1
00:00:42,129 --> 00:00:44,218
Preciso esticar as pernas.

2
00:00:44,261 --> 00:00:45,412
Você se importa se eu fizer uma pausa?

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,135
Huh? De... o quê?

4
00:00:48,178 --> 00:00:49,962
De posar.

5
00:00:50,006 --> 00:00:51,331
estou conseguindo
um pouco duro aqui.

6
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
Oh, eu meio que segui em frente
a partir disso, lembra?

7
00:00:53,836 --> 00:00:55,118
Trabalhando em
minha pintura de Farthinggale.

8
00:00:55,142 --> 00:00:56,708
Eu estive sentado aqui,

9
00:00:56,752 --> 00:00:58,208
parecendo um idiota
esse tempo todo?

10
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
Pensei ter dito alguma coisa.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
Estou frágil, Luke.

12
00:01:02,323 --> 00:01:04,412
“Foram três dias
antes que eles encontrassem

13
00:01:04,455 --> 00:01:05,455
seu cadáver mutilado."

14
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
Escolha o seu método de morte.

15
00:01:14,030 --> 00:01:15,118
Piano caindo.

16
00:01:31,569 --> 00:01:33,441
Então devo voltar
em 15 minutos?

17
00:01:35,051 --> 00:01:36,052
Drake!

18
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:39,360 --> 00:01:40,709
Eu queria dizer feliz aniversário,

20
00:01:40,752 --> 00:01:42,624
já que não posso estar aqui
no dia.

21
00:01:42,667 --> 00:01:44,582
Yeah, yeah.
O que você me comprou?

22
00:01:45,757 --> 00:01:47,455
Meu Deus.

23
00:01:47,498 --> 00:01:48,954
Você ainda está pintando quadros
deste lugar?

24
00:01:48,978 --> 00:01:52,242
É melhor do que
meus antigos, porém, hein?

25
00:01:52,286 --> 00:01:53,524
Eu acho que há
outros assuntos, Annie.

26
00:01:53,548 --> 00:01:55,158
Quando você chegar à escola de arte,

27
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
eles vão querer ver
uma gama mais ampla.

28
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
Bem, eu pinto outras coisas.

29
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Oh-ho...

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,383
Você não é glorioso? Hum?

31
00:02:04,994 --> 00:02:06,354
Então, o que vem a seguir?
Você está reclinado nu?

32
00:02:07,518 --> 00:02:08,563
Ela poderia até colocar você

33
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
aqui mesmo, no gramado da frente.

34
00:02:10,347 --> 00:02:11,827
Não diga que não vou.

35
00:02:11,870 --> 00:02:12,958
Então, vocês dois são crianças

36
00:02:13,002 --> 00:02:14,264
ainda jogando

37
00:02:14,308 --> 00:02:16,353
"príncipe e princesa
da Mansão Farthinggale",

38
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
como quando vocês eram crianças,

39
00:02:17,485 --> 00:02:18,636
fazendo carinhas de beijo
um para o outro?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,530
Ah, cale a boca.

41
00:02:19,574 --> 00:02:20,618
Eu me lembro uma vez

42
00:02:20,662 --> 00:02:23,926
sua mãe teve que puxar
vocês dois separados.

43
00:02:23,969 --> 00:02:25,841
Talvez eu devesse
ligue para Fanny aqui.

44
00:02:25,884 --> 00:02:27,601
Diga a ela o que o velho tio Drake
acabei de entrar

45
00:02:27,625 --> 00:02:29,366
entre Annie
e seu meio-irmão.

46
00:02:29,410 --> 00:02:30,976
Acabou, Drake?

47
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
Ah, aí está você.

48
00:02:32,848 --> 00:02:33,892
- Oi. Mãe.
- Paraíso.

49
00:02:33,936 --> 00:02:35,720
Bem a tempo do jantar.
Nenhuma surpresa.

50
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
Bem, você não pode me culpar

51
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
por sentir falta do seu
culinária campestre, paraíso.

52
00:02:39,028 --> 00:02:40,290
Sim, sim, sim.

53
00:02:40,334 --> 00:02:41,615
Falante manso, vá em frente
enquanto ainda está quente.

54
00:02:41,639 --> 00:02:42,684
Ei, Mona Lisa, vamos.

55
00:02:42,727 --> 00:02:44,860
Tudo bem.

56
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
Annie, por que você está
ainda pintando aquele lugar?

57
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
Porque, mãe,
uma tigela de peras é chata.

58
00:02:52,737 --> 00:02:54,739
Por que todo mundo se importa tanto
o que eu pinto, afinal?

59
00:02:56,306 --> 00:02:59,483
Vamos deixar Farthinggale
no passado, onde ele pertence.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,761
Bom dia, Annie.

61
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
Feliz aniversário.

62
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Você tem 18 anos!

63
00:03:26,858 --> 00:03:29,905
Sim, posso ir a bares.

64
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
São 21.

65
00:03:32,473 --> 00:03:33,604
O que é isso?

66
00:03:33,648 --> 00:03:35,258
Abra.

67
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
Você está me dando sua casa?

68
00:03:42,918 --> 00:03:45,486
Você sabia
Eu daria a você um dia.

69
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Quando você morreu, talvez.

70
00:03:46,791 --> 00:03:49,272
Quero dizer, você nunca
deixe-me tocá-lo.

71
00:03:49,316 --> 00:03:51,119
Bem, você pode tocá-lo
tudo que você gosta agora, é seu.

72
00:03:51,143 --> 00:03:54,277
Mas tenha cuidado com isso.
É delicado.

73
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
Obrigado, mãe.

74
00:04:01,676 --> 00:04:03,068
Eu sei que isso significa muito para você.

75
00:04:03,112 --> 00:04:04,113
Isso acontece.

76
00:04:04,156 --> 00:04:05,941
Por causa de você.

77
00:04:05,984 --> 00:04:07,899
Por que por minha causa?

78
00:04:09,161 --> 00:04:10,554
Feliz aniversário!

79
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
Logan.

80
00:04:12,295 --> 00:04:13,209
Obrigado, pai.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,124
Então...

82
00:04:15,167 --> 00:04:17,039
Eu peguei você
uma coisinha também.

83
00:04:17,082 --> 00:04:18,170
Ah...

84
00:04:21,348 --> 00:04:23,611
Ah, meu Deus!

85
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
Oh!

86
00:04:25,439 --> 00:04:29,225
Se isso for uma brincadeira,
Eu vou te caçar, pai.

87
00:04:29,269 --> 00:04:31,749
Mãe, eu amo a casa de campo,
mas papai vence.

88
00:04:31,793 --> 00:04:33,925
Oh sim. Se você gosta
demonstrações vulgares de afeto.

89
00:04:33,969 --> 00:04:35,492
Obrigado, Logan.

90
00:04:35,536 --> 00:04:37,538
É como mágica.

91
00:04:37,581 --> 00:04:39,366
Você diz "vulgar"
e Fanny aparece.

92
00:04:39,409 --> 00:04:41,324
Ei, pai.
Olá, tia Heaven.

93
00:04:41,368 --> 00:04:43,587
Você comprou um Benz para ela?

94
00:04:43,631 --> 00:04:46,851
Não é tarde demais
para tentar superá-lo, tia Fanny.

95
00:04:51,552 --> 00:04:53,336
É realmente lindo,
Tia Fanny.

96
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Bem, não é um carro,

97
00:04:54,555 --> 00:04:57,079
mas eu escolhi especial.

98
00:04:57,122 --> 00:04:59,821
Uau, é muito elegante, Fanny.

99
00:04:59,864 --> 00:05:02,171
Você parece surpreso, Céu.

100
00:05:02,214 --> 00:05:05,087
Eu tenho aula,
assim como todos vocês.

101
00:05:05,130 --> 00:05:07,742
Você receberá uma dose disso
na minha festa de 40 anos,

102
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
que está surgindo atualmente.

103
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Olá?

104
00:05:22,626 --> 00:05:23,497
Olá, Céu.

105
00:05:23,540 --> 00:05:24,628
Ah, Drake.

106
00:05:24,672 --> 00:05:26,282
A aniversariante está aí?

107
00:05:26,326 --> 00:05:27,370
Sim, ela está bem aqui.

108
00:05:32,680 --> 00:05:33,811
Olá, Drake.

109
00:05:33,855 --> 00:05:35,552
Feliz aniversário, senhora.

110
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
Você nunca vai adivinhar onde estou.

111
00:05:37,119 --> 00:05:38,642
Hum... Palácio de Buckingham?

112
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Fechar.

113
00:05:40,340 --> 00:05:43,255
E se eu te contasse
Eu estava em Farthinggale?

114
00:05:43,299 --> 00:05:45,432
Espere. Drake, você está brincando?

115
00:05:45,475 --> 00:05:46,911
Oh meu Deus.
Drake está em Farthinggale.

116
00:05:46,955 --> 00:05:48,304
O que?

117
00:05:48,348 --> 00:05:49,788
Sim, ele está lá
com Tony Tatterton.

118
00:05:53,962 --> 00:05:55,616
Drake, você está jogando?

119
00:05:55,659 --> 00:05:58,358
Não! Tony, venha dizer oi.
Eu tenho o Céu em jogo.

120
00:06:01,404 --> 00:06:04,799
Paraíso?
É realmente você?

121
00:06:04,842 --> 00:06:07,149
Uau! Espere, mãe.
O que você está fazendo?

122
00:06:07,192 --> 00:06:08,431
- Eu quero falar com ele.
- Já chega, Annie. OK?

123
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
- Não, não está bem.
-Annie.

124
00:06:10,108 --> 00:06:11,521
Espere. Não, pai.
Agora sou adulto, certo?

125
00:06:11,545 --> 00:06:13,721
Isso não significa
você sabe tudo.

126
00:06:13,764 --> 00:06:15,394
Você está certa, mãe.
Você está absolutamente certo.

127
00:06:15,418 --> 00:06:16,898
Há toneladas que eu não conheço.

128
00:06:16,941 --> 00:06:18,876
Todos esses segredos de família
que você nunca quer me contar.

129
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
Bem, eu faço parte
a família também

130
00:06:19,901 --> 00:06:20,901
se isso é novidade para você.

131
00:06:24,035 --> 00:06:25,186
Ei, Annie, por que não, uh,

132
00:06:25,210 --> 00:06:27,212
dar um passeio, tomar um pouco de ar?

133
00:06:27,256 --> 00:06:28,538
Mãe, quando você mantém
essas coisas de mim,

134
00:06:28,562 --> 00:06:29,887
Eu preencho os espaços em branco
sozinho, ok?

135
00:06:29,911 --> 00:06:30,868
Apenas me diga a verdade.

136
00:06:30,912 --> 00:06:33,088
Annie, querida,

137
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
não estrague o seu dia
com sentimentos ruins.

138
00:06:35,003 --> 00:06:36,831
Sim.

139
00:06:36,874 --> 00:06:38,833
Ei, Luke está certo.
Por que você não vai dar um passeio?

140
00:06:38,876 --> 00:06:40,138
Você e sua mãe

141
00:06:40,182 --> 00:06:41,942
vou falar sobre coisas
quando for a hora certa.

142
00:06:44,273 --> 00:06:45,273
Vamos, mãe?

143
00:06:48,669 --> 00:06:50,540
Sim.

144
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
Você tem que entender

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,676
há algumas coisas que são
difícil para mim desenterrar novamente.

146
00:06:56,894 --> 00:06:58,461
Mas vamos conversar, querido.

147
00:06:58,505 --> 00:07:00,202
Breve.

148
00:07:00,245 --> 00:07:01,290
Promessa.

149
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
Juro por Deus, Luke,

150
00:07:22,398 --> 00:07:24,356
você pensaria que meu pai
também sendo seu

151
00:07:24,400 --> 00:07:26,054
seria o maior
segredo de família,

152
00:07:26,097 --> 00:07:28,360
mas todo mundo daqui
para a lua sabe disso.

153
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
Por que você não consegue simplesmente descobrir

154
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
sua mãe tem
seus melhores interesses no coração?

155
00:07:31,494 --> 00:07:32,582
Ei, é meu aniversário.

156
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
Apenas finja
que você está do meu lado.

157
00:07:34,584 --> 00:07:37,152
Sua mãe está errada
sobre tudo.

158
00:07:37,195 --> 00:07:39,284
Ela sempre foi
e ela sempre será.

159
00:07:39,328 --> 00:07:40,416
Obrigado.

160
00:07:41,504 --> 00:07:43,027
Ei, hum, ouça.

161
00:07:43,071 --> 00:07:44,091
Na verdade há algo
Eu queria conversar com você sobre.

162
00:07:44,115 --> 00:07:45,203
Sim?

163
00:07:45,247 --> 00:07:47,684
Recebi minha carta de Harrelston.

164
00:07:47,728 --> 00:07:48,903
Eu entrei.

165
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
Bolsa integral.

166
00:07:51,427 --> 00:07:52,472
Uau.

167
00:07:52,515 --> 00:07:54,778
Então você está indo para Boston?

168
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
Quando você vai embora?

169
00:07:56,519 --> 00:07:58,173
Fim do mês.

170
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
Bem, isso é ótimo.

171
00:08:00,262 --> 00:08:01,942
É tudo
você estava querendo, certo?

172
00:08:02,743 --> 00:08:04,701
Sim.

173
00:08:04,745 --> 00:08:07,443
Você parece menos do que emocionado.

174
00:08:07,487 --> 00:08:09,663
Não! Não, quero dizer,
é legal, mas...

175
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
Só não tenho certeza de quão mal
eu quero ser

176
00:08:11,316 --> 00:08:14,581
tão longe de, uh,
de casa.

177
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Bem, eu acho ótimo.

178
00:08:17,845 --> 00:08:20,064
Você e Drake, homens de Harrelston.

179
00:08:20,108 --> 00:08:21,172
Ele estará comandando Wall Street

180
00:08:21,196 --> 00:08:22,516
e você estará
o Cirurgião Geral.

181
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
Nós, caipiras, nos saímos bem.

182
00:08:25,592 --> 00:08:28,333
Estou muito orgulhoso de você.

183
00:08:28,377 --> 00:08:29,421
Venha aqui.

184
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
Ei. Shh...

185
00:08:45,002 --> 00:08:47,091
Shh...

186
00:08:47,135 --> 00:08:51,139
Vocês vão se ver
nas férias e feriados.

187
00:08:51,182 --> 00:08:54,229
Drake não desapareceu para sempre
quando ele foi para a escola.

188
00:09:00,148 --> 00:09:02,890
Eu sei. É só...

