1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Sincronizado y ligeramente corregido.
por Fingersmaster. ¡Buena película!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Si tuvieras que elegir un lugar en el mundo,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
¿a dónde te gustaría ir?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
¿En cualquier parte del mundo?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
En cualquier lugar.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
Un lugar donde cantarías

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
y donde yo sería su agente.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Shahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Presente.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Presente.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Presente.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Presente.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Presente.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Presente.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Presente.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarrindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Presente.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Presente.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
Todos podéis ir a clase

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
excepto Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
quien es citado a la casa del director.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- Me quedaré contigo.
- No, no.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Lo siento, señora.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
Tengo un control biológico.
Tengo prisa.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
Estamos juntos en T.P.
Tengo que esperarlo.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
Nunca estás disponible.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
Podemos liberarte permanentemente
si quieres.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Como usted desee, señora.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
Somos reacios a registrarnos.
estudiantes como tú.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
¿Sabes por qué?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
No, señora.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Desconfiamos de personas como usted.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
No has pagado este semestre.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Lo siento, señora.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
Es mi culpa.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
Le pedí dinero prestado.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Retira eso.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
Me lo darás en la oficina.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Ve a clase.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
Desconfiamos de personas como usted.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suites para violonchelo,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- ¿Más precisamente?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
El intérprete, la clave, el movimiento.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suite número 5 en re menor.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Suite para violonchelo, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Meherán.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
¿El estudiante está tratando de vencer al maestro?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
¡Mi querido hijo!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Bienvenido.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
¿Estás bien?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Mamá te hizo un pastel especial.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
Temo lo peor.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Hazlo feliz, cómelo.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
¡Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Aquí, ven a ver.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Meherán.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
Ahí está. Está como nuevo.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
Perdiste peso.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
¿Todo está bien?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
Por cierto, conocí a Djamshidi.
ayer en la universidad.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
Habrá un puesto disponible
en el departamento de música.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Ya no es para mí.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
Cómo es eso ?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Lo siento, papá.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
Pero te esforzaste tanto...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
¿Qué? ¿Tienes miedo?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
Mi tío me está esperando.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
Yo te lo arreglaré.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
¿Cómo te llamas?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
no lo sé todavía
si mereces saberlo.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Plaza Vanak.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
¿Tienes prisa?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
Nos soltamos un poco.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
¡Sube el volumen!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
¡Amo tanto esta canción!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Quién es ?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
Venimos a recibir clases de costura.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
Te lo presentaré.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Mi primo Hossein.
Él viene de Estados Unidos.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
¿De Estados Unidos?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
Voy a bailar.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
No te preocupes.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
Voy a cuidar de ti esta noche.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
Ella es un bombón.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin el bombón.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
Los condones están en el cajón.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
¿Bonita?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Déjalo ir.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
No escucho nada.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
Nos vamos a otro lugar.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
¿Puedo hacerte una pregunta?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
¿No estás celoso?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
Qué ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
¿No es ese tu chico?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
Eso es todo, ya está.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
Sabía que no eras tan frío.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Abre la boca.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Ven a ver.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
Que lindo es.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Ya no tiene sentido hacer eso.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
papá,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
No voy a joder más.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
Lamento.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Ese es tu dinero para la semana.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
Quiero todos los recibos.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
Voy a trabajar.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
Voy a decirte algo

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
te morirás de risa.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
¿Hay alguien ahí?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, ¿estás bien?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
¡Sí, déjame en paz!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
no quieres entender
que estoy bien?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
Yo quería...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Sé lo que quieres, pequeña perra.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Ayúdame, por favor.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Por favor, hermano.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Aquí, hermano mío.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Toma esto.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
Lo preparó mi esposa.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
Si necesitas ayuda,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
Conozco un lugar al que puedes ir.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Incluso en la mezquita,
¡Hay drogadictos!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
La mezquita está abierta a todos.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
Dios es misericordioso.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
no estoy aquí
sólo para dar gracias a Dios.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
Ver jóvenes creyentes como tú

