1 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Trzymaj się, Dwight. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 Kto nauczył Cię wiązać krawat? 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Nikt! To jest problem! 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,094 Przysięgam, ten krawat jest dłuższy niż walcowany na parze zielony wąż! 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 Pozwól mi. 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Mniam. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 To pierwszy dzień Dwighta w Klubie Młodych Biurokratów. 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 On naprawdę sprawdza się w starym pudełku. 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Mniam, znowu. 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 Nie masz pojęcia, jaki jestem dumny 11 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 za którym chcesz podążać w moje kompulsywnie równe kroki, synu. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Ech, twój faks wszystko wyjaśnił. 13 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Do widzenia! 14 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Ludzie! Na cześć pierwszego kroku mojego syna 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,520 na biurokratycznym bieżni, 16 00:01:43,603 --> 00:01:45,730 Zabieram was wszystkich na pizzę. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,484 Jedna dokładka, bez napiwków. 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 Witamy, starzy przyjaciele! 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Robimy dla Ciebie ładny stół. 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,159 To wspaniale. Bardzo płaskie. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Wow. Biznes kwitnie. 22 00:02:00,286 --> 00:02:04,707 Tak, wszyscy idą a-choroba psychiczna dla naszego pepperoni. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 To takie delikatne, nie musisz nawet żuć! 24 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 Och, dobrze! Moja bateria była na wyczerpaniu. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 Jak się macie? 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Nasz serwer będzie odpowiedni dla Ciebie. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,850 Zobaczmy... pepperoni czy pepperoni? 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Czy chciałbyś słyszysz dzisiejszy odcinek specjalny? 29 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 To pepperoni. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,774 -Cześć. -Słodki kokos szogunatu! 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 Dlaczego nie jesteś na Klub Młodych Biurokratów?! 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Przykro mi, tatusiu, ale... 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 Nie chcę być biurokratą. 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 Cóż, znalazłeś najgorszy możliwy sposób. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 Mówiąc mi! 37 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 Jak to złamiemy swojej biednej matce? 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,749 Ech, znana jest od lat. 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Zgadza się, synu. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 Nigdy nie pozwól nikomu mówić Ci, co masz robić. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 I idź i przynieś nam trochę dolewek na nich Arnold Palmers, posiekaj, posiekaj. 42 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Lubię tu pracować. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Blecch i Blazucchi to naprawdę fajne robaki. 44 00:02:58,386 --> 00:03:02,098 Dwight pracuje naprawdę ciężko, nawet w godzinach zajęć szkolnych. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 -Co?! -Nie martw się, Hermesie. 46 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Pracowałem kiedyś w pizzerii, 47 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 i wyszło mi. 48 00:03:08,813 --> 00:03:12,025 Przerywamy to menu pizzy aby przekazać Ci najświeższe wiadomości. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Miliarder, magnat fast foodów Rybi Joe Gilman 50 00:03:15,069 --> 00:03:17,906 rzucił kapelusz na nadchodzące wybory do rady miejskiej, 51 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 Dzielnica 97. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,368 Czekajcie na nasze mocne uderzenia, bezstronny raport, 53 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 po tym słowie od... Fishy Joe's. 54 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 To dobre lizanie ryb! 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 ♪ Włóż paluszek rybny do ust ♪ 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 ♪ Kiedy przyjdziesz do Fishy Joe's ♪ 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,672 ♪ Gdzie ryba nigdy nie jest zamrożona i zepsuła się lodówka ♪ 58 00:03:34,756 --> 00:03:37,175 ♪ Cóż, są pyszne w twoim brzuchu są tłuste i śmierdzą ♪ 59 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 ♪ I są przeważnie zrobione z ciasta ♪ 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 ♪ Ale nadal mają dużo kości ♪ 61 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Tak. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Nie chcę słyszeć - Fishy Joe, 63 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Nie chcę widzieć Rybiego Joe. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Patrzeć! To Rybi Joe! 65 00:03:48,978 --> 00:03:54,067 Zbyt długo Dystrykt 97 był wrogi do międzynarodowych sieci restauracji 66 00:03:54,150 --> 00:03:56,819 które dają to i wszystko inna dzielnica na świecie 67 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 ich niepowtarzalny lokalny charakter. 68 00:03:58,655 --> 00:04:02,533 Nie będę stał bezczynnie chciwe knajpki z mamą i popem-- 69 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 jak ten-- 70 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 serwować lepsze jedzenie po niższych cenach. 71 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 Gwizd! 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,293 Jeśli zostanę wybrany, przysięgam nałożyć karny podatek 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 w tych osobliwych restauracjach, 74 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 i skieruj go do stanu bez twarzy duże interesy pieniężne. 75 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 W tym roku upewnij się wyniki wyborów są podejrzane. 76 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Głosuj na Rybiego Joe! 77 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Och, nienawidzę jego twarzy. 78 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Chciałbym wrzucić paluszek rybny 79 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 gdzie gwiazda tego-a Układ Słoneczny nie świeci. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 Nie możemy zapłacić nowego podatku! 81 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 Walczymy latami tylko po to, żeby znaleźć przepis na pizzę 82 00:04:39,153 --> 00:04:41,239 to nie sprawia, że ludzki metabolizm mówi, 83 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 „Wyciągnij to ze mnie!” 84 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 Mhm, mm! 85 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Walka się opłaciła. 86 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Masz najdelikatniejsze pepperoni kiedykolwiek gumowałem. 87 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Ten Fish-a Joe nas zrujnuje. 88 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 Szkoda, że nie było lepszego kandydata 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 lub dosłownie każdego innego kandydata. 90 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 A co z tobą? 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Jesteś dosłownie każdym innym kandydatem. 92 00:05:00,758 --> 00:05:05,680 Ja? Skromny cudzoziemiec z legislacją doświadczenia na swojej rodzinnej planecie, 93 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 i duch „można zrobić”? 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Nie mogę. 95 00:05:08,516 --> 00:05:12,478 Och, daj spokój, to nie jest Blazucchi, którego ledwo znam. 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Ja też cię nie znam. 97 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 Zrobię to! 98 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Obiecuję stworzyć dobry rząd 99 00:05:20,778 --> 00:05:23,197 w ten sam sposób, w jaki robię - dobrą pizzę, 100 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 z mnóstwem ciężkiej pracy, 101 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 i jakikolwiek rodzaj grzyba jest najtańszy. 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Z kandydatami cieknąca szyja i klatka piersiowa... 103 00:05:37,420 --> 00:05:40,715 zapraszamy na pierwszy z 15 debat na żywo 104 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 pomiędzy kandydatami do rady miejskiej 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Rybi Joe Gilman, 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 Blazucchi Nonazwisko, 107 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 i spóźniony Boxy Robot. 108 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 Ty i ja oboje. 109 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Kandydaci, zacznijcie gadać. 110 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 Dziękuję, uśmiechnięta pani. 111 00:05:57,023 --> 00:06:01,486 Zaraziliśmy się z mężem to – dzielnica z wielkim marzeniem, 112 00:06:01,569 --> 00:06:03,738 zrobić pizzę pepperoni. 113 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 I wszyscy je uwielbiają! 114 00:06:07,533 --> 00:06:08,993 Teraz trzymaj się, trzymaj się. 115 00:06:09,077 --> 00:06:11,204 Porozmawiajmy o twoim pepperoni. 116 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 To bardzo delikatne, prawda? 117 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Tak... podejrzanie czuły. 118 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 A chcesz wiedzieć dlaczego jest taki delikatny? 119 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Wiele osób twierdzi, że tak ponieważ jest wykonany z... 120 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 ludzkie dzieci! 121 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Nie próbuj jej bronić. 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,473 Tłuszczą się dzieci w piwnicy 123 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 i siekam te najgrubsze 124 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 aby zrobić tę słodką, niewinną pepperoni! 125 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 Ludzie mówią. 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 -Ile osób? -Bardzo. 