1
00:00:03,421 --> 00:00:07,551
Kdysi dávno, v odlehlé části
Evropy, v místě zvaném "Vigrid"...
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,008
...žili ti, kteří byli známí
jako pozorovatelé historie.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
Čarodějnice Umbra, stoupenci temnoty.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,479
A Lumen Mudrci, následovníci světla.
5
00:00:19,687 --> 00:00:24,107
Čarodějnice byly v lize s démony
a mudrci byli spojeni s anděly...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,606
...oni byli zodpovědní
za ochranu světa...
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,529
...udržením správné rovnováhy mezi nimi.
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,990
Rovnováha se však náhle ztratila.
9
00:00:34,201 --> 00:00:38,871
Začalo to kvůli mudrci a čarodějnici
porušil dekrety, které je zavazovaly...
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,291
...a zplodil dítě.
11
00:00:43,502 --> 00:00:47,382
Žena byla uvězněna
a ten muž byl vyhoštěn...
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,930
...ale to byl jen začátek.
13
00:00:51,135 --> 00:00:56,345
„Křižovatka světla a
temnota přinese této zemi neštěstí."
14
00:00:56,557 --> 00:01:02,267
Tato legenda se stala skutečností.
15
00:01:02,480 --> 00:01:08,900
Pravé oko a levé oko
ovládat sílu stvoření.
16
00:01:09,111 --> 00:01:15,991
Zakázané dítě, které čarodějnice vzaly
nabitý, vlastnil síly levého oka.
17
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
Když se obě oči spojí...
18
00:01:18,454 --> 00:01:24,004
...bude učiněno Jubileum Stvořitele
inkarnovat a bude vytvořen Nový svět.
19
00:01:24,210 --> 00:01:29,130
To je nebeská vůle a nebeský řád.
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
Mudrci byli na nebeské straně,
čarodějnice byly proti nim...
21
00:01:34,637 --> 00:01:40,597
...což vyústilo v konflikt o levé oko.
22
00:01:40,810 --> 00:01:45,360
Konflikt rostl a narůstal, až se stal a
plnohodnotná válka mezi anděly a démony...
23
00:01:45,564 --> 00:01:49,034
...a svět byl poslán
řítí se směrem ke zničení.
24
00:01:51,112 --> 00:01:55,282
Mudrci a čarodějnice vymřeli
v houfech a válka skončila.
25
00:01:55,491 --> 00:02:00,661
Pravda o jejich existenci
sklouzl do neznáma.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
Ze zakázaného dítěte vyrostla čarodějnice...
27
00:02:03,749 --> 00:02:09,299
...ale byla schovaná
a zapečetěno na tajném místě...
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,925
500 let později...
29
00:02:13,134 --> 00:02:17,684
Čarodějnice, která loví anděly, se vrátila...
30
00:02:34,196 --> 00:02:37,696
"Hromadná sebevražda v kostele Ragna."
31
00:03:10,858 --> 00:03:12,778
Fleur de Cirey...
32
00:03:30,461 --> 00:03:33,091
Jsem cesta do města žalu.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,877
Jsem cesta k opuštěnému lidu.
34
00:03:36,091 --> 00:03:38,721
Jsem cesta do věčného smutku.
35
00:03:38,928 --> 00:03:42,638
Zanechte veškeré naděje vy, kdo vstoupíte sem.
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,428
Jsem cesta do města žalu.
37
00:03:45,643 --> 00:03:48,403
Jsem cesta k opuštěnému lidu.
38
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
Jsem cesta do věčného smutku.
39
00:03:51,982 --> 00:03:55,952
Zanechte veškeré naděje vy, kdo vstoupíte sem.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,117
co se děje?
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,644
Tentokrát ji odhalím
za to, kým skutečně je.
42
00:05:57,983 --> 00:06:03,453
Podívej, co jsi udělal
můj outfit. Jsi tak netrpělivý.
43
00:06:31,725 --> 00:06:36,805
Příliš si předpokládáte.
Nejsem partner, kterého hledáš.
44
00:06:39,525 --> 00:06:42,395
Bylo to skvělé představení, Rodine.
45
00:06:42,611 --> 00:06:44,991
Ale samozřejmě, Bayonetta.
46
00:06:45,197 --> 00:06:48,907
Mimochodem... je můj rytíř připraven?
47
00:06:49,118 --> 00:06:53,458
Jestli se ti bude líbit nebo ne, to je jiná věc.
48
00:07:04,842 --> 00:07:07,182
Elfinský rytíř.
49
00:07:07,386 --> 00:07:10,136
Je to dobrý název pro rytířskou zbraň.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,607
Zábava teprve začala.
51
00:08:01,440 --> 00:08:03,730
co se děje?
52
00:08:29,927 --> 00:08:32,217
Krásný!
53
00:08:46,235 --> 00:08:48,275
MOJE AUTO!
54
00:08:51,323 --> 00:08:54,583
Půjčku stále splácím.
55
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
To je špatné!
56
00:09:21,395 --> 00:09:26,105
Musím se stát základním kamenem Levého oka.
57
00:09:26,316 --> 00:09:30,856
Uvolněte všechny své síly temnoty.
58
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
o čem to mluvíš?
59
00:09:45,544 --> 00:09:48,764
Stvořitel se brzy vrátí.
60
00:09:48,964 --> 00:09:51,684
Ztrácíš čas.
61
00:09:57,222 --> 00:10:00,102
co se to tu děje?
62
00:10:27,961 --> 00:10:33,261
Můj pekelný parťák mi říká, že má hlad!
63
00:10:34,009 --> 00:10:39,639
Byl by docela spokojený s úlovkem jako ty.
64
00:10:51,652 --> 00:10:55,452
Je čas večeře, zlatíčko.
65
00:11:01,328 --> 00:11:07,078
Oh, zapomněl jsem. Je tu další
důvod, proč tě lovím.
66
00:11:07,292 --> 00:11:11,882
Mám radost ze sledování
tvůj obličej se zkřiví bolestí.
67
00:11:12,089 --> 00:11:15,929
Transformujte svět do toho, jaký by měl být...
68
00:11:16,134 --> 00:11:19,514
To je ta tvář, o které jsem mluvil.
69
00:11:19,721 --> 00:11:21,641
To mě tak vzrušuje!!
70
00:11:21,848 --> 00:11:26,688
Sláva Jubileu Stvořitele!
71
00:11:45,414 --> 00:11:47,794
Předvedl jsi pořádnou show.
72
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Líbil se vám Rytíř?
73
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Není to špatné.
74
00:12:00,637 --> 00:12:04,217
Chvíli poslouží jako pomocník.
75
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
Čas otevřít bar.
76
00:12:09,938 --> 00:12:11,858
Budu čekat.
77
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
Pokud mohu být obtěžován.
78
00:12:15,694 --> 00:12:20,534
Připravím Tajemný osud s olivou.
79
00:12:33,628 --> 00:12:36,918
Myslel jsem, že je to myš.
Ale byl jsi to ty, Cheshire.
80
00:12:37,132 --> 00:12:41,512
Jmenuji se Luka. Je na čase si vzpomenout.
81
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
Co je to?
82
00:12:44,431 --> 00:12:47,641
Kluci, kteří sledují dámy, nikdy nedostanou dívku.
83
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Nebál bych se. Mám vzhled.
84
00:12:51,229 --> 00:12:56,489
Claire, Trish, Sylvia a
Ammy jsou do mě blázni.
85
00:12:56,693 --> 00:12:59,953
Jsem ohromen, že máš tolik přátel.
86
00:13:00,155 --> 00:13:03,945
Ale není hezké být vykukujícím Tomem.
87
00:13:04,159 --> 00:13:05,699
Takový zlý chlapec.
88
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
Přestaň! To je profesionální vybavení.
89
00:13:10,624 --> 00:13:15,674
Nemluvě o tom, že jsi udělal obrovskou díru v mém autě!
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,219
já?
91
00:13:19,966 --> 00:13:24,546
Vypadlo ti to zase pohodlně z hlavy?
92
00:13:26,932 --> 00:13:31,942
Nikdy nezapomenu, co se stalo před 20 lety.
93
00:13:32,145 --> 00:13:33,895
Fleur de Cirey.
94
00:13:34,105 --> 00:13:37,775
Tu vůni si vždy budu pamatovat.
95
00:13:39,903 --> 00:13:46,243
Stejná vůně ze dne
můj otec zemřel... v den, kdy jsem tě poprvé uviděl.
96
00:14:03,468 --> 00:14:05,098
Otec!
97
00:14:06,304 --> 00:14:08,224
Otec“.
98
00:14:08,431 --> 00:14:10,981
Jako novinář...
99
00:14:12,018 --> 00:14:14,648
Odhalím ti, kdo jsi.
100
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
To je zapnutí.
101
00:14:16,773 --> 00:14:18,113
Pamatujte si to.
