1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
कृपया मेरी मदद करें!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
मदद करना!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
कृपया!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
मदद करना!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
मदद करना!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
हमें यहाँ से बाहर निकालो!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
कृपया!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
हाय भगवान्!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
पानी!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
पानी!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
अभी बाहर निकलें। कदम। आओ आओ।

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
चलो, जल्दी करो.

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
बैकपैक्स. इसे तेजी से हटाओ!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
हम बाहर निकल रहे हैं!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- आखिरकार! भगवान का शुक्र है!
- जल्दी!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
उठना। नीचे उतरो!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
वह कहां जा रही है? कहाँ?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- आइए देखें कि आपके पास क्या है। इसे बाहर ले जाओ।
- यहाँ आओ। यहाँ आओ।

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- इसे बाहर ले जाओ! इसे मुझे दे दो।
- चलो, बस इतना ही।

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
चलो, बाहर निकलो.

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- वह चेन, मूर्ख मत बनो।
- मुझे जूते दो।

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- मुझे दिखाओ तुम्हें क्या मिला है।
- मेरे पास कुछ भी नहीं है!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- तुम, कमीने, मुझे वह जैकेट दे दो।
-तुम्हारा बटुआ वहाँ मिला?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- मूर्ख मत बनो, मूर्ख।
- आओ आओ।

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- आप भी, मैंने आपको देखा।
- हाथ ऊपर करो. चलो, जल्दी चलो।

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
ऊपर, ऊपर. चलो, तेजी से चलें।

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- उन्हें दूर करें। तुम्हे क्या मिला?
- तुम, मुझे वह बैकपैक दे दो।

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- दे! चलो, कमीनों, हटो!
- जल्दी, जल्दी!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
बस इतना ही?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
कुछ और चाहिए? सब अच्छा?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
ठीक है।

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ठीक है।

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
अरे, नहीं!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- मुझे एक गिलास पानी चाहिए।
- नहीं.

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
आप यहाँ नहीं हो सकते.

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
चल दर।

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
रुकें

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- अच्छा... धन्यवाद।
- आपको कामयाबी मिले।

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
अरे।

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
क्या आप मुझे सवारी देंगे?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
मैं सैन फ्रांसिस्को जा रहा हूं।

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
मैं दूसरे रास्ते पर जा रहा हूं।

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
ठीक है, ठीक है.

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
रुकें

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
तुम यहाँ कैसे आये?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- मैं सैन एंटोनियो से होकर गुजरा।
- कैसे?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
आपके द्वारा छोड़े गए पैसे के साथ.

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
अपनी माँ को बुलाओ, वह चिंतित है।

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
हां, लेकिन आप उसे बताएं कि मैं ठीक हूं।

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- मैं बाद में फोन करूँगा।
- मैं उसे बताऊंगा.

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- ठीक है।
- धन्यवाद।

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
ठीक है, गले लगाओ.

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
गले लगाओ, ख्याल रखना.

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- आपके पिता?
- हाँ।

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- वह कैसा है?
- वह ठीक है.

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- मुझे प्लेटें दो।
- हाँ।

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
तुमने उसे ढूंढ लिया.

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
हाँ। धन्यवाद।

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
क्या खाएंगे?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
इतालवी भोजन।

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- क्या आप चाहते हैं कि मैं मदद करूँ?
- नहीं.

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
मैं तुम्हें बर्बाद करना चाहता हूँ.
मैं तुम्हें बर्बाद करना चाहता हूँ.

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- ठीक है। तो मैं क्या करूं?
- कुछ नहीं।

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
...लारेडो में सीमा पार करने के बाद, मैक्सिकन अधिकारियों ने बताया कि,

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
दोपहर 2:45 बजे सोमवार को एक ट्रक एक चौकी से गुजरा

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
एनसिनो, टेक्सास में सीमा गश्ती दल के।

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
एक कैमरे में ड्राइवर की रिकॉर्डिंग हुई, जिसकी पहचान अधिकारियों ने की

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
एक अमेरिकी नागरिक के रूप में, कोटुल्ला की ओर गाड़ी चला रहा हूँ।

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
और आख़िरकार यह लगभग 235 किलोमीटर आगे जाकर रुक गया,

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
जिस दिन तापमान 38 डिग्री सेल्सियस के करीब हो।

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
कथित ड्राइवर की पहचान कर ली गई है

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
अमेरिकी न्याय विभाग द्वारा होमेरो ज़मोरानो के रूप में।

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- आपके पास मेक्सिकन लोगों के खिलाफ क्या है?
- कुछ नहीं...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
ऐसा नहीं है, ऐसा नहीं है कि मेरे मन में मेक्सिकन लोगों के खिलाफ कुछ है, लेकिन मुझे लगता है...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
मुझे लगता है कि हमें अमेरिकियों की मदद करनी चाहिए. बस इतना ही।

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
खैर, आपकी पत्नी को भी कोई परवाह नहीं है।

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
ज़रूर, लेकिन वह लंबे समय से इन बैठकों में शामिल नहीं हुई है, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
जेक, मिशन में रहने वाले लोग मैक्सिकन हैं या अमेरिकी?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
मैक्सिकन।

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
बेटा, अगर तुम्हें अपनी बहन का प्रोजेक्ट मंजूर नहीं है,
बेटा, अगर तुम्हें अपनी बहन का प्रोजेक्ट मंजूर नहीं है,

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
हम इसे किसी अन्य कंपनी के खाते से वित्तपोषित कर सकते हैं।

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
मैं कुछ प्रस्तावित करूंगा, जेक।

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
मैं एक प्रोग्राम बनाऊंगा जो आपको पसंद आएगा।

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
सबसे पहले अगले वर्ष के लिए मेक्सिको के बजट पर हस्ताक्षर करें।

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
मेरे कार्यक्रमों का आधा पैसा टैक्स में कट जाता है।

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
ओह, स्वीकृत.

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
क्या आप अगली बार मेरे साथ मेक्सिको जाना चाहेंगे?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
अतिशयोक्ति मत करो.

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
आप बेवकूफ हैं।

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
मिशन जिला सामुदायिक केंद्र

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
सम्मान

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
मैं इससे चूक गया.

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
आइए इसे अधिक बार करें।

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
क्या आपको सैन फ़्रांसिस्को वापस जाना है?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
तुरंत नहीं.

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
अगर हम रुके तो क्या होगा?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
मैं देखूंगा कि क्या वे हमारे प्रवास को बढ़ा सकते हैं।

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
एक दिन।

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
एक और दिन.

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
ठीक है।

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
बस काफी है।

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
जा रहे थे।

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
क्यों?

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- कोई उपलब्धता नहीं?
- नहीं.

