1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[играет мирная музыка]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[дверь закрывается]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[мужчина радостно кидается]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Вы готовы, девочки?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Поехали, клан Келли.
Мы сжигаем дневной свет.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Облака проясняются. Идеальное время для плавания.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-Ты принес мои холодильники для вина?
-[папа] Что ты думаешь?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[мама] Я хочу, чтобы на тебе были спасательные жилеты
прежде чем мы сядем в лодку.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Нам нужно делать это каждые выходные?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[мама] У тебя есть идеи?
насколько тебе повезло?

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
Сколько девушек ты знаешь?
у кого есть семьи с лодками?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-У него даже нет мотора.
-Екатерина Алексис.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-Теперь это Лекси.
-[хихикает] Конечно.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[мама] Просто садись в лодку.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Андреа] Эм, могу я дать тебе совет?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Я не знаю, Андреа. Не могли бы вы?

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Посмотрите, что вы делаете с собой.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Лекси] Это не совет.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
О, и я не знаю.
Может быть, сделай лучший выбор.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[играет напряженная музыка]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Кроме того,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
относитесь к нездоровой пище полегче.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
Ты опрокинешь лодку.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Ты можешь взять мой ингалятор со стойки?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[папа] Екатерина! Давай, тыква!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[ингалятор пыхтит]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[ингалятор продолжает пыхтеть]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Анна] Моя мама говорила

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
если ты собираешься что-то сделать,
вы могли бы также сделать это правильно.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[ингалятор пыхтит]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Анна] И, как и большинство вещей в жизни,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
чем больше ты что-то делаешь,
тем легче становится.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[ингалятор пусто щелкает]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-Ты взял мой ингалятор?
-Ага.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Анна] Полагаю, применяется то же самое правило.

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
к убийству людей.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[музыка стихает]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Андреа хрипло задыхается]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[мама] Андреа?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Андреа, дорогая?
-[трудно задыхаясь]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Рик!
-[Рик] О Боже мой!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-Где ее ингалятор?
-[мама] Екатерина, помоги ей!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Расслабляться! Просто дыши, дорогая.
-[мама плачет]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Рик] Помогите! Кто-нибудь, помогите!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[мама кричит, мучаясь] Нет!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[драматичная музыкальная нотка]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[играет зловещая музыка]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Анна тяжело дышит]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[тон исходящего вызова]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[звонит сотовый телефон]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[рыдает]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Анна, приглушенно] Джек, это я.
Мне нужно, чтобы ты приехал сюда как можно скорее.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
-Я бросил тебе булавку. Смотри, я...
-[с болью] Она ушла.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Иисус. Моя сестра... Моя... моя сестра ушла.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
Что ты имеешь в виду? Как?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[Джек рыдает] Я не знаю.
Кто-то убил ее.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[рыдает]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
И я сказал ей, что с ней все будет в порядке.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[Анна] Боже мой, Джек.
-Я сказал ей…

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Слушай, я знаю, кто ее убил.
Это была Лекси Джонс.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Она также убила Рэйчел и Хелен.
Я думаю, Ричард мог бы помочь.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Ричард] С кем ты разговариваешь?
-[напряженный музыкальный удар]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Кто это?

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Ох блин. Кто это?

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Я иду. Я иду. Анна!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Джек кричит] Анна?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Анна!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Анна, я уже еду, ладно?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Я иду, Анна. Ты меня слышишь?

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-Я приду прямо сейчас.
-[Прия] Джек, мне нужно с тобой поговорить.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-Какого черта ты делаешь?
-[Прия] Что случилось?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
У Анны проблемы, ясно?
Она на озере Цвернер.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Лекси Джонс - убийца.
Ричард помогает.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Прия] Лекси Джонс?
-Это верно.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Прия] Мне нужно поговорить с тобой.
-Если хочешь пойти со мной, приходи.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Останавливаться. Остановитесь прямо здесь.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Останавливаться.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Ты с ума сошел?
-Мне нужно с тобой поговорить.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Ты тянешь
чертов пистолет, приставленный ко мне, Прия?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Прия] Почему ты пошел в морг?
ищешь кольцо, которое не потерял?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
Я говорил тебе, что у моей жены проблемы.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-У меня нет времени на эту ерунду!
-Остановись здесь. Тебе нужно поговорить со мной.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Привет!
-Ты весь в крови!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Черт возьми!
Ты опустишь чертов пистолет?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
Вы сдали зараженную ДНК,
продолжал перенаправлять меня на Клайда Даффи.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-Вы отменили записи телефонных разговоров.
-Положи пистолет.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Прия] Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.
- Опусти пистолет сейчас же.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Вы поставите...
-Стоп!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Иисус.
-Стоп прямо здесь!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Что ты собираешься делать? Ты собираешься меня пристрелить?
Ты собираешься пристрелить меня, Прия?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Мы никуда не пойдем
пока не получу ответы.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Джек] Черт.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Это детектив Патель. Мне нужна резервная копия в
Дет. Дом Джека Харпера немедленно!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Ричард] О боже…

