1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
2
00:00:45,254 --> 00:00:46,129
Pokoknya…
3
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
AKU AKAN mengabulkan keinginanmu
4
00:00:47,965 --> 00:00:48,882
{\an8}…apa ini?
5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
{\an8}Oh, itu.
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,136
{\an8}Hei, Woo-seok.
7
00:00:54,012 --> 00:00:55,180
{\an8}Kebetulan,
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,224
{\an8}apakah kamu punya keinginan?
9
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
{\an8}Permintaan?
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
{\an8}Mengapa? Apakah Anda akan mengabulkannya?
11
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
{\an8}Tidak, bukan itu. Sebenarnya--
12
00:01:09,570 --> 00:01:12,614
{\an8}Tidak apa-apa.
Ini hidupku, jadi aku akan menanganinya sendiri.
13
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
{\an8}Aku harus pergi sekarang, Si-yeol.
14
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
{\an8}Omong-omong…
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
{\an8}Selamat atas perpanjangan kontraknya.
16
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
Hei…
17
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
- Hei, Yeon-su.
- Si-yeol, kita punya masalah.
18
00:01:51,862 --> 00:01:52,904
Sekarang bagaimana?
19
00:01:52,988 --> 00:01:54,573
Apa yang diributkan?
20
00:01:54,656 --> 00:01:56,283
Thames FC sedang menghadapi degradasi.
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Apa yang kamu bicarakan?
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
Degradasi? Kami memenangkan liga musim lalu.
23
00:02:02,497 --> 00:02:06,001
Mereka membatalkan gelar musim lalu,
melucuti kami dari tempat Liga Champions,
24
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
dan menurunkan kami ke Championship.
25
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Apakah ini Hari April Mop?
26
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
Aku serius.
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Rupanya, Thames melanggar
Peraturan Financial Fair Play,
28
00:02:15,344 --> 00:02:18,388
jadi UEFA hanya memberikan sanksi kepada mereka.
29
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Jelaskan dengan istilah yang sederhana.
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
Apa sebenarnya Financial Fair Play itu?
31
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
Itu adalah aturan UEFA yang menyatakan
32
00:02:29,483 --> 00:02:33,779
bahwa klub tidak dapat menghabiskan lebih dari
persentase tertentu dari pendapatannya.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Saya masih belum mengerti.
34
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Pada dasarnya, klub
melakukan penipuan akuntansi
35
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
untuk menutupi biaya transfer Anda
dan gaji besar.
36
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
37
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
Apakah Anda akan bermain di divisi dua?
38
00:02:49,711 --> 00:02:51,922
Apakah kamu gila? Saya Kang Si Yeol.
39
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
Maka hanya ada satu pilihan tersisa.
40
00:04:01,658 --> 00:04:03,410
Apa…
41
00:04:04,828 --> 00:04:05,704
KANG SI-YEOL
42
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
THAMES FC MENOLAK TRANSFER
KANG SI-YEOL MENGHADAPI KRISIS BESAR
43
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
DIVISI KEDUA BERIKUTNYA UNTUK KANG SI-YEOL?
44
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
THAMES FC DIKENAKAN BIAYA
DENGAN MELANGGAR PERATURAN FFP
45
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Ini tidak akan berhasil.
46
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Paspormu ada di rumah, kan?
47
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Aku akan minta seseorang membawanya.
48
00:04:32,481 --> 00:04:34,316
Ayo berangkat ke bandara sekarang.
49
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
Saya tidak berpikir tinggal di Korea
akan menyelesaikan apa pun.
50
00:04:37,194 --> 00:04:40,238
Oke, cari penerbangan paling awal
tersedia saat ini.
51
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat.
52
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Ya, aku datang.
53
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
20 NOVEMBER
HUT KEMATIAN NENEK
54
00:04:58,507 --> 00:05:03,470
DEACON KIM BOK-SUN
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
55
00:05:05,555 --> 00:05:06,598
Nona Kim.
56
00:05:09,100 --> 00:05:12,938
Sepertinya Si-yeol tidak akan berhasil
lagi tahun ini, jadi saya datang sebagai gantinya.
57
00:05:14,648 --> 00:05:18,235
Astaga, kamu tahu betapa sibuknya dia.
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,614
Tetap saja, melihat bagaimana dia mengatur waktu kepulangannya,
59
00:05:22,697 --> 00:05:25,116
sepertinya dia benar-benar bermaksud demikian
akan datang tahun ini.
60
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
Tapi sesuatu muncul,
61
00:05:28,662 --> 00:05:30,914
jadi dia mungkin
keluar negeri saat ini.
62
00:05:45,637 --> 00:05:47,138
Hei kamu…
63
00:05:48,265 --> 00:05:51,017
Nenek, aku di sini.
64
00:05:54,896 --> 00:05:59,234
Sepertinya Woo-seok sudah datang
untuk bertemu denganmu, Nenek.
65
00:05:59,985 --> 00:06:01,903
Dia bahkan tidak mau menemuiku hari ini.
66
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
TAMAN PERDAMAIAN TAMAN PERINGATAN
67
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
saya tahu
68
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
kamu menjaga nenekku untukku,
69
00:06:31,892 --> 00:06:35,770
mengunjunginya setiap hari libur
dan membawanya ke rumah sakit.
70
00:06:36,813 --> 00:06:40,025
Itu karena kamu berada di luar negeri.
71
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Anda juga ada di sana ketika dia meninggal.
72
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
Dan Anda telah membawakannya bunga
setiap tahun pada hari jadinya.
73
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Hei, kenapa kamu jadi cengeng?
74
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Seperti itulah kamu bagiku.
75
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Kamu bisa memberitahuku apa saja, oke?
76
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
Jika Anda membutuhkan bantuan, saya siap membantu Anda.
77
00:07:01,922 --> 00:07:03,965
Jika Anda membutuhkan uang, saya dapat memberi Anda--
78
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Itu sebabnya aku menghindarimu sekarang.
79
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Saya tidak ingin…
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,812
untuk meminta bantuanmu
atau meminjam uang dari Anda.
81
00:07:18,939 --> 00:07:21,232
Aku ingin kita tetap berteman.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Bahkan jika Anda seorang pemain Liga Premier,
83
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
tidak peduli seberapa terkenalnya kamu,
84
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Aku ingin kita menjadi teman apa adanya.
85
00:07:32,577 --> 00:07:35,997
Tapi jika aku mulai menanyakan sesuatu padamu
atau mengandalkan bantuanmu,
86
00:07:36,081 --> 00:07:38,833
Aku tidak akan bisa melihatmu
sebagai teman lagi.
87
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
- Woo-seok--
- Mari kita berhenti membicarakan hal ini.
88
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Pikirkan saja
89
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
seperti memberiku ruang untuk saat ini.
90
00:07:53,223 --> 00:07:54,265
Tapi serius,
91
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
apakah tidak apa-apa bagimu untuk berada di sini?
92
00:08:00,230 --> 00:08:02,857
Sebenarnya agen saya sudah berada di Inggris.
93
00:08:03,525 --> 00:08:06,319
Aku bilang aku akan mampir ke makam nenekku,
lalu segera menuju ke sana.
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
Apakah menurut Anda semuanya akan berhasil?
95
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Ini tidak terlihat bagus saat ini.
96
00:08:12,450 --> 00:08:15,495
Satu-satunya pilihan adalah bertemu
dan meyakinkan mereka,
97
00:08:16,371 --> 00:08:19,541
tapi tidak juga dengan ketuanya
atau pelatih tidak akan melihat agen saya.
98
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
Astaga, reporter lain.
99
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
Sebaiknya aku pergi.
100
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
Saya harus pergi melihat apa yang bisa saya lakukan.
101
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Hei, tunggu.
102
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Anda menjatuhkan ini.
103
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
Apa ini?
104
00:08:35,849 --> 00:08:36,808
AKU AKAN mengabulkan keinginanmu
105
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Apakah Anda menyukai hal semacam ini akhir-akhir ini?
106
00:08:38,810 --> 00:08:40,645
Bukankah ini seperti aliran sesat atau semacamnya?
107
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Oh benar.
108
00:08:46,860 --> 00:08:47,777
Woo-seok.
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
menurutku…
110
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
mungkin ada jalan.
111
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
Pemain bertekad untuk mentransfer.
112
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
Tapi Thames FC menolak
untuk bernegosiasi sama sekali.
113
00:09:07,505 --> 00:09:10,050
Kami menawarkan
biaya transfer 180 juta euro,
114
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
tapi mereka mengulanginya
bahwa dia tidak untuk dijual.