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
मेरे पिताजी का एक साथी चेक-इन कर रहा है।

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
क्या तुम्हें मेरे साथ देखे जाने से डर लगता है?
क्या तुम्हें मेरे साथ देखे जाने से डर लगता है?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
बस ऐसा नहीं है।

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
क्या आप पैक कर सकते हैं? कृपया।

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
कृपया, पैक करें।

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
मिस मैक्कार्थी, स्वागत है।

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
सबसे पहले, "माइकल मैक्कार्थी" विंग में आपका स्वागत है।

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पिता कला के अथक रक्षक हैं

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
और उन्होंने अपने निजी संग्रह से वे कार्य दान किये हैं जिनकी हम आज यहां प्रशंसा कर सकते हैं,

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
इसलिए मैं आपको स्वागत में मेरे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित करता हूं,

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
न केवल एक महान इंसान,

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
लेकिन एक व्यक्ति जो इसे बनाने के अपने प्रयास में रुकता नहीं है

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
एक बेहतर शहर. माइकल मैक्कार्थी.

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
धन्यवाद।

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
सबसे पहले, मैं आज यहां आने के लिए आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं।

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
ये बहुत मायने रखता है।

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
मैं अपने बेटे जेक को भी धन्यवाद देना चाहता हूं,

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
न केवल उनके दयालु और उदार शब्दों के लिए,

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
जो कभी-कभी उसके पिता के बारे में थोड़ा अतिरंजित होते हैं,
जो कभी-कभी उसके पिता के बारे में थोड़ा अतिरंजित होते हैं,

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
बल्कि इसलिए कि वह भी एक महान वकील हैं।

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
उन्होंने ऐसे कार्यक्रम बनाए हैं जो हमारे समुदाय के सबसे जरूरतमंदों की मदद करते हैं,

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
और मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं.

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
और मैं अपनी खूबसूरत बेटी जेनिफर को धन्यवाद देना चाहता हूं,

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
जो, विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद से, हमेशा मेरे साथ रही है,

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
इस फाउंडेशन को उसी तरह चलाने में मदद करना जैसा इसे करना चाहिए।

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
हाय मैं हूं।

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं घर के पास रुक गया।

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
मैंने अपना सामान ले लिया और चाबियाँ रसोई की मेज पर छोड़ दीं।

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
मैं आपके साथ रहने के लिए यहां आया हूं.

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
आप जानते हैं कि आप मेरे लिए क्या मायने रखते हैं और यहां आकर मैंने क्या जोखिम उठाया है।

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
लेकिन मैं हर समय छिपकर नहीं रहना चाहता.

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
तो कृपया...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
मुझे छोड़ दो.

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
मैं अपने आप ही प्रबंधन कर लूंगा।

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
फर्नांडो?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
आप कहां हैं? मैं चिंतित हूं.

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
आप क्या चाहते हैं?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
वापस आओ।

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
कहाँ सोओगे?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
शायद मैं मेक्सिको वापस जाऊँगा।

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
मुझे मत बुलाओ

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
इसका एक नया प्रवेश द्वार है.

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
हमें अग्रभाग को संशोधित करना होगा और नए परमिट का अनुरोध करना होगा।
हमें अग्रभाग को संशोधित करना होगा और नए परमिट का अनुरोध करना होगा।

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बजट दिखाऊं?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
मैं बाद में इसकी समीक्षा करूंगा. हम तब बात करेंगे.

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
बिल्कुल।

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
मैककार्थी फाउंडेशन

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
जिस व्यक्ति को आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं वह उपलब्ध नहीं है।

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
आपका कॉल वॉइसमेल पर भेजा गया था. अपना संदेश छोड़ें...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- छह महीने!
- छह महीने!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
बहुत अच्छा।

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- क्या हम अच्छा कर रहे हैं?
- सालगिरह मुबारक!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
हाँ।

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
हम क्या टोस्ट कर रहे हैं?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
बेहतर होगा कि आप ऐसा करें.

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
पहले मैं अंग्रेजी में और फिर आप स्पेनिश में।

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
ठीक है।

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- अगले छह महीने तक...
- केवल छह महीने?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
नमस्ते, जेक।

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
नमस्ते। नमस्ते नमस्ते। आप कैसे हैं?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
ठीक क्या हो रहा है?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
कल हम बगीचे में बारबेक्यू करेंगे।

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
बच्चे आपको देखना और समय बिताना चाहते हैं...

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
क्या पिताजी जायेंगे?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
हाँ।

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
इसे चूकने के लिए क्षमा करें, मैं मेक्सिको सिटी जा रहा हूँ।

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
आप मेक्सिको सिटी जा रहे हैं? कब?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
मैं विमान में हूं, मैं अकादमी का दौरा करूंगा।

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
अकादमी?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
हाँ।

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
आपका क्या मतलब है कि आप इसका दौरा करेंगे?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
खैर, वे बहुत अच्छा काम कर रहे हैं...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
तो क्यों जाएं, अगर वे पहले से ही अच्छा काम कर रहे हैं?
तो क्यों जाएं, अगर वे पहले से ही अच्छा काम कर रहे हैं?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
जेक.

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, बस मज़ाक कर रहा हूँ। अपना ध्यान रखें ठीक?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- मैं करूँगा। मैं मंगलवार को वापस आऊंगा।
- मैं तुम्हारी चिंता है।

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- आह, मैं... मैं ठीक हूं।
- जब आप वापस आएँ तो मुझे कॉल करें, ठीक है?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- ठीक है। आप सभी को प्यार। मस्ती करो।
- ठीक है। हम तुमसे प्यार करते हैं।

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- अलविदा।
- अच्छा, धन्यवाद. अलविदा।

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
आप मेज पर बैठने जा रहे हैं...
आप मेज पर बैठने जा रहे हैं...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
और मैं आपके लिंग को छुए बिना आपकी गेंदों को चूसने जा रहा हूं।

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
और चाहे आप कितने भी कठिन क्यों न हों...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
हम चुदाई नहीं करेंगे.

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
आइए देखें कि आप कितने समय तक टिके रह सकते हैं।

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे अच्छी तरह जानते हो?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
मुझे पता है तुम गीले हो.

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
आपके निपल्स सख्त हैं.

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
और तुम बस यही चाहते हो कि मैं तुम्हें पलट दूँ

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
और अपनी गांड थपथपाओ.

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
वह तुम्हें चुप करा देगा.

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
मैं अपना लिंग लूंगा और इसे तुम्हारे अंदर डाल दूंगा...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
जबकि मैं तुम्हारी गर्दन चूमता हूँ.

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
क्या आप भी यही सोच रहे हैं?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
और आप चाहते हैं कि मैं उसी समय आपकी गांड में अपनी उंगली डालूं।

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
तुम मुझे ठीक से नहीं जानते.