102
00:14:18,316 --> 00:14:21,856
Můžeš zmizet,
ale poznám tě podle vůně.
103
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
Slavný parfém Fleur de Cirey.
104
00:14:25,574 --> 00:14:29,454
Sladká esence rozmarýnu.
105
00:14:29,661 --> 00:14:31,791
Tobě se to nehodí.
106
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
Vy toho moc nevíte
co se parfému týče, Cheshire?
107
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
Jmenuji se Luka!
108
00:14:36,918 --> 00:14:40,798
Rozmarýn se ve Fleur de Cirey nepoužívá.
109
00:14:41,006 --> 00:14:43,126
Nosím ho, abych zahnal zlé duchy.
110
00:14:43,341 --> 00:14:47,971
Čarodějnice s parfémem
odvrátit zlo? To je k smíchu.
111
00:14:48,179 --> 00:14:50,019
Slyšeli rozruch.
112
00:14:50,223 --> 00:14:52,433
Uvidíme se, Cheshire.
113
00:14:52,642 --> 00:14:54,812
Bayonetta, počkej!
114
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
To není dobré.
115
00:15:00,567 --> 00:15:03,397
Znovuprobuzení je blízko.
116
00:15:47,030 --> 00:15:48,660
hodná holka.
117
00:15:49,699 --> 00:15:54,499
Na takových místech jsou démoni.
Měl bys jít někam do bezpečí.
118
00:16:07,634 --> 00:16:10,934
Jsem tady před
Věž lthavoll ve Vigrid...
119
00:16:11,137 --> 00:16:13,257
...a posvátné místo Ragna.
120
00:16:13,473 --> 00:16:19,233
Letos 500 let čeká na návrat
Stvořitel Jubileus má skončit.
121
00:16:19,437 --> 00:16:24,477
Věřící po celém světě
radostně slaví jeho příchod.
122
00:16:24,693 --> 00:16:30,663
Mezitím však stále slyšíme
věřící páchající sebevraždu, „aby pomohli vzkříšení“.
123
00:16:30,865 --> 00:16:33,115
Teprve včera hlavní kněz Ragna...
124
00:16:33,326 --> 00:16:37,116
...spáchal sebevraždu s více než 20 věřícími.
125
00:16:37,330 --> 00:16:43,170
Neznámé strany později částečně
zničili katedrálu, kde byla uložena jejich těla.
126
00:16:43,378 --> 00:16:47,508
To podnítilo mnoho zemí
vyhlásit stav nouze...
127
00:16:47,716 --> 00:16:51,716
...a věřící z Ragny
byli požádáni, aby zůstali v klidu.
128
00:16:51,928 --> 00:16:56,058
Nejvyšší vůdce skupiny lthavoll,
kdo účinně řídí toto posvátné město...
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,556
...se připravuje na vystoupení
poprvé na veřejnosti.
130
00:16:59,769 --> 00:17:02,269
Lidé propadají panice.
131
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
Je to ubohé!
132
00:17:03,982 --> 00:17:08,072
Obětovat se pro
vzkříšení nějakého boha?
133
00:17:08,278 --> 00:17:13,738
Ale je to díky těmto
idioti, že podnikám.
134
00:17:13,950 --> 00:17:18,040
Přeplácíte za
pohřby, které pořádáš.
135
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Ty taky nejsi tak dobrý chlap.
136
00:17:21,166 --> 00:17:25,666
Jsem dobrý chlap. Dokud budu vydělávat peníze!
137
00:17:25,879 --> 00:17:32,049
Kdo má svědomí, ne
chtějí zvládnout tyto šílené věřící.
138
00:17:32,260 --> 00:17:37,430
Když se na to podíváš,
Jsem docela filantrop.
139
00:17:37,640 --> 00:17:41,440
Pokud je tomu tak,
měli byste darovat církvi.
140
00:17:41,644 --> 00:17:45,324
A dlužíš mi mou odměnu.
141
00:17:45,523 --> 00:17:49,363
Nerozesměj mě. Baví tě zabíjet anděly.
142
00:17:49,569 --> 00:17:53,909
Máš z toho radost, že?
Není toho málo?
143
00:17:54,115 --> 00:17:57,195
Hej, počkej. Zpomalit.
144
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
promiň?
145
00:17:58,745 --> 00:18:04,035
Hovno!! Ty jsi ten pravý
která zničila katedrálu.
146
00:18:04,250 --> 00:18:08,420
Takže se loučím s jakýmkoli ziskem.
Zvažte mou pozici!
147
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
kondoluji.
148
00:18:11,174 --> 00:18:15,264
Ale dohoda byla informace
výměna za nepříjemný pohřeb.
149
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
Ano, ano.
150
00:18:17,388 --> 00:18:23,138
Pro někoho jsi zatraceně panovačný
která si ani nepamatuje své jméno.
151
00:18:23,353 --> 00:18:26,063
Jmenuje se Bayonetta.
152
00:18:26,272 --> 00:18:29,532
To je jméno, které jsi jí dal.
153
00:18:29,734 --> 00:18:33,534
Už je to 20 let, co se probudila
z její rakve na dně toho jezera.
154
00:18:33,738 --> 00:18:38,868
Ale ona je stále jedna velká záhada - jediná
co si pamatuje je, že je čarodějnice.
155
00:18:39,077 --> 00:18:42,957
Zabíjení andělů a obětování
je až po démony velké a všechno,
156
00:18:43,164 --> 00:18:46,634
ale taky by mohla fungovat
s větší pravděpodobností vydělají nějaké peníze...
157
00:18:46,835 --> 00:18:50,085
Muži, kteří blábolí, vedou krátké životy.
158
00:18:51,965 --> 00:18:57,095
A tady je. pane Baldere,
vůdce skupiny lthavoll.
159
00:18:57,303 --> 00:19:03,773
Je fér říci, že skupina je obrovská
štěstí podporuje ekonomiku Vigrid.
160
00:19:03,977 --> 00:19:07,857
Pokud pan Balder, ctěný
jeho následovníci to řeší dobře...
161
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Oh, to je on!
162
00:19:10,233 --> 00:19:13,993
Jako odměnu ti dám jeho popis.
163
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
Je hlavou Ragny.
164
00:19:17,323 --> 00:19:20,913
Zřejmě je to poprvé
ukázal svou tvář na veřejnosti.
165
00:19:21,119 --> 00:19:25,209
To se shoduje s
první vzkříšení po 500 letech.
166
00:19:25,415 --> 00:19:29,835
Někteří říkají, že byl naživu
od posledního vzkříšení.
167
00:19:30,044 --> 00:19:32,674
Pokud je to pravda, není to člověk.
168
00:19:32,881 --> 00:19:37,471
Skupina lthavoll je špičková
technologie, která není zrovna v pořádku
169
00:19:37,677 --> 00:19:40,047
s obrázkem „starého dobrého náboženského centra“.
170
00:19:40,263 --> 00:19:43,643
Věřící vidí technologii jako svatý zázrak.
171
00:19:43,850 --> 00:19:52,190
Podle informátorů Balder je
potomek dávno ztracených mudrců...
172
00:19:52,400 --> 00:19:56,610
...volitelé světla a nepřítele
čarodějnic, o kterých se lidově mluví.
173
00:19:56,821 --> 00:20:00,581
Moderní mudrc...
174
00:20:00,783 --> 00:20:04,373
Chutný úryvek informací, že?
175
00:20:11,294 --> 00:20:15,514
Čekám, mé drahé dítě.
176
00:20:18,927 --> 00:20:22,557
Zdá se, že je s odměnou spokojená.
177
00:20:24,224 --> 00:20:25,604
jdu domů.
178
00:20:25,808 --> 00:20:29,268
Moji synové mi uspořádají narozeninovou oslavu.
179
00:20:29,479 --> 00:20:31,939
Už zase neplatíte za nápoje?
180
00:20:32,148 --> 00:20:37,398
To je tvůj narozeninový dárek, že? Děkuju.
181
00:20:37,612 --> 00:20:41,662
Až budu mít práci, ozvu se ti.
182
00:20:41,866 --> 00:20:45,196
Divný pohřebák.
183
00:20:45,411 --> 00:20:47,541
Čau!
184
00:20:57,423 --> 00:21:01,093
Držel jsi to, když jsi se probudil.
185
00:21:01,302 --> 00:21:02,392
Ano.
186
00:21:02,595 --> 00:21:05,805
Nepomáhá ti vzpomenout si?
187
00:21:06,015 --> 00:21:08,015
No...
188
00:21:08,226 --> 00:21:14,186
V tuto chvíli ten muž,
Baldere, zajímá mě víc.
189
00:21:14,399 --> 00:21:19,239
Drží klíč k mé ztracené paměti.
190
00:21:19,445 --> 00:21:23,735
Řekly ti to Enzovy informace?
