1
00:01:08,877 --> 00:01:12,505
Tien Ci, tente ser mais
brilhando e obter um sorriso.

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,641
Desculpe, diretor.

3
00:01:14,008 --> 00:01:15,925
Mas, a verdade é que estou
medo de altura.

4
00:01:15,926 --> 00:01:17,516
Eu realmente não consigo sorrir.

5
00:01:17,803 --> 00:01:19,053
Não pense isso
você vai pular,

6
00:01:19,054 --> 00:01:20,054
e não pense
quão alto é.

7
00:01:20,055 --> 00:01:21,889
Apenas relaxe e pense
de algo legal.

8
00:01:21,890 --> 00:01:22,775
Apenas tente, ok?

9
00:01:23,183 --> 00:01:24,318
Apenas tente, tente.

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,868
Eu vou tentar. Eu vou tentar.

11
00:01:29,273 --> 00:01:30,064
Isso mesmo! Isso mesmo!

12
00:01:30,065 --> 00:01:31,190
Bom, é isso que eu quero!

13
00:01:31,191 --> 00:01:32,246
Role a câmera! Ação!

14
00:01:34,570 --> 00:01:36,456
O que está acontecendo?
Ele não estava pronto!

15
00:02:47,197 --> 00:02:48,857
Onde ele está?

16
00:03:05,617 --> 00:03:08,657
Próximo mergulhador, Zheng Jun, 5225B.

17
00:03:09,107 --> 00:03:15,007
Zheng Jun! Zheng Jun! Zheng Jun!

18
00:03:28,647 --> 00:03:30,056
-Zheng Jun!
- O que está acontecendo?

19
00:03:30,057 --> 00:03:32,037
-Zheng Jun!
-Zheng Jun!

20
00:03:43,427 --> 00:03:45,046
A terceira vítima do
misteriosos "assassinatos de sorriso".

21
00:03:45,047 --> 00:03:47,307
Apareceu hoje.

22
00:03:47,357 --> 00:03:49,727
O falecido está mergulhando
estrela Zheng Jun.

23
00:03:50,127 --> 00:03:51,096
Estado dos relatos de testemunhas oculares

24
00:03:51,097 --> 00:03:53,366
ele morreu de repente em
no ar, durante um mergulho.

25
00:03:53,367 --> 00:03:55,327
A causa da morte é desconhecida.

26
00:03:56,307 --> 00:03:58,376
Mais tarde naquela noite, multidões
dos fãs de Zheng Jun

27
00:03:58,377 --> 00:03:59,936
reunidos para lamentar sua morte.

28
00:03:59,937 --> 00:04:02,106
Ao expressar sua dor,

29
00:04:02,107 --> 00:04:03,116
os enlutados também pediram
respostas da polícia,

30
00:04:03,117 --> 00:04:04,806
exigindo saber

31
00:04:04,807 --> 00:04:06,896
quais medidas estão sendo
tomadas para resolver o caso.

32
00:04:06,897 --> 00:04:08,966
Com pressão sobre a polícia
montagem de enlutados

33
00:04:08,967 --> 00:04:11,356
e familiares enlutados,

34
00:04:11,357 --> 00:04:14,487
O Comissário de Polícia Ma declarou
em entrevista ontem

35
00:04:14,537 --> 00:04:17,296
que ela logo estaria
fazendo uma declaração pública.

36
00:04:17,297 --> 00:04:19,227
A seguir estão as notícias de entretenimento.

37
00:05:10,027 --> 00:05:16,377
EMBLEMAS DE FÚRIA

38
00:05:26,887 --> 00:05:29,487
- Eu sou um policial.
- Com licença, dois uísques,

39
00:05:30,467 --> 00:05:32,217
Eu sou um policial...

40
00:05:32,327 --> 00:05:33,986
- Eu sou policial...
- Pare com isso!

41
00:05:33,987 --> 00:05:36,937
O mundo inteiro vai
sei que você é um policial!

42
00:05:37,717 --> 00:05:39,037
Senhora,

43
00:05:39,627 --> 00:05:43,517
você disse que isso era um
Festa temática escocesa...

44
00:05:44,607 --> 00:05:45,987
Isso mesmo...

45
00:05:47,037 --> 00:05:49,956
Tem certeza de que isso não é
Festa de cross-dressing escocesa?

46
00:05:49,957 --> 00:05:51,297
Quem disse isso?

47
00:05:51,417 --> 00:05:53,736
Eu comprei esse kilt nas férias
na Escócia há dois anos.

48
00:05:53,737 --> 00:05:55,297
Para mim.

49
00:06:00,057 --> 00:06:01,337
O que?

50
00:06:01,687 --> 00:06:03,237
ah! Bomba!

51
00:06:03,357 --> 00:06:04,877
O que? Huang FeiHong,
o que você disse?

52
00:06:04,987 --> 00:06:06,057
Quatro 2!

53
00:06:06,407 --> 00:06:08,097
Onde você está?

54
00:06:11,187 --> 00:06:13,177
Olá! O que você está olhando?

55
00:06:13,377 --> 00:06:15,147
Mostre a ele o royal flush!

56
00:06:15,467 --> 00:06:18,717
Olá! Este chef
foi espancado com tanta força!

57
00:06:18,777 --> 00:06:20,138
O trocado é
no salão de dança,

58
00:06:20,267 --> 00:06:21,076
Por que você está na cozinha dos fundos?

59
00:06:21,077 --> 00:06:22,716
Eu estou obviamente

60
00:06:22,717 --> 00:06:23,176
deitado em emboscada.

61
00:06:23,177 --> 00:06:24,436
No minuto em que veem um problema,

62
00:06:24,437 --> 00:06:26,126
eles vão tentar sair
pela cozinha.

63
00:06:26,127 --> 00:06:27,507
Eu digo, mostre a ele o royal flush!

64
00:06:27,797 --> 00:06:29,286
Quatro 2's saíram, agora
o ás é o mais alto.

65
00:06:29,287 --> 00:06:31,167
Basta mostrar a ele o royal flush!

66
00:06:36,647 --> 00:06:39,446
Isso, bem aqui, é um homem
quem entende de moda!

67
00:06:39,447 --> 00:06:43,927
Não é todo homem que consegue colocar
em um vestido e tire-o!

68
00:06:45,277 --> 00:06:48,036
E olhe para você, pegando
uma saia de grife,

69
00:06:48,037 --> 00:06:50,277
e assassinando-o.

70
00:06:50,367 --> 00:06:52,717
Como você está diferente
de um assassino?

71
00:06:52,837 --> 00:06:54,127
Um assassino!

72
00:06:54,207 --> 00:06:56,127
Você está tirando sarro de mim?

73
00:06:56,217 --> 00:06:57,397
Sim!

74
00:06:57,557 --> 00:06:59,617
Rindo de mim?

75
00:06:59,807 --> 00:07:01,026
Wang Bu Er, acalme-se!

76
00:07:01,027 --> 00:07:01,877
Zombando de mim?

77
00:07:02,117 --> 00:07:05,077
Ele apenas quer dizer que está gostando
o espetáculo de você, é tudo!

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,707
Nem todo mundo
entende de moda.

79
00:07:06,897 --> 00:07:08,107
Respeite o ofício do homem.

80
00:07:08,327 --> 00:07:09,537
Ele é tão rude!

81
00:07:09,647 --> 00:07:10,886
Senhora,

82
00:07:10,887 --> 00:07:12,806
se eu acreditasse nisso, meu nome
não seria Wang Bu Er!

83
00:07:12,807 --> 00:07:13,796
Meu nome não seria Wang Bu Er!

84
00:07:13,797 --> 00:07:15,676
Isso mesmo, seu nome
não seria Bu Er,

85
00:07:15,677 --> 00:07:18,207
porque isso não é um
nome estúpido em tudo!

86
00:07:18,487 --> 00:07:20,497
Senhora, vamos mudar de canal.

87
00:07:23,567 --> 00:07:25,047
Qual é o problema?

88
00:07:25,107 --> 00:07:27,357
Senhora, eu tenho que
perguntar uma coisa.

89
00:07:28,077 --> 00:07:31,306
Por que você fez
Huang meu parceiro?

90
00:07:31,307 --> 00:07:33,046
Isso é um problema?

91
00:07:33,047 --> 00:07:34,616
Eu só quero saber por quê.

92
00:07:34,617 --> 00:07:36,566
Porque você é muito impulsivo!

93
00:07:36,567 --> 00:07:39,997
Hang é um velho grisalho
policial que sobrevive.

94
00:07:40,087 --> 00:07:42,437
Eu imaginei que se alguém pudesse
neutralizar você, é ele.

95
00:07:42,607 --> 00:07:45,717
Hum... eu não
quero interromper,

96
00:07:45,837 --> 00:07:47,516
mas não sou um policial velho e grisalho.

97
00:07:47,517 --> 00:07:49,037
Sou um veterano bem idoso.

98
00:07:49,607 --> 00:07:50,987
Canal 3.

99
00:07:52,287 --> 00:07:53,627
Olha,

100
00:07:53,797 --> 00:07:55,057
com um policial como Huang,

101
00:07:55,237 --> 00:07:57,857
ele não pode fazer isso como um
ídolo pop, ele não sabe atuar,

102
00:07:58,007 --> 00:08:00,517
ele fala demais e é um problema.
Como ele conseguiu entrar na polícia?

103
00:08:00,677 --> 00:08:03,037
Ele pode ser velho e desagradável,

104
00:08:03,277 --> 00:08:05,117
e falar demais,

105
00:08:05,377 --> 00:08:08,266
Mas ele resolveu muitas coisas grandes
casos quando ele era jovem.

106
00:08:08,267 --> 00:08:12,276
Ele chegou até aqui porque
ele é bom em seu trabalho.

107
00:08:12,277 --> 00:08:13,817
Obrigado, senhora!

108
00:08:14,037 --> 00:08:15,646
Como você ainda está ouvindo?

109
00:08:15,647 --> 00:08:16,976
Olá? Olá? Você pensa
Eu quero ouvir?

110
00:08:16,977 --> 00:08:18,686
Com o jeito que você é
mudando frequências,

111
00:08:18,687 --> 00:08:21,687
se ainda consigo ouvir você, é bom
aposto que os suspeitos também podem ouvir você.

112
00:08:22,447 --> 00:08:23,547
Já faz muito tempo!

113
00:08:23,767 --> 00:08:25,327
- Tem sim, sentiu minha falta?
- Senti falta de suas mercadorias.

114
00:08:25,527 --> 00:08:26,847
Tudo o que você perdeu, eu perdi!

115
00:08:27,447 --> 00:08:30,447
A equipe A relata um
visual no alvo!

116
00:08:31,757 --> 00:08:32,766
Todos se preparem!

117
00:08:32,767 --> 00:08:33,166
Fique alerta.

118
00:08:33,167 --> 00:08:34,906
Lembre-se, não nos movemos

119
00:08:34,907 --> 00:08:36,526
até que tanto o dinheiro quanto o
mercadorias mudam de mãos.

120
00:08:36,527 --> 00:08:38,687
Uma dança escocesa!

121
00:08:47,517 --> 00:08:48,947
O dinheiro?

122
00:08:50,647 --> 00:08:51,927
As mercadorias?

123
00:08:53,157 --> 00:08:55,217
Pare com isso! Se apresse! Pressa!

124
00:08:55,397 --> 00:08:56,697
Tudo bem, dinheiro!

125
00:08:58,067 --> 00:08:59,477
Aproxime-se...

126
00:09:00,557 --> 00:09:01,787
Chefe.

127
00:09:02,367 --> 00:09:03,817
Esses caras não perdem tempo!

128
00:09:03,987 --> 00:09:05,566
Dinheiro e mercadorias
estão na mesa!

129
00:09:05,567 --> 00:09:07,537
Wang Bu Er, pegue
de volta à posição!

130
00:09:09,077 --> 00:09:12,156
Espere até que eles trocaram o
dinheiro e a mercadoria!

131
00:09:12,157 --> 00:09:14,877
Antes disso, não
eles ficam desconfiados!

132
00:09:29,647 --> 00:09:31,126
Chen Hu!

133
00:09:31,127 --> 00:09:32,376
Chen Hu? O que é um Chen Hu?

134
00:09:32,377 --> 00:09:34,796
Chen Hu, o chefe do crime que
desapareceu há 7 anos!

135
00:09:34,797 --> 00:09:36,017
Onde?

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
Cabelo curto,

137
00:09:37,437 --> 00:09:38,986
casaco preto,

138
00:09:38,987 --> 00:09:40,947
indo em minha direção.

139
00:09:41,067 --> 00:09:42,716
É Chen Hu! É Chen Hu!

140
00:09:42,717 --> 00:09:44,107
Não,

141
00:09:44,267 --> 00:09:45,607
justamente quando estamos
prestes a encerrar,

142
00:09:45,687 --> 00:09:47,057
temos um Chen Hu!

143
00:09:47,217 --> 00:09:49,607
Wang Bu Er, pegue
de volta à posição!

144
00:09:49,697 --> 00:09:51,127
Esta noite o alvo
é Guo Xiao Bao!

145
00:09:51,297 --> 00:09:53,287
Vou enviar a equipe C para
pegue Chen Hu.

146
00:09:53,417 --> 00:09:54,677
Isso não pode mais esperar.

147
00:09:55,397 --> 00:09:57,926
Chen Hu é um criminoso perigoso.

148
00:09:57,927 --> 00:10:00,347
Casos especiais como ele
merecem forças-tarefa especiais.

149
00:10:00,467 --> 00:10:01,817
Já esperamos 7 anos!

150
00:10:02,007 --> 00:10:02,928
Mal podemos esperar mais!

151
00:10:03,077 --> 00:10:04,857
Com o que você está preocupado?
Esperamos 7 anos,

152
00:10:04,937 --> 00:10:06,247
podemos esperar mais um pouco.

153
00:10:06,477 --> 00:10:07,996
Quanto tempo mais?

154
00:10:07,997 --> 00:10:09,537
Até eu me aposentar.