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Вы чертовы люди.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Какие люди, Ричард?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Богатый, озаглавленный,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
манипулятивные придурки.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ох уж эти люди.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Думай, что можешь делать все, что захочешь,
говори все, что хочешь,

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
спи с кем хочешь
без каких-либо чертовых последствий.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Ты знаешь, что это не я.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Это именно ты.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Я думаю, может быть, ты не понимаешь
на ком ты замужем.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Останавливаться! Мы ждем здесь!
-[Джек] Прия…

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Прия, подожди. [шикает]
Я просто хочу, чтобы ты подумал, ладно?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Просто подумайте. Это я, ясно?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Ты должен мне доверять, ладно?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Это Джек. Это твой друг Джек.
Это все, что есть, ясно?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Я обещаю все
будет иметь смысл, ладно?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Я обещаю тебе.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[ворчит]
-[Прия] О!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[мягко] Черт.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Анна] Ричард,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
тебе больше не нужно этого делать.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-Тебе не обязательно ей помогать.
-[Ричард] Что помочь ей?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Помочь убить этих женщин?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Это история, которую ты собираешься возродить
твоя маленькая карьера с?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ты чертовски жалка, Анна.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Я?
-[Ричард] Да.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Анна задыхаясь]
-[вздыхает]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Какого черта?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Останавливаться! [визжит]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Господи, черт возьми! [тяжело дыша]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[щелканье пистолетом]
-[Ричард визжит]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Сказал тебе, что ты должен был научиться
как пользоваться этим чертовым пистолетом!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Подожди, нет, нет, нет!
Открой дверь, черт возьми, немедленно!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[кричит маниакально]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Лекси] Тупая сука!
-[Ричард] Господи Иисусе!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-Привет! Будьте осторожны с ней!
-[Лекси кричит]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Анна и Лекси хрюкают]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Джек] Анна, возьми трубку!
-[тон исходящего вызова]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Давай!
-[гудит]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Возьми, черт возьми!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[воют сирены]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[полицейский 1] Загляните внутрь!
-[полицейский 2] Понятно.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Детектив Патель, с вами все в порядке?
-[полицейский 3] Внимание!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Ага.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Ричард сердито кричит]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Детка! Детка!
-[Анна задыхаясь]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Ричард] Детка!
-[Лекси] Ричард! [ворчит]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Анна и Лекси задыхаются]
-[Лекси] Ричард!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Ты псих!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-Ты сумасшедший!
-Мне?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Как долго ты это планировал,
заманить меня сюда?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Ты заманил меня в лес 20 лет назад!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
я не знал
что они собирались делать, Кэтрин!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Ты чертов лжец! Ты лжец!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Ты всегда был чертовым лжецом!
Ты смеялся надо мной!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
«Пойдем с нами, Кэтрин!»

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
«Приходи ко мне на день рождения, Кэтрин!»

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Ну, я больше не пью мочу!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Лекси кричит] Нет! Нет!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Анна] Прекрати!
-[кричит]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Лекси задыхается]
-[Анна] Нет.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Нет!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Лекси ворчит]
-[Ричард] Детка!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[ворчит]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[ворчит]
-[драматичный музыкальный удар]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[задыхаясь]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[напряженное музыкальное здание]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[стук зубов]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[бурное дыхание, яростный крик]
-[оба хрюкают]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[Шериф] Патель,
что, черт возьми, происходит у Джека?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Прия] Сэр, Зои Харпер мертва.
-[Шериф] Что? Ебать!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Я здесь, у Даффи.
Он здесь со своим адвокатом.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
Он утверждает, что его жена и Хелен Ванг