191
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Říkejme tomu ženská intuice.
192
00:21:29,622 --> 00:21:31,672
Takže jdeš do Vigrid?
193
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Ano.
194
00:21:41,592 --> 00:21:44,802
Vezměte si, co chcete.
195
00:22:03,698 --> 00:22:08,198
Na tento čas jsem čekal 500 let.
196
00:22:08,411 --> 00:22:12,041
Dívka si sem nakonec cestu najde.
197
00:22:12,248 --> 00:22:17,498
A bude se historie opakovat? Nebo...
198
00:22:17,712 --> 00:22:22,052
Její cesta je předurčena. A já vám řeknu proč.
199
00:22:22,258 --> 00:22:28,678
Rozumím pravidlům
tři světy. Vidím to všechno.
200
00:22:28,890 --> 00:22:34,690
Naše akce pomohou v
rekonstrukce nejvyššího světa.
201
00:22:34,896 --> 00:22:38,776
To Pravé oko je ironické
měli zvolit chaos před pořádkem.
202
00:22:38,983 --> 00:22:42,323
mýlíte se. Svět už je v chaosu.
203
00:22:42,528 --> 00:22:45,528
Moje dcera a já musíme
stát se Očima světa.
204
00:22:45,740 --> 00:22:52,330
Dokud tři světy nevytvoří dokonalý celek,
nebude žádný pravý řád, žádné skutečné spasení.
205
00:22:52,538 --> 00:22:54,708
Logika šílence.
206
00:22:54,916 --> 00:22:57,996
Nemáš schopnost rozumět.
207
00:22:58,211 --> 00:23:01,881
Jaká škoda, že se se mnou nemůžeš rozloučit.
208
00:23:02,090 --> 00:23:06,550
Andělé pro mě tvrdě pracují.
209
00:23:06,761 --> 00:23:10,771
Ty taky, Jeanne.
210
00:23:12,934 --> 00:23:15,104
Čekali jsme 500 let.
211
00:23:15,311 --> 00:23:19,651
Určitě se těšíš, až ji zase uvidíš.
212
00:23:19,857 --> 00:23:25,357
Vše, co děláme, je připravit se
příchod Stvořitele, Jubilea.
213
00:23:27,782 --> 00:23:31,872
Stvoření nového světa se blíží.
214
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Data jsou nedotčená...
215
00:23:49,679 --> 00:23:54,309
Přesto jsem stále nedokázal zachytit její skutečnou podobu.
216
00:23:55,309 --> 00:23:59,019
Kde tě najdu příště, Bayonetto?
217
00:24:06,112 --> 00:24:10,072
Ragna... potomek mudrců...
218
00:24:15,037 --> 00:24:20,537
Když se můj otec snažil odhalit
pravda o mudrcích a čarodějnicích...
219
00:24:20,751 --> 00:24:23,591
Bayonetta ho zabil.
220
00:24:46,068 --> 00:24:51,818
Probuď se, drahá dcero!
221
00:24:56,245 --> 00:24:58,285
Tatínek?
222
00:24:58,498 --> 00:25:02,038
Ano... pojď sem.
223
00:25:51,634 --> 00:25:54,764
Promiň, ale kdo jsi?
224
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Máte stejné magické schopnosti jako já.
225
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
Ještě se tě zeptám. kdo jsi?
226
00:26:22,123 --> 00:26:26,543
Zdá se, že váš prodloužený spánek
abych otupila tvé smysly.
227
00:26:26,752 --> 00:26:32,472
Už jsem tě potkal?
Zdá se, že víš, kdo jsem.
228
00:26:32,675 --> 00:26:36,045
Možná to vím lépe než ty.
229
00:26:36,262 --> 00:26:38,312
Jsem ještě zvědavější.
230
00:26:38,514 --> 00:26:42,314
Pokud mě dokážeš porazit, vysvětlím ti to.
231
00:26:52,236 --> 00:26:54,606
Zábava právě začala.
232
00:27:13,549 --> 00:27:19,099
Tohle si pamatuju. co ty?
233
00:27:19,305 --> 00:27:20,885
Děkujeme za vaši starost.
234
00:27:21,098 --> 00:27:24,978
Mám pocit, že si to budu pamatovat
jednou jsem tě srazil dolů.
235
00:27:25,186 --> 00:27:27,096
Jsi tak pomalý.
236
00:28:11,649 --> 00:28:15,359
To je vše co máš?
237
00:28:15,569 --> 00:28:20,489
Nevím. Myslím, že mám
pár dalších triků v rukávu.
238
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
Co jiného můžete s tou hračkou dělat?
239
00:28:24,412 --> 00:28:28,002
já ti to ukážu. Pořád chceš hrát, že?
240
00:28:31,419 --> 00:28:33,209
Vy žertujete...
241
00:28:33,421 --> 00:28:36,091
Nikam se nedostaneme.
242
00:29:21,469 --> 00:29:24,179
Čau, tati. Je tu maminka?
243
00:29:24,388 --> 00:29:30,388
Pokud jsi hodná holka,
Maminka si pro tebe brzy přijde.
244
00:29:30,603 --> 00:29:32,693
Cereza je hodná holka!
245
00:29:32,897 --> 00:29:35,897
Dokážeš čekat sám?
246
00:29:36,108 --> 00:29:37,358
Samozřejmě!
247
00:29:48,537 --> 00:29:52,367
Cheshire. To je v pořádku, že?
248
00:29:52,583 --> 00:29:56,343
Prosím, přijď rychle, mami.
249
00:30:23,614 --> 00:30:26,664
Nevzpomínám si, že by tu byl tento bar.
250
00:30:26,867 --> 00:30:29,037
Je to dočasná základna.
251
00:30:29,245 --> 00:30:32,955
Nechceš mi něco říct?
252
00:30:33,165 --> 00:30:37,835
Určitě toho nedožili
jméno "Rytíř", že?
253
00:30:38,045 --> 00:30:40,755
co jsi jim udělal?
254
00:30:40,965 --> 00:30:44,835
Jediné, co jsem udělal, byla přestřelka s nějakou děvkou.
255
00:30:46,512 --> 00:30:48,892
Střílel jsi na sebe?
256
00:30:50,891 --> 00:30:52,561
Opravím je.
257
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Udělejte je příště trochu tvrdší.
258
00:30:58,357 --> 00:31:00,437
Máte chuť na drink?
259
00:31:00,651 --> 00:31:07,371
Spěchám. těším se
na uspokojivějšího rytíře.
260
00:31:24,466 --> 00:31:27,546
Mami, kde jsi?
261
00:31:27,761 --> 00:31:30,351
maminko...
262
00:31:41,275 --> 00:31:46,275
Rodin není jediný
kdo chce, abych to vzal oklikou.
263
00:31:46,488 --> 00:31:49,068
Kde se přesně nacházím?
264
00:31:49,283 --> 00:31:53,003
Není to místo na párty.
265
00:31:53,203 --> 00:31:57,293
Mumie! Mumie!
266
00:32:01,253 --> 00:32:03,803
Mumie?
267
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
Mumie!
268
00:32:06,342 --> 00:32:09,392
Mumie! Mumie!
269
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
Duch!
270
00:32:13,933 --> 00:32:16,313
Vidíš anděly?
271
00:32:24,526 --> 00:32:27,856
Mumie! Mumie!
272
00:32:29,031 --> 00:32:31,281
To je nepříjemné!
273
00:32:51,679 --> 00:32:55,979
Chceš si hrát, co? Dovolte mi vyhovět.
274
00:33:17,037 --> 00:33:19,787
Cheshire! Cheshire!
275
00:33:19,999 --> 00:33:21,629
Cheshire?
276
00:33:32,344 --> 00:33:33,894
Mumie!
277
00:33:34,096 --> 00:33:36,176
Přestaň plakat-
278
00:33:36,390 --> 00:33:39,850
Nesnáším plačky stejně jako šváby.
279
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
A já nejsem tvoje matka!
280
00:33:43,439 --> 00:33:44,609
Dobře.
281
00:33:44,815 --> 00:33:46,685
maminko...
282
00:33:49,695 --> 00:33:51,565
Kryjte se, maličká.
283
00:33:51,780 --> 00:33:55,280
Anděl hledá mou pozornost.
284
00:33:55,492 --> 00:34:00,162
Ale nezdá se
chci ublížit této malé dívce.
285
00:34:00,372 --> 00:34:05,842
Řekni mi, proč jsi tam šel
problém mě sem přivést.
286
00:34:06,045 --> 00:34:08,255
Budeme v bezpečí, ne?
287
00:34:08,464 --> 00:34:12,304
Musím se stát základním kamenem vzkříšení.
288
00:34:12,509 --> 00:34:14,849
Pojď. Pojďme tančit!
289
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Tohle si budu užívat.
