045 --> 00:05:34,479 Что купить: бумажные полотенца, зубная паста, свиные отбивные. 80 00:05:34,614 --> 00:05:36,479 Купить подарок на день рождения Джедды. 81 00:05:36,616 --> 00:05:38,607 Узнай Джедда: мальчик или девочка? 82 00:05:38,752 --> 00:05:40,242 Позвони парню по этому поводу. Устройте свидание для Эмили 83 00:05:40,387 --> 00:05:41,786 с этим ребенком, который не кусается. 84 00:05:41,921 --> 00:05:43,445 Заправка омывающей жидкости в автомобиле. Подождите минуту. 85 00:05:43,590 --> 00:05:44,921 Разве это не должно быть в списке Ричарда? 86 00:05:45,058 --> 00:05:47,026 Кого я шучу? У Ричарда нет списка. 87 00:05:47,160 --> 00:05:49,025 Воском что-нибудь, что-нибудь. 88 00:05:49,162 --> 00:05:51,096 - [рвёт на себе волосы] - Позвони матери Ричарда и поздоровайся. 89 00:05:51,231 --> 00:05:53,028 - [звонит телефон] - Или просто напишите привет. 90 00:05:53,166 --> 00:05:54,463 - [компьютер звонит] - Помойте плюшевого мишку Бена. 91 00:05:54,601 --> 00:05:56,296 Продлите прием противозачаточных таблеток. Твинки... 92 00:05:56,436 --> 00:05:58,063 ...Ambien, пока я этим занимаюсь. Завершить финансовый отчет на конец года. 93 00:05:58,204 --> 00:06:00,331 Хомяк. О, нет, начало финансового отчета на конец года. 94 00:06:00,473 --> 00:06:03,203 ...новые способы сказать «нет». Кегельс? [вздыхает] 95 00:06:03,343 --> 00:06:04,332 Бублики! 96 00:06:11,151 --> 00:06:13,984 [смеется, визжит] 97 00:06:14,120 --> 00:06:15,951 [Кейт] Когда я приду домой после поездки, 98 00:06:16,089 --> 00:06:18,023 Бен не держится мое отсутствие против меня. 99 00:06:18,158 --> 00:06:20,285 - Привет, детка. - Он слишком мал для обид. 100 00:06:20,427 --> 00:06:23,089 - Дружище, привет! Бу! - Бу! [смеется] 101 00:06:24,497 --> 00:06:26,727 [Кейт] Мне нравится быть матерью двухлетний мальчик. 102 00:06:26,866 --> 00:06:28,424 Это как быть кинозвездой 103 00:06:28,568 --> 00:06:30,399 - в мире без критиков. - Привет, Эм. 104 00:06:30,537 --> 00:06:34,268 [Кейт] К сожалению, моя дочь не так уж и снисходительно. 105 00:06:34,407 --> 00:06:36,602 Если меня не будет слишком долго, она награждает меня 106 00:06:36,743 --> 00:06:39,007 с игрой в оскорбления и наказания. 107 00:06:39,145 --> 00:06:41,306 - Я хочу, чтобы папа отвез меня в школу. - [звучит зуммер] 108 00:06:41,448 --> 00:06:42,972 - Паула принимает меня в ванне. - [звучит зуммер] 109 00:06:43,116 --> 00:06:46,210 - Я не люблю объятия. - [звучит зуммер] 110 00:06:46,352 --> 00:06:48,013 [толпа] Ой! 111 00:06:51,991 --> 00:06:54,824 Любая работающая мать, которая говорит она не подкупает своих детей 112 00:06:54,961 --> 00:06:57,020 может добавить в свое резюме слово «лжец». 113 00:06:57,931 --> 00:07:00,422 Кто хочет смотреть мультики?! 114 00:07:00,567 --> 00:07:04,697 [кричит] Я получил твое счастливый конец прямо здесь! 115 00:07:04,838 --> 00:07:07,932 - [задыхаясь] Ты свинья! - [смеется] 116 00:07:08,074 --> 00:07:10,702 - [ТВ продолжает, неразборчиво] - Доброе утро. 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,642 Эй, нам надо позвонить в Beachwood Carpets. и получить оценку на этой лестнице. 118 00:07:13,780 --> 00:07:16,305 О, ты говоришь самые приятные вещи. 119 00:07:16,449 --> 00:07:18,474 Что-то в тебе другое. Ты... 120 00:07:18,618 --> 00:07:20,210 Не в рубашке с рвотой? 121 00:07:20,353 --> 00:07:21,820 Твоя большая встреча сегодня, да? 122 00:07:21,955 --> 00:07:23,320 Я получаю концерт. Определенно. 123 00:07:23,456 --> 00:07:25,583 Наймите няню. Сегодня вечером мы празднуем! 124 00:07:25,725 --> 00:07:26,783 - Сделанный. - Я серьезно. 125 00:07:26,926 --> 00:07:28,484 Кого волнует, если я столкнусь с огромными фирмами 126 00:07:28,628 --> 00:07:31,893 с портфелями, заполненными крылья музеев и вестибюли отелей? 127 00:07:32,031 --> 00:07:34,056 У меня фантастическая ванная в Бэк-Бэй. 128 00:07:34,200 --> 00:07:37,169 и умопомрачительный подвал ремонт в Нью-Гэмпшире. 129 00:07:37,303 --> 00:07:40,363 - Не говоря уже о рубашке без рвоты. - Мм. Я лучше пойму это. 130 00:07:40,507 --> 00:07:43,271 Я выбрал худшее время, чтобы поехать в одиночку. Будто экономика меня ждала 131 00:07:43,409 --> 00:07:45,309 начать свой бизнес, а потом танковать. 132 00:07:45,445 --> 00:07:48,005 - Ричард. - Нет, Кейт, я финансирую эту фирму. 133 00:07:48,148 --> 00:07:49,581 со сдачей из нашего ящика для носков. 134 00:07:49,716 --> 00:07:52,480 Ну, это изменится. Так и должно быть, потому что ты слишком талантлив 135 00:07:52,619 --> 00:07:54,610 - чтобы этого не было. - [вздыхает] Надеюсь на это. 136 00:07:54,754 --> 00:07:56,915 Зарплата не большая, но в долгосрочной перспективе 137 00:07:57,056 --> 00:07:59,354 - это будет здорово для нас обоих. - Ты получишь это. 138 00:07:59,492 --> 00:08:00,959 - Я получу это? - Ты получишь это. 139 00:08:01,094 --> 00:08:02,925 - Я получу это! ХОРОШО. - [смеется] 140 00:08:03,062 --> 00:08:04,086 - Мне пора идти. - Нет, нет, подожди, подожди! 141 00:08:04,230 --> 00:08:05,390 Можешь просто подождать одну секунду? 142 00:08:05,532 --> 00:08:08,433 - пока я очень быстро приму душ? - Где, черт возьми, Паула? 143 00:08:08,568 --> 00:08:11,162 На этой неделе она опаздывала каждый день. Честно говоря, я поговорю с ней. 144 00:08:11,304 --> 00:08:13,135 О, нет, Ричард, пожалуйста, не разговаривай с ней! Пожалуйста. 145 00:08:13,273 --> 00:08:14,934 Если мы не сделаем ее счастливой, она уйдет. 146 00:08:15,909 --> 00:08:17,604 Было бы это худшим вещь в мире? 147 00:08:17,744 --> 00:08:20,474 Э-э, честно говоря, в этот момент, было бы легче, если бы ты ушел. 148 00:08:21,447 --> 00:08:23,278 Если вы понимаете, о чем я. 149 00:08:23,416 --> 00:08:25,145 - [дети смеются] - [дверь открывается] 150 00:08:25,285 --> 00:08:27,219 - Она здесь! Она здесь. - [Паула] Доброе утро. 151 00:08:27,353 --> 00:08:29,446 - [неразборчивая болтовня] - [Кейт] Мужчины и женщины 152 00:08:29,589 --> 00:08:31,853 Посмотрите на уход за детьми совсем по-другому. 153 00:08:31,991 --> 00:08:35,256 - Прибой сегодня был прекрасен. - [Кейт] Ричард видит отток денег 154 00:08:35,395 --> 00:08:36,487 нам очень нужно в данный момент, 155 00:08:36,629 --> 00:08:39,655 и я вижу человека, который знает какой бланки нравится Бену. 156 00:08:44,237 --> 00:08:48,105 Это хорошая работа. Я люблю детей, и Кейт отличный начальник. 157 00:08:48,241 --> 00:08:51,039 Чем Кейт зарабатывает на жизнь? Не имею представления. 158 00:08:51,177 --> 00:08:54,442 Работает в банке? Она... она как кассирша? 159 00:08:55,215 --> 00:08:56,477 [Эмили] Давай, мама, мы опоздаем. 160 00:08:56,616 --> 00:08:59,141 Эй, Паула, можешь положить это в контейнере для меня? 161 00:08:59,285 --> 00:09:00,547 Конечно. 162 00:09:00,687 --> 00:09:04,919 - Ты... приготовила пирог? - Ага. 163 00:09:05,758 --> 00:09:08,659 [звонит школьный звонок] 164 00:09:08,795 --> 00:09:12,390 [Кейт] Хорошо, могу я просто сказать, что я работаю? для мощной инвестиционной фирмы, 165 00:09:12,532 --> 00:09:14,591 но ничто не пугает меня больше 166 00:09:14,734 --> 00:09:17,532 чем быть пойманным моим воспитательница детского сада дочери 167 00:09:17,670 --> 00:09:19,570 когда мы опаздываем на круговое время. 168 00:09:19,706 --> 00:09:21,765 Мама тебя любит? немного или много? 169 00:09:21,908 --> 00:09:23,136 - Немного. - [вздыхает] 170 00:09:23,276 --> 00:09:26,245 - [смеется] Очень много. - Много! Ой! 171 00:09:26,379 --> 00:09:28,870 Хорошего дня, ок? Я тебя люблю. До свидания. Идти. 172 00:09:29,015 --> 00:09:31,506 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. [вздыхает] 173 00:09:31,651 --> 00:09:33,676 [учитель] Опять поздно, Миссис Редди? 174 00:09:35,788 --> 00:09:37,346 Да, извини. 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,287 Завтра мы сделаем лучше. 176 00:09:39,425 --> 00:09:40,722 Возможно. 177 00:09:42,929 --> 00:09:45,261 - Доброе утро. - Ты испекла пирог, правда? 178 00:09:45,398 --> 00:09:46,729 Ты пытаешься чтобы выставить меня в плохом свете? 179 00:09:46,866 --> 00:09:49,334 Это из гастронома за углом. 180 00:09:49,469 --> 00:09:52,131 И тебя это огорчило? Хороший! 181 00:09:52,272 --> 00:09:54,536 Вам пришлось выбросить пакет до того, как его увидела няня? 182 00:09:54,674 --> 00:09:55,868 Ну, да. 183 00:09:56,009 --> 00:09:58,569 [Кейт] Это моя подруга Эллисон. Ой, подожди, ты ведь уже встречался с ней, да. 184 00:09:58,711 --> 00:10:00,872 Она мать-одиночка, и я всегда могу 185 00:10:01,014 --> 00:10:03,141 рассчитывай на Эллисон, особенно для таких вещей, как 186 00:10:03,283 --> 00:10:06,480 сделать что-то намного хуже чем я сделал на распродаже выпечки. 187 00:10:06,619 --> 00:10:08,746 Ребята, это не настроенное Jell-O. 188 00:10:08,888 --> 00:10:10,822 Мы с Кейт сразу сблизились. 189 00:10:10,957 --> 00:10:12,948 Работающей матери нужна солидарность. 190 00:10:13,092 --> 00:10:15,959 И мы знаем, какое место мы занимаем в симпатии. 191 00:10:16,095 --> 00:10:19,724 Чуть ниже уголовника и чуть выше магазинного вора. 192 00:10:19,866 --> 00:10:21,629 [смеется] 193 00:10:21,768 --> 00:10:24,703 Боже, это так грустно. Женщины привыкли готовь пироги и имитируй оргазмы. 194 00:10:24,837 --> 00:10:26,099 Теперь подделываем пирожки. 195 00:10:26,239 --> 00:10:28,207 Это большое улучшение насколько я понимаю. 196 00:10:28,341 --> 00:10:31,276 Спасибо. Я не спал всю ночь. 197 00:10:31,411 --> 00:10:32,309 Вот дерьмо! 198 00:10:32,445 --> 00:10:33,537 Вот они. 199 00:10:33,680 --> 00:10:35,113 [Кейт] Вот они. 200 00:10:35,248 --> 00:10:37,876 Самые страшные существа в плену. 201 00:10:38,017 --> 00:10:39,814 Момстеры. 202 00:10:39,953 --> 00:10:41,978 Справа Венди Бест. 203 00:10:42,121 --> 00:10:44,248 родитель комнаты, сопровождающий на экскурсии, 204 00:10:44,390 --> 00:10:46,381 родительская ассоциация Вице-президент, 205 00:10:46,526 --> 00:10:50,553 также главный пуба ужасающих работающих матерей 206 00:10:50,697 --> 00:10:53,063 с ее домашним мастерством. 207 00:10:53,199 --> 00:10:55,793 И Джанин ЛоПьетро. 208 00:10:55,935 --> 00:10:58,301 Она занимается пилатесом, йогой, 209 00:10:58,438 --> 00:11:00,736 спиннинг и краВ мага. 210 00:11:00,873 --> 00:11:03,808 Лучше, чем морской котик, тоже жестче. 211 00:11:03,943 --> 00:11:06,707 Вот ты где, Кейт. Я не видел тебя целую вечность. 212 00:11:06,846 --> 00:11:08,871 Дорогая, ты прекрасно выглядишь. 213 00:11:09,015 --> 00:11:11,415 Ну, я просто так завидую из вас, девочки. 214 00:11:11,551 --> 00:11:14,076 Тебе придется носить высокие каблуки и выглядеть красиво весь день. 215 00:11:14,220 --> 00:11:16,051 Мы просто бездельничаем в парке. 216 00:11:16,189 --> 00:11:17,918 Кейт, я не знаю, как ты это делаешь. 217 00:11:18,057 --> 00:11:21,026 Венди и я, мы всегда так говорим. Печенье? 218 00:11:21,160 --> 00:11:24,789 - О... конечно, спасибо. Вкусный. - [смеется] Да. 219 00:11:24,931 --> 00:11:27,729 - Эллисон, пожалуйста. - Нет, спасибо. 220 00:11:33,473 --> 00:11:34,667 - Пока. - ХОРОШО. 221 00:11:34,807 --> 00:11:36,707 - Пока-пока. - Пока! 222 00:11:36,843 --> 00:11:37,832 Пока. 223 00:11:41,714 --> 00:11:43,944 - Расчешите волосы. - Вы видели, во что она была одета? 224 00:11:44,083 --> 00:11:47,814 Знаешь, для меня, когда я решила завести детей, 225 00:11:47,954 --> 00:11:50,252 Я хотел быть тем чтобы поднять их. 226 00:11:50,390 --> 00:11:53,882 Но женщины делают другой выбор в их жизни. 227 00:11:54,027 --> 00:11:58,123 И, э-э, я не сужу. Я стараюсь не... судить. 228 00:11:58,398 --> 00:12:01,458 - Пока. Я поговорю с тобой позже. - Пока. 229 00:12:01,601 --> 00:12:03,398 - [лай] - О, привет. 230 00:12:03,536 --> 00:12:05,026 - [лает] - Тебе следует пойти домой. 231 00:12:05,171 --> 00:12:07,935 Ох, ох! Нет, не ходи на улицу! 232 00:12:08,074 --> 00:12:09,473 - Не ходи на улицу! - [лает] 233 00:12:09,609 --> 00:12:11,076 [Кейт] Итак, конечно, Я опаздываю. 234 00:12:11,210 --> 00:12:13,440 И мне придется участвовать в гонках в офис 235 00:12:13,579 --> 00:12:15,206 чтобы прийти туда раньше моего босса, Кларк. 236 00:12:15,348 --> 00:12:17,441 - О, привет, Кларк. - О, доброе утро. 237 00:12:17,583 --> 00:12:19,380 - Как вы? Вот, пожалуйста. - Я в порядке. 238 00:12:19,519 --> 00:12:22,044 - Разрешите мне. Дамы в первую очередь. - Спасибо. 239 00:12:22,188 --> 00:12:24,918 Скажи, ты немного опоздал? утро? Я только что пришел со встречи. 240 00:12:25,058 --> 00:12:27,151 [звенит колокольчик] 241 00:12:28,127 --> 00:12:29,492 Здесь у меня есть два варианта. 242 00:12:29,629 --> 00:12:32,462 Оправдание мужчины: плохое движение, оборванная линия электропередачи, 243 00:12:32,598 --> 00:12:35,294 неисправен карбюратор. Или... 244 00:12:37,637 --> 00:12:39,764 - Маммограмма. - Ой. 245 00:12:39,906 --> 00:12:42,272 Ну, тогда, думаю, я просто поднимитесь по лестнице. 246 00:12:42,408 --> 00:12:43,340 Хорошее кардио. 247 00:12:43,476 --> 00:12:45,103 [звенит лифт] 248 00:12:49,949 --> 00:12:51,712 Привет, утро, Джилл. 249 00:13:03,396 --> 00:13:04,954 - Встреча. - Да, секундочку. 250 00:13:05,098 --> 00:13:06,725 Ох... Тьфу! [смеется] 251 00:13:08,067 --> 00:13:10,126 Это рисовые криспи? 252 00:13:11,904 --> 00:13:13,769 - Ой. - Я надеюсь. 253 00:13:15,341 --> 00:13:17,434 О, это просто высохло тесто для блинов. 254 00:13:17,577 --> 00:13:20,444 - Ой. Мм. Большое облегчение. - [звенит колокольчик] 255 00:13:20,580 --> 00:13:23,071 [Кейт] Момо великолепна. младший научный аналитик. 256 00:13:23,216 --> 00:13:25,946 У нее есть трудовая этика робота и тепло. 257 00:13:26,085 --> 00:13:29,384 Но мне все равно, потому что она посвящает всю эту энергию своей работе. 258 00:13:29,522 --> 00:13:32,116 Кейт Редди? Ну, она лучший управляющий фондом, который у нас есть. 259 00:13:32,258 --> 00:13:35,750 Она отлично справляется со своей работой, работает очень, очень усердно. 260 00:13:35,895 --> 00:13:37,590 Хотя люди думают, что она странная. 261 00:13:37,730 --> 00:13:40,631 Она проверяет своих детей каждый день. 262 00:13:40,766 --> 00:13:43,234 [усмехается] Даже во время обеда, когда она должна работать. 263 00:13:43,369 --> 00:13:45,997 ОК, можем пойти? на встречу сейчас? 264 00:13:46,139 --> 00:13:48,869 Ну, я думаю. У нас нет времени сделать что-нибудь со своими корнями. 265 00:13:50,710 --> 00:13:53,042 Итак, я слышал, что Кларк получил немного отзывов из Нью-Йорка 266 00:13:53,179 --> 00:13:54,908 - по предложению нашего фонда. - Ну давай же. 267 00:13:55,047 --> 00:13:57,242 Нью-Йорк никогда не позволяет нам бежать с чем-нибудь большим. 268 00:13:57,383 --> 00:14:00,614 Они относятся к бостонскому офису как грустный пасынок. 269 00:14:00,753 --> 00:14:02,846 - Слушай, ты всегда уставший... - Утро. 270 00:14:02,989 --> 00:14:04,786 - ...и недостаточно ухоженный. - Добро пожаловать. 271 00:14:04,924 --> 00:14:06,949 Однажды ты почувствовал запах как паста весь день. 272 00:14:07,093 --> 00:14:09,152 Но ты пишешь лучшие репортажи на полу. 273 00:14:09,295 --> 00:14:10,284 Сомневаюсь, что они их вообще читают. 