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
calienta nuestros corazones.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
Mi nombre es Mohammad Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
Y tú ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Indulto. Soy Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
A qué te dedicas ?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
¿Tienes un trabajo?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
Un buen musulmán debe trabajar.
y formar una familia.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Quizás algún día, si Dios quiere.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Déjalo en sus manos. Todo saldrá bien.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Hola mamá.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Buen día.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, ve a vestirte.
Tienes un pretendiente.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Siéntate, querido Youssef.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, trae un poco de té.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Esta es mi sobrina.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
¿Qué está sucediendo?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Nada.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
Tuvimos una cirugía mayor
hoy.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
Ya no tengo espalda, ni piernas.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
Pero no muerdo.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
Tienes que decirme,
si hay algo.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Te estoy escuchando.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Meherán.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Mañana nos vamos todos al mar.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Prepárate a las siete.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
¿Eso es todo?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
Eso es todo.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Ayer mismo eran pequeños.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Ayer mismo éramos jóvenes.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Pequeño glotón.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
papá,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
¿vamos a nadar?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Adelante. Estás empapado de sudor.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
Un día iremos todos juntos.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
Mamá...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
Tengo miedo.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
No es nada.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
Estás un poco enfermo.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
Te amo.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
Lo sé.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
Quiero decirte algo.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
No vale la pena.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Ya lo sé.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
Sabes ?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
Nos vamos juntos a Dubái.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
Tú cantas y yo me convierto en tu agente.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
Estás delirando.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
En Dubái todo es posible.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
Tengo frio.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
¿Tienes miedo?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Para, papá.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
¿Te sientes mal?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
Es hora de orar.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
¿Estás bromeando?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
De ninguna manera.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh y el señor Hakimi llegan pronto.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Traeré el té.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Espera, ya veré.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
Este sistema de sonido está muerto.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
Voy a hacer que funcione.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
Uno, dos...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Espera a que lo conecte
antes de hacer la prueba.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
Puedo ayudarle ?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Con alegría.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Gracias.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Me encanta esta canción.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Incluso si es demasiado tarde,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
queria desearte
tu cumpleaños.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Bien.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
Eso es todo, lo lograste.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
Un día seré yo quien gane.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
¡En tus sueños!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
Nos vamos al extranjero.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
En algún lugar donde seríamos libres.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
Iríamos a un club.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
Nos lo pasaríamos genial.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Impresionante.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
Qué ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
¿Eso te molesta?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Un poco.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
¿Sabes qué quiere hacer este psicópata?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Dígales.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Doble leche Harvey.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
¿La película donde Sean Penn es gay?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Gracias a sus acciones pacíficas,

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
se creó un movimiento.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
¡Se parece un poco a nuestro Che!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Aquí se presenta el Che
como un creyente.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
Pero no pueden recuperar a un hombre gay.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
¡Oh sí!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
Hacen lo que quieren.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
Harán de Milk un líder anti-gay.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
Eso es todo.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
¿No estás a favor del cambio?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
¡Aquí está el presidente Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
¡Se acerca el cambio!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
¡No te burles de nuestro Obama!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
¿No lo ves?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
Lo que les hicimos a los gays
Hace 30 años,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
lo estás experimentando ahora.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Sí, vamos a volarlo todo.
con esta película.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
Vamos a salir a las calles.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
“¡Todos juntos, todos gays!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
Sabemos que eres gay.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
No te preocupes, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
Haré el papel de Milk.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
Y tú la de su amante,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
¿Y puedo follarte?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- Todo el tiempo que quieras.
- ¡Demasiado genial!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
No es una película de mierda.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Se trata de derechos humanos.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Besar es un derecho humano.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
te lo aseguro,
¡No hay nada más humano!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Escuchar.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Durante el día, duplicamos la “Leche Harvey”
ser subversivo,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
y por la noche, “Sexo en Nueva York”.

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
Es una película de sexo, ¿verdad?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
Eso es todo en lo que piensas. Estás enfermo.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
“Sexo en Nueva York” es un éxito.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
Y con ello llevaremos "Harvey Milk".