189
00:09:02,933 --> 00:09:06,197
você passa todo esse tempo com
todas as pessoas que você ama,

190
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
e então, de repente,

191
00:09:07,764 --> 00:09:10,332
trabalho ou escola ou algo assim
simplesmente leva todo mundo embora.

192
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
Nem todos.

193
00:09:12,029 --> 00:09:13,465
Seu pai e eu ainda estamos aqui.

194
00:09:13,509 --> 00:09:15,337
Eu sei, mas Luke é...

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
ele é mais do que apenas
um meio-irmão para mim.

196
00:09:17,426 --> 00:09:19,167
Ele é meu melhor amigo.

197
00:09:20,647 --> 00:09:23,127
Você não achou que você e Luke
e Drake seria

198
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
correndo por Winnerow

199
00:09:24,433 --> 00:09:25,976
como crianças
para o resto de suas vidas.

200
00:09:26,000 --> 00:09:27,654
Bem, não, mas...

201
00:09:27,697 --> 00:09:29,612
isso seria tão ruim?

202
00:09:29,656 --> 00:09:30,613
Ah.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,398
Shh...

204
00:09:33,442 --> 00:09:36,880
Seu pai e eu estamos aqui.

205
00:09:36,924 --> 00:09:39,230
E não vamos a lugar nenhum.

206
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Vai ficar tudo bem.

207
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Vai ser.

208
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
Olá, lindo.

209
00:10:02,297 --> 00:10:04,691
Acho que não conheço você.

210
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
Você é amigo do Luke
do ensino médio?

211
00:10:06,823 --> 00:10:09,347
O que você é, um lutador?

212
00:10:13,743 --> 00:10:15,963
Vá devagar com a bebida
esta noite, ok?

213
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Com que frequência Fanny completa 40 anos?

214
00:10:17,791 --> 00:10:19,836
Eu sei, mas Fanny gosta de você
um pouco demais

215
00:10:19,880 --> 00:10:21,751
quando você estiver alguns dentro.

216
00:10:21,795 --> 00:10:24,841
Bem, só existe uma "fanny"
que estou interessado...

217
00:10:24,885 --> 00:10:27,148
e não é sua irmã.

218
00:10:27,191 --> 00:10:28,236
Oh!

219
00:10:36,940 --> 00:10:38,463
Olá, querido.
Obrigado por ter vindo.

220
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
Vá buscar uma cerveja.

221
00:10:42,250 --> 00:10:44,469
Ei.

222
00:10:46,820 --> 00:10:49,736
Vamos, Logan.
Dance com a aniversariante.

223
00:10:49,779 --> 00:10:52,521
Agora, você sabe que eu não danço
com o fígado vazio, Fanny.

224
00:10:52,564 --> 00:10:53,957
Você me dá alguns, hein?

225
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
Ah, eu vou te dar muito mais
do que um casal.

226
00:10:58,701 --> 00:11:00,877
Obrigado por fazer
uma aparição, Céu.

227
00:11:00,921 --> 00:11:02,139
Último aqui.

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,620
O que vem depois
"elegantemente atrasado"?

229
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
Ah, não sei, Fanny.

230
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Talvez procurando uma desculpa
sair mais cedo?

231
00:11:07,928 --> 00:11:09,079
Por que você está começando comigo?

232
00:11:09,103 --> 00:11:10,384
Eu posso ver isso
em todo o seu rosto...

233
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
Você não quer estar aqui.

234
00:11:11,583 --> 00:11:13,368
Você não suporta meus amigos.

235
00:11:13,411 --> 00:11:15,433
Bem, eu poderia viver sem você
oferecendo uma cerveja para minha filha

236
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
e propondo meu marido
na frente do meu rosto,

237
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
mas sem esses detalhes,

238
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Estou mais que feliz em comemorar
aniversário da minha irmã.

239
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
Hum. E quanto
aquele ali?

240
00:11:25,597 --> 00:11:27,077
Ele estaria com a cama cheia, hein?

241
00:11:27,121 --> 00:11:30,472
Uh, você não quer dizer um berço cheio?

242
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
Eca. Continue chato, Céu.

243
00:11:32,909 --> 00:11:35,999
Vou bater no barril dele
antes que uma linha se forme.

244
00:11:37,131 --> 00:11:39,568
Você faz isso.

245
00:11:49,056 --> 00:11:49,970
Olá, Sr.

246
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
Annie.

247
00:11:51,711 --> 00:11:53,800
Uau.
Legal, tudo.

248
00:11:53,843 --> 00:11:56,672
Eu estava procurando uma ocasião
para experimentar este vestido.

249
00:11:56,716 --> 00:11:58,084
Bem, acho que você foi
logo após os testes

250
00:11:58,108 --> 00:11:59,370
e direto para a competição.

251
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Então, o que há com
a rotina taciturna e solitária?

252
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
Quero dizer,
olhe para ela, pelo amor de Deus.

253
00:12:03,592 --> 00:12:05,115
Sem vergonha.

254
00:12:05,159 --> 00:12:06,769
Ela não se importa
quem ela envergonha.

255
00:12:06,813 --> 00:12:08,423
Você sentirá falta dela quando partir.

256
00:12:08,466 --> 00:12:10,033
Não sei.

257
00:12:10,077 --> 00:12:12,358
Ansiosa para colocar
esta cidade inteira no meu retrovisor.

258
00:12:13,602 --> 00:12:15,493
Que legal, Lucas.
Vou me certificar de não escrever para você.

259
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
O que? Ei, ei, ei, espere.

260
00:12:16,953 --> 00:12:17,954
O que eu disse?

261
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
Ah, não, nada.

262
00:12:19,434 --> 00:12:20,803
Eu só vou sair
com o resto dos caipiras.

263
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
Eu não estava falando de você.

264
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
Bem, eu vou estar
no seu retrovisor também.

265
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
Ouça, seu idiota.

266
00:12:25,309 --> 00:12:26,223
Você é a única coisa
nesta cidade

267
00:12:26,267 --> 00:12:27,442
Na verdade, vou sentir falta.

268
00:12:27,485 --> 00:12:29,357
Inferno, eu levaria você comigo,
se eu pudesse.

269
00:12:29,400 --> 00:12:31,533
Você está chorando.
Venha aqui.

270
00:12:31,576 --> 00:12:32,926
Olhar. Desculpe.

271
00:12:32,969 --> 00:12:34,599
Eu realmente não quis dizer isso
do jeito que você está tomando.

272
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
OK? Eu prometo.

273
00:12:36,233 --> 00:12:38,322
Venha aqui.

274
00:12:39,671 --> 00:12:41,151
E é melhor você me escrever,

275
00:12:41,195 --> 00:12:43,501
ou vou pegar alguns durões de Boston
vir quebrar suas pernas.

276
00:12:53,120 --> 00:12:54,686
Onde está meu pequeno Lukey?

277
00:12:56,863 --> 00:12:58,908
Aí está meu lindo filho.

278
00:12:58,952 --> 00:13:02,085
Então, para vocês
que ainda não sabe,

279
00:13:02,129 --> 00:13:04,305
meu doce menino

280
00:13:04,348 --> 00:13:06,611
acabei de entrar

281
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
para Harrelston.

282
00:13:13,793 --> 00:13:17,361
Ele vai estar ligado
uma bolsa integral.

283
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
Não vai me custar um centavo!

284
00:13:20,060 --> 00:13:21,844
Então, todas as lojas de bebidas da cidade

285
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
pode respirar
um grande suspiro de alívio.

286
00:13:25,326 --> 00:13:26,825
Ei. Você disse que ia
vá com calma esta noite.

287
00:13:26,849 --> 00:13:29,417
Na verdade, você disse
Eu iria com calma esta noite.

288
00:13:29,460 --> 00:13:30,505
-Logan.
- OK.

289
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
Este é o último, eu prometo.

290
00:13:31,985 --> 00:13:32,986
De qualquer forma.

291
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Obrigado a todos por terem vindo.

292
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Vamos dançar, idiotas.

293
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Você!

294
00:13:41,516 --> 00:13:43,213
Estou indo atrás de você, seu galã!

295
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
Ei...

296
00:13:56,531 --> 00:13:58,446
Nossa. O que você é
esperança vem disso?

297
00:13:58,489 --> 00:14:00,274
Um irmão mais novo ou uma irmã?

298
00:14:00,317 --> 00:14:02,363
Ah...

299
00:14:20,685 --> 00:14:22,383
Acho que é hora de ir.

300
00:14:22,426 --> 00:14:24,907
Mas mamãe...

301
00:14:24,951 --> 00:14:25,951
Tchau, Lucas.

302
00:14:27,040 --> 00:14:28,041
Até mais.

303
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
Ei!

304
00:14:50,977 --> 00:14:52,848
Você não pode ficar bravo comigo, pode?

305
00:14:52,892 --> 00:14:54,502
Eu disse que isso iria acontecer.

306
00:14:54,545 --> 00:14:57,897
Certo, mas você não pode
fique com raiva de mim, você pode?

307
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
Vá mais devagar, por favor.

308
00:14:59,028 --> 00:15:01,204
Você está bêbado.

309
00:15:02,379 --> 00:15:04,904
Ela me puxou para lá.

310
00:15:04,947 --> 00:15:06,035
Todo mundo estava olhando.

311
00:15:06,079 --> 00:15:07,297
O que eu deveria fazer?

312
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
Arranque meu braço

313
00:15:08,864 --> 00:15:09,972
e humilhá-la
na frente de todos?

314
00:15:09,996 --> 00:15:11,040
Ela nunca tem nenhum problema

315
00:15:11,084 --> 00:15:12,365
nos humilhando
na frente de qualquer um.

316
00:15:12,389 --> 00:15:13,782
Mãe, deixe isso pra lá.
É a Fanny.

317
00:15:13,825 --> 00:15:15,088
Logan, por favor, vá mais devagar.

318
00:15:29,624 --> 00:15:31,495
Você vai ficar bem.

319
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
Tudo
vai ficar tudo bem.

320
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Annie...

321
00:15:40,765 --> 00:15:42,680
Você pode me ouvir?

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,248
Annie?

323
00:15:45,292 --> 00:15:46,989
Annie. Ah, graças a Deus.

324
00:15:48,512 --> 00:15:50,384
Bem vinda de volta, linda.

325
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
Quem... Quem é você?

326
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Ei.

327
00:15:56,129 --> 00:15:58,174
Ei.

328
00:15:58,218 --> 00:16:01,090
Como você está se sentindo?

329
00:16:01,134 --> 00:16:03,484
Minha cabeça dói.

330
00:16:03,527 --> 00:16:05,399
Você sofreu um acidente...

331
00:16:05,442 --> 00:16:08,358
mas você vai ficar bem,
você está no hospital.

332
00:16:09,794 --> 00:16:12,232
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

333
00:16:12,275 --> 00:16:14,364
Você esteve em coma
por algumas semanas.

334
00:16:18,281 --> 00:16:20,370
O que?

335
00:16:24,157 --> 00:16:25,506
Draco, eu não posso...

336
00:16:27,203 --> 00:16:29,423
Drake, não posso... não posso...
Não consigo sentir minhas pernas.

337
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Você sofreu uma lesão na coluna

338
00:16:31,077 --> 00:16:34,515
e há uma grande quantidade de
hérnia de disco e inchaço.

339
00:16:34,558 --> 00:16:35,622
Mas não há razão para acreditar

340
00:16:35,646 --> 00:16:36,517
que você não vai fazer
uma recuperação completa.

341
00:16:36,560 --> 00:16:38,606
E-eu não sei quem você é.

342
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Annie, isso é
Sr. Tony Tatterton.

343
00:16:40,390 --> 00:16:43,002
Ele é seu bisavô.

344
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
Seu tataravô.

345
00:16:45,917 --> 00:16:48,529
eu vou cuidar
de tudo, Annie.

346
00:16:48,572 --> 00:16:50,357
Não importa qual seja a despesa,
Eu vou cobrir isso.

347
00:16:50,400 --> 00:16:51,575
Você vai andar novamente.

348
00:16:55,579 --> 00:16:57,364
Onde estão minha mãe e meu pai?

349
00:17:00,845 --> 00:17:02,891
Drake...
onde estão meus pais?

350
00:17:04,153 --> 00:17:06,677
Annie...

351
00:17:06,721 --> 00:17:09,071
você não sabe o quão sortudo
você deve ter sobrevivido.

352
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
O acidente, foi...

353
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Foi instantâneo.

354
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Não há como
eles poderiam ter sentido qualquer...

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,225
Deus, todos nós pensamos
nós íamos perder você também.

356
00:17:26,915 --> 00:17:29,309
Então minha família se foi?

357
00:17:29,352 --> 00:17:31,267
Não, isso não é verdade, Annie.

358
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
Você tem seu tio Drake,

359
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
seu irmão, Lucas. Fanny.

360
00:17:36,142 --> 00:17:38,622
E você me pegou.
Eu também sou sua família.

361
00:17:40,059 --> 00:17:42,191
Você não estará sozinho
através de nada disso.

362
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
Tony pegou você
os melhores médicos.

363
00:17:44,237 --> 00:17:45,629
Sua própria enfermeira particular.

364
00:17:45,673 --> 00:17:47,066
Você não vai querer nada.

365
00:17:48,589 --> 00:17:51,418
Por favor. Deixe-me em paz.

366
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
OK.

367
00:18:05,780 --> 00:18:07,651
Não! Não, não, não.

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Não, não...

369
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Não!

370
00:18:35,505 --> 00:18:36,505
Qualquer coisa?

371
00:18:38,160 --> 00:18:39,857
Não se preocupe.

372
00:18:39,901 --> 00:18:42,338
Ainda é muito cedo
na sua recuperação.

373
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
Eu nunca vou
andar de novo, certo?

374
00:18:45,472 --> 00:18:46,951
Eu acho que você vai.

375
00:18:46,995 --> 00:18:48,692
O prognóstico
é muito promissor, Annie,

376
00:18:48,736 --> 00:18:51,130
mas você tem que manter
uma atitude positiva.

377
00:18:51,173 --> 00:18:52,933
Lembre-se, você está sofrendo
um trauma emocional

378
00:18:52,957 --> 00:18:54,916
tão devastador
como seu físico,

379
00:18:54,959 --> 00:18:56,359
e dado o que vejo
em suas radiografias,

380
00:18:56,396 --> 00:18:57,353
há todos os motivos para acreditar

381
00:18:57,397 --> 00:18:58,677
que você fará
uma recuperação completa.

382
00:19:00,487 --> 00:19:02,706
Oh!

383
00:19:02,750 --> 00:19:05,013
Você é da família?

384
00:19:05,056 --> 00:19:06,841
- Sim.
- Sim, somos uma família!

385
00:19:06,884 --> 00:19:08,210
Por favor, lembre-se
para não deixá-la muito animada.