274 00:14:10,429 --> 00:14:12,021 И я конечно сомневаюсь они выбрали один отсюда, 275 00:14:12,165 --> 00:14:14,633 но запомни мои слова, если бы они это сделали, это будет Банс. 276 00:14:14,767 --> 00:14:18,828 Не спрашивайте меня как, но это парень просто продолжает терпеть неудачу. 277 00:14:19,805 --> 00:14:21,136 О, поговорим о дьяволе. 278 00:14:21,974 --> 00:14:22,998 - Кейт! - [звенит колокольчик] 279 00:14:23,142 --> 00:14:25,474 [Кейт] Это Крис Банс. Он наш DOA: 280 00:14:25,611 --> 00:14:29,479 Назначенный офисный засранец. Бансу нравится, что у меня есть дети. 281 00:14:29,615 --> 00:14:32,243 Не дает мне получить преимущество на конкурсе, 282 00:14:32,385 --> 00:14:35,445 то, что получают мужчины, когда принимают клиентов за напитками и ужинами 283 00:14:35,588 --> 00:14:38,113 и игры в гольф. Ты знаешь о чем я говорю. 284 00:14:38,257 --> 00:14:39,383 Болван. 285 00:14:39,525 --> 00:14:41,686 Вот и вы. Сегодня утром все в порядке? 286 00:14:41,827 --> 00:14:43,351 я искал тебя и я не смог тебя найти. 287 00:14:43,496 --> 00:14:45,987 - С детьми, надеюсь, ничего. - Ой, у меня было... 288 00:14:46,132 --> 00:14:48,225 - Не спрашивай. - [смеется] В любом случае, 289 00:14:48,367 --> 00:14:51,302 Я только что говорил Кларку: Кейт потрясающая, не так ли? 290 00:14:51,437 --> 00:14:52,904 Я имею в виду, я не знаю как она это делает. 291 00:14:53,039 --> 00:14:54,529 - Все эти дети... - У меня есть два. 292 00:14:54,674 --> 00:14:56,232 - Это так впечатляет. - У тебя четыре. 293 00:14:56,375 --> 00:14:58,206 Да, но двое из моих близнецов. 294 00:15:01,814 --> 00:15:03,714 [стонет] Банс. 295 00:15:03,849 --> 00:15:06,977 Как, черт возьми, равенство между полами должно работать? 296 00:15:07,119 --> 00:15:10,316 Они могут дать вам хорошую работу, декретный отпуск, 297 00:15:10,456 --> 00:15:13,983 но пока ты не запрограммируешь мужчину заметить когда у тебя закончилась туалетная бумага, 298 00:15:14,126 --> 00:15:16,219 проект обречен. 299 00:15:16,362 --> 00:15:18,421 Я возмущаюсь, когда люди говорят существует двойной стандарт. 300 00:15:18,564 --> 00:15:20,998 Мужчинам тоже есть чем манипулировать. 301 00:15:21,133 --> 00:15:22,623 Возьми нашу обувь. 302 00:15:22,768 --> 00:15:25,896 Нужна ли женская обувь все время блестит? Нет. 303 00:15:26,038 --> 00:15:28,302 Ты никогда не видишь женщину начищать ей туфли. 304 00:15:28,441 --> 00:15:30,409 Женская обувь может быть плоским и тусклым. 305 00:15:30,543 --> 00:15:33,535 Не мужской. Это двойной стандарт. 306 00:15:33,679 --> 00:15:35,544 У Банса был отличный сериал. встреч на этой неделе 307 00:15:35,681 --> 00:15:38,844 с институциональными инвесторами из Окленд о своем пенсионном фонде. 308 00:15:38,985 --> 00:15:42,785 Да, встречи прошли отлично. Даже вошел немного культуры, пока они были здесь. 309 00:15:42,922 --> 00:15:45,117 - Взял их на танцевальное шоу. - [играет рок-музыка] 310 00:15:45,258 --> 00:15:47,021 Эй! Ууу! 311 00:15:47,159 --> 00:15:49,855 Интерпретатор. Интерпретативное танцевальное шоу. 312 00:15:49,996 --> 00:15:52,430 Хорошая работа, Банс. Переходим к новым делам. 313 00:15:52,565 --> 00:15:55,728 Джек Абельхаммер в нашем офисе в Нью-Йорке вызвал предложение 314 00:15:55,868 --> 00:15:57,961 из этого офиса, и он хотелось бы познакомиться с автором. 315 00:15:58,104 --> 00:16:01,801 Пинай шины, посмотри, не идея, которую стоит принести в Харкорт. 316 00:16:01,941 --> 00:16:06,241 Банс, я знаю, как долго ты ждал этого шанса. 317 00:16:09,615 --> 00:16:12,140 Продолжайте ждать. Поздравляю, Кейт. 318 00:16:12,285 --> 00:16:15,220 Сегодня вечером ты отправишься в Нью-Йорк. У тебя встреча с Абельхаммером в 9 утра. 319 00:16:16,289 --> 00:16:17,654 Действительно? 320 00:16:17,790 --> 00:16:20,224 Угадай кого-нибудь наконец прочтите одно из ваших предложений. 321 00:16:20,359 --> 00:16:21,986 [Кейт] Вау! 322 00:16:22,128 --> 00:16:24,653 [Банс] Поздравляю команду Б. 323 00:16:24,797 --> 00:16:26,355 ХОРОШО. 324 00:16:29,969 --> 00:16:32,529 Если это сработает, это может быть большим шагом вперед. 325 00:16:32,672 --> 00:16:35,266 Много путешествий, много встреч один на один с Абельхаммером. 326 00:16:35,408 --> 00:16:38,036 Это будет здорово. Кроме того, дает вашим детям шанс 327 00:16:38,177 --> 00:16:40,270 провести все это дополнительное время с пользой они надеялись на... 328 00:16:40,413 --> 00:16:43,314 ...с твоей няней. И ваш муж будет в восторге. 329 00:16:43,449 --> 00:16:44,916 Поздравляю. 330 00:16:48,421 --> 00:16:50,048 [Момо] Ты знаешь, что она замужем, верно? 331 00:16:50,189 --> 00:16:52,749 Ну, в ее браке, ей нужно позвонить мужу 332 00:16:52,892 --> 00:16:56,328 каждый раз, когда ей приходится работать допоздна или поехать через всю страну 333 00:16:56,462 --> 00:16:58,191 или она не сможет забрать своих детей из школы. 334 00:16:58,331 --> 00:16:59,525 Как будто она условно-досрочно освобождена. 335 00:16:59,665 --> 00:17:01,599 И именно поэтому я не жениться 336 00:17:01,734 --> 00:17:02,928 или иметь детей. 337 00:17:03,069 --> 00:17:04,661 Однажды я ел рыбу. 338 00:17:04,804 --> 00:17:06,772 Но потом он продолжал смотреть на меня этими глазами, 339 00:17:06,906 --> 00:17:08,533 типа: «Накорми меня». 340 00:17:08,674 --> 00:17:10,574 Поэтому я промыл его. 341 00:17:10,710 --> 00:17:12,837 Его звали Дерек. 342 00:17:12,978 --> 00:17:14,343 Дерек Чан. 343 00:17:16,615 --> 00:17:18,048 [компьютер пищит] 344 00:17:18,184 --> 00:17:20,379 [Эллисон] Эй, давай взорвем пораньше уйти с работы, пойти в бар, 345 00:17:20,519 --> 00:17:22,987 притворись, что мы одиноки. И отдохнул. 346 00:17:23,122 --> 00:17:25,647 Любой из них. Может быть, оба. 347 00:17:25,791 --> 00:17:27,053 [компьютер звонит] 348 00:17:27,193 --> 00:17:28,922 [мужчина] Просто подтверждаю наша встреча завтра. 349 00:17:29,061 --> 00:17:31,621 9 утра. С нетерпением жду чтобы встретиться с тобой. 350 00:17:31,764 --> 00:17:33,231 Джек Абельхаммер. 351 00:17:36,602 --> 00:17:39,002 [Кейт] Хотелось бы получить Блотто, к сожалению, не могу. 352 00:17:39,138 --> 00:17:42,335 Надо поехать в Нью-Йорк и взорвать кого-нибудь. 353 00:17:43,743 --> 00:17:45,267 [компьютер пищит] 354 00:17:47,046 --> 00:17:49,879 Дорогой Джек, с нетерпением жду тоже встретиться с тобой. 355 00:17:50,015 --> 00:17:52,449 Кейт Редди. 356 00:17:52,585 --> 00:17:53,711 [компьютер пищит] 357 00:17:57,490 --> 00:18:00,482 [Кейт] Ричард, эта штука это маловероятно, я вам обещаю. 358 00:18:00,626 --> 00:18:05,086 Я должен обратиться к нему, и он должны выбрать меня среди всех остальных. 359 00:18:05,231 --> 00:18:09,190 И... шансы этих двух вещей происходящие очень тонкие. 360 00:18:09,335 --> 00:18:12,065 Ох, ну, если дойдёт к вашей способности подавать 361 00:18:12,204 --> 00:18:15,332 и качество вашей идеи, дорогая, конечно, ты это понимаешь. 362 00:18:15,474 --> 00:18:17,635 Удачи на встрече, милый. И пожалуйста, не беспокойся обо мне. 363 00:18:17,777 --> 00:18:22,737 Это такое короткое путешествие. Никто даже не будет заметьте, я снова ушел. Я обещаю. 364 00:18:22,882 --> 00:18:25,214 Нет! Вы только что вернулись. 365 00:18:25,351 --> 00:18:27,842 Дорогая, я знаю, но это просто... Это одна ночь. 366 00:18:27,987 --> 00:18:30,285 И это будет у меня с собой. Ты звонишь мне в любое время. 367 00:18:30,423 --> 00:18:31,412 Что угодно, мама. 368 00:18:32,825 --> 00:18:34,918 [Бен бормочет] 369 00:18:39,165 --> 00:18:41,224 По крайней мере, ты не ненавидишь меня. 370 00:18:41,367 --> 00:18:42,561 [воркуя] 371 00:18:51,610 --> 00:18:53,976 Эм... сделал... 372 00:18:54,113 --> 00:18:55,671 Ты взял Бена? подстричься? 373 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Да, его челка были в его глазах, 374 00:18:57,082 --> 00:18:58,549 поэтому я отвел его туда место в углу. 375 00:18:59,552 --> 00:19:00,610 Ой. 376 00:19:01,720 --> 00:19:03,915 Ох... он выглядит... 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,485 Я имею в виду, это восхитительно. Спасибо. Я просто... 378 00:19:07,626 --> 00:19:09,491 Это было... Это была его первая стрижка. 379 00:19:09,628 --> 00:19:11,789 - Итак... - Да, я хотел позвонить. 380 00:19:11,931 --> 00:19:13,956 Я просто не хотел беспокоить тебя в работа. Я не хотел тебя беспокоить. 381 00:19:14,099 --> 00:19:18,297 О, нет! Паула, нет, это... Нет, ты никогда меня не беспокоишь. 382 00:19:18,437 --> 00:19:21,895 Для меня нет ничего важнее, чем дети. Я всегда рад услышать о 383 00:19:22,041 --> 00:19:26,102 - любая маленькая или большая вещь. Честно. - Понятно. 384 00:19:26,245 --> 00:19:28,008 Отлично, спасибо. 385 00:19:29,982 --> 00:19:31,677 - Я тебя люблю. - Пока, мама. 386 00:19:31,817 --> 00:19:33,842 Пока, зайка. 387 00:19:33,986 --> 00:19:35,578 - Я тебя люблю. Паула, ты позвонишь мне? - Да. 388 00:19:35,721 --> 00:19:37,484 Для чего-нибудь? Мне плевать на причину. 389 00:19:37,623 --> 00:19:40,114 - Пока. - Ну давай же. 390 00:19:40,259 --> 00:19:43,160 Пока. Пока-пока. 391 00:19:43,929 --> 00:19:45,328 Пока-пока! 392 00:19:51,136 --> 00:19:52,831 - [рыдает] - [Кейт] В книгах сказано 393 00:19:52,972 --> 00:19:56,271 дети переживают разлуку тревога к двум годам. 394 00:19:56,408 --> 00:19:58,205 - [женщина говорит неразборчиво] - Добрый вечер. 395 00:19:58,344 --> 00:20:00,676 - [женщина] Это было странно. [смеется] - [рыдает] 396 00:20:00,813 --> 00:20:02,838 [Кейт] Без возрастных ограничений дарят матерям. 397 00:20:02,982 --> 00:20:06,543 Он никогда не получит своего первая стрижка снова. Никогда. 398 00:20:06,819 --> 00:20:09,845 [играет поп-музыка] 399 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 У них не было фиолетовых колготок в твоем размере, Эм, 400 00:20:17,363 --> 00:20:20,355 но я буду продолжать искать. Я обещаю. ХОРОШО? 401 00:20:20,499 --> 00:20:22,160 Хорошо, милый. 402 00:20:22,301 --> 00:20:25,134 - [гудит] - Хочешь кисть? 403 00:20:25,271 --> 00:20:26,761 Что, у меня немного чешется. Это преступление? 404 00:20:26,906 --> 00:20:28,339 - [Звучит мелодия звонка] - Ох. Привет? 405 00:20:28,474 --> 00:20:29,907 Сегодняшняя игра в парке, да? 406 00:20:30,042 --> 00:20:31,976 Вам просто нужно подтвердить это с няней Оуэна? 407 00:20:32,111 --> 00:20:34,102 Да, у меня есть номер. Сможешь ли ты продержаться? 408 00:20:34,246 --> 00:20:36,077 Просто держись, ладно? 409 00:20:36,215 --> 00:20:37,944 Нет, думаю, у меня есть номер. Можешь подождать секунду? 410 00:20:38,083 --> 00:20:39,846 Думаю, у меня есть номер. 411 00:20:39,985 --> 00:20:43,216 ХОРОШО. Подожди. Можешь подержать это хоть секунду? 412 00:20:44,323 --> 00:20:45,950 Не могли бы вы...? 413 00:20:46,091 --> 00:20:47,649 Извини. 414 00:20:47,793 --> 00:20:49,420 Вы не возражаете? 415 00:20:49,562 --> 00:20:52,087 [игрушка] Привет, детка. Пока-пока. 416 00:20:52,231 --> 00:20:55,098 - [Момо] Почему здесь влажно? - Этому здесь не место. 417 00:20:56,235 --> 00:20:58,829 Извините, это очень ценно. 418 00:20:58,971 --> 00:21:00,370 [Момо] Что-то пахнет сырым мясом. 419 00:21:00,506 --> 00:21:01,871 Я задавался вопросом, где это было. 420 00:21:03,709 --> 00:21:05,734 Ага! Ага! Ага. 421 00:21:05,878 --> 00:21:08,210 Да, да, да. Понял, понял. Получил номер. 422 00:21:08,347 --> 00:21:10,008 Подожди, ты... ты еще здесь? 423 00:21:11,050 --> 00:21:12,142 Давай, скажи это. 424 00:21:12,284 --> 00:21:15,720 - Чего-чего? - О, просто вытащи это. 425 00:21:15,854 --> 00:21:17,253 Нет, это просто... 426 00:21:19,024 --> 00:21:20,013 Я не знаю, как ты это делаешь. 427 00:21:20,159 --> 00:21:21,626 Что ж, однажды ты это сделаешь. 428 00:21:21,760 --> 00:21:24,422 [смеется] Нет, нет, нет. У меня нет детей. 429 00:21:24,563 --> 00:21:26,224 Действительно? Почему нет? 430 00:21:26,365 --> 00:21:28,697 - Ну, во-первых... - Можешь подержать это секунду? 431 00:21:28,834 --> 00:21:32,292 Момо, я обещаю тебе это быть матерью 432 00:21:32,438 --> 00:21:34,133 является одним из самых полезных 433 00:21:34,273 --> 00:21:37,242 и обогащение опыта человек может иметь. 434 00:21:37,376 --> 00:21:40,072 Наверное, это просто мой стресс экзема обострилась снова. 435 00:21:41,380 --> 00:21:44,110 - Мне жаль. - [звенит лифт] 436 00:21:45,184 --> 00:21:47,482 - Спасибо. - Спасибо. 437 00:21:47,620 --> 00:21:48,882 - Он будет с тобой. - Отлично, спасибо. 438 00:21:49,021 --> 00:21:52,422 - [звонит мобильный телефон] - Ой, извини. Мои дети любят эту музыку. 439 00:21:52,558 --> 00:21:54,992 Эй, Эллисон, я просто шагая на встречу. 440 00:21:55,127 --> 00:21:57,459 - Может, я тебе перезвоню? - [Эллисон] Конечно. 441 00:21:57,596 --> 00:21:58,790 Но почему ты отправил мне письмо? 442 00:21:58,931 --> 00:22:00,523 говоря, что ты был ждешь встречи со мной? 443 00:22:00,666 --> 00:22:02,793 - Что? - Вчера вечером, когда я спросил тебя 444 00:22:02,935 --> 00:22:05,028 если бы ты хотел выпить, Я только что перечитал твой ответ 445 00:22:05,170 --> 00:22:08,139 - и это не имеет никакого смысла. Итак... - Нет. 446 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 Нет, нет, нет. я не тебе это отправлял электронная почта. Я тебе послал другой... 447 00:22:13,545 --> 00:22:15,137 О, Боже мой! Ждать! 448 00:22:15,280 --> 00:22:19,273 Я... я не посылал тебя электронное письмо о работе? 449 00:22:19,418 --> 00:22:22,546 О, нет, дорогая. Я имею в виду, не вчера. 450 00:22:22,688 --> 00:22:23,985 - Боже мой! - Кейт Редди? 451 00:22:26,558 --> 00:22:28,219 Джек Абельхаммер. 452 00:22:28,360 --> 00:22:31,124 Момо Хан. Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр. 453 00:22:32,498 --> 00:22:34,932 - А не ___ ли нам? - Э... да... Слушай, 454 00:22:35,067 --> 00:22:39,470 Джек, эм... Джек, насчет письма что я отправил вчера, 455 00:22:39,605 --> 00:22:42,904 , хм... , хм... упомянутая деятельность, 456 00:22:43,042 --> 00:22:45,567 - это не... я не... - О да, я это видел. 457 00:22:45,711 --> 00:22:49,147 Вы все еще планируете начать встреча с этим пунктом действия? 458 00:22:49,281 --> 00:22:52,273 Ох, извини. Есть... Были некоторые, э-э... 459 00:22:52,418 --> 00:22:55,148 Некоторые сокращения бюджета в последнее время. Так что нет. 460 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 [смеется] Ох, разочаровывает. 461 00:22:56,622 --> 00:22:57,680 - [звонит мобильный телефон] - Ой, извини. 462 00:22:57,823 --> 00:23:00,189 Я заставлю эту штуку замолчать. Да, вот я... 463 00:23:00,325 --> 00:23:01,952 - Я заставляю это замолчать. - [телефон пищит] 464 00:23:02,094 --> 00:23:05,222 [смеется] Извините, еще раз. Извини. 465 00:23:11,870 --> 00:23:12,859 Все в порядке? 466 00:23:15,240 --> 00:23:17,902 Ага! [смеется] 467 00:23:19,712 --> 00:23:20,679 О, Боже мой! 468 00:23:20,813 --> 00:23:22,644 Мы получили много предложений, 469 00:23:22,781 --> 00:23:25,341 но меня больше всего заинтриговало по вашему представлению о 470 00:23:25,484 --> 00:23:28,783 индивидуальный инвестор пенсионный фонд. 471 00:23:28,921 --> 00:23:30,946 Чтобы это сработало, 472 00:23:31,090 --> 00:23:34,423 вам придется выбирать акции с большой дивидендной доходностью. 