1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
Nas parcelas anteriores...

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,094
Você já ouviu falar de Richard Helvig?

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Três de seus dedos foram cortados.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
Helvig me apresentou às pessoas

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
que deram aos trabalhadores
estado chave.

6
00:00:17,518 --> 00:00:22,314
Essas crianças contrabandeadas
são transportados de uma instalação para outra.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
- Devo chamar um advogado?
- Para falar com seu filho?

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Estou aqui como detetive
que investiga assassinato.

9
00:00:28,404 --> 00:00:31,490
Eu não gritei tanto
ser destruído por uma arma sem número de série.

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,533
Onde estão os arquivos?

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
Há um arquivista
chamado Ibrahim Mustafá.

12
00:00:35,995 --> 00:00:41,000
Diga-me onde posso encontrar esses escritos.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Isso tinha que acontecer.

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- Nós apenas tiramos isso de nós mesmos.
- Está certo?

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
O seu agente matou o suspeito.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
Na verdade foi o contrário.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
Por que você está pronto para morrer?

18
00:00:51,594 --> 00:00:54,597
A luz vingará todos nós.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Luz.

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Eu encontrei você.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,250
Acreditamos que Lincoln é Esteban
matou o agente Larsen em legítima defesa.

22
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Então você está sugerindo

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
aquele agente Larsen
tentou matar Esteban.

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
Você tem alguma evidência disso?

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Exceto que ele sequestrou ilegalmente
suspeito de assassinato

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
ele mesmo o levou para a floresta?

27
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Vou te contar uma coisa extra-oficial,

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,609
mas vou negar
se bater na minha cabeça.

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
Estávamos de olho em Larsen.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- Porque?
- Não posso dizer.

31
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Acreditamos que ele estava protegendo uma rede de contrabando

32
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
que trafica trabalhadores menores de idade.
Correto?

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
Eu não posso dizer.

34
00:02:07,545 --> 00:02:10,714
É o Agente Larsen?
estava associado às Indústrias Crestbrook?

35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Eu não posso dizer.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
Um serial killer desapareceu
sob a supervisão do seu agente corrupto.

37
00:02:16,053 --> 00:02:21,350
É por isso que tenho que lidar com idiotas
e coleta de informações.

38
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Nessa ordem.

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
vou tentar obter permissão
para encaminhá-lo mais tarde.

40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
- Quando?
- Quando o DHS encerrar a investigação.

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
Você sabe que é inútil?

42
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Sim, você sabe.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
NASCER DO SOL
FLÓRIDA

44
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
Ainda está dormindo?

45
00:02:52,423 --> 00:02:54,174
Era como se ele nunca tivesse dormido.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Você encontrou alguma coisa naquele pendrive dele?

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
A quantidade de informações que ele coletou

48
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
sobre Durand e Crestbrook é incrível.

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
Contratos, fotos, documentos,
diários de trabalho falsificados.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Pagamentos suspeitos a funcionários,

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
incluindo aqueles da OSHA e do maldito DHS.

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,068
Ele não deu a mínima.

53
00:03:14,737 --> 00:03:16,196
Esses documentos

54
00:03:16,280 --> 00:03:20,367
provar que Crestbrook
consciente e sistematicamente

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
emprega crianças.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
E ele não fez nada com isso?

57
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Ele tentou.

58
00:03:27,958 --> 00:03:28,876
Olhar.

59
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
Ele entrou com dezenas de ações judiciais
contra Durand,

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
sua empresa, associados...

61
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Todos foram rejeitados.

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
Porque Durand desde o início
tira dinheiro.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
Esta evidência poderia destruir Crestbrook
que ele os publicou.

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
Você sabe como ele te encontrou?

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
Não. É simplesmente bom.

66
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
Tenho um monte de sujeira sobre Lance.

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Lincoln tem isso nas montanhas.

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,154
Isto não é um bom presságio.

69
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
Como ele sabe seu nome e endereço...

70
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
Quando você persegue o mesmo inimigo,

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
eventualmente você terá que se encontrar.

72
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
Foi assim que encontrei Donnie.

73
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
Talvez, mas prefiro quando você encontra.

74
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Não o contrário.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
MATADOURO N.º 52

76
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
Ele vem hoje?

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,237
O que?

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,279
Seu irmão, Chucho,

79
00:04:39,363 --> 00:04:40,739
ele vem hoje?