127 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 Jedna z największych liczb. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 To jest szaleństwo! 129 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Nawet nie wiem, jak wykluć dziecko! 130 00:06:44,362 --> 00:06:47,865 Wow, Fishy Joe właśnie zatopił własną kampanię. 131 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Nikt nie mógł uwierzyć w tak szalone kłamstwa. 132 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 Musiałbyś być naiwnym, obłąkany kretyn! 133 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Taaa! 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Chodźmy, tłumo! Chodźmy, tłumo! 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,504 Chodźmy, tłumo! 136 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 Jak ci się podoba mój mob? 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Gwizd! 138 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 Żądamy, żebyś pokazał nam piwnicę! 139 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Oto pański kawałek, proszę pana. 140 00:07:14,183 --> 00:07:16,894 Wygląda na to, że pan krzyczy najgłośniej. 141 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego protestujesz? 142 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 Przede wszystkim potrzebuję ćwiczeń. 143 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Ale też rodzą dzieci w pepperoni! 144 00:07:24,485 --> 00:07:27,447 W piwnicy rzeźni. 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 Nie mamy nawet piwnicy! 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 Wejdź i zobacz! 147 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Widzieć? 148 00:07:35,371 --> 00:07:37,665 Żadnej piwnicy, żadnej łazienki. 149 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 W niektórych miejscach nie ma nawet sufitu. 150 00:07:41,627 --> 00:07:43,421 Myślisz, że możesz ukryć prawdę 151 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 z masą oczywistych faktów? 152 00:07:45,214 --> 00:07:47,633 Cóż, mam tłum, który twierdzi inaczej! 153 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 Chodźmy, tłumo! 154 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 Jak-a udowodnimy-a nie mamy piwnicy? 155 00:07:53,973 --> 00:07:57,602 Nie możemy nawet udowodnić, że tak nie jest dostałem licencję na restaurację! 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 Łatwy! Po prostu sprawdzę akta budowy miasta. 157 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Zrób to, co powiedziałem. 158 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Nie znaleziono pliku. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Starałem się jak mogłem! 160 00:08:09,947 --> 00:08:13,618 huh. Ten budynek musi być za stary aby mieć plany online. 161 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 W takim razie jesteśmy zrujnowani. 162 00:08:15,536 --> 00:08:17,955 Będziemy musieli-wyjść-z-biznesu. 163 00:08:19,123 --> 00:08:22,376 Chyba jestem skazany na przyłączenie się Młodych Biurokratów. 164 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Nie pozwolę, żeby to się stało! 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,755 To znaczy, pozwolę, żeby wydarzyła się druga część. 166 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 Tak, prawda. Co zrobisz? 167 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 Stempel na jakimś głupim formularzu? 168 00:08:29,550 --> 00:08:32,803 Właściwie, synu, idziemy w ekscytującą przygodę! 169 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Co może obejmować kilka form stemplowane. 170 00:08:36,224 --> 00:08:38,976 Pozwólmy tej imprezie autoryzować! 171 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 Obecnie obsługuje 18 307. 172 00:08:50,863 --> 00:08:53,157 Wreszcie mogę odebrać akt urodzenia! 173 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Uh, myślę, że to my. 174 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 Obecnie obsługuje 18 308 osób. 175 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 Co stoi na przeszkodzie mojej pizzy? 176 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Przepraszam, brakuje nam żuchwy. 177 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Straciliśmy tanią siłę roboczą dzieci. 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Jestem tanim, dziecinnym człowiekiem! 179 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 Nie pracowałeś pizzeria za tysiąc lat. 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 To wymaga zerowych umiejętności! 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Dlatego jestem w tym taki dobry. 182 00:09:29,026 --> 00:09:31,737 Gorący! Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco! 183 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Zapomniałeś – dysk trzymający! 184 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Moje spodnie! 185 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 Moje piękne spodnie! 186 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 Więc... umyj je. 187 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Myślisz, że nic im nie będzie? 188 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 -Nigdy wcześniej ich nie myłem. -Ej! 189 00:09:45,501 --> 00:09:46,544 -Fuj! -Blecch! 190 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 -Dlaczego nie? -To po prostu... 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Nie mogłam się z nimi rozstać. 