1
00:00:00,019 --> 00:00:03,206
Adrian é um, uh... É
um surfista que eu patrocino.

2
00:00:03,362 --> 00:00:04,495
Talvez eu te veja por aí.

3
00:00:04,563 --> 00:00:06,763
- OK. Sim, sim, sim.
- Prazer em conhecê-lo.

4
00:00:07,054 --> 00:00:08,473
Sim. Prazer em conhecê-lo.

5
00:00:09,152 --> 00:00:11,118
Sr. Cody, estou acompanhando algumas preocupações

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,822
A escola de Lena tinha em relação
a situação dela em casa.

7
00:00:14,337 --> 00:00:15,669
A situação dela?

8
00:00:15,669 --> 00:00:18,937
-$ 790.000.
- Sim.

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,794
- Acabamos de roubar um maldito avião.
- Inferno, sim.

10
00:00:22,275 --> 00:00:23,809
Você disse que tinha algo para nós.

11
00:00:23,876 --> 00:00:25,209
Há uma cerca em Casitas.

12
00:00:25,277 --> 00:00:26,477
Ele move conversores catalíticos.

13
00:00:26,546 --> 00:00:28,085
Ele tem um Doberman no ferro-velho.

14
00:00:28,085 --> 00:00:30,019
Tudo o que precisamos fazer é jogar um bife
por cima da cerca e entramos.

15
00:00:30,106 --> 00:00:31,384
E vamos investigar o lugar juntos.

16
00:00:31,384 --> 00:00:33,956
Se não estiver certo, não está
certo. Encontraremos outra coisa.

17
00:00:33,981 --> 00:00:35,313
As pessoas estavam falando sobre uma senhora,

18
00:00:35,315 --> 00:00:36,935
pagou alguém para dar um golpe em seu filho.

19
00:00:37,117 --> 00:00:38,433
Atirou nele na entrada de sua garagem.

20
00:00:38,433 --> 00:00:39,859
- Onde?
- À beira-mar.

21
00:00:40,301 --> 00:00:41,467
Olá, Smurf.

22
00:00:42,597 --> 00:00:44,237
Eu não sabia que você sairia hoje.

23
00:00:44,792 --> 00:00:45,916
Nem eu.

24
00:01:44,794 --> 00:01:47,012
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,411
Ei. Manhã.

26
00:02:00,589 --> 00:02:01,641
Manhã.

27
00:02:05,633 --> 00:02:06,850
- Obrigado.
- Hum.

28
00:02:10,185 --> 00:02:11,771
Da próxima vez que você fizer uma ligação,

29
00:02:12,470 --> 00:02:14,039
seja às 22h, não às 2h.

30
00:02:15,784 --> 00:02:16,890
Você veio correndo.

31
00:02:18,189 --> 00:02:20,361
Qualquer que seja. Você disse que o quarto tinha HBO grátis.

32
00:02:21,238 --> 00:02:23,051
Também consegui o quarto para mais uma noite.

33
00:02:24,087 --> 00:02:27,032
Então, sua avó chega em casa e
você acabou de se mudar para um Motel 6?

34
00:02:27,120 --> 00:02:30,908
Eu só... eu só precisava
um pouco de espaço para pensar.

35
00:02:31,987 --> 00:02:33,756
Posso voltar para a casa dos Smurfs com você.

36
00:02:34,862 --> 00:02:36,286
Não vai ser barato.

37
00:02:40,559 --> 00:02:41,566
Entendo.

38
00:02:42,225 --> 00:02:43,736
Você veio até a rainha e errou.

39
00:02:47,475 --> 00:02:49,008
Vamos. Vista-se.

40
00:02:49,517 --> 00:02:51,291
Preciso do café da manhã antes de ir para o trabalho,

41
00:02:51,316 --> 00:02:53,849
e não aquele floco de milho de merda
dispensador no lobby.

42
00:03:57,879 --> 00:04:00,335
Para onde você fugiu ontem à noite, querido?

43
00:04:01,907 --> 00:04:03,109
Eu tive que ver um amigo.

44
00:04:04,374 --> 00:04:06,351
Esse amigo tem nome?

45
00:04:07,365 --> 00:04:08,444
O nome dela é Mia.

46
00:04:10,045 --> 00:04:11,711
Estou ansioso para conhecê-la.

47
00:04:12,914 --> 00:04:15,362
Quem estava dirigindo meu Jaguar enquanto eu estava fora?

48
00:04:16,383 --> 00:04:17,582
É um chiqueiro.

49
00:04:17,953 --> 00:04:19,620
Desculpe. Eu... vou detalhar tudo.

50
00:04:19,688 --> 00:04:23,406
Hum-hmm. Há uma ciência
projeto no banco de trás.

51
00:04:23,759 --> 00:04:26,896
Parece que pode ter
começou a vida como um burrito.

52
00:04:27,363 --> 00:04:28,499
Não tenho certeza.

53
00:04:32,435 --> 00:04:35,281
O que eu disse para você por último
tempo na prisão, eu...

54
00:04:36,482 --> 00:04:38,020
Eu estava sob muita pressão.

55
00:04:44,742 --> 00:04:48,601
Você sabe, eu estava indo
através dos livros ontem à noite.

56
00:04:50,081 --> 00:04:53,816
E havia apenas $ 2.600
na minha conta corrente.

57
00:04:53,884 --> 00:04:56,009
Sim, eu paguei tudo
as contas deste mês,

58
00:04:56,094 --> 00:04:57,156
então estamos todos atualizados.

59
00:04:57,156 --> 00:05:00,740
Hum. E o trabalho que vocês acabaram de fazer?

60
00:05:01,416 --> 00:05:03,381
Alguma dessas coisas vai para a família?

61
00:05:12,093 --> 00:05:14,893
Eu quero que você ligue para um
encontro com seus tios.

62
00:05:16,455 --> 00:05:18,624
Precisamos estar na mesma página agora.

63
00:05:19,700 --> 00:05:20,832
OK. Quando?

64
00:05:20,834 --> 00:05:22,008
Hoje.

65
00:05:24,410 --> 00:05:27,199
Amanhã, todos nós vamos para
o cemitério juntos.

66
00:05:28,637 --> 00:05:30,976
Comprei um cemitério para Baz.

67
00:05:34,084 --> 00:05:35,848
Ah, que bom. É Morgan.

68
00:05:36,868 --> 00:05:38,249
Você gostaria que eu fosse embora?

69
00:05:39,243 --> 00:05:41,509
Não, bebê. Ela está aqui para ver você.

70
00:06:53,615 --> 00:06:56,083
Ei, aquele tsunami foi uma loucura, mano.

71
00:06:56,152 --> 00:06:57,925
Ei, pule para o show, canto para a massa, querido.

72
00:06:57,925 --> 00:06:59,459
- É isso que estou dizendo.
- Sim! Pegue!

73
00:06:59,684 --> 00:07:00,883
Ei, então, o que você acha?

74
00:07:00,952 --> 00:07:02,328
Já estou pronto para patrocínio ou o quê?

75
00:07:02,328 --> 00:07:03,953
Sim, para quê, sendo uma vadia chorona?

76
00:07:04,022 --> 00:07:05,859
O quê, depois da merda que você acabou de fazer, cara?

77
00:07:06,040 --> 00:07:09,158
Ei, pelo menos meus saltos cruzados
são legítimos. Legítimo, certo?

78
00:07:09,227 --> 00:07:11,867
Uh, você tem coração, cara, e

79
00:07:12,351 --> 00:07:13,622
muito bom gosto em motos.

80
00:07:15,347 --> 00:07:16,585
Vamos sair daqui.

81
00:07:28,825 --> 00:07:30,188
Então, o que foi tudo isso?