80
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
Espero que sim.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
Ele ligou depois de cruzar a fronteira.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Depois disso, nada.

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Saia pela porta dos fundos!

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
Esconder!

85
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Fugir!

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
Rapidamente!

87
00:04:58,424 --> 00:04:59,299
Entre em contato.

88
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Branca, esconda-se!

89
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
Mover! Para o caminhão!

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Entre! Rapidamente!

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
Fique quieto!

92
00:06:08,535 --> 00:06:09,411
Vir.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Você é o gerente aqui?

94
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
Você é o gerente aqui?

95
00:06:16,001 --> 00:06:16,960
Não.

96
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Documentos, por favor.

97
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
Venha aqui!

98
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
Imediatamente!

99
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
Documentos.

100
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Antonio Martinez.

101
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
É você?

102
00:06:41,568 --> 00:06:44,113
Segundo os documentos, você tem 43 anos.

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
Você parece ter 43 anos?

104
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Pare a produção.

105
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Ligue para o gerente.

106
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Ficaremos aqui um pouco.

107
00:06:56,332 --> 00:06:57,793
Excelente.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
Olá, Nat. Boas notícias.

109
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
Organizações não governamentais
apoiaram a Semente da Prosperidade.

110
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Por que essa expressão?

111
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
O Ministério do Trabalho realizou uma fiscalização
na planta 52 em Toledo.

112
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
Eu não quero saber. Por que você está me contando isso?

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- Encontraram menores.
- Eu disse, não quero saber.

114
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Onde estava Paulo?

115
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
Porque é para isso que estamos pagando a ele.

116
00:07:22,442 --> 00:07:23,277
Paul é mrtav.

117
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
Foi encontrado no parque da cidade.

118
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
Bez tri prsta.

119
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
Ah, Deus.

120
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
Nem mesmo Deus nos ajudará agora.

121
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
Os federais nos colocaram com Paul?

122
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
- Jos Nisu.
- Bom.

123
00:07:37,416 --> 00:07:38,292
Možda i neće.

124
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
Podemos nos distanciar de Paulo,
mas este é o pior momento para ataques.

125
00:07:42,504 --> 00:07:43,422
Você acha?

126
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
Não podemos nos permitir publicidade negativa,

127
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
pogotovo sobre vrste.

128
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
Precisamos que as pessoas se envolvam.

129
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
Como vamos mudar o mundo

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
se o mundo não nos deixar entrar?

131
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
Muito triste, Pamela? Plano Trebamo.

132
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Zovi Milesa.

133
00:08:00,147 --> 00:08:04,484
Peça-lhe que prepare uma lista de tópicos.
Preciso de um plano de controle de danos.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
Tudo deve estar pronto até às 8h.

135
00:08:07,571 --> 00:08:08,405
Aqui você vai.

136
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
O DHS nos bloqueou.

137
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Ouvi. Já estou pressionando eles.

138
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
E ferozmente.

139
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Você questionou Esteban. O que sabemos?

140
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Ele é inteligente.

141
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
Eloquente, presta atenção aos detalhes.

142
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
Ele adora uma divindade feminina.

143
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Eu gosto disso.

144
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
Saiu alguma coisa da conversa?
o que ajudaria a determinar

145
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
para onde você iria?

146
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
eu não acredito

147
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
mas podemos descobrir onde ele estava.

148
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Você deve a Akbar.

149
00:08:39,602 --> 00:08:40,479
O que é?

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
Casos não resolvidos
em que os dedos das vítimas foram removidos.

151
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
- Isso é bastante frequente.
- De que período?

152
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Dos últimos dois anos.

153
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
Um deles é de mais de uma década atrás.

154
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Dê-me aquele velho.

155
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
A primeira vítima?

156
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
O corte está um pouco bagunçado.

157
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- Menos preciso. Como se...
- Ele estava apenas estudando.

158
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
Quem é a vítima?

159
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
Xerife do condado de Danton, Mitch Morgan.

160
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Sem três dedos.

161
00:09:10,425 --> 00:09:13,512
Isso foi há 12 anos
em Hollywood, Flórida.

162
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Por que o xerife de Iowa
morto na Flórida?

163
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
Talvez ele estivesse fazendo carne seca de jacaré.
Ele se parece com aquele cara.

164
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Ou talvez ele goste de universitárias.

165
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
A luz vingará todos nós.