290
00:34:41,914 --> 00:34:44,254
Mumie!
291
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
Připadám ti tak poutavý?
292
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
Chceš mě vzít násilím?
293
00:35:00,432 --> 00:35:01,562
Zlý chlapec!
294
00:35:01,767 --> 00:35:05,977
Zdá se, že vám budu muset dát lekci!
295
00:35:18,492 --> 00:35:23,122
Tak pojď. Pojďme tančit, zlato!!
296
00:35:24,998 --> 00:35:28,458
Sláva Jubileu Stvořitele!
297
00:35:51,733 --> 00:35:55,153
Mumie! Mumie!
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,164
Jak se jmenuješ, maličká?
299
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
Cereza.
300
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
Zapomněla jsi, mami?
301
00:36:03,495 --> 00:36:06,825
Později si na tebe asi taky nevzpomenu.
302
00:36:07,040 --> 00:36:09,380
Co děláš na tak hrozném místě?
303
00:36:09,585 --> 00:36:14,625
Táta mi řekl, ať počkám tady na maminku.
304
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
Nechal tě samotnou?
305
00:36:16,884 --> 00:36:20,104
Nejsem sám. Cheshire je tady.
306
00:36:20,304 --> 00:36:22,104
Plakala jsi jako miminko.
307
00:36:22,306 --> 00:36:24,676
Mami, pojďme domů.
308
00:36:24,892 --> 00:36:29,312
Kolikrát mám
říct ti? Nejsem tvoje matka.
309
00:36:29,521 --> 00:36:31,941
Tvůj otec se brzy vrátí.
310
00:36:32,149 --> 00:36:35,609
Ale chci zůstat s tebou, mami.
311
00:36:37,654 --> 00:36:39,744
To je nepříjemné.
312
00:36:48,290 --> 00:36:49,670
Pojď sem.
313
00:36:50,918 --> 00:36:53,048
Dobře. Mumie!
314
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Au!
315
00:36:58,383 --> 00:37:00,643
Jsi velmi nemotorný.
316
00:37:25,577 --> 00:37:27,117
Co je, mami?
317
00:37:27,329 --> 00:37:29,249
Malý, co to je?
318
00:37:29,456 --> 00:37:33,706
Dala jsi mi to k narozeninám, mami.
319
00:37:37,506 --> 00:37:38,916
Už žádné padání.
320
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
Dobře!
321
00:37:43,595 --> 00:37:44,965
Držte se!
322
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
Dobře. Mumie!
323
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
A už žádné "Mami."
324
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
Dobře. Mumie!
325
00:38:25,512 --> 00:38:29,222
Je to věčnost, co jsme my
společně se vykoupali! To je zábava!
326
00:38:29,433 --> 00:38:30,733
Čestně!
327
00:38:30,934 --> 00:38:34,194
Nahnal jsi mě do toho.
328
00:38:41,403 --> 00:38:43,823
Ty nežiješ s matkou?
329
00:38:44,031 --> 00:38:49,201
Víš, že ne. Žil jsem po věky sám.
330
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
Tvoje matka taky nesnáší brebenty.
331
00:38:51,580 --> 00:38:54,170
Ale já nejsem breberka!
332
00:38:54,374 --> 00:38:57,674
Mumie! Proč jsi za mnou nepřišel?
333
00:38:57,878 --> 00:39:00,048
Proč jsi mě nechal na pokoji?
334
00:39:00,255 --> 00:39:02,255
Nevím.
335
00:39:02,466 --> 00:39:05,716
Protože nejsem tvoje matka.
336
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
Nesnáším tě!
337
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
Byl jsi úplně sám?
338
00:39:15,354 --> 00:39:16,694
Nějaké přátele?
339
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Cheshire.
340
00:39:31,411 --> 00:39:34,961
Je to tak krásné! Stejně jako sníh!
341
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Jaký posun...
342
00:39:44,841 --> 00:39:47,891
Nevzpomínám si, že bych žádal o pokojovou službu.
343
00:39:48,095 --> 00:39:51,765
Měli byste přemýšlet o svých metodách.
Někdo by mohl žalovat.
344
00:39:52,140 --> 00:39:55,480
U čarodějnice není tolik metod na výběr.
345
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
Ó!
346
00:39:58,146 --> 00:40:00,686
kdo to je?
347
00:40:00,899 --> 00:40:02,569
Cheshire... Ne.
348
00:40:02,776 --> 00:40:06,566
Je to zvrácený stařík, který fotí dámy.
349
00:40:06,780 --> 00:40:07,950
Zvrhlík?
350
00:40:08,156 --> 00:40:09,236
Mumie?
351
00:40:09,449 --> 00:40:11,909
ty máš dceru?
352
00:40:12,119 --> 00:40:14,579
Samozřejmě že ne.
353
00:40:14,788 --> 00:40:18,708
Ale proces tvorby miminka mě zajímá.
354
00:40:20,585 --> 00:40:23,165
No to mě nezajímá...
355
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
Nemám zájem... vůbec...
356
00:40:27,134 --> 00:40:30,974
Nemám... zájem...
357
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
...vůbec!
358
00:40:32,389 --> 00:40:34,769
Oh! Spadl!
359
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Je starý muž mrtvý?
360
00:40:37,144 --> 00:40:40,864
Žádný duch nepřichází
přiveď ho, takže musí být naživu.
361
00:40:41,064 --> 00:40:42,984
Bohužel.
362
00:40:45,861 --> 00:40:49,031
Nejsem starý chlap.
363
00:41:18,393 --> 00:41:20,063
Už spí?
364
00:41:20,270 --> 00:41:22,060
Jste velmi vytrvalý.
365
00:41:22,272 --> 00:41:26,652
Jak dlouho ještě hodláte viset
s tou tvou hračkou, Cheshire?
366
00:41:26,860 --> 00:41:28,400
Jmenuji se Luka.
367
00:41:34,075 --> 00:41:38,405
Bayonetto, co se děje v tomto městě?
368
00:41:38,622 --> 00:41:39,872
je mi to jedno.
369
00:41:40,081 --> 00:41:42,541
Proč jsi tedy tady?
370
00:41:42,751 --> 00:41:44,591
To není tvoje věc.
371
00:41:46,129 --> 00:41:49,669
Všechno to souvisí se mnou...
zabil jsi mého otce.
372
00:41:49,883 --> 00:41:52,723
O té domněnce jsem slyšel dost.
373
00:41:52,928 --> 00:41:55,178
Nehrajte si se mnou na neviňátka.
374
00:41:55,388 --> 00:41:57,308
Můj otec byl novinář...
375
00:41:57,516 --> 00:42:04,306
...který zasvětil svůj život řešení
tajemství mudrců a čarodějnic.
376
00:42:04,814 --> 00:42:11,244
I když asi nikdy
snil o tom, že ho zabije čarodějnice...
377
00:42:11,446 --> 00:42:16,786
Odhalením své identity,
snad se mi podaří odhalit pravdu, kterou hledal.
378
00:42:16,993 --> 00:42:21,083
Podle jeho poznámek asi před 500 lety...
379
00:42:21,289 --> 00:42:25,089
...mudrci a čarodějnice
najednou zmizel...
380
00:42:25,293 --> 00:42:28,133
...a jejich legenda byla ztracena.
381
00:42:28,338 --> 00:42:32,508
Čarodějnice, Bayonetta,
se znovu objevil před 20 lety.
382
00:42:32,717 --> 00:42:36,507
A nyní potomek mudrců,
Balder, přišel dopředu.
383
00:42:36,721 --> 00:42:40,771
Něco to mít musí
co dělat se vzkříšením.
384
00:42:40,976 --> 00:42:43,016
Půjdeš za Balderem, že?
385
00:42:43,228 --> 00:42:45,898
Možná...
386
00:42:46,106 --> 00:42:51,186
Pochopíš, proč jsi zabil
můj otec, až se ti vrátí paměť.
387
00:42:51,403 --> 00:42:54,363
A co se ten den stalo...
388
00:42:54,823 --> 00:42:56,283
mami!
389
00:42:56,491 --> 00:42:59,491
Mumie! kam jsi šel?
390
00:42:59,703 --> 00:43:01,293
Malý.
391
00:43:01,496 --> 00:43:05,746
Jsem zaneprázdněn hlídáním dětí.
Kéž bys to mohl převzít.
392
00:43:05,959 --> 00:43:07,789
No, to je dobrý nápad.
393
00:43:08,003 --> 00:43:10,593
Mumie!
394
00:43:11,590 --> 00:43:15,010
Mumie. kam jsi šel? Byl jsem osamělý.
395
00:43:15,218 --> 00:43:18,598
Pokud budeš ještě vteřinu plakat,
Nebudu s tebou spát.
396
00:43:18,805 --> 00:43:22,635
Už mě nikdy neopustíš, že?
397
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
Co se děje, holčičko?