155
00:10:12,037 --> 00:10:13,147
Espere...

156
00:10:14,807 --> 00:10:16,072
Agora, é hora de
sorteio de hoje à noite,

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,337
O que aconteceu?

158
00:10:17,517 --> 00:10:20,347
"Escolha de sorte do destino"!
Vamos começar!

159
00:10:20,957 --> 00:10:22,327
Eu gostaria de atenção de todos,

160
00:10:22,517 --> 00:10:24,707
porque hoje à noite
o sortudo ganhador é...

161
00:10:25,177 --> 00:10:27,267
é...

162
00:10:29,127 --> 00:10:31,236
Este senhor!

163
00:10:31,237 --> 00:10:32,637
Polícia!

164
00:10:33,157 --> 00:10:36,787
Eu não estava rindo de você!
eu juro...

165
00:10:37,057 --> 00:10:38,636
Faz muito tempo que não vejo!

166
00:10:38,637 --> 00:10:40,037
Essa é uma saia bem curta!

167
00:11:07,397 --> 00:11:08,727
Senhora...

168
00:11:09,117 --> 00:11:10,657
O que você está ouvindo?

169
00:11:10,817 --> 00:11:12,537
Estou ouvindo o
som da minha carreira

170
00:11:12,717 --> 00:11:15,356
subindo em fumaça.

171
00:11:15,357 --> 00:11:17,297
Senhora, "fumaça" é incontável.

172
00:12:14,307 --> 00:12:16,116
Huang Fei Hong, Huang Fei Hong,

173
00:12:16,117 --> 00:12:17,487
vá ajudar Wang Bu Er!

174
00:12:17,637 --> 00:12:18,696
Hung Fei Hong?

175
00:12:18,697 --> 00:12:20,017
Hung Fei Hong?

176
00:12:21,567 --> 00:12:22,977
Hung Fei Hong?

177
00:12:23,557 --> 00:12:25,397
Ahh!

178
00:13:34,447 --> 00:13:36,606
Quem exatamente é você?

179
00:13:36,607 --> 00:13:38,826
Ah, certo, esqueça
me apresentar...

180
00:13:38,827 --> 00:13:39,817
Polícia!

181
00:14:37,667 --> 00:14:39,086
Chen Hu!

182
00:14:39,087 --> 00:14:41,367
O longo braço da lei
sempre entende, é cara!

183
00:14:42,447 --> 00:14:43,797
Bela linha.

184
00:14:50,237 --> 00:14:52,487
Você é um nexo para o
incompetência do universo.

185
00:14:58,747 --> 00:15:00,747
Foi um caso simples.

186
00:15:00,867 --> 00:15:02,447
Ambos os suspeitos escaparam

187
00:15:02,497 --> 00:15:04,127
perdemos a mercadoria
e as evidências,

188
00:15:04,277 --> 00:15:06,507
e Chen Hu, um dos nossos mais
queria homens, também fugiu!

189
00:15:07,407 --> 00:15:10,087
Então o que aconteceu exatamente?

190
00:15:10,397 --> 00:15:13,007
Você quer que eu fique tão bravo
que eu mordo minha arma?

191
00:15:13,347 --> 00:15:14,557
Senhora!

192
00:15:14,717 --> 00:15:16,457
Não esperávamos Chen Hu.

193
00:15:16,517 --> 00:15:18,177
eu já tomei
medidas temporárias

194
00:15:18,357 --> 00:15:19,526
para minimizar os danos.

195
00:15:19,527 --> 00:15:22,047
Você pulverizou a barra,
esse é o seu dano minimizado?

196
00:15:22,367 --> 00:15:24,726
Tudo o que prova é que você
não sei o que você está fazendo!

197
00:15:24,727 --> 00:15:25,677
Seus idiotas!

198
00:15:25,777 --> 00:15:26,837
Seus idiotas!

199
00:15:26,937 --> 00:15:28,327
Seus desperdícios de ar!

200
00:15:28,707 --> 00:15:30,157
Obrigado, senhora!

201
00:15:32,357 --> 00:15:33,887
Para que?

202
00:15:36,007 --> 00:15:37,866
estou pensando exatamente
o que você é.

203
00:15:37,867 --> 00:15:39,616
Eu sempre digo a eles...

204
00:15:39,617 --> 00:15:41,787
Eu sempre digo, o
chefe é inteligente,

205
00:15:41,897 --> 00:15:42,977
ouça ela!

206
00:15:43,187 --> 00:15:45,066
Corte a besteira!

207
00:15:45,067 --> 00:15:47,606
Eu tenho 18 pessoas mentindo
no hospital

208
00:15:47,607 --> 00:15:49,936
e um milhão de dólares
conta do bar.

209
00:15:49,937 --> 00:15:52,597
Quem está defendendo isso? Quem é
assumindo a responsabilidade?

210
00:15:52,747 --> 00:15:53,677
Meu!

211
00:15:54,597 --> 00:15:56,066
Isso não foi culpa deles.

212
00:15:56,067 --> 00:15:58,147
Se você achar adequado consignar
me para uma mesa, eu levo!

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,066
Multar!

214
00:16:00,067 --> 00:16:02,127
A partir de amanhã,
você é minha secretária!

215
00:16:03,667 --> 00:16:05,037
Não sei nada sobre computadores.

216
00:16:05,187 --> 00:16:06,367
Você aí

217
00:16:06,887 --> 00:16:09,666
vão me escrever um
relatório muito detalhado,

218
00:16:09,667 --> 00:16:10,597
e se eu não gostar,

219
00:16:10,707 --> 00:16:12,026
você guarda o estacionamento
garagem a partir de agora!

220
00:16:12,027 --> 00:16:13,307
Sim, senhora...

221
00:16:14,167 --> 00:16:16,187
A jornada de trabalho acabou,

222
00:16:16,347 --> 00:16:17,597
vamos escrever amanhã.

223
00:16:23,767 --> 00:16:26,087
Você sabe por que estou
ainda é policial?

224
00:16:26,237 --> 00:16:28,237
Eu tenho um mestrado
na investigação criminal,

225
00:16:28,287 --> 00:16:29,816
e outro em
psicologia criminal.

226
00:16:29,817 --> 00:16:30,777
Quando eu era detetive,

227
00:16:30,987 --> 00:16:32,107
Resolvi dois casos importantes e ganhei
três prêmios de excelência.

228
00:16:32,367 --> 00:16:32,767
Mas com tudo isso, eu ainda
não foram promovidos.

229
00:16:32,987 --> 00:16:33,757
Você sabe por quê?

230
00:16:33,977 --> 00:16:36,137
Porque você é estúpido.

231
00:16:36,557 --> 00:16:37,777
Eu sou estúpido?

232
00:16:38,007 --> 00:16:39,127
Você é a fonte
da minha estupidez!

233
00:16:39,357 --> 00:16:39,857
Meu?

234
00:16:40,037 --> 00:16:41,197
Se não fosse por você, eu
já seja comissário!

235
00:16:41,427 --> 00:16:42,987
Você acha que teria algum
sucesso se não fosse por mim?

236
00:16:43,187 --> 00:16:44,666
Você se lembra do
Vice-ronda de Causeway Bay,

237
00:16:44,667 --> 00:16:45,657
e o ladrão que eu peguei
Sham Shui Po há dois anos?

238
00:16:45,857 --> 00:16:46,617
Como eu poderia esquecer?

239
00:16:46,817 --> 00:16:47,907
Não pegamos um único ladrão
ou uma única prostituta.

240
00:16:47,957 --> 00:16:49,997
Mas no mesmo ataque, descobri
um anel de falsificação,

241
00:16:50,047 --> 00:16:51,608
e peguei uma série
assassino em um bordel.

242
00:16:51,717 --> 00:16:52,398
Você não entende?

243
00:16:52,497 --> 00:16:53,317
Onde você estaria se
não foi por mim?

244
00:16:53,777 --> 00:16:54,247
Agora entre no seu
joelhos e me agradeça!

245
00:16:54,417 --> 00:16:55,547
Eu, ajoelhe-se e obrigado?

246
00:16:55,727 --> 00:16:57,117
Se o dia realmente chegar
quando você me ajuda a resolver casos,

247
00:16:57,607 --> 00:16:58,007
Vou construir um santuário

248
00:16:58,207 --> 00:16:59,867
- e queime incenso com você.
- Mas não para mim?

249
00:16:59,947 --> 00:17:00,987
Se não for para mim, então para quem?

250
00:17:01,217 --> 00:17:02,796
Sua lápide!

251
00:17:02,797 --> 00:17:03,877
Novamente com a luta?

252
00:17:03,947 --> 00:17:05,166
Basta se casar.

253
00:17:05,167 --> 00:17:06,627
Nós lutamos, então nós
deveria se casar?

254
00:17:06,727 --> 00:17:08,007
Pela lógica, eu
deveria casar com você!

255
00:17:08,137 --> 00:17:08,857
Se você se casou comigo,

256
00:17:09,037 --> 00:17:11,047
Eu nunca voltaria para casa e
você está morrendo de saudade de mim!

257
00:17:11,237 --> 00:17:12,367
Você realmente acha
Eu me casaria com você?

258
00:17:12,567 --> 00:17:13,967
Eu ficaria com medo que você não pudesse
lidar com a solidão.

259
00:17:14,127 --> 00:17:15,327
Toque-me se quiser se machucar!

260
00:17:15,477 --> 00:17:17,038
- Você se atreve a me machucar!
- Pare, pare, solte!

261
00:17:17,217 --> 00:17:18,726
- Ei, pare!
- Sim, eu vou casar com você!

262
00:17:18,727 --> 00:17:19,727
Vamos, vamos nos casar!

263
00:17:19,787 --> 00:17:20,467
Ir! Mexa-se!

264
00:17:20,687 --> 00:17:22,167
Quem pegou o
suspeito ontem à noite?

265
00:17:30,337 --> 00:17:31,937
Você é um herói, senhor!

266
00:17:32,967 --> 00:17:35,207
Estes são arquivos ultrassecretos.

267
00:17:36,557 --> 00:17:37,887
Esta é a cabeça de um
Grupo de pirataria de filmes na Internet

268
00:17:38,047 --> 00:17:41,076
que nós, a Interpol, estivemos
perseguindo por cinco anos!

269
00:17:41,077 --> 00:17:42,147
Bittorrent.

270
00:17:42,207 --> 00:17:43,777
Bittorrent?

271
00:17:46,367 --> 00:17:47,707
Naqueles anos,

272
00:17:48,207 --> 00:17:50,717
ele carregou ilegal
cópias de filmes,

273
00:17:50,877 --> 00:17:52,766
incluindo "O amor não é cego"...

274
00:17:52,767 --> 00:17:54,037
Você já viu isso?

275
00:17:54,097 --> 00:17:55,687
Ele não sabia
o que ele estava fazendo.

276
00:17:56,027 --> 00:17:57,007
Vá com calma com ele.

277
00:17:57,207 --> 00:17:59,876
Ultimamente ele tem se concentrado
em filmes nacionais de Kung Fu,

278
00:17:59,877 --> 00:18:01,036
como "Destemido",

279
00:18:01,037 --> 00:18:02,527
"As espadas voadoras
do Portão do Dragão"...

280
00:18:03,027 --> 00:18:04,777
Ei, você parece meio familiar.

281
00:18:05,357 --> 00:18:06,987
Pirataria é roubo!

282
00:18:07,267 --> 00:18:08,607
Monstros assim
deveria ser baleado!

283
00:18:11,367 --> 00:18:14,757
Na verdade eu era o
aquele que o pegou.

284
00:18:14,877 --> 00:18:16,927
Na verdade, eu planejei
toda a operação.

285
00:18:17,087 --> 00:18:18,296
Eu estava no comando.

286
00:18:18,297 --> 00:18:19,077
Parabéns.

287
00:18:19,317 --> 00:18:21,307
Apenas fazendo meu trabalho.

288
00:18:22,387 --> 00:18:24,037
Espere um segundo.

289
00:18:24,647 --> 00:18:27,307
Posso ter o seu
atenção, por favor!

290
00:18:29,817 --> 00:18:31,126
Não se preocupe,

291
00:18:31,127 --> 00:18:32,837
Eu estava apenas tirando uma foto
para lembrar disso.

292
00:18:32,957 --> 00:18:34,967
Diga queijo!

293
00:18:45,087 --> 00:18:47,117
Querida, finalmente, você
peguei o telefone.

294
00:18:47,427 --> 00:18:47,867
Ouça, não entenda
bravo, não fique bravo.

295
00:18:47,868 --> 00:18:49,217
Apenas deixe-me explicar, ok?

296
00:18:50,117 --> 00:18:52,356
Todo desejo é um
mais chance, ok?

297
00:18:52,357 --> 00:18:54,147
Ah, cale a boca!

298
00:19:20,177 --> 00:19:21,637
Detetive Wang!

299
00:19:24,297 --> 00:19:27,376
O falecido foi
Wang Feng, homem, 32 anos,

300
00:19:27,377 --> 00:19:28,836
um gerente de projetos imobiliários.

301
00:19:28,837 --> 00:19:30,476
Ele era solteiro, tinha diabetes,

302
00:19:30,477 --> 00:19:31,567
e foi membro do Greenpeace,

303
00:19:31,667 --> 00:19:33,187
um ambientalista.

304
00:19:44,117 --> 00:19:45,617
Miu Miu?

305
00:19:50,487 --> 00:19:52,367
Suco de laranja...

306
00:19:55,767 --> 00:19:57,307
Isto é um assassinato.

307
00:19:57,467 --> 00:20:00,286
E eu acho que o assassino é um
rejeitado e pervertido, amante

308
00:20:00,287 --> 00:20:03,757
quem bebe suco de laranja e
usa saltos Miu Miu falsos,

309
00:20:12,097 --> 00:20:13,807
Por que tinha que ser você?

310
00:20:15,117 --> 00:20:17,547
É um Deus cruel

311
00:20:18,227 --> 00:20:19,997
isso me faz trazer
você em mim mesmo.