166
00:09:29,152 --> 00:09:29,987
O que?

167
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
Hollywood, Flórida.

168
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
Eu já vi isso antes.

169
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
Cassino Doubloons na Flórida.

170
00:09:50,716 --> 00:09:54,803
Se Morgan foi sua primeira vítima,
e ele ficou com o chip...

171
00:09:54,886 --> 00:09:57,848
Talvez ele esteja indo ao cassino
quando ele se sente ameaçado.

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
- É como...
- Terra Santa.

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
- Vou pegar um avião?
- Claro.

174
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Sloane vai servir e deixar pronto para amanhã.

175
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
- Vamos?
- Vejo você no aeroporto.

176
00:10:11,028 --> 00:10:11,903
Sim, em...

177
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
Vamos resolver isso rapidamente

178
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
para que eu possa vencê-lo no blackjack.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Desisto.

180
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Tenho uma pista em outra investigação.

181
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
- Precisa de ajuda?
- Eu tenho Vega.

182
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
- Eu te aviso.
- Claro.

183
00:10:47,939 --> 00:10:48,774
Está tudo bem?

184
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Desculpe, isso me lembra de casa.

185
00:10:54,029 --> 00:10:58,408
Eu não como há 30 anos
bom borrego al pastor.

186
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
Não há culinária mexicana em Chicago?

187
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Não é tão bom.

188
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
Cada mordida é uma lembrança.

189
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Como você nos encontrou?

190
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
Ele morreu há dois anos
capataz em Topeka.

191
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
Pouco tempo depois, ocorreu outra morte.

192
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
Eles não pegaram ninguém.

193
00:11:22,641 --> 00:11:27,145
mas a vítima foi vista
com uma mulher desconhecida.

194
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Eu verifiquei quem pode buscar vingança

195
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
e encontrei cinco nomes.

196
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
Três pessoas já estavam mortas,
e dos dois restantes, um era mulher.

197
00:11:38,156 --> 00:11:39,074
Os nomes Luz.

198
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
Resta apenas descobrir
qual é o seu nome agora

199
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Rebeca Mateus.

200
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
Então você sabe sobre mim há dois anos,
e você só está aparecendo agora?

201
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Eu deliberadamente não me aproximei.

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Mas quando a polícia me revistou,

203
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
Eu sabia que tinha acabado.

204
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
não consegui vencer
Crestbrook no tribunal.

205
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
Mas você vai conseguir.
Foi por isso que lhe dei a informação.

206
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
Se isso ajuda você a resolvê-los,
Ficarei orgulhoso de mim mesmo.

207
00:12:12,524 --> 00:12:13,358
Isso ajudará.

208
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Vou destruir Lance Durand.

209
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
Graças às evidências que você me deu,

210
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
eles podem destruir todo o sistema.

211
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Você disse que acabou. O que isso significa?

212
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
Eu desaparecerei.

213
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- Onde você está indo?
- Não sei.

214
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
- Você tem família?
- Não.

215
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
- Dinheiro?
- Não.

216
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
Documentos?

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Vou pensar em algo.

218
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Como uma vida inteira.

219
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
Nós iremos ajudá-lo.

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
Você receberá uma passagem de primeira classe.

221
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Dinheiro para uma vida confortável
em algum país quente

222
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
sem um tratado de extradição.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
- Você está falando sério?
- Sim.

224
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Durará apenas alguns dias.

225
00:13:03,533 --> 00:13:08,038
Você não pode ficar aqui,
mas vamos alugar um quarto para você em um bom hotel.

226
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
Últimos dias na América
você gastará com luxo.

227
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
Quando você comer, nós cuidaremos de você.

228
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
Ele não vai se importar.

229
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
O dinheiro é meu, não do governo.
Isso significa algo para mim.

230
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Você encontrou Ibrahim?

231
00:13:53,165 --> 00:13:56,586
Que. Ele me deu as coordenadas dos arquivos.

232
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
Sunan vai nos ajudar
romper o firewall.

233
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Como?

234
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Sunan não usa palavras.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Seu contato não está falando?

236
00:14:13,562 --> 00:14:17,732
Muitas pessoas confundem "não conte"
com "não entende".

237
00:14:17,816 --> 00:14:20,527
Esse é um erro perigoso.

238
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Bom.

239
00:14:27,409 --> 00:14:28,285
Vamos.

240
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
Avise-me quando encontrar os arquivos.