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
Busco establecer un diálogo.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Escucha, corazón mío,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
aquí, cualquier actividad ilegal

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
se convierte en un acto de resistencia.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Actividad política
No tiene nada de romántico.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
Con los padres que tuviste,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
Tienes subversión en tu sangre.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Cállate, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
Sé defenderme.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
¿Qué dije?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
¿No te molesta la música?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
No, es una hermosa canción.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
Ella está volando.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
Podemos llegar alto juntos.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Indulto ?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
¡Vamos, mira otros!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
¿Qué ocurre?
¿Por quién me tomas?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
¿Y tú quién crees que eres?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Detener.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
A mí no me lo hacen.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Detente, quiero bajarme.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Incluso disfrazado,
Reconozco a las putas.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
¿Y si vamos a hablar a la estación?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
Tengo amigos allí.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Dame tu pie.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Qué ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
Quiero tu pie, eso es todo.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
¿Crees que soy bueno?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
¿Te gusta?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
¿Te gusta?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
¡Aclarado!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
¡Meherán!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
Te extrañamos, hombre.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
Después hay una fiesta bestial.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
¡Shirin, baja!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Cómo estás ?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hossein,
Estoy a favor de tu idea.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
Eso no estuvo mal.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
Me follo a todos los mulás
y las perras veladas

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
quien arruinó el país.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
¡Saludos a Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Bueno, entonces eres todo blando.
¡Vamos, baila!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
¿Estás seguro de que estás bien?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
Sin moral.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
¡Es la policía moral!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
¡Los policías!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Rápidamente !

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
¡Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Curso !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Uf, tú también escapaste.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
No hice nada.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Meherán.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Adelante, díselo.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
No tengas miedo.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
No queremos hacerte daño.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
A ver Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
¡Escoria!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
¿Hay algo que ganar de usted?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
¿Siempre la misma mierda?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
Tengo tarea. ¿Empezamos?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
Estamos esperando a tu hermano.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
¡Qué delicia, mamá!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
¿Queda algo de blanco?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
Ya veré.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Sostener.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
¿No te parece raro?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
No.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
De ninguna manera.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
no es blanco
¿Qué querías?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
¿Es porque lo toqué?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Qué ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
¿Tienes miedo de que sea impuro?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
Mis manos están limpias
gracias a las abluciones.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
El tuyo, no lo sabemos.
donde los pones.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
¿Encontraste alguno?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Gracias mamá.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Sucio.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
Sé que estás enojado.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
Yo también lo soy.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Cortar. Joey, eso es bueno pero...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
Necesitamos un tono más homogéneo.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
Ya no es una voz gay.
¿Es posible?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
¿Más gay?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Sí, por favor.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Aquí vamos.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
Sé que estás enojado.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
Yo también lo soy.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
¡Cortar!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, dije "gay"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
¡No es una loca!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
Vete a la mierda.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Empecemos de nuevo.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
sé que lo eres
enojado.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
Yo también lo soy.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
bajemos

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
en la calle

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
para expresar nuestra ira.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Ven a ver a papá.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Di mi nombre.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
¡Cortar! ¡Detente, muchachos!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
joey, chicos
no hagas tanto ruido.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, respira profundamente.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
no es un curso
parto sin dolor.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Empecemos de nuevo.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Aquí vamos.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
Sí.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
Eres sublime.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Sí, otra vez.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
Más a la izquierda.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Fóllame.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
¿Te gustaría follarme?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Fóllame.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- Sí.
- Llévame.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
Sí.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
¡Cortar!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, ¿me dejarás hacerlo?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
Yo soy el que está a cargo.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
Gritas como animales.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Las chicas no gritan
así.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
tal vez eres tu
que no sabe hacerles gritar.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
De ahora en adelante,
Mi nombre es Samanta.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
Esta noche me vas a follar.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Fóllame.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
¿Por qué no me llevas?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Sí, otra vez.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
Es bueno.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Detener.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Detenla.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
No tengas miedo, pequeña.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
tu no eres responsable
Los errores de tus padres.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
Es cierto que tus dos padres

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
fueron escritores?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
¿Contrarrevolucionarios?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
¡Date la vuelta, puta!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
¡No te ves así!
Comprendido ?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Responde la pregunta.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
Es posible que sus clientes se estén permitiendo
ablandarnos así, pero nosotros no.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Contéstale.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
Mis padres eran profesores universitarios.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
Quieres vengarlos
con tal comportamiento?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
¿Qué te hace reír?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
Actuarás menos inteligente
cuando te ahorquen.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
En el caso de actividades
dañando al estado,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
estamos obligados a realizar
un examen corporal completo.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
¡No estás permitido!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
pasamos
de su autorización.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Especialmente tu
que no sabe sostener a tu hija.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
¿Sabes con quién estás hablando?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
Si yo fuera tú, evitaría este tono.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Sentarse.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
¿Cómo es que...?