192 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Nawet przez 45 minut. 193 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 Są jedną z niewielu rzeczy Odszedłem od mojego starego życia 194 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 zanim zamarzłem. 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Och. 196 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 Umyj te cholerne spodnie! 197 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 Tam, widzisz? 198 00:10:08,524 --> 00:10:10,860 Możesz już iść przez kolejne tysiąc lat. 199 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 NIE! 200 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 Plamy były wszystkim, co było! 201 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 och! och! 202 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 och! 203 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Kto tam chodzi? 204 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 A masz jakieś lekarstwo na chorobę morską? 205 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 Cholera, napiłbym się lakieru do paznokci. 206 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 Jestem Hermes Konrad, 207 00:10:38,721 --> 00:10:40,264 Biurokrata klasa 37. 208 00:10:40,348 --> 00:10:42,975 O, Hermesie! Chyba oczy mi wariują. 209 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Myślałam, że jesteś Zsa Zsa Gabor. 210 00:10:44,935 --> 00:10:46,729 -Kto? -Nie wiem. Po prostu się śmiej. 211 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 To nie był żart. 212 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Jak mogę pomóc? 213 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 Szukamy kilku plany budowy starożytnych miast, 214 00:10:53,903 --> 00:10:56,405 sprzed Wielkiej Cyfryzacji. 215 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 Na papierze?! 216 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Hmm, musiał się przepalić bezpiecznik czy coś. 217 00:11:03,245 --> 00:11:07,208 Możesz przystąpić do Labirynt Dokumentacji! 218 00:11:21,347 --> 00:11:24,266 Whoa... to totalna ziemia niczyja. 219 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Brzmi jak mój weekend. 220 00:11:38,864 --> 00:11:41,951 Nie wiedziałem, że coś takiego istnieje dużo papieru na całym świecie! 221 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 To jak rozległy papierowy las. 222 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 Co to jest las? 223 00:11:46,372 --> 00:11:48,999 Szukamy naprawdę starych płyt. 224 00:11:49,083 --> 00:11:50,918 Pozwól mi posmakować węgla tego atramentu. 225 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Hmm. Tylko sto lat. 226 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Będziemy musieli zejść głębiej. 227 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 Och, frack, widelec! 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Skąd wiemy, w którą stronę iść? 229 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 Widzisz te małe czarne kropki? 230 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 To roztocza papierowe. 231 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 Uch! 232 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Ach, te są większe. 233 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Pójdziemy tą ścieżką. 234 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 Im większe roztocza, im dłużej żerują. 235 00:12:15,109 --> 00:12:17,611 Chcesz batonik z granolą czy coś? 236 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Jak masz coś znaleźć? 237 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Wygląda na to, że papiery są po prostu rozrzucone losowo. 238 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Dla niewtajemniczonych może to tak wyglądać, 239 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 ale dla doświadczonego biurokraty, 240 00:12:33,127 --> 00:12:36,130 to jest sztuka... z pogranicza erotyki. 241 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 -Tata! -Powiedziałem graniczy! 242 00:12:38,132 --> 00:12:41,594 Ułożone jest według tajemniczego, starożytny system archiwizacji 243 00:12:41,677 --> 00:12:43,971 wymyślone przez ojca współczesnej biurokracji, 244 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 wielkich biurokratów. 245 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 Prawdziwy geniusz organizacyjny. 246 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 Co się z nim stało? 247 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 Zagubił się we własnych aktach i zmarł. 248 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 I niestety tajemnice jego organizmu umarł wraz z nim. 249 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Oj. 250 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Ostrożnie, synu! To kopalnia Shredlacca. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 Nigdy nie powinnam sprowadziłem cię tutaj. 253 00:13:17,588 --> 00:13:19,673 -To zbyt ekscytujące. -To naprawdę nie jest. 254 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Shelfilanche! 255 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 -Jesteśmy uwięzieni! -Jeszcze nie, nie jesteśmy. 256 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Trzymaj się, chłopcze! 257 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Jesteśmy już blisko. 