241
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Eu vou.

242
00:15:03,945 --> 00:15:06,323
LAVANDERIA

243
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
- Posso ajudá-lo?
- Não.

244
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Policiais!

245
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Eles saem, você não.

246
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
Não se apresse. Tenha uma boa viagem.

247
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Não esqueça da dica.

248
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
Você quer me amarrar?
Estou aberto a tudo.

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Eu teria que chocar você primeiro,

250
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
bater e chutar as bolas.

251
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
Estamos aqui por causa de Raymond Price.

252
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Ele foi baleado nos Jardins.

253
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
Isso não me surpreende e não sinto pena dele.

254
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Teve um conflito?

255
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
Quem não fez.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Nós nos conhecemos há anos, então vou te contar.

257
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Eu não tirei.

258
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
- Você sabe quem é?
- Não, eu cuido da minha própria bunda.

259
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
Se você não me prender...

260
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
- Estou de volta ao jogo.
- Espere.

261
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
Eu sou filho dela.

262
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
Eu não pensei que fosse LaDonna
matéria mãe.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Não é. Mas aqui estou.

264
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Não vou te dar nomes porque não sou delator.

265
00:16:13,723 --> 00:16:15,392
Mas posso dar iniciais.

266
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
Eu digo que não conheço ninguém
com as iniciais TK.

267
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- Tem certeza?
- Eu mentiria para meu filho?

268
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
Há rumores de que TK está de pé
entre você e a liberdade.

269
00:16:26,277 --> 00:16:30,115
Se você sabe alguma coisa, é melhor dizer.

270
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Não tenho nada a dizer.

271
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Bom.

272
00:16:38,832 --> 00:16:39,708
Vamos.

273
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
- Ele está mentindo.
- Sobre esse personagem? Cem por cento.

274
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
Por que ele está brincando conosco?

275
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Talvez ela o esteja protegendo ou tenha medo dele.

276
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
Mais que prisão?

277
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
Já vi casos assim.

278
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
O que você quer fazer?

279
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
Vá de férias.

280
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Mas vou descobrir que TK
e descubra do que se trata.

281
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
Esse menino vem hoje?

282
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
Que. Ajude-o a se sentir em casa.

283
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
Não com o estômago vazio.

284
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
Filho, temos leite e cereais,

285
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
você pode usá-lo.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
Elle irá levá-lo para a escola.

287
00:17:33,553 --> 00:17:36,181
Sampson irá visitá-lo mais tarde. OK?

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
Crianças, está aqui.

289
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
Boa tarde.

290
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
Olá, Berto.

291
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Entre, por favor.

292
00:17:52,280 --> 00:17:53,156
crianças,

293
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
esse é o garoto de quem eu estava falando.

294
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
Bom.

295
00:18:01,122 --> 00:18:05,001
Este é um documento que confirma
que você está assumindo a custódia

296
00:18:05,084 --> 00:18:09,297
e que você garantirá que ele compareça
procedimentos de imigração,

297
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
incluindo potencial
aviso de deportação.

298
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Obrigado.

299
00:18:19,474 --> 00:18:20,308
Berto...

300
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Esta é a sua nova casa.

301
00:18:26,189 --> 00:18:27,106
Boa sorte.

302
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Peço desculpas.

303
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Isso é tudo?

304
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Que.

305
00:18:38,993 --> 00:18:41,830
Poucas pessoas querem aceitar

306
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
filho de um migrante ilegal
quem não sabe inglês.

307
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
E ele também é testemunha do tiroteio.

308
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
Encontrar um lar para Bert é um verdadeiro milagre.

309
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
Obrigado.

310
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Olá, Berto!

311
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Você quer tomar café da manhã?

312
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
O que? Eu fui o único que estudou?

313
00:19:18,867 --> 00:19:19,742
Você está...

314
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Eu não sei.

315
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
HOLLYWOOD
FLÓRIDA

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Vamos.

317
00:19:32,046 --> 00:19:32,881
Não.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
Isso é demais.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
Caranguejo-rei ou lagosta?

320
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
Caviar beluga.

321
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Estou falando sério. Você não precisava.

322
00:19:42,223 --> 00:19:43,141
Lincoln.

323
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
Você merece.

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
E mais.

325
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
Sinceramente, já consegui o que queria.

326
00:19:55,570 --> 00:19:56,404
Eu conheci você.