82
00:07:31,051 --> 00:07:32,105
O que?

83
00:07:32,130 --> 00:07:33,256
Adriano está na cidade?

84
00:07:35,549 --> 00:07:36,645
Pego.

85
00:07:37,722 --> 00:07:39,288
- Ei, você quer meu conselho?
- Não.

86
00:07:39,733 --> 00:07:41,232
Apenas seja honesto com Linc, cara.

87
00:07:41,993 --> 00:07:43,592
Apenas diga a ele o que está acontecendo na sua cabeça.

88
00:07:43,852 --> 00:07:45,785
Você vai me dar conselhos sobre relacionamento?

89
00:07:46,131 --> 00:07:48,264
O cara que contou isso
garçonete na Bagby Beer Co.

90
00:07:48,333 --> 00:07:50,800
Que você estava sendo deportado
porque você não quis

91
00:07:50,869 --> 00:07:52,201
tomar café da manhã com ela no dia seguinte.

92
00:07:52,203 --> 00:07:53,470
Você vê, cara? É isso que estou dizendo.

93
00:07:53,538 --> 00:07:54,676
Você pode aprender com meus erros.

94
00:07:54,676 --> 00:07:56,302
- Sim.
- Ei, deixe as pessoas entrarem, cara.

95
00:07:56,302 --> 00:07:57,741
Ninguém quer acabar sozinho.

96
00:07:58,082 --> 00:07:59,742
V-Você não pode me dar conselhos sobre relacionamento.

97
00:07:59,811 --> 00:08:01,277
- Oh sério?
- Sim, você é a última pessoa.

98
00:08:01,346 --> 00:08:03,212
Porque você tem feito
tão bem você mesmo, sabe?

99
00:08:13,758 --> 00:08:14,817
Papa!

100
00:08:20,637 --> 00:08:21,638
O Smurf saiu.

101
00:08:23,902 --> 00:08:26,503
Ela vai dizer que eu matei
Baz e que eu peguei o dinheiro dela

102
00:08:26,571 --> 00:08:28,105
e ela vai querer que você venha atrás de mim.

103
00:08:30,041 --> 00:08:32,340
Você não pode me esperar apenas
sentar e não fazer nada.

104
00:08:38,592 --> 00:08:39,599
Eu vou lidar com isso.

105
00:08:42,030 --> 00:08:44,000
Se você não fizer isso, eu farei.

106
00:09:10,135 --> 00:09:11,334
Oh, merda, eu perdi.

107
00:09:13,731 --> 00:09:15,164
Você vai cavalgar hoje?

108
00:09:19,157 --> 00:09:20,203
Sim.

109
00:09:21,685 --> 00:09:22,977
Craig configurou tudo.

110
00:09:25,471 --> 00:09:26,967
Está tudo bem, cara. Entendo.

111
00:09:27,839 --> 00:09:29,481
Eu não estou aqui. Linc é Linc.

112
00:09:30,609 --> 00:09:31,768
A vida continua.

113
00:09:36,037 --> 00:09:37,170
Ah Merda.

114
00:09:37,198 --> 00:09:38,274
E aí?

115
00:09:38,356 --> 00:09:39,689
Smurf convocou uma reunião.

116
00:09:40,111 --> 00:09:41,441
O Smurf saiu?

117
00:09:44,336 --> 00:09:45,431
Como ela está?

118
00:09:45,654 --> 00:09:46,708
Não sei.

119
00:09:47,352 --> 00:09:48,671
Eu não a vi.

120
00:09:50,074 --> 00:09:52,408
E eu definitivamente não estou
ir a qualquer maldita reunião.

121
00:09:52,685 --> 00:09:54,484
Ei, cara. Você tem algum cigarro?

122
00:09:54,879 --> 00:09:57,347
Oh. Você pode bater, sabe?

123
00:09:57,415 --> 00:09:59,190
Relaxar. Já vi um pau antes.

124
00:10:01,019 --> 00:10:02,385
Ele herdou isso de mim.

125
00:10:03,746 --> 00:10:05,141
Uh...

126
00:10:05,837 --> 00:10:08,493
Jesus, cara, pensei que vocês
deveriam ser meticulosos.

127
00:10:10,381 --> 00:10:11,349
Eca.

128
00:10:13,001 --> 00:10:14,111
Como você está?

129
00:10:16,394 --> 00:10:17,413
Eu sou Billy.

130
00:10:18,523 --> 00:10:19,570
Seu pai.

131
00:10:23,731 --> 00:10:24,854
Eu sou Adriano.

132
00:10:24,924 --> 00:10:26,008
Adriano.

133
00:10:26,898 --> 00:10:28,710
Quais são suas intenções com meu filho?

134
00:10:30,895 --> 00:10:31,985
Ele está brincando.

135
00:10:33,263 --> 00:10:36,085
Claro que estou brincando.
Suas... intenções são óbvias.

136
00:10:36,772 --> 00:10:37,967
Tem algum cigarro?

137
00:10:41,446 --> 00:10:42,502
Obrigado, cara.

138
00:10:46,311 --> 00:10:47,400
Algo mais?

139
00:10:50,108 --> 00:10:51,446
Uh, sim, eu só queria conversar,

140
00:10:51,448 --> 00:10:53,316
mas nós... podemos... Podemos fazer isso mais tarde.

141
00:10:53,341 --> 00:10:54,389
- Sim.
- OK.

142
00:10:55,013 --> 00:10:55,967
Ei.

143
00:10:56,738 --> 00:10:57,765
Prazer em conhecê-lo.

144
00:10:58,610 --> 00:10:59,589
Sim.

145
00:11:06,699 --> 00:11:08,864
Isso revoga a procuração de J

146
00:11:08,866 --> 00:11:11,502
para a conta corrente
no Banco Nacional da Costa.

147
00:11:12,549 --> 00:11:14,870
E isso revoga a procuração de J

148
00:11:14,939 --> 00:11:16,739
para a conta no Second Mercantile Bank.

149
00:11:16,808 --> 00:11:19,630
Poupança e verificação
contas na Union Republic.

150
00:11:22,367 --> 00:11:25,614
Ok, isso remove o nome de J
da holding

151
00:11:25,683 --> 00:11:28,408
que possui as propriedades na Howley Avenue,

152
00:11:28,595 --> 00:11:30,219
Pacific Street e Whaley...

153
00:11:30,641 --> 00:11:32,977
e da holding
que possui as propriedades

154
00:11:32,977 --> 00:11:34,487
sobre Missão, Condon e Diácono.

155
00:11:34,487 --> 00:11:37,689
E isso revoga J's
procuração financeira

156
00:11:37,757 --> 00:11:40,758
sobre todas as outras propriedades, reais e pessoais.

157
00:11:40,760 --> 00:11:44,295
Ok, e J, você assina aqui para indicar

158
00:11:44,364 --> 00:11:46,698
que você reconheça que seu
avó está sã

159
00:11:46,766 --> 00:11:49,300
e que você renuncia voluntariamente a qualquer direito

160
00:11:49,369 --> 00:11:50,702
para revisão judicial desta revogação.

161
00:11:50,770 --> 00:11:53,374
E a última coisa... impressão digital.

162
00:11:56,550 --> 00:11:57,896
Obrigado, querido.

163
00:11:59,401 --> 00:12:01,046
Foi bom ver você, J.

164
00:12:01,114 --> 00:12:02,438
É bom ver você também.

165
00:12:04,076 --> 00:12:05,470
- Obrigado.
- Hum-hmm.

166
00:12:34,428 --> 00:12:36,032
Este é o movimento certo,

167
00:12:36,360 --> 00:12:37,667
não vendo Smurf,

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,809
porque agora aqueles
caras estão sentados lá

169
00:12:40,846 --> 00:12:42,821
como pequenas bucetas.

