1 00:01:27,540 --> 00:01:29,210 Itt kezdődött a kaszinóban 2 00:01:29,290 --> 00:01:32,210 és ide akarom tenni véget ért a szörnyű dráma. 3 00:01:32,290 --> 00:01:34,130 Nem fogok többé becsapni tőle. 4 00:01:34,330 --> 00:01:37,140 Bár ez nagyon nehéz. 5 00:01:37,220 --> 00:01:40,250 Nem csoda, egy ilyen szexi cicával. 6 00:01:40,330 --> 00:01:42,280 De ő egy jégpofa. 7 00:01:42,370 --> 00:01:44,540 De mindegy, vagy csak azért. 8 00:01:44,620 --> 00:01:47,200 Valami, amit szívesen nyalnék tovább. 9 00:01:47,290 --> 00:01:50,090 Szorított rajtam, az édes kurva. 10 00:01:54,080 --> 00:01:56,580 Azt hittem, nem lehetek az nyomozóként megverték, 11 00:01:56,660 --> 00:01:59,120 Én, az okos Algino PEREIRA. 12 00:01:59,200 --> 00:02:03,160 Kurvák gondozásában nőttem fel a San Juan-i bordélyházakban 13 00:02:03,250 --> 00:02:06,050 és férfivá érett közöttük bár háziasszonyok, nimfomániák, 14 00:02:06,120 --> 00:02:09,030 és leendő sztriptíztáncosok. 15 00:02:09,500 --> 00:02:11,670 Ezért tudom, mit fogok most csinálni. 16 00:02:11,870 --> 00:02:15,830 Hidegvérrel megölöm a csikómmal, lökd le egy kis furattal. 17 00:02:16,410 --> 00:02:18,830 Itt ezt így csinálják. 18 00:02:19,000 --> 00:02:22,130 Akinek nem sikerült megérinteni Al Capone-t 19 00:02:22,200 --> 00:02:26,280 megbüntették gyengesége miatt édes kör alakú lyukkal. 20 00:02:26,370 --> 00:02:29,660 És egy ravasz Puerto Rico-i fiú, mint én 21 00:02:29,750 --> 00:02:32,630 jobban szereti a kör alakú lyukat máshol, mint a testében. 22 00:02:32,700 --> 00:02:37,160 Népnyelven: Szemet szemért, fogat fogért, lyukat lyukért. 23 00:03:12,870 --> 00:03:14,830 Igen, igen, ismeri a kötelet. 24 00:03:14,910 --> 00:03:17,280 Ha nem lennék ilyen okos Puerto Ricó-i 25 00:03:17,370 --> 00:03:20,240 aki már dobott amerikait zsaruk le a lovukról, 26 00:03:20,330 --> 00:03:23,580 sikerült volna beledobnia a francia réz karmai, 27 00:03:23,660 --> 00:03:25,990 akik még mindig álmodoznak a hatalmas késtől, 28 00:03:26,080 --> 00:03:28,080 a guillotine. 29 00:03:28,330 --> 00:03:30,620 Az álmaim idillibbek. 30 00:03:30,700 --> 00:03:35,490 Rejtett kikötő a Földközi-tengeren öböl, ahol frissen szolgálják fel a rákot 31 00:03:35,580 --> 00:03:40,160 12 órakor és hol lehet barangolni körül pálmafák alatt a szieszta után. 32 00:03:40,250 --> 00:03:43,170 Egy titkos fészek, amit az Interpol még nem jött át 33 00:03:43,250 --> 00:03:45,210 és amelynek női lakói 34 00:03:45,290 --> 00:03:48,630 olyan frissek, mint a százszorszép éjfélkor mint a rák ebédidőben. De... 35 00:03:48,700 --> 00:03:54,700 Sajnos a romantikus vénám megsértette az enyémet egy nyomozó megérzése soha nem cserbenhagyva. 36 00:03:54,790 --> 00:03:57,170 Más szóval, új paradicsomokat keresve, 37 00:03:57,250 --> 00:04:00,340 a maffiafőnökök fedezték fel ez a Porto Santo régen. 38 00:04:00,410 --> 00:04:02,160 A maffiózók keresése közben, 39 00:04:02,250 --> 00:04:05,670 az amerikai bandafőnököknek volt régen felverték a sátraikat 40 00:04:05,750 --> 00:04:08,170 Porto Santo luxuspalotáiban. 41 00:04:08,750 --> 00:04:11,040 A lakásom viszonylag szerény volt. 42 00:04:11,120 --> 00:04:13,040 A havi bérem kb annyi volt 43 00:04:13,120 --> 00:04:16,080 egy hatékony Porto Santo kurva keres egy vasárnap. 44 00:04:16,450 --> 00:04:18,740 De figyelembe véve a gazdag növényzetet, 45 00:04:18,830 --> 00:04:21,700 Fel voltam készülve a szerény korengedményes nyugdíj. 46 00:04:37,540 --> 00:04:38,960 Jó reggelt főnök. 47 00:04:39,450 --> 00:04:40,740 Egy vásárló. 48 00:04:41,410 --> 00:04:44,490 A hölgy úgy néz ki, mint egy igazi hölgy. Érdekel vagy nem? 49 00:04:44,910 --> 00:04:46,120 Átvegyem? 50 00:04:46,790 --> 00:04:47,960 Nem probléma. 51 00:04:49,250 --> 00:04:51,920 Az ilyen kilátások mindig megmozgatnak. 52 00:04:54,200 --> 00:04:58,280 Pepe, itt maradsz! Te vén szélhámos! 53 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 Nem adsz nekem semmit, főnök. 54 00:05:00,870 --> 00:05:04,700 - Mondd, tényleg tökéletes? - Soha nem láttam még tökéletesnek semmit. 55 00:05:04,790 --> 00:05:07,210 - Jó alak? - Igen, a fenébe is. 56 00:05:07,290 --> 00:05:09,260 - Nem prosti? - Határozottan nem. 57 00:05:09,330 --> 00:05:11,790 - Meg tudod ezt ítélni? - Jobban, mint bármi más. 58 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 - Mit akar? - Mit akar? 59 00:05:13,950 --> 00:05:15,250 Tudok most gondolatokat olvasni? 60 00:05:15,330 --> 00:05:18,160 A lényeg, hogy van tésztája, ez segít a felszínen maradni. 61 00:05:18,250 --> 00:05:20,880 - Úgy néz ki. - Stratégiailag haladok tovább. 62 00:05:20,950 --> 00:05:24,330 Ne rontsa el a dolgokat nekem. Tartsa a háttérben. 63 00:05:24,410 --> 00:05:26,540 - Ha kell. - Ne játssz Peeping Tomot. 64 00:05:26,620 --> 00:05:27,830 Ez nem az én vonalam. 65 00:05:27,910 --> 00:05:29,910 Tőled függ, mint hogy működik-e. 66 00:05:30,000 --> 00:05:31,960 - Érted ezt? - Persze, főnök. 67 00:05:32,040 --> 00:05:33,710 Ön viseli a felelősséget. 68 00:05:37,620 --> 00:05:39,080 Segítségre van szüksége, madame? 69 00:05:39,290 --> 00:05:41,920 Al PEREIRA mindig tud segíteni. 70 00:05:42,790 --> 00:05:45,170 - Jó reggelt, madame. - Monsieur PEREIRA. 71 00:05:45,250 --> 00:05:47,800 Örülök a találkozásnak. Szeretnél bennem bízni? 72 00:05:47,870 --> 00:05:49,280 Esetleg. 73 00:05:49,370 --> 00:05:51,490 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 74 00:05:52,580 --> 00:05:57,580 Egy rendkívülire jutottam kényes ügy, ahogy mondják. 75 00:05:57,660 --> 00:05:59,250 Igen, ez várható is. 76 00:05:59,330 --> 00:06:01,870 mire vagy hajlandó költeni a finomságra? 77 00:06:01,950 --> 00:06:05,030 2500 dollárra gondoltam. 78 00:06:05,410 --> 00:06:08,240 Előlegként. Vagy ösztönzésként. 79 00:06:08,500 --> 00:06:10,960 És amikor megtetted munkát a rutinoddal, 80 00:06:11,040 --> 00:06:14,090 Biztos vagyok benne, hogy tökéletesen boldogulsz... 81 00:06:14,160 --> 00:06:19,160 akkor képes vagyok rá mondjuk ad neked, 82 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 további 5000 dollár. 83 00:06:21,580 --> 00:06:22,830 Kit csapjak le? 84 00:06:23,200 --> 00:06:25,830 Lecsapni? nem, le kell őt fotóznod. 85 00:06:25,910 --> 00:06:27,530 - WHO? - A férjem. 86 00:06:27,830 --> 00:06:30,370 Még ha több is vagy az előbbihez szokott. 87 00:06:30,620 --> 00:06:34,330 Nem egészen értem, ha te szeretnél képeket a férjedről, 88 00:06:34,410 --> 00:06:36,700 van elég fotósok a környéken. 89 00:06:36,790 --> 00:06:38,800 - Minden oldalról. - De nem azt, amit én akarok. 90 00:06:38,870 --> 00:06:43,200 Le kell fényképeznie a férjemet meztelenül. Mondtam, hogy kényes ügy. 91 00:06:43,620 --> 00:06:45,660 Rákényszerítesz, hogy őszinte legyek. 92 00:06:45,750 --> 00:06:48,040 Kibaszott az övé barátnőm az ágyamban. 93 00:06:48,120 --> 00:06:52,120 Minden szakaszát szeretném ezt a cselekményt rögzíteni kell. 94 00:06:52,580 --> 00:06:55,370 Nyolckor találkoznak belvárosi házunkban. 95 00:06:55,830 --> 00:06:57,200 Itt... a kulcs. 96 00:06:57,750 --> 00:07:00,960 Én... bízom benned. 97 00:07:01,500 --> 00:07:03,630 a kezedbe tettem. 98 00:07:05,950 --> 00:07:08,200 Megtisztel a bizalmaddal, de... 99 00:07:08,290 --> 00:07:10,630 nem kellek ehhez a játékhoz. 100 00:07:11,040 --> 00:07:14,460 Ki mondja neked milyen játékra van szükségem kinek? 101 00:07:14,540 --> 00:07:18,250 Nem szabad időt vesztegetni olyan gyerekjátékkal. 102 00:07:18,330 --> 00:07:19,990 Van egy bizonyos célom. 103 00:07:20,080 --> 00:07:22,740 Azt hiszed, eléred ez a cél az én segítségemmel? 104 00:07:23,080 --> 00:07:25,750 Az Ön abszolút belátása szerint a legfontosabb dolog. 105 00:07:25,830 --> 00:07:27,040 Ki a férjed? 106 00:07:27,120 --> 00:07:30,700 Egy barom milliókkal. Ő birtokolja hét éjszakai klub és három bár. 107 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Adócsaló nyomott nadrággal. 108 00:07:34,250 --> 00:07:37,500 Tefeiro Ramosnak hívják. ha az megszólal. 109 00:07:43,290 --> 00:07:45,000 Tefeiro Ramos. 110 00:07:45,870 --> 00:07:48,830 És az egészre gondoltam a dolog túl kicsi volt számomra. 111 00:07:48,910 --> 00:07:51,410 Hozzá kell adnia néhányat extra nagy, madame. 112 00:07:51,620 --> 00:07:52,780 Feltételezve... 113 00:07:53,450 --> 00:07:55,240 végzem a munkát, 114 00:07:55,450 --> 00:07:59,620 a kívánt fotók lesznek általam lőtt és fejlesztett. 115 00:08:00,370 --> 00:08:02,910 Milyen úton jutnak el hozzád a nyomatok? 116 00:08:04,370 --> 00:08:08,740 És ki teljesíti azt, amiben megállapodtunk és kifizeti nekem a maradék pénzt? 117 00:08:08,830 --> 00:08:10,450 - Megteszem. - Tisztelettel? 