115
00:09:18,808 --> 00:09:21,436
AKU AKAN mengabulkan keinginanmu
116
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
Hei, apa yang kamu lakukan? Itu berbahaya.
117
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
Saya cukup yakin
beginilah caraku disuruh melakukannya.
118
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Apakah kamu baik-baik saja?
119
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
Mengapa ini tidak berhasil?
120
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Anda memanggil saya lebih cepat
dari yang kuharapkan, Si-yeol.
121
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
Dan lagi, semakin banyak yang dimiliki manusia,
122
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
semakin serakah mereka,
dan semakin besar kekhawatiran mereka.
123
00:10:18,201 --> 00:10:21,121
Itu sebabnya mereka selalu berakhir
membutuhkan makhluk sepertiku.
124
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Jadi, beritahu aku.
125
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
Apa keinginan besar Anda ini?
126
00:10:41,599 --> 00:10:45,687
EPISODE 3
KEBANGKITAN DAN KEJATUHAN
127
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
{\an8}THAMES FC, LONDON, Inggris
128
00:10:59,951 --> 00:11:01,578
Itu bukan urusanmu.
129
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Kudengar ada pub bagus di dekat sini.
130
00:11:07,375 --> 00:11:10,170
Jika Anda sudah selesai untuk hari itu,
kenapa kamu tidak mampir saja?
131
00:11:33,067 --> 00:11:35,028
Aku bahkan tidak bisa membuatnya menemuiku,
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,739
dan sekarang aku baru saja bertemu dengannya di sini?
133
00:11:56,299 --> 00:11:57,425
Jadi,
134
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
alasan sebenarnya pewaris Grup Geumsu
menyerahkan diri sembilan tahun yang lalu
135
00:12:02,931 --> 00:12:04,974
adalah karena orang itu… maksudku…
136
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Rubah berekor sembilan.
137
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
Benar.
138
00:12:08,811 --> 00:12:10,772
Itu karena rubah berekor sembilan itu?
139
00:12:12,106 --> 00:12:13,024
Ya.
140
00:12:13,900 --> 00:12:16,986
Aku tidak percaya,
tapi aku tidak bisa bilang aku juga tidak percaya.
141
00:12:18,404 --> 00:12:20,490
Tapi tetap saja,
142
00:12:21,032 --> 00:12:23,576
dia bilang dia akan mengabulkan keinginanmu,
dan hanya itu?
143
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Dia hanya mendengarkan dan menghilang.
144
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Aku tahu.
Saya juga tidak yakin apa yang terjadi.
145
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
PENARIKAN TERBARU
146
00:12:34,212 --> 00:12:35,088
Apa…
147
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Apa itu?
148
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
Apakah dia benar-benar memperbaiki keadaan?
149
00:12:40,385 --> 00:12:43,221
Tidak, tapi uang diambil dari rekening saya.
150
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
Tiba-tiba? Berapa harganya?
151
00:12:46,140 --> 00:12:48,059
- Seratus juta won.
- Apa?
152
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
Apa-apaan?
153
00:12:53,481 --> 00:12:56,609
Hei, ini akunmu
masih terkuras?
154
00:12:57,568 --> 00:12:59,112
Mungkinkah itu penipuan telepon?
155
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
Halo?
156
00:13:10,039 --> 00:13:13,251
Si-yeol, semuanya sudah beres.
Anda siap untuk transfer.
157
00:13:13,876 --> 00:13:14,836
Benar-benar?
158
00:13:14,919 --> 00:13:19,590
Ya. Saya baru saja bertemu dengan ketua,
dan sepertinya dia kesurupan.
159
00:13:19,674 --> 00:13:23,136
Dia menyetujui transfer Anda
dan ingin mengetahui tim pilihan Anda.
160
00:13:23,219 --> 00:13:25,763
Dia bilang dia akan memberi
negosiasi Anda adalah prioritas utama.
161
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
Apa yang dia katakan?
162
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Jadi bisakah kamu mentransfernya?
163
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
Benar-benar?
164
00:13:44,699 --> 00:13:47,493
Sudah beres? Begitu saja?
165
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
Ya.
166
00:13:50,455 --> 00:13:51,789
Sama seperti itu.
167
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
- Hei, itu Kang Si-yeol.
- Halo.
168
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Halo.
169
00:14:19,609 --> 00:14:20,526
Si Yeol!
170
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Hei, Woo-seok.
171
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
Apa yang kamu lakukan di sini?
172
00:14:29,911 --> 00:14:32,705
Si-yeol, bisakah aku melakukannya?
173
00:14:34,040 --> 00:14:36,417
meminta bantuanmu?
174
00:14:37,752 --> 00:14:38,628
Tentu saja.
175
00:14:39,754 --> 00:14:42,840
Yang benar adalah,
Saya tidak ingin berhenti seperti ini.
176
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Saya ingin bermain secara profesional,
177
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
dan aku ingin bermain
untuk tim nasional juga.
178
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Saya sangat ingin
179
00:14:51,974 --> 00:14:55,269
untuk menjalani hidupku secara berbeda, sekali saja.
180
00:14:56,562 --> 00:14:57,772
Apakah menurut Anda…
181
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
bahwa jika aku membuat permintaan seperti yang kamu lakukan,
182
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
itu bisa menjadi kenyataan?
183
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
Saya kira tidak.
184
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Kenapa tidak?
185
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
Keinginan selalu datang dengan harga.
186
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Semakin besar keinginannya,
semakin besar harganya.
187
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
Tapi temanmu di sini
188
00:15:21,045 --> 00:15:22,380
tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
189
00:15:24,048 --> 00:15:28,094
Apakah harga itu harus berupa uang?
190
00:15:29,178 --> 00:15:31,806
Apa yang kamu pikirkan?
mengorbankan jiwamu?
191
00:15:36,394 --> 00:15:38,896
Jika itu yang diperlukan, maka ya.
192
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Benar-benar? Apa gunanya itu bagiku?
193
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
Manusia pada umumnya.
194
00:15:44,610 --> 00:15:46,696
Selalu jatuh cinta pada klise yang membosankan.
195
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
Apakah memang tidak ada jalan lain?
196
00:15:49,991 --> 00:15:52,702
Saya akan melakukan apa pun.
197
00:15:55,121 --> 00:15:57,373
Anda jelas-jelas menganggap semua ini salah.
198
00:15:58,249 --> 00:16:01,794
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi klien saya.
Apakah kamu mengerti?
199
00:16:02,295 --> 00:16:06,007
Itu artinya kamu tidak punya apa-apa
bernilai apa pun bagiku.
200
00:16:06,090 --> 00:16:07,425
Dan kamu.
201
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
Menurutmu aku adalah badan amal atau semacamnya?
202
00:16:10,720 --> 00:16:13,097
Jangan pernah panggil aku
untuk sesuatu yang remeh ini.
203
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Kurang ajar sekali.
204
00:16:17,185 --> 00:16:19,395
Jangan pergi. Kita belum selesai.
205
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
Apa?
206
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
Anda membicarakan pertandingan besar,
207
00:16:31,073 --> 00:16:33,618
tapi pada akhirnya semuanya berujung pada uang.
208
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Apa maksudmu?
209
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Aku akan membayarnya.
Itu seharusnya menyelesaikannya, bukan?
210
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
- Tidak.
- Kenapa tidak?
211
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Anda harus membayar harganya
untuk keinginanmu sendiri.
212
00:16:45,755 --> 00:16:49,800
Tapi jika Anda membayarnya,
pada dasarnya kamu memberikan keinginanmu padanya.
213
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
Apa yang salah dengan itu?
214
00:16:51,219 --> 00:16:54,555
Yang salah adalah itu perbuatan baik.
215
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Mungkin aku lupa memberitahumu,
tapi aku hanya punya satu prinsip.
216
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
Saya menghindari melakukan perbuatan baik sekecil apa pun
dan hanya menghindari melakukan kesalahan besar.
217
00:17:02,772 --> 00:17:06,234
Saya tidak ingin mengembangkan lebih banyak kebajikan
dan akhirnya menjadi manusia.
218
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
Ayolah, berhentilah membuat alasan.
219
00:17:11,197 --> 00:17:13,407
- Alasan?
- Kedengarannya seperti itu.
220
00:17:13,491 --> 00:17:16,327
Anda datang kepada saya lebih dulu
untuk membantu menangkap pengemudi tabrak lari itu.
221
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
Jika itu bukan perbuatan baik, lalu apa?