170
00:12:43,411 --> 00:12:45,323
Sim. Eu realmente não estou com vontade de vê-la.

171
00:12:45,558 --> 00:12:46,909
Você e eu, irmão.

172
00:12:49,636 --> 00:12:51,344
Obrigado por me deixar
a propósito, bata aqui.

173
00:12:51,431 --> 00:12:52,430
Hum-hmm.

174
00:12:53,888 --> 00:12:54,895
Enquanto isso...

175
00:12:55,813 --> 00:12:59,053
...você está florescendo por conta própria.

176
00:13:01,860 --> 00:13:04,307
Quando é que vamos ver a nossa parte?

177
00:13:06,275 --> 00:13:08,590
J está segurando tudo
nossos fins no momento.

178
00:13:11,455 --> 00:13:12,549
J?

179
00:13:13,790 --> 00:13:14,798
Sim.

180
00:13:15,465 --> 00:13:16,719
J está segurando o dinheiro?

181
00:13:16,988 --> 00:13:18,315
Sim, por segurança.

182
00:13:18,316 --> 00:13:20,446
J está segurando nosso dinheiro

183
00:13:21,322 --> 00:13:22,446
para guarda?

184
00:13:22,578 --> 00:13:23,778
Sim, isso está correto.

185
00:13:26,537 --> 00:13:27,793
O garoto tem uns 14 anos.

186
00:13:28,802 --> 00:13:30,355
Algo assim, sim.

187
00:13:32,975 --> 00:13:34,370
Por que você não está segurando o dinheiro?

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,445
Porque temos um sistema em funcionamento.

189
00:13:37,335 --> 00:13:39,469
- Você tem um sistema em funcionamento.
- Sim, temos um sistema em funcionamento.

190
00:13:39,538 --> 00:13:41,338
Pare de repetir tudo o que estou dizendo.

191
00:13:42,874 --> 00:13:46,147
Tudo o que estou dizendo é o que tenho sido
dizendo isso o tempo todo, ok?

192
00:13:46,941 --> 00:13:48,814
Você juntou tudo isso. Isso é...

193
00:13:51,599 --> 00:13:54,595
É como dar a Mona
Lisa para um macaco-aranha, ok?

194
00:13:56,052 --> 00:13:57,287
Você está me ouvindo?

195
00:13:57,779 --> 00:14:00,889
Eu não preciso de alguém para
guarde minhas próprias merdas, ok?

196
00:14:00,914 --> 00:14:04,253
Billy guarda suas próprias merdas.

197
00:14:04,278 --> 00:14:05,429
É assim que eu trabalho.

198
00:14:05,497 --> 00:14:07,266
Você precisa de alguns dólares para segurá-lo?

199
00:14:09,233 --> 00:14:11,635
Sim, sim, sim, sim. eu sou
um maldito caso de caridade, sim.

200
00:14:11,703 --> 00:14:13,611
OK. Jesus. Pensei em perguntar.

201
00:14:14,786 --> 00:14:16,912
- Desculpe.
- Ah, droga.

202
00:14:24,424 --> 00:14:26,473
Desculpe. Eu não queria brigar com você.

203
00:14:28,387 --> 00:14:29,795
Eu poderia usar alguns dólares.

204
00:14:45,952 --> 00:14:46,967
Obrigado.

205
00:14:51,809 --> 00:14:52,854
Ciao.

206
00:15:02,157 --> 00:15:03,269
Onde está Deran?

207
00:15:04,504 --> 00:15:05,970
Mandei uma mensagem e deixei uma mensagem de voz.

208
00:15:06,855 --> 00:15:08,139
Você conta a ele mais tarde.

209
00:15:12,311 --> 00:15:15,068
Então, vocês, rapazes, têm feito trabalhos,

210
00:15:15,093 --> 00:15:18,115
dividindo o dinheiro entre
vocês mesmos enquanto eu estava fora.

211
00:15:18,355 --> 00:15:19,385
Isso é ótimo.

212
00:15:19,621 --> 00:15:22,293
Agora você tem que lavá-lo.
Como você vai fazer isso?

213
00:15:23,122 --> 00:15:26,210
Se você quiser usar meu
edifícios, custa 20%.

214
00:15:27,304 --> 00:15:28,361
Vinte?

215
00:15:28,575 --> 00:15:29,954
Isso é padrão.

216
00:15:31,180 --> 00:15:33,999
Mas você é da família, então eu vou te dar, uh...

217
00:15:34,433 --> 00:15:36,928
48 horas para fazer um melhor negócio.

218
00:15:37,103 --> 00:15:39,346
Ah, eu vou. Vou ligar para Érico.

219
00:15:39,533 --> 00:15:40,908
Ah, por favor.

220
00:15:41,206 --> 00:15:44,640
Ligue para Eric, seu amigo idiota de Las Vegas.

221
00:15:45,079 --> 00:15:47,091
E eu farei questão de ir visitá-lo

222
00:15:47,116 --> 00:15:49,305
na penitenciária federal

223
00:15:50,107 --> 00:15:51,586
mais de uma vez.

224
00:15:55,658 --> 00:15:58,389
Ok, 20% dariam
você é um parceiro igual,

225
00:15:58,457 --> 00:16:00,076
e você não é um parceiro igual.

226
00:16:02,929 --> 00:16:03,952
Justo.

227
00:16:05,743 --> 00:16:07,846
Que tal eu fazer isso por zero?

228
00:16:11,004 --> 00:16:12,303
Qual é o problema?

229
00:16:12,672 --> 00:16:15,740
Nosso dinheiro foi roubado.

230
00:16:16,364 --> 00:16:18,094
Precisamos recuperá-lo.

231
00:16:18,606 --> 00:16:20,787
Nosso dinheiro?

232
00:16:21,938 --> 00:16:23,059
Nosso dinheiro?

233
00:16:25,643 --> 00:16:26,739
Que dinheiro?

234
00:16:29,488 --> 00:16:32,690
O dinheiro do meu depósito, Craig.

235
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
Seu dinheiro?! Você escondeu o dinheiro de nós!

236
00:16:34,761 --> 00:16:36,227
A culpa é sua se foi roubado!

237
00:16:36,295 --> 00:16:37,821
- A culpa é minha...
- Sim.

238
00:16:37,846 --> 00:16:40,231
...aquele Baz roubou o dinheiro?!

239
00:16:40,299 --> 00:16:41,702
Ele não teria que roubá-lo

240
00:16:41,702 --> 00:16:43,669
se você simplesmente tivesse se separado
isso conosco em primeiro lugar.

241
00:16:43,903 --> 00:16:45,302
Eu estava mantendo isso seguro.

242
00:16:45,372 --> 00:16:47,409
A propósito, excelente trabalho com isso.

243
00:16:50,177 --> 00:16:52,899
Não sabemos exatamente quem
pegou o dinheiro de Baz.

244
00:16:53,246 --> 00:16:54,828
Quem sabia do dinheiro?

245
00:16:56,515 --> 00:17:00,059
Quem desapareceu no minuto em que Baz foi morto?

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,030
Lúcia.

247
00:17:07,260 --> 00:17:08,649
Bem, quanto havia?

248
00:17:08,997 --> 00:17:10,503
US$ 7 milhões.

249
00:17:11,346 --> 00:17:13,130
US$ 7 milhões?!

250
00:17:13,215 --> 00:17:15,401
US$ 1,6 milhão em dinheiro.

251
00:17:15,833 --> 00:17:19,360
US$ 5,5 em joias e ouro.

252
00:17:19,538 --> 00:17:20,938
Então, o que você quer que façamos?

253
00:17:21,179 --> 00:17:23,721
Tempestade até o México e
roubá-lo de Lucy?