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
пытался шантажировать Лекси Джонс
некоторое время назад. Получила пощечину.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Рэйчел Хопкинс попыталась
шантажировать Лекси Джонс?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Почему?
-Что-то о смерти ее сестры.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Что? Подожди, сестра Лекси Джонс?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Подождите, Рэйчел Хопкинс знала Лекси Джонс?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Они вместе ходили в церковь Святой Хилари.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Теперь, по словам Клайда, Лекси сделала
ошибка довериться Рэйчел.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-Как зовут умершую сестру?
-[Шериф] Андреа.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Андреа Келли.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Сестра Кэтрин Келли.
-[Шериф] Конечно.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Прия] Сэр,
Кэтрин Келли — Лекси Джонс.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
мне нужно, чтобы ты встретил меня
немедленно в доме Келли.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Я пришлю тебе адрес.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-Иди, иди, иди, иди!
-[воет сирена]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Энн ворчит]
-[яростный визг, стон] Боже мой!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[задыхаясь]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[яростный крик]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Анна ворчит]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[воет сирена]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[оба кричат]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Возьми трубку, Анна.
Просто возьми этот чертов телефон!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Анна стонет]
-[гневно ворчит]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
- [бешеное рычание]
-Ах!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Лекси сердито визжит]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[страдальные стоны]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Анна тяжело дышит]
-[Лекси стонет]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[приближается машина]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[визг тормозов]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Джек кричит] Анна!
-[слабо] Джек…

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Джек…
-[Джек] Анна!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Анна болезненно ворчит]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Джек] Анна!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[играет драматическая музыка]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[решительное кряхтение]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[бурлящее ворчание]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Ричард] Детка?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Джек] Анна!
-[стук в дверь]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Джек] Анна! Привет!

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Анна!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Анна!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[щелканье пистолетом]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[выстрел]
-[булькает]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[стук бильярдных шаров]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[играет напряженная музыка]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Анна тяжело дышит]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Анна медленно выдыхает]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[музыка стихает]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[неразборчивая болтовня по полицейскому рации]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
Ты в порядке?

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[вздыхает] Да.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Мне очень жаль Зои, Джек.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Я не знаю, что я скажу Мэг.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Возможно, я смогу помочь.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[мягко] Да, возможно.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Что между вами было, ребята?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Ты, моя сестра и Лекси?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
О чем все это?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Анна вздыхает]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Рэйчел была, э-э...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Главарь.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Но Хелен и…

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
Зоя тоже знала об этом.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Они, эээ…

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Они привели Лекси…

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Мы с Кэтрин идем в лес.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
В мой 16-й день рождения.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Они сказали, что это будет вечеринка,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
и, эээ…

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
И эти люди появились.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Мужчины, которые были у Рэйчел

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
отправил эти наши фотографии.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Ох, эти мужчины…

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Напал на Кэтрин.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[тихо играет непростая музыка]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
И Рэйчел, и Хелен, и

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
твоя сестра смотрела.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[эмоционально вздыхает]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[вздыхает]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Я хотел тебе сказать. Я… я…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
Я начинал, примерно, сто раз,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
и, э-э, я просто, э-э...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Я не мог. Я... я... я... я подумал, может быть...

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Джек всхлипывает]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Анна] …Я не должна из-за Зои,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
и правда в том, Джек...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[прерывисто дышит]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Я просто никогда не мог никому об этом сказать.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Я не знаю. Я…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Я подумал, может быть, я смогу
просто сделай вид, что этого не произошло.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-И вот что я сделал.
-[Джек] Да.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Мне жаль.
-[Джек] Нет, все в порядке.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-Хотел бы я тебе сказать.
-Эй…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Черт. Я…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
Мне очень жаль.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[мягко] Прости.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Джек всхлипывает]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Анна вздыхает]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Шериф] Милый малыш Иисус.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Я помню, когда умерла эта девчонка Келли,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Андреа, это старшая сестра.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Думаю, приступ астмы.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Они плыли по озеру,
если ты можешь в это поверить.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Бедная девочка… [вздыхает] …задохнулась.
прежде чем они смогли доставить ее на берег.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
На похороны поехал весь отдел.
Это было чертовски грустно.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
И странно.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Что было странным?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Я не думаю, что когда-либо видел, как тело плачет
как Кэтрин Келли.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Я имею в виду, она так сильно рыдала
Я думал, ее вырвет.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Ее сестра только что умерла.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[Шериф] Я пошел
в подвал похоронного бюро