222
00:17:18,412 --> 00:17:21,249
Anda tahu,
Saya pikir Anda harus membuat permintaan.
223
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
Berharap untuk itu. Aku akan mengabulkannya untukmu.
224
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Prinsip macam apa itu?
225
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Yah, itu tadi--
226
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Lakukan saja.
Kecuali jika itu di luar kemampuan Anda.
227
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
"Melampaui kemampuanku"?
228
00:17:41,811 --> 00:17:46,941
Kalau dipikir-pikir,
pertemuan pertama kami terlalu bersahabat.
229
00:17:47,024 --> 00:17:50,319
Itu sebabnya kamu begitu ceroboh
dan mendorong keberuntunganmu.
230
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Bagus. Aku akan mengabulkan keinginannya.
231
00:17:56,701 --> 00:18:00,246
Tapi bagaimana saya memilih untuk mengabulkannya, itu terserah saya.
232
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Dan tentu saja, Anda akan membayar harganya.
233
00:18:03,457 --> 00:18:04,417
Ada masalah dengan itu?
234
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
AKU KANG SI-YEOL
235
00:19:39,345 --> 00:19:40,221
Hadirin sekalian.
236
00:19:40,304 --> 00:19:42,765
Kami mengalami turbulensi mendadak.
237
00:19:43,391 --> 00:19:47,019
Semua penumpang, harap tetap duduk
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
238
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
DIDUKUNG OLEH KEPERCAYAAN ANDA
DILUAR KEPUASAN
239
00:20:42,575 --> 00:20:44,702
Bangun, bajingan!
240
00:20:49,415 --> 00:20:50,291
Hai!
241
00:21:02,762 --> 00:21:03,971
Apa…
242
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
Dimana saya?
243
00:21:37,546 --> 00:21:38,881
RUMAH PERAWATAN SELAMANYA
244
00:21:38,964 --> 00:21:40,216
Apa ini?
245
00:21:46,347 --> 00:21:47,765
Apakah kamu tidur nyenyak, Si-yeol?
246
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
Apa yang terjadi sekarang?
247
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Apa yang telah terjadi?
248
00:21:53,854 --> 00:21:54,939
Kenapa aku tiba-tiba ada di sini?
249
00:21:55,564 --> 00:21:58,025
Anda membuat permintaan, jadi ada harga yang harus dibayar.
250
00:21:58,108 --> 00:21:58,984
Apa?
251
00:21:59,819 --> 00:22:01,862
Tunggu, apa keinginan Woo-seok
harus melakukan--
252
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
Bukankah aku sudah memberitahumu?
253
00:22:03,572 --> 00:22:07,117
Aku bisa mengabulkan keinginan itu,
tapi bagaimana aku melakukannya, itu terserah padaku.
254
00:22:07,201 --> 00:22:09,578
Sekali lagi, keinginan Anda telah terkabul.
255
00:22:15,626 --> 00:22:18,003
Apa maksudmu,
keinginanku terkabul?
256
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
Dimana Woo-seok sekarang?
257
00:22:33,227 --> 00:22:34,186
Apa?
258
00:22:39,149 --> 00:22:40,234
Apa…
259
00:22:42,236 --> 00:22:43,362
Di sini.
260
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Anda menjatuhkan ini, Tuan Hyeon.
261
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
Oh, begitu.
262
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Tapi bagaimana kamu tahu namaku?
263
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
Tentu saja aku mengenalmu.
264
00:22:52,079 --> 00:22:56,125
Semua orang di Korea tahu siapa Anda.
265
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
Benar.
266
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
Tunggu, apa?
267
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Apa maksudmu…
268
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
Permisi?
269
00:23:07,970 --> 00:23:09,054
Apa ini?
270
00:23:13,434 --> 00:23:14,310
"Hyeon Woo-seok."
271
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
Mengapa saya…
272
00:23:28,198 --> 00:23:29,992
Baik. Aku akan mengabulkan permintaannya.
273
00:23:30,075 --> 00:23:33,454
Tapi bagaimana saya memilih untuk mengabulkannya, itu terserah saya.
274
00:23:37,541 --> 00:23:39,460
Baiklah, mari kita lihat.
275
00:23:39,543 --> 00:23:42,713
Temanmu mungkin
di mana seharusnya kamu berada saat ini.
276
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
Ayolah.
277
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
Berhentilah bicara penuh teka-teki.
Anda tidak masuk akal.
278
00:23:50,262 --> 00:23:55,184
Apa hubungannya dengan keinginan Woo-seok
dengan aku berada di sini?
279
00:23:56,810 --> 00:23:58,604
Saya kira itu belum tenggelam.
280
00:23:59,229 --> 00:24:00,731
Itu bisa dimengerti.
281
00:24:01,607 --> 00:24:02,691
Tapi tahukah Anda…
282
00:24:07,404 --> 00:24:08,906
Aku sedang agak sibuk saat ini.
283
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
Saya punya klien lain yang menunggu.
284
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
Sayangnya, saya tidak punya waktu
untuk menjelaskan semuanya.
285
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
Apakah kamu bercanda? Aku berada di pesawat untuk--
286
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
Anda akan mengerti persisnya
apa yang terjadi segera.
287
00:24:20,626 --> 00:24:23,545
Jadi, kita akan menyelesaikannya nanti.
288
00:24:26,799 --> 00:24:28,509
Astaga, bagaimana sekarang?
289
00:24:30,386 --> 00:24:31,261
Tunggu.
290
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Kemana dia pergi?
291
00:24:35,182 --> 00:24:36,684
Dengan serius?
292
00:24:37,518 --> 00:24:40,980
Hei, Si Yeol. Aku tahu kamu ada di dalam!
293
00:24:41,063 --> 00:24:42,481
Si-yeol, buka pintunya.
294
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
- Si Yeol!
- Apa-apaan?
295
00:24:45,401 --> 00:24:46,819
Aku tahu kamu ada di dalam.
296
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
- Buka pintunya, Si Yeol.
- Si Yeol!
297
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Lihat, sudah kubilang dia ada di sini.
298
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
- Buka pintunya. Astaga.
- Kenapa lama sekali?
299
00:24:55,828 --> 00:24:59,039
Hei, apakah kamu sudah minum?
300
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
- Apa?
- Mustahil.
301
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Anda tahu Si-yeol tidak minum.
302
00:25:02,376 --> 00:25:03,711
Dia sangat disiplin.
303
00:25:03,794 --> 00:25:06,296
Lihat. Ada botol kosong dimana-mana.
304
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
Tempat ini berantakan.
305
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Dia pasti sedang mengalami masa sulit.
306
00:25:12,594 --> 00:25:13,846
Hai.
307
00:25:14,471 --> 00:25:17,057
Inilah sebabnya aku memberitahumu
jangan biarkan sepak bola menghabiskan hidup Anda.
308
00:25:17,141 --> 00:25:19,268
Siapakah kalian? Apa ini?
309
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Apakah kita saling kenal?
310
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
Tentu saja, dan itulah alasannya
kami di sini untuk menjemputmu.
311
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Aku sudah mendapatkan semua barangnya.
312
00:25:25,065 --> 00:25:27,151
Bagus. Ayo pergi sekarang.
313
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
Pergi kemana? Aku tidak akan kemana-mana!
314
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
Siapa kalian?
315
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Mengapa tidak ada orang yang melakukannya
beri aku jawaban langsung?
316
00:25:36,452 --> 00:25:39,955
Si-yeol, ayolah. Ayo pergi.
Mohon maaf saja kepada pelatih.
317
00:25:40,539 --> 00:25:43,167
Minta maaf untuk apa? Kepada siapa?
318
00:25:45,544 --> 00:25:47,004
Mohon maaf saja.
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,756
Kamu pemarah.
320
00:25:49,590 --> 00:25:50,549
Angkat dia.
321
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
- Satu dua tiga!
- Tunggu, tunggu!
322
00:25:52,009 --> 00:25:54,386
- Ayo pergi.
- Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
323
00:25:54,470 --> 00:25:56,722
Melepaskan. Hentikan!
324
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
Hei, itu menyakitkan! Biarkan aku pergi!
325
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Aku tidak akan kemana-mana!
326
00:26:10,486 --> 00:26:11,487
Hai.
327
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
Selamat datang.
328
00:26:17,993 --> 00:26:20,871
Saya bertanya-tanya siapa orang itu.
Sudah lama tidak bertemu.
329
00:26:25,209 --> 00:26:28,629
Aku sudah memesan ini secara khusus
dari toko kue hotel.