398
00:43:53,798 --> 00:43:58,088
Jsem a... Jsem plačtivý.
399
00:43:58,303 --> 00:44:01,513
Tak mě maminka opustila.
400
00:44:01,723 --> 00:44:03,773
Bayonetta je pryč?
401
00:44:03,975 --> 00:44:05,265
Ona ne!
402
00:44:05,477 --> 00:44:08,977
To myslela vážně, že tě hlídám?!
403
00:44:09,481 --> 00:44:12,781
Pojďme společně hledat vaši maminku.
404
00:44:12,984 --> 00:44:15,704
Ano, starý chlape.
405
00:44:16,780 --> 00:44:19,910
Poslouchej, nejsem starý, ano?
406
00:44:20,116 --> 00:44:21,906
Ano, starý chlape.
407
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Seženeme 90309-
408
00:44:28,083 --> 00:44:33,463
Dvě oči, které vládnou
svět se brzy znovu sjednotí.
409
00:44:33,672 --> 00:44:41,012
Se vzkříšením
Stvořitel Jubileus je blízko, andělé jsou neklidní.
410
00:44:41,221 --> 00:44:45,101
Budete obětováni v
rozkaz probudit levé oko.
411
00:44:45,308 --> 00:44:48,598
Jsme ve shodě...
412
00:44:48,812 --> 00:44:53,232
To vše je k naplnění našeho cíle.
413
00:44:53,441 --> 00:44:58,951
Pro vytvoření nového světa!
414
00:45:23,263 --> 00:45:25,353
To je pěkné auto.
415
00:45:25,557 --> 00:45:28,767
Je škoda, že skončí na vrakovišti.
416
00:45:38,611 --> 00:45:40,411
Co je to?
417
00:45:40,613 --> 00:45:43,623
Co? Něco jde tudy?
418
00:45:45,160 --> 00:45:46,370
Vidíš něco?
419
00:45:46,578 --> 00:45:47,868
Ne.
420
00:46:29,370 --> 00:46:31,040
Naštvou mě.
421
00:46:34,834 --> 00:46:37,174
Předvedla pořádnou show.
422
00:46:38,797 --> 00:46:42,127
Vaši mumii je snadné sledovat.
423
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
Ano!
424
00:46:57,941 --> 00:47:03,241
Užili jste si dost. Teď jsem na řadě já.
425
00:47:16,835 --> 00:47:18,415
Mmmm.
426
00:47:18,628 --> 00:47:22,418
Příště mě pozvěte s hezčím autem.
427
00:47:31,850 --> 00:47:37,110
Už ne... tohle si na mě vybírá svou daň.
428
00:47:38,022 --> 00:47:42,992
Kéž má duše přebývá u Stvořitele, Jubilea.
429
00:47:43,695 --> 00:47:47,065
Starý chlap. Nestihli jsme to
ještě s maminkou, že?
430
00:47:47,282 --> 00:47:49,912
Skoro tam. Buďte trpěliví.
431
00:47:50,118 --> 00:47:51,118
Dobře.
432
00:47:51,327 --> 00:47:56,247
Jakmile uvidíme letiště, budeme
blízko ostrova s věží lthavoll.
433
00:47:56,457 --> 00:47:58,207
Najdeme tvou matku.
434
00:47:58,418 --> 00:48:00,248
Skutečně?
435
00:48:00,461 --> 00:48:02,211
Ano.
436
00:48:02,422 --> 00:48:08,392
Dokud je samotné letiště neporušené.
437
00:48:08,595 --> 00:48:09,635
Tady je východ.
438
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
Páni!
439
00:48:16,769 --> 00:48:18,939
co se děje?
440
00:48:19,147 --> 00:48:22,477
Tohle se přehání,
dokonce podle Bayonettových měřítek!
441
00:48:22,692 --> 00:48:25,492
Ten duch je velký!
442
00:48:25,695 --> 00:48:28,155
Mumie!
443
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
Ustoupit! Ustoupit!
444
00:49:07,820 --> 00:49:12,830
Čím více lovím anděly,
tím silnější se cítím.
445
00:49:13,034 --> 00:49:15,704
Jaké to zapnutí!
446
00:49:33,972 --> 00:49:35,892
Tobě to sluší!
447
00:49:53,616 --> 00:49:59,246
Zatracená Bayonetta! Pokud nenajdu
doprava, budeme mít potíže.
448
00:50:01,207 --> 00:50:03,457
V tom utečeme, holčičko.
449
00:50:03,668 --> 00:50:04,458
Počkejte!
450
00:50:04,669 --> 00:50:05,919
Co je to?
451
00:50:06,129 --> 00:50:07,049
Polož mě dolů.
452
00:50:07,255 --> 00:50:09,255
Popálíš se.
453
00:50:10,508 --> 00:50:11,628
Viděl jsi maminku?
454
00:50:11,843 --> 00:50:13,343
duchové.
455
00:50:14,595 --> 00:50:15,805
duchové?
456
00:50:16,014 --> 00:50:19,104
Duchové přicházejí!!
457
00:50:19,308 --> 00:50:22,728
Nebuď hloupá. Nic nevidím.
458
00:50:24,772 --> 00:50:26,572
Cítím rozmarýn.
459
00:50:26,774 --> 00:50:28,614
Starý chlap?
460
00:50:30,528 --> 00:50:34,028
Holčička, jsi starší
bratrův zrak je dobrý.
461
00:50:34,240 --> 00:50:35,910
Je čas jít.
462
00:50:36,117 --> 00:50:37,907
Nasaďte si tyto!
463
00:50:39,328 --> 00:50:40,908
Velmi dobře.
464
00:50:48,046 --> 00:50:51,126
co jsou zač? Mohli by to být andělé?
465
00:50:55,094 --> 00:50:57,354
Holčičko, opravdu se to děje?
466
00:50:57,555 --> 00:50:59,135
Páni!
467
00:51:01,893 --> 00:51:04,523
Hej, jsou to opravdu andělé?
468
00:51:04,729 --> 00:51:07,859
Vypadají jako monstra.
469
00:51:24,874 --> 00:51:27,844
Fakt jsi mě tu honil?
470
00:51:32,131 --> 00:51:33,511
Musíš být naštvaný.
471
00:51:33,716 --> 00:51:35,506
Mumie!
472
00:51:46,354 --> 00:51:49,194
To je taky anděl?
473
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
Mumie!
474
00:51:50,566 --> 00:51:52,776
Bude v pořádku!
475
00:52:12,672 --> 00:52:17,052
Holčička, je tvoje
matka bojuje s monstry?
476
00:52:17,260 --> 00:52:20,720
Maminka je čarodějnice.
Je silná a chrání ostatní.
477
00:52:20,930 --> 00:52:23,310
Čarodějnice... která chrání ostatní?
478
00:52:23,516 --> 00:52:25,346
Ano, samozřejmě!
479
00:52:26,727 --> 00:52:30,897
stanu se a
silná čarodějnice na ochranu maminky.
480
00:52:53,963 --> 00:52:58,093
Jak krásný bude výbuch?
481
00:53:18,279 --> 00:53:22,409
Velký! Maminka porazila duchy!
482
00:53:22,700 --> 00:53:25,080
Vezmi si je zpět.
483
00:53:25,286 --> 00:53:26,576
co?
484
00:53:27,580 --> 00:53:30,290
Jsou to kouzelné brýle?
485
00:53:30,499 --> 00:53:31,419
Ne.
486
00:53:31,626 --> 00:53:34,586
Můžete vidět duchy
bez brýlí, víš.
487
00:53:42,261 --> 00:53:47,681
andělé? Ale pořád ji cítím.
488
00:53:53,689 --> 00:53:55,519
Mumie!
489
00:53:58,152 --> 00:54:01,162
Maličká... ty pláčeš?
490
00:54:01,364 --> 00:54:02,784
Ne, nejsem!
491
00:54:02,990 --> 00:54:04,660
Dobrý.
492
00:54:04,867 --> 00:54:09,537
Chtěl jsem, abys ji doma hlídal.
493
00:54:09,747 --> 00:54:11,287
Luka.
494
00:54:11,999 --> 00:54:14,039
Kolikrát jsem ti to říkal?
495
00:54:14,252 --> 00:54:18,132
Nejsem Luka. Já jsem Cheshire!
496
00:54:18,339 --> 00:54:21,469
Přestaneš se chcát?
497
00:54:22,468 --> 00:54:24,048
Tohle je Cheshire.
498
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
Co?
499
00:54:32,186 --> 00:54:36,766
Vezmeš nás do
Věž lthavoll? Cheshire...
500
00:54:39,902 --> 00:54:44,532
Máš štěstí. To je prostě
kam tento vrtulník míří.
501
00:54:44,740 --> 00:54:48,370
Vidím to až do konce.
502
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
Čarodějnice Umbra...