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम्हें मुझसे बात करना मुश्किल लगता है।

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
और तुम मुझसे अपनी अंडकोष चुसवाने के लिए मरे जा रहे हो।

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
और तुम्हारे सामने आ जाओ, कल की तरह।

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
हम सोफ़े पर क्यों नहीं जाते?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
जब तुम मेरी अंडकोष चूसोगे तो मैं तुम्हें चाटूँगा।

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
सोफ़े तक? इतनी दूर क्यों?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
उन्हें चूसो.

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
भले ही आपको व्यायाम से पसीना आ रहा हो?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
मुझे लगता है कि आप उन्हें इसी तरह पसंद करते हैं।

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
वास्तव में?

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
वहां मेरा इंतजार करो.

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
फर्नांडो ने हमें फोन किया और कहा कि वह सैन फ्रांसिस्को में सुरक्षित है।

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
उसे अकेला छोड़ दें।

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
मैंने फर्नांडो से कहा कि वह मेक्सिको न छोड़े और उसने जो किया वह बहुत खतरनाक था।

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
मैंने फर्नांडो से कहा कि वह मेक्सिको न छोड़े और उसने जो किया वह बहुत खतरनाक है।

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
हाँ, लेकिन होटल में जिसने उसे अपमानित किया वह वही थी।

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
बेहतर होगा कि उसे जाने के लिए कह दिया जाए।

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
और उसे यह भी बताएं कि क्यों न वह अपनी ही उम्र का कोई लड़का ढूंढ ले।

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
सुंदर।

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
धन्यवाद।

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
धन्यवाद।

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
खैर, मैं आप सभी से भी खड़े होने के लिए कहता हूं।

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
कृपया करीब आओ.

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
आप में से बहुत से लोग हमारी प्रिय जेनिफ़र मैक्कार्थी को पहले से ही जानते हैं,

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
फाउंडेशन के निदेशक जो हमारा समर्थन करते हैं।

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- नमस्ते।
- स्वागत।

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
धन्यवाद।

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
धन्यवाद। मुझे खेद है कि मैं आपको यह बताने के लिए स्पैनिश नहीं बोलता कि आप कितने अद्भुत हैं,

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
लेकिन शायद आप इसका अनुवाद कर सकें।

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
धन्यवाद। वह यहां आकर बहुत खुश है.

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
और पिछली बार जब वह हमारे साथ शामिल हुई थी तब से उसने बहुत प्रगति देखी है।

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
क्षमा करें मैं पहले नहीं आया।

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
फर्नांडो कहाँ है?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
वह कई सप्ताह से यहां नहीं आया है।

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
मुझे प्राप्त करने के लिए धन्यवाद.

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
यदि आपने उसके बारे में कुछ सुना हो तो मुझे बताएं।

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
मार्था?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
कोठरी में तुम्हारे लिए कपड़े हैं। वह, इसे अपने परिवार को दे दो।

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- बाकी, रख लो.
- धन्यवाद।

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
ठीक है? कोने पर। जब फर्नांडो लौटेगा तो क्या तुम मुझे फोन करोगे?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
एक पल।

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
एक पल...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
जब फर्नांडो वापस आये तो मुझे तुरंत फोन करना।

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
आह. "जब फर्नांडो घर पहुंचे, तो मुझे तुरंत फोन करें।"

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- बिल्कुल, महोदया।
- ठीक है। हाँ?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- हाँ।
- ठीक धन्यवाद।

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
क्या तुम्हे खाने में कुछ चाहिए?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
नहीं, नहीं धन्यवाद.

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- धन्यवाद।
- अलविदा।

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
अलविदा।

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
यह इस तरह दिखता है.

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
मैं बिल्कुल स्पष्ट हो जाऊंगा.

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
किसी अवैध को ढूंढना लगभग असंभव है क्योंकि...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
वे रिकॉर्ड में नहीं हैं.

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
मैं आपको जानकारी भेजूंगा... आप जो कर सकते हैं वह करें।

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- मैं तुम्हें झूठी आशा नहीं देना चाहता।
- पैसा कोई समस्या नहीं है.

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
ठीक है।

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
क्या आप मुझे अपने रिश्ते के बारे में कुछ बता सकते हैं?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
वह एक नर्तक है...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
वह मेक्सिको सिटी में मेरे फाउंडेशन में काम करता है।

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- स्वागत।
- धन्यवाद।

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
नमस्ते।

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
अंदर जाने के लिए तैयार हैं?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
हाँ।

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
अविश्वसनीय। तुम्हारा नाम क्या है?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
मेरा नाम फर्नांडो है.

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- आप कहाँ से हैं?
- धन्यवाद।

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
मैं मेक्सिको से हूं. धन्यवाद।

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
मेक्सिको। मैं बैले के लिए टिकट पाने की कोशिश कर रहा हूं।

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
मैं बाथरूम जा रहा हूं, ज्यादा देर नहीं होगी।
मैं बाथरूम जा रहा हूं, ज्यादा देर नहीं होगी।

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- जल्दी करो।
- हाँ।

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
नमस्ते।

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
फर्नांडो.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- हैलो मेरी।
- नमस्ते।

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- मैं मैथ्यू से मिलने आया था।
- ठीक है, मैं उसे बता दूँगा कि आप यहाँ हैं।

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- क्या सुंदर ब्लाउज है.
- धन्यवाद।

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- क्या आपको कल रात का प्रदर्शन पसंद आया?
- अरे बाप रे! वो भयानक था।

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
कृपया मुझे बताएं कि आपको इससे नफरत है।

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- ओह, मुझे इससे नफरत थी। मेरे पिता को यह पसंद आया.
- बेशक उसने ऐसा किया।

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
मैंने तुम्हें बाहर देखा. मैं आपका स्वागत करना चाहता था, लेकिन...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
आप सड़क पर एक नर्तकी से बात कर रहे थे।

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- मैंने बीच में न बोलना पसंद किया।
- ओह, वह बहुत प्रतिभाशाली है।

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- वह किसी मोटल या किसी अन्य जगह पर काम करता है।
- मोटल में?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
हाँ, वह मेक्सिको से है। आप उसकी मदद कर सकते हैं.

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
ज़रूर।

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
आप मुझे उसकी जानकारी क्यों नहीं भेजते? मैं देखूंगा कि क्या फाउंडेशन मदद कर सकता है।

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
वह शानदार होगा. आप कैसे हैं?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- अचे से।
- आपका प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
अच्छा।

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
मैं आपसे एक इमारत के बारे में बात करने आया था

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
हम मिशन जिले में पुनर्निर्माण कर रहे हैं।

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
कितना रोमांचक है!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- मैं तुम्हें कुछ तस्वीरें दिखाऊंगा।
- ठीक है।

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
क्या आपके माता-पिता ने आपको बताया कि मैं उनसे मिलने गया था?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
नहीं.