254
00:17:23,748 --> 00:17:26,681
Porque você poderia dizer "nosso" tudo
você quiser, mas no final do dia,

255
00:17:26,706 --> 00:17:28,183
você sabe que o considera seu.

256
00:17:28,183 --> 00:17:29,334
É o seu dinheiro.

257
00:17:29,913 --> 00:17:31,291
Vá pegar o dinheiro de volta.

258
00:17:32,777 --> 00:17:35,518
E cada um de vocês receberá o seu
corte dos US$ 7 milhões.

259
00:17:36,881 --> 00:17:38,323
Imediatamente.

260
00:17:47,569 --> 00:17:48,764
Vamos conversar sobre isso.

261
00:18:04,121 --> 00:18:06,589
Ei, eu não preciso que você
faça essas coleções

262
00:18:06,657 --> 00:18:08,238
não mais daquele garoto Cody, certo?

263
00:18:09,469 --> 00:18:10,843
A guera saltou.

264
00:18:13,592 --> 00:18:15,333
Você quer que eu fique de olho neles de qualquer maneira?

265
00:18:17,211 --> 00:18:18,478
Eles gostam de muita merda.

266
00:18:18,856 --> 00:18:20,955
Você já ouviu falar do
ganso com ovos de ouro?

267
00:18:22,046 --> 00:18:23,141
Não.

268
00:18:23,527 --> 00:18:24,694
Não.

269
00:18:24,920 --> 00:18:27,474
Bem, procure essa merda no Google, prima,
ou pergunte à Siri. Eu não ligo.

270
00:18:27,474 --> 00:18:30,076
Mas até então, eu quero
você fique longe deles.

271
00:18:31,592 --> 00:18:32,924
Você tem mais alguma coisa para mim?

272
00:18:34,274 --> 00:18:35,481
Poderia usar o dinheiro.

273
00:18:35,551 --> 00:18:36,830
Se eu precisar que você faça alguma coisa,

274
00:18:37,665 --> 00:18:38,778
Eu vou te contar.

275
00:19:35,547 --> 00:19:36,535
Ei.

276
00:19:41,095 --> 00:19:42,427
Você não mudou nada.

277
00:19:43,097 --> 00:19:45,519
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você.

278
00:19:45,939 --> 00:19:47,272
Você parece uma merda.

279
00:19:47,732 --> 00:19:50,417
Ah, você está assumindo o que eu
disse sobre você é um elogio.

280
00:19:53,724 --> 00:19:55,362
O que você quer aqui, Billy?

281
00:19:56,207 --> 00:19:57,777
Eu queria falar com você.

282
00:19:59,901 --> 00:20:01,793
Pensei que talvez pudéssemos conversar.

283
00:20:02,719 --> 00:20:04,014
Você poderia misturar um

284
00:20:05,161 --> 00:20:07,979
lote dos seus famosos Smurf-tinis.

285
00:20:08,816 --> 00:20:10,577
Você ainda está fazendo a coisa

286
00:20:10,646 --> 00:20:13,213
onde você coloca um pouco de spritz
de suco de toranja aí?

287
00:20:14,319 --> 00:20:15,995
Sempre achei isso muito elegante.

288
00:20:16,613 --> 00:20:18,137
Eu sou uma garota elegante.

289
00:20:18,890 --> 00:20:20,138
Sim, você é.

290
00:20:22,103 --> 00:20:23,898
Ela esteve na prisão esse tempo todo.

291
00:20:23,927 --> 00:20:25,462
Ela não tem ideia do que
estamos passando.

292
00:20:25,530 --> 00:20:26,796
Ela está louca.

293
00:20:26,946 --> 00:20:29,332
Então, não, absolutamente não. Não a tudo isso.

294
00:20:29,401 --> 00:20:30,867
Não temos mais ninguém para lavar o dinheiro.

295
00:20:30,936 --> 00:20:33,077
- Encontraremos alguém.
- Ela é o diabo que conhecemos.

296
00:20:33,102 --> 00:20:35,137
Ok, bem, vamos lavar
nós mesmos, pessoal.

297
00:20:35,206 --> 00:20:36,626
Você está oferecendo seu bar?

298
00:20:38,544 --> 00:20:40,077
Acho que deveríamos trabalhar com ela.

299
00:20:40,252 --> 00:20:42,256
- Ótimo. Agora você está dobrando.
- Não, ouça.

300
00:20:42,538 --> 00:20:44,815
Tudo o que estou dizendo é que podemos
lavar nosso próprio dinheiro, sim,

301
00:20:44,884 --> 00:20:47,284
mas primeiro teríamos que comprar um
algumas empresas legítimas.

302
00:20:47,606 --> 00:20:50,221
Além disso, você não pode simplesmente andar
em uma imobiliária

303
00:20:50,246 --> 00:20:51,740
com uma mala cheia de dinheiro.

304
00:20:52,291 --> 00:20:53,750
15%.

305
00:20:57,563 --> 00:20:58,888
Farei 15%.

306
00:20:59,432 --> 00:21:00,898
Não tenho como ir para o México.

307
00:21:00,966 --> 00:21:02,566
- Ah, vamos lá, cara.
- De jeito nenhum, cara, não.

308
00:21:02,591 --> 00:21:03,677
- São US$ 7 milhões.
- Não.

309
00:21:03,702 --> 00:21:04,835
Você está acreditando na palavra do Smurf sobre isso?

310
00:21:04,904 --> 00:21:06,516
Sim, $ 7 milhões, minha bunda.

311
00:21:10,375 --> 00:21:11,909
Tudo bem, digamos que vamos para o México.

312
00:21:11,977 --> 00:21:13,844
Tire esses sicários

313
00:21:13,913 --> 00:21:16,447
que estão literalmente assistindo
Lucy toma café da manhã. Então o que?

314
00:21:16,662 --> 00:21:18,419
Ela tem um mapa com um grande "X"

315
00:21:18,444 --> 00:21:19,850
que diz: "O dinheiro está aqui"?

316
00:21:19,895 --> 00:21:20,817
O que?

317
00:21:20,842 --> 00:21:22,158
Provavelmente enterrado em algum lugar no deserto.

318
00:21:22,183 --> 00:21:23,617
Nem sabemos que Lucy o pegou.

319
00:21:23,617 --> 00:21:24,909
Você não acha que ela pegou?

320
00:21:25,654 --> 00:21:28,017
Pensar e saber... Não é a mesma coisa.

321
00:21:32,426 --> 00:21:35,096
OK. Voltarei ao Smurf com 15%.

322
00:21:36,543 --> 00:21:40,328
Ah, e, hum, ela quer que nós
vá a algum cemitério amanhã.

323
00:21:40,767 --> 00:21:42,300
Ela comprou um terreno para Baz.

324
00:21:42,857 --> 00:21:43,902
O que?

325
00:21:57,050 --> 00:21:58,259
Uau.

326
00:22:00,440 --> 00:22:02,120
Eu não tomei um martini tão seco

327
00:22:02,188 --> 00:22:04,256
já que me baniram do Caesars.

328
00:22:04,687 --> 00:22:06,954
É bom saber que não perdi meu toque.

329
00:22:07,127 --> 00:22:08,528
Não, você não tem.

330
00:22:09,796 --> 00:22:13,344
Então, você e Deran têm
tem estado, uh, se reconectando? Hum?

331
00:22:13,344 --> 00:22:15,728
Sim. Eu disse a ele para ir ver você.

332
00:22:16,607 --> 00:22:17,664
Obrigado.

333
00:22:17,689 --> 00:22:20,176
Ele ficou ótimo. Ele é
um cara legal, sabe?