312
00:20:20,067 --> 00:20:21,676
Eu sei como a história começou,

313
00:20:21,677 --> 00:20:23,317
mas eu nunca imaginei
chegaria a isso.

314
00:20:23,507 --> 00:20:25,377
Eu não quero nosso relacionamento
terminar assim também,

315
00:20:25,577 --> 00:20:27,547
mas eu sou um policial,

316
00:20:28,537 --> 00:20:30,227
e este é meu dever.

317
00:20:30,407 --> 00:20:32,236
Sim, sim, você é um policial,

318
00:20:32,237 --> 00:20:34,207
Você acha que isso é
"Assuntos Infernais"?

319
00:20:34,347 --> 00:20:36,136
Você pode talvez usar seu cérebro?

320
00:20:36,137 --> 00:20:37,957
Os bandidos são tão fáceis de capturar?

321
00:20:38,217 --> 00:20:41,047
acabei de derramar o
beba um minuto atrás,

322
00:20:41,187 --> 00:20:43,967
e eu comprei estes
sapatos na Europa,

323
00:20:44,017 --> 00:20:45,607
e eles são genuínos.

324
00:20:52,047 --> 00:20:55,067
Você, pegue aqueles
tire os óculos estúpidos.

325
00:20:55,267 --> 00:20:57,468
Você está aqui para reunir evidências,
não finja que você é legal.

326
00:21:02,727 --> 00:21:05,097
Ei, ajude-nos, certo?

327
00:21:05,507 --> 00:21:08,077
Traga-o aqui.
Ok, vire.

328
00:21:08,257 --> 00:21:11,647
Pelas minhas observações, deduzo
este é um caso de assassinato.

329
00:21:11,787 --> 00:21:14,587
Pelas suas observações,
até eu deveria estar na prisão.

330
00:21:14,687 --> 00:21:15,907
Onde está sua evidência?

331
00:21:16,357 --> 00:21:19,367
Quem cometeria suicídio por
se afogando em cimento?

332
00:21:20,737 --> 00:21:23,277
Leve-o de volta para a delegacia.

333
00:21:23,477 --> 00:21:26,407
Senhora, o pedaço de
o cimento é muito grande.

334
00:21:26,527 --> 00:21:27,917
Ele não cabe na van.

335
00:21:28,087 --> 00:21:29,896
Então compre um veículo maior.

336
00:21:29,897 --> 00:21:32,557
Se ligarmos agora, eles não vão
fique aqui por mais uma hora.

337
00:21:32,637 --> 00:21:33,617
Então espere.

338
00:21:33,807 --> 00:21:36,226
Pode haver algo importante
evidências em seu telefone.

339
00:21:36,227 --> 00:21:37,777
Não quebre.

340
00:21:43,277 --> 00:21:44,796
Se você quer alguma coisa
feito, faça agora.

341
00:21:44,797 --> 00:21:46,367
Esperar é para os indefesos.

342
00:21:46,497 --> 00:21:47,717
Vá examinar este celular.

343
00:21:54,037 --> 00:21:55,867
Wang Bu Er!

344
00:22:00,897 --> 00:22:02,217
Como é a autópsia
neste corpo vindo?

345
00:22:02,397 --> 00:22:03,207
Nós estivemos sentados
nossas bundas por muito tempo,

346
00:22:03,437 --> 00:22:04,586
Precisamos de um caso que possamos resolver!

347
00:22:04,587 --> 00:22:05,717
Não sei.

348
00:22:05,957 --> 00:22:07,717
Eu sou o zelador.

349
00:22:10,007 --> 00:22:11,547
Como é a autópsia
neste corpo vindo?

350
00:22:11,777 --> 00:22:12,527
Estamos sentados
nossas bundas por muito tempo,

351
00:22:12,777 --> 00:22:13,898
precisamos de um caso que possamos resolver!

352
00:22:14,507 --> 00:22:15,807
Eu fiz testes,

353
00:22:15,927 --> 00:22:17,566
mas não consigo encontrar um
razão óbvia para a morte.

354
00:22:17,567 --> 00:22:20,116
Eu não acho que isso seja
um suicídio, no entanto.

355
00:22:20,117 --> 00:22:21,177
Por que?

356
00:22:21,297 --> 00:22:22,957
Por causa de sua aparência,

357
00:22:23,587 --> 00:22:25,127
E quanto a isso?

358
00:22:25,287 --> 00:22:26,497
Ele está sorrindo.

359
00:22:26,657 --> 00:22:28,767
Você se lembra do
Caso de "assassinatos de sorriso"?

360
00:22:28,967 --> 00:22:29,487
Claro.

361
00:22:29,607 --> 00:22:31,697
A única semelhança era
o sorriso em seus rostos.

362
00:22:31,967 --> 00:22:33,847
Então eu acho que é o mesmo assassino,

363
00:22:34,037 --> 00:22:35,827
um serial killer.

364
00:22:36,047 --> 00:22:37,557
Um serial killer!

365
00:22:37,777 --> 00:22:38,587
E, eu descobri

366
00:22:38,827 --> 00:22:40,177
a mesma mulher presente

367
00:22:40,377 --> 00:22:42,267
nos funerais de cada uma das vítimas.

368
00:22:42,427 --> 00:22:43,637
Ela usava isso?

369
00:22:43,877 --> 00:22:45,916
Psicologia criminal

370
00:22:45,917 --> 00:22:48,287
diz que os assassinos vão para o
funerais de suas vítimas

371
00:22:48,487 --> 00:22:51,006
reviver a emoção
do assassinato.

372
00:22:51,007 --> 00:22:52,707
Uau, isso é doentio!

373
00:22:52,877 --> 00:22:54,406
E se ele disse porcos
poderia subir em árvores,

374
00:22:54,407 --> 00:22:56,537
Você também acreditaria nisso.

375
00:22:56,817 --> 00:22:59,017
Eles estão subindo agora! Vá olhar!

376
00:22:59,167 --> 00:23:01,317
O nome da mulher é Liu Jin...

377
00:23:02,037 --> 00:23:04,027
Liu Jin Shui.

378
00:23:04,197 --> 00:23:07,467
Ela é a ex-namorada
de cada cadáver aqui.

379
00:23:08,107 --> 00:23:09,447
Crimes passionais.

380
00:23:09,817 --> 00:23:10,867
Acho que é uma boa análise,

381
00:23:11,057 --> 00:23:12,387
Sério? Você também pensa assim?

382
00:23:12,587 --> 00:23:14,396
Certo, simplesmente bateu
média de cinco dias novamente.

383
00:23:14,397 --> 00:23:17,976
Se você me perguntar, nos próximos três dias,
esse estoque definitivamente está subindo.

384
00:23:17,977 --> 00:23:20,977
Ei, mantenha ligações pessoais
no tempo pessoal.

385
00:23:22,487 --> 00:23:23,447
Ok, é isso por enquanto.

386
00:23:23,537 --> 00:23:27,536
Wang Bu Er, o motivo
aqui é óbvio.

387
00:23:27,537 --> 00:23:30,167
Não podemos pagar
mais atrasos.

388
00:23:30,227 --> 00:23:33,007
Precisamos do assassinato
suspeito preso!

389
00:23:36,137 --> 00:23:37,567
Onde está Bu Er?

390
00:23:37,977 --> 00:23:39,797
Você é o chefe dele,

391
00:23:39,977 --> 00:23:41,707
e eu não sou babá dele.

392
00:24:29,797 --> 00:24:32,777
Enfrentamos muitos desafios
em nossa sociedade.

393
00:24:33,027 --> 00:24:36,316
Com uma vontade unificada, podemos enfrentar

394
00:24:36,317 --> 00:24:38,796
e superar esses obstáculos.

395
00:24:38,797 --> 00:24:40,177
Podemos superar as divisões
que nos separam.

396
00:24:40,397 --> 00:24:41,377
Olhe!

397
00:25:02,667 --> 00:25:03,917
Corte!

398
00:25:04,337 --> 00:25:05,827
Corte! Corte!

399
00:25:09,107 --> 00:25:10,316
Espere, espere...

400
00:25:10,317 --> 00:25:11,596
Tire essa foto! Tire essa foto!

401
00:25:11,597 --> 00:25:12,777
Tire essa foto! Tire essa foto!

402
00:25:12,937 --> 00:25:14,776
Isso foi lindo.

403
00:25:14,777 --> 00:25:17,327
- Temos aquela cena agora há pouco, certo?
- Sim.

404
00:25:17,407 --> 00:25:18,267
Aquela cena

405
00:25:18,487 --> 00:25:21,407
foi provavelmente o melhor trabalho
Eu já fiz como diretor.

406
00:25:21,577 --> 00:25:22,347
Acabou de chegar
juntos, perfeitamente.

407
00:25:22,617 --> 00:25:25,407
Com seu talento como diretor,
você faz com que pareça fácil.

408
00:25:25,627 --> 00:25:26,467
Claro.

409
00:25:26,737 --> 00:25:27,237
Quem é você?

410
00:25:27,637 --> 00:25:28,867
A polícia!

411
00:25:29,177 --> 00:25:30,167
A polícia?

412
00:25:30,367 --> 00:25:31,647
Por que você matou
seus namorados?

413
00:25:31,787 --> 00:25:32,588
O que você está dizendo?

414
00:25:32,787 --> 00:25:34,187
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

415
00:25:34,337 --> 00:25:35,227
Tudo o que você diz

416
00:25:35,487 --> 00:25:36,807
pode e será usado contra
você em um tribunal.

417
00:25:37,307 --> 00:25:39,717
Nossa atriz principal é uma assassina?

418
00:25:39,767 --> 00:25:42,787
Ah, podemos vender isso! Nós podemos...
vender isso.

419
00:25:49,057 --> 00:25:53,266
Vamos fazer o policial bom, o policial mau.

420
00:25:53,267 --> 00:25:54,787
Você é o policial mau.

421
00:25:54,937 --> 00:25:56,436
Você consegue ser o policial bom?

422
00:25:56,437 --> 00:25:58,467
E eu sou o policial mau. Por que?

423
00:25:58,637 --> 00:26:00,347
Qualquer um poderia ver

424
00:26:00,587 --> 00:26:02,567
Sou um bom policial mais convincente.

425
00:26:03,427 --> 00:26:05,567
Se você estivesse jogando um
idiota, você ganharia um Oscar.

426
00:26:11,927 --> 00:26:13,727
O que?

427
00:26:16,477 --> 00:26:17,837
Quando entrarmos lá,

428
00:26:18,047 --> 00:26:22,056
vamos fazer o bom policial
rotina de policial ruim.

429
00:26:22,057 --> 00:26:23,856
Você interpreta o policial mau.

430
00:26:23,857 --> 00:26:26,597
Eu sou o policial mau? Por que eu
tem que ser o policial mau.

431
00:26:26,777 --> 00:26:29,637
Sou um bom policial mais convincente.

432
00:26:29,787 --> 00:26:30,637
Então o que você é
dizendo que eu pareço?

433
00:26:30,897 --> 00:26:33,047
Eu não estou dizendo que você
parecer com qualquer coisa.

434
00:26:33,247 --> 00:26:35,046
Só estou dizendo, comparativamente,

435
00:26:35,047 --> 00:26:36,777
Eu pareço mais legal.

436
00:26:37,027 --> 00:26:38,027
Mas sou uma atriz melhor.

437
00:26:38,117 --> 00:26:39,757
Isso é exatamente certo.

438
00:26:40,017 --> 00:26:42,517
Eu sou um ator terrível,

439
00:26:42,787 --> 00:26:44,337
então só posso jogar sozinho.

440
00:26:44,617 --> 00:26:46,476
Você sabe, isso é verdade.

441
00:26:46,477 --> 00:26:47,426
Você tem que ser realmente desagradável.

442
00:26:47,427 --> 00:26:48,716
Realmente desagradável?

443
00:26:48,717 --> 00:26:49,156
Jure para ela.

444
00:26:49,157 --> 00:26:50,186
Então bata nela.

445
00:26:50,187 --> 00:26:51,537
Bater nela? Isso não é bom.

446
00:26:51,937 --> 00:26:53,246
Não quero dizer realmente bater nela,

447
00:26:53,247 --> 00:26:56,007
Quero dizer, faça como se você estivesse prestes
para, então eu vou restringir você.

448
00:26:56,097 --> 00:26:57,057
E então eu vou bater em você.

449
00:26:57,307 --> 00:26:59,166
Por que você vai me bater?

450
00:26:59,167 --> 00:27:01,837
Eu sou o policial bom, você é
o policial mau, certo?

451
00:27:02,017 --> 00:27:04,677
Eu não concordo com
você está batendo nela.

452
00:27:04,817 --> 00:27:05,317
Estou certo?

453
00:27:05,547 --> 00:27:08,097
- Isso é uma loucura!
- Tudo bem...

454
00:27:14,467 --> 00:27:17,647
Senhorita Liu, você é ainda mais bonita
pessoalmente do que nos filmes.

455
00:27:17,707 --> 00:27:19,917
Você os matou, certo? Confessar.

456
00:27:20,097 --> 00:27:20,977
Não fui eu.

457
00:27:21,127 --> 00:27:23,327
Não sei por que eles morreram.

458
00:27:24,777 --> 00:27:27,357
É uma pena que isso não seja um filme,

459
00:27:27,587 --> 00:27:29,457
porque você é uma boa atriz.

460
00:27:30,607 --> 00:27:34,717
Você não sabe por que eles
morreu, então você está me culpando.

461
00:27:34,767 --> 00:27:36,487
Incompetente!

462
00:27:45,137 --> 00:27:47,487
Ei! Ei! Ei!

463
00:27:47,927 --> 00:27:50,157
Não fique nervoso...
Não fique nervoso...

464
00:27:51,517 --> 00:27:53,207
Não fique nervoso...
Não fique nervoso...

465
00:27:53,327 --> 00:27:54,536
O que você está fazendo?

466
00:27:54,537 --> 00:27:55,347
O que você está fazendo?