327
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Luz. Eu não pensei que chegaria a esse ponto.

328
00:20:00,491 --> 00:20:03,077
Você fala de mim como se eu fosse um herói.

329
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
Você não se sente assim?

330
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
Às vezes. Mas principalmente me sinto como uma arma.

331
00:20:07,749 --> 00:20:10,835
Seta apontada para Crestbrook
após a morte da mãe.

332
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
Não, Luz.

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Você é algo mais. Você é especial.

334
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
Você faz coisas que os outros temem.

335
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
Você está pronto para arriscar tudo,
até a vida.

336
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Você já alcançou o impossível.

337
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
Você se esforça pelo inimaginável.
Você é escolhido.

338
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
É por isso que sei que você vai terminar isso.

339
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
Eu tenho que...

340
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Tenho que tirar uma foto sua para meu passaporte.

341
00:21:00,593 --> 00:21:01,469
Boa tarde.

342
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
- Você escolheu um novo nome?
- Sim, meu original.

343
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Que minha mãe me deu.

344
00:21:19,112 --> 00:21:20,029
Quais?

345
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Gustavo.

346
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
Gustavo Galindo Reyes.

347
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Nunca esteve nos documentos.

348
00:21:28,538 --> 00:21:32,166
Gustavo Galindo Reyes.

349
00:21:35,003 --> 00:21:35,837
Eu gosto disso.

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,427
O que é?

351
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Lincoln mencionou os policiais.

352
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
Eles acabaram de se inscrever.

353
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
Tommy, venha dar uma palavrinha.

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Este é o Agente Especial Craig do FBI.

355
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- Estou feliz.
- Oi.

356
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
Procure este homem.

357
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Me mande uma foto e eu vou procurar.

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Se ele estiver aqui, nós o encontraremos.

359
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
- Terei prazer em me juntar a você.
- Excelente.

360
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
- Aqui você vai.
- Ótimo. Obrigado.

361
00:22:13,916 --> 00:22:14,792
Aqui.

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,128
Bom.

363
00:22:18,421 --> 00:22:19,380
Ligue-o.

364
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Posso participar?

365
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
Melhor tomar cuidado. O cassino ganha hoje.

366
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
O que traz você aqui?

367
00:22:48,576 --> 00:22:49,410
Sim, você.

368
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Solteira.

369
00:22:51,871 --> 00:22:52,705
E você?

370
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Relaxamento comum.

371
00:22:55,249 --> 00:22:56,793
Eu mereci isso.

372
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
Amém.

373
00:23:05,760 --> 00:23:07,095
- Precisa de ajuda?
- Eu posso fazer isso sozinho.

374
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Eu preciso de um pouco mais.

375
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Gustavo.

376
00:23:11,933 --> 00:23:12,850
Eu vou te ajudar.

377
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
É isso...

378
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
Você?

379
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Que.

380
00:23:29,909 --> 00:23:30,868
Você mesmo desenhou isso?

381
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
Desculpe se é estranho.

382
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Eu não pensei que nos encontraríamos
e eu queria ter você por perto.

383
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Estou aqui ao seu lado.

384
00:23:57,645 --> 00:23:58,563
Aqui você vai.

385
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Dois-John, oi.

386
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
Olá Brock.

387
00:24:05,236 --> 00:24:06,946
Berto. Como tá indo?

388
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Ele já escreveu todos os testes.

389
00:24:09,866 --> 00:24:13,369
Berto não fala inglês,
mas ele entende alguma coisa.

390
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Ele é bom em matemática
e disciplinas de ciências.

391
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Ótimo, ótimo, garoto.

392
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Ele escolheu astronomia como disciplina eletiva.

393
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Sua irmã lhe ensinou as constelações.

394
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
Alguém sabe onde ela está?

395
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
Você sabe onde sua irmã está?

396
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
Toledo...

397
00:24:35,308 --> 00:24:36,225
Ohio?

398
00:24:36,809 --> 00:24:38,853
Eu não sei exatamente.

399
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
Ele pensa que está em Ohio. Eles não têm pais.

400
00:24:48,196 --> 00:24:49,405
Ouvir.

401
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
Eu sei que é difícil para você.

402
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Novo lugar, novas pessoas.

403
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Confie em mim, eu sei algo sobre isso.

404
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
Você veio ao lugar certo.

405
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
- Provavelmente o melhor.
- Sim.