334
00:22:20,294 --> 00:22:21,887
Você fez um ótimo trabalho com ele.

335
00:22:22,140 --> 00:22:24,253
Você merece crédito total.

336
00:22:25,714 --> 00:22:26,871
Aquela criança...

337
00:22:28,717 --> 00:22:29,737
J.

338
00:22:30,606 --> 00:22:32,795
Ele é um... Ele é inteligente.

339
00:22:32,820 --> 00:22:35,243
Ele é... você pode dizer que ele tem
a merda dele junto, sabe?

340
00:22:36,260 --> 00:22:38,669
Eu gostaria de passar mais tempo com ele.

341
00:22:39,041 --> 00:22:40,974
Ah, vocês dois estão se dando bem, então?

342
00:22:40,976 --> 00:22:42,910
Sim, você sabe, um breve encontro.

343
00:22:42,978 --> 00:22:44,197
Só, você sabe...

344
00:22:44,626 --> 00:22:46,438
Uh, ele está por perto?

345
00:22:47,269 --> 00:22:48,291
Não.

346
00:22:50,098 --> 00:22:52,404
- Você viu o Papa?
- Sim.

347
00:22:52,588 --> 00:22:54,588
Cada vez que o vejo agora, é tipo, apenas

348
00:22:54,657 --> 00:22:56,323
uma atmosfera geral de, você sabe,

349
00:22:56,348 --> 00:22:59,289
ele querendo jogar um machado na minha cabeça.

350
00:23:01,084 --> 00:23:03,360
Então, conte-me sobre Frankie.

351
00:23:05,330 --> 00:23:06,399
Frankie é uma viagem.

352
00:23:06,639 --> 00:23:09,383
Má ideia trazê-la para perto dos meus meninos.

353
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
O que você quer dizer?

354
00:23:10,780 --> 00:23:12,283
Bem, olhe para os meus meninos.

355
00:23:12,925 --> 00:23:14,053
E olhe para você.

356
00:23:17,013 --> 00:23:18,019
OK.

357
00:23:19,075 --> 00:23:20,122
Deixe-me...

358
00:23:21,481 --> 00:23:23,631
iluminar você sobre

359
00:23:23,656 --> 00:23:25,537
Frankie e eu, ok?

360
00:23:26,170 --> 00:23:27,969
Em primeiro lugar, não somos casados,

361
00:23:28,157 --> 00:23:29,247
e em segundo lugar,

362
00:23:29,897 --> 00:23:33,627
Eu tenho a vantagem distinta

363
00:23:33,629 --> 00:23:35,908
de sabedoria sobre a juventude.

364
00:23:35,933 --> 00:23:37,497
E deixe-me dizer uma coisa.

365
00:23:37,566 --> 00:23:40,602
A juventude é muito chata.

366
00:23:45,040 --> 00:23:47,508
prefiro focar...

367
00:23:48,607 --> 00:23:49,948
...em você.

368
00:23:50,445 --> 00:23:53,580
Você provavelmente nem consegue entender
mais com toda essa merda

369
00:23:53,605 --> 00:23:55,520
você tem colocado em suas veias.

370
00:23:55,668 --> 00:23:58,874
Há muitas coisas que as pessoas
posso fazer no quarto, certo?

371
00:23:59,247 --> 00:24:02,061
E a relação sexual acontece

372
00:24:02,086 --> 00:24:04,432
um dos menos

373
00:24:04,546 --> 00:24:06,016
itens interessantes

374
00:24:06,366 --> 00:24:07,498
no cardápio.

375
00:24:08,463 --> 00:24:11,335
Você está me ensinando sobre sexo agora, Billy?

376
00:24:12,758 --> 00:24:13,867
Porque eu sou a garotinha

377
00:24:13,869 --> 00:24:16,459
que lhe ensinou tudo o que você sabe.

378
00:24:20,317 --> 00:24:21,936
Por que você não me encontra no meu quarto

379
00:24:21,936 --> 00:24:24,296
e me mostre que boa memória você tem?

380
00:24:24,495 --> 00:24:25,450
Vamos.

381
00:24:31,786 --> 00:24:32,923
Chegando.

382
00:24:42,112 --> 00:24:43,127
Está trancado?

383
00:25:01,414 --> 00:25:03,780
Me ajude! Me ajude!

384
00:25:25,922 --> 00:25:28,385
Vamos! O que você está fazendo?! Me ajude!

385
00:25:28,410 --> 00:25:30,744
O que... O que diabos você está fazendo?!

386
00:25:30,812 --> 00:25:33,447
Leve-o para o sofá! Vamos!

387
00:25:37,899 --> 00:25:39,048
Estávamos por cima da cerca,

388
00:25:39,048 --> 00:25:40,665
e... e, de repente,
foi tipo, merda, cara!

389
00:25:40,690 --> 00:25:41,715
Foi um caos!

390
00:25:43,817 --> 00:25:45,751
Tudo bem. Nós precisamos
pressione isso agora.

391
00:25:46,204 --> 00:25:47,686
Ei, eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você!

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,154
Isso é ruim, cara. Isso é ruim.

393
00:25:49,222 --> 00:25:50,756
Faça pressão sobre isso. Ei,
segure isso agora.

394
00:25:50,824 --> 00:25:53,425
- Claro que não, cara!
- Caramba! Apenas segure-o!

395
00:25:53,494 --> 00:25:55,694
- Calma aí, mano!
- Abaixe-se!

396
00:25:55,763 --> 00:25:57,802
- Merda.
- O que aconteceu?

397
00:25:58,099 --> 00:25:59,631
Eles apareceram na porta dos fundos.

398
00:25:59,700 --> 00:26:02,136
- E você simplesmente os deixou entrar?
- Eles são seus amigos.

399
00:26:03,730 --> 00:26:06,438
OK. Aqui. Pegue isso.
Saia daqui agora. Ir.

400
00:26:06,463 --> 00:26:07,788
Eu vou lidar com isso. Ir. Agora!

401
00:26:12,554 --> 00:26:13,622
O que aconteceu?!

402
00:26:13,647 --> 00:26:15,410
Nós batemos naquele ferro-velho
que você nos contou.

403
00:26:15,410 --> 00:26:17,244
Não havia apenas um cachorro.
Havia um cara com uma arma!

404
00:26:17,269 --> 00:26:18,896
Sim, não brinca! Porque você bateu
isso no meio do dia

405
00:26:18,896 --> 00:26:20,086
sem me contar!

406
00:26:20,297 --> 00:26:21,563
- Isso é por sua conta, cara.
- Isso é por minha conta?!

407
00:26:21,632 --> 00:26:22,964
- Sim! Em você!
-Deran! Deran!

408
00:26:22,966 --> 00:26:24,766
- Isso é por minha conta?!
- Agora não, cara!

409
00:26:24,768 --> 00:26:26,302
Apenas mantenha pressão sobre a maldita ferida!

410
00:26:26,370 --> 00:26:27,969
- Saia de cima de mim!
- Tudo bem? Foco!

411
00:26:30,945 --> 00:26:32,108
Ele precisa de um hospital.

412
00:26:32,176 --> 00:26:33,642
Não. Não, não. É um ferimento de bala.

413
00:26:33,711 --> 00:26:35,110
O pronto-socorro chamará a polícia.

414
00:26:35,823 --> 00:26:37,513
Bem, então, a polícia é chamada.

415
00:26:37,581 --> 00:26:39,381
Isso é problema deles, não nosso.

416
00:26:39,383 --> 00:26:41,326
Não, eu contei a eles sobre esse trabalho, ok?

417
00:26:41,519 --> 00:26:43,985
Isso é minha culpa. Esses caras
vai virar contra mim em cinco segundos.

418
00:26:44,503 --> 00:26:47,456
Ah, merda, cara! Ei!