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
तुमने मुझे कैसे पाया?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
मैंने देखा जब मैथ्यू ने तुम्हें अपना कार्ड दिया।

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
आप उन्हें जानते हैं।
आप उन्हें जानते हैं।

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
वह मुझे कंपनी के साथ प्रशिक्षण लेने देगा।

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- क्या आप रुकेंगे?
- हाँ।

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- आप पैसा कैसे कमाते हैं?
- क्या आप नहीं देखते?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
हम मेक्सिको में खुश थे.

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
क्या आपको लगता है कि सड़क पर भीख मांगना ठीक है?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
वे तुम्हें निर्वासित कर सकते हैं.

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
मैं भीख नहीं मांग रहा था.

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
और मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी परवाह है कि मेरे साथ क्या होता है।

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
मैं ख्याल रखता हूं।

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- नमस्ते।
- नमस्ते।

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
मैं मैथ्यू से मिलने आया था।

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
क्षमा करें, लेकिन वह पहले ही चला गया।

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
मुझे सचमुच उससे बात करने की ज़रूरत है। क्या आप मुझे उसका सेल नंबर दे सकते हैं?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
क्षमा करें, मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकता।

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
मैं समझता हूँ।

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
क्या आप उसके लिए कोई संदेश छोड़ना चाहते हैं?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- नहीं ठीक है। धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
फर्नांडो, अभी जाओ।

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
इमीग्रेशन यहां कागजात मांग रहा है। वे पहले ही पाब्लो को ले गए।

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
आपके पास कागजात क्यों नहीं हैं?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
मुझे यूनियन स्क्वायर में नृत्य करने के लिए 2013 में न्यूयॉर्क से निर्वासित कर दिया गया था।

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
तुम तो बस नाच रहे थे?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
लोगों ने मुझे पैसे देना शुरू कर दिया, लेकिन मैंने इसके लिए नहीं मांगा।

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
आपके निर्वासित होने के बाद क्या हुआ?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
मैंने एक वकील नियुक्त किया. मैंने काफी देर तक संघर्ष किया.

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
मेरी योजना न्यूयॉर्क में रहने की थी लेकिन... ऐसा नहीं हुआ।
मेरी योजना न्यूयॉर्क में रहने की थी लेकिन... ऐसा नहीं हुआ।

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
मुझे लगता है कि आपमें प्रतिभा है और मुझे उम्मीद है कि हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं।

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
धन्यवाद, मुझे भी यही आशा है.

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
फिर, आज मुझे सब कुछ दिखाने और मुझे अंदर आने देने के लिए धन्यवाद।

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
यह कुछ भी नहीं है आपको कामयाबी मिले।

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
क्या आप उसे उठा सकते हैं?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
अरे बाप रे!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
बहुत अच्छा।

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
फर्नांडो...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
मैं आज आपमें से कुछ और देखना चाहता हूँ।

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
क्या आप "ब्लैक स्वान" जानते हैं?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
हाँ मुझे यह पता है।

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
महान। आइए "ब्लैक स्वान" का अंत करें।

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- पिछली पंक्ति से आगे?
- जी कहिये।

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
नताशा, आइए इसे "ब्लैक स्वान" के अंत से लें।

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
अच्छा।

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
बहुत अच्छा।

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
बहुत अच्छा। अच्छा काम।

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- आर्लेट.
- हाँ?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
कृपया, मैं आपको फर्नांडो के साथ देखना चाहूँगा।

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
शायद "ब्लैक स्वान" की शुरुआत से।

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- क्या तुम दोनों यह जानते हो?
- हाँ।

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
उत्कृष्ट।

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- अरे।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। आर्लेट.

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
फर्नांडो.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
आप चाहते हैं कि हम कैसे शुरुआत करें?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
आइए शुरुआत से शुरू करें, दोनों सीधे सूस-सस तक।

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
ठीक है, और फिर आप ऐसा करें...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
हाँ, सामान्य...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
सामान्य.
सामान्य।

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
ठीक है। मेँ कोशिश करुंगा।

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
सुंदर लड़कियों के लिए,

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
हम इसे इस तरह गाते हैं...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
जन्मदिन मुबारक हो मेरे प्यार!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
दादी?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
नहीं मेरे प्यार।

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
आपका धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद।

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
प्रिय आपको धन्यवाद।

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
जाहिर है मैंने इसे नहीं बनाया।

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- मुझे यकीन है कि यह स्वादिष्ट है।
- हाँ।

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
आओ, फेर, खुश हो जाओ।

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
इसके बारे में सोचना बंद करो.
इसके बारे में सोचना बंद करो.

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया वह उपलब्ध नहीं है.

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
आपकी कॉल वॉइसमेल पर स्थानांतरित कर दी जाएगी. अपना संदेश छोड़ें...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
पंख और सितारे
पंख और सितारे

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
क्या मैं आपकी दूसरी सेवा करूँ?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
बिल्कुल। हाँ।

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
माफ़ करें। धन्यवाद।

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
नमस्ते।

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
नमस्ते।

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
टिकट के लिए धन्यवाद.

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
मुझे प्रदर्शन पसंद आया.

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
मैं भी।

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
क्या? आप आये?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
हाँ।

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
कहाँ?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
हम अगली बार साथ आएंगे.

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
नमस्ते।

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
यह मैं हूं।

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
शुभ प्रभात!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
लिविंग रूम में एक चटाई और योग बैंड है।

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
क्या आपको पैसे चाहिए?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
नहीं, मैं अपने बटुए के लिए मोटल जाऊँगा।

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
यहाँ नकदी और चाबी है।

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
मैं जल्द ही चला जाऊंगा.

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
कोई जल्दी नहीं।

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
नाश्ता करो और अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना।
नाश्ता करो और अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना।

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
बहुत अच्छा।

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
बहुत अच्छा।

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
आप सभी को धन्यवाद।

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
यह एक सच्चा आनंद रहा है

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
फर्नांडो इस कंपनी के सदस्य के रूप में।

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
और मैं उनका स्वागत करने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
और यह सचमुच बहुत आसान निर्णय रहा है

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
फर्नांडो को मुख्य भूमिका देने के लिए।

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
फर्नांडो... आपने नृत्य कहाँ से सीखा?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
मेक्सिको में।

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
क्या आप किसी स्कूल में गये थे?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
बेशक, मैंने बचपन से ही नृत्य किया है।

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
क्या आप भी सड़कों पर भीख मांगते थे?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
मैं भीख नहीं मांगता.