258 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Mogę to stwierdzić, ponieważ roztocza papierowe stają się coraz większe. 259 00:13:52,331 --> 00:13:54,416 -Jak duży? -Takie duże. 260 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Tchórzliwe krzyki nie wystarczą, synu. 261 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 Będziemy musieli pokonać ten błąd w walce! 262 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 Ale to coś spowoduje co najmniej 2k12 obrażeń. 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,137 Nigdy nie przetrwamy bez zbroi! 264 00:14:07,221 --> 00:14:08,472 A co z kolczugą? 265 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 Nie popadamy w samozadowolenie. 266 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 Pokaż nam piwnicę! 267 00:14:19,567 --> 00:14:22,945 Nie popadamy w samozadowolenie. Pokaż nam piwnicę! 268 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Mówiłem ci, że to się rymuje. 269 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 Człowieku, naprawdę protestuję zwiększa apetyt. 270 00:14:32,079 --> 00:14:34,748 Wow, jesteś głodnym, głodnym hipokrytą. 271 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Hej, facet musi jeść! 272 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 Właściwie to nie. 273 00:14:41,755 --> 00:14:45,217 Och. Jak sobie radzisz z utratą spodni? 274 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Wiesz, jak to się dzieje. 275 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Biorę to dzień po dniu. 276 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 Masz nowe spodnie? 277 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 Nie, jest za wcześnie. 278 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Wow, to zajęło naprawdę dużo czasu. 279 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Dziękuję, synu. 280 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 To muzyka dla uszu biurokraty. 281 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 A teraz zabijmy tego papierowego roztocza! 282 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 huh. Chyba możemy po prostu się po nim przespacerować. 283 00:15:15,039 --> 00:15:16,081 Nie ma mowy! 284 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 Nie poświęciłem na to dziewięciu godzin kody do spinaczy do papieru za nic! 285 00:15:23,881 --> 00:15:26,675 Nie przyjdziesz w poniedziałek! 286 00:15:32,681 --> 00:15:34,433 To beznadziejne! 287 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Nie mamy teraz broni! 288 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Błędny. W rękach biurokraty, 289 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 papierkowa robota może być zabójcza. 290 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 Dlaczego się trzęsiesz? 291 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Tu nawet nie jest zimno. Jest trochę gorąco. 292 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Wiem, ale wygląda na to, że jest naprawdę zimno. 293 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 Człowieku, to oślepiające! 294 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 Straciłem orientację, w którym kierunku gubiliśmy się. 295 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Tak się mówi, że umarli biurokraci, 296 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 zagubiony w zamęcie własnych dokumentów. 297 00:16:11,679 --> 00:16:13,847 Przykro mi, Dwight. 298 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Jedyne, czego chciałam, to podzielić się moja miłość do biurokracji z tobą. 299 00:16:17,393 --> 00:16:20,312 Zamiast tego uzupełniam nasze akty zgonu. 300 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Zacznij od tego i podaj przyczynę śmierci jako „głupi ojciec”. 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 W porządku, tato. 302 00:16:27,653 --> 00:16:29,363 Przynajmniej świetnie się bawiliśmy wspólna przygoda. 303 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Najlepiej teraz się położyć i szybko zamarznąć na śmierć. 304 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 żyjesz? 305 00:16:35,911 --> 00:16:37,663 Słyszysz coś? 306 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Wolniej! Wolniej! 307 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 Burza się nasila! 308 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Wchodź szybko wcześniej umrzesz na udar cieplny! 309 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 Nie wierzę w to. 310 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 Czy jesteście... Biurokratami? 311 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Wszystkie pytania muszą być złożone w formie pisemnej. 312 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 To ty! 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Ale podręczniki historii mówią zgubiłeś się w zamieci. 314 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 Nadal jestem! 315 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 Proszę, poczujcie się niekomfortowo. 316 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Jak mogę ci przeszkodzić? 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 Szukamy starożytnego planu piętra starsze niż zapisy cyfrowe. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Ale jak dotąd nie byliśmy w stanie 319 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 złamać twój legendarny system archiwizacji. 320 00:17:21,415 --> 00:17:23,709 Czy możesz nam przynajmniej dać wskazówkę? 