406
00:25:01,042 --> 00:25:04,086
Você terá um amigo
e famílias acima de suas cabeças.

407
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
Pessoas próximas a ele o chamam de "Chucho".

408
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
Você também pode.

409
00:25:19,393 --> 00:25:20,228
EU?

410
00:25:21,479 --> 00:25:22,313
Bom.

411
00:25:25,191 --> 00:25:28,736
Santa Maria, que eu seja Chucho
retornar com segurança.

412
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
Blanca, está tudo bem?

413
00:25:36,661 --> 00:25:37,536
É para Chuch.

414
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
Que ele venha logo...

415
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Com todos os planetas.

416
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
Tequila com laranja.

417
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
Você encontrou?

418
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
Ainda não.

419
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
Temos dois personagens
que tiram fotos de mulheres debaixo das saias,

420
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
e a avó que rouba batatas fritas,
então é ótimo para nós.

421
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
O perfil desse cara...

422
00:26:32,842 --> 00:26:36,679
Concluímos que ele queria vingança
por causa de algo pessoal, certo?

423
00:26:36,762 --> 00:26:37,596
Que.

424
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
Mas você se lembra do que ele disse no interrogatório?

425
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Ele disse: “nossa carne e ossos”.

426
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
“A luz vingará todos nós”.

427
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
Isso não me dá paz.
Ele não disse “eu”, mas “nós”.

428
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
Ele estava falando sobre justiça, não sobre vingança.

429
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
Ele é um vigilante autoproclamado.

430
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
Que. Mas não nos concentramos
para tal perfil.

431
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Ele fala como se estivesse lutando por justiça,

432
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
mas esses assassinatos são pura vingança.

433
00:27:05,207 --> 00:27:06,042
Eu entendo.

434
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
Quando você menciona isso,
Também direi minha opinião.

435
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
Relutantemente, porque eu sei
que ele está envolvido nisso.

436
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
O assassinato de Helvig foi encenado.

437
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
- Sim.
- Estou falando de meses de planejamento.

438
00:27:21,432 --> 00:27:24,769
Esteban então seguiu os caminhões

439
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
e apresentou ações judiciais ao tribunal.

440
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
E quando ele pegou os bastardos em flagrante,

441
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
ele veio com uma câmera?

442
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
Não com uma faca, arma ou bomba,

443
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
que ele sabe fazer.

444
00:27:40,743 --> 00:27:43,996
Você ia mantê-lo
essas dúvidas?

445
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
Não sei, talvez.

446
00:27:46,290 --> 00:27:48,417
Tudo aponta para ele. Mas...

447
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
A intuição lhe diz
que algo não está certo.

448
00:27:53,005 --> 00:27:57,093
Exatamente. E fico pensando em suas palavras.

449
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
Você perguntou: “quem é a Luz?”.

450
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
Talvez você tenha descoberto algo. E se a Luz for...

451
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
Uma pessoa? Estou pensando nisso também.

452
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
Pode ser um mentor, um cúmplice...

453
00:28:08,813 --> 00:28:12,274
Ou a criação de um solitário,
mente instável.

454
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
Vou examinar os arquivos novamente.

455
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
- Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
- Vamos, tigre.

456
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
Não sei por que... Desculpe.

457
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
Eu nunca disse isso. Eu não sei...

458
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
- Todos os cinco.
- Vá já.

459
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
- Relaxado.
- Bom.

460
00:28:34,130 --> 00:28:34,964
Tigres?

461
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
Vou beber alguma coisa. Deixe-me em paz.

462
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Eu conheço esses símbolos.

463
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
Pintei um mural em sua homenagem.

464
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
Por favor?

465
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
La Niña das Flores.

466
00:28:56,068 --> 00:29:00,948
Vovó tinha bilhetes antigos da Loteria
que contou essa história.

467
00:29:01,615 --> 00:29:02,783
Minha mãe também.

468
00:29:03,993 --> 00:29:06,078
Ela me chamou de seu pequeno Xóchitl.

469
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
Ela lutou contra dez monstros
para libertar seu povo.

470
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
São uns dez réus
por sua mãe.

471
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Ela deu a cada uma dessas pessoas um apelido

472
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
que simboliza um certo monstro.

473
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
Lance Durand era o rei deles.

474
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
La Corona de Dedos.

475
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
Coroa de dedo.

476
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
El Águila era a versão da sua mãe?