473 00:23:34,560 --> 00:23:37,222 Ну конечно, но ты знаешь вам также следует избегать ловушек ценности. 474 00:23:37,362 --> 00:23:39,489 Я думаю, ты увидишь, что я нацелен на несколько отраслей 475 00:23:39,631 --> 00:23:41,622 где я действительно вижу дивиденды умножаются. 476 00:23:41,767 --> 00:23:44,065 - [Джек] Мм. Ага. - [вздыхает] 477 00:23:46,705 --> 00:23:48,366 [Джек] Понятно. 478 00:23:53,212 --> 00:23:56,545 Проблема в Харкорте ненавидит пенсионный бизнес. 479 00:23:56,682 --> 00:24:00,448 Итак, что мы можем сделать, чтобы убедить он... Что такое надувной дом? 480 00:24:00,586 --> 00:24:02,747 - Что? - У тебя это написано на руке. 481 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Я не видел, чтобы девушка писала на руке с десяти лет. 482 00:24:05,023 --> 00:24:06,456 - Ой! - [смеется] 483 00:24:06,592 --> 00:24:10,084 Надувной дом - это что-то вроде надувной палатки. 484 00:24:10,229 --> 00:24:13,221 Знаешь, дети входят и прыгают вверх и вниз. Это надувной дом. 485 00:24:14,399 --> 00:24:16,924 Это... Это моя дочь день рождения на следующей неделе. 486 00:24:17,069 --> 00:24:19,629 - Мм-хм. - [царапая] 487 00:24:19,772 --> 00:24:20,966 - Сколько у вас детей? - Э-э, шесть. 488 00:24:21,106 --> 00:24:23,074 - Два! - Два. Два. 489 00:24:23,208 --> 00:24:25,699 - У нее есть два. - Кажется, шесть. [смеется] 490 00:24:25,844 --> 00:24:28,438 [смеется] Хм... 491 00:24:30,415 --> 00:24:34,545 Послушайте, фонд, который вы предлагаете очень амбициозен. 492 00:24:34,686 --> 00:24:38,122 Я имею в виду, Харкорт, он захочет увидеть что это настоящий бизнес. 493 00:24:38,257 --> 00:24:40,555 Его волнует только соотношение прибыли. 494 00:24:40,692 --> 00:24:43,286 Это амбициозно. Я знаю это. Я знаю это. 495 00:24:43,428 --> 00:24:47,489 Но если это работает, то это работает по-крупному. 496 00:24:48,167 --> 00:24:51,330 Я имею в виду, подумай об этом. Выход на пенсию фонд, который делает возможным 497 00:24:51,470 --> 00:24:55,770 для людей, чтобы дополнить свои социальные Безопасность, чтобы они действительно могли выйти на пенсию. 498 00:24:55,908 --> 00:25:00,345 Это так много значило бы для людей в эта страна, которая напугана до смерти 499 00:25:00,479 --> 00:25:01,946 об их будущем. 500 00:25:02,080 --> 00:25:04,674 Смотри, я занялся инвестированием потому что я наблюдал за своим отцом 501 00:25:04,817 --> 00:25:07,342 проиграть каждую зарплату он когда-либо получал. 502 00:25:07,486 --> 00:25:10,649 Я бы хотел, чтобы он положил эти деньги в такой фонд. 503 00:25:10,789 --> 00:25:13,223 Это бы оставило моя мать с чем-то, 504 00:25:13,358 --> 00:25:16,521 вместо того, что у нее было, это было две работы, никаких сбережений 505 00:25:16,662 --> 00:25:19,130 и очень злой ростовщик по имени Клод. 506 00:25:21,934 --> 00:25:23,401 Что с тобой? 507 00:25:23,535 --> 00:25:25,594 Я думаю, ты что-то щелкнул в моем рту! 508 00:25:25,737 --> 00:25:27,728 - У меня вши! - У вас есть...? 509 00:25:27,873 --> 00:25:29,932 Вши! Боже мой! 510 00:25:30,075 --> 00:25:31,872 я не мог выйти оттуда достаточно быстро. 511 00:25:32,010 --> 00:25:34,444 Я просто продолжал представлять маленькие крошечные ошибки 512 00:25:34,580 --> 00:25:37,481 отталкиваю волосы в его почтовый ящик. 513 00:25:37,616 --> 00:25:40,312 - [звонит мобильный телефон] - О, Боже мой. Меня сейчас стошнит. 514 00:25:40,452 --> 00:25:42,716 О, нет! 515 00:25:42,855 --> 00:25:46,120 Держись, Ричард. Подожди, подожди. Я буду с тобой. 516 00:25:46,258 --> 00:25:48,192 Подожди, не клади трубку возле твоих волос. 517 00:25:48,327 --> 00:25:49,316 Привет, Ричард. 518 00:25:49,461 --> 00:25:50,985 - Как дела? - Я понял. 519 00:25:51,129 --> 00:25:54,121 [смеется] Подвала больше нет ремонт для меня. 520 00:25:54,266 --> 00:25:58,225 Боже мой! О, это лучшие новости в мире! 521 00:25:58,370 --> 00:26:00,201 О, милый! Я так горжусь тобой. 522 00:26:00,339 --> 00:26:02,000 Ну, давай домой. Нам нужно отпраздновать. 523 00:26:02,140 --> 00:26:05,667 Я буду, я буду дома прежде чем вы это узнаете. Пока. 524 00:26:07,179 --> 00:26:10,376 Ура! Ух ты! 525 00:26:10,515 --> 00:26:12,710 Это может стать катастрофой. 526 00:26:12,851 --> 00:26:17,811 [смеется] Конечно многие дети заражаются вшами. 527 00:26:17,956 --> 00:26:19,082 Грязные. 528 00:26:19,224 --> 00:26:22,159 Те, чьи матери не имеют времени правильно мыть волосы. 529 00:26:22,294 --> 00:26:25,525 Кейт. Или, что еще хуже, иметь 19-летняя девушка моет их. Фу! 530 00:26:25,664 --> 00:26:29,430 Да ладно, у многих детей есть вши. в школе. Это не имеет большого значения. 531 00:26:29,568 --> 00:26:33,834 Да, были слухи что у Кейт были вши. 532 00:26:33,972 --> 00:26:36,964 И в мире финансов мы знаем что ты не игнорируешь шепот. 533 00:26:37,109 --> 00:26:39,771 Поэтому я продезинфицировал свой офис, 534 00:26:39,912 --> 00:26:43,040 а потом я пошел на кухню и выбросил кофейную кружку Кейт, 535 00:26:43,181 --> 00:26:45,081 а также все, что есть в холодильнике с именем Кейт. 536 00:26:45,217 --> 00:26:50,553 И двигаясь вперед, я не буду сядьте в лифт или такси с Кейт. 537 00:26:52,925 --> 00:26:56,122 [девушка плачет] 538 00:26:56,261 --> 00:26:58,456 [дети кричат] 539 00:26:58,597 --> 00:27:01,361 О! Ох! 540 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 - Извините, я... - Если ты это получишь, ты должен это взять. 541 00:27:03,969 --> 00:27:05,596 - Он огромный. - Как я могу? 542 00:27:05,737 --> 00:27:08,934 Ричард очень надеется, что я буду работать меньше теперь, когда у него есть этот новый проект. 543 00:27:09,074 --> 00:27:10,871 И я едва... Ой! 544 00:27:11,009 --> 00:27:13,375 ...почти... Извините. Я и так едва успеваю. 545 00:27:13,512 --> 00:27:17,039 В любом случае, этого никогда не произойдет. Абельхаммер явно считал меня сумасшедшим. 546 00:27:17,182 --> 00:27:19,912 Я отправил ему электронное письмо о... [произносит слова] 547 00:27:20,052 --> 00:27:21,781 у меня был "надувной дом" написано на моей руке, 548 00:27:21,920 --> 00:27:23,387 и я чесался как собака. 549 00:27:23,522 --> 00:27:25,717 - [звонит мобильный телефон] - Алло? 550 00:27:25,857 --> 00:27:28,121 О, привет, Кларк. 551 00:27:28,260 --> 00:27:29,659 О, я... я... 552 00:27:29,795 --> 00:27:31,558 Я... я на завтраке. 553 00:27:31,697 --> 00:27:33,927 Всё...? 554 00:27:34,900 --> 00:27:36,094 ХОРОШО. 555 00:27:36,234 --> 00:27:37,701 Да, я буду там. 556 00:27:37,836 --> 00:27:39,201 ХОРОШО. Ой! 557 00:27:39,338 --> 00:27:40,896 ОК, пока-пока. Пока. 558 00:27:42,441 --> 00:27:44,909 Абельхаммер хочет поговорить со мной. 559 00:27:46,578 --> 00:27:48,068 Хорошо, звонок принят. 560 00:27:48,213 --> 00:27:49,544 Ты просто ждешь о г-не Абельхаммере. 561 00:27:49,681 --> 00:27:51,080 ОК, отлично. Спасибо. 562 00:27:53,085 --> 00:27:54,712 [вздыхает] 563 00:28:10,268 --> 00:28:13,032 О, за то, что громко плакала. 564 00:28:13,171 --> 00:28:15,662 Как, черт возьми, это произошло? 565 00:28:15,807 --> 00:28:18,469 - [Джек откашливается] - О Боже! [смеется] 566 00:28:18,610 --> 00:28:21,204 - Как долго ты там? - Достаточно долго, но продолжайте. 567 00:28:21,346 --> 00:28:23,814 Если есть что-нибудь еще тебе нужно, эээ... приспособиться. 568 00:28:23,949 --> 00:28:26,884 Нет, нет. Я думаю, что я... Хотя я полностью приспособился. 569 00:28:27,019 --> 00:28:30,182 [смеется] Спасибо. Спасибо. 570 00:28:30,322 --> 00:28:32,222 [Джек] Спасибо, что пришли здесь вчера. 571 00:28:32,357 --> 00:28:34,018 Конечно. Конечно, ты знаешь... 572 00:28:34,159 --> 00:28:36,354 Так что мне нравится это предложение. 573 00:28:36,495 --> 00:28:38,588 В нем много дыр, но я думаю, мы сможем их исправить 574 00:28:38,730 --> 00:28:40,391 и, возможно, заработать здесь немного денег. 575 00:28:40,532 --> 00:28:43,000 Однако мы были бы в сжатые сроки. 576 00:28:43,135 --> 00:28:44,898 Харкорт ищет при других возможностях 577 00:28:45,037 --> 00:28:46,937 и хочет принять решение к концу года. 578 00:28:47,072 --> 00:28:49,802 Это масштабное мероприятие. 579 00:28:49,941 --> 00:28:51,670 - Ага. - Это будет означать много путешествий, 580 00:28:51,810 --> 00:28:54,472 долгие дни, поздние ночи, и я просто хочу убедиться 581 00:28:54,613 --> 00:28:56,911 для тебя это не будет слишком много, учитывая, с чем ты столкнулся 582 00:28:57,049 --> 00:28:58,311 с шестью детьми и вшами. 583 00:28:59,017 --> 00:29:01,042 О боже... О боже мой! 584 00:29:02,087 --> 00:29:04,749 - Откуда вы знаете...? - Ваше текстовое сообщение показывалось. 585 00:29:04,890 --> 00:29:07,586 - Я могу читать вверх ногами. - [смеется] Ох. 586 00:29:07,726 --> 00:29:11,253 Итак... что ты думаешь, Кейт? 587 00:29:12,064 --> 00:29:13,531 Можешь ли ты его размахивать? 588 00:29:14,433 --> 00:29:16,230 [Кейт] Это может быть лучше всего 589 00:29:16,368 --> 00:29:18,268 такое случалось в моей карьере. 590 00:29:18,403 --> 00:29:20,496 Это просто худшее время чтобы это произошло. 591 00:29:20,639 --> 00:29:22,573 [Бунс] дает вашим детям шанс провести все это дополнительное время с пользой 592 00:29:22,707 --> 00:29:24,197 они надеялись на... со своей няней. 593 00:29:24,342 --> 00:29:26,503 [Эллисон] Ты больше любишь свою работу. чем почти все, кого я знаю. 594 00:29:26,645 --> 00:29:29,045 [Бунс] Много путешествую, много встреч один на один с Абельхаммером. 595 00:29:29,181 --> 00:29:32,014 [Кейт] Я точно знала что мне нужно было сказать. 596 00:29:32,150 --> 00:29:33,674 Конечно, я могу. 597 00:29:33,819 --> 00:29:35,446 [звенит лифт] 598 00:29:35,587 --> 00:29:37,350 [Кейт] О, ты можешь подождать? этот лифт?! 599 00:29:37,489 --> 00:29:40,424 Не могли бы вы...? Ой! Спасибо! Можешь немного потанцевать? 600 00:29:40,559 --> 00:29:43,084 Извините, это моя дочь завтра шестой день рождения, 601 00:29:43,228 --> 00:29:46,197 и я просто боялся пекарни и место с воздушными шарами закроется, 602 00:29:46,331 --> 00:29:48,162 поэтому я пошел на обед. 603 00:29:48,300 --> 00:29:50,791 Большой. Может ли кто-нибудь подтолкнуть лобби для меня? 604 00:29:50,936 --> 00:29:52,995 Спасибо. 605 00:29:53,138 --> 00:29:54,571 Все в порядке? 606 00:29:56,274 --> 00:29:57,138 [воздушный шар лопается] 607 00:29:57,275 --> 00:29:58,799 Все знают правильный путь 608 00:29:58,944 --> 00:30:00,275 устроить вечеринку по случаю дня рождения. 609 00:30:00,412 --> 00:30:02,312 Ты звонишь Эрнесто на игровых мероприятиях. 610 00:30:02,447 --> 00:30:05,473 Он справляется со всем. Отпечатанные приглашения, 611 00:30:05,617 --> 00:30:07,380 воздушные шары, все идеально. 612 00:30:07,519 --> 00:30:09,544 И если ты подсунишь ему дополнительные 50, 613 00:30:09,688 --> 00:30:12,623 он даже пришлет твоих родственников неправильный адрес 614 00:30:12,757 --> 00:30:14,987 чтобы они в конечном итоге просто ехали по городу целый день, 615 00:30:15,127 --> 00:30:16,685 и тогда они появляются правильно в конце вечеринки. 616 00:30:16,828 --> 00:30:17,556 [звонит дверной звонок] 617 00:30:17,829 --> 00:30:20,161 - Привет, милый. - [Ричард] Мама, папа, привет, заходите. 618 00:30:20,298 --> 00:30:21,560 - О! - [женщина] Привет, Кейт. 619 00:30:21,700 --> 00:30:23,930 - [Ричард] Как дела? - Привет! 620 00:30:24,069 --> 00:30:27,334 - Привет. Спасибо, что пришли. - Наше удовольствие. 621 00:30:27,472 --> 00:30:29,872 О, это очень мило. Рад тебя видеть. 622 00:30:30,008 --> 00:30:31,635 - Рад тебя видеть. - Это прекрасно. Спасибо. 623 00:30:31,776 --> 00:30:33,767 Итак, эм, могу ли я ребята, принести вам выпить? 624 00:30:33,912 --> 00:30:37,404 - [Эмили] О, нет! - [сбой] 625 00:30:41,119 --> 00:30:42,950 Или немного конфет? 626 00:30:43,622 --> 00:30:45,988 - У вас есть газировка для детей? - Нет, никакой газировки, мам. 627 00:30:46,124 --> 00:30:47,318 Слишком много сахара. 628 00:30:47,459 --> 00:30:49,654 Да, и сухофруктов нет. Это портит им зубы. 629 00:30:49,794 --> 00:30:53,457 В прошлом году детский сад издал фетву об изюме. 630 00:30:53,598 --> 00:30:57,090 - И все же у тебя есть пиньята. - Ну, знаешь, это другое. 631 00:30:57,235 --> 00:31:01,001 Это, хм... Это, хм... культурно обогащает. 632 00:31:01,139 --> 00:31:03,198 - Ах. - Мм-хм. 633 00:31:03,341 --> 00:31:04,706 [женщина] Вот немного воды, милая. 634 00:31:04,843 --> 00:31:06,367 - [Эмили] Спасибо, бабушка. - Она думает, что мы смешны. 635 00:31:06,511 --> 00:31:08,775 Потому что мы немного. 636 00:31:08,914 --> 00:31:10,472 Ты в порядке? Кажется, ты сегодня немного не в себе. 637 00:31:10,615 --> 00:31:12,742 Мне? Ага. Я молодец, почему? 638 00:31:14,019 --> 00:31:17,648 - [звонит дверной звонок] - Дикари приехали. 639 00:31:17,789 --> 00:31:20,155 Я открою дверь. 640 00:31:20,292 --> 00:31:22,123 Подожди, Ричард, Ричард. Нам нужно поговорить. 641 00:31:22,260 --> 00:31:23,557 - [звонит дверной звонок] - Сейчас? 642 00:31:24,529 --> 00:31:26,258 Э, нет, ок, позже. 643 00:31:26,398 --> 00:31:28,298 Конечно, ты прав. Позже. 644 00:31:28,433 --> 00:31:30,526 - Что такое, Кейт? - Нет, это просто... Знаешь что? 645 00:31:30,669 --> 00:31:34,696 Это просто вещь. Честно говоря, это нет большое дело. Мы обсудим это позже. 646 00:31:34,839 --> 00:31:38,366 - Вы уверены? - Да, да, иди. Откройте дверь. 647 00:31:38,510 --> 00:31:41,343 Мне очень жаль, но Нью-Йорк понравилась моя идея пенсионного фонда. 648 00:31:41,479 --> 00:31:43,447 - Они хотят, чтобы я развивал это дальше. - [дети болтают снаружи] 649 00:31:43,582 --> 00:31:46,745 Это значит, что я буду очень занят и путешествие в течение следующих двух месяцев. 650 00:31:46,885 --> 00:31:48,614 [девушка] Впусти меня! 651 00:31:50,455 --> 00:31:52,286 Этот торт готов? с органической мукой? 652 00:31:52,424 --> 00:31:53,322 - Ага. - Спасибо. 653 00:31:53,458 --> 00:31:54,982 У нас смена подгузника! 654 00:31:55,126 --> 00:31:56,423 Смена одежды. 655 00:31:56,561 --> 00:31:58,358 Ох, их надо отварить. 656 00:31:58,496 --> 00:32:00,088 Эй, нам нужно поговорить об этом позже. 657 00:32:00,232 --> 00:32:01,961 Да, не могу дождаться. 658 00:32:04,836 --> 00:32:06,895 Ребята, вам весело? 659 00:32:07,038 --> 00:32:09,700 Он действительно невероятен с ними, не так ли? 660 00:32:09,841 --> 00:32:11,706 - Ага. - Я знаю, когда наши дети были маленькими, 661 00:32:11,843 --> 00:32:14,073 Я не думаю, что Лью поменяла один подгузник. 662 00:32:15,380 --> 00:32:17,507 Мужчины просто не делали тогда такое было. 663 00:32:17,649 --> 00:32:19,742 - Ну, это потому что... - Да, мы были ужасными родителями. 664 00:32:20,585 --> 00:32:21,779 Мы не знали, что такое тофу. 665 00:32:22,621 --> 00:32:24,213 О, но это было более простое время. 666 00:32:24,356 --> 00:32:26,688 И каждый знал свое место, что им пришлось сделать. 667 00:32:26,825 --> 00:32:29,885 Лью заработал деньги, Я поменяла подгузники, 668 00:32:30,028 --> 00:32:32,496 если бы мы не могли оплатить счета, это была вина Лью. 669 00:32:32,631 --> 00:32:36,089 Дети плакали, это был я. 670 00:32:36,234 --> 00:32:37,701 Но, ребята, вы все... 671 00:32:37,836 --> 00:32:41,272 Если что-то пойдет не так, это все виноваты. 