118 00:08:10,540 --> 00:08:13,250 Igen, ma este 12-kor a Mugano klubban. 119 00:08:13,870 --> 00:08:15,990 Tefeiro... munkára késztet. 120 00:08:16,160 --> 00:08:19,030 - Munka? - Igen, sztriptíz táncosként 121 00:08:19,120 --> 00:08:20,740 és egy bár háziasszonya. 122 00:08:40,250 --> 00:08:41,500 Rita! 123 00:08:41,660 --> 00:08:44,200 Szia Al Capone! Hogy vagy? 124 00:08:44,290 --> 00:08:47,630 - Rendben, köszönöm. - Te rohadék. hol voltál? 125 00:08:48,750 --> 00:08:50,590 - Szégyellnie kell magát. - Miért? 126 00:08:50,660 --> 00:08:52,450 Nem hívsz többet. 127 00:08:52,750 --> 00:08:56,290 Szerinted miért vagyok itt? Mert nem tudok nélküled élni. 128 00:08:56,370 --> 00:08:59,660 - Viccelsz. - Rita, újra talpra állok. 129 00:08:59,750 --> 00:09:03,920 Vissza fogom fizetni, amit kölcsön adtál, köztük a Cartier gyémántjai. 130 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Nagy ügy van kilátásban. 131 00:09:06,080 --> 00:09:07,950 Al Pereira visszatért, galambom. 132 00:09:08,040 --> 00:09:11,420 Kedves vendégeink, hamarosan látni fogjátok házunk vonzereje. 133 00:09:11,500 --> 00:09:14,130 A szexi Rexi, az emberőrült bomba. 134 00:09:27,830 --> 00:09:30,370 Fiú, meg tudnád csinálni elfelejtem a vőlegényemet. 135 00:09:37,450 --> 00:09:42,080 Ez a harmadik éjszakám itt, és még mindig az vagyok kábultan. Nem csak a forgalmat szereti. 136 00:09:45,700 --> 00:09:47,780 Szerelje fel, hogy elérje a csúcsot. 137 00:09:47,870 --> 00:09:49,910 Jaj, milyen vulgárisak a férfiak! 138 00:09:52,620 --> 00:09:54,490 Micsoda műsor! 139 00:09:54,580 --> 00:09:56,280 Az enyém már ég. 140 00:09:59,870 --> 00:10:01,120 Menj és fújd le! 141 00:10:01,200 --> 00:10:03,240 Azt hiszem, be tud csalni. 142 00:10:03,790 --> 00:10:05,590 Bele tudnék esni. 143 00:10:07,580 --> 00:10:09,600 Hadd próbáljam meg. jobban értek hozzá. 144 00:10:15,540 --> 00:10:21,920 Ebéd után elindultam és sétáltam át Tefeiro Ramos otthonába, 145 00:10:22,000 --> 00:10:24,420 amelybe nem sokkal nyolc után lépnék be. 146 00:10:24,500 --> 00:10:27,960 Rajtam kívül mindenki Porto Santoban úgy tűnt, ismeri ezt a házat. 147 00:10:28,040 --> 00:10:30,250 Egy hatalmas birtokon volt, 148 00:10:30,330 --> 00:10:33,160 ami bizonyára eléggé került kevesen az elkavarodott milliók közül, 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,920 egy csodálatos park közepén, és úgy tűnt, az én feladatomra készültek. 150 00:10:53,540 --> 00:10:57,840 Nekem persze nagyon volt jól kidolgozott terv szem előtt tartva 151 00:10:58,080 --> 00:11:02,200 és ennek megfelelően kezelte az ügyet taktikai modor, azaz a ház. 152 00:11:02,290 --> 00:11:06,710 Gyakorlott szemmel láttam, hogy nem vagyok az a földről vagy a levegőből figyelhető meg. 153 00:11:07,450 --> 00:11:12,120 Ez a felfedezés megnyugtatta a véremet nyomást, amelyet az a tény okozott 154 00:11:12,200 --> 00:11:15,950 hogy tudtam, hogy nem jobb hogy olyan férfiakkal gabalyodjon össze, mint Ramos 155 00:11:16,040 --> 00:11:22,540 azzal, hogy felkelti a figyelmüket, amikor azok készülnek valamire, amit el akarnak titkolni. 156 00:11:40,580 --> 00:11:45,330 Félelmeim hamar alaptalannak bizonyultak. Egy lélek sem volt körülötte. 157 00:11:45,870 --> 00:11:50,280 És a ház, ami romos lett benyomást közelebbről megvizsgálva, 158 00:11:50,370 --> 00:11:55,740 inkább Csipkerózsikára hasonlított kastély, mint egy gengszterfőnök szerelmi fészke. 159 00:11:57,790 --> 00:12:00,880 A bizonyosság a harc a a gyönyörű Madame Ramos tiszteletére, 160 00:12:00,950 --> 00:12:06,700 aki lesöpört a lábamról és megtenné nyomok le 7500 dollárt a torkomon, 161 00:12:06,790 --> 00:12:10,670 olyan feladatra sarkallt, ami nem teljesen megfelel a rangomnak. 162 00:12:26,950 --> 00:12:28,450 Akarod látni? 163 00:12:42,160 --> 00:12:45,870 Ó drágám, micsoda szépség! 164 00:12:45,950 --> 00:12:48,580 Oké, oké, ne hülyéskedj. 165 00:12:51,120 --> 00:12:53,450 Hagyd abba a röhögést. 166 00:12:53,540 --> 00:12:58,340 Kíváncsi voltam, milyen arccal a feleséged megtenné, ha így látna. 167 00:12:59,160 --> 00:13:01,080 Ezért röhögtem rajtad. 168 00:13:03,120 --> 00:13:06,910 Most megint komolyan gondolom. Nem akarom elrontani az együtt töltött időt. 169 00:13:07,000 --> 00:13:09,290 Olyan kevés időnk van. 170 00:13:09,370 --> 00:13:12,660 Szeretsz még a cicád, édesem? 171 00:13:12,750 --> 00:13:17,630 Ne ezzel kezdd. Többet is követelhetek a pénzemért. 172 00:13:18,160 --> 00:13:20,090 Ne haragudj, édesem. 173 00:13:20,170 --> 00:13:24,690 Szépen és puhán csinálom és beképzelt, a farkahúzóm. 174 00:13:24,950 --> 00:13:28,870 Mondtam, hogy nem így. Menj, fordulj meg! 175 00:13:28,950 --> 00:13:32,280 Igen, ez így jó lenne. Ez tetszik neked. 176 00:13:32,370 --> 00:13:36,240 Ne viselkedj kezdőként. akarom valami profi a pénzemért. 177 00:13:36,660 --> 00:13:41,530 Most csak befogom a szádat csókokkal, piszkos kisfiam. 178 00:14:09,080 --> 00:14:13,240 Kettejüket annyira elragadta az ő dolguk, amivel rendelkezhetnél 179 00:14:13,330 --> 00:14:16,080 elsütött melléjük egy fegyvert és nem vették volna észre. 180 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 Sol megtöltötte a fegyveremet. 181 00:14:18,830 --> 00:14:22,830 Drágám, hirtelen olyan vad vagy. mit csinálsz velem? 182 00:14:22,910 --> 00:14:25,530 - Végre a tengeren vagyunk. - Igen, oh... 183 00:14:26,950 --> 00:14:29,580 Látod, csak annyit kell tenned megfelelően kezeli a nőket. 184 00:14:29,660 --> 00:14:34,030 Ott volt nálam a vén barom az övével mohó erszény a teleobjektívem előtt, 185 00:14:34,120 --> 00:14:35,950 szőke csajjával. 186 00:14:37,870 --> 00:14:41,780 Nem, ne vegye le a szemüvegemet. Nem fogok látni semmit. 187 00:14:41,870 --> 00:14:45,160 Milyen meleg, azt akarom, hogy vak legyél, vak a szenvedélytől. 188 00:14:45,250 --> 00:14:47,090 Azt akarom, hogy érezzen engem. 189 00:14:48,370 --> 00:14:50,620 A műsor, amit ketten mutattak be. 190 00:14:51,200 --> 00:14:55,090 A riói karnevál elvihetett volna helyet abban a szobában, ahová becsaptak volna. 191 00:14:55,660 --> 00:14:57,700 Ez az én malom őrleménye volt. 192 00:14:57,790 --> 00:15:00,250 Elkaphatnám a kicsit dolgok, amire szükségem volt. 193 00:15:00,870 --> 00:15:03,120 Nem éppen a családi albumhoz. 194 00:15:03,200 --> 00:15:06,120 De mit mondott madame, akihez egyre jobban melegedtem? 195 00:15:06,200 --> 00:15:08,160 Minden egyes szakaszban. 196 00:15:25,950 --> 00:15:29,490 Miután megkaptam a dobozban, amire szükségem volt, Azonnal indultam. 197 00:15:29,580 --> 00:15:33,660 Nem vagyok az a típus, aki élvezi nézi, ahogy egy másik srác púpos egy lányt. 198 00:15:33,910 --> 00:15:38,120 De őszintén, ezek voltak életem legegyszerűbb 7500 dollárja. 199 00:16:05,000 --> 00:16:06,130 mondom én! 200 00:16:07,040 --> 00:16:09,210 Éjfél van, pont időben vagyok. 201 00:16:09,500 --> 00:16:13,290 - Látod, betartottam a szavamat. - Ugyanolyan pontos vagyok. 202 00:16:13,580 --> 00:16:15,750 - Megkaptad, amit kértem? - Hát persze. 203 00:16:15,830 --> 00:16:17,990 - Csodálatos. - Akarod látni? 204 00:16:19,040 --> 00:16:22,000 - Valójában... - Szerintem használhatod. 205 00:16:22,500 --> 00:16:26,040 - Használhatom, de... - Ez lényegtelen? 206 00:16:27,540 --> 00:16:30,790 Tefeiro valójában nem ajándékot kap a szerelem. 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,120 Vagy mit gondolsz? 208 00:16:34,620 --> 00:16:38,950 Ezért... ó, minek nézni a képek, amik összetörik a szívem. 209 00:16:39,040 --> 00:16:40,630 értesz engem? 210 00:16:41,160 --> 00:16:42,880 Mi közöm hozzám? 211 00:16:43,540 --> 00:16:45,790 Monsieur nagyon szigorú velem. 212 00:16:47,870 --> 00:16:50,410 Végrehajtottam a parancsodat. Ennek megvan az ára. 213 00:16:50,700 --> 00:16:52,120 azt kellene mondanom. 214 00:16:55,000 --> 00:16:58,250 Megállapodtunk, hogy szállításkor fizet. 215 00:16:58,330 --> 00:17:02,830 Ilyen sietségben? Mondd, egyáltalán nem érdekelnek a nők? 216 00:17:04,830 --> 00:17:09,080 Nem tudok elképzelni magamról semmit ezeken a képeken kívül érdekes téged. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,790 Hirtelen olyan szerény, Monsieur PEREIRA. 218 00:17:12,870 --> 00:17:16,080 Nem egyezik a fogalmam volt rólad. 219 00:17:19,370 --> 00:17:21,580 Örültem, hogy újra látlak 220 00:17:22,620 --> 00:17:27,950 és ilyen élénk vitát folytatni. Annyira szerettelek látni téged. 221 00:17:28,040 --> 00:17:30,280 Felvesz egy rendkívül gyenge cselekedet. 222 00:17:32,160 --> 00:17:34,490 nem jutok sehova. Ez fáj. 223 00:17:34,580 --> 00:17:39,450 Nem akarlak bántani, de nem az olyan könnyű egy tapasztalt férfival. 