477
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
A águia que viu Xóchitl queimar,

478
00:29:40,029 --> 00:29:41,906
e subiu o mais alto que pôde.

479
00:29:47,119 --> 00:29:50,539
Para causar trovão
e apagou a chama.

480
00:29:52,333 --> 00:29:53,292
Sou eu, não é?

481
00:29:54,627 --> 00:29:55,461
Que.

482
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
Às vezes me pergunto se desta vez eu...

483
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
enviado pelo destino ou pela minha mãe.

484
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
Não é a mesma coisa?

485
00:30:14,522 --> 00:30:15,439
Talvez.

486
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
O que acontecerá quando você salvar o mundo, Xóchitl?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
Devo viver feliz para sempre?

488
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
Eu não consegui.

489
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
Eu não consigo nem sonhar.

490
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Você já sonhou com isso.

491
00:30:31,664 --> 00:30:33,290
O que você quer me habilitar?

492
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Uma vida agradável

493
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
em um país lindo e quente?

494
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
Por que não para dois?

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,305
Não posso.

496
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
Agora não.

497
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
Deixe-me sonhar com você.

498
00:30:58,482 --> 00:30:59,650
Até que isso acabe.

499
00:31:00,359 --> 00:31:01,402
Até que isso acabe.

500
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Olá, mano. O que você tem para mim?

501
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
E por que não vou gostar?

502
00:31:50,034 --> 00:31:53,746
O governo cobre os custos, né?
Ainda estou pagando a cirurgia no ombro.

503
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Bom. Seguindo.

504
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
- Ajuda.
- Tudo bem.

505
00:32:19,938 --> 00:32:21,732
- Me ajude.
- Está tudo bem.

506
00:32:22,816 --> 00:32:24,568
Deixe isso acabar.

507
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
Vocês, pessoas doentes.

508
00:32:58,394 --> 00:32:59,228
Você encontrou alguma coisa?

509
00:33:01,313 --> 00:33:02,147
Então...

510
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
Estou verificando como você está se sentindo depois...

511
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
Já conversamos sobre isso. Nada aconteceu.

512
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
Você diz isso, mas continua inquieto

513
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
e você não me olha nos olhos.

514
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Não faça meu perfil.

515
00:33:17,413 --> 00:33:20,165
Nada disso.
Estes são os sinais básicos.

516
00:33:21,375 --> 00:33:24,503
Então você decidiu que tenho sentimentos por você?

517
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
Que?

518
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
Isso é viés de confirmação, eu acho.
Doutor Cruz.

519
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
Eu falo o que vejo.

520
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
Você tem uma frequência cardíaca elevada.

521
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
Você cora.

522
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Bom. É isso que você quer?

523
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
Desde o início da conversa
você olhou dentro da minha boca 17 vezes.

524
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Você contou?

525
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
É natural.

526
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
Nós nos damos bem no trabalho,

527
00:33:49,570 --> 00:33:51,739
então é lógico que sexo fosse...

528
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
Incrível.

529
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
Mas não precisamos repetir.

530
00:34:24,396 --> 00:34:25,272
Espere.

531
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Eu não estou bêbado.

532
00:34:30,860 --> 00:34:31,862
E você?

533
00:34:32,780 --> 00:34:33,697
Não.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,618
Então isso é sério?

535
00:34:39,995 --> 00:34:40,954
Para sério.

536
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Que.

537
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
- Quanto está na conta?
- Você não está ouvindo.

538
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Estou ouvindo, mas você está errado.
Não estamos ameaçados.

539
00:36:01,869 --> 00:36:04,037
Os federais estão no cassino.

540
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
Eles estavam atrasados. Ele desaparecerá em algumas horas.

541
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
Eles não o encontrarão.

542
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
Luz. Eles já o encontraram.

543
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Três vezes.

544
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
Em Chicago, Texas e agora.

545
00:36:15,048 --> 00:36:17,551
Eles vão encontrar, mas desta vez vão cantar.

546
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Nunca. Ele me ama.

547
00:36:20,888 --> 00:36:23,849
Você o conhece há menos de três dias. Você pode me ouvir?

548
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
- Se ele morrer...
- Não.

549
00:36:25,100 --> 00:36:27,269
...as autoridades vencerão e desistirão.

550
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
- Se eles o pegarem...
- Pare com isso.

551
00:36:29,271 --> 00:36:30,856
Não podemos parar.