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
मैंने सोचा कि इसी तरह आपकी मुलाकात मैथ्यू से हुई।

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
मुझे बस बैले का टिकट चाहिए था, मैं भीख नहीं मांग रहा था...
मुझे बस बैले का टिकट चाहिए था, मैं भीख नहीं मांग रहा था...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
उन्होंने आपको शो से पहले देखा था, क्या आप पैसे नहीं मांग रहे थे?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- जो!
- क्या?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
तो क्या हुआ अगर उसने थिएटर के बाहर नृत्य किया? आप हिम्मत नहीं करेंगे.

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
मुझे पैसे के लिए सड़क पर नाचने की ज़रूरत नहीं है।

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- चुप रहो!
- यह स्पष्ट था कि वह सिर्फ टिकट चाहता था।

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
चूँकि वह अप्रलेखित है, इसलिए इसे करने के लिए साहस की आवश्यकता थी।

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
हम चले क्यों नहीं जाते?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
धिक्कार है ग्रिंगो कमीनों, भाई।

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
हम सीमा पार करते हैं, उनके गधे पोंछते हैं

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
और कोई समस्या नहीं है.

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
लेकिन बस किसी की नौकरी छीन लो और देखो...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
वे तुम्हें नरक में भेजते हैं।

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
बहुत अनुचित.

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
कृपया अपने आप को एक और परोसें, लेटी।

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
और एक अपने लिए भी डालो.

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
हाय मम्मी!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
मैं ठीक हूँ, हाँ। मैं बार में आया.

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
नहीं, अब सो जाओ.

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
ठीक है।

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
अलविदा।

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
मैं आपका परिचय कराऊंगा.

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
हैलो लडकियों। यह फर्नांडो है.

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- वह यहां डांस टीचर हैं।
- नमस्ते, फर्नांडो।

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
वे छात्र हैं बैले सीखने में बहुत रुचि है.

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- वे रॉबर्ट, चार्ली और लिली हैं।
- नमस्ते।

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
नमस्ते। बैले क्यों?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
हम एक बार बैले देखने गए और हमें यह बहुत पसंद आया।

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
यह हम सभी के लिए अविस्मरणीय था।'

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
हाँ।

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
प्रदर्शन का सबसे अच्छा हिस्सा क्या था?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
लिफ्टें.

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- लिफ्टें?
- हाँ, यह प्रभावशाली था।

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
आपको कड़ी मेहनत करनी होगी, आप यह जानते हैं, है ना?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
हां, उन्होंने हमसे कहा कि हमें हर दोपहर यहां आना होगा... इसलिए...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
कम से कम छह दिन.

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- छह दिन?
- अरे वाह। ठीक है।

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
यह बहुत सख्त है.

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- देर न करें अन्यथा आपको समस्या होगी।
- हाँ।

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
-कभी देर नहीं होती.
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- अलविदा।
- एक खुशी।

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
यह बहुत अच्छा था। ठंडा। आपको पता है।

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
आपको क्या हुआ?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
नाचो, वही हुआ।

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
बर्फ मदद करता है.

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- दर्द हो रहा है क्या?
- नहीं.

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
ख़ैर, इसमें मालिश से थोड़ा ज़्यादा दर्द होता है।

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- क्या मालिश से दर्द हुआ?
- नहीं, ज्यादा नहीं.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- आपको अधिक दबाव डालना चाहिए.
- अधिक दबाव, हुह?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- जी धन्यवाद।
- लेकिन मैं नहीं चाहता...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- यह ठीक है.
- ओह प्रिय।

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- क्या ये ठीक है?
- हाँ।

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
आपने मेरा परिचय उनके शिक्षक के रूप में कराया।

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- जुआनिता को नहीं पता कि हम साथ हैं।
- यह स्पष्ट है कि हम साथ हैं।

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
यह स्पष्ट है कि आप हमेशा अभिनय कर रहे हैं।

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
मैं अभिनय नहीं कर रहा हूं, आप उनके शिक्षक हैं।

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- क्या मैं दोनों हो सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
नमस्ते।

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
एक खुशी।

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
नमस्ते।

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- तुम्हे याद है?
- बिल्कुल।

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता.

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
सभी को नमस्कार, यहां आने के लिए आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
मुझे उस समय के महान व्यक्ति, मेरे पिता, का परिचय देना अच्छा लगेगा,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
माइकल मैक्कार्थी.

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
यदि उनकी उदारता नहीं होती तो हम यहां नहीं होते।

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
आइए, कृपया उसके लिए जोरदार तालियाँ बजाएँ।

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
खैर, मेरी बेटी बहुत उदार है.

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
सच तो यह है कि इनमें से कुछ भी संभव नहीं होगा

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
बिना उस नींव के जिसे उसने और उसके भाई जेक ने बनाया था।

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
इसलिए मैं चाहूंगा कि कृपया आप उनकी सराहना करें।

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
हम यहां आकर अधिक उत्साहित नहीं हो सकते

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
और जानें कि आप क्या कर रहे हैं। तो कृपया,

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
अपनी गतिविधियाँ जारी रखें और हमें आपको बाधित न करने दें।

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- धन्यवाद।
- यह कुछ भी नहीं है।

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
आप घूम रहे थे, है ना?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
देखो... तुम पीछे की ओर मुड़ते हो और फिर...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
ऐसा कुछ। नमस्ते। फर्नांडो.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
और फिर, हाँ... आप अपना हाथ उठाएँ।
और फिर, हाँ... आप अपना हाथ उठाएँ।

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- नमस्ते।
- फर्नांडो.

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- आनंदित।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
मुझे धन्यवाद मत दो कृपया।

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
हाँ।

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
हाँ, ऐसे ही. ऊपर से.

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
अपनी स्थिति मत भूलना. हाँ।

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
ठीक है, इस तरह. इंतज़ार।

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
एक...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
दो, तीन.

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
और उठाओ.

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
नमस्ते।

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
यह एकदम सही निकला, आप बहुत सुंदर लग रहे हैं।

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- धन्यवाद।
- क्या आपका दिन अच्छा गुजरा?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
हां, यह अच्छा था, लेकिन लंबा था।

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
मेरी तीन घंटे की रिहर्सल थी,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- जब तक...
- धन्यवाद. एक ग्लास वाइन चाहिए?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- हाँ।
- और एक।

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
रिहर्सल के दौरान, लोगों में से एक ने एक बैलेरीना गिरा दी।

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- नहीं!
- हाँ।

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
फिर इस बात पर बहस होने लगी कि गलती किसकी है.

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
और वह जिम्मेदारी नहीं लेना चाहता था.

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
बैले में यह एक सामान्य नियम है...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- जेनिफर?
- डाफ्ने.