224 00:17:39,750 --> 00:17:42,880 alábecsültelek. Megbocsátasz nekem? 225 00:17:43,750 --> 00:17:49,250 Azonnal láttam, hogy téged megfelelő férfi lenne számomra. 226 00:17:49,540 --> 00:17:53,000 Érted? Mármint be kapcsolat a védtelenségemmel. 227 00:17:53,080 --> 00:17:54,990 Egy egész sereg emberre lenne szüksége. 228 00:17:57,080 --> 00:17:59,620 A képzettségre gondolsz olyan nyomozók, mint te. 229 00:18:02,120 --> 00:18:04,530 - Aljas vagy. - Miért? 230 00:18:05,080 --> 00:18:06,530 Tudod miért. 231 00:18:07,040 --> 00:18:09,380 Mert nem reagálok a görbületeire? 232 00:18:09,870 --> 00:18:11,700 Mintha utána lettem volna. 233 00:18:11,790 --> 00:18:14,170 Nem vagyok dús karrierem függő filmsztár. 234 00:18:14,450 --> 00:18:16,950 De Cynthia Ramos elrontotta a teste. 235 00:18:17,040 --> 00:18:19,550 A gonosz Tefeiro, aki elkészítette sztriptíztáncos munkája. 236 00:18:19,620 --> 00:18:21,290 Ezt akartad mondani, nem? 237 00:18:21,370 --> 00:18:26,870 Aki a legvadabb torzulásokat okozza visszatartani egy csekket egy szegény nyomozótól. 238 00:18:28,790 --> 00:18:32,290 Többet is össze akarsz szorítani grand ki belőle a segítségemmel. 239 00:18:33,040 --> 00:18:34,880 Csak amihez jogom van. 240 00:18:34,950 --> 00:18:36,990 Csak azt akarom, amihez jogom van. 241 00:18:37,080 --> 00:18:39,120 Öt bankjegy számokkal. 242 00:18:39,500 --> 00:18:43,710 Algino, légy egy kicsit előzékenyebb. 243 00:18:47,620 --> 00:18:50,160 Tárgytalan. Tévedsz. 244 00:18:51,910 --> 00:18:55,450 Az Ön tévéműsorai, nem nekem. 245 00:18:56,290 --> 00:18:59,840 Neked is elöl van a mellszobor és bájos feneked hátul. 246 00:18:59,910 --> 00:19:02,490 - Snapsz. - A pálinka az pálinka, a sör pedig sör. 247 00:19:02,950 --> 00:19:04,870 Rendkívül szellemes. 248 00:19:06,500 --> 00:19:07,540 Hát akkor 249 00:19:08,870 --> 00:19:11,020 vedd át a csekket, előtted van. 250 00:19:17,910 --> 00:19:19,080 Rendben. 251 00:19:20,790 --> 00:19:22,250 köszönöm. 252 00:19:22,500 --> 00:19:26,250 Most még egyszer megnézem amit a műsorodban láttam. 253 00:19:27,830 --> 00:19:29,530 már nagyon várom. 254 00:19:47,290 --> 00:19:48,590 Nagyon jó cucc. 255 00:19:48,660 --> 00:19:50,950 Pincér, még néhány dolog. 256 00:20:12,040 --> 00:20:15,380 A baba a bundán a legtöbb izgalmas gyerek ebben az ízületben. 257 00:20:15,450 --> 00:20:17,200 Csak te vagy melegebb. 258 00:20:22,830 --> 00:20:25,780 Énekelj, Cynthia. Meg fogsz lepődni. 259 00:22:55,950 --> 00:22:57,620 - Köszönöm. - Bravó! 260 00:22:57,700 --> 00:22:59,200 Cynthia osztályos! 261 00:23:21,540 --> 00:23:24,460 Tefeiro beszélni akar veled. A pincér kacsintott. 262 00:23:24,540 --> 00:23:25,540 Egy pillanat. 263 00:23:38,290 --> 00:23:40,710 Gyere, menjünk. 264 00:23:43,790 --> 00:23:45,130 miért nevetsz? 265 00:23:46,500 --> 00:23:48,630 Szeretnék cseszni veled. 266 00:23:50,660 --> 00:23:51,860 Válassz egy okosságot. 267 00:23:53,250 --> 00:23:56,710 Én is úgy érzem, de csak énekesekkel csinálom. 268 00:24:15,540 --> 00:24:18,170 Hagyd abba, Dieter, vagy a tej megfordul. 269 00:24:18,450 --> 00:24:21,370 Nem fektettem be a vízben sem a szárazföldön. 270 00:24:21,580 --> 00:24:25,080 Egy hosszú áztatás nem megy csak lágyítsa a dióját. 271 00:24:25,160 --> 00:24:28,120 Hagyd abba a babrálást. 272 00:24:28,200 --> 00:24:32,530 Menj ki, különben szivacsos leszel. 273 00:24:55,250 --> 00:24:57,340 Az énekesek a sorsom. 274 00:25:02,120 --> 00:25:03,870 Látod, elfelejtetted a szöveget. 275 00:25:03,950 --> 00:25:07,870 - Te vagy az... - Én nem. Kezdje újra. 276 00:25:10,290 --> 00:25:11,750 megcsúsztam. 277 00:25:12,660 --> 00:25:15,330 Folyton csúszsz, a jegyzetekkel. 278 00:25:15,410 --> 00:25:18,610 Ha énekelni akar a bíróságon meg kell tanulnod a szöveget. 279 00:25:20,660 --> 00:25:23,990 Énekelek valamit sokat jobban. Figyelj, kedvesem. 280 00:25:28,410 --> 00:25:31,120 A Santa Lucia az én dalom, megcsípted. 281 00:25:49,830 --> 00:25:53,280 Szia, 2-22-25 kérem. 282 00:25:56,910 --> 00:25:59,620 Pepe, tartsd vissza a lélegzeted és figyelj rám. 283 00:26:00,040 --> 00:26:03,420 Szabadulj meg ezektől negatívok és nyomatok. 284 00:26:03,700 --> 00:26:08,530 Igen, eltüntetni őket. Ugye értsd meg vagy ez a fejed fölött van? 285 00:26:08,620 --> 00:26:10,580 Mindez az anyag soha nem létezett. 286 00:26:10,660 --> 00:26:14,030 Hé, drágám, milyen anyagból? 287 00:26:14,410 --> 00:26:16,580 Nem a te dolgod. 288 00:26:19,500 --> 00:26:21,340 Akkor menj a pokolba. 289 00:26:22,790 --> 00:26:27,040 Pepe, fiam, a fotóanyag el kell tűnnie a levegőben. 290 00:26:27,120 --> 00:26:31,030 Égesd el az egészet és tedd fel egy papírzacskóba. 291 00:26:31,120 --> 00:26:33,700 Mérjük le a zacskót egy kővel. 292 00:26:33,790 --> 00:26:38,380 Kösd le az egészet zsinórral és dobd a tengerbe. 293 00:26:38,450 --> 00:26:40,390 Tedd, amit mondok. Te vagy a felelős. 294 00:26:41,160 --> 00:26:42,200 Igen, főnök. 295 00:26:42,290 --> 00:26:44,380 Sajnálom, szívesen megtenném, 296 00:26:44,450 --> 00:26:46,740 de a dolgok nem úgy működnek. 297 00:26:46,830 --> 00:26:48,160 Látogatónk van. 298 00:26:48,250 --> 00:26:49,960 Csak egy perc, továbbadom. 299 00:26:50,040 --> 00:26:54,540 Ramont meggyilkolták, a fejem be van dugva egy hurkot. Nem látod? Helló? 300 00:26:54,620 --> 00:26:57,620 Monsieur PEREIRA, Mendoza felügyelő beszél. 301 00:27:00,950 --> 00:27:03,240 Ó, jó napot, hogy vagy, barátom? 302 00:27:03,330 --> 00:27:06,580 Örülök, hogy hallok felőled. Évek óta mióta... 303 00:27:06,660 --> 00:27:08,370 Igen, ez így van. 304 00:27:08,450 --> 00:27:11,790 Bocsánat? Természetesen nagyon várom hogy látlak. Természetesen jövök. 305 00:27:11,870 --> 00:27:16,200 Szeretnélek üdvözölni a házamban. Persze ez érthető. Viszlát. 306 00:27:21,950 --> 00:27:24,740 Megtaláltam a levonatokat, főnök. 307 00:27:30,830 --> 00:27:33,200 - Mehetsz. - Igen. 308 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 tudom. 309 00:28:05,410 --> 00:28:06,410 Gyere be. 310 00:28:06,870 --> 00:28:09,160 Üdvözöljük, felügyelő. Én vagyok az. 311 00:28:09,250 --> 00:28:11,420 látom. Jó reggelt. 312 00:28:11,700 --> 00:28:13,830 - Reggelt. - Gyere közelebb. 313 00:28:14,290 --> 00:28:15,290 Igen. 314 00:28:16,950 --> 00:28:18,020 Jó reggelt. 315 00:28:20,160 --> 00:28:24,620 - Hogy vagy, kedves barátom? - Köszönöm. Jobban, mint neked, azt mondanám. 316 00:28:24,830 --> 00:28:30,870 Ó, azok a fotók. Ez csak amatőr cucc, ami... az... 317 00:28:31,870 --> 00:28:34,700 A revolvered és a fegyvertartási engedélyed. 318 00:28:35,000 --> 00:28:40,540 Mi? Természetesen a revolver, hogy úgymond hozzátartozik. 319 00:28:42,120 --> 00:28:43,490 És a fegyvertartási engedély. 320 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Kár... 321 00:28:48,660 --> 00:28:52,700 Néhány fotód megtalálható a következő helyen: Tefeiro Ramos kabátzsebét. 322 00:28:52,790 --> 00:28:54,510 De három golyó volt a hátában. 323 00:28:54,580 --> 00:28:56,990 A dolgok nem tűnnek rózsásnak az Ön számára. 324 00:28:57,080 --> 00:29:00,580 - Csak most hallottam róla. - Igen, érdemes sajnálni. 325 00:29:02,080 --> 00:29:04,740 Esküszöm, olvastam róla Ramos halála az újságban. 326 00:29:04,830 --> 00:29:06,950 Ezek a fotók megbízásból készültek. 327 00:29:07,040 --> 00:29:08,420 tudom... 328 00:29:08,500 --> 00:29:10,710 Tudom, ez a megbízás nem egészen... 329 00:29:10,790 --> 00:29:14,130 - De ha idáig eladósodsz... - Igen, igen, értem. 330 00:29:14,200 --> 00:29:17,950 Megmutattad neki ezeket a képeket hogy megzsarolhassa. 331 00:29:18,790 --> 00:29:22,590 És amikor nem akart vele menni ezzel leütötted. 332 00:29:22,660 --> 00:29:25,870 Elvesztetted az idegeidet, ezt könnyű megmagyarázni. 333 00:29:25,950 --> 00:29:30,030 Nem. Elnézést, de játszol a bölcs fickó, és fogalma sincs. 334 00:29:30,120 --> 00:29:31,660 Csak a képet készítettem róla. 335 00:29:31,750 --> 00:29:34,230 Igaz, véletlenül megfordultál az ágy mellett, amelyben Ramos 336 00:29:34,290 --> 00:29:37,000 kibaszott a szőke és elment kattanni. 337 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Vége. 338 00:29:38,620 --> 00:29:40,370 Figyeljen, felügyelő úr! 339 00:29:40,450 --> 00:29:44,200 Ramos felesége odajött hozzám és megkért, hogy készítsem el a képeket. 340 00:29:44,290 --> 00:29:46,130 Elvittem őket a klubba. 341 00:29:46,200 --> 00:29:48,160 Kényszerítette, hogy táncosként dolgozzon. 342 00:29:48,250 --> 00:29:51,630 Velem jöhetsz. Megerősíti hogy fizetett nekem a fotókért. 343 00:29:51,700 --> 00:29:52,910 Érdekes... 