672 00:32:41,406 --> 00:32:43,772 я не думаю, что это так кому-нибудь хорошо. 673 00:32:43,908 --> 00:32:47,241 Ну, я думаю, это... Я думаю, что это просто сложнее... 674 00:32:47,379 --> 00:32:50,075 Ну, это так же сложно как сделаешь, дорогая. 675 00:32:51,182 --> 00:32:52,911 Знаешь, мне было интересно, 676 00:32:53,051 --> 00:32:54,882 если бы ты остался дома с Беном, 677 00:32:55,020 --> 00:32:56,817 будет ли он говорить сейчас? 678 00:32:56,955 --> 00:33:00,584 Ему почти два и ни одного настоящего слова. 679 00:33:01,459 --> 00:33:03,154 Тебя это не беспокоит? 680 00:33:06,598 --> 00:33:09,761 И самое худшее то, что она права, ты знаешь? Я имею в виду, о Бене не говорю. 681 00:33:09,901 --> 00:33:13,837 К этому возрасту Эмили уже читала первая глава Кентерберийских рассказов 682 00:33:13,972 --> 00:33:16,634 на среднеанглийском языке, и все, что делает Бен, это ворчит. 683 00:33:16,775 --> 00:33:18,970 Кейт, это нормально. Нам нужно поговорить о факте... 684 00:33:19,110 --> 00:33:22,773 Ричард, Ричард, я знаю. Я знаю, что сейчас неудачное время для нас обоих. 685 00:33:22,914 --> 00:33:25,144 Чтобы получить большой проект на работе в то же время я это знаю. 686 00:33:25,283 --> 00:33:27,581 Но мы можем заставить это работать. Я знаю, что мы можем. 687 00:33:27,719 --> 00:33:30,620 И я сделаю все возможное чтобы убедиться, что 688 00:33:30,755 --> 00:33:32,689 ничего не проваливается сквозь щели. 689 00:33:33,591 --> 00:33:35,354 Смотри, Ричард, 690 00:33:35,493 --> 00:33:39,793 ты так много работал чтобы получить большой перерыв в работе. Я тоже. 691 00:33:39,931 --> 00:33:43,458 Это большая проблема. Мы можем это сделать. 692 00:33:43,601 --> 00:33:45,592 - Нам просто нужно немного жонглировать. - Я знаю. 693 00:33:45,737 --> 00:33:48,103 - Но если мы... - Обещаю, у меня все получится. 694 00:33:48,239 --> 00:33:49,934 - Не волнуйся. - Хорошо, но я просто говорю тебе... 695 00:33:50,075 --> 00:33:51,906 Я сказал, не волнуйся! 696 00:33:52,744 --> 00:33:57,204 Ты как бы кричал это, что на самом деле не так уж и утешительно. 697 00:33:57,349 --> 00:33:59,408 [вздыхает] 698 00:34:08,493 --> 00:34:10,393 Что это? Что ты делаешь? 699 00:34:11,129 --> 00:34:12,619 Хм? 700 00:34:12,764 --> 00:34:14,664 Мы собираемся сделать огромный беспорядок из нашей жизни 701 00:34:14,799 --> 00:34:17,165 и ты собираешься использовать секс, чтобы попытаться притвориться, что все лучше? 702 00:34:17,302 --> 00:34:18,929 Это план? 703 00:34:19,070 --> 00:34:20,901 - Да. - Мне это нравится. 704 00:34:24,943 --> 00:34:26,808 Я имею в виду, мне это очень нравится. 705 00:34:28,947 --> 00:34:31,780 Честно говоря, использование секса для примирения. из-за недостатков в ваших отношениях 706 00:34:31,916 --> 00:34:34,316 настолько низок, насколько это возможно. 707 00:34:34,452 --> 00:34:36,443 Но иногда это нужно делать. 708 00:34:36,588 --> 00:34:38,249 На самом деле я делаю это постоянно. 709 00:34:38,390 --> 00:34:40,415 Стопроцентный успех. 710 00:34:41,993 --> 00:34:45,156 [Кейт] Ричард был прав, беспокоясь. Это будет очень сложно. 711 00:34:45,296 --> 00:34:48,197 Слава богу, у меня была Момо чтобы помочь мне с нагрузкой. 712 00:34:48,333 --> 00:34:51,996 Добрый, поддерживающий, дружелюбный... она не была ничем из этого. 713 00:34:52,137 --> 00:34:54,037 Но она работала изо всех сил. 714 00:34:54,172 --> 00:34:56,003 - [рев реактивного двигателя] - Я бежал... 715 00:34:56,141 --> 00:34:58,268 [Кейт] Моя работа заключалась в том, чтобы тратить два или три дня в неделю 716 00:34:58,410 --> 00:34:59,741 в Нью-Йорке с Джеком. 717 00:34:59,878 --> 00:35:01,607 Он был впечатляющим, он был проницательным, 718 00:35:01,746 --> 00:35:04,510 он был умным, он был многим. 719 00:35:04,649 --> 00:35:06,947 И никто из них не был Крисом Бансом. 720 00:35:07,085 --> 00:35:09,315 Я думаю, нам следует включить страховая обертка в фонде 721 00:35:09,454 --> 00:35:12,355 - для малообеспеченных пенсионеров. - Точно. 722 00:35:16,494 --> 00:35:20,931 - Джек, я просто хочу сказать... - Если ты собираешься поблагодарить меня еще раз, 723 00:35:21,065 --> 00:35:24,432 - пожалуйста, не надо. - Нет. 724 00:35:24,569 --> 00:35:25,866 Я не собирался. 725 00:35:28,039 --> 00:35:31,008 Я бы не стал благодарить кого-то за то, что дал мне большой перерыв, 726 00:35:31,142 --> 00:35:33,576 Я имею в виду, возможно, самый большой перерыв в моей карьере. 727 00:35:33,711 --> 00:35:35,542 Я имею в виду, какой человек это сделало бы меня? 728 00:35:35,680 --> 00:35:38,581 Отлично. Именно так. 729 00:35:44,956 --> 00:35:46,446 Но спасибо. 730 00:35:55,667 --> 00:35:58,568 [неразборчиво бормочет] 731 00:35:58,703 --> 00:36:00,000 Это тот нам лучше закончить. 732 00:36:00,138 --> 00:36:03,198 Да, хорошо. Ладно, мне пора ударить дам. 733 00:36:14,853 --> 00:36:18,186 Мне жаль, что меня не будет рядом, чтобы поцеловать тебя спокойной ночи, но увидимся завтра. 734 00:36:18,323 --> 00:36:20,382 ХОРОШО? 735 00:36:20,525 --> 00:36:22,823 ХОРОШО. 736 00:36:22,961 --> 00:36:24,553 ♪ Я люблю тебя 737 00:36:24,696 --> 00:36:26,254 ♪ Бушель и клевок 738 00:36:26,397 --> 00:36:29,423 ♪ Бушель и клевок и обнимаю за шею 739 00:36:29,567 --> 00:36:31,364 ♪ Обнимаю за шею 740 00:36:31,503 --> 00:36:33,334 ♪ И бочка и куча 741 00:36:33,471 --> 00:36:37,100 ♪ Бочка и куча и я говорю во сне 742 00:36:37,242 --> 00:36:40,109 ♪ О тебе ♪ 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,236 [джаз играет] 744 00:36:43,948 --> 00:36:46,246 [неразборчивая болтовня] 745 00:36:49,020 --> 00:36:51,955 [Кейт] Для высокодоходного набора, Я думал, мы могли бы сделать временной ряд 746 00:36:52,090 --> 00:36:54,524 показывая более высокую доходность по индексу MSCI... 747 00:36:54,659 --> 00:36:56,889 - Буп, буп, буп! Больше никакой работы. - Извини. 748 00:36:58,129 --> 00:37:00,029 И могу ли я получить свой мартини обратно? 749 00:37:00,164 --> 00:37:02,564 Ты продолжаешь отодвигать его от края стола. 750 00:37:02,700 --> 00:37:04,531 [смеется] Мне очень жаль. 751 00:37:04,669 --> 00:37:07,194 Извините, это ужасно. я удивлен Я не буду резать твой стейк ради тебя. 752 00:37:07,338 --> 00:37:10,671 - [смеется] - Наверное, это сила привычки. 753 00:37:10,808 --> 00:37:14,073 - Это нормально. - У тебя... у тебя есть дети? 754 00:37:15,847 --> 00:37:16,939 Нет. 755 00:37:18,550 --> 00:37:21,075 Эм... Я сделал, эм... 756 00:37:22,620 --> 00:37:25,418 Я был женат один раз. 757 00:37:25,557 --> 00:37:27,718 Она была отличной девочкой. Очень особенный. 758 00:37:28,793 --> 00:37:31,261 И тогда... 759 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 ...два года брака, она заболела и... 760 00:37:36,434 --> 00:37:39,164 Хоть она и смирилась невероятный бой... 761 00:37:44,108 --> 00:37:46,406 - Мне очень жаль. - Ничего страшного. 762 00:37:47,712 --> 00:37:49,942 Я в порядке. Знаешь, 763 00:37:50,081 --> 00:37:52,174 что-то вроде этого происходит в твоей жизни, 764 00:37:52,317 --> 00:37:56,947 и это меняет путь, ну, ты... все видишь. 765 00:37:58,089 --> 00:38:01,752 Итак, с тех пор я стараюсь сохранять все максимально просто. 766 00:38:01,893 --> 00:38:04,020 Я люблю свою работу, Я люблю свою работу. 767 00:38:04,162 --> 00:38:06,892 У него есть свои взлеты и падения, но, по крайней мере, это не разбивает твое сердце. 768 00:38:07,532 --> 00:38:09,796 А что насчет тебя? Вам нравится то, что вы делаете? 769 00:38:10,501 --> 00:38:12,969 - Я люблю свою работу. - Мм-хм. 770 00:38:13,104 --> 00:38:14,594 Они на рынке не знают, какого я пола, 771 00:38:14,739 --> 00:38:17,333 оно знает только прав я или нет. 772 00:38:17,475 --> 00:38:19,875 - Мне нравится это справедливость. - Мм-хм. 773 00:38:20,011 --> 00:38:23,276 Хотя иногда мне хочется Я не так сильно любил свою работу 774 00:38:23,414 --> 00:38:26,110 - потому что тогда... - Тогда ты сможешь быть дома со своими детьми. 775 00:38:26,851 --> 00:38:28,910 Вам разрешено скучать по своим детям. 776 00:38:29,053 --> 00:38:33,581 Вот в чем дело. У меня двое прекрасных детей. 777 00:38:33,725 --> 00:38:35,352 И я люблю их. 778 00:38:35,493 --> 00:38:38,690 Но жизнь меняется. В этом нет никаких сомнений. 779 00:38:38,830 --> 00:38:40,695 Нет никакого стимула текущая деятельность, 780 00:38:40,832 --> 00:38:43,062 ты не встречаешься с людьми на ужин в последнюю минуту, 781 00:38:43,201 --> 00:38:45,692 или посмотреть фильм когда захотите. 782 00:38:45,837 --> 00:38:47,862 Или, ну, знаешь, пойти в боулинг. 783 00:38:48,006 --> 00:38:49,337 - Боулинг? - Ага. 784 00:38:49,474 --> 00:38:51,237 Моя сестра и я всегда играл в боулинг. 785 00:38:51,376 --> 00:38:53,276 Но теперь мы обе матери и... 786 00:38:53,411 --> 00:38:55,140 Итак, вы знаете, где время? 787 00:38:55,980 --> 00:38:57,572 Боулинг. 788 00:39:00,318 --> 00:39:03,481 Мне жаль. я не должен был говорить ты все это о моих детях. 789 00:39:03,621 --> 00:39:05,486 - Не профессионально. - Угу. 790 00:39:05,623 --> 00:39:07,386 Вот что я вам скажу. С этого момента, 791 00:39:07,525 --> 00:39:09,857 не думай обо мне как Кейт, работающая мама. 792 00:39:09,994 --> 00:39:12,554 Думай обо мне как о Билле, 793 00:39:12,697 --> 00:39:14,494 ваш доверенный финансовый аналитик. 794 00:39:14,632 --> 00:39:18,534 Ну, факт в том, что исследования показывают женщины становятся лучшими инвесторами. 795 00:39:18,670 --> 00:39:20,069 - Хм! - Но если ты хочешь, 796 00:39:20,204 --> 00:39:21,694 Я просто забуду, что ты женщина. [свистит] 797 00:39:21,839 --> 00:39:23,773 ОК, ох... 798 00:39:24,542 --> 00:39:26,339 Вот и все. Все в порядке. 799 00:39:26,477 --> 00:39:28,775 Спасибо. Я имею в виду, не спасибо. 800 00:39:30,848 --> 00:39:33,078 Ну... 801 00:39:33,217 --> 00:39:35,617 - Спокойной ночи, Джек. - Спокойной ночи, Билл. 802 00:39:35,753 --> 00:39:36,845 [смеется] 803 00:39:47,965 --> 00:39:49,557 О! Пока-пока! Пока-пока. 804 00:39:51,169 --> 00:39:52,158 Пока-пока. 805 00:39:56,307 --> 00:39:59,708 [Кейт] С этого момента, жизнь становилась все более занятой. 806 00:40:00,945 --> 00:40:05,075 И самое смешное, что это действительно выглядело как будто я заставлял все работать. 807 00:40:06,350 --> 00:40:08,011 Однажды я прочитал, что ключ к жонглированию 808 00:40:08,152 --> 00:40:11,019 не ловит, а бросает. 809 00:40:11,155 --> 00:40:13,350 Так что я просто продолжал бросать, 810 00:40:13,491 --> 00:40:15,925 и бросать, и бросать. 811 00:40:16,060 --> 00:40:17,789 Оно не пахнет. 812 00:40:17,929 --> 00:40:19,487 На нем нет пятен. 813 00:40:19,630 --> 00:40:22,064 Боже мой! Мне есть что надеть! 814 00:40:22,200 --> 00:40:25,499 [♪ Маленькая Джеки: «Двигайся в такт»] 815 00:40:25,636 --> 00:40:29,936 ♪ Ты должен двигаться вместе с движением транспорта и плыть по течению 816 00:40:30,074 --> 00:40:33,566 ♪ Прыгай на одной ноге пока ты касаешься своего носа 817 00:40:33,711 --> 00:40:35,178 ♪ Жонглировать десятью вещами 818 00:40:35,313 --> 00:40:37,781 - ♪ Другой рукой - [неразборчиво] 819 00:40:37,915 --> 00:40:39,815 Я никогда не видел Кейт работать так усердно, 820 00:40:39,951 --> 00:40:41,714 но она всегда была там для Бена и Эмили. 821 00:40:41,853 --> 00:40:44,321 Я имею в виду, она распространяется какая-то серьезная любовь к этим детям. 822 00:40:44,455 --> 00:40:48,551 ♪ Ах, смирись и оставь меня. 823 00:40:48,693 --> 00:40:52,254 ♪ Не могу сделать все это Детка, если ты спрашиваешь 824 00:40:52,396 --> 00:40:56,025 ♪ Ты смотришь на королеву многозадачности 825 00:40:56,167 --> 00:41:00,399 я бросаю своих детей в школу в 7:15, 826 00:41:00,538 --> 00:41:03,336 так что я здесь, что, 7:45? Восьмилетний? 827 00:41:03,474 --> 00:41:05,339 - Примерно так. - Ага. 828 00:41:05,476 --> 00:41:10,106 А потом я ухожу... через два? 829 00:41:10,248 --> 00:41:14,116 ♪ Я знаю, это тяжело Вы пытаетесь сделать так, чтобы это выглядело легко 830 00:41:14,252 --> 00:41:16,015 ♪ Постарайтесь оставаться ответственным 831 00:41:16,154 --> 00:41:18,088 [мужчина по телевизору] Я знаю, что ты хочешь, но ты не могу бросить газетный бизнес. 832 00:41:18,222 --> 00:41:19,211 Почему нет? 833 00:41:19,357 --> 00:41:20,688 Я знаю тебя, Хильди, Я знаю, что будет означать победу. 834 00:41:20,825 --> 00:41:22,383 - Что бы это значило? - Это убило бы тебя. 835 00:41:22,527 --> 00:41:25,052 - Ты не можешь продать мне это. - Кто сказал, что я не могу? 836 00:41:25,196 --> 00:41:27,323 - Ты газетчик! - Вот почему я ухожу. 837 00:41:27,465 --> 00:41:28,989 Я хочу пойти куда-нибудь где я могу быть женщиной. 838 00:41:29,133 --> 00:41:31,226 - [ревёт реактивный двигатель] - [Кейт] Внезапно, 839 00:41:31,369 --> 00:41:33,929 это было так, как будто наша жизнь были на быстрой перемотке вперед. 840 00:41:34,071 --> 00:41:37,302 Мне просто нужно было следить за всем, все одновременно. 841 00:41:37,441 --> 00:41:38,738 - Высматривать! Проходим! - [звенит колокольчик] 842 00:41:38,876 --> 00:41:41,106 [Кейт] Видишь, другой Основное правило жонглирования 843 00:41:41,245 --> 00:41:44,271 - это то, что поднимается... - [вздыхает] 844 00:41:45,550 --> 00:41:46,744 ...должен спуститься. 845 00:41:50,087 --> 00:41:51,645 [игрушка визжит] Привет, детка. 846 00:41:51,789 --> 00:41:54,349 - Берегись собачьей ерунды, дорогая. - [игрушка] Пока-пока. 847 00:41:54,492 --> 00:41:58,826 [Кейт] В то же время у нас с Джеком было приближается этот безумный срок, 848 00:41:58,963 --> 00:42:02,023 поэтому наши электронные письма пошли от ежедневного до почасового. 849 00:42:02,166 --> 00:42:04,225 Но я обещаю тебе, Я был осторожен, чтобы поддерживать 850 00:42:04,368 --> 00:42:07,337 правильная профессиональная дистанция всегда. 851 00:42:08,239 --> 00:42:11,834 «Дорогой Джек, вот и финал Версия PowerPoint. 852 00:42:11,976 --> 00:42:14,444 Если у вас возникнет желание..." 853 00:42:14,579 --> 00:42:16,342 [бормочет невнятно] 854 00:42:21,419 --> 00:42:25,185 «Дорогой Джек, я положу последние штрихи к постели». 855 00:42:25,323 --> 00:42:27,188 Ох... [вздыхает] 856 00:42:27,325 --> 00:42:29,885 «Знаешь, я бы наклонись назад..." 857 00:42:30,027 --> 00:42:31,722 [стонет] 858 00:42:34,599 --> 00:42:36,567 «Скоро увидимся. Кейт». 859 00:42:37,301 --> 00:42:38,700 [компьютер пищит] 860 00:42:47,278 --> 00:42:48,711 [компьютер пищит] 861 00:42:48,846 --> 00:42:51,212 [Джек] Эй, почему ты еще не спишь? 862 00:42:51,349 --> 00:42:53,374 - [Кейт] Работаю. - [компьютер пищит] 863 00:42:53,517 --> 00:42:56,145 [Джек] Хватит, мы в порядке. Иди спать. 864 00:42:56,287 --> 00:42:59,688 [Кейт] Ах, слишком много дел. Кровать - пустая трата времени. 865 00:42:59,824 --> 00:43:01,655 [Джек] Надеюсь, не всегда. 