330
00:26:29,254 --> 00:26:33,217
Mereka bilang ini adalah hal yang populer
dengan generasi muda saat ini.
331
00:26:34,093 --> 00:26:35,886
Saya harap Anda menyukainya.
332
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
Astaga, kamu tidak perlu membawa apa pun,
333
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
terutama mempertimbangkan
berapa banyak yang kamu bawa.
334
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
Tidak buruk.
335
00:26:48,565 --> 00:26:51,276
Inilah mengapa saya menyukai wajah-wajah yang familier.
336
00:26:52,820 --> 00:26:55,447
Sayang sekali
mereka terus sekarat karena usia tua.
337
00:26:56,532 --> 00:26:58,784
Saya harap Anda panjang umur, Pimpinan Kim.
338
00:26:59,827 --> 00:27:03,122
Saya kira Anda sedang menjinakkan klien baru.
339
00:27:03,205 --> 00:27:04,248
Ya.
340
00:27:04,748 --> 00:27:08,043
Klien ini tidak mengerti dan kasar,
341
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
jadi aku ekstra hati-hati
untuk menjinakkannya dengan benar.
342
00:27:15,342 --> 00:27:16,552
Saya suka aromanya.
343
00:27:22,099 --> 00:27:25,519
Orang itu pasti sangat menderita.
344
00:27:27,229 --> 00:27:29,481
- Ya ampun.
- Pokoknya, Ketua Kim.
345
00:27:30,190 --> 00:27:31,984
Anda telah berumur panjang
dan memiliki segalanya.
346
00:27:32,067 --> 00:27:33,569
Namun, Anda menginginkan lebih?
347
00:27:34,278 --> 00:27:36,280
Anda menjadi serakah seiring bertambahnya usia.
348
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Sebenarnya,
349
00:27:42,828 --> 00:27:46,999
Aku tidak datang menemuimu
karena aku punya keinginan.
350
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Kamu tidak melakukannya?
351
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?
352
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Dengan serius.
353
00:28:05,058 --> 00:28:08,604
Siapa kalian?
Aku sudah bertanya padamu berkali-kali.
354
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Ada apa denganmu hari ini?
355
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Hentikan itu, sudah.
356
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Anda bertarung dengan pelatih, bukan kami.
357
00:28:15,736 --> 00:28:17,821
Anda tidak bisa membuang kami begitu saja
seperti investasi yang buruk.
358
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
Anda tidak benar-benar berhenti bermain sepak bola
seperti ini, kan?
359
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa saya harus berhenti?
360
00:28:23,785 --> 00:28:25,204
Saya Kang Si Yeol.
361
00:28:25,287 --> 00:28:27,247
Aku tahu kamu Kang Si-yeol.
362
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Itu sebabnya kami datang menjemputmu.
363
00:28:29,333 --> 00:28:31,793
Dia pikir dia siapa, bangsawan?
364
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
Anda tidak akan pernah melihat pemain
melempar botol air ke pelatih mereka,
365
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
bahkan di Liga Premier.
366
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Dia sebenarnya tidak melemparkannya ke pelatih.
367
00:28:38,884 --> 00:28:40,761
Dia melemparkannya ke dekatnya,
368
00:28:40,844 --> 00:28:43,347
tapi itu hanya memantul dari dinding
dan pukul dia, kan?
369
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Mustahil.
370
00:28:44,765 --> 00:28:46,642
Saat si brengsek ini melempar botolnya
di pelatih,
371
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
Saya melihatnya di matanya. Dia kehilangannya.
372
00:28:48,602 --> 00:28:50,103
Dia membidik tepat ke arahnya.
373
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
Ayolah, Si-yeol tidak segila itu.
374
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
Hai! Dia gila!
375
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
Ini membuatku gila.
376
00:28:57,486 --> 00:28:58,362
Hai.
377
00:28:59,196 --> 00:29:00,906
Apakah kalian di tim nasional?
378
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
Aku bahkan belum pernah melihat kalian sebelumnya.
379
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
Apakah Pelatih Gonzalez memberitahumu
untuk membawaku masuk?
380
00:29:09,915 --> 00:29:13,168
Wow, menurutku dia benar-benar sudah gila.
381
00:29:13,252 --> 00:29:15,671
- Si Yeol.
- Sudah kubilang dia gila.
382
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Apapun, lupakan saja.
383
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
Siapapun kamu,
Aku harus pergi ke London sekarang.
384
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
- Jadi bawa aku ke bandara.
-London? Mengapa?
385
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Astaga, kalian tidak menonton berita?
386
00:29:26,139 --> 00:29:27,975
Saya di tengah
negosiasi transfer.
387
00:29:28,058 --> 00:29:29,017
Benar-benar?
388
00:29:29,559 --> 00:29:33,146
Dan ke mana tepatnya Anda akan pindah?
389
00:29:33,647 --> 00:29:34,731
Ke tim liga hari Minggu?
390
00:29:34,815 --> 00:29:37,025
Hei, Beom, itu agak kasar.
391
00:29:37,109 --> 00:29:39,403
Si-yeol,
jangan biarkan harga dirimu menghalangi.
392
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Pergi saja ke pelatih
dan mohon maaf.
393
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
- Astaga!
- Dengan serius!
394
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
Kepada siapa aku harus memohon,
dan untuk apa?
395
00:29:48,328 --> 00:29:51,039
- Oh, ayolah!
- Mohon saja.
396
00:29:51,123 --> 00:29:52,916
- Kepada siapa aku harus memohon?
- Hentikan.
397
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
- Aku keluar!
- Pegang erat-erat!
398
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
- Tetap diam!
- Pegang dia!
399
00:30:20,319 --> 00:30:21,737
Tadi malam,
400
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
belati bergagang kayu
yang ada di sini menghilang.
401
00:30:26,575 --> 00:30:32,372
Aku ingat kamu akan datang
dari waktu ke waktu dan hanya menatapnya.
402
00:30:32,998 --> 00:30:35,834
Saya merasa sudah sepantasnya saya memberi tahu Anda.
403
00:30:36,918 --> 00:30:39,338
Ada cerita di balik objek ini,
bukankah disana?
404
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
Ya, ada.
405
00:30:44,301 --> 00:30:46,136
Apakah Anda punya keluarga, Pimpinan Kim?
406
00:30:46,887 --> 00:30:49,431
Ya, saya punya istri dan anak.
407
00:30:50,599 --> 00:30:52,559
Saya memiliki seorang kakak perempuan.
408
00:30:53,643 --> 00:30:55,354
Kami tidak memiliki hubungan darah, tapi…
409
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Nenek.
410
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Kami menghabiskan seribu tahun bersama,
mengultivasi diri kita sendiri.
411
00:31:09,242 --> 00:31:10,744
Kami seperti keluarga.
412
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
Berbahagialah, Geum-ho.
413
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
Nyonya!
414
00:31:17,376 --> 00:31:19,544
Nona, sesuatu yang buruk telah terjadi!
415
00:31:19,628 --> 00:31:20,837
Ada orang di luar--
416
00:31:20,921 --> 00:31:23,215
Buka gerbangnya sekaligus!
417
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
- Oh tidak!
- Ya ampun!
418
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Ini adalah rumah seorang pengkhianat!
419
00:31:27,094 --> 00:31:29,471
Tangkap semuanya!
420
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
Lewat sana!
421
00:31:45,362 --> 00:31:46,405
Chun-sim!
422
00:32:26,611 --> 00:32:27,696
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
423
00:32:29,781 --> 00:32:31,992
Ahli pedang sedang sibuk saat ini.
424
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Jika Anda memiliki bisnis di bengkel,
coba di tempat lain.
425
00:32:34,411 --> 00:32:36,246
Apa yang kamu rencanakan?
426
00:32:36,329 --> 00:32:38,748
Apakah kamu menempa Pedang Ritual Sajin?
427
00:32:38,832 --> 00:32:40,792
Untuk apa Anda berencana menggunakannya?
428
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Kurasa aku datang ke tempat yang tepat.
429
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
Anda mengabaikan saya ketika saya meminta bantuan Anda
430
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
padahal aku sudah bilang padamu
Saya melihat masa depan yang menyedihkan bagi Geum-ho.
431
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
Tapi lihat, kamu mengejarku seperti ini.
432
00:32:51,678 --> 00:32:53,221
Itu adalah kehidupan manusia.
433
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Kehidupan yang Geum-ho
harus menanggungnya sendiri.
434
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Ini bukan sesuatu yang harus kamu ikut campur.