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- नमस्ते।
- नमस्ते।

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- लंबे समय तक।

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- मुझे पता है।
- आपको देखकर अच्छा लगा।

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
वह फर्नांडो है, एक असाधारण प्रतिभाशाली नर्तक।
वह फर्नांडो है, एक असाधारण प्रतिभाशाली नर्तक।

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- एक खुशी, फर्नांडो।
- खुशी मेरी है।

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
क्या वह आपके कार्यक्रम में है?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
नहीं, वह सैन फ्रांसिस्को बैले कंपनी में है।

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- ज़बरदस्त!
- अपने भोजन का आनंद लें।

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
धन्यवाद।

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
आप कह रहे थे?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
प्वाइंट फ्लेक्स.

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
मुझे भूख लगी है

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
अच्छा, आप काम कर रहे हैं...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
कम से कम एक घंटे के लिए.
कम से कम एक घंटे के लिए.

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
मैं कोशिश करता हूँ।

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- मुझे पता है।
- मैंने टोफू मिलाया, क्या आपको यह पसंद है?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
मुझे आपकी बनाई हर चीज़ पसंद है.

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
मैंने कभी घर पर इतना खाना नहीं खाया।

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
हम किसी रेस्तरां में जा सकते थे.

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
अपनी चाबी का प्रयोग मत करो, मैं खोल दूंगा।

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
कौन है भाई?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
यह मेरा भाई है, मुझे नहीं पता था कि वह आएगा।

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
क्या आपको लगता है वह रुकेगा?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
मुझें नहीं पता।

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
अरे, अरे! आप आज मेरे साथ बाहर आ रहे हैं।

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
मेरे पास खेल के लिए एक अतिरिक्त टिकट है।

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- अपना कोट ले लो.
- अच्छा...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
आपको देखकर अच्छा लगा. मैं एक गिलास पानी लूंगा.

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- ओह, हाय.
- नमस्ते।

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
मैं तुम्हें जानता हूं। सामुदायिक केंद्र से.

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
हाँ।

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
आप... हाँ...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- मुझे याद दिलाओ.
- मैं एक बैले शिक्षक हूं।
- मुझे याद दिलाएं।
- मैं एक बैले शिक्षक हूं।

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
बैले शिक्षक.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- मेक्सिको से या...?
- हाँ।

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
महान।

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- जेक.
- मैं फर्नांडो हूं।

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
फर्नांडो, बिल्कुल। आपको देखकर अच्छा लगा।

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
वैसे ही।

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
मैं तुम्हें आमंत्रित करूंगा...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
लेकिन मेरे पास केवल एक अतिरिक्त टिकट है।

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
ऐसा लगता है कि मैंने आपको बाधित किया है।

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा और...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
अलविदा।

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- मैं तुम्हें कल फोन करूंगा।
- हाँ यह ठीक है।

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
मस्ती करो।

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
आप अच्छा कर रहे हैं, लय उत्तम है।

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं, चरण को चिह्नित करें।

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
अच्छा।

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
एक, दो, तीन, चार.

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
एक, दो, तीन, चार.

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
एक। बहुत अच्छा!

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
एक... हाँ!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
जाता रहना।

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
तो, यह उन जगहों के बारे में है... और वह।

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
मुझे लगता है...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
नमस्कार!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
हाय पिता।

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
आने के लिए धन्यवाद।

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
बिल्कुल।

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- क्या हमें कॉफ़ी मिलेगी?
- मेरे पास पहले से ही एक था।

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
चलो बाहर चलते हैं। मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा.

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
जेक ने कहा कि उसने कल आपके घर पर मैक्सिकन डांसर को देखा था।
जेक ने कहा कि उसने कल आपके घर पर मैक्सिकन डांसर को देखा था।

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
क्या वह आपके साथ रहता है?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
पिताजी... यह कुछ भी नहीं है.

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
तुम्हें पता है मैं चाहता हूं कि तुम खुश रहो और एक रिश्ता रखो।

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
और मुझे कुछ पोते-पोतियाँ दे दो।

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
आप जानते हैं कि मैंने कोशिश की लेकिन मैं नहीं कर सकता।

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- मैं जानता हूं, लेकिन मैं उस बारे में बात करने नहीं आया हूं।
- तुम यहां क्यों हो?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
आप चाहते हैं कि हम किस बारे में बात करें?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
देखिए, मुझे खुशी है कि आप आप्रवासियों की मदद करते हैं।

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
आप जानते हैं कि मैं इसमें आपका समर्थन करता हूं।

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
लेकिन सीमाएं हैं, क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- क्षमा करें, क्या हम ऑर्डर कर सकते हैं?
- बिल्कुल।

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
मुझे समुद्री बास चाहिए।

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- अच्छा विकल्प. धन्यवाद।
- धन्यवाद।

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
महोदय?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
क्या मैं बास की सिफ़ारिश कर सकता हूँ?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
"केपर्स" क्या हैं?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
आह. केपर्स।
आह. केपर्स।

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
ठीक है। वह मेरे पास होगा

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- आपको इसका पछतावा नहीं होगा।
- धन्यवाद।

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- आप कहाँ से हैं?
- मैं मेक्सिको सिटी से हूँ, आप?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
आह... मैं प्यूब्ला से हूं।

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
लेकिन हम यहां 20 साल से हैं।

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- ठीक है, जीवन भर।
- हां, काफी समय हो गया है।

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
क्या आप मुलाक़ात कर रहे हो?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
मैं यहाँ रहता हूं। मैं बैले सिखा रहा हूँ.

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
ओह यह महान है।

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- मैं फर्नांडो हूं।
- मैं जोकिन हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, जोक्विन।
- वैसे ही। क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
मैं बकरी पनीर सलाद से शुरुआत करूंगा।

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- ठीक है।
- उसका मतलब पेय से है।

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
मुझे माफ करें। नहीं, मैं ठीक हूँ। मेरा इरादा आपकी बात में बाधा डालने का नहीं था.

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- यह ठीक है, जोकिन, धन्यवाद।
- ठीक है। मैं अभी वापस आऊँगा।

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
माफ़ करें।

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
क्या तुम मुझे भूल गए?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- क्यों?
- ठीक है, आप अंग्रेजी में बात कर सकते हैं।

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
मुझे लगता है कि आपको थोड़ी स्पैनिश भाषा आनी चाहिए, है ना?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
मेक्सिको में आपके द्वारा बिताए गए सभी समय के बाद,

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
एक मैक्सिकन बॉयफ्रेंड है...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- थोड़ा सा, मिस।
- पर्याप्त।

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- कृपया!
- पर्याप्त!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
मेरा मूड ख़राब है, क्षमा करें।

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
मेरी अपने पिताजी से बहस हो गई थी.

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
क्या यह मेरे बारे में था?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
नहीं.