866 00:43:01,792 --> 00:43:03,919 - Хм! - Спокойной ночи, Кейт. 867 00:43:04,061 --> 00:43:06,461 ХО, Джек. 868 00:43:06,597 --> 00:43:09,225 [Кейт] Спокойной ночи. Х О... 869 00:43:14,238 --> 00:43:15,933 Спокойной ночи, Кейт. 870 00:43:17,808 --> 00:43:20,436 Нет. Если ты собираешься подписать "XO", 871 00:43:20,578 --> 00:43:22,603 Вы могли бы также подписать, «Пожалуйста, войди в меня». 872 00:43:26,951 --> 00:43:28,748 - Хорошо, Бен. Скажи одно... - Привет. 873 00:43:28,886 --> 00:43:31,582 Привет, папочка. Два, три. 874 00:43:31,722 --> 00:43:33,815 Эй, ты помнишь, что Паула мне нужно уйти сегодня в пять. 875 00:43:33,958 --> 00:43:36,358 - Так ты можешь... - О, нет, у меня встреча в 4:00. 876 00:43:36,494 --> 00:43:37,893 - Вот дерьмо. - Потом я получил ужин. 877 00:43:38,029 --> 00:43:40,725 - Да, я забыл. - Значит, ты думаешь, что, возможно, ты сможешь... 878 00:43:40,865 --> 00:43:42,560 Да, это не проблема. Я сделаю это. 879 00:43:42,700 --> 00:43:44,861 - Я люблю тебя, мне пора. - Ой. Я тоже тебя люблю. Пока. 880 00:43:45,002 --> 00:43:47,971 - Где, черт возьми, Паула? - О, я не знаю. Не... 881 00:43:48,105 --> 00:43:50,232 Я возьму, хм, я возьму Бен няне Эллисон, 882 00:43:50,374 --> 00:43:51,671 и тогда я возьму Эмили в школу, ладно? 883 00:43:51,809 --> 00:43:52,798 - О, хорошо. - Пока, папочка. 884 00:43:52,944 --> 00:43:55,139 - Пока. - Пока! 885 00:43:55,279 --> 00:43:58,112 Эм, дорогая? Можешь прийти и забрать свой ланч-бокс? 886 00:43:59,750 --> 00:44:01,377 [Кларк] Отличный сериал. встреч на этой неделе. 887 00:44:01,519 --> 00:44:03,282 Нота T дает доходность третий квартал выглядит хорошо. 888 00:44:04,055 --> 00:44:05,386 Хорошо, тогда. 889 00:44:05,523 --> 00:44:06,990 Пойдем зарабатывать деньги. 890 00:44:07,124 --> 00:44:09,183 - [неразборчивая болтовня] - Банс, хочешь сходить за стейком? 891 00:44:09,327 --> 00:44:11,557 [Банс] Знаешь, да. Для меня будет честью, если вы позволите мне купить. 892 00:44:11,696 --> 00:44:13,163 [Кларк] Что ты думаешь? о той игре вчера вечером? 893 00:44:13,297 --> 00:44:15,822 - [продолжает неразборчиво] - Завтра я приду поздно. 894 00:44:15,967 --> 00:44:19,095 - Запись к врачу. - Ох, хорошо. 895 00:44:20,571 --> 00:44:22,266 Потому что я беременна. 896 00:44:23,040 --> 00:44:25,736 - Ты что?! - Я знаю, я знаю. 897 00:44:25,876 --> 00:44:28,640 Какой-то системный сбой о контроле над рождаемостью. 898 00:44:29,413 --> 00:44:30,903 Не волнуйся, Я разбираюсь с этим. 899 00:44:31,048 --> 00:44:33,107 У меня не будет детей, помнишь? 900 00:44:33,250 --> 00:44:35,844 Подожди, подожди, подожди! Подожди, подожди. 901 00:44:36,620 --> 00:44:40,852 Я знаю, ты смотришь на меня и ты видишь беспорядок, 902 00:44:40,992 --> 00:44:45,190 спешка, гигантская невыщипанная бровь, Я принимаю противозачаточные средства. 903 00:44:45,329 --> 00:44:47,194 Я понимаю. 904 00:44:47,331 --> 00:44:49,094 Но это еще не все. 905 00:44:49,233 --> 00:44:52,532 Здесь так много радости. 906 00:44:52,670 --> 00:44:56,162 И если по какой-то причине ты хотел пройти 907 00:44:56,307 --> 00:45:00,141 безумие рождения ребенка, Я мог бы помочь тебе. 908 00:45:00,277 --> 00:45:03,804 Я делаю это уже некоторое время. Я мог бы научить тебя некоторым полезным трюкам 909 00:45:03,948 --> 00:45:05,916 чтобы помочь вам справиться и работа и дом 910 00:45:06,050 --> 00:45:10,487 чтобы ни одна из сторон не получила... О, Боже мой! Который сейчас час?! 911 00:45:10,621 --> 00:45:12,680 Вот дерьмо! 912 00:45:12,823 --> 00:45:15,189 Дерьмо! Черт, черт. 913 00:45:15,326 --> 00:45:19,456 Вот дерьмо! Черт, черт, черт! 914 00:45:21,298 --> 00:45:22,196 Дерьмо. 915 00:45:22,333 --> 00:45:24,096 Привет, Ричард, это я. 916 00:45:24,235 --> 00:45:26,533 Мне так, очень, очень жаль, дорогая. 917 00:45:26,670 --> 00:45:28,797 Я знаю, что у тебя ужин, и я уже в пути 918 00:45:28,939 --> 00:45:31,237 и тогда вы можете идти. Я на лестнице. 919 00:45:31,375 --> 00:45:33,172 я приближаюсь вращающаяся дверь. 920 00:45:33,310 --> 00:45:35,039 Я у вращающейся двери. 921 00:45:35,179 --> 00:45:38,171 Женщина просто держит загадку семейной жизни в ее голове. 922 00:45:38,315 --> 00:45:39,907 Она просто так делает. 923 00:45:40,051 --> 00:45:42,349 Внутри рабочей женская голова похожа на... 924 00:45:42,486 --> 00:45:44,977 ...диспетчерская вышка в аэропорту О'Хара. 925 00:45:45,122 --> 00:45:47,090 - Ричард, дорогой! - [Бен бормочет] 926 00:45:47,224 --> 00:45:50,318 Я здесь! Я дома! 927 00:45:50,461 --> 00:45:52,725 - Мамочка, мамочка! - Привет, милый. Где папа? 928 00:45:52,863 --> 00:45:54,831 - Ему нужно было пойти на ужин. - Он на ужине? 929 00:45:54,965 --> 00:45:56,762 Тогда с кем ты здесь? 930 00:45:56,901 --> 00:46:00,530 [храп] 931 00:46:02,840 --> 00:46:04,774 мне очень жаль, Я не знал, что делать. 932 00:46:04,909 --> 00:46:07,377 - Да, я это знаю, но... - Итак, я позвонил Венди, как ее зовут, 933 00:46:07,511 --> 00:46:10,605 и я спросил, есть ли ее няня мог бы прийти после работы. 934 00:46:10,748 --> 00:46:14,115 Вы позвонили Венди: «Я делаю все в лучшем виде»? 935 00:46:14,251 --> 00:46:16,981 А потом ты оставил моих детей с кем-то, кого я не знаю? 936 00:46:17,121 --> 00:46:19,453 Кейт, тебя здесь не было. Я оставил их с няней. 937 00:46:19,590 --> 00:46:22,286 - Да, кто их не знает. - Это было ОК! 938 00:46:22,426 --> 00:46:25,486 Иногда ОК должно быть достаточно хорошо. Я имею в виду, что с детьми все в порядке. 939 00:46:25,629 --> 00:46:28,894 Итак, в данном случае я бы сказал старушка была идеальной няней. 940 00:46:29,033 --> 00:46:30,933 Получение резервной няни есть в моем списке. 941 00:46:31,068 --> 00:46:33,229 О Боже, с этими списками. Действительно? 942 00:46:33,370 --> 00:46:35,361 Я имею в виду, занимаюсь пилатесом, испечь лазанью, 943 00:46:35,506 --> 00:46:38,202 ты тоже можешь поставить док космической станции. 944 00:46:38,342 --> 00:46:41,971 Ну, это не очень приятно. Знаешь, Я многое делаю из этих списков. 945 00:46:42,113 --> 00:46:44,911 Я знаю, прости, дорогая. Давай просто... пойдем спать. ХОРОШО? 946 00:46:45,049 --> 00:46:48,780 Подожди, Ричард, подожди. Завтра мне нужно ехать в Кливленд. 947 00:46:48,919 --> 00:46:50,750 Это всего на одну ночь. 948 00:46:50,888 --> 00:46:53,015 Джек и я должны встретиться эти потенциальные брокеры, 949 00:46:53,157 --> 00:46:55,557 знаешь, просто чтобы понять, как они готовы на многое пойти 950 00:46:55,693 --> 00:46:59,493 прежде чем мы поместим это перед Харкортом, и... 951 00:46:59,630 --> 00:47:01,029 [вздыхает] 952 00:47:03,467 --> 00:47:05,526 Давай. Пойдем спать. 953 00:47:09,073 --> 00:47:12,406 Я все еще... Я все еще здесь. 954 00:47:12,543 --> 00:47:14,773 [Бунс] Слушай, тебе придется путешествовать. в этой работе. Мы воины дороги. 955 00:47:14,912 --> 00:47:19,076 И если ты привязан к чему-либо, 956 00:47:19,216 --> 00:47:22,083 ух, тогда ты птица, которая не умеет летать. 957 00:47:22,219 --> 00:47:25,518 И никто не ходит в зоомагазин и говорит: 958 00:47:25,656 --> 00:47:27,715 «Я бы хотел птицу, которая не умеет летать». 959 00:47:32,997 --> 00:47:35,465 [неразборчивое объявление по громкой связи] 960 00:47:39,203 --> 00:47:42,172 [Кейт говорит неразборчиво] ...волатильность... 961 00:47:42,306 --> 00:47:46,003 Мы говорим о привлечении закрытый... 962 00:47:50,281 --> 00:47:51,339 Спасибо. 963 00:47:51,482 --> 00:47:53,780 Они будут некоторые убеждая Харкорта принять на себя обязательства. 964 00:47:53,918 --> 00:47:55,351 Большое спасибо. 965 00:47:56,954 --> 00:47:59,821 Насколько большой была картошка откуда это взялось? 966 00:47:59,957 --> 00:48:00,924 [смеется] 967 00:48:01,058 --> 00:48:04,619 Это такая вещь это разрушает мою семью. 968 00:48:08,999 --> 00:48:10,193 Извини. 969 00:48:11,435 --> 00:48:13,903 Итак, брокеры, тебе с ними хорошо? 970 00:48:14,038 --> 00:48:15,767 Им это нравится. Знаешь... 971 00:48:15,906 --> 00:48:19,205 Должны ли мы пойти посетить некоторые из известные достопримечательности Кливленда? 972 00:48:19,343 --> 00:48:21,277 - Какие они были еще раз? - [смеется] 973 00:48:21,412 --> 00:48:23,346 Ты хочешь знать шутку деловых поездок? 974 00:48:23,480 --> 00:48:26,847 Моя мама всегда говорит: «О, это должно быть так захватывающе 975 00:48:26,984 --> 00:48:29,680 увидеть все эти разные города», но мы в основном просто видим 976 00:48:29,820 --> 00:48:31,617 внутри отелей и аэропортов. 977 00:48:31,755 --> 00:48:34,690 Мм-хм. Не сегодня вечером. 978 00:48:34,825 --> 00:48:37,521 [джаз играет] 979 00:48:40,397 --> 00:48:43,730 - Ты играешь в миску? - Я похож на игрока, играющего в боулинг? 980 00:48:43,867 --> 00:48:46,893 Ребята, вы все готовы, вот только это будет примерно полчаса на переулок 981 00:48:47,037 --> 00:48:49,005 потому что сегодня ночь RandB. 982 00:48:49,139 --> 00:48:51,801 Если ты не хочешь играть с одной из групп. 983 00:48:51,942 --> 00:48:53,569 - [стук булавок] - [кричит] 984 00:48:53,711 --> 00:48:55,338 [мужчина] Они могут получить немного конкурентоспособен. 985 00:48:55,479 --> 00:48:56,446 [♪ Тина Мари: «Я обожаю твою любовь»] 986 00:48:56,580 --> 00:48:59,515 ♪ Я просто обожаю любовь 987 00:48:59,650 --> 00:49:02,084 - ♪ Для любви - ♪ Я просто обожаю любовь 988 00:49:02,219 --> 00:49:04,517 ♪ Любитель любви любитель любви 989 00:49:04,655 --> 00:49:07,556 - Ах! - [аплодисменты, аплодисменты] 990 00:49:08,859 --> 00:49:12,556 Ты маленький, но можно кинуть! Ууу! 991 00:49:12,696 --> 00:49:15,563 Просто смотрите и учитесь. 992 00:49:20,137 --> 00:49:22,697 [аплодисменты] 993 00:49:22,840 --> 00:49:24,899 Ликвидаторы лесоматериалов идет вниз! 994 00:49:25,042 --> 00:49:26,634 Древесина! 995 00:49:26,777 --> 00:49:28,540 [женщина] Абельхаммер, ты следующий! 996 00:49:28,679 --> 00:49:30,203 [мужчина] Покажи им, что ты можешь, Нью-Йорк! 997 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 [кричит] 998 00:49:33,384 --> 00:49:36,251 Это довольно просто. Ты просто балансируешь, а потом... 999 00:49:36,387 --> 00:49:37,445 ...цельтесь прямо в центр. 1000 00:49:37,588 --> 00:49:40,022 я просто брошу это и надейся на лучшее, ок? 1001 00:49:40,157 --> 00:49:41,488 - [стук мяча] - Ого! 1002 00:49:41,625 --> 00:49:43,422 - [толпа кричит] - Хорошо, я понял! 1003 00:49:43,560 --> 00:49:45,653 - Я понял! - [мужчина] Они становятся немного скользкими. 1004 00:49:45,796 --> 00:49:47,821 - [мужчина кричит] - Хорошо. 1005 00:49:50,934 --> 00:49:53,266 ♪ Я просто обожаю любовь любитель любви 1006 00:49:53,404 --> 00:49:55,531 ♪ Люблю любовь, детка 1007 00:49:56,473 --> 00:49:59,271 [аплодисменты] 1008 00:49:59,410 --> 00:50:01,776 Max's Automotivs терпит крах! 1009 00:50:01,912 --> 00:50:05,006 - [смех] - Я понимаю, что ты имеешь в виду! Боулинг – это весело! 1010 00:50:05,149 --> 00:50:08,277 - [мужчина] Эй, пора заправиться. - Всем здоровья. 1011 00:50:08,419 --> 00:50:10,148 Отличная работа. 1012 00:50:11,522 --> 00:50:13,422 - [Джек] Да! - [мужчина смеётся] 1013 00:50:13,557 --> 00:50:15,582 - Ох... Очень приятно. - [неразборчиво] 1014 00:50:15,726 --> 00:50:17,125 Разве она не похожа на меня? 1015 00:50:17,828 --> 00:50:20,126 [все] О! 1016 00:50:21,332 --> 00:50:23,425 [играет драматическая музыка] 1017 00:50:23,567 --> 00:50:27,025 Если ты выиграешь это для нас, мы простим тебя за то, что ты банкир. 1018 00:50:30,607 --> 00:50:35,374 ♪ Лох, лох Лох, лох 1019 00:50:35,512 --> 00:50:37,480 - Да! - [аплодисменты] 1020 00:50:40,451 --> 00:50:42,544 - Вот и всё, отлично! - Иди сюда. Спасибо. 1021 00:50:42,686 --> 00:50:43,744 Спасибо. 1022 00:50:45,889 --> 00:50:47,447 Да! 1023 00:50:48,892 --> 00:50:50,519 Ага. 1024 00:50:50,661 --> 00:50:51,650 Ууу! 1025 00:50:57,234 --> 00:50:58,599 [смеется] 1026 00:50:59,937 --> 00:51:01,928 я не могу поверить ты скрытый боулер. 1027 00:51:02,072 --> 00:51:03,596 [оба смеются] 1028 00:51:03,741 --> 00:51:05,766 Ну, когда я пошел в колледж, 1029 00:51:05,909 --> 00:51:08,776 все мои приятели играли в боулинг. 1030 00:51:08,912 --> 00:51:11,346 [вздыхает] Это было, эээ... Это было весело. 1031 00:51:11,482 --> 00:51:13,074 [смеется] 1032 00:51:13,217 --> 00:51:15,447 Но не так весело, как сегодня вечером. 1033 00:51:15,586 --> 00:51:16,780 Ага. 1034 00:51:21,091 --> 00:51:25,255 - [Эллисон] А потом? - Потом я пошел в свой номер в отеле, 1035 00:51:25,396 --> 00:51:28,524 съел всю шведскую рыбу, и заснул. 1036 00:51:28,665 --> 00:51:31,759 Но потом он появился у твоей двери и сказал: «Кейт, я не могу жить без тебя. 1037 00:51:31,902 --> 00:51:34,132 - Беги со мной». - Нет. 1038 00:51:34,271 --> 00:51:36,762 - Нет, все было не так. - Действительно? 1039 00:51:36,907 --> 00:51:38,636 Ты сказал Ричарду? что ты встречалась с Джеком? 1040 00:51:38,776 --> 00:51:41,438 Нет, потому что мы не выходили. Мы пошли в боулинг. 1041 00:51:41,578 --> 00:51:44,069 И это абсурдно. 1042 00:51:44,214 --> 00:51:45,909 Мы с Джеком просто... 1043 00:51:46,049 --> 00:51:48,643 - ...дружелюбный. - Нет, ты прав. 1044 00:51:48,786 --> 00:51:50,617 Я знаю, насколько натуралы, одинокие парни 1045 00:51:50,754 --> 00:51:53,222 ненавижу приставать к привлекательному коллеги в командировках. 1046 00:51:53,357 --> 00:51:55,587 Он не такой жуткий. 1047 00:51:55,726 --> 00:51:57,387 Как он подписывает свои электронные письма? 1048 00:51:58,195 --> 00:52:00,220 - Что? - Джек. 1049 00:52:00,364 --> 00:52:02,628 "Лучший"? "Твой"? 1050 00:52:02,766 --> 00:52:05,564 - "Думаю о тебе"? - [смеется] Я не знаю. 1051 00:52:05,702 --> 00:52:08,364 Это "ХО"? Это "ХО", не так ли? 1052 00:52:08,505 --> 00:52:10,132 Вы прекратите меня подвергать перекрестному допросу? 1053 00:52:10,274 --> 00:52:11,866 Это не одно из ваших показаний. 1054 00:52:12,009 --> 00:52:14,068 - О боже мой, ты краснеешь. - [смеется] Нет. 1055 00:52:14,211 --> 00:52:17,203 Кейт, обещай мне... обещай мне 1056 00:52:17,347 --> 00:52:20,316 что ты ничего не сделаешь отвратительно или аморально... 1057 00:52:20,451 --> 00:52:22,612 - ...не рассказывая мне всего. - [смеется] 1058 00:52:22,886 --> 00:52:26,219 Хорошо, это свежее из микроволновки. 1059 00:52:26,356 --> 00:52:28,085 Мм... Давай! Становится холодно. 1060 00:52:28,225 --> 00:52:30,955 - Хорошо, подожди. - Привет, как прошла поездка? 1061 00:52:32,162 --> 00:52:35,359 - Что? - Вы поехали в Кливленд. 1062 00:52:35,499 --> 00:52:37,558 Ой! Э-э, это было прекрасно. Отлично. 1063 00:52:37,701 --> 00:52:39,828 В любом случае, хорошие новости 1064 00:52:39,970 --> 00:52:42,165 проект в хорошей форме. 1065 00:52:42,306 --> 00:52:44,570 - Джек счастлив. - Джек счастлив. 1066 00:52:44,708 --> 00:52:47,575 Джеку нравится технологический сектор. У Джека аллергия на орехи. 1067 00:52:47,711 --> 00:52:49,679 [смеется] 1068 00:52:50,681 --> 00:52:53,241 Знаешь, я погуглил его. Садиться. 1069 00:52:53,383 --> 00:52:55,214 Он отвратительный тип. Боже мой. 1070 00:52:55,352 --> 00:52:58,219 Просто... должно быть это кошмар тусуюсь с этим парнем. 1071 00:52:58,355 --> 00:53:01,756 - Он? Я не заметил. - О, ты не заметил? 1072 00:53:01,892 --> 00:53:04,952 - Он... он не отвратительный? - Нет... [бормочет] 1073 00:53:05,095 --> 00:53:08,861 - [Ричард смеется] - Так что он счастлив. 