321 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Chcesz podpowiedzi? 322 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Oto podpowiedź. 323 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 Nie ma żadnego systemu! 324 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Czy możemy otrzymać kolejną wskazówkę? 325 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 Jestem oszustem! 326 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 Po prostu gromadziłem rzeczy, coraz głębiej. 327 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 Powiedziałem, że zajmę się tym w poniedziałek, ale poniedziałek nigdy nie nadszedł... 328 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 bo mój kalendarz taki był pod jednym ze stosów! 329 00:17:42,936 --> 00:17:45,898 Ale według legendy mógłbyś znaleźć wszystko. 330 00:17:45,981 --> 00:17:50,152 Mógłbym, bo miałem ogólne pojęcie w którym stosie szukać. 331 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 Ale nikt inny nie miał szans! 332 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Stworzyłeś więc system archiwizacji taki niesystematyczny 333 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 czyli dosłownie nic dałoby się zrobić bez ciebie? 334 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 Naprawdę jesteś największy biurokrata, jaki kiedykolwiek żył. 335 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Twoje uwielbienie dla bohatera poruszyło mnie. 336 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Myślałam, że poniosłam porażkę, 337 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 kiedy przez cały czas byłem wąskim gardłem! 338 00:18:09,713 --> 00:18:11,715 Och, ogromny! 339 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 To jest adres budynku szukamy. 340 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Ach, tak. 341 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 Pamiętam, jak umieściłem to w Column Gamma. 342 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Hmm, uch, nie. 343 00:18:22,851 --> 00:18:24,269 Uh, uh, to musi być ten. 344 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 A może... ten? 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 Nie, to było... to było pierwszy, który złapałem wcześniej. 346 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Tutaj. 347 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Znalazłeś swój skarb, 348 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 ale wielkim kosztem. 349 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 Niestety, 350 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 nie ma wyjścia z tego labiryntu. 351 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Szukam od 500 lat. 352 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Czy próbowałeś tych drzwi? 353 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Nie możesz tego użyć! To na sytuacje awaryjne. 354 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Chodź z nami, przyjacielu. 355 00:18:56,093 --> 00:18:58,303 Nie. Moje miejsce jest tutaj, 356 00:18:58,387 --> 00:19:01,640 złożenie raportu o fałszywym alarmie którego nikt nigdy nie zobaczy. 357 00:19:01,723 --> 00:19:03,642 Jesteś jak bóg. 358 00:19:05,727 --> 00:19:07,563 Pokaż nam strych! 359 00:19:07,646 --> 00:19:09,398 Czekaj, mamy na myśli piwnicę! 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Spójrz tutaj, Rybi Palant! 361 00:19:13,902 --> 00:19:16,321 Te oficjalne zapisy udowodni raz na zawsze 362 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 że nie ma piwnicy! 363 00:19:20,117 --> 00:19:21,368 Jest piwnica? 364 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 Wiedziałem, że to, co wymyśliłem, jest prawdą. 365 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Co zaraz zobaczysz może być niepokojące. 366 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Lepiej, żeby tak było! 367 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Odkryto tajną piwnicę 368 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 pod pizzerią Family Brothers, 369 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 niegdyś popularna knajpka podobno robi pepperoni 370 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 od delikatnych ludzkich dzieci. 371 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 Zobaczmy, jakie okropności kryją się poniżej! 372 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 Ale nawet tego nie zrobili wiem, że mieli piwnicę! 373 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Co za kupa malarkeya. 374 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 Leela, uważaj na swój język! 375 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 Tam na dole nie ma żadnego rzeźnika. 376 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 I uzbrójmy się na wszelki wypadek. 377 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Nie boję się. 378 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Prowadź, ktoś inny. 379 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 Zrobię to. 380 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 Bez moich spodni, życie i tak nie jest warte życia. 381 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 Ech! 382 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Zrób sobie zdjęcie. 383 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Co się stało z twoimi majtkami? 