1 00:00:40,652 --> 00:00:44,652 Felirat: TescoJim. 2 00:00:45,476 --> 00:00:51,076 1977-ben Pietro Savastano még csak 16 éves. 3 00:00:52,000 --> 00:00:57,600 Senki sem tudja elképzelni, hogy ő lesz a bűnözői birodalom királya. 4 00:00:59,024 --> 00:01:04,424 Ez az ő története. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Nápoly csatornájában, több mint 15 millió patkányt 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 él, hízik és szaporodik hihetetlen sebességgel. 7 00:01:14,600 --> 00:01:16,400 Például a szibériai körzetben 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 szobánként tíz lakos van, 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 és a szobák 75%-a patkányok is lakják.t 10 00:01:21,799 --> 00:01:25,400 Secondigliano ISES kerületében, kolera nélkül is, 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 Hétből egy gyermek meghal mielőtt elérték az első születésnapjukt 12 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 A gyerekek először fizetnek ezekre az életkörülményekre. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,400 Minden ezer gyerekre világra született, 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,600 70 hal meg az első életévben, tehát a halálozási arány... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 Gyere ide, gyere! 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 -Idióta! jobban csinálom. -Óra! 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Ó, ez így van megcsinálva. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Szuper tánc... 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 mit csináltál? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Így csináld! 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 Hé, hova mész? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Megkaphatom ezt a táncot? 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Ó! 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,599 Gyerünk, gyere ide! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Gyerünk, gyerünk! 26 00:02:41,599 --> 00:02:43,599 Mindig ugyanaz vagy! 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Gyerünk! 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,400 Gyerünk, mozogj! 29 00:02:48,400 --> 00:02:56,400 Pietro! Pietro! Pietro! 30 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Menj, Pietro! 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Hűha! Micsoda műsor! 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 91, 92... 33 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 és 100! 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Te vagy a legjobb, Lello! 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Szent ég! 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Hú, 100! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Képzeld el a sztrájkpartnerséget Megteszem Savoldival! 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Mondták neked mikor lesz a Napoli próba? 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Következő hónapban. De srácok, türelmesnek kell lenni. 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Srácok, Angelo 'A Sirena jön legénységével. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 asszonyom... 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 A polgárjogi nagygyűlés ma este. 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 -Jó estét! -Jó estét! 44 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Don Pasquale, későre járt. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Itt vannak a kulcsok. 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Gyerünk, gyerünk – van dolgunk. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 - Uraim, mit fogunk csinálni? - Gyerünk fiúk. 48 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Gyerünk, a feleségei otthon várnak. 49 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Angiolè! 50 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Seggfej! 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Siess. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 -Minden rendben? -Elmennek. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Édesem, elköltözöl? Még mindig ilyen vagy? 54 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Srácok, vegyük fel... Hamarosan itt lesznek az emberek. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Mindenkinek, aki szeretne Enza rizsgolyókat készített. 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Köszönöm Madonnának! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 - Éheztem. -Egyél, még melegek. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 - A fenébe! - Madonna... 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Ez gyönyörű. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Kóstold meg ezt az ízt! 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Ez undorító, Trese! 62 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Szerencséd van, Franciaország! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Valahányszor Daniela főz, megmérgez engem. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Srácok, még mindig itt vagytok? Tudod, mit kell tenned – mozogni. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 - Elnézést. -Sajnálom, Don Angelo. 66 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Elnézést, én is kaphatok egyet? 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Fogd ezt a dolgot – csak menj innen. 68 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 Eltűnik! 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Fucariè, elköltözöl? Srácok, költöznétek? 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Azt adták neked? 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 Menjünk dolgozni. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 -Mit eszel? - Egy rizsgolyó. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 -Egy rizsgolyót? -Igen, nekem adták. 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Láttad, hogy Angelo 'A Sirena? rám nézett? 75 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 Láttad ott azokat a lányokat? Ijesztőek voltak! 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Srácok, láttátok Tresette szakállát? 77 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Nézd meg a haját. 78 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Úgy néz ki, mint egy oroszlán! 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Te mondtad. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Ő vad. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Pietro, esküdj meg valamit. 82 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Esküdj meg, hogy egy nap besétálunk egy olyan hely is, 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 üljetek le, mint az urak és addig eszünk, amíg fel nem törünk. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 És mellettünk lesz egy olyan szép nő, mint ő. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,600 esküszöm. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 De ha azt akarjuk, hogy megtörténjen, most meg kell dolgoznunk érte. 87 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Menjünk. 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Srácok... 89 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 már tudod. 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Fucariè, menjünk. 91 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Fucariè, mozdulj – szállj le. 92 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Segítsen! Segíts, kérlek! 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 -Kuss! Kuss! -Fucariè! 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 Segíts, kérlek! 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Fogd be – azt akarod, hogy elveszítsem a munkámat? 96 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 -Mi történt? - A bátyám haldoklik! 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Hát haldoklik... 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 Kérlek engedj be minket oda. 99 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 Kölyök, ha nem vagy tag, be sem teszed a lábad. 100 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 Na és mi van… gyerekhalált akarsz? a lelkiismereteden? 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Tegyük ezt – csak maradj csendben. 102 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Megyek, hozok egy pohár vizet – csendben! 103 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 - Egy pohár vizet kérek. - Csend, csend! 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Köszönöm, kisasszony. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 -Minden rendben? - Fogd be, ez az utolsó kártya. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 House fizet. 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 - Köhögd ki a pénzt. - Fizetned kell, jóképű! 108 00:09:54,399 --> 00:09:57,600 Szar, megint megcsináltad hogy elveszítsek! 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 Nem igaz, nem csináltam semmit. 110 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Csukd be ezt a szart és add a pénzemet! 111 00:10:02,399 --> 00:10:03,776 - Mi a probléma? - A probléma? 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 A probléma az, hogy elvesztettem még két milliót 113 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 emiatt a faszfej miatt! 114 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 Ne csinálj semmi hülyeséget – tedd tudod kivel van? 115 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 -Ne aggódj. - A pénzt akarom. 116 00:10:11,399 --> 00:10:13,800 - Majd megoldjuk, nyugodj meg. -A pénzemet akarom! 117 00:10:14,000 --> 00:10:17,399 Don Nicola, nézzük meg a darabot, kérem? 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 Igaza van. Don Nicola nyert. 119 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 House fizet. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 Kaphatok egy percet? 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 Tudtam, hogy igazam van. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Természetesen. Ezért jöttem személyesen ellenőrizni. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Igen, de nem akarok hazamenni. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Don Nicola, későre járt. 125 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Visszakaptad a pénzedet. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Talán mindenkinek jobb 127 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 ha visszamész a feleségedhez és a fiad, igaz? 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 igazad van. Kicsit túlzásba vittem a piával. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 De ne aggódj... Ezek a dolgok megtörténnek. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 -Jó éjszakát Angiolè. -Jó éjszakát. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 Ha a város leégne... 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Tudom, tudom... 133 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 -Az a rablás őrültség volt! -Hé, senki nem vette észre! 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Elloptuk a kerekeket Angelo 'A Sirena számára. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 -Fucariello az első számú. - Szeretném vezetni. 136 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Én vagyok a legjobb sofőr Nápolyban, ezt tudod. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 A többiről nem is beszélve! 138 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Srácok, gyerünk, én is tudok vezetni, 139 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 nem olyan nehéz. 140 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 -Te? - Igen, én. 141 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Fucariè, túl alacsony vagy... A pedálok eléréséhez 142 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 csúsztatnod kellene a segged egészen lefelé. Vágd ki. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Hadd tisztázzam – te vezetsz? Te vagy a leghülyébb a csoportban. 144 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Ha megengedi, én vezetek Angelo 'A Sirena autója. 145 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lello – először is te vagy az idióta. 146 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 Másodszor pedig azért vezetek, mert én a legszebb és a legnagyobb az összes közül. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Nem a nadrágodban! 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Tedd le a kezed – érezd! 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Két ujj kell odalent, idióta! 150 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Srácok... 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Srácok, ez nem akármilyen autó. 152 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 Ha bármi történik, levágom a fejeteket. 153 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 - Bácsi, ne aggódj. - Hagyd ránk. 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Megőrülök nélküled. 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 És minden este újra látlak magam mellett. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Ha a város leégne. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Neked, neked. 158 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Hozzád visszatérnék. 