1074 00:53:08,999 --> 00:53:13,368 Это значит, что мы можем пойти в твоих родителей на День Благодарения. 1075 00:53:13,504 --> 00:53:16,598 И тогда мы сможем получить рождественскую елку в пятницу, как мы и говорили. 1076 00:53:16,740 --> 00:53:20,335 И тогда я подумал, что, может быть... 1077 00:53:20,477 --> 00:53:22,206 - ...мы могли бы нанять няню. - Ага. 1078 00:53:22,346 --> 00:53:24,143 Ага. Да, мы можем нанять няню, 1079 00:53:24,281 --> 00:53:27,478 и тогда, может быть, мы пойдем в кино, понимаешь? 1080 00:53:27,618 --> 00:53:30,052 - Ага. Это было бы весело. - Ага. 1081 00:53:30,187 --> 00:53:33,679 Это будет здорово, идеальное, веселое путешествие. 1082 00:53:33,824 --> 00:53:36,588 ОК, ОК. Мне это нравится. 1083 00:53:38,862 --> 00:53:41,763 Я проснулся посреди ночи и Я понял, что нам следует скорректировать графики 1084 00:53:41,899 --> 00:53:44,367 так что дивиденды сгруппированы по классу активов. 1085 00:53:44,501 --> 00:53:45,832 Большой. Мы можем пойти об этом завтра. 1086 00:53:45,969 --> 00:53:48,460 Нет, вы можете просто написать письмо это мне. Ничего страшного. 1087 00:53:48,605 --> 00:53:50,436 я вне офиса до понедельника. 1088 00:53:50,574 --> 00:53:52,166 Ты? Но есть так много что ты сказал... 1089 00:53:52,309 --> 00:53:55,836 Это День Благодарения. Все в порядке. У нас все в порядке. 1090 00:53:55,979 --> 00:53:58,948 - Вы уверены? - Да. Да. 1091 00:53:59,082 --> 00:54:02,176 И я действительно хочу провести время со своей семьей. 1092 00:54:03,053 --> 00:54:05,112 - Еще одна вещь. - Ага? 1093 00:54:07,024 --> 00:54:08,150 У меня будет ребенок. 1094 00:54:11,161 --> 00:54:12,253 Мне очень жаль, что? 1095 00:54:12,396 --> 00:54:14,728 Я только раскрываю это потому что, как мой начальник, 1096 00:54:14,865 --> 00:54:16,628 - Я верю, что ты... - О боже, Момо! 1097 00:54:16,767 --> 00:54:19,497 Момо, забудь обо всем этом. 1098 00:54:22,806 --> 00:54:24,068 Мне сейчас некомфортно. 1099 00:54:24,207 --> 00:54:26,539 Я так рада за тебя. 1100 00:54:27,744 --> 00:54:29,234 Мне все еще некомфортно. 1101 00:54:30,480 --> 00:54:33,142 Нет никакого способа, чтобы кто-нибудь могу объяснить это тебе 1102 00:54:33,283 --> 00:54:35,808 прежде чем у тебя появится ребенок, и как только ты это сделаешь, 1103 00:54:35,953 --> 00:54:38,183 ты удивишься, почему никто когда-либо рассказывал тебе, как это чувствовалось. 1104 00:54:39,122 --> 00:54:40,214 Пожалуйста, перестань держать меня. 1105 00:54:41,758 --> 00:54:43,589 С Днем Благодарения. 1106 00:54:43,727 --> 00:54:45,456 И тебе того же. 1107 00:54:46,330 --> 00:54:49,822 Беременность не чувствует себя круто. 1108 00:54:49,967 --> 00:54:51,229 Это похоже на ошибку. 1109 00:54:51,835 --> 00:54:54,030 Но много людей иметь детей как ошибки. 1110 00:54:55,372 --> 00:54:58,466 Может быть... может быть, мой ребенок превратится в Джастина Бибера. 1111 00:54:58,609 --> 00:55:00,099 Он начался как ошибка. 1112 00:55:00,243 --> 00:55:01,767 Теперь он миллиардер. 1113 00:55:03,246 --> 00:55:05,510 - Спокойной ночи. - [мужчина] Спокойной ночи, Кейт. 1114 00:55:05,649 --> 00:55:07,844 Вот и вы. Слышал, ты что снимаешь? 1115 00:55:07,985 --> 00:55:11,751 Пять дней? Мне нравится эта штука carpe diem у вас происходит. 1116 00:55:11,888 --> 00:55:13,822 Но, чтобы вы знали, Я буду в городе. 1117 00:55:13,957 --> 00:55:16,050 Жена готовит ужин примерно на 20 человек. 1118 00:55:16,193 --> 00:55:17,683 Получается три индейки. 1119 00:55:17,828 --> 00:55:20,194 Так что, если я тебе понадоблюсь чтобы прикрыть тебя, 1120 00:55:20,330 --> 00:55:22,093 - Я буду здесь. - [звенит лифт] 1121 00:55:23,100 --> 00:55:24,829 Три индейки? Ух ты. 1122 00:55:24,968 --> 00:55:26,492 Это... это потрясающе. 1123 00:55:26,637 --> 00:55:30,038 Знаешь, почему бы не отдать Абельхаммеру мой сотовый на случай, если ему что-нибудь понадобится. 1124 00:55:30,173 --> 00:55:31,162 С Днем Благодарения. 1125 00:55:34,344 --> 00:55:35,936 Это то, что вам нужно знать о Бансе. 1126 00:55:36,079 --> 00:55:39,242 Он один из тех парней кто любит зайти в конце 1127 00:55:39,383 --> 00:55:42,375 и возьми заслугу вслед за кем-то другим проделал всю тяжелую работу. 1128 00:55:42,519 --> 00:55:46,979 Если я оступлюсь хоть немного, он так готов наброситься. 1129 00:55:50,260 --> 00:55:52,922 Я тоже готовлю отличную индейку. кстати. 1130 00:55:53,063 --> 00:55:54,496 Это вкусно. 1131 00:55:54,631 --> 00:55:57,293 Все говорят, что моя грудь очень сочный. 1132 00:55:57,434 --> 00:55:58,423 [звенит лифт] 1133 00:55:59,169 --> 00:56:01,535 - [Кейт] Ах! - Боже мой. 1134 00:56:02,439 --> 00:56:04,634 Тебе нравится мул в «Сокровищах Сьерра-Мадре». 1135 00:56:04,775 --> 00:56:07,710 Хорошо, я получил пеленальный столик и переносной стульчик для кормления, 1136 00:56:07,844 --> 00:56:10,108 детская кроватка, нагрудники, 1137 00:56:10,247 --> 00:56:12,738 Томас Паровозик миски для хлопьев. 1138 00:56:13,850 --> 00:56:15,147 Нет причин собирать вещи. 1139 00:56:15,285 --> 00:56:17,116 Все знают, что ты покупаешь всего два, 1140 00:56:17,254 --> 00:56:20,121 один комплект ты хранишь в загородном доме. Бум. Сделанный. 1141 00:56:20,257 --> 00:56:24,057 Клянусь Богом, Людовик XIV путешествовали легче, чем мы. 1142 00:56:24,194 --> 00:56:26,662 - Ты готов повеселиться? - [задыхаясь] 1143 00:56:26,797 --> 00:56:30,460 Ну, мне нравится дух. [смеется] 1144 00:56:30,600 --> 00:56:34,001 Только не говори маме о моем новом проект или что у меня сроки, ОК? 1145 00:56:34,137 --> 00:56:36,037 Что ты хочешь сделать? Ты хочешь солгать ей? 1146 00:56:36,173 --> 00:56:38,334 Хм... посмотрим. Да. 1147 00:56:38,475 --> 00:56:40,705 Ох, хорошо. Все в порядке. 1148 00:56:40,844 --> 00:56:43,369 - Здесь. Ах! - Он не захочет остаться. 1149 00:56:43,513 --> 00:56:46,573 - Раз, два, три... - Ого! [смеется] 1150 00:56:46,717 --> 00:56:49,379 Не беспокойтесь об этом. 1151 00:56:49,519 --> 00:56:51,749 - Это наше, да? - [смеется] О, нет. 1152 00:56:52,022 --> 00:56:54,149 - [♪ Билл Уизерс: «Прекрасный день»] - [Ричард] Кто знает текст? 1153 00:56:54,291 --> 00:56:58,660 - [Эмили] Да, папочка. - [Ричард] Давай. Мне нравится эта часть. 1154 00:56:58,795 --> 00:57:02,287 ♪ Мне тяжело на душе Возьми это, Кейт. 1155 00:57:02,432 --> 00:57:04,798 [Кейт смеется] Хорошо. ♪ Тогда я смотрю на тебя 1156 00:57:04,935 --> 00:57:06,493 [Ричард] Эмили, давай! 1157 00:57:06,636 --> 00:57:10,402 [Эмили] ♪ И мировые со мной все в порядке 1158 00:57:10,540 --> 00:57:12,235 [Ричард] Верно. Возьми это, Кейт. 1159 00:57:12,375 --> 00:57:14,809 [Кейт] ♪ Всего лишь один взгляд на тебя 1160 00:57:14,945 --> 00:57:16,105 [Ричард] Что нам делать? 1161 00:57:16,246 --> 00:57:19,238 [все] ♪ И я знаю, что так и будет 1162 00:57:19,382 --> 00:57:21,247 - [Ричард] Поехали! - [Кейт] Раз, два... 1163 00:57:21,384 --> 00:57:23,750 - [все] ♪ Прекрасный день - О! 1164 00:57:26,857 --> 00:57:29,621 Посмотрите на это. Мы в поездке. 1165 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 Мы все в одном месте. Верно? 1166 00:57:32,462 --> 00:57:35,226 Ты прав. Вы правы, это здорово. 1167 00:57:35,365 --> 00:57:37,890 - Это приятно. - Действительно. 1168 00:57:38,034 --> 00:57:40,798 - [смеется] - [жужжит сотовый телефон] 1169 00:57:40,937 --> 00:57:43,064 - Ты гудишь. - Ой. 1170 00:57:43,206 --> 00:57:45,572 - Извини. - Нет, все в порядке. 1171 00:57:45,709 --> 00:57:49,304 Я заставлю эту штуку замолчать. 1172 00:57:49,446 --> 00:57:52,574 И здесь... тихо. 1173 00:57:52,716 --> 00:57:55,014 - И я не буду работать. - Звучит отлично. ХОРОШО. 1174 00:57:55,152 --> 00:57:56,016 я... 1175 00:57:56,153 --> 00:57:57,984 Я не работаю. 1176 00:57:58,121 --> 00:57:58,985 Видеть? 1177 00:57:59,122 --> 00:58:01,647 - Не надо. - Вы уверены? 1178 00:58:01,792 --> 00:58:02,724 - Да! - Ничего страшного. 1179 00:58:02,859 --> 00:58:03,917 Если вам нужно ответить на звонок, все в порядке. 1180 00:58:04,060 --> 00:58:06,620 - Мне это не нужно. - ХОРОШО. 1181 00:58:10,467 --> 00:58:12,628 - Ой! - [все кричат] 1182 00:58:12,769 --> 00:58:14,964 Это ошибка! Большая ошибка! Кто хочет немного? 1183 00:58:15,105 --> 00:58:18,131 - Иди сюда! - Ах! 1184 00:58:18,275 --> 00:58:20,334 - Возьмите его, возьмите его! - Ах! 1185 00:58:20,477 --> 00:58:23,469 [все смеются, кричат] 1186 00:58:32,622 --> 00:58:36,183 - Они выглядят великолепно. - Спасибо. [смеется] 1187 00:58:37,894 --> 00:58:39,759 Спасибо, что сделали это. 1188 00:58:39,896 --> 00:58:41,796 Они вкусно пахнут, Кейт. 1189 00:58:45,936 --> 00:58:49,269 - Вот и стоит куча снеговиков... - О, нет! 1190 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Стоят куча снеговиков перед парикмахерской, 1191 00:58:52,075 --> 00:58:53,838 - и один из них говорит... - Кто пахнет морковью. 1192 00:58:53,977 --> 00:58:57,140 - Э... Ой, давай! - Тот же, что и в прошлом году. 1193 00:58:57,280 --> 00:58:59,373 - Спасибо. - Ты испортил мою шутку! 1194 00:58:59,516 --> 00:59:02,508 - Ты испортил мою шутку! - ...30 лет назад... 1195 00:59:02,652 --> 00:59:04,017 - [смеется] - Это моя шутка! 1196 00:59:04,154 --> 00:59:06,850 - Я не понимаю. - Из-за носа. 1197 00:59:06,990 --> 00:59:10,255 - Потому что нос у них морковка. - Вы знаете, что пруд замерз. 1198 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Так что, если кто-то захочет завтра пойти кататься... 1199 00:59:12,696 --> 00:59:14,891 Ну, я обещал Эму, что мы собираемся завтра построишь снеговика, да? 1200 00:59:15,031 --> 00:59:17,226 - Ага. - Мы можем сделать это у пруда. 1201 00:59:17,367 --> 00:59:21,133 [Ричард] О, это было здорово, Мама. Что ты делал в этом году? 1202 00:59:21,271 --> 00:59:23,535 [мама] У меня закончились консервы тыква, поэтому мне пришлось... 1203 00:59:23,673 --> 00:59:25,334 - [звонит телефон] - [Ричард] Ты использовал сливки? 1204 00:59:25,475 --> 00:59:27,033 [мать] Да. Я использовала легкий крем, 1205 00:59:27,177 --> 00:59:29,577 - но жирные сливки лучше. - Ты в порядке? 1206 00:59:29,713 --> 00:59:31,305 - Да, она здесь. - Ага. 1207 00:59:31,448 --> 00:59:33,507 Кейт, это для тебя. Это кто-то по имени Ноно. 1208 00:59:33,650 --> 00:59:36,016 О, нет, Момо. Я отнесу это в другую комнату. 1209 00:59:36,152 --> 00:59:38,484 [отец] Момо, что это значит? 1210 00:59:38,622 --> 00:59:41,557 [неразборчивая болтовня] 1211 00:59:41,691 --> 00:59:43,522 - Ты в порядке? - [Момо] Что с тобой? 1212 00:59:43,660 --> 00:59:45,059 - Я оставил тебе 100 сообщений. - ХОРОШО. 1213 00:59:45,195 --> 00:59:47,220 - Джек пытается связаться с тобой. - Хорошо, я проверю свой телефон. 1214 00:59:47,364 --> 00:59:49,025 [мама] Помните Барри Брентвуда? 1215 00:59:49,165 --> 00:59:50,689 - Его арестовали. - Мм. 1216 00:59:50,834 --> 00:59:52,062 - [отец] Что? - [мама] Он сядет в тюрьму. 1217 00:59:52,202 --> 00:59:53,669 - Действительно? - Барри Брентвуд? 1218 00:59:53,803 --> 00:59:55,498 - [мать] Барри Брентвуд. - [Ричард] Что он сделал? 1219 00:59:55,639 --> 00:59:57,869 [мать] О, Боже мой. Он вляпался во что-то 1220 00:59:58,008 --> 01:00:00,704 с торговцем наркотиками, и они нанял его, чтобы убить кого-то... 1221 01:00:01,611 --> 01:00:03,442 [отец] О, нет. 1222 01:00:05,048 --> 01:00:06,037 Кого он убил? 1223 01:00:06,182 --> 01:00:07,706 [мать] Я не знаю! Я не знаю. Кто-то... 1224 01:00:07,851 --> 01:00:11,548 Привет, Джек, извини, я пропустил твое звонки. Мой сотовый прием... 1225 01:00:11,688 --> 01:00:14,179 Эм, в любом случае, что случилось? 1226 01:00:14,324 --> 01:00:16,519 [Джек] Прости, Кейт. График Харкорта изменился. 1227 01:00:16,660 --> 01:00:19,322 - Он сможет услышать поле только завтра. - Вот дерьмо. 1228 01:00:19,462 --> 01:00:21,020 Ну, эм, когда это произошло? 1229 01:00:21,164 --> 01:00:24,395 [Джек] Если ты не сможешь это сделать, возможно, Банс сможет взять на себя управление. 1230 01:00:24,534 --> 01:00:28,766 Итак, Харкорту придется поехать в Гонконг. послезавтра на неделю. 1231 01:00:28,905 --> 01:00:32,033 Есть чрезвычайная ситуация с азиатским брокерским домом. 1232 01:00:32,175 --> 01:00:36,134 Это значит, что завтра утро — наша единственная возможность 1233 01:00:36,279 --> 01:00:37,769 чтобы поставить эту вещь перед ним. 1234 01:00:37,914 --> 01:00:39,779 Но Джек сказал, что Банс это сделает. 1235 01:00:39,916 --> 01:00:42,282 - Отпусти его. - Давай, Ричард. 1236 01:00:42,419 --> 01:00:45,946 Я не могу позволить Бансу забрать это. Ты знаешь как усердно я над этим работал. 1237 01:00:46,089 --> 01:00:50,082 Но я не могу контролировать как и где мы это презентуем. 1238 01:00:50,226 --> 01:00:54,162 Это не моя вина. У меня... у меня есть все спланировал, так что именно это 1239 01:00:54,297 --> 01:00:56,231 не произойдет. 1240 01:00:57,701 --> 01:01:00,226 Но мы должны были сделать снеговика. 1241 01:01:00,370 --> 01:01:03,669 Милая, я знаю. Слушать. 1242 01:01:03,807 --> 01:01:06,435 В следующий раз, когда выпадет снег, 1243 01:01:06,576 --> 01:01:09,773 мы сделаем снеговика. Я обещаю. ХОРОШО? 1244 01:01:09,913 --> 01:01:11,904 Ты уже обещал. 1245 01:01:12,048 --> 01:01:16,178 [Бен бормочет] 1246 01:01:16,319 --> 01:01:19,152 Эй. Пока, зайка. 1247 01:01:19,289 --> 01:01:22,452 - Пока, мама. - [вздыхает] О, Боже мой! 1248 01:01:22,592 --> 01:01:27,086 - [Бен смеется] - Ты говорил! 1249 01:01:27,230 --> 01:01:29,198 Бен! 1250 01:01:29,332 --> 01:01:31,527 Ты сказала: «Пока, мама». 1251 01:01:31,668 --> 01:01:33,659 - Он говорил! - «Пока, мама». 1252 01:01:33,803 --> 01:01:35,703 Ну, это пригодится. 1253 01:01:37,974 --> 01:01:40,204 - Ричард, я... - Тебе пора идти, Кейт. 1254 01:01:41,511 --> 01:01:43,911 И мы поговорим об этом когда вернешься, ладно? 1255 01:01:46,082 --> 01:01:48,243 [машина заводится] 1256 01:01:51,888 --> 01:01:53,116 Пока. 1257 01:02:01,097 --> 01:02:05,534 О, мы все слышали о Дне Благодарения. 1258 01:02:05,668 --> 01:02:09,160 Уходишь сразу после ужина? Серьезно? Кто это делает? 1259 01:02:09,305 --> 01:02:11,239 Нет, я предпочитаю быть со своей семьей. 1260 01:02:11,374 --> 01:02:14,901 Знаешь, приберись, пока мой муж и его друзья смотрят футбол 1261 01:02:15,045 --> 01:02:18,879 и я гоняюсь за детьми, потому что они съели восемь кусков пирога с орехами пекан. 1262 01:02:19,015 --> 01:02:22,917 Затем я делаю 11 бутербродов из остатков для всех на следующий день. 1263 01:02:23,053 --> 01:02:26,511 Послушайте, как моя свекровь болтает в 15-й раз 1264 01:02:26,656 --> 01:02:28,453 что моя начинка была слишком сухой. 1265 01:02:28,591 --> 01:02:30,525 Как будто я никогда слышал это раньше. 1266 01:02:30,660 --> 01:02:33,094 [вздыхает] 1267 01:02:33,229 --> 01:02:34,696 Я просто... 1268 01:02:36,599 --> 01:02:40,126 Это семья, и мне это нравится. Я люблю это. 1269 01:02:41,304 --> 01:02:42,532 [Момо] Я чувствую намного лучше, спасибо. 1270 01:02:42,672 --> 01:02:44,196 - Давайте сосредоточимся на предложении. - [Кейт] Хорошо. 