344 00:29:53,000 --> 00:29:56,210 Ebben az esetben Mrs. Ramos éjszakai klubokban dolgozik 345 00:29:56,280 --> 00:29:58,450 és hagyja a férjét trükkös helyzetekben fényképezett. 346 00:29:58,540 --> 00:30:01,830 Őszintén nem várja el tőlem nyelje le, Monsieur PEREIRA. 347 00:30:02,000 --> 00:30:05,090 Nem tudom, te vagy-e vidd ki belőlem a piszkot... 348 00:30:05,160 --> 00:30:08,740 Vagy ha ennyire fantáziadús vagy te magad hiszel ennek a humbugnak. 349 00:30:08,830 --> 00:30:11,330 Mindegy, elviszem Mrs. Ramoshoz. 350 00:30:32,910 --> 00:30:34,540 - Várj itt. - Igen, főnök. 351 00:31:06,660 --> 00:31:08,120 Mit tehetek érted? 352 00:31:08,950 --> 00:31:12,530 Madame, elnézést a zavarásért te másodszor. 353 00:31:12,620 --> 00:31:15,240 Ő Algino PEREIRA. Azt állítja, hogy ismer téged. 354 00:31:15,450 --> 00:31:16,870 Meg tudod ezt erősíteni? 355 00:31:18,500 --> 00:31:20,700 Kérlek, mondd el neki hogy ismersz engem. 356 00:31:21,290 --> 00:31:27,040 Madame, biztosítana még egyszer hogy Tefeiro Ramos özvegye vagy? 357 00:31:27,540 --> 00:31:28,540 Igen, az vagyok. 358 00:31:29,290 --> 00:31:30,460 Köszönöm, madame. 359 00:31:30,540 --> 00:31:33,420 A következő kérdés az létfontosságú számomra. 360 00:31:33,700 --> 00:31:36,700 Érez-e kétséget ismerve ezt az embert? 361 00:31:37,370 --> 00:31:40,370 Semmi kétség. ismerem őt. 362 00:31:41,700 --> 00:31:43,450 Megkérdeztél 363 00:31:43,750 --> 00:31:45,300 hogy fényképeket készítsen a férjéről. 364 00:31:45,370 --> 00:31:48,450 igaz? Megkérdezted tőle? 365 00:31:53,120 --> 00:31:54,120 Asszonyom. 366 00:31:55,160 --> 00:31:56,230 így van. 367 00:31:56,660 --> 00:32:00,120 Le kellett fényképeznie a férjemet kompromittáló helyzetben. 368 00:32:02,160 --> 00:32:05,280 - Látod? - Nyomós okom volt. 369 00:32:07,410 --> 00:32:08,490 Madame... 370 00:32:09,370 --> 00:32:14,160 Kérem... kérem, megerősítheti hogy fizettél ezért a munkáért. 371 00:32:14,240 --> 00:32:16,080 - Természetesen fizettem Monsieurnak... ööö... - PEREIRA. 372 00:32:16,160 --> 00:32:19,950 Azért, amit kértem tőle tenni, felügyelő. 373 00:32:20,040 --> 00:32:21,090 Köszönöm. 374 00:32:21,160 --> 00:32:23,410 Nagyon kedves öntől, madame. köszönöm. 375 00:32:24,200 --> 00:32:25,830 Kérlek, ne említsd. 376 00:32:29,660 --> 00:32:32,250 Elnézést kérek, hogy nem elkíséri a kapuig. 377 00:32:32,330 --> 00:32:34,240 Ó, semmi gond. Kiengedjük magunkat. 378 00:32:37,580 --> 00:32:38,780 Menjünk. 379 00:32:43,250 --> 00:32:44,710 Helló. 380 00:32:44,950 --> 00:32:48,830 Hadd beszéljek Olga Ramos asszonnyal. Én a barátja vagyok. 381 00:32:48,910 --> 00:32:52,160 Elment? Eladták a házat? 382 00:32:52,250 --> 00:32:54,210 Alig hiszem el. 383 00:32:55,580 --> 00:32:57,080 Biztos vagy benne? 384 00:32:57,870 --> 00:33:00,780 Rendben, nem tehetek semmit arról. Nagyon köszönöm. 385 00:33:05,450 --> 00:33:07,450 - Lola! - Itt vagyok. 386 00:33:12,080 --> 00:33:15,030 Hát édesem. Minden rendben van? Egy csók. 387 00:33:20,250 --> 00:33:22,790 Elég, és hogy van a kis cicám? 388 00:33:22,870 --> 00:33:25,830 - Az a Ramos nő elment. - A világ másik végére, remélem. 389 00:33:25,910 --> 00:33:27,990 - Igen, de... - Aggódsz? 390 00:33:28,080 --> 00:33:30,780 Segíts levetkőzni, szeretem ezt csinálni. 391 00:33:30,870 --> 00:33:33,620 Tudod, hogy a nyitó cipzár a kedvenc elfoglaltságom. 392 00:33:33,700 --> 00:33:35,370 Teljesen érzékivé teszel. 393 00:33:35,450 --> 00:33:38,620 Annette, ezt hülyeségnek tartottam Ramos nő becsapott minket. 394 00:33:38,700 --> 00:33:41,990 Micsoda parfüm. Mint egy hétemeletes bordélyház. 395 00:33:42,080 --> 00:33:44,410 Imádom az illatát a cicád, Cynthia. 396 00:33:45,120 --> 00:33:46,870 Tette az öregasszony kiköhögi a csekket? 397 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Megtette, 50.000. 398 00:33:49,160 --> 00:33:51,240 És írt, hogy megköszönjem 399 00:33:51,330 --> 00:33:55,160 amiért kinyitotta a szemét egy ilyen laza ember, mint te. 400 00:33:55,250 --> 00:33:57,290 Zseniális ötleted... 401 00:33:57,370 --> 00:34:00,620 Az a fél óra Randy Ramosszal fele sem volt olyan súlyos, mint a fogfájás, 402 00:34:00,700 --> 00:34:02,250 és megvan a pénz. 403 00:34:03,910 --> 00:34:08,780 Hú, milyen forró nyelved van. 404 00:34:12,910 --> 00:34:17,370 Gyerünk, Cynthia. A kedvesed fog csináld érted olyan vadul, mint valaha. 405 00:34:18,000 --> 00:34:19,290 Hagyd abba, Lola. 406 00:34:20,610 --> 00:34:21,910 Rendben, mesélj róla. 407 00:34:22,000 --> 00:34:24,630 Olga Ramos mentette meg a nyomozót. 408 00:34:24,700 --> 00:34:27,780 Szóval nem lenne az okolják a gyilkosságért. 409 00:34:28,790 --> 00:34:33,340 Azt mondta a felügyelőnek, hogy igen megkérte, hogy készítse el a képeket. 410 00:34:33,410 --> 00:34:36,910 Aztán átvette a franciát hagyjuk Ramos tésztájával. 411 00:34:37,000 --> 00:34:40,880 mondom mit. Megölte, de ez őt szolgálja, a barom. 412 00:34:40,950 --> 00:34:44,330 Cynthia, mérges vagy ilyesmit mondani. 413 00:34:45,620 --> 00:34:51,120 Hogy hagytam, hogy beledugja a görbe farkát a gyengéd puncid még mindig feldühít. 414 00:34:51,200 --> 00:34:54,370 - Nem fogok ilyen könnyen megbocsátani magamnak. - Adj puszit. 415 00:34:56,040 --> 00:34:57,750 Gyere, csókolj meg. 416 00:36:06,700 --> 00:36:08,990 Lola, olyan édes feneked van. 417 00:36:09,950 --> 00:36:13,490 Drágám, megfordultam jó és megfelelő. 418 00:36:15,540 --> 00:36:17,500 Most fordítsd meg helyettem. 419 00:36:21,790 --> 00:36:24,250 Jól szórakozunk, ugye, édesem? 420 00:36:25,200 --> 00:36:27,160 A pokolba a férfiakkal! 421 00:36:58,290 --> 00:36:59,420 Gyere ide. 422 00:37:00,450 --> 00:37:01,990 Ez csodálatos. 423 00:37:03,370 --> 00:37:05,950 Ettől megőrülök. 424 00:38:48,330 --> 00:38:51,240 Ha anyám tudta hogyan megkerestem a kenyerem. 425 00:38:51,830 --> 00:38:55,780 A kis szélhámosoknak nehéz az élet a nagyokhoz képest. 426 00:38:55,870 --> 00:39:00,330 A kis szélhámosoknak nagyobbnak kell lenniük a nagyok, ez a különbség. 427 00:39:00,870 --> 00:39:02,500 Gyere, megmasszírozlak. 428 00:39:02,790 --> 00:39:08,210 Ha itt ülsz és filozofálsz csak hízni. Vedd le azt a kalapot! 429 00:39:08,290 --> 00:39:11,000 - Ki van kapcsolva. - Frissítse fel a képet. 430 00:39:11,080 --> 00:39:13,750 A public relations korában az emberek jóképű férfit akarnak látni. 431 00:39:13,830 --> 00:39:15,830 A kalapom a képem. 432 00:39:15,910 --> 00:39:19,870 - Különleges ajánlat a Wohnhoftól. - De szeretem. 433 00:39:19,950 --> 00:39:23,780 Tedd el azt. Cigaretta reklámok általában ösztönözze a dohányzást. 434 00:39:23,870 --> 00:39:26,620 - Mit? - Túl kövér vagy. 435 00:39:26,700 --> 00:39:28,580 Meg kell szabadulnod ez a petyhüdt has. 436 00:39:28,660 --> 00:39:30,830 Leveszem a csizmádat. 437 00:39:30,910 --> 00:39:33,780 Nem feküdhetsz az ágyban koszos csizmával. 438 00:39:33,870 --> 00:39:36,660 Ők a legjobbak Argentin bőr. 439 00:39:37,000 --> 00:39:39,750 Nem tudom, megérdemled-e hogy kioldjam a cipőfűzőmet. 440 00:39:39,830 --> 00:39:42,080 Hilga téli akcióiból származnak. 441 00:39:42,160 --> 00:39:43,780 Cowboy utánzat. 442 00:39:44,120 --> 00:39:46,370 Még csak emberek sem huszonévesek hordanak ilyeneket. 443 00:39:46,450 --> 00:39:49,160 - És ez a zokni! - Ó, igen, kérem! 444 00:39:49,500 --> 00:39:50,880 Sajt. 445 00:39:50,950 --> 00:39:55,030 Legfőbb ideje, hogy egy nő lássa neked, különben elvadulsz. 446 00:39:55,120 --> 00:39:56,910 Te vagy a nélkülözhetetlen? 447 00:39:57,000 --> 00:40:00,130 Ebben az esetben szappan és víz nélkülözhetetlenebb nálam. 448 00:40:00,200 --> 00:40:03,330 Ne tegyél le mindent. Szeretem a dolgaimat. 449 00:40:08,120 --> 00:40:10,950 mit szeretsz jobban, a csizmád vagy a zoknid? 450 00:40:11,040 --> 00:40:12,380 Nehéz megmondani. 451 00:40:12,950 --> 00:40:17,280 Tudom, hogy poligámiát gyakorolsz, de ez te is szívtelen és cinikus... 452 00:40:17,370 --> 00:40:20,030 Mi lenne, ha szeretlek? 453 00:40:20,660 --> 00:40:22,040 Nem tudod, hogy ez fáj?! 454 00:40:22,120 --> 00:40:24,750 - Ilyen vastag bőrrel? - Tetszik a vastag bőröm. 455 00:40:24,830 --> 00:40:28,990 Nagy valószínűséggel azért, mert hülye vagyok ill mazochista. Én sem vagyok túl sokra. 456 00:40:29,080 --> 00:40:32,450 Igen, az vagy. Te vagy a legtöbb csodálatos nő, akit ismerek. 457 00:40:32,540 --> 00:40:34,000 Ez azt jelenti, köszönöm. 458 00:40:34,080 --> 00:40:37,080 Ez igaz, hidd el. esküszöm. 459 00:40:37,160 --> 00:40:39,950 Inkább ne. Hamis tanúzásért börtönbe kerülne. 460 00:40:40,040 --> 00:40:41,340 Maradj itt. 461 00:40:42,870 --> 00:40:45,080 - Most figyelj rám. - Igen? 462 00:40:45,160 --> 00:40:47,660 - Most van egy kis pénzem. - Igen? 463 00:40:47,750 --> 00:40:49,250 - Tudnánk... - Igen? 464 00:40:50,080 --> 00:40:53,830 - Feleségül vehetnél. - Algino, nem. 465 00:40:55,620 --> 00:40:58,370 Hülye vagyok, de nem vagyok őrült. 