386
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Ela ainda está muito frágil.

387
00:19:09,757 --> 00:19:11,715
Tudo bem, tudo bem.

388
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
Deixe-nos em paz, por favor.

389
00:19:13,500 --> 00:19:16,677
Ei. Você está com boa aparência.

390
00:19:16,720 --> 00:19:19,854
Lucas, onde você esteve?
Por que você não veio me ver?

391
00:19:19,897 --> 00:19:21,899
O que você quer dizer?
Annie, estive aqui todos os dias

392
00:19:21,943 --> 00:19:23,790
nas últimas semanas
desde que você entrou em coma.

393
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
É verdade.
Ele nunca saiu do seu lado.

394
00:19:25,294 --> 00:19:26,817
Nem uma vez.

395
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
Aqui.

396
00:19:29,124 --> 00:19:30,319
Trouxe para você sua bebida favorita.

397
00:19:30,343 --> 00:19:32,301
Obrigado.

398
00:19:35,565 --> 00:19:36,523
Você poderia...

399
00:19:36,566 --> 00:19:39,221
Sim.

400
00:19:39,265 --> 00:19:41,005
Olha, eles nos querem
para te dar algum espaço

401
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
porque eles querem evitar
qualquer estímulo perturbador.

402
00:19:43,399 --> 00:19:45,401
Perturbador? Como seria
eu vendo você ser perturbador?

403
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
Isso é tudo culpa minha.

404
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Eu agi como
tão idiota naquela noite.

405
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
Não estou culpando você, tia Fanny.

406
00:19:51,755 --> 00:19:52,756
Isso simplesmente me mata

407
00:19:52,800 --> 00:19:54,497
Eu sempre fui tão podre
para o céu.

408
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
Quando estávamos crescendo,

409
00:19:57,108 --> 00:19:59,850
Eu sempre fui aquele que conseguiu
todo o amor do papai.

410
00:19:59,894 --> 00:20:02,505
Mas eu a amei
do meu jeito, Annie.

411
00:20:02,549 --> 00:20:04,725
Você tem que acreditar nisso.

412
00:20:04,768 --> 00:20:06,117
Ei, mãe?

413
00:20:06,161 --> 00:20:07,597
Talvez não agora.

414
00:20:11,035 --> 00:20:12,123
Você tem razão.

415
00:20:12,167 --> 00:20:14,256
Eu-me desculpe.

416
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
O que é importante
está melhorando você.

417
00:20:18,217 --> 00:20:20,262
Nós vamos tirar você daqui
assim que nos permitirem.

418
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
E nós o levaremos de volta para casa.

419
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
Ei. O que é?

420
00:20:30,316 --> 00:20:33,188
Eu não tinha pensado nisso.

421
00:20:33,232 --> 00:20:35,059
Voltando para casa.

422
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
Sabendo que minha mãe e meu pai

423
00:20:36,539 --> 00:20:38,499
nunca vamos passar
a porta da frente novamente.

424
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
B-Bem, uh, nós levaremos você
de volta para nossa casa.

425
00:20:42,415 --> 00:20:44,982
E nós vamos arrumar um bom quarto para você,

426
00:20:45,026 --> 00:20:46,810
e nós vamos pegar você
qualquer coisa que você precisar.

427
00:20:48,247 --> 00:20:49,857
Você nem vai estar lá.

428
00:20:49,900 --> 00:20:51,138
Ei, estarei aqui
por mais uma semana e meia,

429
00:20:51,162 --> 00:20:52,120
antes de ir para a escola.

430
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
E eu não vou a lugar nenhum.

431
00:20:53,991 --> 00:20:57,821
Eu vou cuidar de você
tão bom quanto o Céu teria feito.

432
00:21:10,921 --> 00:21:12,575
Ela não é muito mais velha
nesta foto

433
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
do que estou agora.

434
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
E aqui está uma fotografia

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,842
da sua mãe
montando "Scuttles".

436
00:21:18,886 --> 00:21:20,757
Tínhamos dezenas de cavalos
naquela época,

437
00:21:20,801 --> 00:21:23,325
mas esses dois
simplesmente nos amávamos.

438
00:21:23,369 --> 00:21:26,285
Tony, quantas fotos
você tem daquela época?

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,025
Porque eu vou querer ver
todos eles.

440
00:21:28,069 --> 00:21:29,505
Oh, eu tenho dezenas e dezenas.

441
00:21:29,549 --> 00:21:31,725
Eles estão todos em Farthinggale,

442
00:21:31,768 --> 00:21:34,293
mas eu gosto de manter
esses perto de mim.

443
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
Você tem sido incrível, Tony.

444
00:21:37,208 --> 00:21:38,732
Quer dizer, eu não sei

445
00:21:38,775 --> 00:21:40,734
como eu vou ser capaz
para te agradecer,

446
00:21:40,777 --> 00:21:42,189
todas essas coisas
que você está fazendo por mim

447
00:21:42,213 --> 00:21:43,452
quando sou praticamente um estranho.

448
00:21:43,476 --> 00:21:45,434
Não, você não é um estranho,
Annie.

449
00:21:45,478 --> 00:21:47,480
Eu sempre soube sobre você.

450
00:21:47,523 --> 00:21:49,177
É uma tragédia

451
00:21:49,220 --> 00:21:52,702
que nossa família foi destruída
todos esses anos atrás,

452
00:21:52,746 --> 00:21:54,878
mas não é tarde demais
para consertar as coisas.

453
00:21:54,922 --> 00:21:57,054
Eu nunca entendi
o que aconteceu.

454
00:21:57,098 --> 00:21:58,510
Quero dizer, minha mãe
nunca falei sobre isso,

455
00:21:58,534 --> 00:22:00,188
seus dias em Farthinggale.

456
00:22:00,231 --> 00:22:03,322
Eu sempre me perguntei se você estava
algum tipo de ogro ou algo assim,

457
00:22:03,365 --> 00:22:06,020
mas agora eu simplesmente não consigo entender

458
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
por que ela colocou toda essa distância
entre todos nós.

459
00:22:10,067 --> 00:22:12,287
Céu e eu...

460
00:22:12,331 --> 00:22:13,375
tivemos uma briga.

461
00:22:14,637 --> 00:22:16,247
Mas nunca deixei de amá-la.

462
00:22:23,559 --> 00:22:25,518
Você sabe
onde eles estão enterrados?

463
00:22:25,561 --> 00:22:27,041
Meus pais?

464
00:22:27,084 --> 00:22:29,957
Eu tinha o céu e seu pai
enterrado em Farthinggale.

465
00:22:30,000 --> 00:22:31,175
Você está brincando?

466
00:22:31,219 --> 00:22:33,264
Eles tinham tramas
no cemitério da família.

467
00:22:33,308 --> 00:22:35,702
Bem no terreno.

468
00:22:35,745 --> 00:22:37,878
Eu tomo algum conforto
na verdade

469
00:22:37,921 --> 00:22:39,923
que ambos estão em casa.

470
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
Oh, olhe para você, Dapper Dan.

471
00:22:47,453 --> 00:22:49,368
Você está olhando...

472
00:22:49,411 --> 00:22:52,675
o novo Gerente Regional
de Operações de Fábrica,

473
00:22:52,719 --> 00:22:55,199
Brinquedos Tatterton,
Divisão Framingham.

474
00:22:55,243 --> 00:22:57,593
Ah, eu te daria um cartão,
mas eles ainda estão sendo impressos.

475
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
Você contratou esse idiota?

476
00:22:59,769 --> 00:23:02,206
O terceiro de Drake em sua classe
na escola de negócios.

477
00:23:02,250 --> 00:23:03,904
Ele está se formando este ano.

478
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
achei melhor
pegue-o

479
00:23:05,471 --> 00:23:07,342
diante de outras 50 pessoas
teve a chance.

480
00:23:07,386 --> 00:23:09,475
Bem, parabéns, Drake.

481
00:23:09,518 --> 00:23:11,215
Você pode acabar
respeitável ainda.

482
00:23:12,782 --> 00:23:15,394
Na verdade, tenho uma oferta
para fazer para você também.

483
00:23:15,437 --> 00:23:17,221
Eu realmente não
fica bem em riscas.

484
00:23:18,788 --> 00:23:20,007
eu estava esperando

485
00:23:20,050 --> 00:23:22,313
você pode considerar
vindo para Farthinggale.

486
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
Recuperando lá.

487
00:23:24,098 --> 00:23:26,013
Você terá
seu próprio quarto confortável.

488
00:23:26,056 --> 00:23:29,103
A enfermeira Broadfield irá
cuide de todas as suas necessidades.

489
00:23:29,146 --> 00:23:30,757
Eu tenho um cozinheiro particular.

490
00:23:30,800 --> 00:23:32,628
E o Dr.
estará de plantão.

491
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
Você precisa de muita paz
e quieto,

492
00:23:34,325 --> 00:23:35,588
como diz o médico.

493
00:23:35,631 --> 00:23:37,764
E, francamente, acho
saindo desta cidade

494
00:23:37,807 --> 00:23:39,418
seria bom para você.

495
00:23:39,461 --> 00:23:41,657
Você poderia te afastar
essas lembranças ruins por um tempo.

496
00:23:41,681 --> 00:23:44,205
Eu realmente não sei o que dizer.

497
00:23:44,248 --> 00:23:46,250
Apenas pense nisso.

498
00:23:46,294 --> 00:23:50,646
Bem, vou precisar ir até lá
em algum momento.

499
00:23:50,690 --> 00:23:54,737
vou precisar ver
onde meus pais estão enterrados.

500
00:23:54,781 --> 00:23:56,913
Bem, Drake estará perto.

501
00:23:56,957 --> 00:23:59,317
Ah, sim, e isso mesmo.
Luke também estará em Harrelston.

502
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
A apenas 20 minutos de distância.

503
00:24:00,526 --> 00:24:02,310
- Hum-hmm.
- Pense nisso.

504
00:24:02,353 --> 00:24:03,616
Faria bem ao meu coração

505
00:24:03,659 --> 00:24:05,226
fazer as pazes
por todos os anos perdidos.

506
00:24:26,552 --> 00:24:27,857
Já terminamos?

507
00:24:27,901 --> 00:24:30,686
Sim. Faremos isso mais uma vez
antes de dormir.

508
00:24:37,911 --> 00:24:38,911
O telefone não está funcionando.

509
00:24:40,000 --> 00:24:41,436
Não.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
Dr. Malisoff
fez com que eles desligassem.

511
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
Por que ele fez isso?

512
00:24:45,919 --> 00:24:47,529
Porque sua pressão arterial
estava muito alto

513
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
depois de seus últimos visitantes,

514
00:24:49,009 --> 00:24:50,358
e ele acha que é melhor

515
00:24:50,401 --> 00:24:52,205
se você se abstiver de
atividade social por um tempo.

516
00:24:52,229 --> 00:24:54,425
Bem, que atividade social?
Preciso fazer uma ligação.

517
00:24:54,449 --> 00:24:56,369
Eu quero contar ao Lucas
Estou indo para Farthinggale.

518
00:24:57,278 --> 00:24:58,714
Então, você vai discutir,

519
00:24:58,758 --> 00:25:00,387
ou aceitar que o médico
sabe o que é melhor?

520
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
Presumo que você queira acordar
e andando o mais rápido possível?

521
00:25:03,153 --> 00:25:04,807
S-Sim.

522
00:25:04,851 --> 00:25:07,244
Bem, isso é o que
o médico receitou,

523
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
então, a menos que você pense
você sabe melhor,

524
00:25:09,203 --> 00:25:11,901
e quero apenas jogar os dados
com sua recuperação...

525
00:25:11,945 --> 00:25:13,903
Posso apenas avisar o médico

526
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
que você pensa
seu diploma de médico

527
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
e a experiência são inúteis.

528
00:25:16,689 --> 00:25:18,342
Devo ir em frente
e fazer isso agora?

529
00:25:18,386 --> 00:25:20,040
Eu preciso receber uma mensagem
para meu irmão.

530
00:25:20,083 --> 00:25:21,432
Isso seria possível?

531
00:25:23,043 --> 00:25:24,653
Claro.

532
00:25:43,846 --> 00:25:45,587
Acordar.

533
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
Você está em liberdade condicional.

534
00:25:47,763 --> 00:25:49,156
O que?

535
00:25:49,199 --> 00:25:51,898
Você está recebendo alta.

536
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Hoje?

537
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Assim que você estiver pronto.

538
00:25:56,206 --> 00:25:58,644
Oh, bem, estou de pé e estou pronto.

539
00:25:58,687 --> 00:25:59,906
Eu trouxe um presente de melhoras para você.

540
00:26:01,081 --> 00:26:02,169
Foi da sua mãe.

541
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
Mandei-o durante a noite.

542
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
Isso era realmente da minha mãe?

543
00:26:09,132 --> 00:26:10,917
Eu comprei para ela
como um presente especial

544
00:26:10,960 --> 00:26:13,049
quando ela foi embora pela primeira vez
para o internato.

545
00:26:13,093 --> 00:26:15,253
Eu pensei que poderia ser legal
se você o usou para a viagem.

546
00:26:16,444 --> 00:26:18,968
Bem, eu não sei
se isso é realmente

547
00:26:19,012 --> 00:26:20,927
até o minuto
em termos de moda, Tony.

548
00:26:20,970 --> 00:26:23,016
Oh. Bem, você não precisa,
claro.

549
00:26:23,059 --> 00:26:24,191
Eu apenas pensei...

550
00:26:24,234 --> 00:26:25,453
Não, não, não. Não.

551
00:26:25,496 --> 00:26:28,499
Se isso vai te fazer feliz,
isso me deixará feliz.

552
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Sim.

553
00:26:32,547 --> 00:26:33,809
Sim, seria.

554
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
Vou chamar a Sra. Broadfield
entre e ajude você a colocá-lo.

555
00:27:14,284 --> 00:27:17,853
Meu Deus, você me lembra
do meu Céu.

556
00:27:28,298 --> 00:27:29,343
Uau!

557
00:27:29,386 --> 00:27:31,998
O que você está fazendo?

558
00:27:32,041 --> 00:27:33,086
Você precisa do seu descanso

559
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
e nós temos
uma longa jornada pela frente.

560
00:27:34,696 --> 00:27:36,655
Agora, espere um minuto...

561
00:27:36,698 --> 00:27:38,569
Um minuto.

562
00:27:57,501 --> 00:27:59,939
Annie. Annie, acorde.

563
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
Chegamos a Farthinggale.

564
00:28:23,702 --> 00:28:25,965
É magnífico, não é?

565
00:28:26,008 --> 00:28:28,707
Eu nunca me canso
de olhar para isso.