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
बिलकुल नहीं, असल में यह जेक की गलती थी।

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
ऐसा इसलिए था क्योंकि उस दिन उसने मुझे तुम्हारे घर पर देखा था।

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- कैसे हो बेटा?
- अचे से।

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- वास्तव में?
- मैंने आपको बैठकों में नहीं देखा।

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- वह स्केटबोर्ड बहुत तेज़ है, एह।
- मुझे बताओ हम कब मिलेंगे।

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- नहीं? मैं तुम्हारी माँ को नमस्कार करूँगा।
- हम नाश्ते के लिए चलेंगे।

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
शिक्षकों की स्कूल में बैठक होती है.

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
नमस्ते।

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
हर महीने का पहला शुक्रवार.

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
क्या आप अपनी बहन को इसकी सवारी करने देंगे? आपको इसे उसे उधार देना होगा।
क्या आप अपनी बहन को इसकी सवारी करने देंगे? आपको इसे उसे उधार देना होगा।

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
क्या आप स्कूल न जाकर खुश हैं?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
हाँ!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- हमने मीटिंग में आपके बारे में बात की।
- आह, ज़रूर।

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
खैर, हम जा रहे हैं।

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- अलविदा, बच्चों।
- अलविदा।

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
वहां तक ​​रुकें.

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
ओर से.

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
वह बेहतर है।

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
कृपया एक पल के लिए रुकें।

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
फर्नांडो, क्या आप आ सकते हैं?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
आप्रवासन

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
हमने पहले ही वहां प्रयास किया और यह काम नहीं आया।

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
उसके पास संपर्क होने चाहिए, यह उसका व्यवसाय है।

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
तिजुआना में, सभी सीमाओं पर उसके संपर्क होने चाहिए।

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
क्या आपके वहां पहले से ही संपर्क हैं?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
अभी तक तिजुआना में नहीं है, लेकिन जो कोयोट हमारे पास से गुजरा, उसके संपर्क जरूर होंगे।

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- उन्होंने आपसे कितना शुल्क लिया?
- उन्होंने हमसे आठ हजार का शुल्क लिया।

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
आठ हजार।

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
हाँ, यह बहुत है, लेकिन...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
मुझे लगता है हाँ, वह हमें जोड़ेगी, दोस्त।

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- क्या आप सभी मेक्सिकन हैं?
- हाँ!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
कृपया मुझे अपना आईएनई दिखाएं।

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- मेरे पास INE नहीं है।
- आपके पास INE नहीं है.

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- लेकिन मैं मैक्सिकन हूं।
- आप कहाँ से हैं?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- होंडुरास से.
- होंडुरास से. इस तरह.

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- मैं अल साल्वाडोर से आया हूं।
- कृपया इस तरफ़ से।

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
बाकी सभी लोग मेरे साथियों के साथ जाकर कुछ जानकारी दीजिए.

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
कृपया आगे बढ़ें। आगे बढ़ो।

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
देखो मित्र, हम वेनेज़ुएला से हैं।

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
कृपया पहचान करें।

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
आप हैं... टॉमस अल्बा?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
-कृपया उस ओर जाएं।
- क्या इसमें बहुत समय लगेगा, मिस?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
-अधिकतम एक या दो घंटे।
- धन्यवाद।

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- उपनाम?
- आइए देखें, सज्जनो!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
आगे बढ़ो, अंदर आओ.

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
अधिकारी, भले ही हम मैक्सिकन नहीं हैं, हमारे पास अधिकार हैं।

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
बाथरूम जाना, पानी पीना, डॉक्टर को दिखाना।

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
हम केवल प्रवासी हैं, हम अपराधी नहीं हैं।

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
आप हमारे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
वह हमेशा एक ही बात कहते हैं.

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- यह यहाँ आता है.
- पासपोर्ट भी?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
पासपोर्ट और केस नंबर भी यहीं आता है सर.

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
कोई भी प्रश्न आप हमें कॉल कर सकते हैं।

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
मेरा नाम आर्टुरो है.

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
फ्लाइट 114 के यात्री बोर्डिंग के लिए तैयार हैं.

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
कृपया चेक-इन के लिए काउंटर 112 पर जाएँ।

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
हम आ गए हैं.

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
मैं ठीक हूँ।

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
आप कब आओगें?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
ठीक है।

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
तुम कब तक रुकोगे?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
मुझे सोमवार को लौटना है, न्यूयॉर्क में मेरी मीटिंग है।

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
आज कोन सा दिन हे?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
सोमवार है।

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
मैं पूरे सप्ताह यहीं रहूँगा।

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
हमें सैन फ्रांसिस्को में किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
हम यहां अपनी कंपनी शुरू कर सकते हैं.

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
हाँ, दूसरा स्थान. अनुभवी नर्तक.
हाँ, दूसरा स्थान. अनुभवी नर्तक.

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
इसमें समय लगेगा.

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
हमारे पास समय है.

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
मैं अधिक बार आ सकता हूं.

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
मैं लगभग यहीं रह सकता था।

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
वह अच्छा रहेगा।

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
नहीं, उसने लास वेगास में प्रस्ताव रखा था।

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
उसने कहा, "चलो इसे करते हैं" और उसने कहा, "चलो इसे लास वेगास में करते हैं।"

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- वह लास वेगास नहीं जा सकता, इसलिए...
- नहीं.

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- मेरा मजाक था...
- रुको, रुको, रुको।

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- मजाक अच्छा है.
- एक मौका मिल सकता है

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
पुनः प्रयास करने के लिए.

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
मैं शादीशुदा थी और तलाकशुदा थी और यह कोई बड़ी बात नहीं है।

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- वास्तव में?
- वाह, मुझे यह नहीं पता था।

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
क्योंकि आपने उससे शादी नहीं की है, यह बहुत अच्छा है।

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
धन्यवाद।

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- वे सर्वश्रेष्ठ हैं।
- बहुत अच्छा।

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
लेकिन कितना अच्छा विचार है!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
प्रोत्साहित करना! सोखना।

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
अगले साल शादी.

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- इतनी देर क्यों?
- कहाँ?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
नहीं, स्पष्टतः विचार यह था कि पहले ही शादी कर ली जाए,

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
लेकिन वह इसे टालता रहता है।

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
और ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ा थक गया हूं।
और ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ा थक गया हूं।

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
तो... फिर से पार करना अच्छा रहेगा।

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
क्या आपको नहीं लगता कि मुझे सैन फ्रांसिस्को में करियर तलाशना चाहिए?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- क्या आप नहीं चाहेंगे कि मैं वापस आऊं?
- नहीं, नहीं, मुझे खुशी होगी कि आप लौट आएं।

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- हमने कोशिश की है...
- ठीक है, मैं लौटना चाहता हूं।

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- चलो वापस चलते हैं।
- सुरक्षित रूप से.