466 00:41:00,620 --> 00:41:02,580 És amikor meglátod a szép pár láb... 467 00:41:02,660 --> 00:41:05,530 Miért lábak? Ne emlékeztess erre! 468 00:41:07,290 --> 00:41:09,840 Lábak! Az az embergyilkos vámpír. 469 00:41:10,830 --> 00:41:14,780 Egyszerűen nem értem. Tényleg túl hülye vagyok ahhoz, hogy lássam. 470 00:41:14,870 --> 00:41:17,780 - Ó, igen? - Miért gondol rám? 471 00:41:19,410 --> 00:41:23,660 Miért mondja, hogy ő Mrs Tefeiro Ramos, amikor nem? 472 00:41:23,750 --> 00:41:25,960 És miért az igazi Ramos nő írja alá a csekket. 473 00:41:26,040 --> 00:41:28,760 - A lényeg, hogy aláírja őket. - Igen, de hallgass a többire. 474 00:41:28,830 --> 00:41:32,870 Miért mondja az igazi Mrs. Ramos ismer engem, és hogy megkérdezett 475 00:41:32,950 --> 00:41:35,760 hogy elkészítsem azokat a fényképeket, amelyek voltak megtalálták a holttesten? 476 00:41:37,290 --> 00:41:38,750 Sajnálni kell. 477 00:41:38,830 --> 00:41:43,280 Sajnálni, kizsákmányolni és részegnek lenni. 478 00:41:44,160 --> 00:41:47,620 - De megvan a tészta. - Persze, hogy itt van. 479 00:41:48,080 --> 00:41:53,740 Két csekk a banknak és 7500 dollár készpénz kötegekben. 480 00:41:55,450 --> 00:41:58,950 Végül is megéri nőkkel foglalkozni az alvilágban, nem? 481 00:41:59,040 --> 00:42:02,670 Az a vámpír csavarni akart én a kisujja köré. 482 00:42:03,540 --> 00:42:07,570 Szeretem, ha valaki körül forog valaki ujj, ha kell, érted? 483 00:42:08,330 --> 00:42:10,330 A lány baromi szexi. 484 00:42:10,910 --> 00:42:13,530 Színpadi neve Cynthia La Belle. 485 00:42:13,620 --> 00:42:16,370 A név nem cseng. Miért kellene? 486 00:42:16,450 --> 00:42:18,450 Biztos vagyok benne, hogy soha nem találkoztam a kurvával. 487 00:42:18,540 --> 00:42:22,570 - Nem sokat tudok erről az üzletről. - Egyszer felléptél a Copacabanában. 488 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Ott volt. 489 00:42:24,080 --> 00:42:27,410 Egy barna, egy hosszú rojt és tömött orr. 490 00:42:27,500 --> 00:42:31,170 - Egy Cynthia... Cynthia... Cynthia... - Igen, Cynthia. 491 00:42:33,660 --> 00:42:37,200 - Szuper szexi, csodálatos szemek. - Persze, e nélkül nem lehet. 492 00:42:37,290 --> 00:42:40,460 - És... szuper ajkak. - Ah, szóval... szóval... szóval... 493 00:42:40,540 --> 00:42:43,130 - Monsieur beleszeretett a vámpírba. - Miért? 494 00:42:43,200 --> 00:42:46,330 Nem tudod abbahagyni a beszélgetést a testéről. 495 00:42:46,410 --> 00:42:49,410 Ez azt jelenti, hogy szerelmes vagy. Nem gondolod? 496 00:42:49,490 --> 00:42:50,500 - Szerelmes? - Szerelmes. 497 00:42:50,580 --> 00:42:53,730 Egyébként haragszol rá és le akarsz feküdni vele. 498 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 - Egyébként emlékszem rá. - Igen? 499 00:42:56,250 --> 00:42:58,090 Pimasz és hülye. 500 00:42:58,160 --> 00:43:02,280 Nem értem, miért zuhansz egy ilyen borzasztóan olcsó tortáért. 501 00:43:02,370 --> 00:43:05,120 - Szerinted? - Olcsó és vacak. 502 00:43:05,410 --> 00:43:07,700 Ha ezt nem veszi észre biztos rohadt vagy... 503 00:43:07,790 --> 00:43:09,380 - Mit? - Őrült. 504 00:43:09,450 --> 00:43:13,160 - Én vagyok? - Egy kemény dolog feldobja a fejét. 505 00:43:13,250 --> 00:43:14,880 Micsoda bölcsesség. 506 00:43:14,950 --> 00:43:19,490 Őszintén szólva, öreg, az ember álmodik hogy boldog fiatal menyasszony 507 00:43:19,580 --> 00:43:21,410 és dugni akarsz... 508 00:43:21,500 --> 00:43:24,210 - ezekkel a szélesekkel. - Figyelj, más gondjaim is vannak. 509 00:43:24,290 --> 00:43:27,790 Szeretnék tudni valamit az igazi Mrs Ramosról. 510 00:43:28,750 --> 00:43:31,420 - Őt is le akarod fektetni? - Ne hülyéskedj. 511 00:43:31,700 --> 00:43:33,370 Ha láttad volna őt... 512 00:43:33,450 --> 00:43:34,830 Nem hagynám el rajtad. 513 00:43:34,910 --> 00:43:37,120 Miért mondta, hogy ismer engem? 514 00:43:37,660 --> 00:43:39,370 nem értem. 515 00:43:40,410 --> 00:43:41,740 Ő csak... 516 00:43:41,830 --> 00:43:45,200 - Csak rólad álmodott? - Ez teljesen lehetséges. 517 00:43:46,330 --> 00:43:49,910 Te egy kurvafiú vagy, ravasz kutya vagy, de szeretlek. 518 00:43:50,000 --> 00:43:53,340 Jól tanácsolt. Te csak bele kell szeretni. 519 00:43:53,410 --> 00:43:57,160 Figyelj, nárcisztikusom, vagy lehúzom a farkad. 520 00:43:57,250 --> 00:44:00,100 - Miért nem harap meg? - Nem szabad betömni a száját. 521 00:44:00,660 --> 00:44:04,870 - Leharapva, semmi haszna. - Szerinted van egyáltalán haszna? 522 00:44:05,160 --> 00:44:08,370 Mert szeretem az aranyos és kicsi... 523 00:44:09,830 --> 00:44:11,620 Ó, szegény fejem. 524 00:44:14,620 --> 00:44:15,830 Alvás! 525 00:44:17,200 --> 00:44:19,830 Bárki is vagy, te vagy a rossz. 526 00:44:24,620 --> 00:44:26,910 Jó estét, Monsieur PEREIRA. 527 00:44:27,870 --> 00:44:30,490 Jó estét, Mrs. Thingummy. 528 00:44:36,120 --> 00:44:38,830 - Hogy vagy? - Kedves tőled, hogy megkérdezted. 529 00:44:40,000 --> 00:44:41,840 Rajtad keresztül bejutottam egy... 530 00:44:45,790 --> 00:44:47,210 szűk sarok. 531 00:44:47,750 --> 00:44:50,650 Igen, tudom. 532 00:44:51,750 --> 00:44:52,880 Így. 533 00:44:54,750 --> 00:44:57,210 Milyen kedves tőled, hogy elmondod. 534 00:44:58,790 --> 00:45:00,460 Közel vagyok a könnyekhez. 535 00:45:01,370 --> 00:45:03,830 Mondjak valamit? 536 00:45:03,910 --> 00:45:08,080 Megúsztam csak a nő, aki valójában Mrs. Ramos. 537 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 tudom. 538 00:45:11,160 --> 00:45:15,530 Nos, Miss Know-it-all. mérges vagyok. 539 00:45:16,500 --> 00:45:18,500 Kicsit le vagyok terhelve. 540 00:45:19,700 --> 00:45:21,780 nem értem. 541 00:45:23,330 --> 00:45:25,450 Miért vagy itt? 542 00:45:27,000 --> 00:45:28,710 Zúg a fejem. 543 00:45:30,330 --> 00:45:34,450 Azért jöttem, hogy megkérjem, bocsáss meg nekem. 544 00:45:40,160 --> 00:45:41,160 Igen... 545 00:45:41,660 --> 00:45:46,370 Merem remélni, hogy megbocsátasz, Monsieur PEREIRA? 546 00:45:46,450 --> 00:45:47,990 Vagy nem? 547 00:45:53,080 --> 00:45:58,740 Szerinted ez a helyes út hogy elnéző hangulatba hozzam? 548 00:45:58,830 --> 00:46:01,030 Nem ez a legkellemetlenebb módja. 549 00:46:02,330 --> 00:46:05,280 Nem, teljesen igazad van. 550 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Biztos lehetek a beleegyezésében? 551 00:46:08,290 --> 00:46:10,340 Nem ezt akartam mondani. 552 00:46:11,250 --> 00:46:13,540 Nem szabadna megbocsátanom. 553 00:46:13,620 --> 00:46:17,080 Azt mondod fibnek, alattomos vagy, hamisat játszol. 554 00:46:17,160 --> 00:46:19,030 Ó, ezt nem szabad mondani. 555 00:46:22,500 --> 00:46:25,170 Akár kell, akár nem, Nem tehetek róla. 556 00:46:25,250 --> 00:46:29,420 Sikerülne egy fa lovat készíteni 557 00:46:29,870 --> 00:46:31,830 kap egy keményen. 558 00:47:14,950 --> 00:47:16,910 Szuper vagy. 559 00:47:18,500 --> 00:47:21,460 Miért céloztál ágyba fektetni? 560 00:47:23,250 --> 00:47:26,630 Nos, megőrültem érted. 561 00:47:27,540 --> 00:47:31,380 Szép kék szemeim... mondd el a tengerészgyalogosok! Azt hiszed, megőrültem? 562 00:47:31,580 --> 00:47:37,910 Amikor egy olyan ravasz kurva, mint te, megpróbálja Kerülj körül, keresel valamit. 563 00:47:38,370 --> 00:47:43,450 - Gyanús a kisfiam. - Ravaszabb vagy, mint egy róka. 564 00:47:47,370 --> 00:47:51,030 - Marhatorta, gyere velem. - Hová? 565 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 A helyemre. 566 00:47:53,330 --> 00:47:54,620 messze van? 567 00:47:56,200 --> 00:47:58,580 Még ha a világ végén van is. 568 00:47:58,660 --> 00:48:01,830 Ha férfi vagy, követni fogsz. 569 00:48:03,540 --> 00:48:08,380 Bizonyítsd be, hogy több vagy miniatűr nyomozó. 570 00:48:55,830 --> 00:48:59,080 - Igen, érdekel a művészet. - Ezt látom. 571 00:48:59,290 --> 00:49:02,100 Használt bútor van a kispolgárság számára. 572 00:49:02,870 --> 00:49:04,530 Kivéve az ágyakat. 573 00:49:04,620 --> 00:49:06,080 Az embernek ágyra van szüksége. 574 00:49:06,160 --> 00:49:09,370 Így lettem gyűjtő és népszerűsítsék a fiatal művészeket. 575 00:49:09,450 --> 00:49:11,080 Az összes festmény az ő alkotása. 576 00:49:11,160 --> 00:49:14,990 Szponzorálom, ellátom a szükséges pénzzel. 577 00:49:20,950 --> 00:49:23,700 - Ez a túlméretezett dög összezavar. - Nagyon jó. 578 00:49:23,790 --> 00:49:27,920 Azok a figurák is. nincs semmim a nő combjához 579 00:49:28,000 --> 00:49:33,540 de ezek a furcsa állatok. Miért zerge, szarvasok, stilizált kutyák vagy unikornisok? 580 00:49:33,620 --> 00:49:36,080 "Kos a liliom alatt" nevezi. 581 00:49:40,370 --> 00:49:43,120 Látom, nem szeretsz itt lenni. 