566
00:28:29,795 --> 00:28:31,753
Quando você estiver se sentindo melhor,

567
00:28:31,797 --> 00:28:34,321
Vou te mostrar os estábulos
e os jardins.

568
00:28:34,364 --> 00:28:35,714
Temos até uma praia particular.

569
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Diga-me...
o que você acha?

570
00:28:59,825 --> 00:29:02,566
Uh, bem, é ótimo.
Quero dizer...

571
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
Sim.

572
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
Leve isso para dentro!

573
00:29:07,397 --> 00:29:08,834
Eu estou com ela.

574
00:29:12,751 --> 00:29:15,101
Você terá que me perdoar.

575
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
Minha mente tem sido
demais no meu negócio

576
00:29:17,799 --> 00:29:20,367
e não em coisas práticas...

577
00:29:20,410 --> 00:29:24,240
e nós, homens, tendemos a não notar
poeira e desordem

578
00:29:24,284 --> 00:29:26,068
quando moramos sozinhos.

579
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Eu não suponho

580
00:29:29,855 --> 00:29:32,161
um espanador
machucaria qualquer coisa.

581
00:29:32,205 --> 00:29:34,076
Não. Suponho que não.

582
00:29:34,120 --> 00:29:35,599
E eu vou direto ao assunto.

583
00:29:35,643 --> 00:29:36,687
Você verá,

584
00:29:36,731 --> 00:29:37,969
esta casa vai parecer
assim como aconteceu

585
00:29:37,993 --> 00:29:39,014
quando sua mãe morava aqui.

586
00:29:39,038 --> 00:29:40,169
Isso é uma promessa.

587
00:29:40,213 --> 00:29:41,867
Quem é o garoto?

588
00:29:41,910 --> 00:29:45,087
Oh. Esse é meu irmão. Tróia.

589
00:29:46,349 --> 00:29:47,220
Oh. Você tem um irmão?

590
00:29:47,263 --> 00:29:48,656
Sim.

591
00:29:48,699 --> 00:29:50,484
Mas ele, ah...

592
00:29:50,527 --> 00:29:53,530
morreu há algum tempo.

593
00:29:53,574 --> 00:29:55,010
Oh. Desculpe.

594
00:29:57,883 --> 00:30:00,711
Uh, vamos, uh...
levar você para cima.

595
00:30:02,061 --> 00:30:03,453
Cuidado com ela, agora.

596
00:30:03,497 --> 00:30:04,803
Aqui vamos nós.

597
00:30:04,846 --> 00:30:06,761
Eu tenho você pronto

598
00:30:06,805 --> 00:30:09,024
no meu quarto favorito
em casa.

599
00:30:09,068 --> 00:30:11,244
Na verdade, costumava ser
quarto da sua mãe.

600
00:30:11,287 --> 00:30:13,463
E da sua avó
antes disso.

601
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Aqui vamos nós.

602
00:30:23,517 --> 00:30:25,432
Oh! Momento perfeito, senhora.

603
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
Acabei de terminar
com seu quarto.

604
00:30:27,303 --> 00:30:30,176
Annie, isto é, hum...

605
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
Foi Millie, não foi?

606
00:30:31,612 --> 00:30:34,093
Ela será sua empregada particular.

607
00:30:34,136 --> 00:30:36,269
Você acabou de ligar para mim
dia ou noite, senhora,

608
00:30:36,312 --> 00:30:38,010
e eu posso cuidar
do que você quiser.

609
00:30:38,053 --> 00:30:39,707
Isso é, uh, bem, obrigado,

610
00:30:39,750 --> 00:30:40,771
mas eu realmente não quero você

611
00:30:40,795 --> 00:30:42,231
fazer muito
de uma confusão sobre mim.

612
00:30:42,275 --> 00:30:44,494
Ah, realmente não é
um incômodo, senhora.

613
00:30:44,538 --> 00:30:46,061
E por favor, me chame de Annie.

614
00:30:49,325 --> 00:30:51,153
Bem, ok, senhora.

615
00:30:51,197 --> 00:30:52,676
Ah, Annie.

616
00:30:53,939 --> 00:30:56,071
Você pode nos deixar agora.
Obrigado.

617
00:30:57,638 --> 00:31:00,162
Tudo bem.
Por aqui.

618
00:31:00,206 --> 00:31:02,556
Ahh. OK.

619
00:31:03,862 --> 00:31:06,908
Você quer colocar seus braços
em volta do meu pescoço?

620
00:31:10,129 --> 00:31:11,826
Ahh.

621
00:31:11,870 --> 00:31:13,959
Lá.

622
00:31:18,093 --> 00:31:21,270
Sinto muito, Tony,
mas, hum, não há telefone.

623
00:31:21,314 --> 00:31:23,055
Ah, sim, bem.

624
00:31:23,098 --> 00:31:26,493
Dr. Malisoff nos instruiu
para remover o telefone...

625
00:31:26,536 --> 00:31:27,755
Pelo menos por enquanto.

626
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
Mas, quero dizer, estou meio
vou precisar de um telefone.

627
00:31:30,018 --> 00:31:33,456
Annie. Por favor, confie em mim.

628
00:31:33,500 --> 00:31:35,371
Deixe-me ajudá-lo a se curar.

629
00:31:35,415 --> 00:31:36,851
Você não acredita

630
00:31:36,895 --> 00:31:38,935
que eu peguei você
os melhores médicos que o dinheiro pode comprar?

631
00:31:39,767 --> 00:31:41,290
Sim. Sim, claro.

632
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
E nós vamos conseguir
qualquer mensagem que você quiser

633
00:31:44,380 --> 00:31:45,599
para qualquer um que você diga.

634
00:31:47,253 --> 00:31:51,692
E, hum, me desculpe por perguntar isso
acima de tudo, Tony,

635
00:31:51,735 --> 00:31:53,452
mas você acha que eu poderia
conseguir alguns materiais de arte?

636
00:31:53,476 --> 00:31:54,390
Quer dizer, eu não perguntaria...

637
00:31:54,434 --> 00:31:55,696
Imediatamente.

638
00:31:55,739 --> 00:31:57,132
Nós conseguiremos o que você quiser.

639
00:31:57,176 --> 00:31:58,873
Exceto um telefone.

640
00:31:58,917 --> 00:32:01,354
Ordens do médico, por enquanto.

641
00:32:01,397 --> 00:32:04,923
Provavelmente deveríamos
deixe-a descansar, enfermeira Broadfield.

642
00:32:13,888 --> 00:32:15,629
Uau!

643
00:32:15,672 --> 00:32:17,085
Você poderia perguntar
antes de fazer isso?

644
00:32:17,109 --> 00:32:20,155
Com agulhas, acho que é melhor
terminar com isso.

645
00:32:49,358 --> 00:32:51,578
Você não poderia ser tão rude?

646
00:32:51,621 --> 00:32:53,972
Bem, é isso ou escaras.
Faça a sua escolha.

647
00:32:57,062 --> 00:33:00,456
Então você tem filhos?
Sra.

648
00:33:00,500 --> 00:33:03,198
É a senhorita Broadfield, obrigado.

649
00:33:03,242 --> 00:33:05,505
Ah, você não tem marido?

650
00:33:05,548 --> 00:33:07,463
Não, eu não.

651
00:33:08,508 --> 00:33:10,118
Namorado?

652
00:33:11,815 --> 00:33:13,513
Não.

653
00:33:13,556 --> 00:33:15,645
Se for da sua conta...
O que não é.

654
00:33:15,689 --> 00:33:17,604
Sinto muito, não quero bisbilhotar.

655
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
Eu só estou tentando
para bater um papo.

656
00:33:21,869 --> 00:33:24,132
Bem, eu não tenho tempo para homens,

657
00:33:24,176 --> 00:33:26,787
e eles não tiveram
qualquer interesse em mim,

658
00:33:26,830 --> 00:33:28,702
o que me convém muito bem.

659
00:33:28,745 --> 00:33:30,747
É um choque.

660
00:33:35,448 --> 00:33:38,016
Você pode parar de se mover, por favor?

661
00:34:22,582 --> 00:34:25,454
Gin. Dois e Valetes.

662
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Não levei você
para uma traficante, Annie.

663
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
Sim, essa foi a sua queda,
Milie. Ir de novo?

664
00:34:29,545 --> 00:34:30,633
Não posso.

665
00:34:30,677 --> 00:34:32,157
Se eu não conseguir
para sua lavanderia hoje,

666
00:34:32,200 --> 00:34:34,289
eu posso acabar
naquele cemitério lá fora.

667
00:34:37,031 --> 00:34:38,424
Ah... Deus.

668
00:34:38,467 --> 00:34:39,599
Eu não queria...

669
00:34:39,642 --> 00:34:41,122
Não. Não, está tudo bem.

670
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Hum, na verdade, eu estava querendo
para te perguntar algo.

671
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
Você viu um homem estranho
por aqui?

672
00:34:46,171 --> 00:34:47,496
Porque eu juro
que eu vi alguém

673
00:34:47,520 --> 00:34:48,845
perto do cemitério
outro dia.

674
00:34:48,869 --> 00:34:51,263
Ele simplesmente apareceu,
e então se foi.

675
00:34:51,306 --> 00:34:53,743
Bem, isso é assustador.

676
00:34:53,787 --> 00:34:55,136
Perto dos túmulos?

677
00:34:55,180 --> 00:34:57,225
Talvez haja fantasmas aqui, hein?

678
00:34:57,269 --> 00:35:00,141
Sim, bem, isso não seria
me surpreenda um pouco,

679
00:35:00,185 --> 00:35:01,751
se você quiser saber a verdade.

680
00:35:01,795 --> 00:35:03,449
Se eu fosse um fantasma,

681
00:35:03,492 --> 00:35:06,060
eu me sentiria completamente em casa
nesta casa.

682
00:35:06,104 --> 00:35:07,627
Certo?

683
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
Com licença, senhoras.

684
00:35:09,803 --> 00:35:12,849
Ora, sou Rye Whisky,
e, bem, eu sou o cozinheiro.

685
00:35:12,893 --> 00:35:14,373
É um prazer conhecer você,
Uísque de Centeio.

686
00:35:14,416 --> 00:35:16,331
Você conheceu a empregada,
Uísque com gelo?

687
00:35:16,375 --> 00:35:18,681
Ah, não pense
você é muito inteligente agora.

688
00:35:18,725 --> 00:35:20,596
Já ouvi praticamente todos eles.

689
00:35:20,640 --> 00:35:23,904
Sra. Tatterton pronunciou incorretamente
meu nome anos atrás

690
00:35:23,947 --> 00:35:26,733
depois que ela conseguiu
todos doentes da cabeça,

691
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
e simplesmente travou.

692
00:35:27,951 --> 00:35:30,040
Desculpe. Estou apenas brincando.

693
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
Sou Annie Stonewall.

694
00:35:31,259 --> 00:35:33,566
Ah, sim, eu sei.
Eu trouxe um almoço para você.

695
00:35:33,609 --> 00:35:35,500
Eu só tive que vir aqui
e ver se era verdade.

696
00:35:35,524 --> 00:35:37,265
Todo mundo está dizendo

697
00:35:37,309 --> 00:35:39,876
Senhorita Céu voltou
para Farthinggale.

698
00:35:39,920 --> 00:35:41,313
Agora, eu não sei sobre isso,

699
00:35:41,356 --> 00:35:44,054
mas Senhor, se você não
me lembre muito dela.

700
00:35:45,230 --> 00:35:46,361
Você conheceu minha mãe?

701
00:35:46,405 --> 00:35:48,058
Ah, sim, eu fiz.

702
00:35:48,102 --> 00:35:51,105
Eu praticamente descobri
todos que já vieram aqui

703
00:35:51,149 --> 00:35:54,543
nos últimos 40 anos ou mais.

704
00:35:54,587 --> 00:35:56,415
Estou nesta casa há muito tempo.

705
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
Vi tudo.

706
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
Realmente?

707
00:35:59,418 --> 00:36:01,507
Porque Annie pensou ter visto
um fantasma na outra noite,

708
00:36:01,550 --> 00:36:03,378
vagando lá fora.

709
00:36:03,422 --> 00:36:05,946
Você já viu um desses?

710
00:36:05,989 --> 00:36:08,862
Muito mais do que um,
Senhorita Scotch-on-the-Rocks.

711
00:36:08,905 --> 00:36:10,690
Muito mais do que um.

712
00:36:10,733 --> 00:36:11,995
Você sabe...

713
00:36:12,039 --> 00:36:13,954
O que você está fazendo aqui?

714
00:36:13,997 --> 00:36:15,042
Vocês dois!

715
00:36:15,085 --> 00:36:16,696
Por que você está
perturbando essa garota?

716
00:36:16,739 --> 00:36:18,539
Eles não estão me perturbando.
Estamos apenas conversando.

717
00:36:18,567 --> 00:36:19,916
Sair!

718
00:36:19,960 --> 00:36:22,092
Foi um prazer
conhecer você, senhorita.

719
00:36:22,136 --> 00:36:23,659
Milie...

720
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Você poderia enviar isso para mim?

721
00:36:27,576 --> 00:36:28,969
Quem é esse “Lucas”?

722
00:36:29,012 --> 00:36:31,101
Ele é seu cara especial, piscadela?

723
00:36:31,145 --> 00:36:32,712
Ele é meu irmão.

724
00:36:32,755 --> 00:36:34,627
Deixa para lá.

725
00:36:34,670 --> 00:36:36,257
O Sr. Tatterton gostaria
uma palavra com você.

726
00:36:36,281 --> 00:36:37,586
Agora mesmo?

727
00:36:37,630 --> 00:36:39,545
Ele está em seu escritório.

728
00:36:45,681 --> 00:36:47,553
Isso irá acalmá-lo.

729
00:36:47,596 --> 00:36:49,424
Estou calmo, enfermeira Broadfield.

730
00:36:52,340 --> 00:36:53,689
Eu também estou calmo,

731
00:36:53,733 --> 00:36:56,562
mas eu só posso ser
testei tanto.

732
00:36:56,605 --> 00:37:00,043
Agora, será a pílula
ou será a agulha,

733
00:37:00,087 --> 00:37:02,132
mas é um ou outro.

734
00:37:36,776 --> 00:37:39,257
Eca. De novo?

735
00:37:58,232 --> 00:37:59,451
Oh meu Deus.

736
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Tony, você me assustou.

737
00:38:01,104 --> 00:38:03,455
Eu estava pensando
de você, Céu.

738
00:38:05,021 --> 00:38:07,067
eu adoraria muito
ver você de volta,

739
00:38:07,110 --> 00:38:09,330
andando no terreno,
em Scuttles.

740
00:38:09,374 --> 00:38:11,506
Uh. O que?