435
00:32:59,227 --> 00:33:00,645
Jangan membuatku tertawa.
436
00:33:01,605 --> 00:33:03,315
Sudah seribu tahun.
437
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
Dia menghabiskan seribu tahun
mengkultivasi dirinya sendiri dan melakukan perbuatan baik.
438
00:33:06,318 --> 00:33:08,778
Apakah itu benar bagi kehidupan manusia
dia dihargai
439
00:33:08,862 --> 00:33:12,032
hanya menjadi kesengsaraan dan kemalangan?
440
00:33:12,115 --> 00:33:14,201
Apakah itu yang disebut kehendak Surga?
441
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
Sehingga membuatnya melakukan dosa
442
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
dan kehancuran seribu tahun
dari pelatihan spiritual
443
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
apakah solusi yang Anda temukan?
444
00:33:21,082 --> 00:33:25,837
Ya. Keluarganya dicap sebagai pengkhianat
dan dikutuk untuk hidup sebagai budak.
445
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Suaminya akan dipukuli sampai mati,
446
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
dan anak-anaknya akan kelaparan,
sakit, dan mati.
447
00:33:30,926 --> 00:33:33,762
Dan dia akan menjadi tua
harus menyaksikan semuanya terjadi.
448
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
Apa pun akan lebih baik dari itu.
449
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
Geum-ho.
450
00:34:08,964 --> 00:34:10,173
PISAU RITUAL SAJIN
451
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
Tusuk dia dengan ini. Anda harus melakukannya.
452
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
- "Dia"?
- Aku sedang berbicara tentang suamimu.
453
00:34:18,390 --> 00:34:20,433
Anda sama sekali tidak bahagia hidup sebagai manusia.
454
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
Kamu sengsara.
455
00:34:22,352 --> 00:34:24,477
Jika kamu membunuh orang yang kamu cintai
dengan belati itu,
456
00:34:24,560 --> 00:34:26,606
mereka bilang kamu bisa kembali
menjadi rubah berekor sembilan.
457
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
Eun-ho.
458
00:34:32,571 --> 00:34:36,533
Saya punya keinginan. Bisakah kamu mengabulkannya untukku?
459
00:34:37,534 --> 00:34:38,868
Tentu saja. Apa itu?
460
00:34:40,412 --> 00:34:43,415
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan mengabulkannya.
461
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Baiklah. Berlangsung.
462
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
Jangan pernah
463
00:34:51,131 --> 00:34:53,174
muncul di hadapanku lagi.
464
00:34:56,052 --> 00:34:57,304
Belati itu
465
00:34:58,597 --> 00:35:01,099
adalah hal terakhir yang kuberikan pada Geum-ho.
466
00:35:02,851 --> 00:35:06,813
Itu juga salah satu dari sedikit
benda suci yang bisa membunuhku.
467
00:35:13,987 --> 00:35:17,741
DAEHEUNG WARGA FC
PERTANDINGAN RUMAH PERTAMA MUSIM INI
468
00:35:20,076 --> 00:35:21,286
- Astaga.
- Brengsek.
469
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Ayo cepat!
470
00:35:24,831 --> 00:35:26,166
- Siapa itu?
- Selamat siang, Pelatih.
471
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Tunggu, kenapa aku harus memohon…
472
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
K4 LEAGUE DAEHEUNG WARGA FC
KONTES LEMBAR
473
00:35:29,461 --> 00:35:31,379
Tetaplah di sini! Brengsek!
474
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Tunggu…
475
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
DAEHEUNG WARGA FC
476
00:35:36,009 --> 00:35:37,802
Karena menangis dengan suara keras.
477
00:35:42,599 --> 00:35:43,475
Apa yang kamu inginkan?
478
00:35:44,100 --> 00:35:46,269
Hei, Yong-gil!
479
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
"Yong-gil"?
480
00:35:48,938 --> 00:35:50,732
Apa yang kamu lakukan di sini? Dan…
481
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
Mata hitam…
482
00:35:53,401 --> 00:35:54,277
"Mata hitam"?
483
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Dimana Pelatih Gonzalez?
484
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Mengapa di bumi
485
00:36:04,496 --> 00:36:06,289
apakah kamu mencari
untuk pelatih tim nasional?
486
00:36:06,373 --> 00:36:08,291
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
487
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
Sekelompok orang aneh muncul sebelumnya
488
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
dan terus memberitahuku
untuk meminta maaf kepada pelatih.
489
00:36:16,007 --> 00:36:18,968
Jadi maksudmu pelatih
kamu perlu meminta maaf
490
00:36:20,136 --> 00:36:22,639
apakah Gonzalez dan bukan aku?
491
00:36:22,722 --> 00:36:25,600
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa saya harus meminta maaf kepada Anda?
492
00:36:27,644 --> 00:36:28,812
Dimana aku sebenarnya?
493
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
Hei, Yong-gil,
494
00:36:34,734 --> 00:36:37,946
sudah lama tidak bertemu. Bukankah kamu?
bahkan akan menawariku kopi?
495
00:36:40,281 --> 00:36:41,366
Ini kecil…
496
00:36:43,243 --> 00:36:44,869
Dia kehilangan akal sehatnya.
497
00:36:45,787 --> 00:36:47,747
Dengar, Si Yeol.
498
00:36:49,040 --> 00:36:52,210
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah ini semacam protes?
499
00:36:52,961 --> 00:36:56,005
Apa masalahmu?
Apakah ini karena aku memanggilmu dengan namamu?
500
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Apakah kamu tidak ingat?
501
00:36:57,215 --> 00:36:59,467
Kamu bilang aku bisa meneleponmu
dengan nama Anda dan bukan "Pelatih".
502
00:36:59,551 --> 00:37:00,593
Hai!
503
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
Mengapa kamu berteriak padaku?
504
00:37:04,097 --> 00:37:05,598
Mengapa bisa
505
00:37:06,349 --> 00:37:10,186
pemain divisi empat seperti Anda
sedang mencari pelatih tim nasional?
506
00:37:10,812 --> 00:37:11,896
"Divisi Keempat"?
507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
Aku?
508
00:37:14,733 --> 00:37:16,651
Tapi aku Kang Si-yeol.
509
00:37:17,986 --> 00:37:21,239
Saya siap memberi Anda kesempatan kedua
510
00:37:21,322 --> 00:37:24,534
jika kamu datang ke sini
dan memohon pengampunan.
511
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Tapi sudahlah. Anda keluar dari tim!
512
00:37:29,122 --> 00:37:31,374
Ini konyol.
513
00:37:31,458 --> 00:37:34,169
Siapa pun akan mengira Anda adalah pelatih saya.
514
00:37:34,252 --> 00:37:37,172
Baiklah, keluarkan aku dari tim!
515
00:37:38,256 --> 00:37:41,593
Baik, kamu… Tidak. Kamu tahu?
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,013
aku akan melarangmu
dari olahraga, brengsek!
517
00:37:45,096 --> 00:37:48,433
Anda? Larang saya? Tidak mungkin.
518
00:37:48,516 --> 00:37:50,185
Lakukan apapun yang kamu mau!
519
00:37:50,268 --> 00:37:52,854
Keluarkan aku dari tim. Larang aku seumur hidup.
520
00:37:52,937 --> 00:37:54,481
Lakukan apapun yang kamu mau!
521
00:37:55,106 --> 00:37:57,358
Mata hitam itu
benar-benar membuat sesuatu lepas.
522
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
Sulit dipercaya!
523
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Ada apa dengan dia?
524
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
Kecil itu…
525
00:38:08,703 --> 00:38:11,915
- Hei, apakah kamu meminta maaf?
- Apa dia bilang kamu bisa kembali berlatih?
526
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
Anda tidak menimbulkan lebih banyak masalah, bukan?
527
00:38:17,420 --> 00:38:18,588
Jujurlah padaku.
528
00:38:19,923 --> 00:38:21,424
Apakah ini lelucon kamera tersembunyi?
529
00:38:22,884 --> 00:38:23,802
Apa?
530
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
Ini untuk YouTube, kan?
531
00:38:27,806 --> 00:38:29,015
Saluran siapa itu?
532
00:38:29,098 --> 00:38:32,185
Anda seharusnya tidak melakukan ini
hanya untuk dilihat. Saya Kang Si Yeol.
533
00:38:34,813 --> 00:38:35,855
Ada apa dengan dia hari ini?
534
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
Anda tidak bisa melakukan ini.
535
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Bahkan jika Anda sangat membutuhkan penayangan,
kamu perlu bertanya terlebih dahulu.