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
чтобы получить кофе или пончик или что-то в этом роде.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
Есть Кэтрин Келли,
едят Криспи Кремес и

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
улыбаюсь.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Как будто она только что получила
последнее место для парковки у Cracker Barrel.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Прия] Шериф.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[тихо играет тревожная музыка]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[Шериф] Черт возьми?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Будь я проклят.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Прия] Ногти Рэйчел Хопкинс?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Ну, я чертовски на это надеюсь.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[полицейский] Шериф.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
У нас есть нож.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Ричард] Убери от меня свои чертовы руки!
Можете ли вы сказать мне, почему я арестован?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Я, черт возьми, ничего не сделал!
Моя жена не сделала…

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Хочешь посмотреть на кого-нибудь?
Посмотри на эту чертову суку! Хм?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Она чертовски сумасшедшая!
Я, черт возьми, ничего не сделал, чувак!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[полицейский] Сэр, вам нужно успокоиться.
-[Ричард] Иди ты! Черт возьми!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[полицейский] Сэр!
-[Ричард] Я ничего не делал! Отправиться!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[cop] Это не поможет твоему делу.
-Думаю, тебе пора идти делать свои дела.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Ричард] Ой! Ебать! Отправиться!
-Ага. Полагаю, что так.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-Хочешь сначала немного прибраться?
-Ах…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Нет необходимости.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Хорошо.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Некоторые вещи никогда не меняются, да?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[смеется]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[вдыхает, медленно выдыхает]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[женщина] Мисс Эндрюс? Мисс Эндрюс!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[мужчина] Как это отражается
о безопасности округа Лампкин?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[женщина] Вы занимались расследованием?
семья Келли?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Анна, что ты думаешь
происходит? Пожалуйста!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Привет.
-Привет.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Мне очень жаль Зои, Джек.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Джек, тихо] Да.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Думаешь, со мной все будет в порядке?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Я делаю.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-Даже несмотря на то, что ее пистолет не был заряжен?
-Ага. [глубоко вдыхает]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Просто забудь об этом, Бостон.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[тихо усмехается]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Это Далонега.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[играет торжественная музыка]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Анна] И наконец…
О, теперь это так мило.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Поздравления в порядке вещей
для собственного парка Джи-Ву в Атланте.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Сейчас, Джи-у, всего 13,
вышел в финальный раунд

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
Национальной орфографической пчелы.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
- Всего 13?
-[посмеиваясь] Всего 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Блестящая юная леди.
-Я знаю.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Теперь, кто может написать
Победившее слово Джи У - «козенаж»?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Берущие?
-Определение.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-Практика обмана или обмана…
-Мэг, нам пора двигаться, детка. Пойдем.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[Мэг] Мы играли в вышибалы.
-[Джек] Хорошо.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
-С мягкими шариками.
-Можете ли вы помочь мне поднять эту одежду?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Потому что Лорен ударили по лицу.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Джек] Ее ударили по лицу?
-Ага.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
С ней все в порядке?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-Нет, она зарыдала, как большой ребенок.
-[посмеиваясь]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
-Ты проверял ее?
-Мм-мм.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Детка, я чувствую, что нам не нужен стол.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-Нам нужен стол?
-Мы делаем!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
Это типа важно?
Хорошо, давай. Поместите это туда.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Мэг радостно визжит]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Дядя Джек, угадай что?
-Что это, детка?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Итак, это было «покажи и расскажи»,
и Андре принес своих щелкающих черепах,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
чего он не должен был делать.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Почему?
-Потому что госпожа Фонг сказала, что домашние животные запрещены.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-Он все равно принес?
-Ага. Он думает, что его дерьмо не воняет.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
Ох.

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-Но ты же знаешь, что оно воняет, да?
-Ага.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Конечно, так и есть. Все в порядке.
Заходи, детка. Пристегнись, лютик.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Анна] Вот почему
Мне нравится быть с тобой по утрам,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
но мне придется оставить тебя.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Но вы будете в надежных руках.
Увидимся в понедельник.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
А пока от всех нас в WSK,
Я Анна Эндрюс.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Я Бреннинг Даннингтон.
-И тебе доброе утро.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[мужчина] И мы поехали. Хорошая работа, все.
-[звон колокольчика]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Спасибо.
-Хороших выходных.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-Я попробую.
-Успокойся, Анна.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-Все в порядке. Ох.
-Позвольте мне организовать ваше интервью.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Видишь, что бы я сделал
без тебя, Дэнни? Скажи мне.