741
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
Você sempre esteve linda
naquele cavalo.

742
00:38:14,553 --> 00:38:15,858
Como se você fosse um ser.

743
00:38:17,033 --> 00:38:19,514
Tony... você está bem?

744
00:38:26,826 --> 00:38:28,697
Desculpe.

745
00:38:28,741 --> 00:38:30,046
Minha cabeça estava nas nuvens de novo?

746
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
Eu costumava observar sua mãe,

747
00:38:33,789 --> 00:38:35,574
Céu,

748
00:38:35,617 --> 00:38:37,793
andando em Scuttles por horas.

749
00:38:39,186 --> 00:38:41,406
Quando ela saiu,
meu irmão mais novo, Troy,

750
00:38:41,449 --> 00:38:44,365
ele cuidava de Scuttles
por um tempo.

751
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Um dia,

752
00:38:45,801 --> 00:38:49,065
ele entrou no Scuttles e simplesmente...

753
00:38:49,109 --> 00:38:50,937
cavalgou para o oceano.

754
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
E esse foi o último de Tróia.

755
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Oh meu Deus.
Ele se matou?

756
00:38:56,943 --> 00:38:59,249
Quem te contou isso? Quem?

757
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
Quero dizer, não foi?
Agora mesmo?

758
00:39:00,686 --> 00:39:02,818
Isso são mentiras!
Mentiras e rumores cruéis!

759
00:39:02,862 --> 00:39:04,559
Troy nunca faria isso
qualquer coisa assim!

760
00:39:04,603 --> 00:39:06,300
Não, toda essa situação

761
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
era apenas
um infeliz acidente!

762
00:39:07,823 --> 00:39:09,521
Desculpe.
E-eu não queria assumir.

763
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Não. Não. Eu estou...

764
00:39:17,529 --> 00:39:18,573
Sinto muito.

765
00:39:21,315 --> 00:39:23,230
Às vezes, me perco na memória.

766
00:39:25,754 --> 00:39:27,539
E-eu não queria te acordar.

767
00:39:27,582 --> 00:39:29,367
Você deveria voltar a dormir.

768
00:39:30,455 --> 00:39:32,413
Hum.

769
00:39:37,810 --> 00:39:39,028
Ah...

770
00:39:39,072 --> 00:39:41,422
Eu comprei esses materiais de arte para você
você queria.

771
00:39:41,466 --> 00:39:43,206
Obrigado.

772
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
Boa noite, céu.

773
00:40:55,627 --> 00:40:57,455
Ai!

774
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Eu senti isso.

775
00:40:59,195 --> 00:41:00,414
Não, acho que não.

776
00:41:00,458 --> 00:41:01,696
Não, estou lhe dizendo,
Eu senti isso. Doeu.

777
00:41:01,720 --> 00:41:04,287
Não, isso é um absurdo.
É muito cedo.

778
00:41:04,331 --> 00:41:06,135
Você não sentiria nada
esta fase da sua recuperação.

779
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
Não estou maluco, enfermeira Broadfield,
Eu acho que saberia.

780
00:41:08,335 --> 00:41:10,511
O que você sentiu é algo
chamada de "dor fantasma".

781
00:41:10,555 --> 00:41:11,817
OK? Está na sua mente.

782
00:41:11,860 --> 00:41:13,122
Não. Estava na minha perna.

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,515
Você já ouviu falar dessas pessoas

784
00:41:14,559 --> 00:41:16,479
que perderam os braços
e eles só têm tocos,

785
00:41:16,517 --> 00:41:18,301
ainda assim eles insistem
eles podem sentir suas mãos?

786
00:41:18,345 --> 00:41:19,520
É a mesma coisa.

787
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Então, você está me dizendo

788
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
que você não está me machucando
agora, quando você está?

789
00:41:23,829 --> 00:41:25,134
Algo nesse sentido.

790
00:41:28,442 --> 00:41:31,097
Onde está Milie?
Não a vi o dia todo.

791
00:41:32,272 --> 00:41:34,056
Millie foi dispensada.

792
00:41:34,100 --> 00:41:35,101
O que?

793
00:41:35,144 --> 00:41:36,537
Sim.

794
00:41:36,581 --> 00:41:38,104
A garota era incompetente

795
00:41:38,147 --> 00:41:40,759
e, francamente, um pouco estúpido,
se você me perguntar.

796
00:41:40,802 --> 00:41:42,476
Bem, como é que ela não
veio dizer adeus?

797
00:41:42,500 --> 00:41:44,850
Não sei, não sou um leitor de mentes.

798
00:41:44,893 --> 00:41:47,592
Eu tenho, no entanto,
um sexto sentido...

799
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
quando se trata de pessoas sorrateiras.

800
00:41:57,515 --> 00:41:59,168
Faz parte do seu trabalho
me espionar?

801
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
É todo o meu trabalho
para ajudá-lo a curar.

802
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
Agora vamos levá-lo de volta para a cama.

803
00:42:05,348 --> 00:42:07,394
Não, eu não quero
para voltar para a cama.

804
00:42:07,437 --> 00:42:09,024
Bem, eu acho
você deveria voltar para a cama.

805
00:42:09,048 --> 00:42:10,721
Eu não me importo com o que você pensa,
Enfermeira Broadfield.

806
00:42:10,745 --> 00:42:12,268
Estou farto de
sendo confinado aqui.

807
00:42:12,312 --> 00:42:14,140
Além disso, foi
meu bisavô

808
00:42:14,183 --> 00:42:15,837
quem te contratou, não foi?

809
00:42:15,881 --> 00:42:18,840
Então isso faz de mim o chefe,
e você não, não é?

810
00:42:20,842 --> 00:42:22,714
Como quiser.

811
00:42:22,757 --> 00:42:23,845
Tony!

812
00:42:23,889 --> 00:42:26,631
Entre. Depressa! Tony!

813
00:42:26,674 --> 00:42:27,893
O que é?

814
00:42:27,936 --> 00:42:29,938
Eu preciso falar com você
privadamente.

815
00:42:38,904 --> 00:42:41,689
Bem... o que é isso?

816
00:42:41,733 --> 00:42:43,952
Quero outra enfermeira.

817
00:42:43,996 --> 00:42:46,259
Certamente. Eu vou te pegar
todas as enfermeiras que você precisa.

818
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
Não. Quero uma enfermeira diferente.

819
00:42:48,261 --> 00:42:49,673
Broadfield é horrível.
Ela é uma tirana.

820
00:42:49,697 --> 00:42:51,612
Bem, sim.

821
00:42:51,656 --> 00:42:53,005
Ela pode ser um pouco rude,

822
00:42:53,048 --> 00:42:56,617
mas eu garanto a você,
ela realmente é a melhor que existe.

823
00:42:56,661 --> 00:42:58,532
Não, Tony, por favor,
Eu não suporto ela.

824
00:42:58,576 --> 00:43:00,186
Annie. eu pensei
você confiou em mim.

825
00:43:00,229 --> 00:43:02,275
-Tony, eu...
- Vou falar com ela.

826
00:43:02,318 --> 00:43:04,190
Diga a ela para ser
um pouco mais legal. OK?

827
00:43:04,233 --> 00:43:06,888
E Tony...

828
00:43:06,932 --> 00:43:08,542
Eu quero sair desta sala.

829
00:43:13,025 --> 00:43:14,853
Eu acho que é hora de você me dizer

830
00:43:14,896 --> 00:43:17,899
por que minha mãe deixou Farthinggale
e nunca mais voltou.

831
00:43:21,947 --> 00:43:23,383
Céu...

832
00:43:23,426 --> 00:43:24,906
deixei este lugar

833
00:43:24,950 --> 00:43:26,778
por minha causa.

834
00:43:26,821 --> 00:43:28,867
OK. Então, o que isso significa?

835
00:43:30,651 --> 00:43:33,132
Sua avó, Leigh,

836
00:43:33,175 --> 00:43:36,091
ela assumiu
com aquele tolo da montanha,

837
00:43:36,135 --> 00:43:37,571
Lucas Castelel,

838
00:43:37,615 --> 00:43:40,748
por razões
Eu nunca vou entender.

839
00:43:40,792 --> 00:43:42,445
Paraíso...

840
00:43:42,489 --> 00:43:45,797
deveria ter nascido aqui,

841
00:43:45,840 --> 00:43:48,582
não em algum buraco de lama no sul.

842
00:43:49,888 --> 00:43:53,456
Quando ela finalmente chegou
para Farthinggale,

843
00:43:53,500 --> 00:43:55,676
ela estava feliz aqui.

844
00:43:55,720 --> 00:43:57,156
Você podia ver isso em seu rosto.

845
00:43:57,199 --> 00:43:58,548
Tony. Por que ela foi embora?

846
00:44:01,551 --> 00:44:03,597
Entrei em contato com Luke Casteel

847
00:44:03,641 --> 00:44:06,513
e ele...

848
00:44:06,556 --> 00:44:10,430
ele era exatamente o tipo de homem
Eu sempre esperei que ele fosse.

849
00:44:11,953 --> 00:44:14,434
eu paguei ele
ficar fora da vida do Céu.

850
00:44:15,957 --> 00:44:17,413
Ela pode ter tido algum persistente
amor por ele...

851
00:44:17,437 --> 00:44:18,568
Mas você o comprou.

852
00:44:18,612 --> 00:44:20,440
Eu fiz.

853
00:44:20,483 --> 00:44:23,182
E quando o Céu descobriu,
ela foi embora.

854
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
Ela me disse
ela nunca me perdoaria.

855
00:44:30,406 --> 00:44:31,843
Ela nunca fez isso.

856
00:44:33,453 --> 00:44:35,890
Foi como...

857
00:44:37,457 --> 00:44:40,590
Leigh me deixou de novo

858
00:44:40,634 --> 00:44:44,203
e eu simplesmente não conseguia suportar.

859
00:44:45,813 --> 00:44:46,877
Toda a luz se apagou
deste lugar

860
00:44:46,901 --> 00:44:48,947
quando perdi o céu.

861
00:44:54,300 --> 00:44:55,605
Eu quero te mostrar uma coisa.

862
00:45:29,639 --> 00:45:31,729
Tudo isso
pertencia à sua mãe.

863
00:45:36,081 --> 00:45:38,083
Essa é a escova de cabelo dela.

864
00:45:38,126 --> 00:45:41,651
Parte dela ainda está nisso,
você vê?

865
00:45:45,264 --> 00:45:46,961
Eu sei.

866
00:45:52,401 --> 00:45:54,752
Eu simplesmente não consigo acreditar
que ela se foi, sabe?

867
00:45:56,231 --> 00:45:57,972
Sim.

868
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
Eu entendo.

869
00:46:02,063 --> 00:46:04,500
Tony... não entendo.

870
00:46:06,067 --> 00:46:08,548
Você e minha mãe sempre tiveram
uma briga tão grande entre vocês.

871
00:46:08,591 --> 00:46:11,986
Por que você esperaria
para todas essas coisas?

872
00:46:13,553 --> 00:46:16,904
Foi ela quem quis
nada a ver comigo.

873
00:46:16,948 --> 00:46:20,168
Foi muito diferente do meu lado.

874
00:46:20,212 --> 00:46:22,780
Eu nunca perdi a esperança
que ela voltaria.

875
00:46:24,782 --> 00:46:26,087
Você vê...

876
00:46:26,131 --> 00:46:30,396
mantendo alguns
das coisas dela como elas eram...

877
00:46:30,439 --> 00:46:33,747
Eu a mantive como ela era para mim.

878
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Eu enganei o destino.

879
00:46:57,205 --> 00:46:58,250
Tony, o que você está fazendo?

880
00:46:58,293 --> 00:46:59,947
Oh.

881
00:46:59,991 --> 00:47:02,036
Desculpe, eu só, hum...

882
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
Eu só, ah,
Eu só queria te contar

883
00:47:04,343 --> 00:47:07,389
Eu fiz todos os arranjos
para o serviço de seus pais.

884
00:47:07,433 --> 00:47:09,870
Estaremos realizando isso amanhã,
ao meio-dia.

885
00:47:09,914 --> 00:47:11,176
Obrigado. Tchau.

886
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Sim. Aham.

887
00:47:19,445 --> 00:47:22,317
Acho que é uma boa ideia
para manter aquela porta fechada, hein?

888
00:47:36,331 --> 00:47:40,814
Na casa do meu pai,
existem muitas moradas.

889
00:47:40,858 --> 00:47:42,903
Se não houvesse,

890
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
eu teria te contado

891
00:47:44,339 --> 00:47:47,473
que vou preparar
um lugar para você?

892
00:47:47,516 --> 00:47:50,737
E se for
e prepare um lugar para você,

893
00:47:50,780 --> 00:47:52,782
Eu voltarei novamente

894
00:47:52,826 --> 00:47:54,915
e levar você para mim,

895
00:47:54,959 --> 00:48:00,007
para que onde eu estou,
você também pode ser.

896
00:48:16,502 --> 00:48:19,897
Eles eram boas pessoas,
Senhorita Stonewall.

897
00:48:19,940 --> 00:48:21,594
Estávamos todos mais ricos
por tê-los conhecido.

898
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
Obrigado, Rye.

899
00:48:24,379 --> 00:48:25,380
Ouvir.

900
00:48:25,424 --> 00:48:27,513
Você virá mais tarde?

901
00:48:27,556 --> 00:48:29,123
Eu estive querendo
para falar com você.

902
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Bem, o chefe diz
você precisa descansar, senhorita,

903
00:48:31,821 --> 00:48:34,389
e faço o que o chefe me manda.

904
00:48:36,217 --> 00:48:37,392
Mas com certeza vou tentar.

905
00:48:45,835 --> 00:48:46,967
Como você está se comportando?

906
00:48:47,011 --> 00:48:47,968
Drake, o que está acontecendo?

907
00:48:48,012 --> 00:48:49,100
Onde está Lucas?

908
00:48:49,143 --> 00:48:50,425
É o pai dele enterrado
lá também.

909
00:48:50,449 --> 00:48:53,017
Ele não sentiria falta disso.

910
00:48:54,235 --> 00:48:55,933
O que? O que é?

911
00:48:58,152 --> 00:49:00,676
Ouvir.
Luke conheceu alguém.

912
00:49:00,720 --> 00:49:02,243
Uma garota.

913
00:49:02,287 --> 00:49:03,897
Sim? Então?

914
00:49:03,941 --> 00:49:05,725
É só...

915
00:49:05,768 --> 00:49:09,642
Luke tem estado tão absorvido
por esta nova garota,

916
00:49:09,685 --> 00:49:11,557
ele parece não ter tempo
para muito mais.