419
00:26:47,929 --> 00:26:49,191
Aqui está o que vamos fazer.

420
00:26:49,193 --> 00:26:51,457
W-vamos dar-lhe o endereço
do cara do TJ. Ele vai ficar bem.

421
00:26:51,568 --> 00:26:53,435
Eles vão levar duas horas
apenas para chegar à fronteira.

422
00:26:53,503 --> 00:26:55,437
- O que você quer que eu faça sobre isso?
- Ele não vai sobreviver!

423
00:26:56,895 --> 00:26:58,372
- Temos que fazer outra coisa.
- Ok, ok.

424
00:26:58,442 --> 00:26:59,841
Vá para casa, pegue o kit de primeiros socorros.

425
00:26:59,866 --> 00:27:01,246
Voltaremos aqui,
e vamos cauterizá-lo.

426
00:27:01,246 --> 00:27:03,246
- Tudo bem. Você o mantém vivo.
- Ok, vá, agora!

427
00:27:07,875 --> 00:27:10,536
Sim. Ahh. Eu ainda entendi.

428
00:27:12,725 --> 00:27:15,214
Ouvir. Meu pau funciona novamente.

429
00:27:15,271 --> 00:27:16,739
É um grande momento para mim, ok?

430
00:27:16,739 --> 00:27:17,931
Estou comemorando.

431
00:27:28,350 --> 00:27:30,907
Você precisa de um pouco de ajuda
com essa coceira, querido?

432
00:27:31,554 --> 00:27:33,651
Bem, isso é... muito gentil da sua parte.

433
00:27:35,913 --> 00:27:37,096
Muito obrigado.

434
00:27:37,096 --> 00:27:38,788
Agora pare com essa besteira, Billy.

435
00:27:39,549 --> 00:27:41,417
O que você quer do meu neto?

436
00:27:41,942 --> 00:27:43,655
Isso é entre J e eu.

437
00:27:45,607 --> 00:27:47,104
Ah.

438
00:27:47,339 --> 00:27:49,963
J está segurando seu dinheiro, certo?

439
00:27:50,493 --> 00:27:51,718
Sim.

440
00:27:51,718 --> 00:27:55,587
O dinheiro seria a única razão
você estaria procurando por ele.

441
00:27:56,379 --> 00:27:59,057
Qual foi a opinião desse último trabalho?

442
00:27:59,389 --> 00:28:01,783
Huh? O que foi?

443
00:28:02,700 --> 00:28:03,959
Você quer sua parte?

444
00:28:04,209 --> 00:28:07,579
Porque J me escuta.

445
00:28:08,968 --> 00:28:12,404
Era um avião de ervas daninhas. Era cerca de 300k, no máximo.

446
00:28:14,202 --> 00:28:16,139
Bem, se você disser 3,

447
00:28:16,164 --> 00:28:18,707
então tem que ser pelo menos 6.

448
00:28:19,703 --> 00:28:21,146
Isso não é uma coisa ruim.

449
00:28:21,410 --> 00:28:22,434
Hum-hmm.

450
00:28:22,974 --> 00:28:25,383
Quero que você faça Deran vir me ver.

451
00:28:26,152 --> 00:28:27,824
- Querida...
- Faça isso.

452
00:28:28,697 --> 00:28:29,989
Deran odeia você.

453
00:28:31,451 --> 00:28:32,752
OK. Ouvir.

454
00:28:34,068 --> 00:28:36,499
Ele também ama você. Ele está... em conflito.

455
00:28:36,524 --> 00:28:38,791
É assim que acontece com
crianças na maior parte do tempo.

456
00:28:38,793 --> 00:28:41,853
Você tem que ouvi-los
reclamar de suas próprias besteiras,

457
00:28:41,853 --> 00:28:45,134
então você meio que cuspiu
de volta para seus próprios rostos.

458
00:28:47,381 --> 00:28:49,676
Quero que você faça Deran vir me ver.

459
00:28:51,062 --> 00:28:52,040
Faça isso.

460
00:28:54,430 --> 00:28:55,605
OK.

461
00:29:01,305 --> 00:29:03,562
Sim, sim, obrigado. Obrigado, obrigado.

462
00:29:04,871 --> 00:29:07,352
Tudo bem. Ele estará esperando
para você na clínica em Tijuana.

463
00:29:07,558 --> 00:29:08,989
Os lábios dele estão ficando azuis, cara.

464
00:29:11,133 --> 00:29:12,150
Como ele está?

465
00:29:14,057 --> 00:29:15,316
Quem diabos é você?

466
00:29:15,546 --> 00:29:16,958
Ele pode ajudar Boi.

467
00:29:20,259 --> 00:29:21,279
Posso?

468
00:29:26,140 --> 00:29:27,606
Como vai, cara? Eu sou Linc.

469
00:29:27,675 --> 00:29:29,769
- Qual o seu nome?
- Boi.

470
00:29:31,429 --> 00:29:33,229
É um prazer conhecer você, cara.
Eu só vou dar uma olhada em você

471
00:29:33,300 --> 00:29:35,182
e certifique-se de que está tudo bem.

472
00:29:35,766 --> 00:29:38,059
Você pode, uh, manter a pressão
aqui para mim, por favor?

473
00:29:48,254 --> 00:29:51,397
Você me disse que seu amigo
sofreu um acidente com arma de fogo.

474
00:29:51,397 --> 00:29:52,926
Isso é um ferimento de bala, cara!

475
00:29:53,077 --> 00:29:54,719
Olha, cara, precisamos da sua ajuda, certo?

476
00:29:54,787 --> 00:29:55,892
Ei, ei. Ouça, ouça.

477
00:29:56,389 --> 00:29:59,014
Eu cresci com esse garoto,
ok? Ele cometeu um erro.

478
00:29:59,209 --> 00:30:01,258
Ele é o único que conseguiu
machucado, mas se a polícia descobrir

479
00:30:01,283 --> 00:30:02,607
ele tinha uma arma, ele vai voltar para a prisão.

480
00:30:02,653 --> 00:30:04,206
Não posso deixar isso acontecer, ok?

481
00:30:05,232 --> 00:30:06,832
Isso é uma ferida intestinal.

482
00:30:06,857 --> 00:30:08,537
- Eu sei.
- Ele precisa de cirurgia.

483
00:30:08,537 --> 00:30:10,352
- Olha, eu entendo.
- Não, ele precisa de cirurgia.

484
00:30:10,430 --> 00:30:11,737
Olha, eu entendo, ok?

485
00:30:11,806 --> 00:30:13,473
Nós descobrimos isso.
Temos um cara no México.

486
00:30:13,498 --> 00:30:15,748
Só precisamos que ele continue vivo
por mais algumas horas, ok?

487
00:30:16,428 --> 00:30:17,542
Por favor.

488
00:30:20,307 --> 00:30:22,166
-Smurf?
- Sim.

489
00:30:32,929 --> 00:30:33,979
Como novo.

490
00:30:35,630 --> 00:30:37,242
Você conversou com seus tios?

491
00:30:38,394 --> 00:30:40,116
Sim. 15%.

492
00:30:46,040 --> 00:30:47,841
Agora, e o trabalho de Lucy?

493
00:30:53,412 --> 00:30:55,745
Eles recebem quanto dinheiro é isso?

494
00:30:56,118 --> 00:30:58,230
Eu tentei dizer a eles,
mas sou apenas um voto.

495
00:30:58,720 --> 00:31:01,441
Sim. Esse é o problema da democracia.

496
00:31:08,128 --> 00:31:10,487
Se Deran fizesse isso, Craig faria.

497
00:31:20,280 --> 00:31:21,467
O que é isso?