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- एक तरह से वह जोखिम नहीं उठाता... आप जानते हैं।
- चीयर्स... चीयर्स क्योंकि आप वापस आ रहे हैं।

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
क्या आप कुछ खाते हों?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- नहीं.
- नहीं, क्या आपने खाली पेट शराब पी है?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- हाँ।
- ठीक है। इसे खाये।

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
जी नहीं, धन्यवाद।

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
यदि आप अपना ख्याल नहीं रखेंगे तो मैं न्यूयॉर्क नहीं जा सकता।

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
मत जाओ

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
बस रुक जाओ।
बस रुक जाओ।

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
बिल्कुल।

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
मेज़कल कहाँ है?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
यहाँ के लिए मेज़कल है...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
आपको सैन फ्रांसिस्को क्यों पसंद है?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
तुम वहाँ क्या करोगे जो तुम यहाँ नहीं कर सकते?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
वे आपको कभी भी कंपनी का आधिकारिक सदस्य नहीं बनाएंगे।

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
हम वहां एक साथ नहीं रह पाएंगे.

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
मैं न्यूयॉर्क की अपनी यात्रा रद्द नहीं कर सकता।

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
यह उचित नहीं है कि आप मुझे इस तरह छोड़ कर चले जाएं।

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
इसे रद्द न करें.

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
देखो... बस न्यूयॉर्क जाओ।

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
मैं आपको तब तक बताना नहीं चाहता था जब तक कि मुझे यह सब समझ न आ जाए

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
लेकिन मुझे कोई ऐसा मिल गया जो एल पासो पार करने में मेरी मदद कर सकता है।

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- मैं तुम्हें खुद को मारने के लिए पैसे नहीं दूंगा।
- मुझे पैसे की जरूरत नहीं है.

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
मुझे बस मंगलवार को जुआरेज़ पहुंचना है।

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
जब आप न्यूयॉर्क में समाप्त कर लेंगे, तो मैं सैन फ्रांसिस्को में रह सकूंगा।

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
हम वहां खुश नहीं थे!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
लेकिन मैं था.

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
चिंता मत करो।

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
उन्होंने मुझसे कहा कि इस बार हम ट्रेलर में नहीं जाएंगे।

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
इसलिए यह अधिक सुरक्षित और तेज़ है।

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ, है ना?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
बिल्कुल।

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
मुझे आपको कुछ बताना है।

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
फिर आप तय करें कि क्या आप चाहते हैं कि हम साथ रहें।

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
अगर आप चाहते हैं कि मैं बाद में वापस आऊं तो मुझे बताएं...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
मेरी यात्रा या यदि...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते.

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
क्या गलत?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
मैंने तुम्हें निर्वासित करवा दिया।

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
आप कभी नहीं जा रहे थे...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
मेक्सिको लौटें और हम एक साथ नहीं रह सके...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
सैन फ़्रांसिस्को में, बहुत ज़्यादा दबाव था, क्या आप जानते हैं?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
मैंने आप्रवासन सेवाओं को फोन किया और कहा कि आप एक अवैध आप्रवासी हैं

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
कि आप कंपनी में नृत्य कर रहे थे और आपको पहले निर्वासित किया गया था,

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
2013 में.

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
आपको समझना होगा कि मैंने ऐसा क्यों किया.

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
इस बार सब कुछ बेहतर होगा.

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
मैं यहां अधिक बार रहूंगा।

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
हमारी कंपनी यहां होगी.

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
मेरे चले जाने के बाद इसके बारे में सोचना।

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
और यदि आप नहीं...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
यदि आप नहीं चाहते कि मैं वापस आऊं, तो आप यहां रह सकते हैं,

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
मैं बिलों का भुगतान करूंगा. मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
मैंने यह हमारे लिए किया क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- क्या आप चाहते हैं कि हम साथ रहें?
- हाँ।

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
बहुत ज्यादा।

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
ठीक है।

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
फर्नांडो...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
क्या हम बात कर सकते हैं?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
फर्नांडो.

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
मुझे बाथरूम जाना है।

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
आप यार्ड में जा सकते हैं.

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
नहीं!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
मैंने सोचा कि विचार एक साथ रहने का था, है ना?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
आपका परेशान होना सही है, मुझे बहुत खेद है।

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
मैं नहीं हूँ।

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
मुझे खुशी है कि हम साथ हैं।

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- मैं भी।
- मैं स्नान करने के लिए जा रहा हूँ।

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
या शायद मैं नहीं करूंगा.

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
मैं भूल गया कि तुम्हें मेरा पसीने से लथपथ होना पसंद आया।

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
रुको, बहुत हो गया!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
रुकना!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
नहीं.

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
क्या तुमने मुझे माफ कर दिया है?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
क्या आपने मेरा निवास आवेदन दाखिल किया?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
नहीं!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
क्षमा करें, मैं आपको यह बताना भूल गया कि आज आपका आना आवश्यक नहीं है।

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
घर जाओ.

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
आज उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
आपको पता है? जाना। किसी और दिन आना.

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
मार्था?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
नहीं यह जरूरी नहीं है। मैं इन दिनों जेनिफर का ख्याल रखूंगा।

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
और जब वह बेहतर महसूस करेगी, मैं तुम्हें फोन करूंगा।

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
-क्या तुम्हें यकीन है, नवयुवक?
- ज़रूर।

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
क्षमा करें, मैंने पहले रद्द करने के लिए कॉल नहीं किया।

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा, नौजवान।

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
मेरा परिवार न्यूयॉर्क में मेरा इंतज़ार कर रहा है.

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- मैं बाहर जा रहा हूं, क्या तुम्हें किसी चीज की जरूरत है?
- मुझे जाने दो।

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
क्या हुआ, राफा?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
सर, बिना सूचना दिए आने के लिए क्षमा करें,

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
लेकिन मैं उस युवती को कॉल करता हूं और वह वॉइसमेल पर चला जाता है।

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
बस यह जांचने के लिए कि क्या सोमवार के लिए हवाईअड्डा सेवा अभी भी चालू है।

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
अब और नहीं।

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
वह यहीं रह रही है. शुभ रात्रि, राफा।

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
अछा जी।

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
चल दर।

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- उन्हें बताओ कि तुमने मेरे साथ क्या किया।
- अपना मुंह बंद करो।

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
उनसे कहो कि वे हमारा घर छोड़ दें.

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
मैं वापस आऊंगा!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
सबको पता चल जाएगा कि तुमने मेरे साथ क्या किया.

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
मैं सबको बताऊंगा कि तुम कौन हो!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
झूठा!
झूठा!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
हम क्या करते हैं?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
हाय पिता।

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
हाँ मुझे पता है।

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
ठीक है।

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
फिर मिलते हैं।

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
मेरे प्रिय मित्र ग्रेगोइरे लैस्ले की स्मृति को समर्पित