1271 01:02:44,340 --> 01:02:46,308 Я думал, мы могли бы начни с обзора 1272 01:02:46,443 --> 01:02:49,378 плательщиков дивидендов по сравнению с неплательщиками. 1273 01:02:49,512 --> 01:02:51,070 [стонет] 1274 01:02:51,214 --> 01:02:53,705 - [стонет] - Ого! Осторожный! 1275 01:02:53,850 --> 01:02:56,842 Или ты мог бы... вырвать снова еще несколько раз. 1276 01:02:56,986 --> 01:02:59,420 [смывает туалет] 1277 01:03:00,490 --> 01:03:02,788 - Момо, ты в порядке? - [Момо] Да, я в порядке. 1278 01:03:02,926 --> 01:03:05,190 [стонет] Это не так чувствовать себя чудом. 1279 01:03:05,328 --> 01:03:09,287 Ой! Не волнуйся, утренняя тошнота длится всего около, хм, 1280 01:03:09,432 --> 01:03:10,364 девять месяцев. 1281 01:03:11,201 --> 01:03:12,225 [стонет] 1282 01:03:12,368 --> 01:03:15,599 Ох, ох, да. Я был там. 1283 01:03:18,975 --> 01:03:22,604 - Ты в порядке? - Разве я не выгляжу нормально? Давайте прогуляемся. 1284 01:03:22,745 --> 01:03:25,908 О, Момо! Момо, Момо! Момо! 1285 01:03:28,017 --> 01:03:30,451 Боже мой! 1286 01:03:30,587 --> 01:03:33,283 Это официально. Я отвратителен. 1287 01:03:34,357 --> 01:03:36,723 Как это произошло? Не отвечайте на это. 1288 01:03:38,261 --> 01:03:39,751 [Момо] Я ничего не получил спал прошлой ночью. 1289 01:03:39,896 --> 01:03:41,523 Я думаю, что это ребенок на беговой дорожке. 1290 01:03:41,664 --> 01:03:43,791 - [звонит телефон] - [Кейт] Спасибо. 1291 01:03:44,701 --> 01:03:47,169 - Привет. Эй, доброе утро. - Доброе утро. 1292 01:03:47,303 --> 01:03:50,067 Спасибо за вашу прекрасную заметку и комната красивая. 1293 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 Знаешь что? Ты вырубил себя сделать это правильно. 1294 01:03:53,943 --> 01:03:55,035 Ты заслуживаешь хорошую комнату 1295 01:03:55,178 --> 01:03:57,806 и если у этой штуки вообще есть шанс с Харкортом, это будет потому, что 1296 01:03:57,947 --> 01:04:01,075 - от того, как вы это передаете. - Он готов принять тебя. 1297 01:04:01,217 --> 01:04:02,377 Пойдем. [прочищает горло] 1298 01:04:02,519 --> 01:04:04,680 Помни, мы отличная команда, Билл. 1299 01:04:04,821 --> 01:04:06,345 [смеется] 1300 01:04:08,758 --> 01:04:09,690 Доброе утро. 1301 01:04:09,826 --> 01:04:11,259 Мы здесь сегодня 1302 01:04:11,394 --> 01:04:13,692 говорить о возможности. 1303 01:04:13,830 --> 01:04:16,958 Возможность новый финансовый продукт 1304 01:04:17,100 --> 01:04:20,365 это могло бы восстановить часть веры мы проиграли нашему клиенту. 1305 01:04:20,503 --> 01:04:24,462 Мы хотим показать им, что мы понимаем, что мы хотим зарабатывать деньги 1306 01:04:24,607 --> 01:04:26,302 для них так же, как и для нас. 1307 01:04:26,442 --> 01:04:29,468 Итак, я хотел бы начать с несколькими графиками 1308 01:04:29,612 --> 01:04:33,104 показываю вам дивиденды базовую стратегию, которую мы разработали. 1309 01:04:38,755 --> 01:04:40,620 - Момо! - [фыркает] 1310 01:04:40,757 --> 01:04:42,657 [компьютер звонит] 1311 01:04:42,792 --> 01:04:45,590 - Который покажет тебе... - [Кейт] Презентация PowerPoint 1312 01:04:45,728 --> 01:04:47,389 все шло очень хорошо. 1313 01:04:47,530 --> 01:04:51,557 Никто не мог сказать Момо и мне. репетировал всю ночь. 1314 01:04:51,701 --> 01:04:53,498 Пока... 1315 01:04:57,106 --> 01:05:00,940 Хорошо, 300 презентаций в прошлом году, и я ни разу не облажался. 1316 01:05:01,077 --> 01:05:03,511 Это не моя вина. Беременность сделал что-то с моим мозгом. 1317 01:05:03,646 --> 01:05:06,376 Я не понимаю, ок? Ребенок это далеко не ваш мозг. 1318 01:05:06,516 --> 01:05:08,211 Что еще он может сделать с вашим мозгом? 1319 01:05:10,987 --> 01:05:12,284 Мм! 1320 01:05:15,658 --> 01:05:17,387 Мне жаль. Мне очень жаль. Я так нервничал. 1321 01:05:17,527 --> 01:05:19,825 - Я вообще забыл... - Ты шутишь? Это был хоумран. 1322 01:05:19,963 --> 01:05:22,454 Мне не нужно было говорить ни слова. Ему это нравилось. Я мог сказать. 1323 01:05:22,599 --> 01:05:24,897 - Действительно? - Действительно! Ты сумасшедший! 1324 01:05:25,034 --> 01:05:27,229 Боже, я люблю... 1325 01:05:27,370 --> 01:05:29,065 Мне нравится, как ты это провел. Это было великолепно. 1326 01:05:29,205 --> 01:05:30,638 - Совершенно гениально. Вот он. - Спасибо. 1327 01:05:30,773 --> 01:05:33,037 - Позвольте мне закрыть это. - ОК, ОК. 1328 01:05:33,176 --> 01:05:34,438 ХОРОШО. 1329 01:05:35,745 --> 01:05:37,235 Ты в порядке? 1330 01:05:43,853 --> 01:05:45,844 [Момо] Кейт, я надеюсь Я не испортил это для нас. 1331 01:05:45,989 --> 01:05:47,854 [Кейт] Нет, все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 1332 01:05:58,368 --> 01:06:00,928 [вздыхает] Как я и думал. Он думает, что ты потрясающий. 1333 01:06:01,070 --> 01:06:03,231 Хочет знать, кем мы были прячу тебя в Бостоне. 1334 01:06:03,373 --> 01:06:04,931 - Действительно? - Ага. Он собирается отвезти меня на обед. 1335 01:06:05,074 --> 01:06:07,474 У него много вопросов. Но они звучат как правильные вопросы. 1336 01:06:07,610 --> 01:06:09,874 Те, которые означают, что он серьезен. 1337 01:06:10,713 --> 01:06:12,476 Так я должен...? 1338 01:06:12,615 --> 01:06:14,947 Должен ли я вернуться? В Бостон? 1339 01:06:15,084 --> 01:06:17,678 Да, я думаю. Ох, я позвоню тебе, если что-нибудь услышу. 1340 01:06:17,820 --> 01:06:18,844 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 1341 01:06:20,056 --> 01:06:21,921 Знаешь первое, что он мне сказал? 1342 01:06:22,058 --> 01:06:24,959 - Откуда у меня эта идея? - Ох... 1343 01:06:29,966 --> 01:06:32,161 Надеюсь, он сказал ему, что он получил идею от тебя. 1344 01:06:32,302 --> 01:06:35,294 Ну, я имею в виду, ты знаешь, мы действительно, он и я действительно разработал это вместе. 1345 01:06:35,438 --> 01:06:38,874 Это сильно изменилось начиная с версии, с которой я начал. 1346 01:06:39,008 --> 01:06:41,806 Это неправильно. Ты должен быть на обеде. 1347 01:06:41,944 --> 01:06:44,071 - Харкорт должен тебя знать. - Он будет. Он это сделает. 1348 01:06:44,213 --> 01:06:48,274 Я имею в виду, он это делает. Я тот, кто действительно предложил это на собрании, а не Джек. 1349 01:06:48,418 --> 01:06:51,080 Ага. Но теперь Джек собирается пообедать с Харкортом, 1350 01:06:51,220 --> 01:06:54,747 и можешь сделать ставку на десерт, все это будет идеей Джека. 1351 01:06:54,891 --> 01:06:58,019 Эти парни не доберутся до вершины отдав должное юношеской команде. 1352 01:07:01,030 --> 01:07:02,292 Что я делаю? 1353 01:07:03,533 --> 01:07:04,591 Ты должен пойти со мной. 1354 01:07:05,601 --> 01:07:07,501 Это то место, где мне пришла в голову эта идея. 1355 01:07:07,637 --> 01:07:08,604 Это твое. 1356 01:07:08,738 --> 01:07:10,330 Мы команда. 1357 01:07:10,473 --> 01:07:12,236 И команды держатся вместе. 1358 01:07:13,609 --> 01:07:15,008 Верно, Момо? 1359 01:07:16,045 --> 01:07:17,842 [Кейт] Итак, это 18-й кадр, 1360 01:07:17,980 --> 01:07:20,881 а может быть 28-й кадр, Я не могу вспомнить. 1361 01:07:21,017 --> 01:07:22,279 - [Джек] Восемнадцатый. - [Кейт] Восемнадцатый кадр. 1362 01:07:22,418 --> 01:07:25,319 И, эм, ты знаешь, большое напряжение в боулинге. 1363 01:07:25,455 --> 01:07:28,481 На самом деле, я думаю, что каждый был совершенно молчалив. 1364 01:07:28,624 --> 01:07:30,057 - И этот господин... - Кроме тебя. 1365 01:07:30,193 --> 01:07:33,651 - [смеется] - Этот элегантный, 1366 01:07:33,796 --> 01:07:37,493 откуда бы ты ни был, встает... [смеется] 1367 01:07:37,633 --> 01:07:41,399 Встает и говорит: «Автомобильная компания Макса терпит крах!» 1368 01:07:41,537 --> 01:07:43,027 - Просто так. - Просто так! 1369 01:07:43,172 --> 01:07:45,936 - Я вышел из своей скорлупы. - [смеется] 1370 01:07:46,075 --> 01:07:49,067 Я думаю с акцент из Бронкса, да? 1371 01:07:49,212 --> 01:07:51,874 - Он отлично вписался. - [смеется] 1372 01:07:52,014 --> 01:07:53,379 [Харкорт] Было приятно встретиться с тобой. 1373 01:07:53,516 --> 01:07:54,847 - [Кейт] Аналогично. - [Харкорт] Джек тебе расскажет 1374 01:07:54,984 --> 01:07:57,282 что мне нравится говорить «нет», и у меня появились сомнения, 1375 01:07:57,420 --> 01:07:59,411 но вы привели очень убедительные аргументы. 1376 01:07:59,555 --> 01:08:02,319 - Я заинтригован. - Боже мой. Что ж, спасибо. 1377 01:08:02,458 --> 01:08:04,426 Спасибо, спасибо. 1378 01:08:04,560 --> 01:08:06,926 Ты прав, она любит говорить спасибо. 1379 01:08:07,063 --> 01:08:08,758 Я буду на связи. 1380 01:08:13,603 --> 01:08:17,403 [смеется] Это было чудо. 1381 01:08:17,540 --> 01:08:19,269 Он никогда не говорит ничего положительного. 1382 01:08:19,409 --> 01:08:20,808 Боже мой, ты думаешь, он пойдет на это? 1383 01:08:20,943 --> 01:08:23,138 Ах, да. Ах, да. Я думаю, у нас есть хорошие шансы на это. 1384 01:08:23,279 --> 01:08:24,678 - Абсолютно. - Боже мой! 1385 01:08:24,814 --> 01:08:26,679 Не могу поверить, что все прошло так хорошо! 1386 01:08:26,816 --> 01:08:28,977 - Думаешь, ты успеешь на самолет? - Э, я не знаю. 1387 01:08:29,118 --> 01:08:31,643 - Мне нужно посмотреть, который час. - ХОРОШО. 1388 01:08:31,788 --> 01:08:34,256 Вау, ты посмотришь на это? Эта штука наконец-то ушла. 1389 01:08:34,390 --> 01:08:36,551 - Батарея умерла? - Да, я не брал плату. 1390 01:08:36,692 --> 01:08:38,592 Хорошо, хорошо, подожди. Используйте мой. 1391 01:08:38,728 --> 01:08:40,787 Это странно, посмотрите на это. 1392 01:08:40,930 --> 01:08:42,363 У меня куча пропущенных звонков. 1393 01:08:43,232 --> 01:08:44,722 Все от тебя. 1394 01:08:46,335 --> 01:08:47,962 [Кейт] Ричард, дорогой, я уже еду. 1395 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 Я буду там, как только смогу. 1396 01:08:55,845 --> 01:08:57,278 [женщина] Но присматривай за ним. 1397 01:08:57,413 --> 01:09:00,712 Если он испытывает головокружение или тошнота сегодня вечером, 1398 01:09:00,850 --> 01:09:03,182 - немедленно позвоните нам. - Большое спасибо. 1399 01:09:03,319 --> 01:09:06,447 - Эмили? - Привет, зайка. 1400 01:09:06,589 --> 01:09:08,750 - Привет, сладкий. - Мама. 1401 01:09:08,891 --> 01:09:11,257 О, привет, детка. Что случилось? 1402 01:09:11,394 --> 01:09:16,764 Ну, он споткнулся об это место в ковер и упал с лестницы. 1403 01:09:16,899 --> 01:09:18,730 Ой! Милая... 1404 01:09:20,269 --> 01:09:22,066 [сигнал тревоги] 1405 01:09:29,846 --> 01:09:32,906 [Эллисон] Мужчина объявляет, что собирается выйти из офиса, чтобы побыть с ребенком, 1406 01:09:33,049 --> 01:09:38,419 и его прославляют как самоотверженного, любящий, отцовский образец для подражания. 1407 01:09:38,554 --> 01:09:41,546 Женщина объявляет, что собирается выйти из офиса, чтобы побыть с ребенком 1408 01:09:41,691 --> 01:09:44,558 на больничной койке, и она проклята 1409 01:09:44,694 --> 01:09:46,821 как неорганизованный, безответственный, 1410 01:09:46,963 --> 01:09:49,830 и демонстрирует недостаточную приверженность. 1411 01:09:49,966 --> 01:09:52,799 [рвётся ткань] 1412 01:09:55,538 --> 01:09:58,405 [разрывая] 1413 01:10:02,578 --> 01:10:04,068 Я знаю, это было в списке, да? 1414 01:10:04,213 --> 01:10:06,306 Нет. Нет, забудь список, Ричард. Вы живете здесь. 1415 01:10:06,449 --> 01:10:08,212 ты не наткнулся на это вещь миллион раз? 1416 01:10:08,351 --> 01:10:10,911 По крайней мере, я был здесь, когда это произошло. И я пытался позвонить тебе. 1417 01:10:11,053 --> 01:10:13,112 И написать тебе. Ты не сделал бери в руки телефон часами. 1418 01:10:13,256 --> 01:10:15,247 Я сказал тебе, Я забыл зарядить свой телефон. 1419 01:10:15,391 --> 01:10:18,121 Так что мне пришлось вломиться в ваша адресная книга на вашем компьютере 1420 01:10:18,261 --> 01:10:21,321 чтобы передать номер своему парню. Это было прекрасное чувство. 1421 01:10:21,464 --> 01:10:23,659 - Ой, давай! - Тогда он тоже не ответил. 1422 01:10:23,799 --> 01:10:26,267 Джек тоже забыл зарядить аккумулятор? Не похоже на него. 1423 01:10:26,402 --> 01:10:29,166 Нет, мы встречались с Харкортом. Ты это знал. 1424 01:10:29,305 --> 01:10:34,208 Это не значит, что мы были голыми на пляже на Арубе потягивают Mai Tais. 1425 01:10:34,343 --> 01:10:36,106 Ну, это странно яркое отрицание. 1426 01:10:36,245 --> 01:10:39,078 Ты прав. Я потерпел неудачу. Я все испортил. 1427 01:10:39,215 --> 01:10:41,149 меня здесь не было когда Бен нуждался во мне. 1428 01:10:41,284 --> 01:10:44,481 Какая разница? Даже когда ты здесь, тебя здесь нет, Кейт. 1429 01:10:44,620 --> 01:10:46,679 Мы никогда не садимся. 1430 01:10:46,822 --> 01:10:49,689 Мы никогда не расслабляемся, мы не смеемся и не бездельничаем. 1431 01:10:49,825 --> 01:10:52,726 Я не хочу обсуждать как часто мы не занимаемся сексом. 1432 01:10:54,430 --> 01:10:55,863 Ну, знаешь что? Я честно... 1433 01:10:55,998 --> 01:10:57,989 Честно говоря, я не понимаю 1434 01:10:58,134 --> 01:10:59,692 - чего ты хочешь от меня. - Ты не знаешь, чего я хочу? 1435 01:10:59,835 --> 01:11:02,133 мне нужно всего несколько минут где мы не в панике. 1436 01:11:02,271 --> 01:11:04,364 Где мы говорим о чем-то кроме логистики. 1437 01:11:04,507 --> 01:11:08,967 Где ты притворяешься, что смеешься над моим старые шутки, которые вы слышали раньше. 1438 01:11:09,111 --> 01:11:11,477 Где у нас есть пять минут, всего пять, 1439 01:11:11,614 --> 01:11:15,243 спокойного, тихого разговора. 1440 01:11:15,384 --> 01:11:18,376 Всего пять минут совместной жизни. 1441 01:11:18,521 --> 01:11:20,386 Вот и все. 1442 01:11:28,598 --> 01:11:29,724 [Кейт] Мой список. 1443 01:11:29,865 --> 01:11:33,767 Номер один: собрать свою жизнь воедино. 1444 01:11:33,903 --> 01:11:37,066 Номер два: перестаньте составлять списки. 1445 01:11:41,177 --> 01:11:44,738 - [Эмили] Где папа? - Ему пришлось рано пойти на работу. 1446 01:11:46,415 --> 01:11:50,283 Эй, Эм, ты знаешь, что я этого не делал хочу покинуть День Благодарения, ясно? 1447 01:11:50,419 --> 01:11:52,614 - Я хотел остаться... - Да, ты пропустил это. 1448 01:11:52,755 --> 01:11:54,620 Точно так же, как вы пропустили День Ямайки. 1449 01:11:54,757 --> 01:11:56,054 И вечеринка по случаю дня рождения Иви. 1450 01:11:56,192 --> 01:11:58,456 Потому что у тебя есть поговорить по телефону 1451 01:11:58,594 --> 01:12:01,620 и сесть на самолет в Нью-Йорк. Я всем это говорю. 1452 01:12:01,764 --> 01:12:04,756 И, возможно, когда-нибудь мы можем сделать снеговика вместе. 1453 01:12:04,900 --> 01:12:07,232 - Но, вероятно, нет. - Нет. 1454 01:12:07,370 --> 01:12:10,396 Нет, мы сделаем это, Эм. Я обещаю. ХОРОШО? 1455 01:12:10,539 --> 01:12:13,633 В следующий раз, когда пойдет снег. 1456 01:12:14,610 --> 01:12:16,271 Я тебя люблю. 1457 01:12:40,269 --> 01:12:42,294 На работе, когда ты действуешь как один из мальчиков, 1458 01:12:42,438 --> 01:12:44,838 они звонят тебе абразивный и трудный. 1459 01:12:44,974 --> 01:12:46,339 Итак, ты ведешь себя как женщина, 1460 01:12:46,475 --> 01:12:48,705 и они говорят, что ты эмоциональный и трудный. 1461 01:12:48,844 --> 01:12:53,008 Так сложно на самом деле просто слово за все, что не является мужчиной. 1462 01:12:59,388 --> 01:13:00,719 [дверь открывается] 1463 01:13:00,856 --> 01:13:03,256 Я хотел сообщить тебе 1464 01:13:03,392 --> 01:13:06,156 До меня доходят слухи о слиянии из Атланты на акции PharmaCom. 