917
00:49:11,600 --> 00:49:13,515
Não, não. Esse não é Lucas.
O que está acontecendo, Drake?

918
00:49:13,559 --> 00:49:15,082
Ei, não culpe
o mensageiro, Annie.

919
00:49:15,126 --> 00:49:16,997
O nome dela é Jéssica.

920
00:49:17,041 --> 00:49:18,346
Ela o hipnotizou.

921
00:49:18,390 --> 00:49:19,869
eu escrevi para ele
um monte de cartas.

922
00:49:19,913 --> 00:49:21,021
Ele nem recebeu
algum deles?

923
00:49:21,045 --> 00:49:22,829
Não sei.
Por que ele não faria isso?

924
00:49:24,352 --> 00:49:26,093
Algo não está certo.

925
00:49:26,137 --> 00:49:27,616
Preciso ligar para Luke.

926
00:49:27,660 --> 00:49:29,420
Olha, assim que ele voltar,
Eu vou prendê-lo.

927
00:49:29,444 --> 00:49:31,359
Eu prometo.

928
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
Ei.

929
00:50:12,922 --> 00:50:15,229
Hora de ir.

930
00:50:15,273 --> 00:50:17,057
Não queremos nenhum deslizamento para trás.

931
00:51:30,478 --> 00:51:32,567
O que você está fazendo aqui?

932
00:51:32,611 --> 00:51:33,786
E-eu só estava...

933
00:51:33,829 --> 00:51:35,701
Apenas o quê?

934
00:51:39,400 --> 00:51:41,185
Eu não vou perder esse emprego

935
00:51:41,228 --> 00:51:43,535
porque uma garota aleijada
viola as regras!

936
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
Enfermeira Broadfield?
Enfermeira Broadfield!

937
00:51:55,460 --> 00:51:58,158
Abrir a porta!

938
00:51:58,202 --> 00:52:00,378
Abra a porta e me deixe sair!

939
00:52:11,519 --> 00:52:13,478
Olá.
Lucas, é isso?

940
00:52:13,521 --> 00:52:15,175
Sou a enfermeira Broadfield.

941
00:52:15,219 --> 00:52:17,525
Annie nunca para
falando sobre você.

942
00:52:17,569 --> 00:52:19,832
Bem, ela tem estado
em minha mente também.

943
00:52:19,875 --> 00:52:21,790
Sim, ela sabe disso.

944
00:52:23,618 --> 00:52:25,620
Olha, hum, eu não quero
para deixá-la muito nervosa,

945
00:52:25,664 --> 00:52:27,187
como o médico disse,

946
00:52:27,231 --> 00:52:29,165
mas eu estava esperando subir
e traga algumas coisas para ela.

947
00:52:29,189 --> 00:52:32,801
Apenas alguns livros, alguns lanches,
coisas que eu sei que ela gosta.

948
00:52:32,845 --> 00:52:34,673
Que querido você é.

949
00:52:34,716 --> 00:52:35,780
Eu vou pegar esses
para ela imediatamente.

950
00:52:35,804 --> 00:52:37,850
Na verdade, eu esperava dizer oi.

951
00:52:37,893 --> 00:52:39,591
Estarei entrando e saindo.
Cinco minutos.

952
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
Você sabia que ela pegou
seus primeiros passos já?

953
00:52:42,246 --> 00:52:43,290
Você está brincando?

954
00:52:43,334 --> 00:52:44,813
Isso é ótimo!

955
00:52:44,857 --> 00:52:48,252
Sim, e o médico diz
ela está em um ponto muito crucial,

956
00:52:48,295 --> 00:52:49,881
e não queremos o progresso dela
para voltar atrás.

957
00:52:49,905 --> 00:52:50,950
Não, não, claro que não.

958
00:52:50,993 --> 00:52:52,691
Ela estará de pé e andando
qualquer dia agora,

959
00:52:52,734 --> 00:52:54,432
e então você entende,

960
00:52:54,475 --> 00:52:56,825
quanto menos isso
ela pensa em casa,

961
00:52:56,869 --> 00:53:00,525
quanto menos o trauma
de sua perda voltará.

962
00:53:04,050 --> 00:53:05,356
Tudo bem.

963
00:53:06,574 --> 00:53:07,706
Você pode me fazer um favor

964
00:53:07,749 --> 00:53:09,186
e levar isso para ela para mim?

965
00:53:09,229 --> 00:53:10,491
Absolutamente.

966
00:53:10,535 --> 00:53:12,101
OK.

967
00:53:12,145 --> 00:53:13,538
E ela ficará emocionada ao ouvir

968
00:53:13,581 --> 00:53:14,756
que você parou

969
00:53:14,800 --> 00:53:16,323
e tenho certeza que ela vai gostar

970
00:53:16,367 --> 00:53:18,847
sabendo que ela não
foi esquecido, Lucas.

971
00:53:20,197 --> 00:53:21,937
Não precisa se preocupar.

972
00:53:24,940 --> 00:53:25,940
Ei, mais uma coisa.

973
00:53:29,293 --> 00:53:30,693
Continue se cuidando bem
dela para mim.

974
00:53:31,817 --> 00:53:33,645
Eu vou.

975
00:54:07,331 --> 00:54:09,594
Tony está de volta?

976
00:54:09,637 --> 00:54:10,725
Não.

977
00:54:15,339 --> 00:54:17,123
Eu não vou comer isso.

978
00:54:17,166 --> 00:54:18,646
Então acho que você vai passar fome.

979
00:54:18,690 --> 00:54:20,648
Diga a Rye que eu gostaria
algo mais apetitoso.

980
00:54:20,692 --> 00:54:24,304
Qualquer coisa muito rica
vai perturbar seu estômago.

981
00:54:24,348 --> 00:54:25,566
Isto não é uma prisão.

982
00:54:25,610 --> 00:54:27,089
Estou farto da comida da prisão.

983
00:54:27,133 --> 00:54:29,266
Agora desça e diga a Rye
para me fazer algo decente.

984
00:54:29,309 --> 00:54:31,833
Eu sou a enfermeira.

985
00:54:31,877 --> 00:54:34,314
Eu decidi isso
isso é o que é bom para você,

986
00:54:34,358 --> 00:54:35,968
Então é isso que você vai comer.

987
00:54:37,186 --> 00:54:38,536
Você sabe, enfermeira Broadfield,

988
00:54:38,579 --> 00:54:40,755
quando fico com fome,
Eu fico falador por algum motivo.

989
00:54:40,799 --> 00:54:43,584
Qualquer coisa pode sair
quando eu começo a tagarelar.

990
00:54:43,628 --> 00:54:44,977
Eu poderia até deixar escapar

991
00:54:45,020 --> 00:54:46,457
que você estava tomando
uma pequena sesta

992
00:54:46,500 --> 00:54:48,720
quando fiz uma visita ao quarto
com espelhos quebrados.

993
00:54:48,763 --> 00:54:51,288
eu realmente odiaria
mencionar isso acidentalmente,

994
00:54:51,331 --> 00:54:53,202
porque eu estava com fome.

995
00:55:14,615 --> 00:55:16,051
Ah, garoto.

996
00:55:16,095 --> 00:55:18,706
Enfermeira Broadfield!

997
00:55:18,750 --> 00:55:21,056
Enfermeira Broadfield!
Eu preciso de você!

998
00:55:23,407 --> 00:55:25,887
Ah, meu estômago.
Meu estômago!

999
00:55:25,931 --> 00:55:28,412
Enfermeira Broadfield!

1000
00:55:28,455 --> 00:55:30,283
Por favor, venha rápido!
Eu preciso de você!

1001
00:55:31,806 --> 00:55:33,765
Meu Deus, você está me fervendo vivo!

1002
00:55:35,114 --> 00:55:36,985
Bem, você estava uma bagunça,
não foi você?

1003
00:55:37,029 --> 00:55:38,552
Você colocou algo na minha comida.

1004
00:55:38,596 --> 00:55:40,206
Você está se recuperando de um trauma

1005
00:55:40,249 --> 00:55:41,555
e eu te disse
o que aconteceria.

1006
00:55:41,599 --> 00:55:42,619
Não me culpe por isso.

1007
00:55:42,643 --> 00:55:44,776
Você simplesmente não seguiria ordens.

1008
00:55:44,819 --> 00:55:46,212
Não pense
que você está me enganando,

1009
00:55:46,255 --> 00:55:47,655
e Tony estará em casa
a qualquer minuto.

1010
00:55:50,651 --> 00:55:52,914
Bem, se isso é uma ameaça,
jovem,

1011
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
você deveria saber
que estou completamente seguro

1012
00:55:54,960 --> 00:55:56,831
na casa do Sr. Tatterton
confiança em mim.

1013
00:55:56,875 --> 00:55:59,138
E você não é o único

1014
00:55:59,181 --> 00:56:00,792
com histórias para contar

1015
00:56:00,835 --> 00:56:03,360
sobre sua viagem
através de seus quartos selados.

1016
00:56:04,665 --> 00:56:06,798
Imagine o que
ele pode pensar em você,

1017
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
cutucando
seu negócio privado.

1018
00:56:09,191 --> 00:56:11,324
Hmph.

1019
00:56:11,368 --> 00:56:14,632
Faz um interessante
enigma, não é?

1020
00:56:31,213 --> 00:56:32,998
Me demitiu?

1021
00:56:33,041 --> 00:56:34,739
A piada é com você.

1022
00:56:34,782 --> 00:56:37,089
Você está sozinha agora, garota!

1023
00:56:37,132 --> 00:56:39,265
Veja o quanto você gosta disso.

1024
00:56:47,708 --> 00:56:49,623
Eu nunca vou me perdoar.

1025
00:56:49,667 --> 00:56:51,107
eu deveria ter ouvido
para você antes.

1026
00:56:51,146 --> 00:56:53,932
Ela veio tão altamente recomendada.

1027
00:56:53,975 --> 00:56:55,542
Tony, está tudo bem.
Ela se foi.

1028
00:56:55,586 --> 00:56:57,239
Eu nunca poderia te machucar, Céu.

1029
00:56:57,283 --> 00:56:58,632
Você acredita em mim, não é?

1030
00:57:00,460 --> 00:57:01,766
Tony, meu nome é Annie.

1031
00:57:01,809 --> 00:57:03,463
Ah, senti tanto a sua falta.

1032
00:57:03,507 --> 00:57:05,160
Eu nunca pensei
você voltaria para mim.

1033
00:57:05,204 --> 00:57:07,467
Ok, Tony. Ficar de pé.
Você está confuso.

1034
00:57:08,903 --> 00:57:12,385
Annie. Sim.

1035
00:57:12,429 --> 00:57:13,691
Me desculpe...

1036
00:57:13,734 --> 00:57:14,909
Sinto muito.

1037
00:57:14,953 --> 00:57:16,041
Eu vou compensar isso.

1038
00:57:16,084 --> 00:57:17,782
Todos os seus abusos.
Apenas me diga como.

1039
00:57:17,825 --> 00:57:19,827
Preciso usar o telefone.
Preciso ligar para Luke.

1040
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Não. Receio não poder fazer isso.

1041
00:57:22,439 --> 00:57:23,614
Dr. Malisoff diz

1042
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
você deveria estar fora
da cadeira de rodas agora.

1043
00:57:25,572 --> 00:57:27,226
Você está obviamente
muito perturbado.

1044
00:57:27,269 --> 00:57:29,030
Você sabe, estou tão doente
e cansado de ouvir isso.

1045
00:57:29,054 --> 00:57:30,118
Não consigo ver nenhuma boa razão

1046
00:57:30,142 --> 00:57:31,582
por que não consigo fazer
um simples telefonema.

1047
00:57:32,623 --> 00:57:33,841
Bem, vou ligar para Luke.

1048
00:57:33,885 --> 00:57:35,190
Vou ligar para ele agora mesmo.

1049
00:57:35,234 --> 00:57:36,888
Não, Tony.
Eu mesmo vou ligar para ele.

1050
00:57:36,931 --> 00:57:38,629
Por que você está sempre resistindo a mim?

1051
00:57:38,672 --> 00:57:40,892
Você age como se eu quisesse te machucar.

1052
00:57:40,935 --> 00:57:43,460
Você não acha que eu poderia ter,
se eu quisesse?

1053
00:57:46,637 --> 00:57:48,943
Eu nunca sugeri
que você queria me machucar.

1054
00:57:48,987 --> 00:57:49,857
Vou ligar para ele!

1055
00:57:49,901 --> 00:57:51,859
Vou ligar para ele agora!

1056
00:57:51,903 --> 00:57:53,623
Apenas me diga
o que você quer que eu diga a ele!

1057
00:57:55,689 --> 00:57:59,345
Apenas diga a ele que ele precisa
para vir me ver imediatamente.

1058
00:58:07,222 --> 00:58:09,182
Talvez mais tarde eu me sente para você.
Você gostaria disso?

1059
00:58:10,225 --> 00:58:11,923
Sim, tudo bem, Tony.
Claro.

1060
01:00:08,822 --> 01:00:10,911
Paraíso!
Céu, é você?

1061
01:00:16,569 --> 01:00:17,744
Tony, pare!

1062
01:00:17,788 --> 01:00:18,895
- Você tem que mergulhar.
- O que você está fazendo?

1063
01:00:18,919 --> 01:00:21,139
Pode haver inchaço
da sua queda.

1064
01:00:23,837 --> 01:00:25,447
Ah, o que estou pensando?

1065
01:00:25,491 --> 01:00:27,121
- Deixe-me pegar isso para você.
- Não, não, não! Tony! Tony!

1066
01:00:27,145 --> 01:00:28,059
Sair!

1067
01:00:28,102 --> 01:00:30,104
Você está louco?

1068
01:00:30,148 --> 01:00:31,192
Sim.

1069
01:00:34,631 --> 01:00:36,545
Você sabe,
esta é uma boa casa para você.

1070
01:00:37,721 --> 01:00:39,374
Sempre foi sua casa.

1071
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Eu sei que você nunca quis dizer
para me deixar.

1072
01:00:43,944 --> 01:00:46,860
Basta ligar quando quiser
para sair, querido.

1073
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
Toc-toc!
Drake!

1074
01:00:59,960 --> 01:01:02,659
Ei, eu só queria
para passar e mostrar a você

1075
01:01:02,702 --> 01:01:04,288
meu novo hot-off-the-presss
cartão de visita.

1076
01:01:04,312 --> 01:01:05,986
Graças a Deus, é você. Ouvir.
Você tem que me tirar daqui.

1077
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
Ei. O que está acontecendo?

1078
01:01:08,012 --> 01:01:09,642
Tony não está bem da cabeça.
Você tem que me tirar daqui.

1079
01:01:09,666 --> 01:01:11,121
- Agora mesmo. Vamos.
- Ei, ei, vá devagar.