582 00:49:44,330 --> 00:49:45,330 Igen. 583 00:49:45,540 --> 00:49:48,960 Jó lenne, ha itt maradnál. 584 00:49:50,500 --> 00:49:53,210 Igen, jó, jó. 585 00:49:54,370 --> 00:49:57,080 Akkor gyerünk, készítsük el magunk is többet érzünk... 586 00:49:57,410 --> 00:49:58,990 Kényelmes, igaz? 587 00:49:59,080 --> 00:50:02,790 Elnézést egy percre, csak azt akarom hogy valami hétköznapibbra változzon. 588 00:50:03,410 --> 00:50:05,950 Hogy megtiszteljek, édesem. 589 00:50:08,410 --> 00:50:09,690 Még mindig lazább? 590 00:50:18,910 --> 00:50:20,580 Öreg álmosfejű! 591 00:50:26,160 --> 00:50:28,450 Azt hittem te vagy az. 592 00:50:28,540 --> 00:50:33,290 Elhúztam azt a vicces PEREIRA urat. Át kell vinnünk őt. 593 00:50:33,370 --> 00:50:35,280 Pont most? Vagy várhat? 594 00:50:35,370 --> 00:50:39,740 Nem, meg kell hamisítanunk őt amíg meleg van. Ő vasból van. 595 00:50:44,290 --> 00:50:47,090 Induljunk. Viszlát. 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,170 Ó, la la! Milyen hétköznapi lehet! 597 00:51:02,040 --> 00:51:04,170 Nem tetszik a házi ruhám? 598 00:51:04,250 --> 00:51:08,380 Ó igen, igen, nagyon. 599 00:51:10,290 --> 00:51:13,090 Gyöngyről azt mondják legyen nagyon hízelgő. 600 00:51:19,580 --> 00:51:22,700 - Szóval tetszik a kinézetem? - Igen, persze. 601 00:51:22,790 --> 00:51:24,500 Ezt örömmel hallom. 602 00:51:25,450 --> 00:51:27,000 Mit akarsz tőlem? 603 00:51:27,080 --> 00:51:28,830 Téged akarlak, ez minden. 604 00:51:29,120 --> 00:51:32,120 Miért ez a fodros, nadrágtartó stb.? 605 00:51:33,870 --> 00:51:38,410 Mert észrevettem, hogy igazi férfi vagy, és egy igazi férfinak olyan dolgokra van szüksége. 606 00:51:46,790 --> 00:51:49,340 - Most mi van? - Ne haragíts. 607 00:51:55,910 --> 00:52:00,160 Figyelj, ez egy kibaszott játék, amit velem játszol. 608 00:52:00,250 --> 00:52:01,590 hogy érted? 609 00:52:01,660 --> 00:52:06,080 Hogy azok a trükkök, amikkel vezetsz ha elhiszem, hogy szeretsz, az egy bukás. 610 00:52:08,080 --> 00:52:10,330 - Add fel. - Miért? 611 00:52:14,330 --> 00:52:20,120 Nem teszek úgy, mintha én lennék Robert Redford vagy Alain Delon. A te típusodhoz tartozó férfiak. 612 00:52:23,700 --> 00:52:25,700 Megismerem a trükkjeit. 613 00:52:25,790 --> 00:52:28,840 Tudom mit akarsz, hogy megkerüljön engem. 614 00:52:29,950 --> 00:52:31,950 Rien Ne Va plus, madame. 615 00:52:32,040 --> 00:52:33,420 Tárgytalan. 616 00:52:34,660 --> 00:52:36,080 Viszlát lányom. 617 00:52:36,160 --> 00:52:38,660 - Nem akarod látni Lolát? - Lola? 618 00:52:39,040 --> 00:52:43,380 Lola Montes? Védenced festette, vagy Marlene Dietrich, 1930, a filmben? 619 00:52:43,750 --> 00:52:44,840 Milyen Lola? 620 00:52:44,910 --> 00:52:48,410 Egy bájos barátnő. Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog. 621 00:52:49,580 --> 00:52:50,990 Bemutatom. 622 00:53:00,160 --> 00:53:01,950 Ne habozzon. 623 00:53:02,040 --> 00:53:04,760 Biztos vagyok benne, hogy örülni fog neki találkozunk. Olyan magányos. 624 00:53:04,830 --> 00:53:06,780 Gyerünk, sportolj! 625 00:53:06,870 --> 00:53:10,280 Lola, ez az én kedvesem barátom, Al PEREIRA. 626 00:53:12,500 --> 00:53:18,380 Most már értem. Te vagy az, aki én lefényképezve csavarja Tefeiro Ramost. 627 00:53:18,450 --> 00:53:22,410 Mielőtt meghalt. elvittelek elölről és hátulról. 628 00:53:22,500 --> 00:53:24,750 Ő nem ezt tette, édesem. 629 00:53:24,830 --> 00:53:26,700 Ülj le, kedvencem. 630 00:53:28,000 --> 00:53:30,670 Olyan kisfiú, tisztázzuk ezt... 631 00:53:30,750 --> 00:53:32,380 A nagy vallomás. 632 00:53:33,250 --> 00:53:35,170 Lola a lányom. 633 00:53:36,580 --> 00:53:39,490 Nagyon szeretem Cynthiát és szeret engem. 634 00:53:39,580 --> 00:53:43,990 És közben a barom özvegye aki most a mennyben van, szeretett minket, 635 00:53:44,080 --> 00:53:45,450 Olga Ramos. 636 00:53:45,950 --> 00:53:48,200 Ő adta ki nekem a parancsot. 637 00:53:48,290 --> 00:53:54,290 Úgy kellett tennem, mintha Mrs. Ramos lennék, és rendelje meg a fényképeket, hogy csapdába ejtse. 638 00:53:54,370 --> 00:53:57,280 Nem csak kapott csapdába esett, de kiakadt. 639 00:53:57,370 --> 00:53:59,330 És biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarta. 640 00:53:59,410 --> 00:54:01,330 És ki a csaló? 641 00:54:01,410 --> 00:54:03,580 Amikor olyan tiszta, mint a nap hogy ti ketten meggyilkoltátok. 642 00:54:03,660 --> 00:54:04,950 Nem! 643 00:54:05,040 --> 00:54:08,840 Ez ellenkezik a becsületemmel. Még egy légynek sem tudok bántani. 644 00:54:08,910 --> 00:54:12,740 Ha nem olvastuk volna az újságban nem tudtuk, hogy meghalt. 645 00:54:12,950 --> 00:54:14,870 Jó móka, de semmi ilyesmi. 646 00:54:14,950 --> 00:54:16,080 Nem. 647 00:54:16,160 --> 00:54:18,200 Ebben az esetben visszaveszem. 648 00:54:19,200 --> 00:54:20,830 Folytassák az énekléssel, feketerigók. 649 00:54:22,080 --> 00:54:24,140 Biztos vagyok benne, hogy van még miről énekelni. 650 00:54:24,620 --> 00:54:26,160 Folytassuk. 651 00:54:26,870 --> 00:54:29,700 Miután megkaptam a fotókat, mit csináltunk? 652 00:54:29,790 --> 00:54:31,960 Valami, amit nem terveztek, mi? 653 00:54:35,950 --> 00:54:40,280 Megpróbáltuk megzsarolni Ramost magunkkal a fotókkal. 654 00:54:40,370 --> 00:54:42,740 - Érted? - Meg vagyok döbbenve. 655 00:54:44,750 --> 00:54:48,500 Megijedt, mert még nem vagyok 18 éves. majd felköhögte a tésztát. 656 00:54:50,080 --> 00:54:52,990 Nem kevés pénzt ajánlott nekünk. 657 00:54:54,200 --> 00:54:56,580 És kettesben megyünk veled. 658 00:54:57,750 --> 00:55:02,710 Ha megígéred, hogy részt veszel a következő dolgunk, üzleti ügyben. 659 00:55:02,790 --> 00:55:05,000 Ööö... Számoljon velem. 660 00:55:05,540 --> 00:55:07,210 Hülye döntés. 661 00:55:07,580 --> 00:55:09,030 Halálosan biztos. 662 00:55:09,120 --> 00:55:11,490 Igen, biztos, hogy börtönbe kerülök. 663 00:55:13,040 --> 00:55:16,380 Te ostoba számláló, megvédünk ettől. 664 00:55:16,450 --> 00:55:18,240 Elszökve, mi? 665 00:55:18,580 --> 00:55:20,700 Igen, de mi hárman. 666 00:55:20,790 --> 00:55:23,420 Mostantól fogjuk mindent együtt. 667 00:55:23,500 --> 00:55:26,250 Mint egy pokoli trió. 668 00:55:26,330 --> 00:55:29,030 Mint egy jó házasságban. 669 00:55:30,620 --> 00:55:33,280 Most mit mondasz, drágám? 670 00:55:35,250 --> 00:55:36,540 Ne légy olyan csendben. 671 00:55:37,290 --> 00:55:40,090 Igen, sikerült. De csak most egyszer. 672 00:55:40,620 --> 00:55:44,330 Fantasztikus vagy! Gyerünk, haver. 673 00:55:45,660 --> 00:55:48,120 - Csupa melegem van. - Én is. 674 00:55:48,330 --> 00:55:49,870 Gyere le róla! 675 00:55:50,160 --> 00:55:52,240 A pokol küldött titeket hozzám. 676 00:55:52,870 --> 00:55:55,120 Az ég, mondhatnám, édesem. 677 00:55:55,200 --> 00:55:57,240 Egy perc múlva hallani fogod az angyalokat. 678 00:56:12,830 --> 00:56:15,910 - Min nevetsz, Cynthia? - Ó, csak úgy. 679 00:56:16,000 --> 00:56:18,460 Két ember smooching is a harmadik öröme. 680 00:56:18,950 --> 00:56:21,530 Úgymond egyedül vagyok. 681 00:56:29,660 --> 00:56:31,240 Ász vagy, haver. 682 00:56:31,660 --> 00:56:33,660 Mit mondtam, Lola? 683 00:56:38,910 --> 00:56:42,120 Gyerünk édes, hol van a kövér Dick bácsikád? 684 00:56:42,200 --> 00:56:44,490 Kiveszem sétálni. 685 00:56:46,790 --> 00:56:50,090 Ne kiabálj, ha hiányzom. Érkezési sorrendben. 686 00:56:51,660 --> 00:56:54,240 Látod, ez az pokoli trió, mint. 687 00:56:55,410 --> 00:56:56,950 Gyere, Lola. 688 00:57:00,250 --> 00:57:02,000 Ez nagyszerű, mi? 689 00:57:06,120 --> 00:57:09,740 Nem volt még ilyen meleg utunk sokáig, mi, Lola? 690 00:57:19,080 --> 00:57:21,370 Olyan puha, mint a vaj. És te? 691 00:57:31,290 --> 00:57:34,170 Ez nagyon hosszú. Ez elég, ugye? 692 00:57:54,700 --> 00:57:57,120 Snooks, te vén gazember. 693 00:57:57,200 --> 00:57:59,660 Ez nem minden, amit tehetek. nem tudok betelni. 694 00:58:36,540 --> 00:58:38,880 Igen? Hol a tűz? 695 00:58:38,950 --> 00:58:41,580 - Látod azt a tükröt? - A tükör? 696 00:58:42,120 --> 00:58:45,530 Ha mögé állsz láthatsz engem. 697 00:58:46,160 --> 00:58:47,200 Mi? 698 00:58:47,790 --> 00:58:51,380 Ez egy trükkös tükör. el akarjuk venni Carlos Rivas egy kört vele. 699 00:58:51,450 --> 00:58:54,530 Ő egy miniszter fia. Rettenetesen dögös Loláért. 700 00:58:55,000 --> 00:58:58,840 Az öregje gurul a pénzben, nem kell haboznunk, hogy kiszedjünk belőle. 701 00:58:58,910 --> 00:59:01,780 Carlos ártalmatlan, kissé lomha, 702 00:59:02,000 --> 00:59:06,630 egy egészet kell előadnia keleti bazár, mielőtt bemelegszik. 703 00:59:06,700 --> 00:59:08,370 De Lola megoldja. 704 00:59:08,660 --> 00:59:11,410 - Nézze meg közelebbről. - Akkor rendben. 