159 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Még a tüzet is legyőzném. 160 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Csak hogy újra láthassalak. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Ha a város leégne 162 00:12:40,800 --> 00:12:45,400 Tudom, tudom Engem keresnél. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 A búcsúzás után is 164 00:12:50,200 --> 00:12:54,000 Szerelem vagyok. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Neked! 166 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 -Menjek odaadjam neki a kulcsokat? -Megy. 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Pietro, hátha adnak neked még egy rizsgolyó. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Fucariè, ez egy szerencsejáték barlang, nem pizzéria. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 -De éhes vagyok. -Akkor edd meg a kezed! 170 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 -De szomjas vagyok. -Akkor szívd meg az ujjaidat! 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Megtetted, amit kértem? 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Itt van. 173 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 Jó munkát végeztél, te és a fiaid. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 De most már későre járt. 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Menj haza. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Ha rajtam múlna, örökre itt maradnék. 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 Menj – valaki vár rád. 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Viszlát, Don Angelo. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Álmos vagyok. 180 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Várj, én is jövök. 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 - Viszlát srácok. -Viszlát. 182 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Jó éjszakát, Fucariè. 183 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 - Viszlát Toni. - Viszlát Pietro. 184 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 Ilyenkor jössz vissza? Gyerünk, menj be. Mozog. 185 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Bocsánat, anya. 186 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Sajnálom, Ma'. 187 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Pietro, mozgasd! 188 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Elnézést, Signora Lucia. 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Srácok, van 200 000 líra plusz. Számold jól a pénzt! 190 00:15:59,800 --> 00:16:04,400 Szóval, Tonino 'A Fresella 400 000 lírát fizetett. 191 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 -Mummariello fizetett? - Igen, fizetett. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 450.000 líra. 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 Ó, Sciancato még mindig tartozik nekünk egy millió péntekig. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Igen, sok sikert vársz rá! 195 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Srácok, menjetek a helyére és kényszerítsd rá, hogy adja át. 196 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Természetesen Angiolè. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 -Srácok, elfogyott a ginünk. - Többet kell szereznünk, Franciaország. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Igen, rendben. 199 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 A fenébe, a fenébe! 200 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Mi az? 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 Ez a mi évfordulónk! Elfelejtettem Enza ajándékát. 202 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 Idióta – azt hittem, valami komoly történt! 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Most mit csináljak? 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Igaza lenne, ha kidobna. 205 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 A fenébe... 206 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Vedd ezt. 207 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Nem, Angiolè. 208 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Azt mondtam, vedd el. 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 Nem, Angiolè, ez fontos neked. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Vedd ezt a dolgot. 211 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 -Miért? - Hogy érted, miért? 212 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Mert érdekel Enza. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Mert rólam nevezted el a fiadat. 214 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 És mert testvérek vagyunk. 215 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Férfi! 216 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Még akkor is, ha egy szar vagy – akkor is férfi! 217 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Senki ne mozduljon! Az első aki mozog, azt ledobom! 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Nem akarunk bajt. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Bajt csinálsz! Tedd oda a pénzt! 220 00:17:27,799 --> 00:17:29,976 -Tudod ki vagyok? -Mintha nem érdekel, hogy ki vagy! 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 -Tudod kinek vezetek fiókokat? -Ma este lefuttatod őket nekem! Mozog! 222 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Mozog! 223 00:17:35,799 --> 00:17:37,400 Mimi, add neki a pénzt. 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 Mozdulj, Mimi! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Ma letépünk Secondigliano királya. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 -Ne mutass ezzel a bátyámra! - Maradj a sávodban, te barom! 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 Fogd a táskát – mozdulj! 228 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Mozog! 229 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 Aki először megmozdul, azt ledobom. 230 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 A mai nap fontos nap neked, tudod ezt? 231 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 Ez az a nap, amikor az életed véget ér. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Tévedsz – ezen a napon kezdődik az életem. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Menjünk! 234 00:18:19,400 --> 00:18:20,799 Menj, gyerünk! 235 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Fut! 236 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Azok a szar darabok! 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 -A saját házunkban kiraboltak minket. -Elvitték az összes pénzt! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Akkor most mi a fenét csináljunk? 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Mennem kell beszélnem vele. 240 00:19:29,600 --> 00:19:30,799 Gyerünk, gyerünk! 