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Думаю, я скоро это узнаю.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Надо избавиться от этих каблуков.
Хорошо, Джим, что у тебя для меня есть?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Мы получили документы сегодня
от адвокатов Ричарда.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-Соглашение о неразглашении?
-Все.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Угу. Хорошо, и?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Ваш иск о клевете
уничтожил бы его.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Анна] Да.
-[Джим] Боже.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Парень тебя заманивает
в сумасшедший ящик для убийств его жены

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
и пытается повесить это на тебя.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
я бы подал на него в суд
в картонную коробку под эстакадой.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
О, давай сейчас.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Я обдумывал это, но гнев и обида
причиняет вред только тому, кто держится за них.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Э-э, говоря о злых людях,
не против поговорить с твоим агентом?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Есть проблема?
-Нет, нет.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Это с твоим новым контрактом и всем остальным,
она немного… Что это за слово?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Напористый?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-Нет, настойчивый.
-Мм.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Скажи ей, чтобы она немного убавила громкость.
Будь еще немного...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Подчиненный.
-Разумный.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Все в порядке. Я с ней разберусь.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Большой. Спасибо.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Знаешь, она просто получает
немного злющий иногда. [смеется]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Извини.
-[Джим] Хорошо.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Могу поспорить, она махнула рукой на предложение Today Show.
на тебя как топор, да?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[звонит лифт]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Джим] Подожди, эй. Что тогда?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Видимо, это только подсказка
айсберг предложения. Она просто взволнована.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10% от 4 миллионов долларов удерживают ее
в Louis Vuitton и Louboutins.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Хорошо. Вот что я собираюсь сделать.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
Я поговорю с власть предержащими.
Я скажу им: если ты пойдешь, я пойду.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Ты бы сделал это для меня, Джим?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Эй, оставь это боссу.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Спасибо.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Веселиться.
-[Анна] Мм-хм.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[мужчина] Хороших выходных.
-[Анна] Большое вам спасибо.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
-Ух ты, ух ты! [смеется]
-Вот она! Ох!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Ох. Ох. Давай просто продолжим
подъем до минимума.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Анна] Есть как минимум две стороны.
к каждой истории.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[играет задумчивая музыка]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Анна] Твоя и моя.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Наши и их.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Его и ее.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Это означает, что кто-то всегда лжет.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Это заняло много времени,

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
но теперь я понимаю
почему все пошло не так.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Все это ведет сюда,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
в это место,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
людям, которые сделали
чего у них не должно быть.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Люди могут узнать мое лицо.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Возможно, они даже знают мое имя.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Но они никогда не узнают, кто я.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Мы все прячемся за версией
себя, что мы представляем миру.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Привет, Клара.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Анна] Но люди не меняются.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Не совсем.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Не внутри.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[неразборчивая болтовня]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Анна] Мы, люди, способны
причинить такие страдания.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Алиса] Ты выросла.
-[Анна] Я знаю.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Анна] Какая жестокость.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Такая боль.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
И все же самое опасное
мы делаем это лжем

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
другим

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
и себе.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Говорят, что гнев только вредит
человек, держащийся за него.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Но я не согласен.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
Гнев поднимает меня по утрам.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Да, вы можете позволить этому уничтожить вас.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Или вы можете позволить этому поддержать вас.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[играет тревожная музыка]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Анна] Все сводится к этому.
тому, как вы используете свой гнев.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
И на кого вы это нацеливаете.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
«Моя мама говорила

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
если ты собираешься что-то сделать,
с таким же успехом ты мог бы сделать это правильно».

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[неразборчивая болтовня]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Анна] «И, как и большинство вещей в жизни,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
чем больше ты что-то делаешь,
тем легче это становится».