705 00:59:20,500 --> 00:59:22,590 Most menj a tükör mögé. 706 00:59:30,410 --> 00:59:33,200 A fenébe. Ez nagyszerű. 707 00:59:33,750 --> 00:59:37,090 Amiket kitalálnak. A dolog tényleg átlátszó. 708 00:59:38,290 --> 00:59:40,230 És alig hall valamit. 709 00:59:41,200 --> 00:59:42,990 Ez a pár szuka. 710 00:59:43,790 --> 00:59:46,880 Ha nem tudnám, hogy van eszem Kételkedni kezdenék benne. 711 01:00:12,750 --> 01:00:15,880 Olyan ügyes vagy, én felesleges vagyok. 712 01:00:15,950 --> 01:00:18,740 Mire van szükségem neked azon kívül, hogy... 713 01:00:27,830 --> 01:00:30,660 Szükségünk van rád. Mindegyikünknek van munkája. 714 01:00:31,120 --> 01:00:33,990 Ön működteti a kiadást. Kattintson... 715 01:00:34,540 --> 01:00:37,090 - Katt, kattints... - Bízzon bennem. 716 01:00:47,290 --> 01:00:50,130 Ebben az esetben hozom a fényképezőgépemet. 717 01:00:51,000 --> 01:00:54,290 Ez elengedhetetlen, ha akarjuk üzletet kötni a fiúval. 718 01:00:54,620 --> 01:00:56,780 Igen, és mikor számolhatunk veled? 719 01:00:59,330 --> 01:01:02,530 Amint elköszöntem egy nagyon kedves lánynak. 720 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 Te barom. 721 01:01:05,080 --> 01:01:08,370 Mocskos időd lesz, ha ne tartsd a szavad, világos? 722 01:01:22,290 --> 01:01:23,790 Hé! 723 01:01:24,790 --> 01:01:27,500 - Minden rendben? - Minden rendben, főnök. 724 01:01:28,160 --> 01:01:29,330 Annál jobb. 725 01:01:31,540 --> 01:01:33,520 Akkor elárulok neked valamit. 726 01:01:34,330 --> 01:01:36,200 Mennyivel tartozom neked? 727 01:01:36,950 --> 01:01:38,330 mármint nagyjából. 728 01:01:38,410 --> 01:01:40,370 Mennyi idő telt el azóta megvolt az utolsó fizetésed? 729 01:01:40,450 --> 01:01:42,370 Ó, egy, kettő, három, négy... 730 01:01:42,450 --> 01:01:45,910 Ne essünk túlzásba. Elégedett a 600 dollárral? 731 01:01:47,040 --> 01:01:51,250 - Azt hiszem, főnök. - Rendben, azonnal megkaphatod. 732 01:01:54,500 --> 01:01:56,290 Tényleg sikerül kezelni? 733 01:01:56,620 --> 01:01:59,200 Öt... hat! 734 01:02:00,040 --> 01:02:01,170 Tessék, fiam. 735 01:02:02,870 --> 01:02:04,780 Adsz egy nyugtát, rendben? 736 01:02:04,870 --> 01:02:08,030 - A... mi? - Igen, hátha történne velem valami. 737 01:02:08,120 --> 01:02:10,700 - Te jó ég! - Elégedett vagyok a munkájával. 738 01:02:14,700 --> 01:02:18,450 Velem átmentél, még ha nem is vagy nagy fény. 739 01:02:18,540 --> 01:02:20,420 Remek nyomozó leszel, mint én. 740 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 - Van revolvered? - Hát persze. 741 01:02:24,080 --> 01:02:26,120 - Működik? - Azt hiszem. 742 01:02:26,200 --> 01:02:28,620 - Milyen kaliber? - Attól tartok, nem tudom. 743 01:02:28,700 --> 01:02:30,200 Lő? 744 01:02:31,500 --> 01:02:35,630 Egyszer blokkolták. A dolognak kellene bumm és nem dohányzik, nem? 745 01:02:36,500 --> 01:02:38,210 Vidd a fiókomban lévőt. 746 01:02:38,500 --> 01:02:39,540 Főnök? 747 01:02:39,620 --> 01:02:42,530 Benne volt benne. Indulj, fiam! 748 01:02:43,540 --> 01:02:45,000 fogok... fogok. 749 01:02:45,290 --> 01:02:49,130 Figyelj rám, ne fújd le az egészet pénz a bordélyházban, te gazember. 750 01:03:02,580 --> 01:03:04,080 - Jó estét, Rita. - Felügyelő. 751 01:03:04,160 --> 01:03:05,530 Egy rumot kérek. 752 01:03:05,910 --> 01:03:09,530 Megfordulnának itt, ha mi sávot kellett cserélni. 753 01:03:10,700 --> 01:03:11,700 Köszönöm. 754 01:03:12,410 --> 01:03:13,950 Hogy van Ralph? 755 01:03:14,040 --> 01:03:16,380 Ne kérdezz. Ő nem már létezik számomra. 756 01:03:16,450 --> 01:03:18,200 Szia Rita, angyalom. 757 01:03:18,290 --> 01:03:20,710 Mióta flörtölsz a zsarukkal? 758 01:03:20,790 --> 01:03:24,590 - Jó estét. - Kedves barátom. 759 01:03:25,910 --> 01:03:29,030 - Hogy állunk? - A bűnnek szentelted magad. 760 01:03:29,580 --> 01:03:31,410 Nem, az igazság megállapítására. 761 01:03:31,500 --> 01:03:33,350 Ezért kereslek. 762 01:03:34,870 --> 01:03:36,580 Van egy meglepetésem számodra. 763 01:03:37,500 --> 01:03:40,960 - Meglepetés? - Megtaláltuk a gyilkost. 764 01:03:41,290 --> 01:03:42,920 ismerem őt? Ki az? 765 01:03:43,000 --> 01:03:47,920 Olga Ramos asszony megölte a férjét. Ő volt az egyetlen örökösnő. 766 01:03:48,250 --> 01:03:49,920 Egy szemtanú tájékoztatott. 767 01:03:50,750 --> 01:03:52,300 Nagy. Börtönben van? 768 01:03:52,540 --> 01:03:54,210 - Mexikóban. - A kurva. 769 01:03:55,750 --> 01:03:57,790 És bevállaltad nekem. 770 01:03:57,870 --> 01:04:00,750 Rita, rum az ellenőrnek, igyunk, hogy ne én vagyok a gyilkos. 771 01:04:00,830 --> 01:04:02,200 Köszönöm, mennem kell. 772 01:04:02,290 --> 01:04:05,380 - Csak egy pirítóst. - Nem, köszönöm. szolgálatban vagyok. Búcsú. 773 01:04:05,830 --> 01:04:08,700 Mellesleg megteheti szedd össze a revolveredet. 774 01:05:06,540 --> 01:05:08,790 Végre, Carlos, elégedett vagy? 775 01:05:08,870 --> 01:05:10,410 - Én vagyok, és te? - Fogadj. 776 01:05:10,500 --> 01:05:12,590 - Továbbra is rólad beszéltünk. - Ó, látogatód van! 777 01:05:12,660 --> 01:05:15,450 A legjobb barátom, Chevrolet márkiné. 778 01:05:15,540 --> 01:05:17,220 Marquise, Carlos Rivas vagyok. 779 01:05:20,250 --> 01:05:22,290 Egy korty pezsgő a pezsgőből? 780 01:05:22,790 --> 01:05:25,470 Általában nem iszom, de itt nem tagadhatom meg. 781 01:05:25,620 --> 01:05:27,580 Lola, Vive la France! 782 01:05:32,620 --> 01:05:35,990 Finom csepp. Serkenti, elveszíti gátlásait. 783 01:05:36,080 --> 01:05:38,080 Ó, akkor igyál sokat. 784 01:05:47,250 --> 01:05:49,540 Leszednél valamit? 785 01:05:49,620 --> 01:05:51,450 Itt elég meleg van. 786 01:05:51,540 --> 01:05:53,570 Szeretnénk, ha levenné a nyakkendőjét. 787 01:05:53,830 --> 01:05:55,410 Gyerünk, vetkőzz le. 788 01:06:42,330 --> 01:06:44,490 hercegnek érzem magam. 789 01:06:45,250 --> 01:06:50,340 Olyan szuper nyuszik vagytok. Érted ezt? 790 01:06:56,790 --> 01:06:58,710 És te vagy a hárem. 791 01:06:59,870 --> 01:07:01,370 Gyerünk, kelj fel, pasa! 792 01:07:33,370 --> 01:07:35,370 Látni akarom az akaratát! 793 01:07:35,450 --> 01:07:37,700 A szomszédok igen már panaszkodik. 794 01:07:37,790 --> 01:07:41,540 A tükör beszél hozzánk. Nem a szomszédok. 795 01:07:41,620 --> 01:07:44,080 De egy tükör nem tud beszélni. 796 01:07:44,160 --> 01:07:45,990 Igen, ez a tükör. 797 01:07:46,790 --> 01:07:48,790 nem vagyok részeg. 798 01:07:55,750 --> 01:07:58,590 Tükör, tükör a falon... 799 01:08:06,160 --> 01:08:07,830 Egy vödör pezsgővel. 800 01:08:09,750 --> 01:08:11,960 Ő egy őrült bolond. Gyerünk, indulj. 801 01:08:15,450 --> 01:08:17,370 És ne csak tántorogj. 802 01:08:18,790 --> 01:08:21,790 Búcsú! Milyen igazad van. 803 01:08:25,080 --> 01:08:27,870 Hajrá! Legfőbb ideje fellépned. 804 01:08:52,040 --> 01:08:57,210 Fordítsa meg, hogy összpontosítani tudjak a farkán, kezdők! 805 01:09:04,870 --> 01:09:06,930 Láttál már hasonlót? 806 01:09:07,290 --> 01:09:09,380 Gyerünk, Carlos, légy férfi! 807 01:09:15,660 --> 01:09:19,450 Ha ilyen ügyetlenül megy hozzá soha nem fogod felkelteni az akaratát. 808 01:09:22,620 --> 01:09:26,700 Mondom, soha nem kapják meg az a kuncogás-bottal fel. 809 01:09:28,410 --> 01:09:30,160 Hajrá a fújtatóval! 810 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Igen! 811 01:09:34,160 --> 01:09:38,200 Végül. Fújj, lány, fújj! 812 01:09:40,120 --> 01:09:42,660 Ez nem egy sampon reklámja. 813 01:09:49,000 --> 01:09:51,880 - Mit csinál apu? - Dolgozik. 814 01:09:51,950 --> 01:09:54,120 - Dolgozik? - Igen. 815 01:09:54,410 --> 01:09:55,740 A munka nem szégyen. 816 01:10:02,250 --> 01:10:03,790 Neki sikerült. 817 01:10:18,120 --> 01:10:20,780 A minisztered fiát kirabolták én az utolsó ideg. 818 01:10:22,370 --> 01:10:25,030 Mi lesz velünk? Azt hittem, soha nem fog elmenni. 819 01:10:25,580 --> 01:10:29,080 Akkor megyek az irodámba. 820 01:10:29,410 --> 01:10:32,240 A fényképek előhívása. Hoppá, elnézést. 821 01:10:33,740 --> 01:10:35,330 elhozom őket te reggel. 822 01:10:35,410 --> 01:10:38,120 - Oké, csináld. - Semmi sem maradt. 823 01:10:40,290 --> 01:10:43,420 Hát remélem... 824 01:10:43,830 --> 01:10:46,950 a teljesítményed az elegendő a zsaroláshoz. 825 01:10:47,040 --> 01:10:48,880 Nem volt olyan szuper előadás. 826 01:10:51,870 --> 01:10:52,950 Szóval... 827 01:10:53,580 --> 01:10:56,080 Viszlát, kis ártatlanok. 828 01:10:56,620 --> 01:10:58,600 Egy kis puszi drága nagybátyádnak? 829 01:11:04,910 --> 01:11:07,530 Viszlát, ezen már túl vagyunk. 830 01:11:33,540 --> 01:11:34,710 Végre egyedül. 831 01:11:34,790 --> 01:11:37,880 És nyaraláson. Biztos vagyok benne, hogy a mi nagyunk főnök ezúttal fröcsögni fog. 832 01:11:37,950 --> 01:11:40,580 Hagyjuk a kis emberünket saját levében pörkölt. 