498
00:31:21,906 --> 00:31:23,810
Essa é uma parte da minha parte do trabalho.

499
00:31:38,536 --> 00:31:40,250
Qual foi o total?

500
00:31:41,964 --> 00:31:44,342
Quase três quartos
de um milhão de dólares.

501
00:32:02,356 --> 00:32:03,941
Tudo bem. Vamos.

502
00:32:12,660 --> 00:32:13,950
Aqui estão 500 dólares.

503
00:32:13,950 --> 00:32:16,785
Se eu te ver por aqui
novamente, eu mesmo atirarei em você.

504
00:32:37,877 --> 00:32:39,006
Obrigado.

505
00:32:39,441 --> 00:32:40,822
Eu nunca estive aqui.

506
00:32:47,383 --> 00:32:49,034
Foi ideia do Craig ligar para você.

507
00:32:51,661 --> 00:32:53,093
Você poderia simplesmente ter ido embora.

508
00:32:54,847 --> 00:32:56,043
Ótima ideia.

509
00:33:00,292 --> 00:33:02,095
Vou devolver a camisa para você mais tarde.

510
00:33:30,033 --> 00:33:31,860
Você sabia que Linc poderia ter chamado a polícia?

511
00:33:34,600 --> 00:33:36,838
Sim, bem, Ox ia morrer.

512
00:33:38,308 --> 00:33:40,662
O que você se importa? Você é
transar com Adrian de qualquer maneira.

513
00:33:40,844 --> 00:33:42,643
Não sei. Talvez eu
meio que gostei da ideia

514
00:33:42,713 --> 00:33:45,580
de ter alguém na minha vida que
não estava envolvido em toda essa merda.

515
00:33:45,648 --> 00:33:47,648
Então, qual era o seu plano?

516
00:33:49,080 --> 00:33:50,182
Mentir para ele para sempre?

517
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Quem se importa com qual era o meu maldito plano?
Você sabe o que deveria ter feito?

518
00:33:53,000 --> 00:33:55,656
Você deveria ter ido para casa e conseguido
o kit médico como eu lhe disse,

519
00:33:55,726 --> 00:33:57,058
e poderíamos ter mantido
essa merda na família!

520
00:33:57,127 --> 00:33:58,259
Isso é o que você poderia ter feito.

521
00:33:58,261 --> 00:33:59,394
Você causou toda essa merda

522
00:33:59,462 --> 00:34:01,542
indo para fora do
família em primeiro lugar!

523
00:34:01,542 --> 00:34:02,589
Ei. Uau.

524
00:34:05,862 --> 00:34:07,082
Alguém levou um tiro?

525
00:34:09,240 --> 00:34:11,145
E aí, pessoal?

526
00:34:16,425 --> 00:34:17,357
Huh?

527
00:34:25,615 --> 00:34:27,215
Eu conheci um cara que levou um tiro uma vez.

528
00:34:27,525 --> 00:34:28,652
Kendry Branco.

529
00:34:30,490 --> 00:34:32,820
Cara grande e gordo de 400 quilos.

530
00:34:32,889 --> 00:34:34,355
Filho da puta preguiçoso.

531
00:34:34,590 --> 00:34:36,724
Sim, estávamos apenas saindo
na esquina uma noite,

532
00:34:36,792 --> 00:34:38,619
atirando na merda, então
ao longe,

533
00:34:38,620 --> 00:34:40,182
nós ouvimos
"pat-pat-pat-pat."

534
00:34:41,462 --> 00:34:44,136
Pareciam tiros
talvez a dois quarteirões de distância.

535
00:34:44,426 --> 00:34:45,506
Foi um passeio.

536
00:34:45,889 --> 00:34:48,295
E Kendry disse, "Aah!"
Agarra o lado dele, certo?

537
00:34:48,642 --> 00:34:51,600
Levantamos a camisa dele, nós
dê uma olhada nele, ele está bem.

538
00:34:52,584 --> 00:34:53,633
Cerca de uma semana depois,

539
00:34:53,703 --> 00:34:55,769
estamos sentados em um
Denny's, tomando café da manhã.

540
00:34:55,838 --> 00:34:57,905
Ele está coçando o
lado, coçando seu lado.

541
00:34:57,973 --> 00:34:59,267
Nós pensamos, "Cara, o que foi?"

542
00:34:59,788 --> 00:35:01,740
Puxa a camisa para cima... Plink.

543
00:35:02,373 --> 00:35:04,135
A bala cai na mesa.

544
00:35:05,648 --> 00:35:07,848
Estava preso em um dos
as dobras de sua gordura.

545
00:35:08,495 --> 00:35:10,002
Bastardo de pequeno calibre.

546
00:35:10,386 --> 00:35:11,414
Nojento.

547
00:35:12,699 --> 00:35:13,653
Ei.

548
00:35:13,723 --> 00:35:16,714
Vi sua mãe. Ela parece bem.

549
00:35:19,943 --> 00:35:21,347
Você realmente deveria ir falar com ela.

550
00:35:21,372 --> 00:35:24,539
A vida é realmente muito curta
por guardar rancor.

551
00:35:24,539 --> 00:35:26,069
- Não é saudável.
- Ele está certo.

552
00:35:26,226 --> 00:35:27,772
Obrigado. Obrigado.

553
00:35:27,797 --> 00:35:30,000
Eu não preciso dessa merda
agora mesmo de qualquer um de vocês.

554
00:35:30,997 --> 00:35:32,423
Ela é sua mãe, cara.

555
00:35:33,470 --> 00:35:35,031
E daí? A merda ficou estranha.

556
00:35:35,137 --> 00:35:36,729
Apenas despeça-se e vá vê-la.

557
00:35:37,124 --> 00:35:38,105
Corrija isso.

558
00:35:38,409 --> 00:35:39,939
Sim. Exatamente.

559
00:35:41,591 --> 00:35:42,701
Acabe com essa merda.

560
00:35:44,788 --> 00:35:45,992
Onde você está indo?

561
00:35:49,565 --> 00:35:51,876
Você sabe, aquele decente
pessoa na minha vida, e você...

562
00:35:53,288 --> 00:35:54,424
expulsá-lo.

563
00:35:54,522 --> 00:35:56,256
Acabei de consertar sua bagunça!

564
00:35:58,741 --> 00:35:59,838
Ei! Ei!

565
00:36:18,841 --> 00:36:21,020
Olá, Lena. Esse é o seu cachorro?

566
00:36:21,306 --> 00:36:24,459
Oi. Sou Melanie Southards.
DCFS. Você é da Lena...?

567
00:36:24,527 --> 00:36:26,900
Estou... só passeando com meu cachorro.

568
00:36:28,798 --> 00:36:30,898
Sr. Olá.

569
00:36:35,569 --> 00:36:36,808
Posso te ajudar em alguma coisa?

570
00:36:38,066 --> 00:36:40,859
Concluímos nossa investigação
da situação de vida de Lena.

571
00:36:41,033 --> 00:36:43,278
- Surgiram vários problemas e...
- Que problemas?

572
00:36:43,884 --> 00:36:47,629
E o DCFS determinou
que, por enquanto,

573
00:36:47,900 --> 00:36:50,552
este arranjo de vida é
não é do interesse de Lena.

574
00:36:51,201 --> 00:36:52,957
Esses documentos explicam a situação.

575
00:36:53,202 --> 00:36:55,202
Vamos remover Lena neste momento.

576
00:36:55,204 --> 00:36:58,073
Ela estará segura, e haverá
uma audiência, momento em que você...

577
00:36:58,141 --> 00:36:59,414
Não. Não! Não.

578
00:36:59,693 --> 00:37:01,943
- Ela não vai a lugar nenhum.
- Sr. Cody. Sr.