467
00:27:55,427 --> 00:27:57,217
Você disse que sou incompetente?
Ei! Ei! Ei!

468
00:27:57,397 --> 00:28:00,047
O que você está fazendo? Acalmar!
Acalmar! Deixe-me ir!

469
00:28:00,287 --> 00:28:02,936
Ela não consegue lidar com um
soco de você!

470
00:28:02,937 --> 00:28:06,616
Acalme-se... Acalme-se...
Sente-se, sente-se...

471
00:28:06,617 --> 00:28:08,607
Acalme-se... Acalme-se...

472
00:28:09,207 --> 00:28:11,047
Senhorita Liu, não tenha medo,

473
00:28:11,237 --> 00:28:12,987
estamos apenas fazendo nosso trabalho.

474
00:28:16,027 --> 00:28:17,397
Por favor, continue.

475
00:28:19,537 --> 00:28:21,697
Eu não fiz isso, há
nada a admitir.

476
00:28:21,857 --> 00:28:24,056
Por que você não me conta

477
00:28:24,057 --> 00:28:26,167
por que eu os mataria?

478
00:28:27,407 --> 00:28:31,007
Bem, e isso é apenas
minha opinião pessoal,

479
00:28:31,237 --> 00:28:34,067
depois dos seus quatro
ex-namorados terminaram com você

480
00:28:34,197 --> 00:28:35,707
como um saco de meia-calça velha,

481
00:28:35,817 --> 00:28:37,577
Você não sentiu
como se fosse justo,

482
00:28:37,767 --> 00:28:39,357
então você os matou.

483
00:28:39,687 --> 00:28:42,217
Uma mulher na sua idade,

484
00:28:43,307 --> 00:28:45,907
sem namorado, ninguém
prestar atenção em você,

485
00:28:45,957 --> 00:28:48,326
ninguém para mimá-lo,
ninguém para te amar...

486
00:28:48,327 --> 00:28:49,307
Todos os dias você acorda
levantar e ir trabalhar,

487
00:28:49,497 --> 00:28:52,357
e você vê a rua
cheio de casais,

488
00:28:52,467 --> 00:28:55,087
enquanto você está sozinho,

489
00:28:55,167 --> 00:28:56,977
e é triste, na verdade.

490
00:28:57,137 --> 00:28:58,687
Quando pegamos uma mulher como você,

491
00:28:58,747 --> 00:29:00,147
e jogar você sozinho em
o mundo frio e amplo,

492
00:29:00,277 --> 00:29:02,416
você é uma bomba-relógio.

493
00:29:02,417 --> 00:29:04,917
O que você está falando?

494
00:29:05,757 --> 00:29:07,037
Senhora!

495
00:29:12,737 --> 00:29:14,366
Você tem muito
relatórios para escrever.

496
00:29:14,367 --> 00:29:16,507
Mais relatórios?

497
00:29:17,127 --> 00:29:19,337
Um sobre por que você
quebrou a lata de lixo,

498
00:29:19,997 --> 00:29:22,566
um sobre por que você prendeu um
suspeito sem provas,

499
00:29:22,567 --> 00:29:24,826
ah, um sobre por que uma produtora de cinema
está entrando com uma ação contra nós,

500
00:29:24,827 --> 00:29:27,927
E se você não deixá-la ir,
você terá outro para escrever.

501
00:29:29,407 --> 00:29:33,287
Pare de dizer "você" o tempo todo
vez, somos todos policiais.

502
00:29:33,487 --> 00:29:35,987
Você a prendeu.
Eu não estava lá.

503
00:29:36,457 --> 00:29:37,576
Deixe ela ir.

504
00:29:37,577 --> 00:29:39,367
Por que eu deveria?

505
00:29:39,707 --> 00:29:41,587
Ordens do Comissário.

506
00:29:42,227 --> 00:29:44,617
Certo, senhorita Liu,

507
00:29:44,777 --> 00:29:46,706
sentimos muito por tomar
seu valioso tempo.

508
00:29:46,707 --> 00:29:48,028
Se você apenas pegar
uma olhada nisso

509
00:29:48,337 --> 00:29:50,597
e assine se não houver
problema, você pode ir.

510
00:30:00,287 --> 00:30:01,957
A energia acabou?

511
00:30:51,627 --> 00:30:53,847
Cada homem aqui está olhando para mim,

512
00:30:54,037 --> 00:30:55,866
Por que você está fingindo que não?

513
00:30:55,867 --> 00:30:57,807
Eu não gosto de garotas.

514
00:30:59,227 --> 00:31:01,377
Eu acho que você está
com medo de sua esposa.

515
00:31:02,497 --> 00:31:05,466
Você sabe por que temos tanto
muitos casos de assédio?

516
00:31:05,467 --> 00:31:06,907
Você vê o que ela está vestindo?

517
00:31:07,007 --> 00:31:10,127
Só porque eu mostro isso não
significa que você pode tocá-lo.

518
00:31:12,527 --> 00:31:14,297
Você já viu o suficiente?

519
00:31:15,897 --> 00:31:17,737
Senhorita, quem você está procurando?

520
00:31:21,557 --> 00:31:22,717
Minha irmãzinha.

521
00:31:22,777 --> 00:31:24,267
Sua irmã mais nova?

522
00:31:28,537 --> 00:31:31,996
Meus instintos me dizem isso
irmã mais velha é um problema.

523
00:31:31,997 --> 00:31:34,106
Irmã mais velha? Quem?

524
00:31:34,107 --> 00:31:35,867
Irmã mais velha de Liu Jin Shui.

525
00:31:37,157 --> 00:31:39,557
Meus instintos me dizem
o dia de trabalho acabou.

526
00:31:48,037 --> 00:31:49,177
Gao Min...

527
00:31:51,797 --> 00:31:52,817
Jin Shui...

528
00:31:59,897 --> 00:32:01,657
Você está bem?

529
00:32:05,737 --> 00:32:07,057
Jin Shui...

530
00:32:11,877 --> 00:32:13,497
Você tem coragem,

531
00:32:13,687 --> 00:32:16,117
trazendo o ex-namorado do meu primo
sair para se exibir assim.

532
00:32:16,177 --> 00:32:18,516
Você está fora para roubar
tudo que ela tem?

533
00:32:18,517 --> 00:32:19,687
Ei,

534
00:32:19,867 --> 00:32:21,387
deixe isso em paz.

535
00:32:22,287 --> 00:32:26,177
Às vezes, coisas acontecem
que ninguém espera.

536
00:32:26,547 --> 00:32:29,257
E com amor, às vezes
você não pode evitar.

537
00:32:29,397 --> 00:32:30,717
Às vezes duas pessoas estão
atraídos um pelo outro.

538
00:32:30,927 --> 00:32:33,286
A coisa mais importante em
a vida é felicidade, não é?

539
00:32:33,287 --> 00:32:35,827
E você é primo materno dela,

540
00:32:35,957 --> 00:32:38,227
você não é meu parente direto,
se não me engano?

541
00:32:38,597 --> 00:32:40,446
Está com fome?

542
00:32:40,447 --> 00:32:42,646
Quer que eu faça algo
para colocar na sua barriga?

543
00:32:42,647 --> 00:32:44,097
Irmã,

544
00:32:44,877 --> 00:32:46,587
Não estou com disposição para isso.

545
00:32:46,667 --> 00:32:49,307
Você e Gao Min vão para casa, ok?

546
00:32:59,787 --> 00:33:03,237
Não diga que estou sendo louco,
ela está com ciúmes de você.

547
00:33:08,497 --> 00:33:10,666
Por que ela deveria estar?

548
00:33:10,667 --> 00:33:12,376
Ela é minha irmã.

549
00:33:12,377 --> 00:33:15,906
Se ela não estava com ciúmes, por que
roubaria seus namorados?

550
00:33:15,907 --> 00:33:17,816
Eu não sei por que,

551
00:33:17,817 --> 00:33:20,107
mas ela parece diferente ultimamente.

552
00:33:28,857 --> 00:33:31,487
Esta é a residência da vítima.

553
00:33:31,657 --> 00:33:33,517
Sim, claro que é o
residência da vítima.

554
00:33:33,737 --> 00:33:34,876
O mandado de busca?

555
00:33:34,877 --> 00:33:36,466
Sem mandado.

556
00:33:36,467 --> 00:33:37,866
Se lhes mostrarmos o
mandado de busca,

557
00:33:37,867 --> 00:33:39,137
as pessoas da casa
estarão com a guarda levantada.

558
00:33:39,377 --> 00:33:41,157
Poderia influenciar o que
evidências que podemos reunir.

559
00:33:41,207 --> 00:33:43,927
Tudo bem, mas se houver
alguém aí, o que fazemos?

560
00:33:44,057 --> 00:33:48,607
Eu verifiquei, ele morava sozinho.
Agora não há ninguém aqui.

561
00:33:48,717 --> 00:33:50,757
Então por que não estamos usando
o mandado de busca?

562
00:33:51,947 --> 00:33:52,697
Eu esqueci.

563
00:33:52,957 --> 00:33:53,847
Você esqueceu?

564
00:33:55,877 --> 00:33:58,587
Por que, em nome da graça,
Eu tenho que conhecer você.

565
00:34:00,087 --> 00:34:03,387
Porque você é abençoado.

566
00:34:04,467 --> 00:34:06,037
Abençoado?

567
00:34:30,057 --> 00:34:32,776
Se você não consegue nem lidar com isso, eu não
saiba como você se tornou sargento!

568
00:34:32,777 --> 00:34:34,387
Com meu cérebro!

569
00:34:35,087 --> 00:34:36,317
Eu vou te jogar para cima.

570
00:34:36,387 --> 00:34:37,187
Jogue?

571
00:34:37,417 --> 00:34:38,477
Você consegue subir?

572
00:34:44,687 --> 00:34:46,257
Quanto você pesa?

573
00:34:47,437 --> 00:34:48,897
75 libras...

574
00:34:51,617 --> 00:34:53,197
Aí está!

575
00:35:08,207 --> 00:35:11,777
- Você... Você está tentando me matar!
- Como policial,

576
00:35:12,157 --> 00:35:13,917
você deveria saber melhor do que
para fornecer evidências falsas!

577
00:35:14,107 --> 00:35:16,497
Você não pesa 75 quilos!

578
00:35:19,027 --> 00:35:22,357
Tenho comido muito ultimamente...

579
00:35:22,487 --> 00:35:24,026
Posso ter cerca de 85 anos agora.

580
00:35:24,027 --> 00:35:25,147
Quanto?

581
00:35:26,167 --> 00:35:28,457
Ok, 120!

582
00:35:31,737 --> 00:35:32,787
De novo!

583
00:35:32,977 --> 00:35:34,207
De novo?

584
00:35:34,287 --> 00:35:35,437
Vamos!

585
00:35:44,207 --> 00:35:46,047
150!

586
00:35:47,377 --> 00:35:49,537
Eu não estou!

587
00:35:50,577 --> 00:35:53,077
Tem... vidro...!

588
00:35:56,997 --> 00:35:59,257
Wang Bu Er, eu vou te matar!

589
00:36:07,547 --> 00:36:09,277
Tem alguém aqui!

590
00:36:19,327 --> 00:36:20,987
Quem é você?

591
00:36:21,897 --> 00:36:22,917
EU...

592
00:36:33,357 --> 00:36:36,037
Ei, tire-me daqui primeiro!

593
00:36:44,847 --> 00:36:47,057
Ei! Tire-me daqui!

594
00:37:00,477 --> 00:37:01,587
Você...

595
00:39:10,647 --> 00:39:12,087
Eu.

596
00:39:12,697 --> 00:39:16,947
Se você tivesse dito que era o agente de seguros,
Eu não teria nada mal em bater tanto em você!

597
00:39:17,967 --> 00:39:21,096
Você... você não disse que eram po...

598
00:39:21,097 --> 00:39:22,347
piolhos.

599
00:39:24,027 --> 00:39:27,567
Ei, olhe para isso.

600
00:39:28,647 --> 00:39:29,736
Olha,

601
00:39:29,737 --> 00:39:32,766
nossa vítima obviamente
teve relacionamentos

602
00:39:32,767 --> 00:39:35,187
com essas duas mulheres.

603
00:39:35,927 --> 00:39:38,747
E é muito possível

604
00:39:38,917 --> 00:39:41,017
que ele queria
casar com um deles.

605
00:39:42,177 --> 00:39:44,577
É suicídio perguntar a duas mulheres

606
00:39:44,807 --> 00:39:46,157
para compartilhar um diamante.

607
00:39:46,327 --> 00:39:47,066
Bom,

608
00:39:47,067 --> 00:39:51,087
então não precisamos...

609
00:39:51,277 --> 00:39:52,256
pagar indenização.

610
00:39:52,257 --> 00:39:54,727
Quando o falecido
comprar seguro?

611
00:39:54,857 --> 00:39:58,467
Não... não há mais de uma semana.

612
00:39:58,717 --> 00:40:02,036
Tornou-se eficaz
no dia em que ele...

613
00:40:02,037 --> 00:40:03,637
morreu.

614
00:40:05,607 --> 00:40:07,697
Quem foi o beneficiário?

615
00:40:08,067 --> 00:40:09,036
eu...

616
00:40:09,037 --> 00:40:10,147
O quê?

617
00:40:10,277 --> 00:40:12,926
eu...

618
00:40:12,927 --> 00:40:15,237
Eu não posso te contar...

619
00:40:20,677 --> 00:40:22,307
Assine.

620
00:40:26,237 --> 00:40:27,886
Você é o beneficiário?

621
00:40:27,887 --> 00:40:30,246
Se você me ama, assine!

622
00:40:30,247 --> 00:40:31,826
Chama-se "Garantia do Amor".

623
00:40:31,827 --> 00:40:33,347
Temos que terminar.

624
00:40:33,757 --> 00:40:35,536
A verdade é que

625
00:40:35,537 --> 00:40:37,097
Eu ainda estou apaixonado
com sua irmã.

626
00:40:38,307 --> 00:40:40,607
Vocês, homens, são todos iguais.

627
00:40:40,877 --> 00:40:42,916
Toda vez que você namora minha irmã,

628
00:40:42,917 --> 00:40:44,586
então me diga que você me ama,

629
00:40:44,587 --> 00:40:46,636
até eu começar a ficar sério.

630
00:40:46,637 --> 00:40:48,816
Então todos vocês querem
correr de volta para ela.

631
00:40:48,817 --> 00:40:51,436
E você é todo sem vergonha
o suficiente para propor a ela!

632
00:40:51,437 --> 00:40:52,787
Ouvir.

633
00:40:52,937 --> 00:40:55,326
Eu poderia me vestir um pouco mais sexy.

634
00:40:55,327 --> 00:40:57,487
Mas mantenho minha promessa.

635
00:40:58,647 --> 00:41:00,936
vou propor
para sua irmã.

636
00:41:00,937 --> 00:41:02,316
Multar.

637
00:41:02,317 --> 00:41:04,137
Se você não me ama,

638
00:41:04,287 --> 00:41:05,117
cante.

639
00:41:05,277 --> 00:41:06,806
Assine se eu não te amo?

640
00:41:06,807 --> 00:41:08,837
"Compensação do amor."

641
00:41:17,307 --> 00:41:20,377
Você não estará roubando seu
namorados da irmã mais.

642
00:41:20,917 --> 00:41:22,657
Eu sou o último.

643
00:41:29,207 --> 00:41:30,777
Veremos.

644
00:41:43,207 --> 00:41:44,627
Olá, tio Liu.

645
00:41:45,487 --> 00:41:48,217
- Ele está dormindo?
- Ele é.

646
00:41:56,287 --> 00:41:58,277
Hum, sobre o seu filme

647
00:41:58,387 --> 00:42:00,436
e o que aconteceu com isso...

648
00:42:00,437 --> 00:42:02,447
lamento ouvir sobre isso.

649
00:42:03,327 --> 00:42:05,327
Eu não sei por que...

650
00:42:05,497 --> 00:42:09,567
Nestes últimos anos, nada
bom aconteceu comigo.

651
00:42:21,667 --> 00:42:27,137
Os Olhos do Céu.
Cartomante

652
00:42:34,887 --> 00:42:36,977
Eu não acredito nessas coisas.
Esqueça.

653
00:42:37,037 --> 00:42:38,277
Já estamos aqui,

654
00:42:38,427 --> 00:42:39,727
e ouvi dizer que ele é bom.

655
00:42:39,917 --> 00:42:42,317
Ele tem "os olhos do céu",
ele pode ver tudo.

656
00:42:45,517 --> 00:42:49,857
Você viu isso? Ele
sabe que estamos aqui.

657
00:42:50,067 --> 00:42:52,757
Talvez seja por isso.

658
00:42:59,717 --> 00:43:01,487
Vamos entrar.

659
00:43:13,937 --> 00:43:17,636
Mestre, eu nunca imaginei
você é um homem tão estiloso!

660
00:43:17,637 --> 00:43:18,667
Adivinhação da sorte

661
00:43:18,747 --> 00:43:22,806
na verdade é apenas o científico
análise de dados suficientes.

662
00:43:22,807 --> 00:43:25,197
Senhorita, você é uma atriz

663
00:43:25,307 --> 00:43:26,167
e você está aqui para perguntar
sobre sua carreira?

664
00:43:26,397 --> 00:43:27,797
Conte-nos sobre sua vida amorosa!

665
00:43:28,257 --> 00:43:29,857
Chegaremos a isso.

666
00:43:30,127 --> 00:43:34,087
Você nasceu em 1982, em
o segundo mês lunar?

667
00:43:34,167 --> 00:43:35,817
Como você sabia disso?

668
00:43:36,017 --> 00:43:38,536
Porque você preencheu isso quando
você marcou a consulta para ela.

669
00:43:38,537 --> 00:43:41,457
Você viu que eu fiz o
consulta há seis meses?

670
00:43:41,537 --> 00:43:45,156
Você teve dificuldades significativas
em sua carreira ultimamente.

671
00:43:45,157 --> 00:43:47,417
Você não pode conseguir um papel de liderança.

672
00:43:47,627 --> 00:43:48,748
Mas como você poderia saber disso?

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
Notícias de entretenimento.

674
00:43:50,297 --> 00:43:52,057
Algum policial estúpido foi e
causou estragos em seu set,

675
00:43:52,297 --> 00:43:54,807
todo mundo sabe disso. Olhar.

676
00:43:54,927 --> 00:43:56,357
Olhos do Paraíso,

677
00:43:56,467 --> 00:43:59,197
você poderia nos contar um dos
suas próprias previsões?

678
00:43:59,657 --> 00:44:01,297
Claro.

679
00:44:10,407 --> 00:44:13,397
O branco dos seus olhos
estão cheios de linhas vermelhas,

680
00:44:13,507 --> 00:44:15,727
O que isso significa, Mestre?

681
00:44:16,137 --> 00:44:17,966
Isso significa

682
00:44:17,967 --> 00:44:19,797
ela pode ter ficado
acordado a noite toda,

683
00:44:19,937 --> 00:44:22,046
ela bebeu muito álcool,
ela acabou de chorar,

684
00:44:22,047 --> 00:44:23,217
ou ela tem uma infecção ocular.

685
00:44:23,447 --> 00:44:25,167
Chega, vamos.

686
00:44:25,867 --> 00:44:26,907
Mas!

687
00:44:27,147 --> 00:44:28,197
Os vasos sanguíneos em
a parte superior do

688
00:44:28,198 --> 00:44:29,247
o branco dos seus olhos é
reto e vertical!

689
00:44:29,487 --> 00:44:30,927
Você está sob uma maldição!

690
00:44:31,157 --> 00:44:32,077
Sim, certo!

691
00:44:32,357 --> 00:44:34,727
A maldição sob a qual você está é
chamada de Estrela da Solidão,

692
00:44:34,947 --> 00:44:36,927
isso significa que você sempre estará sozinho!

693
00:44:37,197 --> 00:44:38,407
E...

694
00:44:38,677 --> 00:44:41,687
E só as mulheres podem
estabeleça esta maldição.

695
00:44:41,947 --> 00:44:42,957
Mestre,

696
00:44:43,237 --> 00:44:44,847
existe alguma maneira de removê-lo?

697
00:44:45,117 --> 00:44:46,037
Sim.

698
00:44:46,207 --> 00:44:47,837
Faça a pessoa xingá-la

699
00:44:48,067 --> 00:44:49,517
parar.

700
00:45:05,997 --> 00:45:08,217
Por que você me trouxe
para a casa de Yi Yi?

701
00:45:08,337 --> 00:45:10,327
Então você poderia descobrir a verdade.

702
00:45:10,797 --> 00:45:13,787
Não seja estúpido, certo?
Ele era uma fraude!

703
00:45:13,997 --> 00:45:16,346
Se você não for, eu irei.

704
00:45:16,347 --> 00:45:17,617
Espere!

705
00:45:29,967 --> 00:45:31,446
Você?

706
00:45:31,447 --> 00:45:33,187
O que você está com fome agora?

707
00:45:33,397 --> 00:45:36,126
Por que você colocou um
amaldiçoar sua irmã?

708
00:45:36,127 --> 00:45:37,847
Você é louco!

709
00:45:38,737 --> 00:45:41,317
O que é que faz
você quer machucá-la?

710
00:45:41,717 --> 00:45:44,616
Vamos, vamos! Pare de causar
problemas para todos!

711
00:45:44,617 --> 00:45:47,087
Estou te fazendo uma pergunta!
Sua irmã é boa para você,

712
00:45:47,287 --> 00:45:48,717
então por que você rouba
seus namorados?

713
00:45:48,947 --> 00:45:50,837
Eu não os roubo,

714
00:45:51,077 --> 00:45:53,507
eles largaram ela toda
sozinhos!

715
00:45:54,497 --> 00:45:56,407
O que você disse?

716
00:45:57,637 --> 00:45:59,277
Eu disse,

717
00:45:59,367 --> 00:46:01,477
pare de tentar ser um filme
estrelar na vida real.

718
00:46:01,527 --> 00:46:03,057
Claro,

719
00:46:03,157 --> 00:46:05,277
no cinema, tudo
os homens amam você.

720
00:46:05,427 --> 00:46:08,747
Na vida real, seus homens me amam.

721
00:46:08,977 --> 00:46:10,587
Agora,

722
00:46:10,797 --> 00:46:15,187
esse é o meu problema, ou
esse é o seu problema?

723
00:46:24,777 --> 00:46:29,227
Todos esses anos você está
nunca me entendeu.

724
00:46:29,377 --> 00:46:32,127
Eu não quero ser uma estrela,

725
00:46:32,187 --> 00:46:34,717
Eu quero ser atriz.

726
00:46:36,887 --> 00:46:39,547
Ela já está lá dentro.

727
00:47:21,567 --> 00:47:24,517
Você quer que eu vá
levantar e falar sobre isso?

728
00:47:25,347 --> 00:47:28,267
Não. Eu quero ficar sozinho!

729
00:47:45,807 --> 00:47:48,026
Me dê mais uma chance!

730
00:47:48,027 --> 00:47:49,077
Eu sei que estava errado,

731
00:47:49,277 --> 00:47:51,106
mas uma vez que eu estava com ela, eu
senti sua falta todos os dias!

732
00:47:51,107 --> 00:47:52,757
Eu só... fiquei confuso.

733
00:47:52,887 --> 00:47:54,716
Deixe-me em paz!

734
00:47:54,717 --> 00:47:58,127
Jin Shui! Jin Shui! Jin Shui!

735
00:47:58,327 --> 00:47:59,347
Eu te amo!

736
00:47:59,477 --> 00:48:01,247
Case comigo!

737
00:48:04,787 --> 00:48:06,937
Você está falando sério?

738
00:48:28,877 --> 00:48:30,727
Mesmo aqui você pode comer?

739
00:48:30,867 --> 00:48:32,717
Não consigo sair do trabalho na hora certa,

740
00:48:32,917 --> 00:48:34,187
e agora não consigo comer na hora certa?

741
00:48:34,417 --> 00:48:35,217
É estranho.

742
00:48:35,377 --> 00:48:38,367
Por que todas as vítimas
tem esse sorriso?

743
00:48:38,617 --> 00:48:40,687
Sim, todos eles têm aquele sorriso.

744
00:48:40,927 --> 00:48:42,616
Talvez algo o tenha atingido no
ponto de acupressão para rir.

745
00:48:42,617 --> 00:48:44,516
Você também está lendo
muitos romances de Kung Fu.

746
00:48:44,517 --> 00:48:46,776
Só porque você não sabe
não significa que não seja real.

747
00:48:46,777 --> 00:48:50,817
Doutor, hum, onde está o
ponto de acupressão do riso?

748
00:48:50,997 --> 00:48:55,456
De acordo com a medicina ocidental,
não existe tal coisa!

749
00:48:55,457 --> 00:48:57,017
Você não sabe onde eles estão?

750
00:48:57,217 --> 00:48:59,127
Na parte inferior de
seu pé, e aqui.

751
00:49:01,227 --> 00:49:02,407
Brincadeirinha, brincadeira.

752
00:49:02,657 --> 00:49:04,047
Se você acredita nisso,

753
00:49:04,277 --> 00:49:06,707
então eu conheço o Jax Arm Pull.

754
00:49:06,797 --> 00:49:08,877
Se realmente existe um
ponto de acupressão para rir,

755
00:49:08,987 --> 00:49:10,787
Vou servir-lhe chá e
te dar massagens,

756
00:49:10,997 --> 00:49:12,607
e eu vou me casar com você...

757
00:49:18,447 --> 00:49:20,687
Vou escrever o relatório, tchau.

758
00:49:38,017 --> 00:49:39,806
Por que minha foto está lá em cima?

759
00:49:39,807 --> 00:49:41,687
Qualquer pessoa que tenha um relacionamento

760
00:49:41,847 --> 00:49:44,056
com o suspeito vai até lá,

761
00:49:44,057 --> 00:49:48,807
Mas aqui... há um espaço em branco,
e eu não sabia quem colocar aqui.

762
00:49:50,427 --> 00:49:53,347
Alguém com um relacionamento?

763
00:49:53,517 --> 00:49:54,497
Nós temos um relacionamento.

764
00:49:54,727 --> 00:49:57,426
Sua foto não deveria
estar ao lado do meu?

765
00:49:57,427 --> 00:49:59,867
Que tipo de relacionamento
deveríamos ter?

766
00:49:59,947 --> 00:50:02,726
Eu sou seu superior,

767
00:50:02,727 --> 00:50:05,577
e eu tenho melhor
gosto do que isso...

768
00:50:07,517 --> 00:50:10,827
Somos parceiros! E é claro que nós
ter um relacionamento como parceiros.

769
00:50:10,897 --> 00:50:11,397
Exatamente.

770
00:50:11,517 --> 00:50:13,507
Trabalhamos juntos, com
uma vontade e um coração.

771
00:50:13,907 --> 00:50:14,407
Certo...

772
00:50:14,677 --> 00:50:16,647
E isso eleva a nossa
eficácia como polícia.

773
00:50:16,857 --> 00:50:18,986
Sim, tudo bem, então aumente
isso, aumente...

774
00:50:18,987 --> 00:50:20,987
Chefe, eu gostaria de
registrar uma reclamação.

775
00:50:21,187 --> 00:50:21,988
Um dos meus colegas de trabalho

776
00:50:22,157 --> 00:50:25,347
- está negociando ações no horário comercial.
- Ok, isso é tudo.

777
00:50:26,987 --> 00:50:28,907
Eu sou? Você tem provas?

778
00:50:29,117 --> 00:50:30,187
Bem, então o que você estava fazendo?

779
00:50:30,357 --> 00:50:31,277
Estou aumentando meu
cobertura de seguro!

780
00:50:31,527 --> 00:50:32,077
Existe alguma diferença?

781
00:50:32,357 --> 00:50:33,626
Sim, existe.

782
00:50:33,627 --> 00:50:35,677
Se eu não aumentasse
minha cobertura,

783
00:50:35,877 --> 00:50:37,817
a companhia de seguros
não me contaria

784
00:50:38,067 --> 00:50:42,667
quem é o beneficiário do
apólices de seguro de vítimas era.

785
00:50:44,867 --> 00:50:46,757
Quem foi?

786
00:50:49,457 --> 00:50:55,227
Dai Yi Yi? Ela é a
maior suspeito no momento.

787
00:51:01,237 --> 00:51:02,927
Onde está Wang Bu Er?

788
00:51:10,087 --> 00:51:12,677
Não se preocupe
as letras miúdas,

789
00:51:12,847 --> 00:51:14,466
não há nada em
lá para te machucar.

790
00:51:14,467 --> 00:51:17,157
Tudo que você precisa fazer é

791
00:51:17,347 --> 00:51:19,427
página inicial 4,8,

792
00:51:19,577 --> 00:51:21,907
12, 13 e 14.

793
00:51:22,427 --> 00:51:25,347
Ok, bem, então... olhe, olhe!
Todo mundo olha!

794
00:51:25,507 --> 00:51:26,996
Isso é muito seguro!

795
00:51:26,997 --> 00:51:27,827
Estou procurando, estou procurando...

796
00:51:28,077 --> 00:51:30,417
Tio Lucky, fazendo seus homens
compre um seguro de vida comigo

797
00:51:30,597 --> 00:51:32,167
foi muito generoso.

798
00:51:32,397 --> 00:51:35,107
Nenhum homem jamais fez
me sinto tão seguro.

799
00:51:35,217 --> 00:51:37,077
Você aposta.

800
00:51:37,227 --> 00:51:39,747
Você sabe o que eles
ligar para o tio Lucky?

801
00:51:39,897 --> 00:51:41,547
Guindaste Tigre com sorte!

802
00:51:42,657 --> 00:51:44,567
Um tigre aqui, um
guindaste ali!

803
00:51:44,767 --> 00:51:45,697
Um homem, dois animais!

804
00:51:46,277 --> 00:51:49,417
Irmãos! Sua vida
o seguro hoje é por minha conta!

805
00:51:50,077 --> 00:51:52,307
Tudo bem! Bom! Obrigado.
Tio sortudo!

806
00:51:54,367 --> 00:51:56,707
Dai Yi Yi!

807
00:51:58,537 --> 00:52:01,057
O que você terá?

808
00:52:04,377 --> 00:52:06,537
Polícia!

809
00:52:08,887 --> 00:52:10,867
Você... você é Dai Yi Yi?

810
00:52:11,037 --> 00:52:12,607
Sim.

811
00:52:13,387 --> 00:52:19,357
Tio Lucky, estou com medo.
Eu não conheço esse homem.

812
00:52:19,897 --> 00:52:21,267
Ele?

813
00:52:22,947 --> 00:52:25,357
Não se preocupe, eu cuido dele.

814
00:52:30,157 --> 00:52:32,127
Ei, qual é o problema?

815
00:52:34,247 --> 00:52:36,427
Sou policial, trabalhando em um caso.

816
00:52:38,457 --> 00:52:40,836
Você já ouviu falar
Guindaste Tigre tem sorte?

817
00:52:40,837 --> 00:52:44,186
Vá para casa se você sabe
o que é bom para você.

818
00:52:44,187 --> 00:52:46,267
Você ainda pode sair
aqui com o rosto intacto!

819
00:52:51,347 --> 00:52:53,567
Tire-o daqui!

820
00:56:23,377 --> 00:56:25,397
Do que você está rindo?

821
00:56:25,867 --> 00:56:27,657
Saia daqui!

822
00:56:29,427 --> 00:56:31,367
Rapazes, fritem-no.

823
00:56:31,507 --> 00:56:33,377
Ei! Mexa-se!

824
00:56:33,667 --> 00:56:34,977
Ir!

825
00:56:36,257 --> 00:56:37,336
Ei!

826
00:56:37,337 --> 00:56:38,176
Pegue ele!

827
00:56:38,177 --> 00:56:40,067
Depois dele!

828
00:56:40,127 --> 00:56:42,657
Depois dele!

829
00:56:56,887 --> 00:57:00,477
Depois dele! Pressa!

830
00:57:02,917 --> 00:57:04,187
Por aqui!

831
00:57:06,727 --> 00:57:07,797
Depois dele! Pressa!

832
00:57:13,087 --> 00:57:15,307
Pressa!

833
00:57:16,027 --> 00:57:19,067
Depois dele! Pressa!

834
00:57:26,297 --> 00:57:27,827
Para onde ele foi?

835
00:57:28,217 --> 00:57:32,477
Acho que ele foi por aí.
Vamos!

836
00:57:38,507 --> 00:57:40,787
Deus! Vou precisar de um banho!

837
00:57:40,897 --> 00:57:43,187
Tio Lucky, aqui!

838
00:57:43,367 --> 00:57:45,826
Eu sei, eu sei... Você não pode
veja, eu mal consigo respirar?!

839
00:57:45,827 --> 00:57:48,527
- Esse cara está me esgotando.
- Tio Lucky, rápido!

840
00:57:50,027 --> 00:57:53,517
Quando os criminosos conhecem Kung
Fu, eles são imparáveis!

841
00:58:08,227 --> 00:58:10,197
Polícia!

842
00:58:16,777 --> 00:58:19,007
Estou bem hoje, certo?

843
00:58:19,127 --> 00:58:20,377
Sim.

844
00:58:20,567 --> 00:58:21,377
Você está com sorte hoje,

845
00:58:21,567 --> 00:58:24,007
porque você consegue ser o bom
policial, e eu serei o policial mau.

846
00:58:24,117 --> 00:58:27,667
Com a sua aparência, você
não poderia ser mau.

847
00:58:28,017 --> 00:58:30,177
Eu sou mais um cara mau.

848
00:58:30,237 --> 00:58:32,247
Vamos, para o trabalho.

849
00:58:36,887 --> 00:58:38,837
Fora do caminho.

850
00:58:41,847 --> 00:58:43,797
Você está com sorte hoje,

851
00:58:44,007 --> 00:58:46,677
porque você consegue ser o bom
policial, e eu serei o policial mau.

852
00:58:46,847 --> 00:58:48,227
Multar.

853
00:58:50,857 --> 00:58:53,047
Dai Yi Yi!

854
00:59:02,687 --> 00:59:05,687
Uau...

855
00:59:06,397 --> 00:59:08,457
O quê?

856
00:59:09,077 --> 00:59:13,477
Senhorita Dai, estamos muito gratos
pela sua cooperação hoje.

857
00:59:13,637 --> 00:59:15,497
Senhorita Dai...

858
00:59:16,047 --> 00:59:17,947
Olá.

859
00:59:18,437 --> 00:59:22,477
Você provavelmente não
mate esses caras,

860
00:59:24,127 --> 00:59:26,776
Wang Bu Er, eu gostaria de
ter uma palavra com você.

861
00:59:26,777 --> 00:59:28,507
Venha lá fora comigo.

862
00:59:31,747 --> 00:59:33,727
Ir!

863
00:59:35,037 --> 00:59:36,747
Com licença.

864
00:59:38,267 --> 00:59:39,937
Ir!

865
00:59:40,277 --> 00:59:41,417
O que é que foi isso?

866
00:59:41,607 --> 00:59:42,927
Achei que você fosse o policial mau!

867
00:59:43,007 --> 00:59:45,277
Eu estava jogando por instinto.

868
00:59:45,507 --> 00:59:48,716
No minuto em que entrei
aí eu senti que ela está...

869
00:59:48,717 --> 00:59:49,677
inocente.

870
00:59:49,937 --> 00:59:51,546
Inocente minha bunda.

871
00:59:51,547 --> 00:59:54,357
Eu serei o policial mau, e
você, você não fala comigo.

872
00:59:57,417 --> 00:59:59,127
Sabemos que você os matou,

873
00:59:59,357 --> 01:00:00,477
então apenas diga a verdade,

874
01:00:00,707 --> 01:00:02,727
e todos nós podemos salvar
muito tempo.

875
01:00:03,047 --> 01:00:06,377
Tudo bem, eu os matei.

876
01:00:06,587 --> 01:00:07,747
Você realmente os matou?

877
01:00:07,997 --> 01:00:08,547
Não.

878
01:00:08,827 --> 01:00:09,776
Então por que você disse que sim?

879
01:00:09,777 --> 01:00:11,577
Você me disse para fazer isso.

880
01:00:11,827 --> 01:00:13,257
Estou cooperando com a polícia.

881
01:00:13,357 --> 01:00:15,626
Você quer jogar comigo?

882
01:00:15,627 --> 01:00:19,386
Sente-se, cale-se.
Isso é muito indelicado.

883
01:00:19,387 --> 01:00:21,077
Não se preocupe.

884
01:00:24,947 --> 01:00:27,327
Por que você fez
eles compram seguro?

885
01:00:27,497 --> 01:00:29,276
Porque eu vendo seguros.

886
01:00:29,277 --> 01:00:33,037
Então temos razão
suspeitar de você.

887
01:00:33,287 --> 01:00:37,047
Você os assassinou por
os pagamentos do seguro.

888
01:00:37,277 --> 01:00:37,887
Evidência?

889
01:00:38,157 --> 01:00:39,947
Encontrámos isto na sua casa.

890
01:00:40,197 --> 01:00:42,038
Eles são quase idênticos
para a agulha que encontramos

891
01:00:42,177 --> 01:00:43,077
em uma das vítimas.

892
01:00:43,387 --> 01:00:44,397
Como você explica isso?

893
01:00:44,617 --> 01:00:46,697
É uma coisa normal para
pessoas terão agulhas de costura

894
01:00:46,777 --> 01:00:48,307
pela casa.

895
01:00:48,607 --> 01:00:50,737
Não me diga que você não
tem agulhas de costura...

896
01:00:53,587 --> 01:00:56,567
Você é o nacional
campeão de dardos,

897
01:00:56,617 --> 01:00:59,566
atirar agulhas seria
seja fácil para você.

898
01:00:59,567 --> 01:01:00,717
Como você explica isso?

899
01:01:01,117 --> 01:01:03,316
Então conhecer dardos significa
Posso jogar agulhas?

900
01:01:03,317 --> 01:01:06,606
Eu acho que as pessoas que jogam
futebol também conhece kickboxing.

901
01:01:06,607 --> 01:01:08,907
Ela tem um argumento muito bom.

902
01:01:09,447 --> 01:01:11,647
Do velho abafado
roupas que você está vestindo,

903
01:01:11,857 --> 01:01:13,687
e seu temperamento,

904
01:01:13,937 --> 01:01:16,317
Eu diria que você é cronicamente
solteiro, certo?

905
01:01:16,547 --> 01:01:18,667
Quem diabos você está falando
sobre, sua vadia maliciosa?!

906
01:01:19,247 --> 01:01:20,467
Solte-a!

907
01:01:20,697 --> 01:01:23,386
Pode apostar que sim, sou o sargento
aqui, e eu decido quando ela vai!

908
01:01:23,387 --> 01:01:26,807
Ela sempre está aqui,
e ela tem um álibi.

909
01:01:30,187 --> 01:01:32,797
Você me entende.

910
01:01:40,627 --> 01:01:42,517
Liu Jin Shui.

911
01:01:46,177 --> 01:01:48,147
EU IA?

912
01:01:50,567 --> 01:01:53,107
Assine aqui.

913
01:01:59,147 --> 01:02:01,047
Tudo bem, você pode ir.

914
01:02:20,707 --> 01:02:22,557
Jin Shui,

915
01:02:22,707 --> 01:02:24,777
me perdoe...

916
01:02:25,067 --> 01:02:27,497
Eu simplesmente fiquei confuso.

917
01:02:27,627 --> 01:02:30,057
eu não pude resistir
a tentação.

918
01:02:31,867 --> 01:02:33,917
Mas você é o único amor.

919
01:02:36,607 --> 01:02:38,206
Jin Shui,

920
01:02:38,207 --> 01:02:40,316
você me disse uma vez

921
01:02:40,317 --> 01:02:42,217
que os homens que namoram com você

922
01:02:42,297 --> 01:02:44,676
acabar sob uma maldição,

923
01:02:44,677 --> 01:02:46,777
coisas ruins acontecem
para todos eles.

924
01:02:49,547 --> 01:02:51,597
Para dizer a verdade,

925
01:02:52,657 --> 01:02:55,487
Eu tentei desistir de você,

926
01:02:57,507 --> 01:03:00,007
mas depois de tudo
nestes últimos meses,

927
01:03:01,547 --> 01:03:03,647
Eu sei que não posso...

928
01:03:08,197 --> 01:03:10,597
Se eu puder estar com você,

929
01:03:12,277 --> 01:03:14,257
Não tenho medo de nada.

930
01:03:18,467 --> 01:03:20,377
Case comigo.

931
01:03:40,067 --> 01:03:42,477
Eu gostaria de um avião marcado,
Hong Kong para Sanya,

932
01:03:42,647 --> 01:03:44,447
o mais antigo que você tiver disponível.

933
01:03:50,007 --> 01:03:51,847
Senhora, acabei de ver.

934
01:03:52,107 --> 01:03:53,897
Recuperação de Liu Jin Shui
Pertences de Gao Min.

935
01:03:54,087 --> 01:03:54,977
Ela se foi?

936
01:03:55,237 --> 01:03:56,097
Sim.

937
01:03:56,357 --> 01:03:59,257
E eu a ouvi reservando um
briga de ingressos fora de Hong Kong.

938
01:04:09,617 --> 01:04:11,267
Aeroporto.

939
01:04:29,637 --> 01:04:31,937
Olá gatinha?

940
01:04:33,447 --> 01:04:35,207
Oficial Wang,
qual é o problema?

941
01:04:35,467 --> 01:04:36,987
Eu preciso comandar
seu veículo!

942
01:04:37,207 --> 01:04:38,317
Por que?

943
01:04:38,567 --> 01:04:40,157
Porque eu preciso
siga aquele carro!

944
01:04:40,737 --> 01:04:42,507
OK! Entrem!

945
01:05:10,037 --> 01:05:11,507
Senhorita,

946
01:05:11,667 --> 01:05:14,207
parece que alguém está
tentando chamar sua atenção?

947
01:05:18,507 --> 01:05:22,887
Esse é meu marido, ele tinha um
caso enquanto eu estava grávida.

948
01:05:23,027 --> 01:05:27,867
Esse porco! Vou perdê-lo por você.

949
01:05:53,757 --> 01:05:57,187
Senhorita, seu marido parece
como um homem muito pegajoso.

950
01:05:58,247 --> 01:06:01,387
Mas devo dizer que
admiro sua persistência.

951
01:07:23,027 --> 01:07:25,227
Oh meu Deus, oficial Wang,
você é incrível!

952
01:07:25,427 --> 01:07:26,847
Tomar cuidado!

953
01:07:52,617 --> 01:07:53,897
Eu a perdi.

954
01:07:54,157 --> 01:07:55,237
Você pensa em algo
para detê-la.

955
01:07:55,497 --> 01:07:56,647
- Não podemos deixá-la entrar naquele avião!
- O que? Pense em alguma coisa?!

956
01:07:56,917 --> 01:07:59,517
O que devo pensar?
Como faço para pará-la?

957
01:08:25,377 --> 01:08:28,247
Tenha uma viagem agradável.

958
01:08:33,957 --> 01:08:36,077
Senhorita Liu, precisaremos
você venha conosco,

959
01:08:36,357 --> 01:08:38,437
Temos algo muito
importante discutir com você.

960
01:08:51,257 --> 01:08:54,197
E esta é a nossa fêmea
liderar, senhorita Liu Jin Shui.

961
01:08:54,417 --> 01:08:56,027
Vamos dar a ela um
uma salva de palmas!

962
01:09:02,677 --> 01:09:05,787
Espere, o que é isso?

963
01:09:06,017 --> 01:09:07,286
Queremos que você estrele um filme.

964
01:09:07,287 --> 01:09:09,517
Desde quando o
a polícia faz filmes?

965
01:09:09,777 --> 01:09:11,657
Nós fazemos! Claro porque nós fazemos.

966
01:09:11,937 --> 01:09:15,077
As Tríades financiaram "Jovens e
Perigoso", e depois disso,

967
01:09:15,187 --> 01:09:16,517
muita gente queria
ser gangsters.

968
01:09:16,677 --> 01:09:18,597
Como policiais, tínhamos
para responder a isso,

969
01:09:18,857 --> 01:09:20,737
então produzimos uma série
chamado "História Policial"!

970
01:09:20,957 --> 01:09:21,837
Depois "História Policial 2",

971
01:09:22,117 --> 01:09:23,397
"História policial 3: Super policial",

972
01:09:23,687 --> 01:09:24,527
"Nova história policial",

973
01:09:24,837 --> 01:09:25,457
e depois disso, o sexto,

974
01:09:25,837 --> 01:09:29,327
"Nova nova história policial: o
Lindo transformador."

975
01:09:31,987 --> 01:09:33,487
Ei, não pense que estamos
inventando isso.

976
01:09:33,777 --> 01:09:36,857
Nós somos os únicos

977
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
que fez Jackie Chan e
Michelle Yeoh famosa!

978
01:09:38,797 --> 01:09:41,767
Então era você, Hong Kong
polícia, quem os tornou famosos?

979
01:09:42,087 --> 01:09:43,207
Só estou perguntando

980
01:09:43,487 --> 01:09:46,297
se você gostaria de ser tão
famosos como eles são?

981
01:09:46,977 --> 01:09:48,417
Falando como Hong Kong
Sargento da Polícia Real,

982
01:09:48,667 --> 01:09:50,437
e como produtor,

983
01:09:50,617 --> 01:09:52,357
Estou convidando você para
faça um filme conosco.

984
01:10:06,767 --> 01:10:07,907
Wang Bu Er?

985
01:10:14,987 --> 01:10:17,587
Você me disse para pensar
algo para mantê-la aqui.

986
01:10:20,237 --> 01:10:21,777
Vá atrás dela.

987
01:10:21,897 --> 01:10:23,797
Ir!

988
01:10:31,767 --> 01:10:34,917
Você não quer
estrelar um papel principal?

989
01:10:36,137 --> 01:10:38,306
Cale a boca,

990
01:10:38,307 --> 01:10:40,157
é obviamente falso.

991
01:10:40,227 --> 01:10:43,977
Uau, eles são idiotas!
Eles não pensam!

992
01:10:44,117 --> 01:10:44,877
Nenhuma empresa de cinema em
Hong Kong tem o dinheiro

993
01:10:45,137 --> 01:10:48,266
colocar na imprensa
conferências hoje em dia.

994
01:10:48,267 --> 01:10:49,777
Não,

995
01:10:51,047 --> 01:10:53,227
é só isso

996
01:10:53,807 --> 01:10:56,807
Eu sei que nada de bom poderia
alguma vez aconteceu comigo.

997
01:10:58,507 --> 01:11:00,297
Há um lugar que eu
quero te mostrar.

998
01:11:05,747 --> 01:11:07,396
Olhar!

999
01:11:07,397 --> 01:11:08,487
Olhar!

1000
01:11:08,617 --> 01:11:10,687
Você sabe o quão cruel
suas mortes foram?

1001
01:11:11,127 --> 01:11:12,286
Não.

1002
01:11:12,287 --> 01:11:14,097
Você não os amou?

1003
01:11:14,247 --> 01:11:15,046
Não.

1004
01:11:15,047 --> 01:11:17,027
Quão frio você é?

1005
01:11:17,177 --> 01:11:18,857
Eu não sei quem eles são.

1006
01:11:25,157 --> 01:11:26,707
Ah, desculpe.

1007
01:11:27,097 --> 01:11:29,007
Então aqui estão esses três,

1008
01:11:29,057 --> 01:11:31,377
em mais e eles podem começar
uma banda cover dos Beatles.

1009
01:11:31,977 --> 01:11:36,537
Você os amou?

1010
01:11:36,747 --> 01:11:39,647
Cada um deles
me propôs,

1011
01:11:39,737 --> 01:11:44,226
e eu disse sim para todos
um e eu quis dizer isso.

1012
01:11:44,227 --> 01:11:46,347
Então, o que você acha?

1013
01:11:46,767 --> 01:11:50,937
Você quer saber o
verdade de como eles morreram?

1014
01:11:51,257 --> 01:11:52,897
Muito.

1015
01:11:55,447 --> 01:11:57,677
Deixe-me ser o número quatro.

1016
01:11:58,197 --> 01:11:59,707
Case comigo.

1017
01:12:00,347 --> 01:12:02,727
Você é louco.

1018
01:12:03,107 --> 01:12:06,977
Esta é a primeira vez que proponho em um
cemitério, então me ajude, certo?

1019
01:12:07,027 --> 01:12:10,787
Por causa deles, nos túmulos
dos seus ex, diga sim... Ei!

1020
01:12:15,437 --> 01:12:15,937
Hainan

1021
01:12:34,717 --> 01:12:37,187
Eu sei que estava errado...

1022
01:12:39,657 --> 01:12:42,087
Mas vamos recomeçar, ok?

1023
01:12:42,137 --> 01:12:44,727
Me dê outra chance!

1024
01:12:47,067 --> 01:12:48,967
Vamos, case comigo já!

1025
01:12:49,167 --> 01:12:50,457
Ah, cale a boca!

1026
01:12:50,677 --> 01:12:54,737
Você sabe, isso é realmente cruel!

1027
01:13:10,167 --> 01:13:11,817
O que você está fazendo aqui?

1028
01:13:12,037 --> 01:13:13,297
Esperando por você.

1029
01:13:13,547 --> 01:13:15,387
Então você quer se casar comigo?

1030
01:13:15,817 --> 01:13:18,867
Você quer usar um
casamento falso comigo

1031
01:13:19,097 --> 01:13:20,767
como isca para o verdadeiro assassino?

1032
01:13:22,437 --> 01:13:24,277
Então, por direito
agora estamos noivos.

1033
01:13:34,107 --> 01:13:35,757
Espere, espere, espere...

1034
01:13:36,127 --> 01:13:37,817
O que você está fazendo?

1035
01:13:37,917 --> 01:13:41,206
Se estamos agindo, vamos
vá até o fim.

1036
01:13:41,207 --> 01:13:43,727
Trouxe todas as minhas malas.

1037
01:13:43,777 --> 01:13:46,397
Quem disse que os amantes têm
morar juntos?

1038
01:13:46,487 --> 01:13:49,107
Os amantes têm que viver juntos.

1039
01:13:49,927 --> 01:13:53,897
Pelo que sabemos, o verdadeiro assassino
pode estar nos observando agora.

1040
01:13:54,587 --> 01:13:56,717
Onde?

1041
01:13:59,617 --> 01:14:01,947
Ele pode até me ver de lá?

1042
01:14:02,567 --> 01:14:04,517
Só estou brincando,
não tenha medo.

1043
01:14:05,167 --> 01:14:07,397
Você é louco.

1044
01:14:17,107 --> 01:14:18,247
Senhor Wang,

1045
01:14:18,457 --> 01:14:19,987
seu noivo tem
terminei de mudar!

1046
01:14:43,297 --> 01:14:45,737
Ok, olhe para cá.
Agora sorria, mais.

1047
01:14:45,797 --> 01:14:48,096
Olhe aqui, sorria.

1048
01:14:48,097 --> 01:14:49,827
Sorriso.

1049
01:14:50,097 --> 01:14:51,457
Ei.

1050
01:14:58,077 --> 01:15:00,907
Esse colar é lindo...

1051
01:15:02,117 --> 01:15:04,467
Meu pai me deu há anos.

1052
01:15:04,517 --> 01:15:05,817
Com um diamante deste tamanho,

1053
01:15:06,037 --> 01:15:07,567
você sabe que é falso.

1054
01:15:09,447 --> 01:15:11,057
Irmã?

1055
01:15:12,277 --> 01:15:14,667
Vocês... vá em frente...

1056
01:15:17,937 --> 01:15:19,687
Parabéns!

1057
01:15:20,627 --> 01:15:23,776
Mamãe te deu essa boneca
para o seu aniversário.

1058
01:15:23,777 --> 01:15:25,427
Você se lembra?

1059
01:15:28,847 --> 01:15:30,587
Claro.

1060
01:15:30,767 --> 01:15:33,177
E então você roubou,

1061
01:15:33,297 --> 01:15:34,797
então quebrou.

1062
01:15:34,947 --> 01:15:36,977
Na verdade eu guardei,

1063
01:15:37,067 --> 01:15:38,947
e eu consertei.

1064
01:15:39,097 --> 01:15:41,246
Este era o seu brinquedo favorito,

1065
01:15:41,247 --> 01:15:43,217
como eu poderia jogá-lo fora?

1066
01:15:43,417 --> 01:15:46,747
Agora, ele volta para o seu dono.

1067
01:15:46,987 --> 01:15:48,937
Eu quero que você seja feliz.

1068
01:15:50,297 --> 01:15:52,457
Eu disse algumas coisas
isso não foi legal

1069
01:15:52,617 --> 01:15:54,777
porque eu queria que você soubesse
o que você está enfrentando.

1070
01:15:54,867 --> 01:15:56,228
Eu queria que você colocasse
aquele sonho longe

1071
01:15:56,447 --> 01:15:58,747
e voltar ao mundo real.

1072
01:15:59,247 --> 01:16:00,997
Não me culpe por isso.

1073
01:16:05,287 --> 01:16:07,027
Irmã,

1074
01:16:08,037 --> 01:16:11,237
todos esses anos, eu
estive culpando você.

1075
01:16:13,157 --> 01:16:17,017
Eu estava com raiva de você por
roubando meus namorados.

1076
01:16:17,157 --> 01:16:20,677
Eu pensei que você estava tentando
roubar minha felicidade.

1077
01:16:23,717 --> 01:16:26,537
Mas eu entendo agora,

1078
01:16:26,987 --> 01:16:29,927
você estava apenas tentando ver
se eles realmente me amassem.

1079
01:16:29,997 --> 01:16:31,546
Obrigado!

1080
01:16:31,547 --> 01:16:34,996
Irmã, não me agradeça por isso.

1081
01:16:34,997 --> 01:16:37,347
eu realmente só queria
seus namorados.

1082
01:16:46,517 --> 01:16:47,847
As lágrimas da solidão,

1083
01:16:48,077 --> 01:16:51,497
Roubado de um novo
Museu de York em 2002.

1084
01:16:51,547 --> 01:16:53,227
Foi um assalto lendário,

1085
01:16:53,437 --> 01:16:55,117
o Debonair Diamond Hijack.

1086
01:16:55,397 --> 01:16:56,537
Faça uma avaliação disso.

1087
01:16:56,747 --> 01:16:57,367
Sim, senhor!

1088
01:16:57,497 --> 01:16:58,607
Ei!

1089
01:17:04,557 --> 01:17:06,677
Roubos Perfeitos. História
Cinco maiores roubos de arte.

1090
01:18:27,427 --> 01:18:28,647
Por que você os matou?

1091
01:18:28,757 --> 01:18:29,937
Porque eu gosto de assassinato!

1092
01:18:30,187 --> 01:18:32,857
Eu matei todos os cinco! Feliz agora?

1093
01:19:51,767 --> 01:19:53,837
Não se mova!

1094
01:19:53,987 --> 01:19:55,147
Tio Liu,

1095
01:19:55,347 --> 01:19:57,247
Como você se sente hoje?

1096
01:19:59,937 --> 01:20:01,007
Onde está meu primo?

1097
01:20:01,247 --> 01:20:02,297
Por que ele não está aqui?

1098
01:20:02,747 --> 01:20:04,177
Tio Liu.

1099
01:20:04,327 --> 01:20:06,097
Vou me casar em breve.

1100
01:20:07,837 --> 01:20:09,227
Olha,

1101
01:20:09,477 --> 01:20:12,457
este é meu futuro marido.
Seu nome é Wang Bu Er.

1102
01:20:12,717 --> 01:20:14,767
Ele é estúpido, mas meio fofo.

1103
01:20:14,977 --> 01:20:17,827
Eu acho que vou
seja feliz com ele.

1104
01:20:19,357 --> 01:20:20,737
Tio Liu.

1105
01:20:20,997 --> 01:20:23,557
Gostaríamos que você fosse um advogado
testemunha do nosso casamento.

1106
01:20:30,047 --> 01:20:32,786
Seu esconderijo
foi quase perfeito!

1107
01:20:32,787 --> 01:20:34,417
Pena que você me conheceu!

1108
01:20:34,497 --> 01:20:35,657
Wang Bu Er?

1109
01:20:35,857 --> 01:20:37,517
O que você está fazendo aqui?

1110
01:20:37,877 --> 01:20:39,377
Liu Xing,

1111
01:20:39,427 --> 01:20:41,847
você realmente gostou
estar na cama há três anos?

1112
01:20:44,017 --> 01:20:46,937
Como você pode falar com
meu tio assim?

1113
01:20:47,097 --> 01:20:49,777
Eu vi uma foto do seu pai

1114
01:20:50,007 --> 01:20:51,647
e seu tio juntos,

1115
01:20:51,837 --> 01:20:54,847
e depois que vi o colar
durante as fotos do casamento,

1116
01:20:55,117 --> 01:20:56,377
Eu finalmente entendi.

1117
01:20:56,577 --> 01:20:59,567
Seu tio e seu pai eram
celebridades há uma década, mestres ladrões

1118
01:20:59,677 --> 01:21:03,317
que deu um assalto no
Museu de História de Nova York!

1119
01:21:03,707 --> 01:21:07,456
Seu tio é o homem que esteve
matando todos os seus namorados.

1120
01:21:07,457 --> 01:21:08,947
Cale-se!

1121
01:21:09,007 --> 01:21:11,917
Meu tio está paralisado,
como ele poderia...

1122
01:21:12,037 --> 01:21:14,357
Seu primeiro namorado
morreu com três anos de idade,

1123
01:21:14,577 --> 01:21:17,017
ao mesmo tempo seu
Tio ficou paralisado.

1124
01:21:17,157 --> 01:21:19,927
Fingir estar paralisado era
a melhor maneira de evitar suspeitas.

1125
01:21:20,157 --> 01:21:22,047
Agora mesmo, quando eu
brigou com seu filho,

1126
01:21:22,297 --> 01:21:24,597
ele assumiu toda a responsabilidade.

1127
01:21:24,857 --> 01:21:26,697
- Ele disse que fez tudo sozinho.
- Fui eu,

1128
01:21:26,957 --> 01:21:28,417
Eu matei cada um deles!

1129
01:21:28,657 --> 01:21:31,316
Mas depois que vi sua habilidade
com as agulhas, eu sei...

1130
01:21:31,317 --> 01:21:33,727
eu sabia que tinha
para outra pessoa.

1131
01:21:46,817 --> 01:21:48,217
Você é um homem muito paciente.

1132
01:21:48,907 --> 01:21:51,067
Quando os três primeiros
as vítimas foram atingidas,

1133
01:21:51,327 --> 01:21:53,897
eles estavam se movendo em alta velocidade.

1134
01:21:56,267 --> 01:21:57,987
A 'causa da morte

1135
01:21:58,257 --> 01:22:00,267
foi uma agulha atingindo
ponto de acupressão do riso,

1136
01:22:02,967 --> 01:22:07,767
causando instantânea, total do corpo
paralisia muscular,

1137
01:22:08,807 --> 01:22:12,527
é por isso que eles morreram com
um sorriso em seus rostos.

1138
01:22:13,497 --> 01:22:15,817
E você estava tão bem escondido,
foi quase perfeito.

1139
01:22:16,047 --> 01:22:16,897
Mas de todos os erros a cometer,

1140
01:22:17,177 --> 01:22:18,407
diga-me por que um homem paralítico

1141
01:22:18,647 --> 01:22:21,477
manteria um par de
sandálias debaixo da cama?

1142
01:22:25,357 --> 01:22:31,097
Então as sandálias eram
o que deu isso?

1143
01:22:31,357 --> 01:22:33,947
Desculpe, essas sandálias são minhas...

1144
01:23:22,777 --> 01:23:25,457
Você nunca escapará.

1145
01:23:27,647 --> 01:23:30,307
Você pode se levantar e dizer isso?

1146
01:23:49,077 --> 01:23:50,327
Ei!

1147
01:23:50,567 --> 01:23:51,647
Pegue ele!

1148
01:23:51,937 --> 01:23:53,527
Nesta condição? Ainda?

1149
01:23:53,667 --> 01:23:54,807
Pegue ele!

1150
01:23:55,037 --> 01:23:56,427
Você não está com medo de morrer?

1151
01:23:56,667 --> 01:23:58,067
Vá buscá-lo!

1152
01:23:58,267 --> 01:24:00,057
Você está bem?

1153
01:24:00,327 --> 01:24:01,956
Cuide dele!

1154
01:24:01,957 --> 01:24:04,117
Onde você está indo?

1155
01:24:05,037 --> 01:24:07,187
Você acabou de me dizer para ir buscá-lo!

1156
01:24:14,357 --> 01:24:18,227
Bu Er, você está bem?

1157
01:24:52,067 --> 01:24:53,257
Seu idiota!

1158
01:24:53,487 --> 01:24:55,967
Você acha que será capaz
lutar depois de correr tanto tempo?

1159
01:25:33,747 --> 01:25:36,377
Belos movimentos!

1160
01:27:54,707 --> 01:27:57,827
Você não pode vencer, desista.

1161
01:28:10,387 --> 01:28:12,057
Desistir?

1162
01:28:13,957 --> 01:28:16,187
Para você?

1163
01:28:20,277 --> 01:28:23,647
Sete de vocês não conseguiriam me vencer!

1164
01:28:24,397 --> 01:28:25,867
Bem...

1165
01:28:26,777 --> 01:28:28,637
Que tal oito?

1166
01:29:07,307 --> 01:29:10,637
Wo-tahhhhhhh...

1167
01:29:22,727 --> 01:29:24,597
Seu pai e seu tio

1168
01:29:24,687 --> 01:29:27,357
eram ambos famosos ladrões de museus.

1169
01:29:28,437 --> 01:29:33,747
Quando seu pai ainda estava vivo,
ele te deixou uma herança,

1170
01:29:33,817 --> 01:29:36,767
com a condição que você tinha
casar antes dos 30 anos,

1171
01:29:36,957 --> 01:29:39,727
caso contrário, seria automaticamente
passe para o seu tio,

1172
01:29:39,987 --> 01:29:41,047
Sr. Liu Xing.

1173
01:29:41,377 --> 01:29:43,947
Então, seu tio teve que te impedir

1174
01:29:44,237 --> 01:29:45,257
de se casar
antes de completar 30 anos.

1175
01:29:45,577 --> 01:29:47,937
Não seria apenas
mais simples me matar?

1176
01:29:48,607 --> 01:29:51,727
Isso é algo que eu não
entenda também.

1177
01:29:53,257 --> 01:29:56,966
Seu colar era na verdade muito
importante artefato cultural,

1178
01:29:56,967 --> 01:29:59,047
então já enviamos
de volta ao museu de Nova York.

1179
01:29:59,357 --> 01:30:02,587
Esse colar foi o último
coisa que meu pai me deu.

1180
01:30:02,777 --> 01:30:05,617
Na verdade, ele saiu
você outra coisa.

1181
01:30:06,687 --> 01:30:10,217
Isso é chamado de "Oceano de Lily".

1182
01:30:10,317 --> 01:30:13,057
Foi o item que você
Tio era o que mais desejava.

1183
01:30:13,237 --> 01:30:17,086
Mas até o seu tio entendeu mal.
Esta não é uma pintura famosa,

1184
01:30:17,087 --> 01:30:18,987
é um de seu pai
pintou a si mesmo.

1185
01:30:19,067 --> 01:30:21,217
Seu pai foi um dos
os melhores ladrões de arte do mundo,

1186
01:30:21,427 --> 01:30:23,107
e ele tinha todos os
tesouros que ele poderia desejar.

1187
01:30:23,187 --> 01:30:24,907
Mas ele não tinha família.

1188
01:30:25,187 --> 01:30:26,517
Isso é chamado de "Oceano de Lily"

1189
01:30:26,797 --> 01:30:28,877
porque a sua mãe
O nome em inglês era Lily.

1190
01:30:29,147 --> 01:30:31,087
Ele queria que você conseguisse
casado antes dos 30

1191
01:30:31,357 --> 01:30:34,727
porque ele queria lembrá-lo de
valorize as pessoas próximas a você...

1192
01:30:37,077 --> 01:30:40,897
Você ouviu isso? Valorize
as pessoas próximas a você...

1193
01:30:53,197 --> 01:30:54,817
Tio Liu,

1194
01:30:55,187 --> 01:30:57,147
como você tem estado ultimamente?

1195
01:30:57,727 --> 01:30:59,836
Ótimo,

1196
01:30:59,837 --> 01:31:01,447
Eu não tenho que deitar
na cama o dia todo.

1197
01:31:01,677 --> 01:31:03,127
Tio Liu,

1198
01:31:03,917 --> 01:31:05,347
há algo
Eu quero saber.

1199
01:31:05,487 --> 01:31:08,817
Você trabalhou tanto para parar
eu de me casar,

1200
01:31:09,257 --> 01:31:11,827
mas por que você simplesmente não me matou?

1201
01:31:14,677 --> 01:31:17,076
Você é da família.

1202
01:31:17,077 --> 01:31:20,387
E todos esses anos, você
tem cuidado de mim.

1203
01:31:20,437 --> 01:31:24,437
Eu era ganancioso, não mau. Como
eu poderia te matar algum dinheiro?

1204
01:31:26,127 --> 01:31:27,807
Tio Liu,

1205
01:31:28,377 --> 01:31:30,357
quando você sair,

1206
01:31:31,547 --> 01:31:33,307
Vou continuar cuidando de você.

1207
01:31:38,577 --> 01:31:40,177
Vamos.

1208
01:31:47,397 --> 01:31:49,436
Jin Shui,

1209
01:31:49,437 --> 01:31:51,717
Sinto muito.

1210
01:32:14,157 --> 01:32:17,017
Você pegou um serial killer,
e encontrei os ladrões

1211
01:32:17,157 --> 01:32:18,487
que roubou o museu de Nova York.

1212
01:32:18,737 --> 01:32:20,366
Dois coelhos com uma cajadada só!

1213
01:32:20,367 --> 01:32:21,597
Parabéns!

1214
01:32:21,817 --> 01:32:23,037
Você receberá uma promoção.

1215
01:32:23,237 --> 01:32:26,486
Huang Fei Hong, você pode oficialmente
comece sua vida aposentada.

1216
01:32:26,487 --> 01:32:27,627
Wang Bu Er,

1217
01:32:28,827 --> 01:32:31,307
Você finalmente fez algo que não
completamente estúpido. Bom trabalho!

1218
01:32:31,357 --> 01:32:33,967
Então, você se aposenta mais cedo
e um aumento nas pensões,

1219
01:32:34,127 --> 01:32:36,097
e não ganho nada.

1220
01:32:36,967 --> 01:32:38,627
Bebê!

1221
01:32:42,427 --> 01:32:44,517
Você pode acreditar
essas mulheres hoje?

1222
01:32:44,767 --> 01:32:45,907
Eles nem te conhecem
antes que eles cheguem até você!

1223
01:32:46,107 --> 01:32:47,346
Eu vou matar você.

1224
01:32:47,347 --> 01:32:48,967
Essa é minha esposa.

1225
01:33:01,997 --> 01:33:03,057
Bebê!

1226
01:33:03,157 --> 01:33:04,196
Querida,

1227
01:33:04,197 --> 01:33:05,817
querido, você parece mais alto!

1228
01:33:06,047 --> 01:33:08,327
Para o bem do nosso
crianças, eu tenho que ser!

1229
01:33:11,197 --> 01:33:15,297
Não admira que ele sempre queira
para sair do trabalho mais cedo.

1230
01:33:15,967 --> 01:33:17,457
Wang Bu Er,

1231
01:33:26,327 --> 01:33:29,346
posso te contar uma coisa?

1232
01:33:29,347 --> 01:33:32,547
Aconteceu alguma coisa
para seu novo namorado?

1233
01:33:32,657 --> 01:33:34,667
Não, claro que não.

1234
01:33:35,007 --> 01:33:38,517
Mas ainda estou abaixo
a Estrela da Solidão.

1235
01:33:38,727 --> 01:33:41,127
Bem, você não deveria
insistir nessas coisas.

1236
01:33:41,367 --> 01:33:43,857
Sorte, amor, destino... isso pode
tudo muda em um instante.

1237
01:33:44,107 --> 01:33:48,907
Isso mesmo. Então eu gostaria que você
para me ajudar a mudar minha sorte.

1238
01:33:52,147 --> 01:33:55,977
Você seria meu namorado?

1239
01:33:57,597 --> 01:34:00,347
Isso é muito lisonjeiro,

1240
01:34:00,467 --> 01:34:02,846
e eu aprecio o seu
franqueza, mas...

1241
01:34:02,847 --> 01:34:04,927
a verdade é que há
sem forçar o amor,

1242
01:34:05,147 --> 01:34:07,107
e já existe...

1243
01:34:07,917 --> 01:34:09,667
alguém por quem tenho sentimentos.

1244
01:34:09,777 --> 01:34:13,046
Eu não tinha ideia que você tinha
tão bom gosto.

1245
01:34:13,047 --> 01:34:17,317
Mas se você gosta de mim, você
deveria apenas me dizer.

1246
01:34:20,347 --> 01:34:21,767
Bu Er!