241 00:19:35,799 --> 00:19:37,400 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Erős, mint mindig, Don Antonio! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,799 Apát senki sem veri. 244 00:20:00,799 --> 00:20:04,000 Még mindig minden reggel egy kis gyakorlat. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,799 Néhány fekvőtámasz, 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 néhány guggolás... 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 néhány ütés a táskán. 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,799 Formában kell maradnod, igaz? 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Ahhoz, hogy ezt az életet élhesd, egészségedre van szükséged. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Különben valaki azt gondolhatja 251 00:20:24,600 --> 00:20:27,799 összezúzhatnak minket mint a csótányok. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,376 És most miattad, odakint azt fogják gondolni 253 00:20:31,400 --> 00:20:33,799 Antonio Villa megöregedett, 254 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 hogy Antonio Villát kirabolják a saját házában, 255 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 vagy hogy megbaszhatják ahogy akarják. 256 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 És ez nem történhet meg. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Ő volt az, aki elárult? 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Tudod, mire gondoltam? 259 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Ezt talán megkaptad kicsit túl ambiciózus, 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 és hogy a te ötleted volt. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 De lehet, hogy elfelejtetted 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 hogy Secondigliano csak egy környék ennek a Nápoly nevű birodalomnak a szélén, 263 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 és itt mi irányítjuk a dolgokat. 264 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 Mindig is hűséges voltam, Don Antonio. 265 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Soha nem tenném. 266 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 A fiam is így gondolja. 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Ezért lélegzel még mindig. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 Biztos vagyok benne, hogy Angelónak semmi köze nem volt hozzá, 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 és hogy elhozza nekünk a patkányt aki ellopta az összes pénzünket. 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Megvan a szavam. 271 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Van egy napod. 272 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Aztán te és a fiaid fizetni fog érte. 273 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Nem történt semmi. 274 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Olyan szép vagy. 275 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Ma este megvolt a kettő életem legjobb faszai... 276 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 először a király, majd Secondigliano királynője. 277 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Add ide azt a pénzt. Gyerünk. 278 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Te vagy az egész életem! 279 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -Jó reggelt Lunella. -Szia Lucia. 280 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 -Gyere be, főztem kávét. -Köszönöm. 281 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Jó. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Szóval – hogy vagy? 283 00:24:07,200 --> 00:24:08,400 jól vagyok. 284 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Köszönöm, Lune'. 285 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Ha te nem lennél, nem sikerülne a hónap végéig, hogy etesse őket. 286 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 Jól vagyunk ebben a hónapban... Ne törődj semmivel. 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Figyelj, beszélnem kell Pietronak egy pillanatra. 288 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Szerintem még alszik. 289 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Százezerszer elmondtam ide nem jöhetsz be. 290 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Pietro, ne légy ilyen. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 beszélnem kell veled. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Igen – kívül. 293 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Mozog. 294 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Szia Lucia. 295 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Nem vagy még fáradt arról, amit csinálsz? 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 végzem a munkámat. 297 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Valamilyen állást választottál. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 Jó vagy rossz, Azt csinálhatok, amit akarok, 299 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 engedély kérése nélkül vagy megpróbál valakinek a kedvében járni. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Mindenesetre nem érdekel. 301 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 mit akarsz? 302 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Tegnap este kiraboltak Angelo 'A Sirena's szerencsejáték barlangja. 303 00:25:43,400 --> 00:25:46,800 Jobban te és a fiaid ne menj oda néhány napig. 304 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Ki csinálta? 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 És miért akarod tudni? 306 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Az én dolgom! Tudod vagy nem? 307 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Az én dolgom. 308 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Soha nincs olyan alkalom, amikor hasznos lennél! 309 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Ezeknek az embereknek nincs jól a fejük. 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Figyeld, mit csinálsz. 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 Nincs szükségem tanácsra senkitől... Főleg nem tőled. 312 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 Akkor most az én problémám? 313 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Meg fogjuk találni – ne aggódj! 314 00:27:26,800 --> 00:27:30,200 Hogy a fenébe lehetséges hogy senki nem tud semmit? Senki! 315 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Nyiss! 316 00:27:38,200 --> 00:27:40,176 -Mit akarsz? -Beszélnem kell Don Angelóval. 317 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Miért? Mit kell mondanod neki? 318 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 információim vannak arról, hogy ki követte el a rablást. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Milyen információkat? Még mindig megvan anyukád cinege a szádban! Menj a francba! 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Várj, Franciaország… engedd be. 321 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Valójában tesszük magunkat most gyerekek kezében van? 322 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 Azt mondtam, hadd halljam amit a gyerek mond. 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Jól? 324 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Beszélgetés. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 Ez egy zöld 127-es srác. 326 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 A legfontosabb az, az arca teljesen leégett. 327 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 Honnan tudod ezt? 328 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Azt mondtam – honnan tudod? 329 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Egy kurva azt mondta nekem... Megbaszott. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 Tudod, mi történik ha kibassz velem. 331 00:28:39,800 --> 00:28:41,400 Velünk jön. Menjünk. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Mozog! 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 Negyvenöt perce várunk a kis köcsög miatt... 334 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 miért nem indulunk el? 335 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Maradj ott! 336 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Seggfej – gyere ide! 337 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Egy szar! 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Hagyjon békén! Hallasz engem? Hagyjon békén! 339 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Hol a pénz? 340 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Milyen pénz? 341 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Meg akarsz halni? 342 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Ma meg akarsz halni, mi? 343 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Ha elmondod, élsz. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 A barátom megkapta. 345 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Ki ő? Mi a neve? 346 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Ciccillo 'O Muzzo. 347 00:30:49,000 --> 00:30:52,400 A lakóházakban van, az oratórium mögött. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiolè, mennünk kell! 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Mozog. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 - Ki az? -Hoztam neked cigit. 351 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Kölyök, nem rendeltem. 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Szar - állj oda! 353 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Kuss! Állj ott! 354 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Srácok, mit csináltam? 355 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Srácok, mi folyik itt? 356 00:32:32,800 --> 00:32:35,576 - Kemény voltál a minap, mi? -Kérem, nem tudok semmit! 357 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Kuss! 358 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 - Hol a pénz? - Milyen pénzt? 359 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 A haverod azt mondja, megvan. 360 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 - Hol van? -Nincs semmim! 361 00:32:42,800 --> 00:32:44,600 Akkor nem értettél semmit. 362 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Nincs vesztegetni való időm. 363 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 A pénzt akarom. 364 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Elég! 365 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Elég! 366 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Jól? 367 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Ez elég? Vagy többet szeretnél? 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Mivel Isten a tanúm, Szájba lőlek! Beszélgetés! 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Ha megölsz, nem javítasz semmit. 370 00:33:29,800 --> 00:33:33,400 Az igazi probléma az, aki megcsókol majd hátba szúrja. 371 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 Mi a fenéről beszélsz? 372 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Franciaország'! 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Gyere be – te is. 374 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Mi az – elázott? 375 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Ne törődj vele. 376 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Egy másik foga is kikerült. Egyszerűen nem fog aludni. 377 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Abban a pillanatban, amikor leteszem, sikolt. 378 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 -Hideg kendőt tettél rá? - Megtettem, de nem segít. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Estét srácok. 380 00:36:14,599 --> 00:36:16,599 -Szia Angelo. -Jó estét Enza. 381 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Elnézést, rendetlen vagyok. 382 00:36:19,599 --> 00:36:20,800 Ne aggódj. 383 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Te egy virág vagy. 384 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Add ide – én altatni fogom. 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Gyerünk, Angiolè – gyere a nagybátyádhoz. 386 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Nem, anya, nem. Gyere a nagybátyádhoz. 387 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Gyere ide. 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,200 Nézd, milyen szép vagy. 389 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Enza... 390 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 főznél nekünk egy kávét? 391 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Megy. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Srácok, menjünk. 393 00:39:00,599 --> 00:39:03,000 Az éjszaka még hosszú. 394 00:39:17,400 --> 00:39:19,599 Paolè – csak egy pillanat. 395 00:39:49,599 --> 00:39:51,000 Milyen szar élet. 396 00:39:53,000 --> 00:39:56,400 Felnőni a szar bűzében az orrod alatt – mindig. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Állandó bűz, 398 00:40:01,599 --> 00:40:03,800 minden nap emlékeztet arra, hogy mi vagy: 399 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 szegény barom. 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Gyerekkorunk óta, csak az éhséget tudtuk. 401 00:40:13,599 --> 00:40:16,400 Összetörve, kezelve mint a hülyék legostobábbja. 