503
00:54:54,375 --> 00:55:02,085
...má vynikající
moc, o které mluvil mudrc.
504
00:55:02,300 --> 00:55:07,560
Dvě oči temnoty a světla...
505
00:55:07,763 --> 00:55:11,483
...které pozorovaly tento svět po mnoho let.
506
00:55:11,684 --> 00:55:15,604
Stvoření nového světa je tady.
507
00:55:15,813 --> 00:55:21,363
Čarodějnice Umbra, přijmi požehnání Jubilea.
508
00:55:28,576 --> 00:55:29,866
Tady jsme!!
509
00:55:33,372 --> 00:55:37,752
Rád tě vidím, má drahá.
510
00:55:37,960 --> 00:55:40,760
Útrapy jsou téměř u konce.
511
00:55:40,963 --> 00:55:47,143
Rozcestník k vaší ztracené paměti čeká.
512
00:55:47,345 --> 00:55:53,475
Dej mi všechno, co máš. Všechno...
513
00:56:13,371 --> 00:56:14,711
Sakra!
514
00:56:19,668 --> 00:56:21,588
Je to na našem chvostu!
515
00:56:26,592 --> 00:56:28,762
Ó! Jsme v bezpečí?
516
00:56:29,512 --> 00:56:30,892
Kde je Bayonetta?
517
00:56:44,026 --> 00:56:47,816
Jdeš pozdě. Čekal jsem.
518
00:56:48,030 --> 00:56:52,620
Doufám, že mě tentokrát pobavíte.
519
00:56:53,202 --> 00:56:55,252
To se brzy dozvíte.
520
00:56:55,454 --> 00:57:01,044
Tentokrát tě udělám já
vysyp všechno, co znáš.
521
00:57:02,420 --> 00:57:05,920
Udělejte to nejlepší... pokud můžete.
522
00:57:21,313 --> 00:57:23,773
Není to škoda, že máš?
bojovat s tak mizernou zbraní!
523
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
Pořád cítím tvůj strach.
524
00:57:40,207 --> 00:57:41,747
Strach?
525
00:57:41,959 --> 00:57:44,379
Vaše paměť objasní věci.
526
00:57:44,587 --> 00:57:49,127
Instinktivně se bojíte osudu, který nesete.
527
00:57:50,509 --> 00:57:55,429
„Křižovatka světla a
tma by na tuto zemi přinesla neštěstí."
528
00:57:55,639 --> 00:57:57,679
Je to staré rčení.
529
00:57:57,892 --> 00:58:02,692
Kalamita měla za následek
pád čarodějnic a mudrců.
530
00:58:02,897 --> 00:58:05,687
Účinky jsou cítit i nyní...
531
00:58:05,900 --> 00:58:10,400
...soustředěný kolem tebe, zakázané dítě.
532
00:58:10,613 --> 00:58:16,333
Jednoduše řečeno, síla Stvořitele
je známá jako Oči světa.
533
00:58:16,535 --> 00:58:22,365
Máte polovinu moci...
síla levého oka.
534
00:58:27,922 --> 00:58:29,672
Vetřelec...
535
00:58:37,515 --> 00:58:38,595
kde to jsem?
536
00:58:38,807 --> 00:58:41,347
Čekal jsem, levé oko.
537
00:58:43,312 --> 00:58:44,812
Čarodějnice Jeanne...
538
00:58:45,022 --> 00:58:49,692
Brání příchodu
Creator Jubileus nebude povolen.
539
00:58:49,902 --> 00:58:54,282
Myslíte si, že anděl má
právo poručit si čarodějnici?
540
00:58:55,282 --> 00:58:56,622
Porazit to.
541
00:58:59,745 --> 00:59:02,285
Pošetilý.
542
00:59:02,498 --> 00:59:07,628
Levé oko, budu čekat
po boku mého Pána.
543
00:59:21,058 --> 00:59:24,138
No, vypadá to na zábavné místo!
544
00:59:24,353 --> 00:59:27,363
Zábavnější než váš bar.
545
00:59:32,152 --> 00:59:37,032
Kolikrát to musím říct?
Nejsem ten, koho hledáš.
546
00:59:46,458 --> 00:59:50,588
Promiň, že tě nechám čekat. Tady jsou vaše zbraně.
547
00:59:52,214 --> 00:59:55,594
Doufám, že mě tentokrát uspokojí.
548
00:59:55,801 --> 00:59:57,971
A další k zavádění.
549
01:00:06,103 --> 01:00:10,323
Veletrh Scarborough. Váš nový rytíř.
550
01:00:10,524 --> 01:00:13,114
Prošlo radikální proměnou.
551
01:00:27,333 --> 01:00:29,633
Uvidíme se v baru.
552
01:00:30,294 --> 01:00:32,924
Jestli mi někdy bude chybět nuda...
553
01:00:33,589 --> 01:00:37,339
Zdá se, že jsme nyní na stejné úrovni.
554
01:00:37,551 --> 01:00:41,391
je to tak. Pokusím se k tobě být něžný.
555
01:00:41,597 --> 01:00:48,057
Aby bylo jasno, pokud se mnou prohraješ,
ta tvoje holka zmizí.
556
01:01:05,746 --> 01:01:07,916
To je vše! To je nápad!
557
01:01:08,374 --> 01:01:10,004
pamatuji si...
558
01:01:13,671 --> 01:01:16,511
Jeanne, v souladu se zákonem o čarodějnicích,
559
01:01:16,715 --> 01:01:20,255
nyní otestujeme vaši způsobilost
být jedním z našich největších válečníků.
560
01:01:20,886 --> 01:01:23,346
Vyberte si soupeře.
561
01:01:24,056 --> 01:01:25,966
Vezmu vyvržence.
562
01:01:27,518 --> 01:01:28,938
To není dovoleno!
563
01:01:29,144 --> 01:01:34,404
Není dovoleno se s
ten prokletý zkaženou krví.
564
01:01:39,071 --> 01:01:43,121
Pamatuji si... už jsem tu byl.
565
01:01:44,952 --> 01:01:48,252
Konečně! Ať se vzpomínky vrátí!
566
01:01:54,545 --> 01:01:57,585
Vaše paměť... bojíte se toho?
567
01:02:25,951 --> 01:02:30,501
Cítíš svou sílu?
zvýšit, jak se vaše paměť vrací?
568
01:02:30,706 --> 01:02:34,786
Je to naše poslání
čarodějnice na ochranu levého oka.
569
01:02:35,002 --> 01:02:38,802
I když to zakázané dítě vlastní.
570
01:02:39,006 --> 01:02:41,046
My čarodějnice?
571
01:03:34,561 --> 01:03:37,191
Mami. Máma.
572
01:03:45,197 --> 01:03:50,327
Levé oko čarodějnic je teď naše.
573
01:03:51,286 --> 01:03:53,366
Levé oko...
574
01:03:53,747 --> 01:03:59,207
Hledejme Jubilea Stvořitele.
575
01:04:01,505 --> 01:04:04,375
Největší poklad mého klanu, "Left Eye"...
576
01:04:04,591 --> 01:04:06,891
Nepředám to!
577
01:04:25,737 --> 01:04:30,367
Jeanne, zachránila jsi mě.
578
01:04:39,918 --> 01:04:43,418
Když jsi ztratil matku,
také jsi ztratil vůli bojovat.
579
01:04:43,630 --> 01:04:47,890
Byla to jediná věc
Mohl bych udělat, abych ochránil levé oko.
580
01:04:49,678 --> 01:04:53,518
Měli jsme štěstí, že jsme měli nevinné dětství.
581
01:04:53,724 --> 01:04:55,984
Ano...
582
01:04:57,311 --> 01:05:01,651
Byl jsi můj jediný přítel...
583
01:05:03,734 --> 01:05:07,244
A ta tvoje hloupá panenka.
584
01:05:09,948 --> 01:05:11,778
Jeanne...
585
01:05:11,992 --> 01:05:16,872
Před 500 lety... proč sis vybral mě?
586
01:05:17,080 --> 01:05:20,170
Všichni mě nenáviděli.
587
01:05:20,375 --> 01:05:26,465
Chcete-li se stát jednou z nejmocnějších čarodějnic,
Musel jsem porazit nejsilnějšího soupeře.
588
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
To je vše.
589
01:05:29,468 --> 01:05:33,258
Nemůžete utéct před mudrcem Balderem.
590
01:05:33,472 --> 01:05:36,312
Udělat tomu všemu konec.
591
01:05:36,516 --> 01:05:39,896
To je tvůj osud.
592
01:05:40,103 --> 01:05:44,733
Bojujte, vyhrajte a vytvořte novou cestu.
593
01:05:44,942 --> 01:05:47,862
Ty to dokážeš!
594
01:05:54,868 --> 01:05:56,368
Jeanne!
595
01:06:07,089 --> 01:06:08,339
Jeanne.