1080
01:01:11,145 --> 01:01:12,451
Levar você para onde?

1081
01:01:12,494 --> 01:01:14,366
Olha, há
nada de errado com Tony.

1082
01:01:14,409 --> 01:01:16,847
Você está ficando um pouco...
Não sei, maluco.

1083
01:01:16,890 --> 01:01:17,891
Isso é tudo.

1084
01:01:17,935 --> 01:01:19,327
Por que você não está acreditando em mim?

1085
01:01:21,025 --> 01:01:22,742
Porque você não sabe
sobre o que você está falando.

1086
01:01:22,766 --> 01:01:25,333
Sinto muito que este lugar

1087
01:01:25,377 --> 01:01:27,205
não viveu
às suas expectativas

1088
01:01:27,248 --> 01:01:28,772
de unicórnios e arco-íris...

1089
01:01:28,815 --> 01:01:29,729
Drake, ele é louco.

1090
01:01:29,773 --> 01:01:31,818
Não. Não. Isso é ridículo.

1091
01:01:31,862 --> 01:01:34,603
eu estive
trabalhando com ele todos os dias,

1092
01:01:34,647 --> 01:01:36,562
e ele está me tratando
como se eu fosse seu próprio filho,

1093
01:01:36,605 --> 01:01:38,085
então por que você está
tentando explodir isso?

1094
01:01:39,304 --> 01:01:41,306
Oh meu Deus.
Ele comprou você.

1095
01:01:42,350 --> 01:01:44,178
Ei, não seja tão hipócrita.

1096
01:01:44,222 --> 01:01:46,224
Você nunca ligou para Luke, não é?

1097
01:01:46,267 --> 01:01:48,289
Você disse algo para Luke
para que ele não viesse aqui.

1098
01:01:48,313 --> 01:01:50,837
O que você disse?

1099
01:01:50,881 --> 01:01:53,666
Tudo bem, Annie.
Escute-me.

1100
01:01:53,710 --> 01:01:55,015
Seu irmão,

1101
01:01:55,059 --> 01:01:58,584
Luke, ele se encontrou
outra garota.

1102
01:02:08,159 --> 01:02:09,159
OK.

1103
01:02:10,552 --> 01:02:11,815
Você sabe, eles dizem

1104
01:02:11,858 --> 01:02:13,357
se você vender sua alma
para o mundo inteiro,

1105
01:02:13,381 --> 01:02:14,382
é um mau negócio.

1106
01:02:15,644 --> 01:02:17,081
Mas para "Gerente Regional",
Drake?

1107
01:03:18,969 --> 01:03:20,492
Aqui estamos.

1108
01:03:20,535 --> 01:03:24,322
Seu chá e um pouco de
Os famosos biscoitos açucarados de Rye.

1109
01:03:24,365 --> 01:03:26,541
Obrigado. Você é um anjo.

1110
01:03:26,585 --> 01:03:27,867
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

1111
01:03:27,891 --> 01:03:29,370
Uh, sim, existe, na verdade.

1112
01:03:30,894 --> 01:03:33,853
Estou totalmente sem cádmio vermelho,

1113
01:03:33,897 --> 01:03:36,377
e eu realmente preciso disso
para terminar este novo.

1114
01:03:36,421 --> 01:03:38,423
Você acha que
enquanto você estiver fora

1115
01:03:38,466 --> 01:03:40,251
você poderia ir e me pegar
outro tubo?

1116
01:03:40,294 --> 01:03:43,384
Claro,
não há problema algum.

1117
01:06:04,264 --> 01:06:05,265
Essa é a Val.

1118
01:06:05,309 --> 01:06:07,050
Ah, Val. Graças a Deus. Oi.

1119
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
Hum, Luke Casteel está aí?

1120
01:06:08,965 --> 01:06:10,879
Ah, não.

1121
01:06:10,923 --> 01:06:12,751
Luke está na aula, eu acho.

1122
01:06:12,794 --> 01:06:14,057
Oh. Certo.

1123
01:06:14,100 --> 01:06:15,773
Ouça, Val, isso é
incrivelmente importante.

1124
01:06:15,797 --> 01:06:17,197
Eu preciso que você consiga
uma mensagem para Lucas.

1125
01:06:17,234 --> 01:06:18,322
Você pode fazer isso por mim?

1126
01:06:18,365 --> 01:06:20,019
Carlos, eca! Guarde isso!

1127
01:06:20,063 --> 01:06:21,673
Val? Val, olá?

1128
01:06:21,716 --> 01:06:23,066
Sim, o que?

1129
01:06:23,109 --> 01:06:25,242
Preciso que você conte ao Luke
que Annie está com problemas.

1130
01:06:25,285 --> 01:06:26,243
Problemas sérios.

1131
01:06:26,286 --> 01:06:27,307
E ele sabe onde me encontrar.

1132
01:06:27,331 --> 01:06:28,245
Você entendeu?

1133
01:06:28,288 --> 01:06:29,115
OK.

1134
01:06:29,159 --> 01:06:30,595
Você entendeu?

1135
01:06:30,638 --> 01:06:32,423
Uh-huh. "Annie está com problemas."
Eu entendi.

1136
01:06:32,466 --> 01:06:34,426
Bem, uh, você pode, por favor
escreva isso para mim?

1137
01:06:39,908 --> 01:06:41,867
Por favor.

1138
01:08:26,102 --> 01:08:27,277
Quem é você?

1139
01:08:27,320 --> 01:08:29,409
Sou irmão de Tony, Troy.

1140
01:08:34,675 --> 01:08:36,373
Tróia?

1141
01:08:36,416 --> 01:08:38,636
Bem, devo dizer,
você parece muito ágil

1142
01:08:38,679 --> 01:08:40,048
para um cara que está morto
todos esses anos.

1143
01:08:40,072 --> 01:08:41,465
Annie!

1144
01:08:43,858 --> 01:08:45,251
Vamos. Vamos.

1145
01:08:45,295 --> 01:08:46,296
Annie!

1146
01:08:52,215 --> 01:08:54,652
Então, a história de Tony sobre você
andando a cavalo no oceano

1147
01:08:54,695 --> 01:08:55,914
foi apenas mais uma mentira?

1148
01:08:55,957 --> 01:08:57,655
Não, isso era verdade.

1149
01:08:57,698 --> 01:09:00,440
Até a parte
onde eu morri, claro.

1150
01:09:00,484 --> 01:09:03,008
Eu tentei acabar com as coisas
mais de uma vez,

1151
01:09:03,051 --> 01:09:04,879
Tenho vergonha de admitir,

1152
01:09:04,923 --> 01:09:07,186
mas o destino tinha outros planos,
Eu acho.

1153
01:09:07,230 --> 01:09:09,406
Então agora eu moro aqui sozinho

1154
01:09:09,449 --> 01:09:12,583
na minha casa do outro lado
do labirinto.

1155
01:09:15,934 --> 01:09:19,329
Meu Deus, é isso...

1156
01:09:19,372 --> 01:09:21,461
Esta é a caixa de música da minha mãe.

1157
01:09:22,897 --> 01:09:24,856
É sim.

1158
01:09:28,860 --> 01:09:31,732
Esta é a minha oficina.

1159
01:09:31,776 --> 01:09:33,299
Eu fiz aquela caixa de música
para sua mãe

1160
01:09:33,343 --> 01:09:34,996
com minhas próprias mãos.

1161
01:09:35,040 --> 01:09:37,129
Na verdade,
Eu fiz todos esses brinquedos.

1162
01:09:37,173 --> 01:09:39,305
Eu ainda sou o designer-chefe
para a empresa.

1163
01:09:39,349 --> 01:09:41,133
Então, você também conheceu minha mãe?

1164
01:09:41,177 --> 01:09:44,092
Sim.

1165
01:09:44,136 --> 01:09:45,572
Eu conhecia sua mãe muito bem.

1166
01:09:47,705 --> 01:09:49,750
Anos atrás,

1167
01:09:49,794 --> 01:09:52,033
Eu a encontrei perdida no labirinto
e eu a trouxe de volta aqui.

1168
01:09:52,057 --> 01:09:55,713
Na verdade, ela é a última convidada
Eu tive aqui.

1169
01:09:55,756 --> 01:09:57,149
Até hoje.

1170
01:09:57,193 --> 01:09:58,977
Estou tão feliz que
depois de todo esse tempo,

1171
01:09:59,020 --> 01:10:01,197
meu primeiro convidado aqui é você.

1172
01:10:02,633 --> 01:10:04,200
Minha mãe nunca mencionou você.

1173
01:10:06,158 --> 01:10:07,681
Não, ela não teria.

1174
01:10:12,947 --> 01:10:14,490
Sua mãe e eu éramos próximos
por um tempo,

1175
01:10:14,514 --> 01:10:17,125
mas as coisas ficaram...

1176
01:10:17,169 --> 01:10:18,169
complicado.

1177
01:10:19,215 --> 01:10:20,564
Como sempre fazem.

1178
01:10:20,607 --> 01:10:22,740
E nós dois concordamos

1179
01:10:22,783 --> 01:10:26,047
seria melhor
se eu permanecesse morto.

1180
01:10:27,397 --> 01:10:28,746
Defina "fechar".

1181
01:10:34,491 --> 01:10:36,014
Por um breve momento,

1182
01:10:36,057 --> 01:10:38,217
sua mãe me trouxe de volta
para o mundo dos vivos.

1183
01:10:43,282 --> 01:10:45,893
Eu realmente não deveria dizer
nada mais do que isso.

1184
01:10:45,937 --> 01:10:48,548
Por que? Por que tudo
que aconteceu em nossas famílias

1185
01:10:48,592 --> 01:10:50,246
tem que ser mentido sobre
e escondido?

1186
01:10:52,726 --> 01:10:55,381
Porque...

1187
01:10:55,425 --> 01:10:57,862
certas coisas são tabu.

1188
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
Você consegue entender isso?

1189
01:11:00,865 --> 01:11:03,171
Sim. Sim,
Eu posso entender isso.

1190
01:11:04,608 --> 01:11:06,523
Ouça, Tróia.

1191
01:11:06,566 --> 01:11:07,761
O do seu irmão
tentando me manter aqui

1192
01:11:07,785 --> 01:11:09,047
contra a minha vontade.

1193
01:11:09,090 --> 01:11:11,179
Posso usar seu telefone?
Preciso chamar um táxi.

1194
01:11:14,270 --> 01:11:17,316
Eu, uh... eu não tive
um telefone aqui desde...

1195
01:11:17,360 --> 01:11:18,404
bem, para sempre.

1196
01:11:18,448 --> 01:11:20,145
Bem, você pode me levar para a cidade?

1197
01:11:20,188 --> 01:11:22,321
Uh, eu não posso fazer isso.

1198
01:11:22,365 --> 01:11:24,149
Eu não saio de Farthinggale.

1199
01:11:24,192 --> 01:11:25,542
Eu não posso fazer isso sozinho.
Por favor?

1200
01:11:25,585 --> 01:11:26,934
Deus...

1201
01:11:26,978 --> 01:11:28,545
Eu quero te ajudar, acredite,

1202
01:11:28,588 --> 01:11:31,591
mas, ah, eu tentei
deixar no passado e...

1203
01:11:34,072 --> 01:11:36,553
Eu simplesmente não consigo...
Não consigo respirar lá fora!

1204
01:11:36,596 --> 01:11:39,382
Por favor, Troy, estou te implorando.
Você é minha última esperança.

1205
01:11:39,425 --> 01:11:40,774
Se você já se importou
sobre minha mãe,

1206
01:11:40,818 --> 01:11:43,211
você sabe que ela iria querer você
para me ajudar.

1207
01:11:51,350 --> 01:11:53,309
Bem, então, ah...

1208
01:11:54,875 --> 01:11:57,075
Bem, então é melhor eu pegar você
sai daqui então, Annie...

1209
01:11:59,532 --> 01:12:00,794
para o Céu.

1210
01:12:06,757 --> 01:12:07,932
Você está indo muito bem, Troy.

1211
01:12:07,975 --> 01:12:08,846
- Apenas um passo de cada vez.
-Annie!

1212
01:12:08,889 --> 01:12:10,108
Apenas me leve para a estrada

1213
01:12:10,151 --> 01:12:11,607
e eu vou acenar para um carro
ou algo assim.

1214
01:12:11,631 --> 01:12:12,850
Annie!

1215
01:12:12,893 --> 01:12:14,852
Oh, Deus, por favor, Troy.
Estamos quase lá.

1216
01:12:14,895 --> 01:12:16,177
-Annie! Annie!
- Não consigo respirar.

1217
01:12:16,201 --> 01:12:18,116
- Não é muito mais longe.
- Não consigo respirar.

1218
01:12:20,336 --> 01:12:21,598
Annie!

1219
01:12:21,641 --> 01:12:22,599
- Tróia!
-Annie!

1220
01:12:22,642 --> 01:12:25,689
Desculpe.
Eu não consigo respirar.

1221
01:12:25,732 --> 01:12:26,559
Graças a Deus, você está bem.
Eu estava muito preocupado.

1222
01:12:26,603 --> 01:12:27,865
Tony, saia do meu caminho.

1223
01:12:27,908 --> 01:12:29,059
Vamos pegar um jantar para você.
O que você quiser.

1224
01:12:29,083 --> 01:12:30,346
Tony!

1225
01:12:30,389 --> 01:12:31,608
Leigh está morta!

1226
01:12:31,651 --> 01:12:32,609
O céu está morto.

1227
01:12:32,652 --> 01:12:33,566
Você não pode trazê-los de volta!

1228
01:12:33,610 --> 01:12:35,089
Apenas deixe... deixe meu...

1229
01:12:35,133 --> 01:12:36,526
Deixe Annie ir!

1230
01:12:36,569 --> 01:12:38,919
Troy, você está muito doente.

1231
01:12:38,963 --> 01:12:40,443
Deixe-me te levar de volta
para sua casa de campo.

1232
01:12:40,486 --> 01:12:41,681
Leve-a de volta para casa,
você faria?

1233
01:12:41,705 --> 01:12:43,533
- Não!
- Tróia! Faça-o me deixar ir!

1234
01:12:43,576 --> 01:12:44,708
Por favor! Não!

1235
01:12:44,751 --> 01:12:46,927
Não!

1236
01:12:46,971 --> 01:12:49,103
Ela está nas melhores mãos
possível.

1237
01:12:49,147 --> 01:12:50,801
Vamos, agora.
Vamos.

1238
01:12:53,325 --> 01:12:55,675
Não! Não! Tony!

1239
01:12:55,719 --> 01:12:59,418
Estou saindo daqui!