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
que tu hija de 16 años
¿No eres virgen?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
¡No te excedas!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
Conozco el poder del dinero.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
Ni siquiera eres capaz
para cuidar a tu hija.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
Yo también tuve una hija.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Paz a su alma.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
Ella no está muerta.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
Ella está viva.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Al otro lado del mar.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
Pero para mí ella está muerta.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
Sé que criar una hija
es dificil.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
Es caro.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
¡Y cómo!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
Nos entendemos bien.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Perfectamente.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
¿Cuánto para terminarlo?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
todos estamos obligados
para jugar este juego.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
Deberías darte vergüenza.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
ustedes son todos
putas, putas.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Contéstame.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
¿Eres sordo o mudo?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
Y ella dice ser actriz.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
Todas putas.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
¿Crees que el nombre de tu padre?
te da todos los derechos?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
¿Dónde está Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, ¿quieres?
que te llevo de regreso?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
Mi tío llega con el depósito.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
Es agradable, tu tío.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
Tus padres están aquí.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Cúbrete la cabeza adecuadamente.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
Es bueno.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
me quedo contigo,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
hasta que llegue tu tío.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
Él me va a matar.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
¿Por qué te ríes?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
Puedes irte. Lo arreglé todo.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
Cómo ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
puedo asegurarme

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
no dejes que nada te sea reprochado.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
Ni siquiera tendrás un juicio.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Mi cara arde.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
Nos estamos muriendo de calor ahí dentro.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Menos que en el infierno.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Escucha, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
Te perdono esta vez.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
todos somos humanos
y errar es humano.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
Pero si repetimos los mismos errores,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
no somos nada más
que los animales.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
Después de meses de incesante investigación,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
los guardias de la revolución
logró infiltrarse

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
una red de activistas
conspirando contra el régimen.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
Realmente necesitas casarte.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Punto final, eso es todo.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
El jefe de esta red.
es Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
nacido en ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
y estudiante en Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Bajo cubierta
de su doble nacionalidad,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
llevó a cabo sus actividades de espionaje

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
en beneficio de los americanos
e israelíes.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
Este espía americano ha sido arrestado

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
y entregado
en la corte revolucionaria.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
Una caminata de cinco horas,
se está preparando.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Sí, doctor.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leyla.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Recibo gente,
Te necesito.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
Que hermoso es,
¡Todos estos árboles en flor!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
No te estabas arrastrando
¡Así, antes!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
Un poco de respeto por tus mayores.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
Te lo mostraré.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
¡Vas a ver lo que vas a ver!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
¿Nos tomamos un pequeño descanso?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
¿Te gusto así?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Bebe un poco de agua.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Guárdalo para ti.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
No te preocupes, todavía tengo algunos.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
No es para gente mayor.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
¡Cállate y bebe!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
A menudo venimos aquí
cuando éramos estudiantes.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
Cuando no íbamos a manifestaciones,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
llegamos allí.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
nos desnudamos
y nos sumergimos en el agua.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
Estábamos haciendo tanto escándalo

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
que el guardaparque estaba dando tumbos
con su gran garrote.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
“¡Un montón de sinvergüenzas!”