596
01:06:11,009 --> 01:06:12,339
mami!
597
01:06:14,096 --> 01:06:18,806
Dostal jsem se sem bez rozruchu.
Vypadá to, že jsem také host.
598
01:06:20,727 --> 01:06:22,397
Mumie...?
599
01:06:23,021 --> 01:06:27,151
Malý, jaký je tvůj největší poklad?
600
01:06:27,359 --> 01:06:28,649
Cheshire?
601
01:06:28,860 --> 01:06:29,610
Ne.
602
01:06:29,820 --> 01:06:31,660
Cheshire je přítel.
603
01:06:33,365 --> 01:06:35,615
To je můj největší poklad.
604
01:06:39,162 --> 01:06:43,632
Nikdy byste neměli nechat poklad odejít.
605
01:06:43,834 --> 01:06:46,554
Ať se stane cokoliv.
606
01:06:46,753 --> 01:06:49,553
já vím! Už nebudu plakat.
607
01:06:49,756 --> 01:06:54,176
Chci být jako ty.
Nikdy před ničím neutíkáš!
608
01:06:54,386 --> 01:06:56,296
Budu se snažit.
609
01:07:03,186 --> 01:07:05,266
Nejedeš sám?
610
01:07:06,606 --> 01:07:08,816
Stejně se označíš, ne?
611
01:07:09,026 --> 01:07:10,896
Právo?
612
01:07:25,500 --> 01:07:30,590
Jako bychom byli uvnitř požádáni.
To je velmi štědré.
613
01:07:30,797 --> 01:07:33,547
Moje drahá dcera...
614
01:07:33,759 --> 01:07:37,889
Je čas otevřít „Oči světa“.
615
01:07:38,096 --> 01:07:40,766
To je táta! Tatínkův hlas!
616
01:07:40,974 --> 01:07:42,394
Počkejte!
617
01:07:42,601 --> 01:07:43,941
To je táta!
618
01:07:44,144 --> 01:07:45,564
Tudy!
619
01:07:45,771 --> 01:07:47,191
Malý...
620
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
mami! Maminka je tu taky, tati!
621
01:08:01,119 --> 01:08:06,999
Na toto rodinné setkání jsem čekal dlouho.
622
01:08:08,460 --> 01:08:10,420
Zachraňte ho...
623
01:08:12,214 --> 01:08:14,674
Měli jste dobrou cestu?
624
01:08:14,883 --> 01:08:18,303
Ano. Maminka je velmi silná!
625
01:08:18,512 --> 01:08:19,812
Chápu...
626
01:08:20,013 --> 01:08:24,853
Bál jsem se duchů,
ale máma mi řekla, abych nebrečel.
627
01:08:25,060 --> 01:08:27,310
Zesílil jsi, Cerezo.
628
01:08:27,521 --> 01:08:28,901
Ano!
629
01:08:29,689 --> 01:08:32,319
Dnes musíte spát ve svém vlastním pokoji.
630
01:08:32,526 --> 01:08:37,606
Ale já nechci.
Je toho tolik, co ti chci říct.
631
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
Můžeš mi to říct zítra.
632
01:08:43,161 --> 01:08:45,751
Ach... dobře.
633
01:08:45,956 --> 01:08:47,916
hodná holka.
634
01:08:50,335 --> 01:08:52,415
Sladké sny!
635
01:08:52,629 --> 01:08:55,299
Ano... dobrou noc.
636
01:09:00,637 --> 01:09:02,177
maminko...
637
01:09:02,973 --> 01:09:06,773
To je v pořádku... Nebudu brečet
už, i když jsem sám.
638
01:09:07,936 --> 01:09:09,806
Chytrá holka.
639
01:09:10,021 --> 01:09:12,231
Dobrou noc, mami.
640
01:09:17,904 --> 01:09:20,704
Jak jsi mě přivedl z minulosti?
641
01:09:20,907 --> 01:09:23,697
Minulost... co?
642
01:09:24,536 --> 01:09:30,126
Otevřel jsem dveře časoprostoru zkresleně
vlivem Jubileova příchodu.
643
01:09:30,333 --> 01:09:37,173
Chtěl jsem, abys viděl tu hloupost
svět nevinnýma, neposkvrněnýma očima.
644
01:09:37,382 --> 01:09:40,182
Takže tento muž je...?
645
01:09:40,385 --> 01:09:43,305
Poslední přeživší Lumen Sage.
646
01:09:43,513 --> 01:09:46,773
Příčina všeho. a...
647
01:09:46,975 --> 01:09:51,605
...malý... ne, můj tati.
648
01:09:53,273 --> 01:09:57,573
Čekal jsem 500 let...
649
01:09:58,278 --> 01:10:01,698
...pro šanci vyčistit chaotické světy...
650
01:10:01,907 --> 01:10:04,737
...z nebe, pekla a lidského světa...
651
01:10:04,951 --> 01:10:11,371
Se vzkříšením Jubilea,
tři světy se stanou prázdnými a znovu se narodí.
652
01:10:11,583 --> 01:10:17,923
Cerezo, ty a já
staňte se bohy tohoto nového světa!
653
01:10:19,799 --> 01:10:23,429
Nechte to vůdci skupiny lthavoll.
654
01:10:23,637 --> 01:10:27,017
Jste mistrem v troubení na vlastní roh.
655
01:10:27,224 --> 01:10:30,814
Ale na titulky to nestačí.
656
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ty jsi Luka, že?
657
01:10:33,438 --> 01:10:36,318
Sledoval jsem tvůj pokrok.
658
01:10:36,524 --> 01:10:40,404
jako tvůj otec,
stal jste se skvělým novinářem.
659
01:10:40,612 --> 01:10:42,412
Znal jsi mého otce?
660
01:10:42,614 --> 01:10:46,414
Udělal něco dobrého
investigativní práce na mém plánu...
661
01:10:46,618 --> 01:10:50,498
Všechno bylo v pořádku, dokud nenašel Cerezu...
662
01:10:50,705 --> 01:10:54,665
...ale byl trochu příliš ambiciózní.
663
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Co... Co to děláš?
664
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
Vůně rozmarýnu...
665
01:11:00,757 --> 01:11:04,087
To je ta vůně... Pamatuji si z toho dne.
666
01:11:16,398 --> 01:11:19,688
Vidím to teď... to byl jsi ty...
667
01:11:19,901 --> 01:11:21,191
Vaši andělé zabili mého otce...
668
01:11:21,403 --> 01:11:26,123
Upřímnou soustrast k vaší ztrátě.
669
01:11:27,242 --> 01:11:31,792
Bayonetto, prosím, odpusť mi.
670
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
To nevadí.
671
01:11:35,667 --> 01:11:41,547
No, i to malé breberko
rozhodl se už nikdy nebrečet.
672
01:11:41,756 --> 01:11:46,216
Takže je čas, abych se vzchopil
a vše dotáhnout do konce!
673
01:11:47,470 --> 01:11:52,930
Takové hrubé metody pro novináře.
674
01:11:56,688 --> 01:11:57,768
Luka!
675
01:12:03,320 --> 01:12:07,200
Cerezo, tady cesta končí.
676
01:12:07,949 --> 01:12:12,999
já tomu nerozumím.
Proč jsi zavolal mladšího mě?
677
01:12:13,204 --> 01:12:16,714
Proč se s takovým trápit
spletité plány, jak mě sem přivést?
678
01:12:18,126 --> 01:12:22,046
Úplně jsi ztratil paměť...
679
01:12:22,255 --> 01:12:27,215
Chcete-li otevřít levé oko, musíte
získat zpět svou sílu, své zkušenosti,
680
01:12:27,427 --> 01:12:31,507
a tvá láska.
681
01:12:32,223 --> 01:12:35,643
Nejen, že jste se o to pokusili
uvrhnout svět do chaosu...
682
01:12:35,852 --> 01:12:39,692
...ale zabil jsi mámu.
Co víš o lásce?
683
01:12:39,898 --> 01:12:42,978
Nebyl jsem to já, kdo zabil Rosu.
684
01:12:43,193 --> 01:12:45,863
Pokřivení světa nás roztrhlo.
685
01:12:46,071 --> 01:12:51,281
Andělé dychtiví po vzkříšení ji zabili.
686
01:12:51,493 --> 01:12:58,123
Andělé se rozhodli s vámi bojovat a stali se
oběti pro posílení vašich magických schopností.
687
01:12:58,333 --> 01:13:01,133
Jeanne byla poslední složkou.
688
01:13:01,336 --> 01:13:06,416
Uvolnila tvou plnou moc
a znovu získal vaše jádro.
689
01:13:06,633 --> 01:13:10,103
Vaše paměť, jinými slovy.
690
01:13:10,303 --> 01:13:13,853
Jeanne to šlo velmi dobře.