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
«Полагаю, применимо то же правило…»

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Алиса] Убивать людей.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[играет драматическая музыка]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[неразборчиво]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Алиса] Все, что я когда-либо хотела
было для того, чтобы ты был счастлив.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
И ты был.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
Мы знакомим вас с историей, которая развивалась
за последние пару часов.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Алиса] Я не думала, что это возможно.
гордиться тобой

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
пока не увидел тебя с маленькой Шарлоттой.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-Это мама?
-[Шарлотта ворчит]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Джек смеется]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Алиса] Когда Джек попросил меня посмотреть
мой драгоценный внук…

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Я был в восторге.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[неразборчивая болтовня]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[играет напряженная музыка]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Джек] Что происходит?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Алиса? Алиса!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Алиса!
-[полицейский] Нет!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[играет напряженная, торжественная музыка]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Алиса] Доктор назвал это детской смертью…

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
Нет! Что... что это?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Анна] Нет!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Алиса] … сказала, что никто не виноват,
но Шарлотта была моей ответственностью.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
И я подвел тебя.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[мучительный крик]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[музыка стихает]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Алиса] Несколько месяцев спустя,
ты исчез.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Твои старые записи — это все, что у меня было о тебе.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Лекси] У вас всех чудесный
праздничные выходные и не застрять…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Алиса] Они были такими
Я держал тебя здесь, со мной.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Я Лекси Джонс…
-[Алиса] Именно благодаря им я держал тебя рядом.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Марта Стюарт была оправдана
инсайдерской торговли…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Алиса] Прежде чем лечь спать,
Я бы уделил себе всего пять минут.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Постарайся продержаться.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[играет торжественная музыка]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Алиса] В основном я бы пошла в единственное место
Я подумал, что ты можешь вернуться.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Ты так и не пришел.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[машина хрустит гравием]
-[Алиса] Но это сделал кто-то другой.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[играет зловещая музыка]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Алиса] Как часы.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[играет напряженная, тревожная музыка]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Рэйчел] Спасибо, детка.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Алиса] Я знаю, что была любопытной.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Джек] Возвращайся домой в целости и сохранности.
-Постарайтесь не пропустить это.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Алиса] Подайте на меня в суд.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Увидимся на следующей неделе!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Алиса] Но все, что меня заботило, это ты.
-[неразборчивый репортаж новостей]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Алиса] Смотрю твои видео,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Мне удалось сделать тебя последним
большую часть шести месяцев.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Я Лекси Джонс,
и от всех нас в WSK News,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
добрый вечер, Атланта.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Алиса] Пока у меня не осталась только одна кассета.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Оно было без опознавательных знаков,
но как только я его вставил,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Я знал, что это такое.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[визг, смех]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Алиса] Вечеринка в честь твоего 16-летия.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Рэйчел] Не волнуйся. С тобой все будет в порядке.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Зои] Ого!
-[смех]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Рэйчел] Прекрасно, Анна!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[тревожное музыкальное здание]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Рэйчел] Кэтрин, попробуй.
-[Зои] Располагайтесь поудобнее.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Кэтрин испуганно хнычет]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Анна? Останавливаться! Отойди от меня! Останавливаться!
-Эй, что ты делаешь?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Кэтрин] Стоп! Останавливаться! [визжит]
Отойди от меня! Отойди от меня!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!
-[Ник] Эй, успокойся, сука.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[мужчины хрюкают]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[девочки жестоко смеются]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
-Подожди, подожди, подожди…
-[Анна кричит] Нет, отойди от меня!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Екатерина!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Помощь!
-[Ник] Ложись, сука!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Просто используйте ее. Я дам тебе скидку.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Ник] Опусти свою задницу на землю.
-Кэтрин! Пожалуйста!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Кэтрин!
-Пошел ты.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Анна] Пожалуйста!
-[Ник] Черт, Рэйчел, какого черта?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Нет, стоп!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Ник] Я отдам эту суку
подарок на день рождения

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
она никогда, черт возьми, не забудет.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Анна кричит] Нет!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Анна рыдает] Нет!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[вздыхает, рыдает]
-[Ник] Хватит драться!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[устрашающе поет] ♪ С днём рождения тебя ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ С днем рождения… ♪
-[Хелен смеется]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Дорогая Анна… ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[мужчина 1] С днём рождения!
-[девочки] ♪ С днём рождения тебя ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[тревожная музыка резко нарастает]
-[задыхаясь рыдает]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[музыка останавливается]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[статический шум]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[стук сильного дождя]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[медленное, бурлящее дыхание]
-[Грохот грома]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[громовые хлопки]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[громовые хлопки]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Алиса] На юбилее
о смерти Шарлотты,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Я молился, чтобы ты не возвращался.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Джек кряхтит]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Алиса] Но ты это сделал.
-[Рэйчел стонет]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Алиса] И ты их видел.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[играет тревожная музыка]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Алиса] И мне хотелось кричать на тебя,
«Покиньте это место!»