536
00:38:56,376 --> 00:38:58,002
- Aku meminjam ini.
- Tunggu…
537
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
- Apa…
- Apa yang terjadi?
538
00:39:11,015 --> 00:39:12,392
Bukan hanya kameranya.
539
00:39:12,475 --> 00:39:15,186
Seluruh sistem keamanan
turun sebentar.
540
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
Apakah Anda punya ide?
apa yang mungkin terjadi?
541
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
Itu tidak masuk akal, Pak.
542
00:39:20,984 --> 00:39:23,903
Semuanya normal
selama patroli terakhir kami.
543
00:39:24,571 --> 00:39:26,030
Sepertinya ingatanmu telah terhapus.
544
00:39:27,031 --> 00:39:28,283
Maaf?
545
00:39:28,366 --> 00:39:31,494
Anda benar-benar tidak melihat sesuatu yang aneh?
546
00:39:32,662 --> 00:39:34,539
Tidak, Bu. Kami berpatroli berpasangan--
547
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
Tatap mataku.
548
00:39:38,084 --> 00:39:40,670
Apakah Anda yakin tidak menyadarinya
sesuatu yang tidak biasa?
549
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
Ya…
550
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
Sebenarnya ada seseorang.
551
00:39:48,845 --> 00:39:50,179
Itu adalah seorang pria.
552
00:39:50,263 --> 00:39:52,807
- Pak!
- Jangan ikut campur.
553
00:39:54,642 --> 00:39:55,685
Seorang pria?
554
00:39:56,853 --> 00:39:57,896
Apakah dia sendirian?
555
00:39:58,396 --> 00:40:03,234
Ya. Saya mencoba menghentikannya
dan bertanya bagaimana dia bisa masuk--
556
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
Dia berada di bawah pengaruh yang mengikat.
557
00:40:35,266 --> 00:40:39,604
Saya tidak menyadari masih ada manusia
siapa yang bisa menggunakan teknik seperti itu.
558
00:40:39,687 --> 00:40:40,647
Manusia?
559
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Bisakah manusia melakukan hal seperti itu?
560
00:40:44,776 --> 00:40:46,527
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.
561
00:40:47,320 --> 00:40:50,448
Manusia biasa
meniru kekuatan dewa
562
00:40:50,949 --> 00:40:53,576
akan membayar harga yang mahal.
563
00:40:55,119 --> 00:40:58,831
Mengapa seseorang bisa seperti itu
butuh belati bergagang kayu?
564
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Mungkinkah mereka…
565
00:41:03,503 --> 00:41:06,172
mencoba menyakitimu?
566
00:41:08,299 --> 00:41:11,678
Apakah kamu benar-benar berpikir manusia
siapa yang mempelajari beberapa trik murahan seperti ini
567
00:41:11,761 --> 00:41:13,596
benar-benar bisa menyakitiku?
568
00:41:15,515 --> 00:41:19,018
Tentu saja, aku akan mati jika ditusuk.
Tapi bagaimana dia bisa melakukan itu?
569
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Saya ingin melihatnya mencoba.
570
00:41:21,396 --> 00:41:22,480
Itu melegakan.
571
00:41:23,648 --> 00:41:24,941
Jadi apa yang harus kita lakukan?
572
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
Saya tidak yakin.
573
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
Tapi biarkan aku melihatnya dulu.
574
00:41:38,955 --> 00:41:41,374
MENINGKATKAN KOREKSI UNTUK MASA DEPAN
575
00:41:41,457 --> 00:41:43,876
KOREKSI YANG BERPUSAT MANUSIA
KEMENTERIAN KEADILAN
576
00:42:04,188 --> 00:42:05,398
Sudah lama tidak bertemu.
577
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
Melihatmu di luar sini,
578
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
579
00:42:13,614 --> 00:42:16,868
{\an8}DUA TAHUN LALU
580
00:42:24,417 --> 00:42:27,045
Tidak perlu mencari
sel ini dengan sangat teliti.
581
00:42:27,587 --> 00:42:30,214
- Permisi?
- Astaga, ikut aku.
582
00:42:36,637 --> 00:42:38,431
Narapidana 478, ada yang ingin dilaporkan?
583
00:42:45,897 --> 00:42:49,275
Narapidana 133 punya
rokok yang disimpan di selnya.
584
00:42:49,358 --> 00:42:52,070
Narapidana 2759 sedang membuat kartu bunga
keluar dari karton.
585
00:42:52,153 --> 00:42:54,739
Dan untuk Narapidana 1614…
586
00:42:57,533 --> 00:42:59,118
Dasar bajingan kecil!
587
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
- Dasar bajingan kecil!
- Mengapa si brengsek ini berakhir di sel kita?
588
00:43:02,038 --> 00:43:02,955
Brengsek!
589
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
Dasar bajingan gila.
590
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
Hei, aku dengar ayahmu tidak mengakuimu.
591
00:43:12,882 --> 00:43:14,884
Kamu bukan siapa-siapa sekarang, dasar brengsek.
592
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
Hei, lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu.
593
00:43:19,472 --> 00:43:22,016
- Aku harus mencungkil matamu!
- Itu sudah cukup.
594
00:43:23,726 --> 00:43:25,812
Apa yang baru saja kamu katakan, pak tua?
595
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
Hei, kamu baru saja sampai,
jadi Anda jelas tidak tahu cara kerjanya.
596
00:43:30,274 --> 00:43:33,945
- Urus urusanmu sendiri.
- Aku bilang, itu sudah cukup.
597
00:43:36,739 --> 00:43:38,950
Aku ada urusan dengan orang ini.
598
00:43:40,785 --> 00:43:42,328
Apakah dia sudah gila?
599
00:43:45,414 --> 00:43:46,541
Apa yang terjadi?
600
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
Apa…
601
00:44:01,848 --> 00:44:03,057
Kita perlu bicara.
602
00:44:03,141 --> 00:44:04,684
Siapa kamu?
603
00:44:05,393 --> 00:44:08,354
Di sini agak sempit.
Kenapa kita tidak jalan-jalan saja?
604
00:44:31,169 --> 00:44:33,713
Jadi kamu juga bukan manusia?
605
00:44:35,131 --> 00:44:36,007
saya manusia.
606
00:44:37,717 --> 00:44:40,303
Itu tidak masuk akal. Bagaimana…
607
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
Bagaimana mungkin manusia…
608
00:44:42,555 --> 00:44:45,141
Mengapa manusia tidak
mampu melakukan apa yang bisa dilakukan seekor rubah?
609
00:44:45,224 --> 00:44:47,143
Ini hanya sedikit rumit, itu saja.
610
00:44:53,524 --> 00:44:54,609
Ambil ini.
611
00:44:55,443 --> 00:44:56,611
Apa itu?
612
00:44:57,278 --> 00:44:58,487
Sigil penangkal.
613
00:44:58,988 --> 00:45:00,823
Itu adalah jimat untuk mengusir kejahatan.
614
00:45:01,490 --> 00:45:03,451
Selama kamu punya ini,
615
00:45:03,534 --> 00:45:06,913
mantra rubah berekor sembilan
tidak akan mempengaruhimu.
616
00:45:33,105 --> 00:45:35,650
Tidak perlu berterima kasih padaku.
617
00:45:37,360 --> 00:45:38,653
Tapi ketika kamu keluar,
618
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
mari kita melakukan pekerjaan bersama-sama.
619
00:45:57,255 --> 00:45:58,339
Astaga.
620
00:45:59,173 --> 00:46:01,008
Kemana kita akan pergi?
621
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
622
00:46:02,510 --> 00:46:05,179
Saya bilang mari kita melakukan pekerjaan bersama
setelah kamu keluar.
623
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
Apa sebenarnya “pekerjaan” ini?
624
00:46:08,307 --> 00:46:09,809
Tidak ada yang sulit.
625
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
Anda hanya perlu bertindak sebagai umpan.
626
00:46:14,146 --> 00:46:16,065
- Apa?
- Mulai sekarang,
627
00:46:17,566 --> 00:46:19,485
Aku akan berburu rubah.
628
00:46:26,826 --> 00:46:33,457
LUKISAN CUCI TINTA ERA JOSEON
MENGGAMBARKAN KEGIATAN KOMERSIAL
629
00:46:34,583 --> 00:46:36,085
Anda yang di sana, pelukis.
630
00:46:36,627 --> 00:46:38,796
Saya sedang berpikir untuk menugaskan sesuatu.