579
00:37:02,011 --> 00:37:05,212
Sr. Cody, como você age corretamente
agora terá muita influência

580
00:37:05,214 --> 00:37:07,589
sobre como a situação de Lena
é finalmente julgado.

581
00:37:10,012 --> 00:37:11,506
Pense no que Lena verá.

582
00:37:11,935 --> 00:37:14,321
É do interesse dela... E do seu...

583
00:37:14,904 --> 00:37:16,432
Para não tornar isso assustador para ela.

584
00:37:27,850 --> 00:37:30,545
Apenas me dê... alguns segundos com ela.

585
00:37:32,232 --> 00:37:33,429
Por favor.

586
00:37:34,457 --> 00:37:35,500
Multar.

587
00:37:49,695 --> 00:37:50,785
Ei.

588
00:37:56,209 --> 00:37:57,678
Você vai com essas pessoas, ok?

589
00:37:57,746 --> 00:37:59,121
Eu... eu vou buscar você.

590
00:38:03,074 --> 00:38:04,558
Não tenha medo.

591
00:38:30,913 --> 00:38:32,253
Onde você esteve?

592
00:38:36,770 --> 00:38:40,086
Você não veio me visitar
uma vez enquanto eu estava na prisão.

593
00:38:42,572 --> 00:38:43,843
Nem uma vez.

594
00:38:48,064 --> 00:38:49,221
Tudo bem.

595
00:38:50,590 --> 00:38:51,654
Entendo.

596
00:38:53,157 --> 00:38:54,305
Você me odeia.

597
00:38:57,273 --> 00:38:58,978
Eu provavelmente mereço isso.

598
00:39:02,879 --> 00:39:04,287
Eu não te odeio, Smurf.

599
00:39:09,070 --> 00:39:10,432
Senti a sua falta.

600
00:39:12,889 --> 00:39:15,153
Senti tanto a sua falta, querido.

601
00:39:16,677 --> 00:39:18,757
Você sempre será meu bebê.

602
00:39:26,353 --> 00:39:27,686
Você conheceu Billy?

603
00:39:28,371 --> 00:39:30,784
Vocês dois estão passando um tempo juntos, hmm?

604
00:39:35,686 --> 00:39:37,924
Acho que ele se preocupa muito com você.

605
00:39:47,345 --> 00:39:50,899
Existe alguma maneira que eu possa
convencê-lo a fazer o trabalho de Lucy?

606
00:39:54,803 --> 00:39:56,793
É muito dinheiro, Deran.

607
00:39:59,388 --> 00:40:00,454
Não.

608
00:40:06,439 --> 00:40:07,563
E Craig?

609
00:40:10,146 --> 00:40:11,296
E ele?

610
00:40:13,288 --> 00:40:15,178
Ele não fará isso se você não fizer isso.

611
00:40:18,101 --> 00:40:21,155
Espero que vocês dois possam
deixe suas diferenças de lado

612
00:40:21,224 --> 00:40:23,553
e estar no cemitério amanhã.

613
00:40:24,486 --> 00:40:25,928
É para Baz.

614
00:40:27,063 --> 00:40:29,051
Mas precisamos de um lugar para visitar.

615
00:40:30,853 --> 00:40:31,887
Por favor.

616
00:40:36,439 --> 00:40:37,600
Sim, eu irei.

617
00:40:39,821 --> 00:40:41,215
Obrigado, querido.

618
00:41:05,375 --> 00:41:06,301
Ei.

619
00:41:07,003 --> 00:41:10,471
Ah Merda. Você me assustou.
O que você está fazendo aqui?

620
00:41:11,212 --> 00:41:13,141
Você é o único
tem permissão para fazer uma chamada?

621
00:41:14,177 --> 00:41:15,632
É assim que funciona?

622
00:41:21,659 --> 00:41:23,394
Você disse que também conseguiu quarto para esta noite.

623
00:41:23,419 --> 00:41:25,114
Eu só precisava de um lugar para dormir.

624
00:41:27,552 --> 00:41:28,493
Certo.

625
00:41:29,174 --> 00:41:30,756
Bem, não há problema. Ficar.

626
00:41:30,871 --> 00:41:32,071
Você vai ficar?

627
00:41:33,630 --> 00:41:36,069
Não. Smurf está me esperando.

628
00:41:38,452 --> 00:41:39,695
Vejo você mais tarde.

629
00:41:42,238 --> 00:41:43,593
HBO grátis, no entanto.

630
00:41:52,181 --> 00:41:54,114
2-1. Final da 6ª entrada aqui.

631
00:41:54,183 --> 00:41:55,916
Los Angeles na liderança.

632
00:41:56,642 --> 00:41:58,052
...no prato.

633
00:41:58,120 --> 00:42:00,455
Parece que eles estão definitivamente
brincando com ele para puxar aqui,

634
00:42:00,523 --> 00:42:03,491
como eles desligaram Turner
da terceira base, quase...

635
00:42:05,882 --> 00:42:07,621
O Diretor se cansou da sua bunda, hein?

636
00:42:11,447 --> 00:42:13,313
Agora você está falando minha língua.

637
00:42:15,754 --> 00:42:16,795
Posso?

638
00:42:17,561 --> 00:42:18,571
Por favor.

639
00:42:26,823 --> 00:42:27,890
Liberdade.

640
00:42:27,957 --> 00:42:29,983
Liberdade, meu amigo.

641
00:42:32,295 --> 00:42:33,311
Hum.

642
00:42:33,629 --> 00:42:35,655
Por serviços prestados, senhor.

643
00:42:35,655 --> 00:42:36,898
Hum, é um prazer.

644
00:42:41,140 --> 00:42:42,894
Isso é um pagamento inicial.

645
00:42:47,946 --> 00:42:49,461
Esse é um grande pagamento inicial.

646
00:42:50,167 --> 00:42:51,143
Para que?

647
00:42:51,168 --> 00:42:54,869
Eu preciso que você tome um pouco
viagem ao México para mim.

648
00:42:56,171 --> 00:42:57,547
Você pode fazer isso?

649
00:42:58,660 --> 00:42:59,949
Você chamou minha atenção.

650
00:43:36,319 --> 00:43:39,717
Passei todas as noites na prisão
pensando em Baz.

651
00:43:41,673 --> 00:43:43,541
Pensando em cada um de vocês...

652
00:43:45,562 --> 00:43:47,636
estando perdido para mim para sempre.

653
00:43:55,711 --> 00:43:57,783
É o maior medo de uma mãe.

654
00:44:04,016 --> 00:44:06,296
Comprei todos os cemitérios para nós,

655
00:44:07,103 --> 00:44:08,173
aqui mesmo.

656
00:44:10,011 --> 00:44:11,554
Bem onde estamos.

657
00:44:16,837 --> 00:44:19,088
Há um enredo para Julia, J.

658
00:44:19,830 --> 00:44:21,208
Vamos transferi-la.

659
00:44:21,737 --> 00:44:23,793
Assim estaremos todos juntos,

660
00:44:24,264 --> 00:44:26,380
para sempre, aqui mesmo.

661
00:44:31,747 --> 00:44:34,740
Em vez de... espalhados em algum lugar.

662
00:44:39,329 --> 00:44:43,273
Agora precisamos decidir que tipo
da lápide para conseguir para Baz.

663
00:44:46,229 --> 00:44:48,176
E então eu gostaria de você

664
00:44:48,455 --> 00:44:50,202
tudo para contar um ao outro

665
00:44:50,366 --> 00:44:52,577
que tipo de arranjos você gostaria

666
00:44:53,527 --> 00:44:55,329
quando chegar a sua hora.

667
00:45:03,202 --> 00:45:04,268
É isso.

668
00:45:21,663 --> 00:45:24,328
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com