1465 01:13:06,762 --> 01:13:08,195 Да, я это слышал. 1466 01:13:08,964 --> 01:13:10,397 Надо найти кого-нибудь там сегодня вечером. 1467 01:13:12,835 --> 01:13:15,030 Нет, да, ок. 1468 01:13:19,308 --> 01:13:22,300 - [звонит телефон] - Алло? 1469 01:13:23,646 --> 01:13:25,079 Ну... 1470 01:13:25,214 --> 01:13:27,648 Ты... ты где? 1471 01:13:29,118 --> 01:13:30,551 [смеется] 1472 01:13:34,290 --> 01:13:36,986 Это очень приятный сюрприз. 1473 01:13:37,126 --> 01:13:38,616 Что ты здесь делаешь? 1474 01:13:38,761 --> 01:13:40,922 Ну, это просто несправедливо 1475 01:13:41,063 --> 01:13:43,429 что ты должен сохранить постоянно приезжаю в Нью-Йорк. 1476 01:13:43,566 --> 01:13:46,000 - Ой. - Нам придется что-то с этим сделать. 1477 01:13:46,135 --> 01:13:49,263 - Особенно сейчас. - Почему сейчас? 1478 01:13:49,405 --> 01:13:51,066 Фонду понадобится название. 1479 01:13:52,441 --> 01:13:53,635 Подожди... Мы сделали это? 1480 01:13:53,776 --> 01:13:55,971 Единственное финансирование Harcourt пилотная программа, 1481 01:13:56,112 --> 01:13:59,047 но он редко это делает если только он не совсем... 1482 01:13:59,181 --> 01:14:01,706 - Да, мы сделали это! - Ой! Мы сделали это! 1483 01:14:01,851 --> 01:14:03,580 Кейт, я... Я просто хочу сказать... 1484 01:14:03,719 --> 01:14:07,052 - Вау! - Э-э, я тоже сюда пришёл 1485 01:14:07,189 --> 01:14:08,884 сказать... 1486 01:14:09,024 --> 01:14:10,958 Ты и я... 1487 01:14:11,093 --> 01:14:14,153 ... мы команда, действительно отличная команда. 1488 01:14:14,296 --> 01:14:16,992 И, ух, Я думал в последнее время. 1489 01:14:18,067 --> 01:14:21,093 Кейт, все это не я. 1490 01:14:21,237 --> 01:14:23,398 Проверяю мою электронную почту каждые десять секунд 1491 01:14:23,539 --> 01:14:26,007 чтобы посмотреть, есть ли что-то от тебя. 1492 01:14:26,142 --> 01:14:29,407 Желая рассказать тебе все самое смешное вещи, которые я слышу и вижу в течение дня. 1493 01:14:29,545 --> 01:14:33,914 Я знаю, учитывая нашу... твою обстоятельства, это безумие, 1494 01:14:34,049 --> 01:14:37,041 но я должен был сказать тебе, потому что... 1495 01:14:39,355 --> 01:14:42,847 ...если есть какая-то часть тебя это чувствуется то же самое... 1496 01:14:45,027 --> 01:14:48,190 Я рассказал тебе свою историю, будь проще. 1497 01:14:48,330 --> 01:14:51,663 Однако вы делаете сложный внешний вид привлекательный. 1498 01:14:51,801 --> 01:14:55,635 И я впервые через долгое время почувствую себя готовым... 1499 01:14:55,771 --> 01:14:59,468 Я... Джек, я так счастлив ты так чувствуешь. 1500 01:15:00,042 --> 01:15:04,741 И теперь ты найдешь кого-нибудь кто будет значить для тебя столько же 1501 01:15:04,880 --> 01:15:06,177 как Ричард поступает со мной. 1502 01:15:09,618 --> 01:15:11,745 Я сделал ужасное беспорядок в вещах, 1503 01:15:11,887 --> 01:15:15,323 и я надеюсь, что у меня все еще есть место с ним, 1504 01:15:15,457 --> 01:15:17,652 потому что это то, чему я принадлежу. И это... 1505 01:15:21,163 --> 01:15:22,425 Идет снег. 1506 01:15:22,565 --> 01:15:24,294 Ага. 1507 01:15:24,433 --> 01:15:26,833 Боже мой! Я должен идти! 1508 01:15:26,969 --> 01:15:29,836 Прости, я... Я позвоню тебе позже. Есть что-то... 1509 01:15:29,972 --> 01:15:32,065 Есть что-то что я должен сделать. 1510 01:15:36,312 --> 01:15:39,713 Спасибо. Спасибо, спасибо! 1511 01:15:52,161 --> 01:15:53,651 Мне нужно поговорить с ним сейчас. 1512 01:15:53,796 --> 01:15:55,889 [женщина] Он на встрече, дорогой, а я не... 1513 01:15:56,031 --> 01:15:57,157 ...господа, я... 1514 01:15:59,702 --> 01:16:02,136 Эй, как дела? Привет, Митч, Джон. 1515 01:16:02,271 --> 01:16:04,637 Ага. Эм, Кларк? 1516 01:16:04,773 --> 01:16:09,403 Ох, я просто хотел сообщить тебе об этом Я собираюсь поехать в Атланту в понедельник. 1517 01:16:09,545 --> 01:16:12,844 - Так... тогда береги себя. - Нет. 1518 01:16:12,982 --> 01:16:14,244 Нет, ты поедешь на этих выходных. 1519 01:16:14,383 --> 01:16:16,408 Клиент ждет вас. 1520 01:16:17,519 --> 01:16:18,747 Можем ли мы поговорить об этом наедине? 1521 01:16:18,888 --> 01:16:20,719 Мы можем поговорить об этом в понедельник, 1522 01:16:20,856 --> 01:16:23,723 когда ты вернешься из твоя поездка в Атланту на этих выходных. 1523 01:16:25,427 --> 01:16:28,760 - ХОРОШО. Итак, мой взгляд на... - Да. 1524 01:16:28,898 --> 01:16:32,356 Видите ли, проблема в том, что... 1525 01:16:33,535 --> 01:16:35,594 ...я... 1526 01:16:35,738 --> 01:16:37,103 ...недоступно. 1527 01:16:37,239 --> 01:16:38,706 Потому что? 1528 01:16:40,042 --> 01:16:42,010 Потому что... 1529 01:16:42,144 --> 01:16:45,511 [вздыхает] ...у меня есть сделать снеговика. 1530 01:16:47,116 --> 01:16:49,346 [Кейт] Причины, что это нормально, если я не работаю 1531 01:16:49,485 --> 01:16:51,749 у Эдвина Моргана Форстера больше: 1532 01:16:52,955 --> 01:16:53,853 Номер один: 1533 01:16:53,989 --> 01:16:55,354 Потому что у меня две жизни, 1534 01:16:55,491 --> 01:16:57,482 и у меня нет времени чтобы насладиться одним из них. 1535 01:16:57,626 --> 01:16:59,890 - С Рождеством! - [Эмили] Идет снег. 1536 01:17:00,029 --> 01:17:01,496 Мама приходит домой рано, да? 1537 01:17:01,630 --> 01:17:02,722 Нет, дорогой. Она... 1538 01:17:02,865 --> 01:17:06,198 - Ей нужно работать. Мы увидим ее позже. - Нет, она есть. 1539 01:17:06,335 --> 01:17:08,166 - Такси! Такси! - [гудит] 1540 01:17:08,304 --> 01:17:09,635 [Кейт] Номер два: 1541 01:17:09,772 --> 01:17:12,536 Потому что пытаюсь быть мужчиной это пустая трата женщины. 1542 01:17:12,675 --> 01:17:13,699 Она идет. 1543 01:17:13,842 --> 01:17:15,537 Она сказала, что в следующий раз, когда пойдет снег, 1544 01:17:15,678 --> 01:17:17,270 мы вместе слепим снеговика. 1545 01:17:17,413 --> 01:17:20,246 Она будет там. Она пообещала. Дважды. 1546 01:17:21,150 --> 01:17:22,276 [Кейт] Номер три: 1547 01:17:22,418 --> 01:17:26,354 Потому что мои дети вырастут в мгновение ока, и я пропущу это. 1548 01:17:26,488 --> 01:17:30,151 Милая, мамочка тебя очень любит. Но ей нужно работать, ясно? 1549 01:17:30,292 --> 01:17:32,692 Действительно? Вы уверены? 1550 01:17:44,306 --> 01:17:46,103 Хочешь пойти поиграть? 1551 01:17:46,241 --> 01:17:47,265 Давай, Бен. 1552 01:17:47,409 --> 01:17:48,774 [Кейт] Номер четыре: 1553 01:17:48,911 --> 01:17:52,108 Потому что каким-то образом, каким-то образом, 1554 01:17:52,247 --> 01:17:55,842 когда-нибудь все должно измениться. 1555 01:17:56,785 --> 01:17:58,047 Ричард, я... 1556 01:17:59,521 --> 01:18:01,580 Я знаю вещи должны быть разными. 1557 01:18:02,558 --> 01:18:07,621 Я знаю, если бы у меня не было этой работы, все было бы лучше во многих отношениях. 1558 01:18:07,763 --> 01:18:11,756 Но... я без этой работы - не я. 1559 01:18:12,501 --> 01:18:15,436 И я без тебя, Бена и Эмили 1560 01:18:15,571 --> 01:18:19,337 это... это ничего. 1561 01:18:20,442 --> 01:18:24,503 Итак... Я сегодня зашёл к Кларку. 1562 01:18:24,646 --> 01:18:28,207 Смотри, я отдал все Мне предстоит эта работа. 1563 01:18:28,350 --> 01:18:30,910 И мне это нравится. Я делаю. 1564 01:18:31,053 --> 01:18:35,046 Но я не могу бросить свою семью в любой момент больше. 1565 01:18:35,190 --> 01:18:39,991 Я не буду этого делать. Если то, что у меня есть тебе мало отдавать... 1566 01:18:41,363 --> 01:18:42,455 ...тогда уволь меня. 1567 01:18:44,666 --> 01:18:46,725 Но я не уйду. 1568 01:18:46,869 --> 01:18:48,700 Я не буду... 1569 01:18:50,039 --> 01:18:52,473 Я не могу сдаться. 1570 01:18:55,444 --> 01:18:56,843 Тогда выходи. 1571 01:19:01,850 --> 01:19:03,511 Можешь пойти в понедельник. 1572 01:19:05,120 --> 01:19:08,612 А теперь... уходи, 1573 01:19:08,757 --> 01:19:10,247 прежде чем я передумаю. 1574 01:19:10,392 --> 01:19:13,259 - Действительно? - Оставлять. 1575 01:19:13,395 --> 01:19:16,660 Спасибо! Спасибо! 1576 01:19:18,167 --> 01:19:19,725 - [насмехается] - Банс. 1577 01:19:19,868 --> 01:19:21,392 Сотри эту ухмылку со своего лица. 1578 01:19:21,537 --> 01:19:24,062 Вы получаете крупный фонд с Джеком Абельхаммером, 1579 01:19:24,206 --> 01:19:26,197 мы поговорим о расслабить свой график тоже. 1580 01:19:30,979 --> 01:19:33,971 Итак, с этого момента, если кто-то буду разочарован, 1581 01:19:34,116 --> 01:19:37,847 это будет Кларк, или Джек, или Банс. 1582 01:19:37,986 --> 01:19:41,444 И если это не устраивает моих начальников, тогда я найду новую работу. 1583 01:19:41,590 --> 01:19:44,457 Знаешь, всегда будет будет еще одна сделка, которую нужно заключить. 1584 01:19:44,593 --> 01:19:47,027 Но будет только быть одной первой стрижкой. 1585 01:19:47,162 --> 01:19:49,790 - ХОРОШО. - Кроме того, с этого момента... 1586 01:19:49,932 --> 01:19:52,662 - Да. - ...я понесу магазинный пирог 1587 01:19:52,801 --> 01:19:55,964 и я буду смело махать им. Э-э... это правда! 1588 01:19:56,105 --> 01:19:58,437 Я купил этот чертов пирог! Ага! 1589 01:19:58,574 --> 01:20:01,304 - Что с ней не так? - Ричард, Ричард, посмотри. 1590 01:20:01,443 --> 01:20:03,843 Я знаю, что сведу тебя с ума. 1591 01:20:03,979 --> 01:20:07,380 Но я люблю тебя... 1592 01:20:07,516 --> 01:20:08,915 ...удивительная сумма. 1593 01:20:09,685 --> 01:20:12,313 И мне очень жаль обо всем. 1594 01:20:14,923 --> 01:20:17,892 - Ты закончил? - Да. 1595 01:20:19,027 --> 01:20:21,188 Потому что мне тоже есть что сказать. 1596 01:20:21,330 --> 01:20:24,390 Вообще-то, есть что... почитать. 1597 01:20:26,835 --> 01:20:27,824 Список? 1598 01:20:30,005 --> 01:20:33,532 Э-э... да. 1599 01:20:33,675 --> 01:20:36,644 «Поменяйте ковер на лестнице». 1600 01:20:36,778 --> 01:20:41,181 Я сделал это. О, у меня есть купальник для балетного концерта Эмили. 1601 01:20:41,316 --> 01:20:43,944 Логопед Бена начинается в четверг. 1602 01:20:45,420 --> 01:20:47,149 Все готово. 1603 01:20:47,289 --> 01:20:49,587 - У меня есть ролик для пресса. - [смеется] 1604 01:20:49,725 --> 01:20:53,422 Я никогда не буду его использовать. Но, возможно, просто просмотр этого поднимет мне тонус. 1605 01:20:55,898 --> 01:20:58,093 «Я и Кейт». 1606 01:20:58,233 --> 01:20:59,723 Ага. 1607 01:20:59,868 --> 01:21:01,460 Это номер один. 1608 01:21:02,237 --> 01:21:03,761 О, Ричард. 1609 01:21:05,574 --> 01:21:07,804 Знаете, это все равно будет беспорядок. 1610 01:21:07,943 --> 01:21:11,538 Я имею в виду, это единственное, что Я уверен. Это все равно будет беспорядок. 1611 01:21:11,680 --> 01:21:13,705 Да, так и будет. Это будет наш бардак. Верно? 1612 01:21:20,122 --> 01:21:23,182 - Где они? - Я не знаю. Пойдем искать их. 1613 01:21:23,325 --> 01:21:26,556 - [дети смеются] - Где они? Ой! 1614 01:21:26,695 --> 01:21:29,163 Привет! Привет! 1615 01:21:29,298 --> 01:21:31,232 Давайте сделаем снеговика! 1616 01:21:31,366 --> 01:21:32,958 [Кейт] В таких обстоятельствах, 1617 01:21:33,101 --> 01:21:35,035 окончание, которое завернуло делайте аккуратно 1618 01:21:35,170 --> 01:21:37,229 может быть и речи быть не может. 1619 01:21:37,372 --> 01:21:39,067 У Кейт появился собственный фонд. 1620 01:21:39,208 --> 01:21:42,371 И мы все очень за нее рады. 1621 01:21:43,845 --> 01:21:48,339 Я думаю, что из всех я самый по крайней мере, очень рад за нее. 1622 01:21:49,651 --> 01:21:51,983 Но я все равно очень рад за нее. 1623 01:21:56,725 --> 01:21:59,751 - О, Момо, он такой красивый. - Ага. 1624 01:22:00,929 --> 01:22:02,260 Это все так... 1625 01:22:03,265 --> 01:22:04,823 ...трудно вычислить. 1626 01:22:06,134 --> 01:22:08,568 В ту секунду, когда они отдали его мне, это было просто как... 1627 01:22:09,905 --> 01:22:11,839 ...так же, как... 1628 01:22:11,974 --> 01:22:14,442 [всхлипывает] Почему не сделал ты мне расскажешь что-нибудь из этого? 1629 01:22:15,210 --> 01:22:17,940 - Грубо не поделиться. - [смеется] 1630 01:22:18,080 --> 01:22:20,105 Это не смешно. 1631 01:22:20,249 --> 01:22:22,479 Знаешь, мы расширяемся в глобальные фонды, 1632 01:22:22,618 --> 01:22:24,882 мы могли бы повысить наши проценты два-три процента. 1633 01:22:25,020 --> 01:22:26,920 Боже, ты бы так звучал более убедительно сказать, что 1634 01:22:27,055 --> 01:22:29,148 если бы у тебя не было горчицы на стороне вашего лица. 1635 01:22:29,291 --> 01:22:30,724 Ах... 1636 01:22:30,859 --> 01:22:32,554 - Здесь? Спасибо. - Угу. 1637 01:22:32,694 --> 01:22:35,185 Вы на 100 процентов уверены, что нет? хочешь сбежать со мной на Арубу? 1638 01:22:35,330 --> 01:22:36,558 - Да, 200 процентов. - Ох... 1639 01:22:36,698 --> 01:22:38,893 Но моя подруга Эллисон любит Арубу. 1640 01:22:39,034 --> 01:22:41,969 Она умная, она красивая, она доступна. 1641 01:22:42,104 --> 01:22:43,332 Ты бы любил ее. 1642 01:22:43,472 --> 01:22:45,702 Эй, как дела? встреча с Виктором Чау? 1643 01:22:45,841 --> 01:22:49,299 Он будет в Нью-Йорке в субботу. Он сказал, что может встретиться утром. 1644 01:22:49,444 --> 01:22:52,277 Ой, я не могу, у меня есть другой встреча в субботу. 1645 01:22:52,414 --> 01:22:55,076 [все] Раз, два, три! 1646 01:22:55,217 --> 01:22:58,186 - [все кричат] - [♪ Нэт Кинг Коул: "ЛЮБОВЬ"] 1647 01:22:58,320 --> 01:23:01,346 ♪ L — это то, как ты на меня смотришь 1648 01:23:03,125 --> 01:23:04,558 - Мама? - Ага? 1649 01:23:04,693 --> 01:23:07,093 - Можно мне это? - Отходит назад, смотрит на мяч... 1650 01:23:07,229 --> 01:23:10,062 Бум! я вернулся из Берлина во вторник. 1651 01:23:10,198 --> 01:23:13,190 Кейт пришлось идти прямо в Сан-Франциско. 1652 01:23:13,335 --> 01:23:14,666 я вообще-то собираюсь в Нью-Йорк на следующей неделе. 1653 01:23:14,803 --> 01:23:16,430 Чувак, это звучит как напряженный график. 1654 01:23:16,571 --> 01:23:18,095 Это. 1655 01:23:18,240 --> 01:23:20,071 Слушай, эм, Я не могу вспомнить, 1656 01:23:20,208 --> 01:23:21,937 что значит... что Кейт делает снова? 1657 01:23:22,077 --> 01:23:25,376 Что-то сложное с деньгами, да? 1658 01:23:25,514 --> 01:23:28,074 О, нет, нет. Это, ух, на самом деле довольно просто. 1659 01:23:28,216 --> 01:23:29,843 Она, э... 1660 01:23:35,691 --> 01:23:37,682 Она жонглер. 1661 01:23:37,826 --> 01:23:40,158 ♪ Пожалуйста, не сломай его. любовь 1662 01:23:40,295 --> 01:23:43,753 ♪ Создан для меня и тебя 1663 01:23:56,845 --> 01:23:59,313 - [компьютер пищит] - [женский голос] Тебе пришла электронная открытка. 1664 01:23:59,448 --> 01:24:01,040 Ой! 1665 01:24:02,417 --> 01:24:05,853 [мужчина] Приветствую от Джека и Эллисон с Арубы. 1666 01:24:05,987 --> 01:24:08,922 Дорогая Кейт, она замечательная девушка. 1667 01:24:09,057 --> 01:24:10,649 Спасибо. 1668 01:24:10,792 --> 01:24:13,352 Спасибо, спасибо, спасибо. 1669 01:24:14,463 --> 01:24:15,725 [смеется] 1670 01:24:15,864 --> 01:24:17,798 - [компьютер звонит] - Может быть, он ирландец, 1671 01:24:17,933 --> 01:24:19,958 может быть, он шотландец, но что бы ни происходило 1672 01:24:20,102 --> 01:24:21,433 под этим килтом, 1673 01:24:21,570 --> 01:24:24,562 позвольте мне сказать, что они не звонят ему Абельхаммер ни за что. 1674 01:24:24,706 --> 01:24:27,300 [смеется]