631
00:46:39,547 --> 00:46:43,384
Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan,
tapi aku bisa membelikanmu minuman.
632
00:46:48,472 --> 00:46:52,059
Saya mendengar seseorang mengambil belati
dari sana tadi malam.
633
00:46:52,727 --> 00:46:54,895
Bisakah Anda membuat sketsa singkat tentang dia untuk saya?
634
00:47:09,368 --> 00:47:11,412
Mengapa Woo-seok tidak mengangkatnya?
635
00:47:35,644 --> 00:47:37,313
Menurutku, kamu bukan penduduk di sini.
636
00:47:38,481 --> 00:47:40,733
Ini aku.
637
00:47:41,942 --> 00:47:44,695
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Unit mana yang Anda kunjungi?
638
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
- Maaf?
- Apa?
639
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Ayo sekarang.
640
00:47:58,542 --> 00:47:59,627
Apa?
641
00:48:09,428 --> 00:48:10,304
Siapa kamu?
642
00:48:10,388 --> 00:48:13,182
Saya minta maaf. Saya pikir ini adalah rumah saya.
643
00:48:15,351 --> 00:48:18,270
Tunggu, ini rumahku.
644
00:48:18,354 --> 00:48:19,647
Aneh sekali.
645
00:48:20,356 --> 00:48:21,273
Ya ampun!
646
00:48:21,357 --> 00:48:22,441
- Tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:48:22,525 --> 00:48:24,068
Siapa kamu? Kenapa kamu ada di--
648
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
Ada apa denganmu? Apakah kamu gila?
649
00:48:26,278 --> 00:48:27,488
Permisi.
650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
- Tuan, wanita ini--
- Pak, pria ini--
651
00:48:29,448 --> 00:48:31,492
Orang ini benar-benar mencari masalah.
652
00:48:32,159 --> 00:48:34,578
- Siapa kamu?
- Ada apa denganmu?
653
00:48:34,662 --> 00:48:37,081
Apakah kamu tidak mengenali saya?
654
00:48:38,207 --> 00:48:40,251
Bagaimana aku bisa tahu siapa kamu?
655
00:48:40,334 --> 00:48:42,128
- Ayo, keluar.
- Tunggu sebentar!
656
00:48:42,211 --> 00:48:43,671
Itu sudah cukup. Keluar!
657
00:48:43,754 --> 00:48:45,089
Tunggu…
658
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Ya ampun!
659
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
Apa yang terjadi?
660
00:48:50,636 --> 00:48:51,512
Permisi!
661
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
- Ini rumahku.
- Lakukan sesuatu!
662
00:48:53,055 --> 00:48:54,306
- Ya, Bu.
- Ya ampun!
663
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
- Permisi.
- Ini benar-benar rumahku.
664
00:48:56,100 --> 00:48:57,184
Dia hanya…
665
00:48:57,852 --> 00:48:58,894
Ini tidak mungkin.
666
00:48:58,978 --> 00:49:00,229
Ada apa dengan dia? Hai!
667
00:49:00,855 --> 00:49:02,523
- Apakah kamu sudah gila?
- Ya ampun!
668
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
Tidak, ini sungguh tidak mungkin.
669
00:49:04,692 --> 00:49:07,069
Ayo! Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
670
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.
671
00:49:09,655 --> 00:49:11,198
Ayo pergi!
672
00:49:24,920 --> 00:49:27,131
Apa semua ini?
673
00:49:27,756 --> 00:49:28,883
Itu jebakan.
674
00:49:29,467 --> 00:49:31,719
Sudah kubilang, aku akan pergi berburu rubah.
675
00:49:32,428 --> 00:49:34,889
Kamu bisa menangkap rubah berekor sembilan dengan ini?
676
00:49:34,972 --> 00:49:37,224
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatur umpan yang tepat.
677
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Makhluk jahat seperti itu
678
00:49:40,144 --> 00:49:43,481
tidak akan pernah bisa melarikan diri
setelah terjebak dalam tali suci ini.
679
00:49:48,277 --> 00:49:50,112
Mengapa kamu melakukan semua ini?
680
00:49:51,238 --> 00:49:53,949
Apakah Anda punya dendam
melawan rubah berekor sembilan juga?
681
00:49:55,576 --> 00:49:58,287
Seorang pemburu tidak berburu
karena dendam pribadi.
682
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Apa yang sedang kamu lakukan?
683
00:50:37,660 --> 00:50:40,579
Tutup mulutmu dan diamlah.
Kami tidak ingin membawa sial.
684
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Apa ini?
685
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Anda.
686
00:51:23,747 --> 00:51:26,417
Makanan ada di sini. Ayo isi wajahmu!
687
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
Apa itu?
688
00:51:38,470 --> 00:51:41,557
Itu adalah semangat dendam
dari seekor anjing liar yang kelaparan.
689
00:51:42,641 --> 00:51:43,726
Apa?
690
00:51:45,185 --> 00:51:46,854
- Singsingkan lengan bajumu.
- Maaf?
691
00:51:48,939 --> 00:51:51,150
- Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Gulung.
692
00:51:52,401 --> 00:51:53,527
Brengsek.
693
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Tetap diam.
694
00:52:04,830 --> 00:52:08,792
Anjing itu perlu dijemput
aroma rubah di sekujur tubuhmu.
695
00:52:08,876 --> 00:52:11,962
Jimat pelindung yang Anda miliki
menutupi bau rubah.
696
00:52:13,088 --> 00:52:16,592
Jika kamu sudah selesai menjejali wajahmu,
inilah waktunya untuk mendapatkan penghasilan Anda.
697
00:52:16,675 --> 00:52:19,803
Orang ini berada di bawah pengaruh rubah.
698
00:52:20,763 --> 00:52:23,682
Jangan gerakkan satu otot pun
kecuali jika Anda ingin dicabik-cabik.
699
00:52:26,226 --> 00:52:27,603
Di Sini.
700
00:52:28,562 --> 00:52:33,317
Sekarang, pergi dan cari tahu di mana rubah itu berada.
701
00:52:55,923 --> 00:52:58,884
{\an8}BANDARA SOLLENFORD, LONDON, Inggris
702
00:53:07,434 --> 00:53:09,478
HANYA WOO-SEOK!
703
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
MENCINTAIMU SELAMANYA
WOO-SEOK
704
00:53:18,529 --> 00:53:19,405
Woo-seok.
705
00:53:22,366 --> 00:53:23,534
Ayah?
706
00:53:24,952 --> 00:53:26,704
Mengapa kamu ada di sini, Ayah?
707
00:53:27,371 --> 00:53:28,414
Apa maksudmu?
708
00:53:30,374 --> 00:53:32,084
Di mana lagi saya akan berada?
709
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
Jadi begitu.
710
00:53:38,006 --> 00:53:38,882
Benar.
711
00:53:38,966 --> 00:53:41,760
Tunggu, dengarkan aku. Aku bukan orang aneh.
712
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Sudah kubilang itu benar-benar rumahku.
713
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Hei, tunggu…
714
00:53:47,516 --> 00:53:50,394
Tapi apakah kamu benar-benar tidak mengenalku?
Apakah kamu tidak menonton sepak bola?
715
00:53:50,477 --> 00:53:53,147
Tahukah kamu Kang Si-yeol,
atlet terbaik dunia?
716
00:53:55,315 --> 00:53:58,277
Apa yang kamu lakukan?
untuk membuat dirimu dilemparkan ke sini?
717
00:53:58,360 --> 00:53:59,361
Anda!
718
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Waktu yang tepat. Tunggu sebentar.
719
00:54:03,073 --> 00:54:04,700
- Hei kamu.
- Ya?
720
00:54:19,840 --> 00:54:21,425
Temukan seseorang yang terlihat seperti ini.
721
00:54:21,508 --> 00:54:23,510
Gunakan segala cara yang diperlukan.
722
00:54:25,220 --> 00:54:26,180
Ya, Bu.
723
00:54:44,948 --> 00:54:46,867
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi sekarang?
724
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Brengsek.
725
00:54:52,498 --> 00:54:54,792
Apa yang kamu lakukan padaku?
726
00:54:55,834 --> 00:54:57,377
Saya kira belum.
727
00:54:59,671 --> 00:55:02,007
Baiklah. Saya akan memberi tahu Anda sekarang.
728
00:55:04,510 --> 00:55:07,888
Aku mengubah nasibmu.
729
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
Apa?
730
00:55:11,850 --> 00:55:15,479
Jadi, di dunia ini,
Kang Si-yeol yang kamu kenal telah hilang.