384 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Nic tu nie ma. 385 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 Ale to jest brudne! 386 00:20:37,069 --> 00:20:41,073 Żadnego szanującego się czciciela diabła poświęciłby dzieci na tym wysypisku! 387 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 O mój Boże! 388 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 Czy nie masz na myśli: „Och, mój szatanie”? 389 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 To ruiny pizzy Panucci! 390 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Gdzie pracowałem tysiąc lat temu. 391 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Naprawdę? Bezpośrednio pod drugą pizzerią? 392 00:20:56,421 --> 00:20:57,506 To ma sens. 393 00:20:57,589 --> 00:21:00,842 Ten adres został objęty strefą jako pizzeria od tysiącleci. 394 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Pewnie po prostu je budowali 395 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 jeden na drugim, na drugim, 396 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 dopóki nie zbudowali drugiego, i skończyły. 397 00:21:08,267 --> 00:21:11,311 Więc moja stara szafka musi być dobra... 398 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 tutaj! 399 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Ach! Moje zapasowe spodnie dostawcze! 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Mam je założyć? 401 00:21:17,359 --> 00:21:19,945 Myślę, że mówię w imieniu wszystkich, kiedy mówię: 402 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 tak, do cholery, tak! 403 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 I tak pomimo nadgorliwości raport mojego kolegi... 404 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 ...nie ma morderstwa dzieci operacja pepperoni 405 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 w tej brudnej piwnicy. 406 00:21:33,250 --> 00:21:36,712 Za wszelkie serdecznie przepraszamy podekscytowanie, które mogliśmy wywołać. 407 00:21:37,879 --> 00:21:39,756 Cóż, jestem śmieciem, 408 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 oraz mieszkańcy Dystryktu 97 zasługujesz na coś lepszego. 409 00:21:42,843 --> 00:21:45,595 Gratulacje, Blazucchi. 410 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Wycofuję się z wyścigu 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 skupić się na moich ambicjach prezydenckich. 412 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Witam... 413 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Bleccha? 414 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 Co robisz w tajemniczej piwnicy? 415 00:21:58,275 --> 00:22:00,902 A gdzie kupiłeś to pepperoni? 416 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Ech... 417 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Cóż, ja... 418 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 Pokażę ci. 419 00:22:07,117 --> 00:22:10,495 To jest miejsce, do którego dotrę moje rozpływające się w twarzy pepperoni. 420 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 To było suche starzenie się przez tysiąc lat. 421 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 Wow, skoro Fry tu pracował! 422 00:22:17,544 --> 00:22:20,172 Pamiętam to jakby to było wczoraj... 423 00:22:20,255 --> 00:22:23,050 tylko, że się nie zawiesiliśmy pepperoni z sufitu. 424 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Po prostu umieściliśmy go na wysokiej półce aby odstraszyć najbardziej leniwe szczury. 425 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Jedyna rzecz zwisająca z sufitu 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 był papier muchowy. 427 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Więc gdzie skąd pochodzi pepperoni? 428 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 To kłoda martwych much! 429 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Przynajmniej nie są to dzieci. 430 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Uch... 431 00:22:51,995 --> 00:22:56,416 Czy ty, Boxy Robot, uroczyście przysięgnij podtrzymywać to, co niejasne 432 00:22:56,500 --> 00:23:00,128 i trywialne zarządzenia Dystryktu 97? 433 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 Cóż, mogłeś nie zostać wybrany, 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 ale przynajmniej twoja reputacja jest, uh... 435 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 nieważne. 436 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Więc myślisz, że możesz podążaj moimi śladami, 437 00:23:10,555 --> 00:23:13,141 teraz, kiedy widziałeś, jakie ekscytujące biurokracja może być? 438 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 Nie. Nadal uważam, że biurokracja jest bardzo nudna. 439 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 Ale... 440 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 Myślę, że jesteś całkiem fajny. 441 00:23:20,273 --> 00:23:24,027 To 92,5% wszystkiego, o co mógłbym prosić. 442 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 Hej, to nasz przystojny kelner! 443 00:23:28,323 --> 00:23:29,866 I ma na sobie spodnie! 444 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 Przysięgam przed Bogiem wszechmogącym 445 00:23:32,869 --> 00:23:37,290 że te spodnie nigdy nie zobaczą wnętrze pralki. 446 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 Nie. Nie, nie, nie, nie! 447 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 Co to jest? 448 00:23:43,422 --> 00:23:45,173 Ananas!