552
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Você começou. Você disse que a vida de ninguém
não é mais importante que a missão.

553
00:36:36,028 --> 00:36:38,739
Essa é a sua regra. Quer quebrar isso?

554
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Não, meu.

555
00:36:42,868 --> 00:36:43,911
Não vamos permitir isso.

556
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
Tommy ficou acordado a noite toda

557
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
e encontrei uma agulha num palheiro.

558
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
- Quando foi isso?
- Há meio ano.

559
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
Aquele com o boné é Lincoln.

560
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
- Devolva.
- Claro.

561
00:37:00,469 --> 00:37:01,303
Avançar.

562
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- Você o viu.
- Retroceder.

563
00:37:04,765 --> 00:37:05,641
Pare com isso.

564
00:37:07,142 --> 00:37:08,101
Aproxime-se.

565
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
Não nele.
Para a mulher que deu gorjeta.

566
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Que é aquele?

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
Eu a conheci no blackjack ontem.

568
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
Ela é boa.

569
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Ela sabia quem você era?

570
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
Agora acho que sim.

571
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Assim que soubermos o que procuramos,
aquela mulher é uma convidada frequente aqui.

572
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Está nas gravações dos últimos dois anos.

573
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
- Bom trabalho.
- Temos um nome?

574
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
Não. Ele não é membro do clube

575
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
nem ela pagou com cartão.

576
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
- Pergunte a ela você mesmo.
- Ele está aqui?

577
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
- Ele está sentado no cassino.
- Você deveria ter dito imediatamente.

578
00:37:49,226 --> 00:37:51,311
Vermelho, 23.

579
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
Boa sorte da próxima vez.

580
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Você está entrando?

581
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- Sim.
- Invista.

582
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
Obrigado.

583
00:38:24,177 --> 00:38:25,012
Ei.

584
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
Vou me casar.

585
00:38:30,392 --> 00:38:31,351
Aproveitar.

586
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
Parabéns.

587
00:38:45,032 --> 00:38:45,991
Você tem alguma coisa?

588
00:38:46,074 --> 00:38:48,577
A porta está vazia. É como se ela tivesse desaparecido.

589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
- Não há outras saídas?
- Somente para funcionários.

590
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
- Eles a localizaram. Por aqui.
- Rápido.

591
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
A cozinha está limpa.
Não a perca de vista.

592
00:39:11,266 --> 00:39:12,309
Ei.

593
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
- Você pode ajudar?
- Claro.

594
00:39:13,643 --> 00:39:14,478
Obrigado.

595
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
Havia uma mulher aqui?

596
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Cabelos longos e escuros. Tão alto.

597
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
- Ela foi para a zona de carregamento.
- Rápido.

598
00:39:30,869 --> 00:39:31,787
Merda!

599
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
Eu envio veículos

600
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
para a zona de carregamento perto de Maple.

601
00:39:39,127 --> 00:39:40,170
Foda-se.

602
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Eu estava preocupado com você.

603
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
Desnecessariamente.

604
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
Eu tenho tudo. Dinheiro, passagem de avião.

605
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
O que é isso, Luz?

606
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
Eu queria aproveitar a vista.

607
00:40:19,793 --> 00:40:20,877
eu tenho que perguntar...

608
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
Se nós dois sobrevivermos,

609
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
existe uma chance para nós?

610
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Provavelmente não.

611
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Desculpe.

612
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
Eu vejo agora.

613
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
Agora eu entendo.

614
00:40:57,873 --> 00:40:59,875
Talvez haja outra maneira.

615
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
Ele não está lá.

616
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
Não devemos permitir isso

617
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
para ser pego.

618
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
Eles têm que acreditar que sou eu.

619
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
Que você se lembre de mim.

620
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
Até chegar ao topo.

621
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
Não.

622
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
Temos um número de quarto.

623
00:42:19,162 --> 00:42:21,498
- Tem algum convidado aqui?
- Nada é certo.

624
00:42:21,581 --> 00:42:24,417
A empregada viu
quando ele entra no apartamento.

625
00:42:26,419 --> 00:42:28,213
- Limpar.
- Limpar.

626
00:42:38,014 --> 00:42:38,848
Limpar.

627
00:42:40,725 --> 00:42:41,559
Aqui.

628
00:43:25,000 --> 00:43:33,002
Processamento de legendas: Fric53nja