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
«Приходи ко мне домой».

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
«Твоя мама сейчас здесь».

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[машина пищит]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Алиса] «Она больше не сможет причинить тебе боль».

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Рэйчел] Ух, серьёзно?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[громовые хлопки]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Рэйчел] Джек!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[играет зловещая музыка]
-[тихо стонет]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Черт.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[громовые хлопки]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Рэйчел] Алло?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Алиса] Кто бы ни сказал,
«Две ошибки не делают права…»

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Рэйчел] Привет.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…не хватало воображения.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
И острый нож.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Рэйчел кричит]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[тревожная музыка стихает]
-[играет пронзительная музыка]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Вот так, детка. Ну давай же.

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Алиса] Никто не ждет женщину
быть серийным убийцей.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Алиса ворчит, тяжело дышит]
-[Рэйчел стонет]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Алиса] Добавьте грех старости.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[сигналят рожки]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Алиса] Определение ошибки

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
для слабоумия.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Вот я.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Картина слабости.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[жужжание пылесоса]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Алиса] Но что касается моего ума…

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[шелест обертки]
-[Лекси читает новости]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Алиса] Моя память?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Лекси] …сайт был взят под охрану и обработан,
и объект больше не излучает…

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Алиса] Это так сильно…

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[играет напряженная музыка]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
…как медвежий капкан.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Черт возьми.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Лекси] От всех нас в WSK News:

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
добрый вечер, Атланта.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Я поймал тебя, маленькая сучка.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Вот что касается пожилых людей.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Как задние двери
и рабочие, которые их используют,

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
нас обычно забывают.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Эй, мама,
Я иду к Рэйчел после школы.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Алиса] Проигнорировано.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[мама] Вот, дорогая.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Алиса] Невидимка.
-[играет зловещая музыка]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Алиса] Год за годом

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
после года.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Те же замки.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[открытие замка]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Алиса] Те же двери.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Те же ключи.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[блокировка поворачивается]
-[дверь открывается]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[звяканье клавиш эхом]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Алиса] Они могли бы остановить меня.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Но мы видим то, что хотим видеть,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
даже когда правда
находится прямо перед нами.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
Или под нами.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Я никогда не собирался убивать Кэтрин.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Я думал, тюрьма
за то, что бросил тебя в ту ночь, это было справедливо.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
А мне нужен был киллер для пикантной истории.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[женщина] Поместье Далонега.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Привет? Я хотел бы отменить
оговорку, пожалуйста.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-Я знал, что ты будешь в безопасности.
-[Лекси ворчит]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Алиса] Джек всегда будет рядом с тобой.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Прия] О боже…

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Алиса] Чего я не планировала, так это
Детектив Патель такой хороший стрелок.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[стекло разбивается]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Алиса] Но я бы солгала
если бы я сказал, что потерял из-за этого сон.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[дворники скрипят]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Алиса] Убийство Рэйчел вернуло тебя домой.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[неразборчивая болтовня]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Алиса] Убийство Хелен…

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[ворчит]
-[Хелен бормочет]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
…держал тебя здесь.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[тревожное музыкальное здание]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Алиса] И убийство Зои…

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Дал тебе семью, которую ты потерял.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[музыка стихает]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Алиса] Я пишу это сейчас, детка,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
потому что скоро ты снова станешь матерью.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[играет пронзительная музыка]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Алиса] Люблю моих внуков
как я любил тебя.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Научите их ценить тяжелый труд

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
и планирование.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[играет тревожная музыка]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Алиса] Подготовь их к жизни, которая уродлива.

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
и красивый.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Джек и Анна счастливо посмеиваются]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[неразборчивая болтовня]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Алиса] Непредсказуемо.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Всегда меняется.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
За исключением одного.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Анна неразборчиво говорит по телевизору]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Алиса] Покажи им, что материнская любовь

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
никогда не тускнеет,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
никогда не ослабевает.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Это постоянно.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[шикает]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Постоянно.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Зои хрюкает, приглушённо]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Алиса] Безжалостный.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[резко нарастает пронзительная музыка]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Алиса] С любовью, моя драгоценная девочка.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Ваша мать.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[играет загадочная музыка]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[музыка стихает]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[играет нежная эмоциональная музыка]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[музыка затихает]