1240
01:12:59,462 --> 01:13:01,507
Tony!

1241
01:13:05,598 --> 01:13:07,426
Tony!

1242
01:13:36,412 --> 01:13:37,978
O que está acontecendo?

1243
01:13:39,284 --> 01:13:41,373
Tony? O que você quer?

1244
01:13:41,417 --> 01:13:43,593
Você não pode saber como
Senti sua falta, Leigh.

1245
01:13:44,985 --> 01:13:46,291
Tony, quero que você pare com isso.

1246
01:13:46,334 --> 01:13:48,032
Eu não sou Leigh.
Leigh está morta.

1247
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
Eu nunca amei ninguém
mas você, Leigh.

1248
01:13:49,947 --> 01:13:51,078
Tony. Tony...

1249
01:13:51,122 --> 01:13:52,428
você está cometendo um erro.

1250
01:13:52,471 --> 01:13:53,603
Tony!

1251
01:13:53,646 --> 01:13:55,561
Não! Tony. Tony...

1252
01:13:55,605 --> 01:13:57,563
Saia.

1253
01:13:57,607 --> 01:13:58,999
Sair!

1254
01:14:04,309 --> 01:14:06,442
Ah...

1255
01:14:06,485 --> 01:14:07,593
Me desculpe, pensei que estava...

1256
01:14:07,617 --> 01:14:08,574
Saia daqui!

1257
01:14:08,618 --> 01:14:10,054
Ah, eu pensei que estava...

1258
01:14:10,097 --> 01:14:11,055
Saia!

1259
01:14:11,098 --> 01:14:13,100
Sim.

1260
01:14:13,144 --> 01:14:14,406
Eu confundi você com...

1261
01:14:15,712 --> 01:14:17,801
Por favor, me perdoe.

1262
01:14:54,054 --> 01:14:56,622
Tony?

1263
01:14:56,666 --> 01:14:58,015
Tony!

1264
01:14:59,669 --> 01:15:01,497
Devolva minha cadeira!

1265
01:16:08,955 --> 01:16:10,914
Tony?

1266
01:16:10,957 --> 01:16:14,178
Tony! Traga-me de volta minha cadeira!

1267
01:16:14,221 --> 01:16:15,614
Tony!

1268
01:16:17,747 --> 01:16:18,748
Preciso falar com Tony.

1269
01:16:18,791 --> 01:16:19,792
Saia daqui.

1270
01:16:19,836 --> 01:16:20,750
O que você quer dizer com
sair daqui?

1271
01:16:20,793 --> 01:16:21,751
Você não é bem-vindo aqui.
Sair.

1272
01:16:21,794 --> 01:16:22,665
Você pode buscá-lo para mim, por favor?

1273
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
- Não.
-Tony!

1274
01:16:25,711 --> 01:16:27,123
- Pegue ele para mim.
- Saia agora mesmo.

1275
01:16:27,147 --> 01:16:27,887
- Minha irmã está aí!
- Eu não ligo.

1276
01:16:27,931 --> 01:16:28,931
-Tony!
- Lucas?

1277
01:16:30,760 --> 01:16:33,240
Chame Tony para mim! Tony!

1278
01:16:36,113 --> 01:16:37,917
Tony! Tire suas mãos de mim.
Minha irmã está lá.

1279
01:16:37,941 --> 01:16:39,420
Tony, venha aqui!

1280
01:16:42,554 --> 01:16:44,425
Lucas!

1281
01:16:44,469 --> 01:16:46,689
Saia daqui.

1282
01:16:51,476 --> 01:16:53,913
Trabalhar! Trabalhar!

1283
01:16:58,701 --> 01:17:00,616
Tony! Pegue esse cara
para me deixar passar.

1284
01:17:00,659 --> 01:17:01,747
Preciso ver minha irmã!

1285
01:17:01,791 --> 01:17:02,898
estou com medo
sua irmã não está bem.

1286
01:17:02,922 --> 01:17:04,054
Eu preciso vê-la.

1287
01:17:10,451 --> 01:17:11,365
Lucas!

1288
01:17:11,409 --> 01:17:13,063
Lucas!

1289
01:17:19,025 --> 01:17:19,765
eu vou ter
para pedir que você saia.

1290
01:17:19,809 --> 01:17:21,201
Por que?

1291
01:17:21,245 --> 01:17:23,205
Deixe-me vê-la! eu preciso saber
se ela está bem.

1292
01:17:29,340 --> 01:17:31,124
Ei!

1293
01:17:31,168 --> 01:17:32,168
Lucas!

1294
01:17:33,170 --> 01:17:34,693
Annie!

1295
01:17:34,737 --> 01:17:36,521
Lucas!

1296
01:17:36,564 --> 01:17:38,479
Está tudo bem.
Eu entendi.

1297
01:17:39,959 --> 01:17:40,917
Annie!

1298
01:17:40,960 --> 01:17:42,570
Lucas!

1299
01:17:44,703 --> 01:17:45,703
Annie!

1300
01:17:55,235 --> 01:17:56,584
Seu filho da puta!

1301
01:18:01,720 --> 01:18:03,113
Espere. Não, Luke, pare.

1302
01:18:03,156 --> 01:18:05,985
Ele é louco.
Apenas me tire daqui.

1303
01:18:06,029 --> 01:18:07,829
Annie, ah, meu Deus.
O que eles fizeram com você?

1304
01:18:19,825 --> 01:18:20,826
Eu vou abrir a porta.

1305
01:18:30,793 --> 01:18:32,969
Paraíso!

1306
01:18:33,012 --> 01:18:34,012
Paraíso! Não me deixe!

1307
01:18:34,927 --> 01:18:36,624
Não me deixe!

1308
01:18:36,668 --> 01:18:39,627
Você deveria estar aqui
com seu pai!

1309
01:18:42,152 --> 01:18:43,152
Paraíso!

1310
01:18:45,764 --> 01:18:47,766
Paraíso!

1311
01:18:49,420 --> 01:18:51,596
Paraíso!

1312
01:19:17,665 --> 01:19:18,665
Annie!

1313
01:19:21,800 --> 01:19:24,411
Estou tão feliz que você está de volta.

1314
01:19:24,455 --> 01:19:25,412
Eu também.

1315
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
Vamos.

1316
01:19:49,915 --> 01:19:51,221
Mãe.

1317
01:20:14,940 --> 01:20:16,637
Tróia?

1318
01:20:31,783 --> 01:20:33,959
Como você está se dando bem
aí, querido?

1319
01:20:34,003 --> 01:20:36,005
Posso pegar algo para você?

1320
01:20:37,267 --> 01:20:38,947
Posso falar com você
por um minuto, tia Fanny?

1321
01:20:46,319 --> 01:20:49,061
Quando eu estava em Farthinggale,
Eu conheci um homem.

1322
01:20:49,105 --> 01:20:52,282
Ele morava no terreno,
sozinho em uma cabana.

1323
01:20:52,325 --> 01:20:54,458
Esta casa, na verdade.

1324
01:20:54,501 --> 01:20:55,501
É o mesmo.

1325
01:21:00,551 --> 01:21:03,380
Acabei de encontrar uma carta
que ele escreveu para minha mãe.

1326
01:21:03,423 --> 01:21:05,077
Ele disse muitas coisas,

1327
01:21:05,121 --> 01:21:07,950
mas, nele, ele se referiu
para ela como sua sobrinha.

1328
01:21:07,993 --> 01:21:09,212
Agora, se isso for verdade,

1329
01:21:09,255 --> 01:21:10,909
isso significa que
o verdadeiro pai da minha mãe

1330
01:21:10,953 --> 01:21:12,824
é...Tony.

1331
01:21:15,000 --> 01:21:17,089
Isso poderia ser verdade?

1332
01:21:22,573 --> 01:21:24,836
O céu nunca quis
seu pai saiba disso.

1333
01:21:26,490 --> 01:21:29,232
Ela me fez jurar
para manter isso em segredo.

1334
01:21:32,365 --> 01:21:35,064
Sua mãe e eu,
tivemos nossas diferenças,

1335
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
mas sempre mantivemos
os segredos um do outro.

1336
01:21:37,240 --> 01:21:40,243
Isso é alguma coisa, pelo menos.

1337
01:21:43,637 --> 01:21:45,422
Então Tony é realmente o pai dela.

1338
01:21:46,945 --> 01:21:48,947
Bem...

1339
01:21:48,991 --> 01:21:51,732
Eu acho que, se você imaginasse
isso você mesmo,

1340
01:21:51,776 --> 01:21:52,908
então não há razão

1341
01:21:52,951 --> 01:21:54,213
você não deveria saber a verdade.

1342
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
Esse Tony...

1343
01:22:03,527 --> 01:22:07,183
ele se empurrou
em sua avó, Leigh.

1344
01:22:15,452 --> 01:22:18,324
Então isso significa que...

1345
01:22:18,368 --> 01:22:20,326
você e minha mãe
não são realmente irmãs.

1346
01:22:20,370 --> 01:22:22,415
Não de sangue, não.

1347
01:22:37,039 --> 01:22:38,562
Você entendeu?

1348
01:22:38,605 --> 01:22:40,868
Tudo bem...

1349
01:22:42,087 --> 01:22:43,393
Nesse ritmo,

1350
01:22:43,436 --> 01:22:45,196
você vai ser
correr maratonas em pouco tempo.

1351
01:22:46,439 --> 01:22:47,919
'Kay, cuidado onde você pisa aqui.

1352
01:22:47,963 --> 01:22:50,008
Aí está.

1353
01:22:50,052 --> 01:22:52,054
OK.

1354
01:22:54,926 --> 01:22:56,928
Lucas...

1355
01:22:56,972 --> 01:22:59,278
E se não estivéssemos
irmão e irmã?

1356
01:22:59,322 --> 01:23:01,802
Não sei, Annie.
E se a terra fosse plana?

1357
01:23:01,846 --> 01:23:03,021
Você já pensou em mim?

1358
01:23:04,327 --> 01:23:06,329
Vamos fazer uma pausa.

1359
01:23:06,372 --> 01:23:07,634
Não. Luke, eu te amo.

1360
01:23:07,678 --> 01:23:08,679
Espero que sim.

1361
01:23:08,722 --> 01:23:10,333
Não como uma irmã, ok?

1362
01:23:10,376 --> 01:23:11,812
Eu acho que você sente o mesmo.

1363
01:23:11,856 --> 01:23:13,466
Annie, isso não é
uma conversa.

1364
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
Olhe-me nos olhos

1365
01:23:15,077 --> 01:23:16,358
e me diga que você não está
apaixonado por mim.

1366
01:23:16,382 --> 01:23:17,818
Você é minha irmã.

1367
01:23:17,862 --> 01:23:19,168
Isso não é uma resposta.

1368
01:23:19,211 --> 01:23:20,996
É o único que importa.

1369
01:23:21,039 --> 01:23:22,780
Aham. Lucas, Annie.

1370
01:23:22,823 --> 01:23:25,348
Acabei de receber uma ligação de Drake.

1371
01:23:39,927 --> 01:23:42,060
Você me deve
por me trazer aqui.

1372
01:23:42,104 --> 01:23:44,193
A verdade é que
você não está realmente aqui por Tony.

1373
01:23:44,236 --> 01:23:47,065
Para quê, então?

1374
01:23:47,109 --> 01:23:49,111
Você está aqui para roubar
aquele diário que você encontrou?

1375
01:23:49,154 --> 01:23:51,069
Isso faz parte.

1376
01:23:51,113 --> 01:23:52,766
Annie, podemos conversar?

1377
01:23:52,810 --> 01:23:55,073
eu não tenho nada
para dizer a você, Drake.

1378
01:23:55,117 --> 01:23:57,728
E-eu só queria fazer o que
Achei que era o melhor para você.

1379
01:23:58,990 --> 01:24:00,098
Você pode acreditar
o que você quiser,

1380
01:24:00,122 --> 01:24:01,253
mas essa é a verdade.

1381
01:24:01,297 --> 01:24:02,298
Isso é legal, Drake.

1382
01:24:20,272 --> 01:24:22,405
eu estava esperando
você passaria por aqui antes de sair.

1383
01:24:22,448 --> 01:24:24,363
Entre.

1384
01:24:26,104 --> 01:24:28,324
Eu trouxe uma coisa para você.

1385
01:24:39,291 --> 01:24:40,640
Eu me lembro disso.

1386
01:24:41,946 --> 01:24:44,166
É uma carta de amor.
Para minha mãe.

1387
01:24:44,209 --> 01:24:45,602
Então eu tenho algo

1388
01:24:45,645 --> 01:24:47,604
que eu estive querendo
para perguntar a você, Troy,

1389
01:24:47,647 --> 01:24:49,475
embora eu pense
Talvez eu saiba a resposta.

1390
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Você nunca deveria saber.

1391
01:24:55,960 --> 01:24:57,831
Mas tenho que admitir...

1392
01:24:59,137 --> 01:25:00,834
Estou feliz que você finalmente conseguiu.

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,317
Me desculpe,
Não quero ser rude,

1394
01:25:05,361 --> 01:25:07,121
mas que diabos
estamos falando aqui?

1395
01:25:08,146 --> 01:25:09,626
Tróia é meu pai.

1396
01:25:11,802 --> 01:25:14,109
Então, o que você está dizendo
é, hum...

1397
01:25:14,152 --> 01:25:16,763
o que você é... o que você é...
O que você está dizendo, Annie?

1398
01:25:16,807 --> 01:25:18,635
Você e eu não somos realmente
irmão e irmã.

1399
01:25:18,678 --> 01:25:20,332
Eu estava querendo te contar,

1400
01:25:20,376 --> 01:25:23,118
mas eu tive que ouvir
de Tróia primeiro.

1401
01:25:24,554 --> 01:25:25,555
É verdade.

1402
01:25:42,833 --> 01:25:44,661
Ei.

1403
01:25:44,704 --> 01:25:45,966
Então você algum dia vai me beijar?

1404
01:25:47,403 --> 01:25:48,795
Dê-me um minuto, ok, Annie?

1405
01:25:48,839 --> 01:25:50,928
Você era minha irmã até
cerca de três segundos atrás, então.

1406
01:25:50,971 --> 01:25:52,886
Eu não era sua irmã
três segundos atrás.

1407
01:25:52,930 --> 01:25:55,106
Eu nunca fui sua irmã.

1408
01:25:59,415 --> 01:26:00,938
Bem, eu acho
Posso beijar você, então.

1409
01:26:02,157 --> 01:26:03,462
Você pode me beijar.

1410
01:26:03,506 --> 01:26:04,942
Você pode se casar comigo.

1411
01:26:04,985 --> 01:26:07,814
Você pode fazer
qualquer coisa que você quiser para mim.