402 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 Aztán ahogy felnőttünk, keményebbek lettünk, 403 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 mindig együtt, védekezve, 404 00:40:25,200 --> 00:40:26,599 egymást segítve. 405 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 De aztán megváltoztak a dolgok. 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Nagy vagy, Angiolè, mi? 407 00:40:38,400 --> 00:40:41,599 Az asztalfőn ültél és megtanult parancsokat adni. 408 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 De annál az asztalnál egyre kevesebb volt a helyünk... 409 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 egyre szorosabb. 410 00:40:50,599 --> 00:40:54,400 Az igazság az, hogy nincs hely senkinek a szívedben, Angiolè. 411 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Csak te. 412 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Elég, Franciaország. Kuss. 413 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 -És miért kéne befognom? -Mert mondtam hogy fogd be! 414 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Hallasz engem? El fogsz kussolni. 415 00:41:07,000 --> 00:41:08,599 már halott vagyok. 416 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 A halottaknak van egy előnyük az élők felett: 417 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 már nincs vesztenivalójuk. 418 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Ez a tájékoztatás. 419 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Tartsd meg magadnak, amit láttál. 420 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Világos? 421 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Elállt az eső. 422 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 Ötven millió. 423 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 Az az éjszakai felvétel. 424 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 A legmagasabb az elmúlt évben. 425 00:45:07,800 --> 00:45:09,400 Ki volt az? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Szent ég! 427 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 A legjobb barátod. 428 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 Ez a te részed. 429 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Srácok, menjünk. 430 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 Kézre van szüksége? 431 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 jól vagy? 432 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Megbántottad magad? 433 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Könnyű, könnyű. 434 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 jól vagyok. Minden rendben. jól vagy? 435 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 Semmi sem tört el – gyerünk. 436 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Sajnálom – az egész az én hibám. Meg kell bocsátanod nekem. 437 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 jól vagy? 438 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 jól vagyok. 439 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Biztos jól vagy? 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 jól vagyok. 441 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Elnézést. 442 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 idióta voltam. 443 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Nem, ne aggódj... én is siettem. 444 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 A buszom... mennem kell. 445 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Ne aggódj. 446 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Még egyszer elnézést. 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 mi a neved? 448 00:48:10,400 --> 00:48:11,600 Imma. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Pietro. 450 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 A nevem Pietro. 451 00:48:44,000 --> 00:48:50,200 A Poggioreale milánói pavilonban. 452 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Amikor kicsi voltam, Mindig beteg voltam. 453 00:49:23,600 --> 00:49:26,800 Néha kapnék olyan magas láz – olyan magas… 454 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 hogy görcsrohamom lesz. 455 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Megfulladhattam volna a saját nyelvemen. 456 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Most szerencsére csak ritkán fordul elő. 457 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 De amikor utoljára megtörtént, 458 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 miközben vonagoltam, 459 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 visszafordul a szemem, 460 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 volt egy látomásom. 461 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 Ott volt ez a gyerek 462 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 aki fuldoklott, 463 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 és a körülötte lévő emberek... A felnőttek – egyáltalán nem törődtek velük. 464 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Bementem, hogy megmentsem. 465 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 És amikor visszavittem a partra, 466 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 rám nézett és azt mondta: 467 00:50:21,200 --> 00:50:23,800 tudod, kit mentettél meg? 468 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Én pedig nevettem. 469 00:50:29,200 --> 00:50:32,800 Honnan tudhatnám a nevét? Soha nem láttam még. 470 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 És azt mondta: 471 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Nápoly vagyok. 472 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 És mi az a Nápoly? Nápoly én vagyok. 473 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 te vagy az... 474 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 Ez mindannyiunké. 475 00:50:55,200 --> 00:50:59,200 Szóval hogyan lehetek Nápoly holnap, ha már nem vagy itt? 476 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 Ne csináld. 477 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Ne csináld. 478 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Csak egy Nápoly van, 479 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 egész és teljes. 480 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Vagy mindannyian, 481 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 vagy nem semmi. 482 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 KÖVETKEZŐ EPISZÓD, Angiolè! Elkapnak minket! 483 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Pite, te vagy az első! 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Nem engedem a Villákat lépj már az arcomra! 485 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Apa nem halhatatlan. 486 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 Eljön a nap amikor válaszolsz nekem.