691
01:13:18,353 --> 01:13:20,153
Jsi blázen.
692
01:13:20,647 --> 01:13:22,397
Prosím o odlišení.
693
01:13:22,607 --> 01:13:27,647
Nejsem to já, kdo je blázen, je to svět sám.
694
01:13:29,906 --> 01:13:32,446
Opravdu mě můžeš zastřelit?
695
01:13:34,327 --> 01:13:36,827
Myslíš, že nemůžu?
696
01:13:37,038 --> 01:13:41,168
Zastřelíš mě? Tvůj otec?
697
01:13:43,378 --> 01:13:48,678
Moje nejdražší dcera, Cereza.
698
01:13:57,600 --> 01:14:03,900
Pojďme pozdravit svítání
nový řád a nový svět.
699
01:14:45,523 --> 01:14:49,363
Znovuzrození Stvořitele?
To si snad děláš srandu...
700
01:15:01,164 --> 01:15:07,804
Jubileus... kráčej s námi!
701
01:15:16,179 --> 01:15:20,479
Musíme se stát jedním s Jubileem.
702
01:15:41,829 --> 01:15:45,829
Konečně nadešel čas.
703
01:15:46,376 --> 01:15:51,456
Staneme se Stvořitelem Nového světa.
704
01:16:07,814 --> 01:16:10,074
Neříkej mi, že je to Jubileus?!
705
01:16:10,275 --> 01:16:11,895
Bayonetta!
706
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
Je to úžasné!
707
01:16:21,869 --> 01:16:28,249
Moje dcera, tohle je
začátek nového světa.
708
01:16:31,754 --> 01:16:33,424
Cereza...
709
01:16:34,132 --> 01:16:35,552
máma...?
710
01:16:36,884 --> 01:16:40,814
Prosím... zachraňte ho...
711
01:16:41,014 --> 01:16:45,774
Jeho duše je uvězněna v šílenství.
712
01:16:46,644 --> 01:16:48,904
Zachraňte ho...
713
01:16:53,860 --> 01:16:57,200
Ano, mami...
714
01:16:57,405 --> 01:17:02,485
Teď musím udělat to, co jsem tehdy nemohl.
715
01:17:14,589 --> 01:17:18,259
Jeanne, jsi stále naživu?
716
01:17:18,468 --> 01:17:23,008
„Křižovatka světla a
temnota přinese této zemi neštěstí."
717
01:17:23,222 --> 01:17:26,392
Má to tedy jiný význam.
718
01:17:26,601 --> 01:17:30,611
--Ne, to je skutečný význam!
--Jdete příliš pozdě...
719
01:17:30,813 --> 01:17:35,573
V tomto novém světě nejste potřeba.
720
01:17:35,777 --> 01:17:37,647
nejsem?
721
01:17:44,827 --> 01:17:48,157
Vraťte nám náš největší poklad!
722
01:17:59,592 --> 01:18:01,012
Jeanne...
723
01:18:01,219 --> 01:18:03,259
Musíte otevřít oči!
724
01:18:03,471 --> 01:18:07,021
Dokonči to, co začalo před 500 lety.
725
01:18:08,768 --> 01:18:12,018
Není čas váhat! Cereza!!
726
01:18:22,448 --> 01:18:25,698
Určitě na tebe musím dávat pozor!
727
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
Ještě nejsi mrtvý?
728
01:18:45,263 --> 01:18:47,813
Vy hlupáci...
729
01:18:48,015 --> 01:18:51,805
co jsi to udělal?!
730
01:18:52,019 --> 01:18:55,479
co jsi to udělal?!
731
01:19:19,547 --> 01:19:21,297
Běžný mazlíček nestačí!
732
01:19:21,507 --> 01:19:23,507
Vypadalo by to tak.
733
01:19:23,718 --> 01:19:27,138
Má drahá dcera Cereza.
734
01:19:27,346 --> 01:19:30,056
Jak se opovažuješ obrátit na mě meč?
735
01:19:30,266 --> 01:19:38,646
Já to mít nebudu!
736
01:19:41,527 --> 01:19:43,607
To je nebeská síla, co?
737
01:19:43,821 --> 01:19:46,741
Cerezo, musíš to dodržet.
738
01:19:46,949 --> 01:19:51,079
Samozřejmě... ale musíme to udělat společně.
739
01:19:51,287 --> 01:19:52,287
Co?
740
01:19:52,497 --> 01:19:54,787
Mám speciální zbraň.
741
01:19:58,085 --> 01:20:00,165
To zní dobře!
742
01:20:21,067 --> 01:20:25,947
Královna Inferna, Sheba.
Vhodný zápas pro něj!
743
01:20:27,824 --> 01:20:30,414
--Jdeme na to!.
--Dobře.
744
01:21:21,335 --> 01:21:24,585
Proměňte svět...
745
01:21:24,797 --> 01:21:29,137
Ještě je čas. Otevři oči, Cerezo.
746
01:21:29,343 --> 01:21:33,563
Otec? Ty se neučíš, že?
747
01:21:33,764 --> 01:21:37,064
Máma se tě snažila zachránit.
748
01:21:37,476 --> 01:21:39,596
Takový nesmysl.
749
01:21:39,812 --> 01:21:45,532
Vytvoření a
Nový svět přinese skutečnou spásu.
750
01:21:45,735 --> 01:21:47,945
Ty jsi takový egoista.
751
01:21:48,154 --> 01:21:53,414
Jaká je zábava při vytváření a
svět, kde se dostanete svou vlastní cestou?
752
01:21:53,618 --> 01:21:56,698
Tenhle chaos se mi líbí víc.
753
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
Marně bojuješ!
754
01:22:14,680 --> 01:22:18,350
Ne, bojuješ marně.
755
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
Rozumím.
756
01:22:36,911 --> 01:22:39,661
Pojďme to dokončit.
757
01:22:51,258 --> 01:22:54,098
Nakrmím tě všemi magickými silami.
758
01:23:02,603 --> 01:23:08,153
Teď pochop máminy pocity.
759
01:23:09,777 --> 01:23:11,317
dcera...
760
01:23:11,529 --> 01:23:16,949
...tento ponížený svět nás s Rosou roztrhal na kusy.
761
01:23:17,159 --> 01:23:21,619
Svět se musí vrátit do správného stavu!
762
01:23:21,831 --> 01:23:24,251
To musí být!
763
01:23:24,458 --> 01:23:26,588
Zbytečné přání.
764
01:23:27,503 --> 01:23:29,553
Máma čeká.
765
01:23:32,550 --> 01:23:35,260
Ahoj... tati!
766
01:23:49,650 --> 01:23:52,530
Miluji tě, Baldere.
767
01:23:54,905 --> 01:23:56,485
Rosa“.
768
01:24:01,787 --> 01:24:05,167
Sbohem poslednímu mudrci.
769
01:24:14,925 --> 01:24:16,715
Rosa“.
770
01:24:54,173 --> 01:24:55,933
Bayonetta...
771
01:25:07,895 --> 01:25:11,225
Je to rok, co Bayonetta zmizela.
772
01:25:11,440 --> 01:25:16,570
Mám všechny ty pohřební práce
a není poblíž, aby pomohla.
773
01:25:18,322 --> 01:25:20,322
Moje podnikání je u konce.
774
01:25:20,533 --> 01:25:25,413
Čau, Rodine. Myslíš, že je nadobro pryč?
775
01:25:25,621 --> 01:25:31,501
Kdo to má vědět? Jen pomáhám
lidé, kteří hledají zbraně.
776
01:25:31,710 --> 01:25:33,250
To je vše.
777
01:25:33,462 --> 01:25:35,592
Když to říkáš.
778
01:25:46,475 --> 01:25:50,225
Otče... omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
779
01:25:50,437 --> 01:25:56,777
I když možná ano
zveřejnil, neprodává se.
780
01:26:00,739 --> 01:26:04,289
Zajímá vás, kam šla?
781
01:26:07,872 --> 01:26:11,252
Ale zase se setkáme, že, Bayonetto?
782
01:26:21,177 --> 01:26:22,847
Jsou houževnaté.
783
01:26:23,053 --> 01:26:26,683
Měl bych jít před
kostel se stává hromadou mrtvol.
784
01:26:26,891 --> 01:26:29,351
Není to ironie, že jsi jeptiška!
785
01:26:29,560 --> 01:26:32,190
Není to tak špatné, jak si myslíte.
786
01:26:32,396 --> 01:26:34,316
Měli byste to zkusit sami.
787
01:26:34,523 --> 01:26:38,283
Učení na střední mi vyhovuje.
788
01:26:38,485 --> 01:26:40,855
Ale než půjdu domů...
789
01:26:41,572 --> 01:26:45,912
Musíme těm zlým chlapcům dát lekci.
790
01:26:55,294 --> 01:26:57,594
Pojďme tančit, zlato!!