731
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Karena nasibmu telah berubah.
732
00:55:17,648 --> 00:55:19,900
Katakan saja padaku apa yang terjadi!
733
00:55:19,983 --> 00:55:25,280
Apa yang membuat tidak ada yang mengenali saya
ada hubungannya dengan keinginan Woo-seok?
734
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
Dan apa yang terjadi dengan rumahku?
735
00:55:26,657 --> 00:55:29,868
Itulah harga yang Anda bayar
atas keinginan temanmu.
736
00:55:31,870 --> 00:55:35,707
Setiap kenaikan, pasti ada penurunan.
737
00:55:36,375 --> 00:55:38,585
Agar seseorang bisa naik takhta,
738
00:55:38,669 --> 00:55:40,838
orang lain
harus dicopot dari mahkotanya.
739
00:55:41,880 --> 00:55:43,257
Itulah hukum dunia.
740
00:55:43,340 --> 00:55:45,300
Bahkan aku pun tidak bisa mengubahnya.
741
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Jadi,
742
00:55:49,304 --> 00:55:51,098
ketika kamu berkata
nasib kita telah tertukar…
743
00:55:51,181 --> 00:55:54,059
Sejak seseorang menjadi
pemain sepak bola kelas dunia,
744
00:55:55,727 --> 00:55:59,439
orang lain harus mundur.
745
00:56:01,149 --> 00:56:03,318
Itulah satu-satunya cara
untuk menjaga keseimbangan.
746
00:56:18,959 --> 00:56:19,877
Lalu…
747
00:56:22,462 --> 00:56:24,089
itu bukan hanya mimpi?
748
00:56:24,172 --> 00:56:25,465
Masa lalu telah ditulis ulang.
749
00:56:26,258 --> 00:56:28,093
Tentu saja, masa kini juga mengikuti.
750
00:56:28,802 --> 00:56:29,887
Tidak mungkin.
751
00:56:30,554 --> 00:56:32,806
Jadi saya benar-benar pemain divisi empat?
752
00:56:33,348 --> 00:56:34,516
Apakah kamu bercanda? kamu…
753
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Apa masalahnya?
754
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Aku menjadikan temanmu pemain kelas dunia
755
00:56:39,855 --> 00:56:42,983
yang bermain di liga Eropa
dan untuk tim nasional.
756
00:56:43,066 --> 00:56:45,986
Bukankah itu cukup?
Itu yang kalian berdua harapkan.
757
00:56:46,612 --> 00:56:49,907
"Cukup"? Persetan! Saya benar-benar…
758
00:56:58,498 --> 00:57:01,919
Terserah. Kembalikan semuanya
seperti itu. Sekarang.
759
00:57:03,295 --> 00:57:05,756
- Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak?
760
00:57:06,924 --> 00:57:10,552
Karena kamu tidak punya apa-apa lagi
untuk membayar sebuah keinginan.
761
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
Anda tidak punya uang,
dan kehidupan yang Anda bangun hilang.
762
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
Lalu…
763
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Saya harus tetap hidup seperti ini?
764
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Ya, ada jalan.
765
00:57:25,651 --> 00:57:26,526
Apa itu?
766
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
Apa yang terjadi?
767
00:57:36,161 --> 00:57:39,247
Ini adalah tempatku di London.
768
00:57:41,083 --> 00:57:42,167
Astaga.
769
00:57:46,088 --> 00:57:48,715
Ini rumah kita? Sungguh?
770
00:57:49,341 --> 00:57:51,969
- Woo-seok.
- Ya ampun.
771
00:57:52,052 --> 00:57:53,929
Apa yang sedang dia lakukan?
772
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
Tentu saja ini rumah kami.
773
00:58:20,914 --> 00:58:22,290
Sederhana saja.
774
00:58:22,916 --> 00:58:26,712
Semua yang perlu dilakukan teman Anda
adalah membuat permintaan, sama seperti yang kamu lakukan.
775
00:58:26,795 --> 00:58:28,922
Keinginan untuk mengubah nasibmu kembali.
776
00:58:29,923 --> 00:58:30,799
Apa?
777
00:58:31,425 --> 00:58:32,426
Woo-seok.
778
00:58:33,176 --> 00:58:34,553
Pernahkah Anda memikirkannya?
779
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
Tentang apa?
780
00:58:38,640 --> 00:58:41,018
Pemindahan Anda. Kemana kamu ingin pergi?
781
00:58:41,768 --> 00:58:44,855
Mereka bilang mereka akan cocok
persyaratan kontrak apa pun yang kami inginkan.
782
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
Jadi,
783
00:58:47,774 --> 00:58:49,735
Anda hanya perlu melakukan panggilan terakhir.
784
00:59:06,168 --> 00:59:07,127
saya bisa pergi…
785
00:59:09,087 --> 00:59:10,881
kemanapun aku mau?
786
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
Tentu saja, Anda Hyeon Woo-seok.
787
00:59:17,512 --> 00:59:18,847
Tapi aku bertanya-tanya
788
00:59:19,598 --> 00:59:21,975
jika temanmu
akan benar-benar membuat permintaan itu?
789
00:59:22,059 --> 00:59:23,435
Demi kamu?
790
00:59:25,854 --> 00:59:30,150
Dia akhirnya memiliki kehidupan
dia selalu bermimpi.
791
00:59:30,233 --> 00:59:32,360
Dia baru saja mulai menjalaninya.
792
00:59:45,999 --> 00:59:47,084
Mengapa…
793
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
apakah kamu melakukan ini padaku?
794
00:59:52,297 --> 00:59:56,134
Aku tidak tahan dengan manusia
yang sombong padaku.
795
00:59:57,385 --> 00:59:59,179
Untuk menjadi klien saya,
796
00:59:59,971 --> 01:00:02,390
Aku perlu mengajarimu sopan santun terlebih dahulu.
797
01:00:03,642 --> 01:00:04,976
Itu saja?
798
01:00:05,977 --> 01:00:10,315
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
mempermainkan kehidupan orang seperti ini?
799
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
Mengapa kamu begitu bersemangat?
800
01:00:13,068 --> 01:00:15,946
Semuanya bisa diperbaiki dengan mudah
jika temanmu membuat permintaan.
801
01:00:18,156 --> 01:00:21,451
Ada apa?
Kamu juga tidak mempercayai temanmu?
802
01:00:26,873 --> 01:00:28,583
Sebenarnya aku juga penasaran.
803
01:00:29,709 --> 01:00:33,338
Mari kita lihat bagaimana temanmu
memutuskan untuk memainkan ini.
804
01:01:16,840 --> 01:01:19,759
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
805
01:01:19,843 --> 01:01:22,929
{\an8}Si-yeol, baru satu bulan.
Mari kita beralih kembali dalam sebulan.
806
01:01:23,013 --> 01:01:24,639
{\an8}Hyeon Woo-seok! Ayolah!
807
01:01:24,723 --> 01:01:26,224
{\an8}Tidak, tidak.
808
01:01:26,308 --> 01:01:28,476
{\an8}Apakah maksudmu
Saya harus tetap hidup seperti ini?
809
01:01:28,560 --> 01:01:31,855
{\an8}Aku akan membakar tempat ini!
Turunkan aku!
810
01:01:31,938 --> 01:01:34,149
{\an8}Aku tidak bisa hidup seperti itu. Aku tidak akan melakukannya, sialan!
811
01:01:34,232 --> 01:01:35,400
{\an8}Sudahkah Anda mempelajarinya?
812
01:01:35,483 --> 01:01:38,528
{\an8}Kembalikan aku! Silakan.
813
01:01:38,612 --> 01:01:41,698
{\an8}Yah, itu sudah cukup.
Sepertinya aku sudah cukup menjinakkanmu.
814
01:01:41,781 --> 01:01:42,741
{\an8}Bagaimana kalau kita akhiri ini di sini?
815
01:01:42,824 --> 01:01:44,451
{\an8}Apakah itu bagus?
816
01:01:44,534 --> 01:01:45,577
{\an8}Ke mana?
817
01:01:45,660 --> 01:01:47,412
{\an8}Maafkan aku. Saya pikir ini taksi.
818
01:01:47,495 --> 01:01:49,998
{\an8}Permintaanmu terkabul
kartu nama, bukan?
819
01:01:50,081 --> 01:01:52,375
{\an8}Aku ada urusan dengan rubah itu.
820
01:01:52,876 --> 01:01:54,169
{\an8}Bangunlah, Kang Si-yeol.
821
01:01:56,588 --> 01:01:58,632
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim