1
00:00:06,193 --> 00:00:09,823
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

2
00:00:16,511 --> 00:00:18,080
Υπομονή. Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα.

3
00:00:22,150 --> 00:00:23,451
Είναι εντάξει. Μπορείς να φύγεις.

4
00:00:28,021 --> 00:00:30,731
Δεν θυμάμαι να συμφωνήσω να συναντηθούμε.

5
00:00:31,330 --> 00:00:32,861
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι αγενές;

6
00:00:37,271 --> 00:00:38,471
Φεύγω σε πέντε λεπτά.

7
00:00:41,371 --> 00:00:43,640
Έχω μια συνάντηση με
οι άλλοι προϊστάμενοι εισαγγελείς.

8
00:00:43,771 --> 00:00:44,941
Ό,τι κι αν είναι, κάντε το γρήγορα.

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,810
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Τζιν.

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,420
Παρακαλώ ενημερώστε
η Εισαγγελία...

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,180
ότι ο κύριος Κιμ δεν θα είναι
στη συνάντηση.

12
00:00:59,490 --> 00:01:00,661
Kim Tae Ho,

13
00:01:00,890 --> 00:01:02,691
είσαι υπό σύλληψη
για απόκρυψη φόνου,

14
00:01:02,691 --> 00:01:05,490
την παραγγελία παραποιημένων αποδεικτικών στοιχείων,
εκβιασμός, απαγωγή,

15
00:01:06,631 --> 00:01:08,831
και παρότρυνση για διάπραξη φόνου.

16
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Τι;

17
00:01:21,911 --> 00:01:22,911
Κάνε του σφαλιάρες.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,100
Τι σου είπα;

19
00:01:43,471 --> 00:01:44,831
Είπα ότι τελείωσες.

20
00:01:55,381 --> 00:01:56,710
Γιατί το έκανες;

21
00:01:58,751 --> 00:02:00,120
Ρωτάω μόνο γιατί είμαι περίεργος.

22
00:02:01,521 --> 00:02:02,650
Για ποιο λόγο και ποιο κέρδος...

23
00:02:03,590 --> 00:02:06,120
τοποθέτησες
η πίστη σου αλλού...

24
00:02:06,921 --> 00:02:09,230
και εγκαταλείψτε την αίσθηση του καθήκοντός σας
ως εισαγγελέας;

25
00:02:11,230 --> 00:02:12,900
Η αίσθηση του καθήκοντός μου;

26
00:02:16,401 --> 00:02:18,631
Είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο;

27
00:02:19,640 --> 00:02:20,800
Δεν είμαστε παρά κυνηγόσκυλα...

28
00:02:21,901 --> 00:02:25,341
που υπηρετούν έναν νέο κύριο
κάθε πέντε χρόνια.

29
00:02:27,941 --> 00:02:30,251
Λαχταρούσα την εξουσία
για να απελευθερωθεί.

30
00:02:31,251 --> 00:02:32,950
Εισαγγελική υπηρεσία
με μεγάλη δύναμη...

31
00:02:32,950 --> 00:02:34,050
που δεν απαντάει σε κανέναν.

32
00:02:36,050 --> 00:02:38,591
Για να συμβεί αυτό,
Έπρεπε να ανέβω στις βαθμίδες...

33
00:02:38,591 --> 00:02:39,790
γι' αυτό χρειαζόμουν τη δύναμή του.

34
00:02:40,020 --> 00:02:41,320
Για να αμφισβητήσει αυτούς που έχουν εξουσία,

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,790
ζήτησες βοήθεια
από άλλο άτομο στην εξουσία.

36
00:02:44,961 --> 00:02:46,961
Για μένα, ακούγεται σαν
υπηρετείς έναν νέο κύριο.

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,760
Ήταν αναγκαίο κακό.

38
00:02:51,600 --> 00:02:54,170
Έκανα ότι χρειαζόταν
για την προστασία του οργανισμού.

39
00:02:54,941 --> 00:02:56,670
Δεν βλέπω κάποιο λάθος στους τρόπους μου.

40
00:02:56,871 --> 00:02:59,540
Όχι, αυτό που έκανες ήταν λάθος.

41
00:03:00,711 --> 00:03:02,441
Το κάνατε για να προστατέψετε τον οργανισμό μας;

42
00:03:03,151 --> 00:03:05,181
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

43
00:03:05,580 --> 00:03:07,751
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, κύριε Κιμ.

44
00:03:09,991 --> 00:03:12,561
Η εξουσία ή το καθεστώς δεν μας προστατεύει.

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,061
Ο νόμος και οι άνθρωποι το κάνουν.

46
00:03:16,260 --> 00:03:17,591
Θα σου αποδείξω...

47
00:03:18,730 --> 00:03:22,131
πόσο λάθος είναι η ασήμαντη αρχή σου.

48
00:03:23,471 --> 00:03:25,471
Θα σας δείξω πόσο εύκολα
η λεγόμενη δύναμη στην οποία πιστεύεις...

49
00:03:26,670 --> 00:03:28,841
μπορεί να καταρρεύσει.

50
00:03:31,871 --> 00:03:33,980
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι;

51
00:03:39,381 --> 00:03:40,751
Καταλαβαίνω ότι κάθε εισαγγελέας...

52
00:03:40,751 --> 00:03:42,691
θεωρείται
μια ξεχωριστή έγκυρη οντότητα.

53
00:03:42,820 --> 00:03:44,721
Αλλά οι τάξεις εξακολουθούν να υπάρχουν
εντός αυτών των οντοτήτων.

54
00:03:45,991 --> 00:03:47,561
Ακόμα κι αν υπακούει στις εντολές
θεωρείται...

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,390
ένα βαθιά ριζωμένο πρόβλημα
του οργανισμού μας,

56
00:03:50,591 --> 00:03:54,100
είναι σαφές ότι είναι η κινητήρια δύναμη
του οργανισμού μας.

57
00:03:56,300 --> 00:03:59,031
Θα νομίζετε ότι είστε δίκαιοι.

58
00:03:59,501 --> 00:04:00,901
Αλλά κάνεις λάθος.

59
00:04:01,770 --> 00:04:04,010
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
ελαττωματικό προϊόν...

60
00:04:05,241 --> 00:04:06,781
στον οργανισμό μας.

61
00:04:07,311 --> 00:04:10,181
Σαν ένα μελανιασμένο μήλο σε ένα κουτί,
γεμάτο καλά μήλα.

62
00:04:10,711 --> 00:04:12,751
Ή μια Λοχ, που λασπώνει το νερό
για όλα τα ψάρια στη λίμνη.

63
00:04:12,751 --> 00:04:14,920
Εκεί στέκεσαι
στον οργανισμό μας.

64
00:04:15,221 --> 00:04:17,251
Δείτε όλα όσα κάνατε μέχρι τώρα.

65
00:04:17,520 --> 00:04:20,420
Η ενέργειά σας και μόνο καταρρίπτει
ολόκληρο τον οργανισμό μας.

66
00:04:20,721 --> 00:04:22,931
Τι γίνεται αν προκαλέσετε τον οργανισμό μας
να χάσει τη δύναμή του, την κατάστασή του,

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,231
και τα πάντα;

68
00:04:26,030 --> 00:04:28,160
Ποιος θα μείνει στον οργανισμό μας
για την επόμενη περίοδο;

69
00:04:29,160 --> 00:04:30,700
Οι αληθινοί εισαγγελείς θα μείνουν.

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,871
(Κακός Εισαγγελέας)

71
00:05:04,871 --> 00:05:09,770
(Κακός Εισαγγελέας)

72
00:05:10,817 --> 00:05:12,687
(Επεισόδιο 8)

73
00:05:23,026 --> 00:05:24,226
Εισαγγελέας Oh Do Hwan.

74
00:05:26,567 --> 00:05:28,197
Είμαστε από το Τμήμα Επιθεώρησης
του Αρείου Πάγου.

75
00:05:29,197 --> 00:05:30,606
Πάμε ήσυχα.

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,276
Από εδώ.

77
00:05:33,707 --> 00:05:34,736
Πάμε.

78
00:05:36,177 --> 00:05:38,406
έκανε ο Περιφερειάρχης Κιμ
να σας παραγγείλετε να κατασκευάσετε...

79
00:05:38,406 --> 00:05:39,947
Η περίπτωση του αναπληρωτή αρχηγού Lee Jang Won...

80
00:05:40,377 --> 00:05:42,447
με συγκεκριμένο τρόπο;

81
00:05:42,546 --> 00:05:43,617
Οχι.

82
00:05:46,656 --> 00:05:48,286
Απείλησες
ο ιατροδικαστής...

83
00:05:48,286 --> 00:05:50,187
που πραγματοποίησε τη νεκροτομή
για τον υπαρχηγό Λι;

84
00:05:50,187 --> 00:05:51,957
Ή τον ανάγκασες
να κάνω ψευδή δήλωση;

85
00:05:52,757 --> 00:05:53,827
Όχι.

86
00:05:58,026 --> 00:05:59,096
Κοιτάξτε, εισαγγελέα Ω.

87
00:06:00,767 --> 00:06:02,197
Πλάκα μου κάνεις;

88
00:06:03,707 --> 00:06:04,736
Ακόμα και οι άνθρωποι...

89
00:06:05,406 --> 00:06:07,236
στην Εισαγγελία ξέρεις...

90
00:06:07,236 --> 00:06:08,937
ότι είσαι
Το δεξί χέρι του Περιφερειάρχη Κιμ.

91
00:06:08,937 --> 00:06:10,846
Περιμένεις να πιστέψω
δεν είχες ιδέα για αυτό;

92
00:06:14,947 --> 00:06:16,117
δεν το ήξερα.

93
00:06:17,486 --> 00:06:20,387
Θέε μου. Είσαι ένας ξεδιάντροπος τρελός.

94
00:06:23,757 --> 00:06:25,427
Δεν ξέρεις που είσαι;

95
00:06:25,486 --> 00:06:27,697
Είσαι στο Τμήμα Επιθεώρησης
της Ανώτατης Εισαγγελίας!

96
00:06:28,526 --> 00:06:30,497
Δεν θα φύγετε από αυτό το μέρος
ως εισαγγελέας.

97
00:06:36,767 --> 00:06:37,767
(Εισαγγελία:
Εισαγγελέας Oh Do Hwan)

98
00:06:44,906 --> 00:06:47,976
Το Τμήμα Επιθεώρησης έκανε έρευνα
το γραφείο σας και κατάσχεσαν τα αρχεία σας.

99
00:07:10,307 --> 00:07:12,207
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού
μόλις αρχίσουμε να ψάχνουμε.

100
00:07:13,476 --> 00:07:15,437
Και είναι γεγονός
ότι η καριέρα σου τελείωσε.

101
00:07:23,247 --> 00:07:26,216
(Δικηγορική εταιρεία Kangsan)

102
00:07:34,627 --> 00:07:35,757
(Δικηγορική εταιρεία Kangsan)

103
00:07:36,197 --> 00:07:38,497
(Διευθύνων Σύμβουλος Seo Hyun Kyu)

104
00:07:48,377 --> 00:07:49,377
(Προσωπικά στοιχεία)

105
00:07:49,377 --> 00:07:51,307
Επιβεβαίωσα το άλλοθι
για 4 από τους 5 αγοραστές...

106
00:07:51,307 --> 00:07:52,677
στο βιβλίο φαρμάκων.

107
00:07:53,577 --> 00:07:55,317
Και το τελευταίο στη λίστα...

108
00:07:55,447 --> 00:07:56,447
Tae Hyung Wook.

109
00:07:56,546 --> 00:07:58,286
Ο Γενικός Γραμματέας
στο Δικηγορικό Γραφείο Kangsan.

110
00:08:01,156 --> 00:08:03,286
Δεν θα μπορέσουμε να λάβουμε ένταλμα
μόνο με αυτό το καθολικό.

111
00:08:03,387 --> 00:08:05,526
Τα στοιχεία τα αποκτήσαμε παράνομα.

112
00:08:05,526 --> 00:08:08,296
Και δεν υπάρχει τίποτα που να συνδέει
ο ύποπτος για το έγκλημα.

113
00:08:08,296 --> 00:08:10,827
Μερικές φορές, λαμβάνοντας το κατά μέτωπο
μπορεί να λειτουργήσει.

114
00:08:10,927 --> 00:08:12,396
Ας την ακούσουμε τουλάχιστον.

115
00:08:13,767 --> 00:08:14,796
Τι εννοείς;

116
00:08:33,187 --> 00:08:35,257
Δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα heads-up την επόμενη φορά;

117
00:08:35,786 --> 00:08:36,927
Πάμε μέσα.

118
00:08:52,266 --> 00:08:53,336
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

119
00:08:53,336 --> 00:08:55,836
Είμαστε εδώ για να συναντηθούμε
Γενικός Γραμματέας Tae Hyung Wook.

120
00:08:55,876 --> 00:08:57,577
βλέπω. Πώς σε λένε;

121
00:08:57,577 --> 00:08:59,777
- Είναι ο Τζιν Γιουνγκ.
- Κύριε Τζιν Γιουνγκ.

122
00:09:02,917 --> 00:09:05,817
Έκλεισες ραντεβού
πριν έρθω εδώ;

123
00:09:06,086 --> 00:09:07,817
Όχι. Μόλις μπήκα εδώ.

124
00:09:08,457 --> 00:09:09,516
λυπάμαι.

125
00:09:09,756 --> 00:09:12,927
Δεν μπορείτε να συναντηθείτε με την κυρία Tae
χωρίς ραντεβού.

126
00:09:12,927 --> 00:09:13,957
Είναι έτσι;

127
00:09:14,557 --> 00:09:15,756
Τότε θα κλείσω ραντεβού τώρα.

128
00:09:15,756 --> 00:09:17,427
Θέλω να τη δω
το συντομότερο δυνατό.

129
00:09:18,697 --> 00:09:20,697
- Νομίζεις ότι είσαι σε καραόκε;
- Τι;

130
00:09:20,766 --> 00:09:21,937
Τι είναι αυτό;

131
00:09:23,937 --> 00:09:25,037
Συναντιόμαστε ξανά, κυρία.

132
00:09:27,376 --> 00:09:28,506
Και αυτό είναι...

133
00:09:28,807 --> 00:09:29,807
Ποιος είναι αυτός;

134
00:09:32,447 --> 00:09:34,716
Το όνομά μου είναι Seo Ji Han.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

135
00:09:36,047 --> 00:09:37,086
Θα έπρεπε;

136
00:09:38,917 --> 00:09:40,957
Υπομονή.

137
00:09:42,687 --> 00:09:44,827
Πιστεύετε ότι η κυρία Tae διέπραξε φόνο;

138
00:09:45,457 --> 00:09:46,827
Δολοφονία του αντεισαγγελέα;

139
00:09:48,996 --> 00:09:51,327
Θέε μου. λυπάμαι.

140
00:09:52,027 --> 00:09:55,496
Θα χρειαστούμε χρόνο
για να το ψάξετε και να το λύσετε.

141
00:09:56,466 --> 00:09:58,037
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να τελειώσουμε τη συνάντησή μας τώρα.

142
00:09:58,067 --> 00:09:59,236
Κύριε Seo.

143
00:10:00,376 --> 00:10:01,677
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

144
00:10:03,077 --> 00:10:04,907
Μη μου δίνεις δικαιολογίες
και φέρε την εδώ.

145
00:10:08,577 --> 00:10:09,647
Εισαγγελέας Jin,

146
00:10:11,086 --> 00:10:13,317
ήταν πολύ αγενές.

147
00:10:14,187 --> 00:10:15,957
Δεν είμαι εδώ για να είμαι ευγενικός.

148
00:10:18,157 --> 00:10:19,797
Κι αν δεν σε αφήσω να τη δεις;

149
00:10:19,797 --> 00:10:20,897
Αν δεν με αφήσεις να τη δω,

150
00:10:21,527 --> 00:10:23,226
Θα έχω μια εύλογη αμφιβολία.

151
00:10:23,797 --> 00:10:24,966
Ότι το δικηγορικό σας γραφείο...

152
00:10:25,027 --> 00:10:27,336
έχει μια βαθιά σύνδεση
στην περίπτωση του Υπαρχηγού Λι.

153
00:10:34,277 --> 00:10:35,336
Καλά.

154
00:10:36,506 --> 00:10:37,647
Θα σε αφήσω να τη δεις.

155
00:10:39,106 --> 00:10:40,216
Σας ευχαριστώ.

156
00:10:43,547 --> 00:10:44,917
(Κλήση)

157
00:10:44,917 --> 00:10:46,457
Πες στην κυρία Tae να έρθει.

158
00:10:53,397 --> 00:10:54,596
Ήθελες να με δεις;

159
00:10:59,736 --> 00:11:02,697
Το όνομά σας ήταν στη λίστα των αγοραστών
από το καθολικό ενός εμπόρου ναρκωτικών.

160
00:11:03,707 --> 00:11:06,506
Ήταν το ίδιο φάρμακο
καθώς το φάρμακο που βρέθηκε στο...

161
00:11:06,777 --> 00:11:08,106
Το σώμα του αναπληρωτή αρχηγού Lee Jang Won.

162
00:11:08,207 --> 00:11:09,336
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό;

163
00:11:11,506 --> 00:11:12,846
Δεν ξέρω.

164
00:11:14,516 --> 00:11:15,677
Δεν ξέρεις;

165
00:11:16,346 --> 00:11:17,486
Αυτό είναι όλο;

166
00:11:21,157 --> 00:11:23,726
Τα προσωπικά μου στοιχεία
θα μπορούσε να έχει διαρρεύσει.

167
00:11:24,486 --> 00:11:26,626
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

168
00:11:30,697 --> 00:11:32,567
Γνωρίζατε τον Υπαρχηγό
Εισαγγελέας Lee Jang Won;

169
00:11:33,897 --> 00:11:35,167
Τον είδα στις ειδήσεις.

170
00:11:35,437 --> 00:11:37,236
- Και με προσωπική ιδιότητα;
- Όχι.

171
00:11:38,807 --> 00:11:41,006
τι εκανες...

172
00:11:41,376 --> 00:11:44,307
μεταξύ 10 μ.μ. έως τις 11 μ.μ.
την ημέρα του θανάτου του;

173
00:11:52,986 --> 00:11:55,086
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια απλή συνέντευξη.

174
00:11:55,586 --> 00:11:57,327
δεν το ήξερα
αυτή ήταν μια ανάκριση.

175
00:11:57,827 --> 00:11:59,086
Αποτρέπεις την ερώτησή μου.

176
00:11:59,657 --> 00:12:01,657
Ακούστηκε σαν να είχες
έχεις ήδη αποφασίσει...

177
00:12:01,657 --> 00:12:03,226
ότι εγώ ήμουν ο ένοχος
όταν με ρώτησες αυτό.

178
00:12:04,466 --> 00:12:06,937
Έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό για να σε αποκλείσω
από τη λίστα υπόπτων.

179
00:12:14,476 --> 00:12:16,077
Έκανα γυμναστική μετά τη δουλειά.

180
00:12:16,807 --> 00:12:17,846
Αν το χρειάζεσαι,

181
00:12:17,846 --> 00:12:20,077
Θα σου στείλω τα πλάνα
για να επιβεβαιώσω το άλλοθι μου.

182
00:12:22,047 --> 00:12:23,547
Αν τελειώσεις με τις ερωτήσεις,

183
00:12:23,817 --> 00:12:25,447
μπορώ να φύγω;

184
00:12:27,787 --> 00:12:28,817
Ναί.

185
00:12:37,766 --> 00:12:38,866
κα Tae.

186
00:12:42,836 --> 00:12:44,037
Τι κάνεις;

187
00:12:49,307 --> 00:12:51,147
Γεια σου, εισαγγελέα Τζιν.

188
00:12:51,677 --> 00:12:53,277
Συγνώμη. έκανα λάθος.

189
00:12:53,777 --> 00:12:55,047
Έκανα τεράστιο λάθος.

190
00:12:55,647 --> 00:12:56,986
Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.

191
00:13:05,856 --> 00:13:07,057
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

192
00:13:07,557 --> 00:13:09,496
Κι αν σου κάνει μήνυση;

193
00:13:09,797 --> 00:13:11,027
Γιατί να το κάνεις
κάτι τόσο τρελό;

194
00:13:11,027 --> 00:13:12,797
- Αυτή είναι.
- Τι;

195
00:13:12,797 --> 00:13:14,197
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος θα είχε...

196
00:13:14,697 --> 00:13:16,866
τουλάχιστον ανοιγόκλεισαν τα μάτια τους.

197
00:13:17,667 --> 00:13:18,966
Αλλά δεν το έκανε.

198
00:13:19,437 --> 00:13:20,836
Δεν ανοιγόκλεισε καθόλου.

199
00:13:21,836 --> 00:13:22,976
Είναι επαγγελματίας.

200
00:13:24,277 --> 00:13:27,047
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
είναι μόνο ανέκδοτο.

201
00:13:27,216 --> 00:13:28,516
Ας αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή προς το παρόν.

202
00:13:35,457 --> 00:13:36,626
Δεν είσαι εισαγγελέας Τζιν Γιουνγκ...

203
00:13:36,626 --> 00:13:37,756
από την Κεντρική Περιφέρεια
Εισαγγελία;

204
00:13:39,486 --> 00:13:40,527
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

205
00:13:40,527 --> 00:13:42,557
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

206
00:13:42,756 --> 00:13:44,397
Είμαι ο Seo Hyun Kyu,
ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτού του τόπου.

207
00:13:47,667 --> 00:13:48,797
Πώς με ξέρεις;

208
00:13:50,037 --> 00:13:51,366
Φυσικά, σε ξέρω.

209
00:13:52,136 --> 00:13:54,876
Εσύ είσαι αυτός που έστειλε
Ο Περιφερειάρχης Κιμ Τάε Χο στη φυλακή.

210
00:13:56,846 --> 00:13:59,476
Στην πραγματικότητα, μαχαιρώνεις τους δικούς σου ανθρώπους
στο πίσω μέρος...

211
00:14:00,447 --> 00:14:02,846
δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κανείς.

212
00:14:04,047 --> 00:14:05,886
Όπως λένε, είσαι καταπληκτικός.

213
00:14:07,386 --> 00:14:08,657
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

214
00:14:13,297 --> 00:14:14,797
Καλέστε με όποτε θέλετε.

215
00:14:15,327 --> 00:14:17,567
Θα κλείσω θέση
με ωραία θέα.

216
00:14:18,096 --> 00:14:20,496
Θα εκτιμήσω μόνο την προσφορά.
Αντίο.

217
00:14:25,937 --> 00:14:27,606
Γενικός Γραμματέας Tae Hyung Wook
της Δικηγορικής Εταιρείας Kangsan.

218
00:14:27,707 --> 00:14:28,976
Γενικός Γραμματέας Tae Hyung Wook;

219
00:14:31,177 --> 00:14:33,716
Ναί.
Βρείτε οτιδήποτε έχει σχέση με αυτήν.

220
00:14:34,317 --> 00:14:37,346
Μάζεψε τα πάντα για αυτήν
που μπορείτε να βρείτε.

221
00:14:38,346 --> 00:14:40,417
Από την ημέρα της δολοφονίας του κυρίου Λι
μέχρι σήμερα,

222
00:14:40,986 --> 00:14:42,586
μάθετε πού βρίσκεται
και επιβεβαίωσε το άλλοθι της.

223
00:14:42,917 --> 00:14:44,057
Ναι, κύριε.

224
00:14:47,126 --> 00:14:48,996
Γενικός Γραμματέας Tae Hyung Wook
της Δικηγορικής Εταιρείας Kangsan.

225
00:14:51,197 --> 00:14:52,866
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει χαλαρό τέλος.

226
00:14:52,866 --> 00:14:54,167
Θα μπορούσε να είναι η δήλωσή της
ή άλλοθι της.

227
00:14:54,336 --> 00:14:56,636
Αν είναι πράγματι η ύποπτη
του θανάτου του κυρίου Λι.

228
00:14:56,636 --> 00:14:58,506
Ό,τι κι αν είναι,
αρκεί να βρούμε ένα.

229
00:14:59,037 --> 00:15:00,836
Ένα αποδεικτικό στοιχείο
για να τα σύρετε προς τα κάτω.

230
00:15:01,907 --> 00:15:03,976
Τον έσπρωξε
από τον 11ο όροφο για να τον σκοτώσει.

231
00:15:04,707 --> 00:15:06,376
Και εκείνη τη στιγμή ήταν ζωντανός.

232
00:15:07,376 --> 00:15:08,817
Θα την πιάσω ότι και να γίνει.

233
00:15:10,047 --> 00:15:11,216
Γιατί να την πιάσεις;

234
00:15:12,346 --> 00:15:13,386
Ελάτε να την πιάσουμε μαζί.

235
00:15:17,957 --> 00:15:19,726
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;

236
00:15:21,256 --> 00:15:23,126
(Μαμά)

237
00:15:23,126 --> 00:15:24,766
- Ναι, μαμά.
- Γιουνγκ.

238
00:15:24,866 --> 00:15:28,266
Είναι τόσο δύσκολο να ακούς τη φωνή σου.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

239
00:15:28,266 --> 00:15:29,596
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

240
00:15:30,207 --> 00:15:31,506
Βασικά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

241
00:15:31,506 --> 00:15:33,506
Έλα αμέσως
αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

242
00:15:35,006 --> 00:15:37,106
Λοιπόν, μαμά. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

243
00:15:37,777 --> 00:15:39,707
(Μαμά)

244
00:15:41,147 --> 00:15:42,376
Θεέ μου.

245
00:15:45,346 --> 00:15:46,386
Θέλετε να φάτε βραδινό;

246
00:15:47,716 --> 00:15:51,027
(Το μπάρμπεκιου του Γιουνγκ)

247
00:15:55,096 --> 00:15:57,866
Αν το ήξερα
θα υπήρχε ένας καλεσμένος,

248
00:15:57,866 --> 00:15:59,626
Θα πήγαινα στην αγορά
να αγοράσω μερικά είδη παντοπωλείου.

249
00:15:59,866 --> 00:16:01,797
λυπάμαι.
Δεν υπάρχουν πολλά να προσφέρουμε.

250
00:16:02,037 --> 00:16:03,606
Όχι, αυτό είναι υπεραρκετό.

251
00:16:04,136 --> 00:16:06,937
- Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Θεέ μου.

252
00:16:07,006 --> 00:16:09,006
Ήξερα ότι ήσουν όμορφη,

253
00:16:09,006 --> 00:16:10,277
αλλά δεν ήξερα
ήσουν και καλοσυνάτος.

254
00:16:11,376 --> 00:16:12,707
Πώς σε λένε;

255
00:16:13,246 --> 00:16:14,476
Είμαι ο Shin A Ra.

256
00:16:14,647 --> 00:16:15,817
Shin A Ra;

257
00:16:16,077 --> 00:16:17,746
Κυρία, έφαγες;

258
00:16:17,746 --> 00:16:19,547
Αν δεν το έχετε, ελάτε μαζί μας.

259
00:16:19,687 --> 00:16:22,317
Είσαι τόσο ευγενικός άνθρωπος.

260
00:16:24,187 --> 00:16:27,157
Αλλά ακόμα,
ένας ηλικιωμένος δεν πρέπει να συμμετέχει...

261
00:16:27,157 --> 00:16:29,957
όταν ένας νέος και μια γυναίκα
τρώνε μαζί.

262
00:16:30,496 --> 00:16:33,327
Ναι, έχεις δίκιο. Φύγε, μαμά.

263
00:16:33,697 --> 00:16:34,937
Απλώς ψήστε το κρέας στη σχάρα.

264
00:16:37,006 --> 00:16:39,606
Όχι. Μου αρέσει να τρώω με μεγαλύτερους.

265
00:16:39,636 --> 00:16:40,937
Παρακαλώ καθίστε.

266
00:16:40,937 --> 00:16:42,937
Τότε θα αντέξω την ντροπή
και ενώστε μαζί σας.

267
00:16:46,577 --> 00:16:48,216
Να ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;

268
00:16:49,577 --> 00:16:50,846
Είμαι 34 χρονών.

269
00:16:50,846 --> 00:16:52,817
Θεέ μου.

270
00:16:53,386 --> 00:16:57,486
Νόμιζα ότι ήσουν 20 χρονών
λόγω της ανοιχτόχρωμης επιδερμίδας σου.

271
00:16:57,486 --> 00:16:59,226
- Είπες 20 χρονών;
- Ναι.

272
00:16:59,356 --> 00:17:00,527
Είκοσι χρονών;

273
00:17:02,027 --> 00:17:04,527
Νομίζω ότι το δέρμα σου είναι
πολύ καλύτερο από το δικό μου.

274
00:17:04,866 --> 00:17:06,996
Σοκαρίστηκα νωρίτερα...

275
00:17:07,466 --> 00:17:09,697
όταν ο εισαγγελέας Τζιν
σε φώναξε «μαμά».

276
00:17:12,066 --> 00:17:13,707
Φαίνομαι νεότερος από την ηλικία μου.

277
00:17:15,837 --> 00:17:17,107
Είναι όλα μαγειρεμένα. Μπορείτε να φάτε τώρα.

278
00:17:20,816 --> 00:17:23,546
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
σερβίρουμε σε αυτό το εστιατόριο.

279
00:17:26,986 --> 00:17:28,786
- Είναι τόσο νόστιμο.
- Σωστά;

280
00:17:28,786 --> 00:17:30,457
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

281
00:17:30,587 --> 00:17:31,756
Είστε παντρεμένος;

282
00:17:31,826 --> 00:17:34,857
Παντρεμένος; Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
ότι δεν μπορούσα καν να βγω με κανέναν.

283
00:17:35,097 --> 00:17:36,397
Τι πιστεύεις για κάποιον
ποιος είναι νεότερος από σένα;

284
00:17:36,397 --> 00:17:38,466
Ένας νεότερος άντρας... Είμαι εντάξει
αν είναι λιγότερο από πέντε χρόνια.

285
00:17:38,466 --> 00:17:40,697
βλέπω. Βλέποντας κάποιον
ποιος είναι νεότερος από εσάς είναι trending.

286
00:17:40,697 --> 00:17:41,766
Το λατρεύω.

287
00:17:53,617 --> 00:17:55,347
Πώς ήταν ο εισαγγελέας Τζιν Γιουνγκ
όταν ήταν νέος;

288
00:17:56,716 --> 00:17:58,117
Τι πιστεύεις;

289
00:18:00,087 --> 00:18:01,786
Δεν νομίζω
ήταν απλώς ένα συνηθισμένο αγόρι.

290
00:18:02,357 --> 00:18:04,056
Ήταν καταπληκτικός.

291
00:18:05,256 --> 00:18:08,256
Κάποτε κρατήθηκε από το κιγκλίδωμα
στον τέταρτο όροφο για να σώσεις μια γάτα,

292
00:18:08,556 --> 00:18:10,927
αλλά απέτυχε και έπεσε.

293
00:18:11,167 --> 00:18:14,397
Τον χτύπησε αυτοκίνητο ενώ προσπαθούσε
για να σώσει μια μπάλα που έχασε ένα παιδί.

294
00:18:15,097 --> 00:18:17,566
Σκέφτηκα να τον πάρω
στο νοσοκομείο.

295
00:18:18,107 --> 00:18:21,476
Σκέφτεται μόνο τους άλλους
και δεν νοιάζεται για τον εαυτό του.

296
00:18:23,177 --> 00:18:24,546
Ακούγεται ακριβώς σαν αυτόν.

297
00:18:24,847 --> 00:18:27,746
Έμπαινε επίσης σε καβγάδες όλη την ώρα.

298
00:18:27,947 --> 00:18:30,516
Είπε ότι οι γροθιές ήταν η απάντηση...

299
00:18:30,516 --> 00:18:32,816
να μετατρέψουν τους κακούς σε ανθρώπους.

300
00:18:33,816 --> 00:18:35,786
Δεν τον ένοιαζε αν ήταν
ένας δάσκαλος ή ένας μαθητής.

301
00:18:35,786 --> 00:18:38,187
Δεν άντεχε κανέναν
εκφοβισμός των αδύναμων.

302
00:18:38,857 --> 00:18:40,857
Φρόντισε να τους ξεπληρώσει
δεκαπλάσιο από αυτό που πήρε.

303
00:18:41,357 --> 00:18:43,566
Αν δεν ήταν αρκετό, τους πλήρωνε
εκατοντάδες φορές απ' όσα πήρε.

304
00:18:45,226 --> 00:18:46,826
Είναι τόσο σαν τον πατέρα του.

305
00:18:55,637 --> 00:18:57,347
Τι γίνεται με τον πατέρα του Γιουνγκ;

306
00:18:57,347 --> 00:18:59,947
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα.

307
00:19:01,117 --> 00:19:02,546
Συνέβη
όταν ο Γιουνγκ ήταν 12 ετών.

308
00:19:06,486 --> 00:19:08,357
Λυπάμαι, κυρία.

309
00:19:09,957 --> 00:19:12,826
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

310
00:19:14,127 --> 00:19:17,667
Λοιπόν... Είχα ένα υπέροχο γεύμα σήμερα.

311
00:19:17,966 --> 00:19:19,766
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

312
00:19:20,127 --> 00:19:22,966
Αυτό με κάνει να νιώθω αναστατωμένος.
Είναι μεταξύ μας.

313
00:19:23,566 --> 00:19:24,806
Που μένετε;

314
00:19:25,707 --> 00:19:27,736
ο γιος μου. Jung.

315
00:19:29,536 --> 00:19:31,046
Τι; Καθαρίζω τα ταψιά...

316
00:19:31,046 --> 00:19:32,046
ότι δεν πρόλαβα να φάω τίποτα.

317
00:19:32,046 --> 00:19:35,417
Πάρτε ένα ταξί για τον Εισαγγελέα Σιν.
Βιασύνη.

318
00:19:35,647 --> 00:19:37,986
Υπάρχει μια εφαρμογή.
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί για να έρθετε εδώ.

319
00:19:44,087 --> 00:19:46,286
- Βιάσου.
- Εντάξει.

320
00:19:56,736 --> 00:19:57,806
Πάμε.

321
00:19:57,806 --> 00:19:58,837
(Το μπάρμπεκιου του Γιουνγκ)

322
00:20:05,246 --> 00:20:06,746
Πώς ήταν ο πατέρας σου;

323
00:20:08,347 --> 00:20:09,776
Ήταν ωραίος άνθρωπος.

324
00:20:10,587 --> 00:20:11,986
Ήθελα πολύ να τον ακολουθήσω.

325
00:20:12,947 --> 00:20:14,657
Κάποιος που ήταν τόσο κουλ
και ισχυρό.

326
00:20:39,707 --> 00:20:41,016
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

327
00:20:44,046 --> 00:20:45,187
Έγινε μπροστά στα μάτια μου.

328
00:20:47,857 --> 00:20:49,286
Μου έρχεται στο μυαλό
από καιρό σε καιρό.

329
00:20:50,256 --> 00:20:51,486
Αν είχα μόνο...

330
00:20:52,657 --> 00:20:54,756
κράτησε πάνω του για πέντε δευτερόλεπτα,

331
00:20:56,657 --> 00:20:58,127
η μαμά μου δεν θα έπρεπε να κλάψει.

332
00:21:12,107 --> 00:21:14,016
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου στην κηδεία του...

333
00:21:15,417 --> 00:21:16,847
ότι δεν θα έκλαιγα άλλο...

334
00:21:19,016 --> 00:21:20,216
και δεν θα έκανε...

335
00:21:20,986 --> 00:21:22,056
την οικογένειά μου και τους ανθρώπους μου...

336
00:21:23,357 --> 00:21:24,556
ρίξει δάκρυα ό,τι κι αν γίνει.

337
00:21:27,627 --> 00:21:29,226
Τότε θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

338
00:21:29,357 --> 00:21:30,667
Να κάνεις αυτό που δεν μπορούσε να κάνει ο πατέρας σου.

339
00:21:39,407 --> 00:21:40,736
Είχα ένα υπέροχο γεύμα σήμερα.

340
00:21:41,377 --> 00:21:42,437
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.

341
00:21:47,076 --> 00:21:48,147
Jung.

342
00:21:49,576 --> 00:21:52,617
Ο πατέρας σου θα ήθελε
αυτό που έχεις γίνει.

343
00:21:56,387 --> 00:21:57,927
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

344
00:21:58,986 --> 00:22:00,226
Θα πάω τώρα.

345
00:22:25,917 --> 00:22:29,587
(Κίνητρο της δολοφονίας,
ο λόγος για τον οποίο σκότωσαν τον κύριο Λι)

346
00:22:33,756 --> 00:22:34,927
Τότε ο δολοφόνος...

347
00:22:36,157 --> 00:22:37,996
ήθελε πληροφορίες από τον κύριο Λι.

348
00:22:45,006 --> 00:22:49,407
(Κάτι ψάχνουν.
Τι είναι;)

349
00:22:49,736 --> 00:22:53,407
Πριν το συμβάν,
ο πατέρας μου πήγε να συναντήσει κάποιον.

350
00:22:53,707 --> 00:22:54,847
Είπε ότι κάτι υπήρχε
να δώσει αυτό το άτομο.

351
00:22:55,947 --> 00:22:58,516
Ήταν ένας κίτρινος φάκελος.

352
00:23:05,726 --> 00:23:07,627
Είχες δίκιο από τότε.

353
00:23:08,627 --> 00:23:10,127
Τα τέρατα πρέπει να σκοτωθούν,

354
00:23:10,927 --> 00:23:12,826
δεν βάζω λουριά.

355
00:23:17,337 --> 00:23:18,407
Τέλος πάντων,

356
00:23:18,966 --> 00:23:20,677
το σπαθί σου έχει περάσει.

357
00:23:23,907 --> 00:23:25,377
Αξιοποιήστε το σωστά.

358
00:23:31,847 --> 00:23:33,816
Θα το αξιοποιήσω πολύ καλά.

359
00:23:58,107 --> 00:24:00,276
Τι κάνετε εδώ;

360
00:24:03,177 --> 00:24:04,187
Λοιπόν,

361
00:24:04,687 --> 00:24:07,687
είπε ο εισαγγελέας Τζιν
αυτό θα ήταν το νέο μας γραφείο.

362
00:24:16,597 --> 00:24:17,726
Πού είναι ο εισαγγελέας Τζιν;

363
00:24:24,937 --> 00:24:25,937
Γεια σου.

364
00:24:27,306 --> 00:24:28,776
Τι είναι αυτό,
συγκέντρωση της γειτονιάς;

365
00:24:29,076 --> 00:24:30,476
Ποιος είσαι εσύ για να κάνεις χώρο εδώ...

366
00:24:30,476 --> 00:24:31,746
για τους άσχετους
στην εισαγγελία;

367
00:24:31,847 --> 00:24:32,877
Πετάξτε τα έξω.

368
00:24:32,947 --> 00:24:35,016
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να καταπνίξουν την αυτοπεποίθησή τους.

369
00:24:35,076 --> 00:24:37,246
Όχι όταν είναι τεράστια βοήθεια.

370
00:24:37,716 --> 00:24:39,786
Μπορούμε να βρούμε μια δικαιολογία
για τα αφεντικά.

371
00:24:39,786 --> 00:24:41,187
Πες ότι είναι εξωτερικοί σύμβουλοι.

372
00:24:41,657 --> 00:24:43,056
Ας συμφωνήσουμε σε αυτό φιλικά.

373
00:24:43,256 --> 00:24:44,526
Συμφωνώ σε τι;

374
00:24:46,457 --> 00:24:47,996
Τι κανουν καν;

375
00:24:48,026 --> 00:24:50,127
Απίστευτος. Τσουλ Κι, σήκωσες.

376
00:24:50,826 --> 00:24:51,966
Συστήστε του τα.

377
00:24:55,968 --> 00:24:57,099
Γιατί είμαι κι εγώ εδώ;

378
00:24:57,998 --> 00:24:59,139
Για να σε ενημερώσω και εγώ.

379
00:24:59,938 --> 00:25:01,109
Δεν είναι αυτές οι ταινίες, ξέρετε.

380
00:25:09,978 --> 00:25:11,049
Συνεχίστε με αυτό.

381
00:25:12,889 --> 00:25:14,819
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

382
00:25:15,789 --> 00:25:18,528
Όνομα, Baek Eun Ji. Ηλικία, 28.

383
00:25:19,688 --> 00:25:21,089
Είναι η μοναδική κόρη της πολικής αρκούδας,

384
00:25:21,089 --> 00:25:22,458
ο αρχηγός του
η πανελλαδική συμμορία της Λευκής Άρκτου.

385
00:25:23,399 --> 00:25:24,458
Πραγματικά;

386
00:25:24,728 --> 00:25:26,498
Βλέπω ότι ξεκινάμε δυναμικά.

387
00:25:31,738 --> 00:25:34,008
Ήταν το νούμερο δύο στις τάξεις
και ο υπολοχαγός της συμμορίας,

388
00:25:34,008 --> 00:25:35,409
αλλά μετά ξαφνικά αποσύρθηκε.

389
00:25:36,938 --> 00:25:38,549
Δεν είναι πλέον παίκτρια στο γήπεδο,

390
00:25:38,549 --> 00:25:41,778
αλλά το παρατσούκλι της παραμένει θρύλος
στους πίσω δρόμους της Κορέας.

391
00:25:41,778 --> 00:25:44,218
Το ψαλίδι Raptor, το κύριο όπλο της,
της πήρε το παρατσούκλι.

392
00:25:45,819 --> 00:25:47,488
Ο Velociraptor του Bongcheon-dong.

393
00:25:49,289 --> 00:25:51,829
Όπως ο δεινόσαυρος από τις ταινίες;

394
00:25:52,028 --> 00:25:54,958
Γιατί είναι δεινόσαυρος
όταν ο μπαμπάς της είναι αρκούδα;

395
00:25:56,129 --> 00:25:57,458
Ξέρεις τι είναι πιο αστείο;

396
00:25:58,228 --> 00:25:59,668
(Αριθμός 3 της συμμορίας White Bear)

397
00:25:59,668 --> 00:26:02,299
Τρίτος στην κατάταξη
είναι ο Τυραννόσαυρος του Ssangmun-dong.

398
00:26:02,438 --> 00:26:04,668
Είσαι καλά; Τότε πάρε την!

399
00:26:04,698 --> 00:26:06,238
- Βιάσου!
- Γαμώτο!

400
00:26:12,008 --> 00:26:13,248
Καλή μου.

401
00:26:13,678 --> 00:26:16,819
Πήρε το παρατσούκλι γιατί
έχει μεγάλο κεφάλι αλλά κοντά άκρα.

402
00:26:16,978 --> 00:26:19,448
Τέταρτος στην κατάταξη
είναι Τρικεράτοπος του...

403
00:26:19,448 --> 00:26:20,718
Αποθηκεύστε το και προχωρήστε.

404
00:26:21,549 --> 00:26:24,258
(Αυτοαποκαλούμενος ιδιοφυής χάκερ)

405
00:26:29,228 --> 00:26:30,559
Όνομα, Ko Joong Do.

406
00:26:32,099 --> 00:26:33,228
Ηλικία...

407
00:26:35,668 --> 00:26:37,369
(Αυτοαποκαλούμενος ιδιοφυής χάκερ)

408
00:26:37,369 --> 00:26:38,639
Είναι 28.

409
00:26:41,468 --> 00:26:44,938
Περίμενε. Είσαι 28;

410
00:26:44,938 --> 00:26:47,508
Λέγοντας αυτό στο πρόσωπό μου
πληγώνει τα συναισθήματά μου.

411
00:26:48,849 --> 00:26:51,149
Γιατί; Πώς είναι 28;

412
00:26:51,278 --> 00:26:52,649
Ακόμα το ψάχνω.

413
00:26:52,948 --> 00:26:55,688
Θα μάθω την αιτία
το συντομότερο δυνατό.

414
00:26:55,688 --> 00:26:57,159
Γιατί χρειάζεσαι
για να βρω την αιτια...

415
00:26:57,159 --> 00:26:59,958
όταν δεν μου συμβαίνει τίποτα;

416
00:27:00,359 --> 00:27:02,498
Γιουνγκ, πες τους.

417
00:27:02,498 --> 00:27:05,129
Δεν φταίω εγώ
δεν φαίνεσαι σαν να είσαι 28.

418
00:27:05,799 --> 00:27:07,468
Παρακαλώ μην πείτε
είναι μεγαλύτερος από σένα.

419
00:27:07,468 --> 00:27:09,268
Πώς αλλιώς μπορώ να το βάλω;

420
00:27:09,268 --> 00:27:11,539
Είναι ενάντια στο νόμο
να αναφέρω τα γεγονότα;

421
00:27:12,508 --> 00:27:13,708
Δεν σου αρέσουν οι νεότεροι άντρες;

422
00:27:14,839 --> 00:27:16,339
Δεν το κάνω. Είμαι απογοητευμένος από αυτούς.

423
00:27:16,438 --> 00:27:18,309
Τα χρόνια δεν ήταν ευγενικά μαζί του,

424
00:27:18,409 --> 00:27:19,879
αλλά είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις.

425
00:27:23,478 --> 00:27:25,178
Ο πέντε συνεχόμενος νικητής...

426
00:27:25,178 --> 00:27:26,448
του διαγωνισμού πειρατείας CODEGATE...

427
00:27:26,918 --> 00:27:29,758
που επίσης πρόσφατα χακάρισε
στα ΝΑΚ...

428
00:27:29,758 --> 00:27:30,789
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών;

429
00:27:31,119 --> 00:27:32,159
Γιατί εσύ...

430
00:27:34,528 --> 00:27:36,928
Αυτός ήταν ο ξάδερφός του.

431
00:27:37,299 --> 00:27:38,428
το έκανα!

432
00:27:39,829 --> 00:27:41,168
κέρδισα.

433
00:27:41,198 --> 00:27:42,539
Γαμώτο.

434
00:27:43,168 --> 00:27:45,238
Ο γιος της θείας μου κέρδισε τον διαγωνισμό.

435
00:27:47,039 --> 00:27:48,109
Σοβαρά;

436
00:27:48,109 --> 00:27:50,579
Έπρεπε να συνεχίσεις
χωρίς παύση.

437
00:27:51,139 --> 00:27:52,309
Με είχε ανησυχήσει!

438
00:27:52,748 --> 00:27:56,018
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
για να γίνω πιο δραματικός...

439
00:27:57,018 --> 00:27:58,049
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

440
00:27:58,248 --> 00:27:59,948
Πόσο καλά τα πήγε ο Ko Joong Do;

441
00:28:00,188 --> 00:28:01,918
Από τους 82 διαγωνιζόμενους,

442
00:28:02,758 --> 00:28:03,988
τερμάτισε στην 41η θέση.

443
00:28:05,018 --> 00:28:06,188
Μέτριος.

444
00:28:07,089 --> 00:28:08,698
Είναι καλός χάκερ ή κακός;

445
00:28:09,159 --> 00:28:11,028
Είμαι κάπου στη μέση.

446
00:28:11,859 --> 00:28:12,998
Jung,

447
00:28:13,268 --> 00:28:15,228
γιατί είναι ακόμα στην ομάδα σου;

448
00:28:15,839 --> 00:28:17,599
Να χρησιμεύσει ως ανθρώπινη ασπίδα;

449
00:28:17,839 --> 00:28:18,909
Ερχομαι.

450
00:28:20,339 --> 00:28:21,609
Ανθρώπινη ασπίδα;

451
00:28:21,869 --> 00:28:24,539
Και αυτό ολοκληρώνει την παρουσίασή μου.

452
00:28:25,748 --> 00:28:27,409
(Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.)

453
00:28:28,748 --> 00:28:30,718
- Ικανοποιημένος;
- Λοιπόν;

454
00:28:32,619 --> 00:28:34,319
Ποια είναι αυτά τα παιδιά για εσάς;

455
00:28:36,619 --> 00:28:37,789
Οι φίλοι μου.

456
00:28:41,188 --> 00:28:42,428
(Jin Jung και φίλοι)

457
00:28:44,728 --> 00:28:46,829
(Δικηγορική εταιρεία Kangsan)

458
00:28:47,968 --> 00:28:49,369
Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος.

459
00:28:50,139 --> 00:28:52,339
Δεν σε περίμενα ποτέ
να επικοινωνήσετε μαζί μου σύντομα.

460
00:28:54,039 --> 00:28:56,039
Τα αφεντικά σας δεν πρέπει
να είσαι ευτυχισμένος μαζί σου.

461
00:28:57,978 --> 00:29:00,208
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Seo Hyun Kyu.

462
00:29:01,809 --> 00:29:03,379
Έχοντας την επαγγελματική του κάρτα...

463
00:29:04,119 --> 00:29:05,248
δεν σε πάει τόσο μακριά.

464
00:29:07,549 --> 00:29:08,789
Μπορείς να μου μιλήσεις.

465
00:29:09,159 --> 00:29:11,789
Εγώ καθορίζω ποιος περπατάει
μέσα από τις πόρτες του πατέρα μου.

466
00:29:13,889 --> 00:29:16,129
θα ήθελα να απευθυνθώ
Ο κύριος Seo αυτοπροσώπως.

467
00:29:16,129 --> 00:29:17,659
Αυτό πρέπει να είναι
την τελευταία ουγγιά της περηφάνιας σου.

468
00:29:20,528 --> 00:29:22,639
Αυτή είναι μια συνέντευξη για δουλειά,
Εισαγγελέας Ω.

469
00:29:23,299 --> 00:29:25,438
Κι αν αυτή η στάση σου...

470
00:29:26,609 --> 00:29:28,008
σε έχω διαγράψει;

471
00:29:29,809 --> 00:29:32,508
Έχετε ήδη κοιτάξει τον πατέρα μου
για να δεις τι άνθρωπος είναι.

472
00:29:33,478 --> 00:29:36,379
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Να στηριχθεί στη δύναμη που κατέχει;

473
00:29:44,889 --> 00:29:46,528
Υποκλιθείτε και ζητήστε συγγνώμη.

474
00:29:50,159 --> 00:29:52,028
Είναι ένα αντικείμενο στη λίστα κουβάδων μου.

475
00:29:52,228 --> 00:29:53,928
Να έχει εισαγγελέα
άλσος στα πόδια μου.

476
00:29:55,839 --> 00:29:57,738
Τι κάνεις;
Μπείτε στο πάτωμα.

477
00:30:03,708 --> 00:30:06,849
Να ξέρεις ότι είμαι επικεφαλής
για το τι σου συμβαίνει.

478
00:30:34,309 --> 00:30:35,809
(Εισαγγελία:
Εισαγγελέας Oh Do Hwan)

479
00:30:35,809 --> 00:30:37,409
(Βοηθός αξιωματικός Cho Woo Sung,
Ανακριτής Kang Shin Jo)

480
00:30:53,988 --> 00:30:55,258
Είναι από την κάμερα μου.

481
00:30:56,159 --> 00:30:57,428
Ελέγξτε τι υπάρχει σε αυτό.

482
00:31:11,238 --> 00:31:13,748
Ω, αγαπητέ, εισαγγελέα Ω.

483
00:31:15,278 --> 00:31:17,678
Προχωράς
προς τη λάθος κατεύθυνση.

484
00:31:27,928 --> 00:31:29,099
Ο Υπαρχηγός Λι...

485
00:31:29,859 --> 00:31:31,028
δεν τη σκότωσε.

486
00:31:31,829 --> 00:31:33,198
Κάποιος άλλος το έκανε.

487
00:31:45,178 --> 00:31:47,008
(Κέντρο Κράτησης Dongha της Σεούλ)

488
00:32:14,668 --> 00:32:15,678
(Γραφείο Αρχιφύλακα)

489
00:32:23,178 --> 00:32:24,518
Είσαι πάλι εσύ.

490
00:32:32,829 --> 00:32:34,028
Έπρεπε να σου πω κάτι.

491
00:32:35,129 --> 00:32:36,629
Συναντήθηκα με τον Υπαρχηγό Λι.

492
00:32:37,629 --> 00:32:39,069
Μια μέρα πριν πεθάνει.

493
00:32:40,599 --> 00:32:42,268
Το ξέρεις το πράγμα
Seo Hyun Kyu ψάχνει;

494
00:32:43,639 --> 00:32:44,869
Μου το έδωσε.

495
00:32:53,149 --> 00:32:54,678
Γιατί μου το λες αυτό;

496
00:32:56,918 --> 00:32:58,918
Δεν είναι ότι μπορώ απλώς να τον καλέσω.

497
00:32:59,089 --> 00:33:00,549
Θα πρέπει να μεταδώσετε το μήνυμα.

498
00:33:03,159 --> 00:33:05,159
Ξέρεις καν τι λες;

499
00:33:10,528 --> 00:33:11,559
Έτσι...

500
00:33:12,799 --> 00:33:15,498
θέλετε να έχετε
άλλος να του πάει με αυτό;

501
00:33:16,399 --> 00:33:18,099
Μετά από αυτό που σου συνέβη
πριν χρόνια;

502
00:33:20,938 --> 00:33:22,069
Λοιπόν,

503
00:33:24,508 --> 00:33:25,748
Δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα.

504
00:33:26,549 --> 00:33:27,678
Jae Kyung.

505
00:33:31,849 --> 00:33:33,389
Μπορεί να πεθάνεις.

506
00:33:34,819 --> 00:33:36,319
Πέθανα ήδη μια φορά...

507
00:33:38,059 --> 00:33:39,159
όταν έπρεπε να...

508
00:33:40,428 --> 00:33:42,059
αποχαιρετώ τη γυναίκα και τον γιο μου.

509
00:33:52,909 --> 00:33:54,438
Αυτό είναι όλο. Θα πάω τώρα.

510
00:33:56,478 --> 00:33:57,708
Καλή τύχη με τη δίκη.

511
00:34:01,049 --> 00:34:02,149
Και ο Tae Ho.

512
00:34:04,218 --> 00:34:05,718
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

513
00:34:07,748 --> 00:34:09,119
Μην εμπιστεύεστε πολύ τον Seo Hyun Kyu.

514
00:34:20,628 --> 00:34:23,269
(Kim Tae Ho)

515
00:34:51,459 --> 00:34:53,769
Ο Περιφερειάρχης Κιμ Τάε Χο καλεί
από το κέντρο κράτησης.

516
00:34:59,369 --> 00:35:00,968
Είναι σε συνάντηση.

517
00:35:16,588 --> 00:35:18,318
Εντάξει. Αυτή η γυναίκα.

518
00:35:18,919 --> 00:35:22,528
Όνομα, Tae Hyung Wook. Ηλικία, 32.

519
00:35:22,758 --> 00:35:24,628
Είναι η γενική γραμματέας
του Managing Partner Seo Hyun Kyu...

520
00:35:24,628 --> 00:35:25,628
της Δικηγορικής Εταιρείας Kangsan.

521
00:35:25,628 --> 00:35:27,769
Τον περιμένει
χέρι και πόδι προς το παρόν.

522
00:35:28,028 --> 00:35:30,068
Είναι μαζί του όπου κι αν πάει.

523
00:35:30,499 --> 00:35:31,639
Πάνε κιόλας
στην τουαλέτα μαζί;

524
00:35:34,608 --> 00:35:35,878
Απλά αστειεύτηκα.

525
00:35:36,608 --> 00:35:38,579
Πριν ενταχθεί στο δικηγορικό γραφείο,
υπηρετούσε στο αρχηγείο...

526
00:35:38,579 --> 00:35:39,778
για τις ειδικές δυνάμεις του στρατού
για επτά χρόνια

527
00:35:39,778 --> 00:35:41,008
Το κύριο καθήκον της ήταν...

528
00:35:41,178 --> 00:35:43,278
αντιτρομοκρατία, αντίποινα,
και αντίποινα.

529
00:35:44,448 --> 00:35:45,789
Έκανε επεμβάσεις
για να αποσπάσουν την προσοχή των μετόπισθεν...

530
00:35:45,789 --> 00:35:48,019
και εξαπέλυσε βραχυπρόθεσμες επιθέσεις
για επτά χρόνια.

531
00:35:48,619 --> 00:35:50,619
Θέε μου. Τι είναι αυτό;

532
00:35:50,718 --> 00:35:52,289
Είναι ηρωίδα μιας ταινίας;

533
00:35:52,729 --> 00:35:53,758
Μάθατε τι ρώτησα;

534
00:35:54,329 --> 00:35:56,698
Δεν βρήκα κάτι ιδιαίτερο
σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητές της.

535
00:35:56,698 --> 00:35:58,099
Επιβεβαιώθηκε και το άλλοθι της.

536
00:35:59,329 --> 00:36:00,329
Εισαγγελέας Τζιν.

537
00:36:01,628 --> 00:36:03,398
Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας
από το γυμναστήριό της.

538
00:36:04,499 --> 00:36:06,369
Θέε μου. δεν τελείωσα
με την παρουσίασή μου.

539
00:36:09,338 --> 00:36:11,139
Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας
ακριβώς στις 11 μ.μ.

540
00:36:11,709 --> 00:36:13,178
Όταν ο υπαρχηγός δολοφονήθηκε,

541
00:36:14,278 --> 00:36:15,849
ήταν στο γυμναστήριο.

542
00:36:24,189 --> 00:36:25,318
Έκανε λάθος ο εισαγγελέας Τζιν;

543
00:36:26,428 --> 00:36:27,559
Κάτσε ήσυχα.

544
00:36:28,229 --> 00:36:29,559
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

545
00:36:31,059 --> 00:36:32,869
Πρέπει να την προσέχουμε.

546
00:36:32,968 --> 00:36:35,028
-Αλλά πρέπει να σκεφτούμε άλλα...
- Περίμενε, Τζιν Γιουνγκ.

547
00:36:36,539 --> 00:36:38,539
Δείτε το ρολόι εδώ.

548
00:36:42,369 --> 00:36:44,338
Είναι 11 μ.μ. Τι γίνεται με αυτό;

549
00:36:45,108 --> 00:36:47,409
Αν όντως έκανε γυμναστική στις 11 μ.μ.,

550
00:36:47,678 --> 00:36:49,678
αυτό το ανακλώμενο ρολόι
δεν πρέπει να δείχνει στις 11 μ.μ.

551
00:36:50,579 --> 00:36:53,289
Η αντανάκλαση.
Εξετάζουμε την αντανάκλασή του.

552
00:36:53,419 --> 00:36:56,758
Μετά την ώρα που εργαζόταν
στο γυμναστήριο ήταν...

553
00:36:56,758 --> 00:36:57,858
Είναι 1 π.μ.

554
00:36:58,889 --> 00:37:00,428
Είναι δύο ώρες
μετά τη δολοφονία του υπαρχηγού.

555
00:37:01,189 --> 00:37:02,798
Είναι αρκετός χρόνος
να τραπούν σε φυγή από το σημείο.

556
00:37:03,628 --> 00:37:06,769
Τότε τι γίνεται με τη χρονική σήμανση;
Λέει ότι είναι 11 μ.μ. εκεί.

557
00:37:06,928 --> 00:37:08,198
Κατασκευάστηκε!

558
00:37:09,398 --> 00:37:10,439
Εισαγγελέας Τζιν.

559
00:37:10,838 --> 00:37:13,039
Στη συνέχεια το άτομο που προσπάθησε να σκοτώσει
εσύ και ο ιατροδικαστής...

560
00:37:15,369 --> 00:37:16,439
Τα αποστειρωμένα γάντια.

561
00:37:17,809 --> 00:37:18,838
Μάλλον είναι το ίδιο άτομο.

562
00:37:23,448 --> 00:37:26,988
Αλλά δεν βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα
αν υποθέσουμε ότι είναι το ίδιο άτομο...

563
00:37:27,419 --> 00:37:28,619
μόνο με βάση
κοιτάζοντας αυτό το άτομο πίσω;

564
00:37:29,289 --> 00:37:30,818
Αυτό το άτομο άφησε τη σύριγγα...

565
00:37:30,818 --> 00:37:31,818
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει
ο υπαρχηγός στο σπίτι μου.

566
00:37:36,959 --> 00:37:38,398
Και ο επιθετικός που με μαχαίρωσε
στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο...

567
00:37:38,659 --> 00:37:39,928
φορούσε τα ίδια γάντια.

568
00:37:42,198 --> 00:37:43,838
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

569
00:37:51,238 --> 00:37:52,778
Μπορούμε να αρχίσουμε να το ψάχνουμε τώρα.

570
00:37:54,979 --> 00:37:56,048
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

571
00:37:56,048 --> 00:37:58,119
(132 GO 6503)

572
00:37:59,048 --> 00:38:00,448
(132 GO 6503)

573
00:38:00,448 --> 00:38:01,519
Θεέ μου.

574
00:38:02,559 --> 00:38:03,889
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

575
00:38:05,718 --> 00:38:07,329
Έτρεξα τον αριθμό πινακίδας,
και ήταν με ψεύτικο όνομα.

576
00:38:08,128 --> 00:38:10,298
Αλλά μπορεί να μπορέσουμε
για να ελέγξετε τη διαδρομή του.

577
00:38:14,698 --> 00:38:15,968
Μπορώ να μου αρέσεις;

578
00:38:19,169 --> 00:38:20,209
Γεια σου. Αυτό είναι...

579
00:38:21,568 --> 00:38:22,608
Λοιπόν,

580
00:38:24,209 --> 00:38:25,209
Θα το σκεφτώ.

581
00:38:26,648 --> 00:38:29,108
Εντάξει. Πάμε.

582
00:38:39,858 --> 00:38:41,329
Έρχεσαι εδώ συχνά.

583
00:38:41,928 --> 00:38:43,258
- Γεια σου.
- Γεια σου.

584
00:38:48,898 --> 00:38:49,898
Προχωρήστε.

585
00:38:51,898 --> 00:38:53,068
Εντάξει.

586
00:38:55,639 --> 00:38:57,838
- Πιάσε το.
- Εντάξει.

587
00:38:59,108 --> 00:39:00,849
- Αυτό είναι ωραίο.
- Εντάξει.

588
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Κύριε.

589
00:39:11,959 --> 00:39:13,159
Ας μιλήσουμε.

590
00:39:13,258 --> 00:39:14,289
Γεια σου.

591
00:39:14,689 --> 00:39:17,528
Είναι αγένεια να μιλάς σε κάποιον
στη μέση της προπόνησής τους.

592
00:39:19,628 --> 00:39:21,628
Δικαίωμα. Είναι αγενές. Ας πάμε.

593
00:39:24,838 --> 00:39:27,169
Καλά. Θα του μιλήσω. Πρόστιμο.

594
00:39:31,108 --> 00:39:32,139
Κύριε.

595
00:39:33,309 --> 00:39:35,479
Σταμάτα να γυμνάζεσαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

596
00:39:35,948 --> 00:39:37,019
Θέε μου.

597
00:39:43,858 --> 00:39:47,358
Την ξέρεις, σωστά;

598
00:39:48,229 --> 00:39:50,858
Ναί. Τι γίνεται με αυτήν;

599
00:39:50,858 --> 00:39:53,628
Και τα καταφέρνεις
οι κάμερες ασφαλείας εδώ, σωστά;

600
00:39:54,468 --> 00:39:58,298
Μα γιατί ρε παιδιά
θέλετε να μάθετε για αυτό;

601
00:39:58,439 --> 00:40:00,409
Τι; Τι συμβαίνει με αυτήν;

602
00:40:01,008 --> 00:40:02,039
Τι;

603
00:40:14,189 --> 00:40:15,919
Μην μουρμουρίζεις και μιλάς.

604
00:40:17,218 --> 00:40:18,419
Ερχομαι.

605
00:40:19,088 --> 00:40:20,159
Σοβαρά.

606
00:40:25,758 --> 00:40:26,769
Γεια σου.

607
00:40:27,628 --> 00:40:29,329
Είναι απολύτως απαραίτητο;

608
00:40:29,939 --> 00:40:32,738
Ερχομαι. Είσαι άντρας.
Μην είσαι δειλός.

609
00:40:35,139 --> 00:40:38,278
Κανείς δεν θα μάθει αν το καλύψουμε
με χώμα. Μην ανησυχείς.

610
00:40:39,309 --> 00:40:40,948
Αν το καλύψεις...

611
00:40:41,749 --> 00:40:44,378
Δηλαδή εννοώ...

612
00:40:46,448 --> 00:40:48,789
Είμαι καλός.
Απλά κάντε ό,τι θέλετε.

613
00:40:50,289 --> 00:40:51,959
Λοιπόν, Eun Ji.

614
00:40:53,088 --> 00:40:56,758
Αλήθεια πας
να κόψει τους δεσμούς με το μεγάλο αφεντικό;

615
00:40:57,559 --> 00:40:59,528
Αλλά ακόμα. Ερχομαι.

616
00:40:59,669 --> 00:41:02,369
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.
Είναι ο πατέρας σου.

617
00:41:02,528 --> 00:41:03,639
Δεν γυρίζω πίσω.

618
00:41:07,409 --> 00:41:10,479
Θα πρέπει απλώς να θάψετε τα συναισθήματά σας
για τον εισαγγελέα Τζιν.

619
00:41:11,039 --> 00:41:12,778
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

620
00:41:15,309 --> 00:41:17,579
Άλλωστε, ήσουν στη συμμορία
όσο είσαι ζωντανός.

621
00:41:17,579 --> 00:41:19,048
Και βοηθώντας έναν εισαγγελέα...

622
00:41:24,218 --> 00:41:25,289
είναι όμορφο.

623
00:41:26,189 --> 00:41:27,229
Τι;

624
00:41:28,588 --> 00:41:29,858
Παιδιά κάνετε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

625
00:41:35,628 --> 00:41:36,838
Έχετε πάρει κάποια πληροφορία ακόμα;

626
00:41:37,639 --> 00:41:40,039
Είναι τόσο πεισματάρης. Δεν θα μιλήσει.

627
00:41:40,409 --> 00:41:43,979
Θέε μου. Αυτό το τράνταγμα.
Τότε πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει.

628
00:41:43,979 --> 00:41:45,738
Πρόσεχε με. Καλά;

629
00:41:45,878 --> 00:41:48,448
Δεν κάνεις τίποτα εδώ
εκτός από το φτυάρι.

630
00:41:51,919 --> 00:41:54,648
Καλά. θα μιλήσω.

631
00:41:57,189 --> 00:41:58,218
Ερχομαι.

632
00:42:02,189 --> 00:42:03,298
Γαμώτο.

633
00:42:09,298 --> 00:42:11,169
θα μιλήσω. Ρωτήστε με οτιδήποτε.

634
00:42:11,169 --> 00:42:13,639
Θα σου πω τα πάντα.
Τι θέλετε να μάθετε;

635
00:42:15,039 --> 00:42:16,639
θα μιλήσω.

636
00:42:27,713 --> 00:42:28,742
Υπομονή.

637
00:42:30,383 --> 00:42:31,512
Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό το μέρος;

638
00:42:39,052 --> 00:42:40,193
(132 GO 6503)

639
00:42:43,363 --> 00:42:48,403
(132 GO 6503)

640
00:43:06,153 --> 00:43:07,253
Κύριε Τζιν.

641
00:43:08,682 --> 00:43:09,853
Νομίζω ότι το βρήκα.

642
00:43:15,963 --> 00:43:17,392
Εκεί το έπιασε η κάμερα
για τελευταία φορά.

643
00:43:31,242 --> 00:43:33,242
Ένα αυτοκίνητο δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.

644
00:43:34,213 --> 00:43:35,383
Πού πιστεύετε ότι πήγε;

645
00:43:35,883 --> 00:43:38,052
Ίσως ήθελε να το κρύψει
κάπου εδώ γύρω.

646
00:43:44,392 --> 00:43:45,923
Ή να απαλλαγούμε από αυτό.

647
00:43:53,863 --> 00:43:55,032
Τι είναι αυτό το μέρος;

648
00:43:59,932 --> 00:44:01,043
Εκεί είναι.

649
00:44:04,912 --> 00:44:07,782
(132 GO 6503)

650
00:44:17,423 --> 00:44:19,423
Θεέ μου, δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα.

651
00:44:22,592 --> 00:44:24,023
- Μετακίνηση.
- Συγγνώμη;

652
00:44:24,133 --> 00:44:26,193
- Μετακίνηση.
- Θεέ μου, τι κάνεις;

653
00:44:29,903 --> 00:44:31,233
Είδα ανθρώπους να το κάνουν αυτό.

654
00:44:58,193 --> 00:45:00,233
(Baek Eun Ji)

655
00:45:00,833 --> 00:45:02,563
- Ναι;
- Γιουνγκ.

656
00:45:02,863 --> 00:45:03,963
ομολόγησε.

657
00:45:05,202 --> 00:45:06,572
Δεν ήταν εκεί στις 11 το βράδυ.

658
00:45:06,572 --> 00:45:07,702
Καλά. Επιτυχία.

659
00:45:08,173 --> 00:45:09,742
Λάβετε το αρχικό υλικό,
και θα τα πούμε αύριο.

660
00:45:10,642 --> 00:45:11,673
Καλά.

661
00:45:57,853 --> 00:45:58,892
Τι;

662
00:45:59,423 --> 00:46:01,423
Αυτό είναι αίμα
από το παπούτσι του υπόπτου.

663
00:46:02,363 --> 00:46:03,463
Αυτό είναι το αίμα μου.

664
00:46:04,233 --> 00:46:06,662
Αναλύστε αυτά τα δύο
και δες αν είναι τα ίδια.

665
00:46:06,762 --> 00:46:08,833
(Καθηγητής Jang Jae Hee)

666
00:46:08,833 --> 00:46:10,133
Εισαγγελέας Τζιν.

667
00:46:10,133 --> 00:46:11,233
Ναί;

668
00:46:12,103 --> 00:46:13,603
Κάνουμε ανατομία εδώ.

669
00:46:15,173 --> 00:46:16,972
Ξέρω ότι έχεις φίλους
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

670
00:46:16,972 --> 00:46:18,142
Παρακαλώ βοηθήστε με.

671
00:46:21,682 --> 00:46:24,253
Ερχομαι. Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

672
00:46:24,253 --> 00:46:25,412
Πες μου ειλικρινά.

673
00:46:26,083 --> 00:46:27,512
Το πήρες παράνομα,

674
00:46:27,512 --> 00:46:28,923
οπότε δεν μπορείτε να το μεταφέρετε στο NFS,
σωστά;

675
00:46:30,552 --> 00:46:31,653
Όχι, φυσικά όχι.

676
00:46:32,722 --> 00:46:34,622
Μου; Αποκλείεται.

677
00:46:35,523 --> 00:46:36,563
Jung.

678
00:46:36,662 --> 00:46:38,392
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

679
00:46:38,633 --> 00:46:39,662
Τι;

680
00:46:40,563 --> 00:46:42,003
Τέλος πάντων, θα το εκλάβω ως ναι.

681
00:46:42,003 --> 00:46:43,202
Θα περιμένω.

682
00:46:43,733 --> 00:46:45,103
- Γιουνγκ.
- Καθηγητής Jang.

683
00:46:45,903 --> 00:46:47,702
Σε αγαπώ και σε αγαπώ.

684
00:46:47,903 --> 00:46:48,972
Γεια σου, Γιουνγκ!

685
00:46:58,782 --> 00:47:01,452
(Διευθύνων Σύμβουλος Seo Hyun Kyu)

686
00:47:13,733 --> 00:47:15,032
Αυτό μόλις παραδόθηκε.

687
00:47:18,003 --> 00:47:20,333
(Αποστολέας: Oh Do Hwan,
Παραλήπτης: Seo Hyun Kyu)

688
00:47:22,503 --> 00:47:23,642
«Ω Ντο Χουάν;»

689
00:47:27,642 --> 00:47:28,782
Σας ευχαριστώ.

690
00:47:48,032 --> 00:47:49,333
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

691
00:47:50,702 --> 00:47:52,733
δεν φοβούνται τίποτα.

692
00:48:06,713 --> 00:48:09,322
Λες
ήταν το αίμα μου στα παπούτσια;

693
00:48:10,253 --> 00:48:12,622
Ναί. Θετική ομάδα αίματος Β.

694
00:48:12,923 --> 00:48:14,023
Είναι ένα ταίριασμα 99,9 τοις εκατό.

695
00:48:14,322 --> 00:48:15,563
Ευχαριστώ, καθηγητή Jang.

696
00:48:16,793 --> 00:48:18,063
Είναι ξεκάθαρο τώρα.

697
00:48:18,532 --> 00:48:20,293
Ναί. Καλά.

698
00:48:26,372 --> 00:48:27,742
Τσουλ Κι, πού είναι το ξύλινο σπαθί μου;

699
00:48:28,372 --> 00:48:29,372
Α, αυτό...

700
00:48:29,503 --> 00:48:32,912
Χθες το πήρε ο κύριος Παρκ
να ξεσκονίσει την κουβέρτα του.

701
00:48:32,912 --> 00:48:34,512
- Η κουβέρτα του;
- Ναι.

702
00:48:34,512 --> 00:48:36,543
- Με το ξύλινο σπαθί μου;
- Ναι.

703
00:48:36,543 --> 00:48:38,713
Γιατί θα χρησιμοποιούσε το ξύλινο σπαθί μου
να ξεσκονίσει την κουβέρτα του;

704
00:48:41,983 --> 00:48:43,083
Που είναι;

705
00:48:43,122 --> 00:48:45,322
Γιατί θα τον αφήσεις να το πάρει
να ξεσκονίσει την κουβέρτα του;

706
00:48:45,423 --> 00:48:46,552
Λυπάμαι, κύριε.

707
00:48:54,463 --> 00:48:57,103
Ήταν ένας κίτρινος φάκελος.

708
00:49:18,492 --> 00:49:20,592
Τι είναι αυτό δίπλα στη γάτα;

709
00:49:20,892 --> 00:49:23,092
Αυτό; Είναι ένα MP3 player.

710
00:49:23,492 --> 00:49:24,532
MP3 player;

711
00:49:24,532 --> 00:49:26,293
Το έχεις αυτό μαζί σου;

712
00:49:26,293 --> 00:49:28,103
Το πήρε.

713
00:49:28,833 --> 00:49:31,733
Είπε ότι το έψαχνε.

714
00:49:44,682 --> 00:49:46,282
Νομίζω ότι πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.

715
00:49:56,162 --> 00:49:57,222
Πες μου για αυτό.

716
00:49:57,463 --> 00:49:59,333
Γιατί το έχεις μαζί σου;

717
00:49:59,963 --> 00:50:01,833
Ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα.

718
00:50:02,063 --> 00:50:04,003
- Συγγνώμη;
- Θέλεις να το ξαναπώ;

719
00:50:04,633 --> 00:50:06,633
Ξεχάστε το γιατί δεν είναι τίποτα.

720
00:50:06,872 --> 00:50:08,273
Τι ανοησία είναι αυτή;

721
00:50:10,503 --> 00:50:12,213
Αυτό είναι ο δολοφόνος του κυρίου Λι
έψαχνε, σωστά;

722
00:50:14,213 --> 00:50:15,313
Τι είναι αυτό;

723
00:50:15,813 --> 00:50:18,753
Γιατί σκοτώνουν ανθρώπους
να το πάρεις;

724
00:50:23,523 --> 00:50:26,023
Απάντησέ μου.
Κοντεύω να θυμώσω τώρα.

725
00:50:29,063 --> 00:50:30,092
Εισαγγελέας Τζιν.

726
00:50:31,592 --> 00:50:34,802
Την τελευταία φορά με ρώτησες
που ήταν η οικογένειά μου, σωστά;

727
00:50:36,532 --> 00:50:38,072
Είναι νεκροί.

728
00:50:41,072 --> 00:50:42,603
Ήταν μεταμφιεσμένο σε ατύχημα.

729
00:50:43,043 --> 00:50:44,943
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

730
00:50:52,052 --> 00:50:55,083
Αυτό σημαίνει ότι έχει σχέση
στα πρόσφατα περιστατικά;

731
00:50:58,122 --> 00:50:59,452
Όλο αυτό το διάστημα,

732
00:51:00,552 --> 00:51:03,592
ήξερες τι συνέβαινε
αλλά δεν μπήκε στον κόπο να μοιραστεί.

733
00:51:05,063 --> 00:51:06,892
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
για να παίξεις, Γιουνγκ.

734
00:51:08,103 --> 00:51:09,532
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

735
00:51:11,372 --> 00:51:12,673
Μην πεις το όνομά μου
σαν να είμαστε φίλοι.

736
00:51:15,043 --> 00:51:16,603
Παραλίγο να πεθάνεις, πανκ!

737
00:51:21,583 --> 00:51:23,182
Απλά ακούστε για μια φορά στη ζωή σας.

738
00:51:23,943 --> 00:51:27,213
Πιστεύετε πραγματικά
είσαι ο πρώτος στο είδος σου;

739
00:51:30,583 --> 00:51:33,992
Δεν είναι κάποιος
μπορείς ανόητα να αναλάβεις.

740
00:51:34,992 --> 00:51:36,863
Θα μπορούσε εύκολα
έλα πίσω σου ξανά.

741
00:51:37,392 --> 00:51:39,193
Η μητέρα σου και οι φίλοι σου.

742
00:51:39,193 --> 00:51:40,992
Θα μπορούσε να τα έχει
εξαφανίστηκε από τον πλανήτη.

743
00:51:47,673 --> 00:51:48,773
Jung,

744
00:51:50,603 --> 00:51:52,372
αυτό είναι για το καλό σου.

745
00:51:53,842 --> 00:51:54,883
Αποθηκεύστε το.

746
00:51:56,113 --> 00:51:57,782
Ίσως θα ήταν διαφορετικά
αν δεν το ήξερα.

747
00:51:58,753 --> 00:52:00,753
Αλλά κλείνοντας τα μάτια
δεν κυλάω έτσι.

748
00:52:04,753 --> 00:52:08,492
(365 ημέρες, 24 ώρες,
Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων)

749
00:52:25,673 --> 00:52:27,113
Είσαι καλά, Snowball;

750
00:53:20,592 --> 00:53:21,662
Ο Tae Hyung Wook μιλώντας.

751
00:53:21,662 --> 00:53:24,872
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος εγκληματία
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.

752
00:53:25,773 --> 00:53:27,333
Δολοφόνοι σαν κι εσένα.

753
00:53:28,503 --> 00:53:29,603
Να ρωτήσω ποιος μιλάει;

754
00:53:30,142 --> 00:53:31,872
Αυτός που έχει
αυτό που ψάχνεις.

755
00:53:44,023 --> 00:53:46,992
Τι θα είναι;
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.

756
00:53:50,923 --> 00:53:52,063
Δεν θα περιμένω πολύ.

757
00:54:43,012 --> 00:54:44,182
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.

758
00:55:30,363 --> 00:55:31,532
Πού είναι η συσκευή;

759
00:55:38,273 --> 00:55:39,472
Που είναι;

760
00:55:41,173 --> 00:55:42,242
Άργησες πολύ.

761
00:55:46,613 --> 00:55:48,443
Δεν είναι πλέον στην κατοχή μου.

762
00:55:50,213 --> 00:55:53,353
(Ο εισαγγελέας Jin Jung)

763
00:56:09,833 --> 00:56:11,103
(Ο εισαγγελέας Jin Jung)

764
00:57:53,872 --> 00:57:54,972
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

765
00:58:01,142 --> 00:58:03,242
Εδώ. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

766
00:58:15,463 --> 00:58:16,822
Έπρεπε να είναι μαχαίρι;

767
00:58:21,432 --> 00:58:23,532
Έλα λοιπόν. Φέρτε το.

768
00:58:42,182 --> 00:58:43,182
Γαμώτο.

769
00:59:35,302 --> 00:59:36,372
Αυτό πόνεσε...

770
00:59:39,842 --> 00:59:40,842
Γεια, πού πας;

771
01:00:13,842 --> 01:00:14,872
Τι ήταν αυτό;

772
01:00:16,083 --> 01:00:17,113
Τι...

773
01:00:18,682 --> 01:00:19,682
Τι στο καλό;

774
01:00:53,189 --> 01:00:56,150
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi

775
01:01:19,912 --> 01:01:21,883
(Κακός Εισαγγελέας)

776
01:01:21,943 --> 01:01:24,313
Δικηγορικό γραφείο Kangsan. Εισαγγελέας Ω,
έχετε ένα αξιόπιστο δίχτυ ασφαλείας.

777
01:01:24,383 --> 01:01:26,853
Ίσως, όλα θα μπορούσαν να είχαν ξεκινήσει
από την υπόθεση Seocho-dong.

778
01:01:26,853 --> 01:01:27,883
Αυτό είναι ένα πρακτορείο λαθρεπιβατών.

779
01:01:27,883 --> 01:01:30,353
Δεν με νοιάζει αν είναι ΗΠΑ ή Αφρική.
Θα τους κυνηγήσω οπουδήποτε.

780
01:01:30,353 --> 01:01:32,222
Είμαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις
σχετικά με την κα Park Ye Young.

781
01:01:32,222 --> 01:01:35,463
Μου ζήτησε να της συστήσω
στον Υπαρχηγό Λι.

782
01:01:35,463 --> 01:01:37,392
- Πάρε με από εδώ τώρα.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

783
01:01:37,392 --> 01:01:38,863
Ή η οικογένειά σου θα πεθάνει.

784
01:01:38,863 --> 01:01:41,032
Γιατί πλήρωσε πολύ περισσότερα από
η αγοραία αξία...

785
01:01:41,032 --> 01:01:42,532
για μια ερειπωμένη ημιυπόγεια μονάδα;

786
01:01:42,532 --> 01:01:44,032
Αλήθεια σκότωσες το Park Ye Young;

787
01:01:44,063 --> 01:01:46,572
Θα σου δώσω 3 δευτερόλεπτα. Σε 3, 2, 1.

788
01:01:46,702 --> 01:01:48,133
- Γεια σου. Κάψτε το.
- Θα μιλήσω.

789
01:01:49,472 --> 01:01:51,443
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)