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
tomamos nuestras cosas
¡Y estábamos dando vueltas con el trasero en el aire!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
Nosotros también éramos rebeldes.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
Sé lo que es ser joven.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Bien, ¿has terminado?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
Dios mío,
Mira cómo trata a su padre.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
Le da una bonita pierna, por Dios.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Ten cuidado con lo que dices.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
eres tu
quien hizo este mundo,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
con tu revolución.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
Y nosotros,
Tenemos que soportar esta situación.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
¿Tan mal lo hicimos?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
Hice todo esto por tu culpa.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
¿De qué te quejas?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
Tienes todo a tu disposición.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
si crees
es mejor en otro lugar, ¡adelante!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Vuelve a casa si estás cansado.
Sigo solo.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Arriba y abajo a toda velocidad,
No lo entiendo.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
¿Cuál es el punto?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
Es deporte.
Es bueno para tu corazón.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
sabes lo que es bueno
¿para mi corazón?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Estar con mi hija.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
La edad te pone azul.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
¿Estás listo?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Adelante, por favor.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
Te escucharé y me iré a casa.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
¿Estás seguro, papá?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
¿Es seguro?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Sí, adelante.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Toma el agua, al menos.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
No lo necesito.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
Papá...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Adelante, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
¿Por qué no me dijiste nada?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
¿Que qué?
Sólo vinieron a charlar.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
No entiendo.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
Ella aprende a soltarse.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, afuera.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- Vas a salir.
- Voy.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
¿Por qué me sacaste?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
¿Debería haberte dejado allí?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
No tienes idea de lo que es.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
Ya no eres un niño.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Deja de jugar con fuego.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
Yo no te crié así.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
No hagas más estas estupideces.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
hacer algo
que vale la pena.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
A veces,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
tienes que saber
aceptar la situación.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, mi querida hija.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
Mi pequeño bebé.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
tu recuerdas
cuando canté para ti?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Cortesía
de mi tío y mi abuela,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
si.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
Firmé hoy.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
Es muy hermoso.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
Con mi primer contrato,

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
voy a construir
una casa de seis habitaciones para mí,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
y si Dios quiere, nuestros hijos.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, voy a la plaza Vanak.
Puedo llevarte.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
¿te imaginas?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Mira ahí.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Justo ahí,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
habrá grandes ventanas
que da al jardín.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
Y allí,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
podríamos plantar un jazmín.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
¿Te gusta el jazmín?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
¿Qué te gusta?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
ha pasado mucho tiempo
que no hablé con Ati.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
¿Puedo ir a buscarla?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
De ninguna manera, cariño.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
Para qué ?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
ella y sus amigos
te metió en problemas.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Pero Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Vámonos.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
No puedo más.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Nada ha cambiado.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
Te amo.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
¿Cómo puedes decir eso?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
Era mejor que estuviera en la carcel

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
o aquí contigo?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
Hice todo esto por ti.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Cariño,
trae vino para los invitados.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
Voy a jugarte algo.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
Aprendí esta receta de pasta.
en berkeley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Especialidad del chef.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
una canción para tu madre.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
No.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin escribió una nueva canción.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
Me gustaría que nos la cantara.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
¿Lo harás, cariño?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin tiene mucho talento, ¿verdad?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
Tan hermosa como talentosa.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
pero no me gusta
que canta en público.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
Estamos entre nosotros esta noche.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
No quiero que mi esposa cante.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
Es ridículo.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh tampoco
no debe cantar.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Meherán.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
Es tu negocio.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Cuida a tu hija
Miro a mi esposa.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
¿Te has vuelto fundamentalista?
¿Nos vas a denunciar esta noche?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
No es un concierto.
Estamos entre amigos.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh y yo vamos a cantar.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
Ya no puedo hacer esto.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
Te amo.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Nada ha cambiado.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
¿Cómo puedes decir eso?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
¿Cómo puedes decir eso?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
Es mejor que esté en la cárcel.
o aquí contigo?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
Hice todo esto por ti.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
¿Por qué no soy suficiente para ti?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
¿Por qué no soy suficiente para ti?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
¿Señor Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
Un visado y un billete a Dubái.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
¿Tiene autorización de los padres?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
Esta noche a las 21 horas.

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
¿Qué es?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
¿Qué pasa, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
Estamos solos.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
No hay nadie ahí.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
¿Qué tienes?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
¿Tienes miedo?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
¿De qué tienes miedo?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
¿Es eso lo que te asusta?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
¿Es eso a lo que tienes miedo?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
¿Tienes miedo de eso?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Para qué ?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
Podríamos irnos.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Adaptación: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
Subtitulado TITRAFILM