833 01:11:40,660 --> 01:11:43,030 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a kiutat. 834 01:14:05,330 --> 01:14:06,910 Kezeket fel, Monsieur! 835 01:14:07,000 --> 01:14:11,710 Ne hülyéskedj, különben lesz egy tucatja, nem három, golyók a táskádban. 836 01:14:24,370 --> 01:14:27,990 Ezúttal nem tévedés, megvan a bizonyíték. 837 01:14:28,080 --> 01:14:32,370 - Miről beszél, felügyelő? - Arról, hogy bűncselekményt követsz el. 838 01:14:32,450 --> 01:14:35,160 Aligha fog sikerülni ártatlanságát bizonyítva. 839 01:14:35,250 --> 01:14:38,290 Szóval inkább csinálj egy telit azonnal gyónni. 840 01:14:40,080 --> 01:14:43,330 - Tényleg, teljesen... - Térj észhez. 841 01:14:43,410 --> 01:14:45,280 Ezúttal te vagy a gyilkos. 842 01:14:45,370 --> 01:14:47,990 Nem kétséges elkövetted a bűncselekményt. 843 01:14:48,620 --> 01:14:52,030 - De tényleg nem tudom miért... - Nagyon jól tudod. 844 01:14:52,120 --> 01:14:54,740 Tegnap este Carlos Megtalálták Rivas holttestét. 845 01:14:55,250 --> 01:14:58,230 Három golyó a hátába és a revolvered mellette. 846 01:14:59,080 --> 01:15:03,450 A revolver, amelyet személyesen te felvették a rendőrségen. 847 01:15:04,120 --> 01:15:05,580 Tegnap este. 848 01:15:05,660 --> 01:15:07,540 nem értem hogy a fenébe... 849 01:15:07,620 --> 01:15:11,410 Mi van, kedves PEREIRA! kérdezel róla? 850 01:15:12,870 --> 01:15:14,330 Ki tette a test mellé? 851 01:15:14,410 --> 01:15:17,450 Megtehetted volna zavart állapotban, 852 01:15:17,540 --> 01:15:22,000 amikor a zsarolási kísérleted kudarcot vallott és három lövéssel lelőtted. 853 01:15:22,830 --> 01:15:25,580 Nem kétséges, hogy te megpróbálta zsarolni. 854 01:15:25,790 --> 01:15:28,920 Miért vállalta volna a megalkuvást fotók a miniszter fiáról 855 01:15:29,000 --> 01:15:32,750 ha nem akart pénzt keresni ebből magadnak és másoknak? 856 01:15:33,410 --> 01:15:35,240 A második lehetőség lenne 857 01:15:35,330 --> 01:15:38,660 hogy belekeveredtél egy játékba olyan emberekkel, akikhez nem illik 858 01:15:38,750 --> 01:15:41,210 és aki nem fog habozni hogy likvidáljanak téged. 859 01:15:42,580 --> 01:15:45,620 Itt, a fotóidon Felfedeztem egy lányt. 860 01:15:45,700 --> 01:15:48,990 Ez a barna, lapos szabású, akit egy ideje ismerünk 861 01:15:49,080 --> 01:15:54,700 de nem tartóztathatja le, mert dolgozik a nagy bűnszövetkezet, amely megvédi őt. 862 01:15:55,160 --> 01:15:57,330 Ő ölte meg, vagy te? 863 01:15:57,540 --> 01:16:00,920 Bűnszervezet, biztos vagy benne? 864 01:16:01,000 --> 01:16:03,040 Ramos ugyanahhoz a bandához tartozott. 865 01:16:03,160 --> 01:16:06,280 És mert ő lett a kellemetlenséget, megölték. 866 01:16:08,370 --> 01:16:09,870 Most kérlek gyere el. 867 01:16:11,330 --> 01:16:13,530 - Felügyelő? - Igen? 868 01:16:13,620 --> 01:16:17,030 Ha mindezt tudod, miért nem öblíted ki őket? 869 01:16:17,790 --> 01:16:20,470 Kis ivadékot letartóztatták és a nagyokat elengedik. 870 01:16:21,450 --> 01:16:23,080 Ez így van. 871 01:16:24,580 --> 01:16:27,370 Mert a nagyok erősebbek nálam 872 01:16:27,450 --> 01:16:29,450 és meg kell néznem, hova lépek be. 873 01:16:30,410 --> 01:16:31,870 jössz velem. 874 01:16:55,830 --> 01:16:57,870 - Szállj be. - Legyen frappáns. 875 01:16:57,950 --> 01:17:00,830 Az a kurva, az a piszkos kurva! Odaadom neki a műveket! 876 01:17:00,910 --> 01:17:04,870 Engedj el! Engedned kell menj, hogy kicsavarjam a nyakát. 877 01:17:08,000 --> 01:17:11,040 A rendőrségre. Mozdulj, Henry. 878 01:17:34,290 --> 01:17:36,100 PEREIRA, nem tudtam megváltoztatni. 879 01:17:36,540 --> 01:17:37,960 - Miért nem? - Sajnálom. 880 01:17:38,040 --> 01:17:40,200 teljesen meg tudom érteni a helyzeted. 881 01:17:40,950 --> 01:17:43,910 És ezért Szeretnék egy javaslatot tenni. 882 01:17:44,660 --> 01:17:45,580 Mi ez? 883 01:17:45,660 --> 01:17:49,580 Könnyen lehet, hogy én most nem kaptalak el otthon, 884 01:17:49,660 --> 01:17:54,490 és hogy most kiengednélek hogy kiegyenlítsen a hölggyel. 885 01:17:54,620 --> 01:17:56,120 Ez megfelelne neked? 886 01:17:58,790 --> 01:18:00,260 - Igen, de... - Henry... 887 01:18:00,330 --> 01:18:02,030 Húzza fel... 888 01:18:02,120 --> 01:18:03,280 Menj ki! 889 01:18:05,120 --> 01:18:06,870 - Tényleg úgy érted... - Folytasd! 890 01:18:06,950 --> 01:18:09,620 Tudni akarom, hogy van-e bolond vagy szélhámos. 891 01:18:09,700 --> 01:18:11,490 Mostantól figyeld őt. 892 01:18:24,790 --> 01:18:27,340 Még egyszer egy pácban maradtam. 893 01:18:27,410 --> 01:18:30,830 Szabad vagyok, felléphetek a bosszú nagy tette. 894 01:18:32,790 --> 01:18:35,630 Igen, de hogyan? Teljesen dühös vagyok. 895 01:18:37,580 --> 01:18:43,030 Az a szemtelen bögre látta a zsarukat tegyem, hogy teljesítsem a parancsaikat. 896 01:18:43,290 --> 01:18:46,790 Ahova elvittek hova tartozik. 897 01:18:47,910 --> 01:18:51,620 Még mindig nálam van az a hülye tehén gyöngyös mosolyát a rendszeremben. 898 01:18:54,000 --> 01:18:55,550 Megakadályoz a gondolkodásban. 899 01:18:55,620 --> 01:18:58,660 Ki kell derítenem, hogy az enyém-e revolver még mindig Ritánál van. 900 01:19:51,250 --> 01:19:53,190 Alszol, kis mormotám? 901 01:19:56,750 --> 01:20:00,210 Alex, hagyd ott a revolvert, ahol van. 902 01:20:01,250 --> 01:20:03,460 Megint baj van a főzéssel? 903 01:20:04,620 --> 01:20:05,870 Ennél többet, Rita. 904 01:20:05,950 --> 01:20:09,370 Én nagy valószínűséggel a a legnagyobb hülyeség. 905 01:20:09,450 --> 01:20:11,620 A revolver biztosan itt volt. 906 01:20:11,700 --> 01:20:12,700 Ó, te. 907 01:20:16,410 --> 01:20:20,370 mi újság? Természetesen itt volt. Te magad tetted oda. 908 01:20:23,160 --> 01:20:24,410 Rita, 909 01:20:25,540 --> 01:20:27,630 az a kurva bevitt. 910 01:20:27,700 --> 01:20:30,290 - Kivette belőlem a piszkát. - Al, figyelmeztettelek. 911 01:20:30,370 --> 01:20:32,780 - Ismerem a fajtáját. - Végezek vele. 912 01:20:32,870 --> 01:20:35,700 Nem, nem fog sikerülni, drágám. Ne légy makacs. 913 01:20:35,790 --> 01:20:37,840 Bonyolult vagy hozzá képest. 914 01:20:38,000 --> 01:20:40,420 Fogalmad sincs mit felhúzta az ingujját. 915 01:20:40,500 --> 01:20:43,170 Ne menj. segítek kiszállsz belőle. 916 01:20:44,250 --> 01:20:48,590 Nem, Rita. Egyetlen ember sem bírja állandóan nyavalyának lenni. 917 01:20:48,660 --> 01:20:52,780 Ez csak kicsúszott... Kérlek, ne csinálj semmi butaságot. 918 01:20:52,870 --> 01:20:57,620 Felejtsd el azt a lányt. ha bosszút akarsz állni magad, ne így, meg fogsz ölni. 919 01:20:57,700 --> 01:21:01,080 Figyelj rám, ne csináld! az én kedvemért... 920 01:21:01,160 --> 01:21:03,570 - Alá fogsz menni. - Drágám, meg kell tennem. 921 01:21:04,500 --> 01:21:06,000 Ne menj el, Al. 922 01:21:09,830 --> 01:21:13,740 Te kockafejű, rohansz ezek után a kurva, te idióta. 923 01:21:14,660 --> 01:21:17,870 Nem akarlak itt látni többet... kidoblak! 924 01:21:32,700 --> 01:21:34,660 Ó, ne, Rita! 925 01:22:42,620 --> 01:22:46,620 Igen, főnök, rendben. Nálad leszünk. Holnap késő délután. 926 01:22:46,700 --> 01:22:48,740 A Rivas-üzlet rendezve. 927 01:22:48,830 --> 01:22:55,120 Nagyon jól esett... Küldje el az autót... akkor rendben. 928 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Szia kedvesem. 929 01:22:59,830 --> 01:23:02,990 Most beszéltem a főnökünkkel. Holnap vár minket. 930 01:24:02,410 --> 01:24:04,620 - A csengő... - Igen. - El fogsz menni? 931 01:24:04,700 --> 01:24:08,160 Igen. Menj a szomszédba, és mássz fel ha kell hátulról, OK. 932 01:24:14,750 --> 01:24:17,960 Legkevésbé számítottál rám, te vadállat, te piszkos nő. 933 01:24:18,040 --> 01:24:19,960 Most kiegyenlítjük. Most fizetsz... 934 01:24:20,040 --> 01:24:21,630 - Miért? - Miért? 935 01:24:21,700 --> 01:24:23,990 Mert esedékes. Számolj háromig... 936 01:24:26,870 --> 01:24:28,150 Hallottad? 937 01:24:29,080 --> 01:24:30,450 nem vagyok süket. 938 01:24:35,040 --> 01:24:36,840 - Menjünk fel? - Még nem. 939 01:24:37,410 --> 01:24:39,870 Szegény nyavalyás, miért ilyen agresszív? 940 01:24:39,950 --> 01:24:41,030 tudom. 941 01:24:41,830 --> 01:24:45,280 Nagyon kedves haver volt... Kicsit hülyeség, de... 942 01:24:45,370 --> 01:24:47,990 Nem halt meg. Csak eszméletlen. 943 01:24:48,080 --> 01:24:51,450 De el kell tűnnünk innen. Nem vesztegethetjük vele az időt. Siess! 944 01:24:51,540 --> 01:24:53,670 Igen, felöltözöm. 945 01:25:00,160 --> 01:25:02,490 Sajnálom, de le kell győznöm. 946 01:25:10,830 --> 01:25:13,830 Cukrosbácsi, hogy lehetsz ennyire hülye? 947 01:25:48,790 --> 01:25:51,880 Most már kíváncsi vagyok. Itt vársz. 948 01:26:19,080 --> 01:26:22,490 bolond vagy, és bolond maradsz. 949 01:26:27,290 --> 01:26:30,340 .