1
00:00:05,672 --> 00:00:09,876
{\an8}ORIGINAL DE MAYU HINASE

2
00:00:15,915 --> 00:00:17,183
{\an8}Makoto!

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,285
{\an8}Datoria ta este să salvezi vieți!

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
{\an8}Nu poți înțelege sentimentele oamenilor?

5
00:00:28,128 --> 00:00:29,562
{\an8}Nu este un diagnostic greșit?

6
00:00:32,565 --> 00:00:34,501
{\an8}Bună dimineața.

7
00:00:34,567 --> 00:00:36,269
{\an8}Bună dimineața.

8
00:00:36,336 --> 00:00:37,704
{\an8}Bună dimineața.

9
00:00:37,771 --> 00:00:39,472
{\an8}Dimineața.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,610
{\an8}Începând din septembrie, vei merge
la școala elementară Higashitama Daihachi.

11
00:00:43,676 --> 00:00:45,612
{\an8}Veți fi trimis ca medic specialist.

12
00:00:46,112 --> 00:00:47,547
{\an8}Este un program pilot.

13
00:00:47,614 --> 00:00:50,116
{\an8}Examinați mediile de viață ale copiilor

14
00:00:50,183 --> 00:00:51,484
{\an8}și aflați starea lor de sănătate.

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,755
{\an8}Singura procedură medicală pe care o vei face
este examenele medicale și primul ajutor.

16
00:00:56,289 --> 00:00:58,291
{\an8}Orice altceva decât asta,
trimite-i la spitalul nostru.

17
00:01:02,095 --> 00:01:04,030
{\an8}Bună dimineața.

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,166
{\an8}Bună dimineața.

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
{\an8}Bună dimineața.

20
00:01:11,004 --> 00:01:12,872
Nu în ultimul rând,

21
00:01:12,939 --> 00:01:16,142
te rog permite-mi sa te prezint
la noua noastră asistentă școlară.

22
00:01:17,110 --> 00:01:19,579
Din moment ce doamna Iwami va fi
in concediu de maternitate,

23
00:01:20,380 --> 00:01:22,816
el va prelua
din al doilea semestru...

24
00:01:22,882 --> 00:01:23,950
Eu sunt Makino.

25
00:01:25,218 --> 00:01:26,419
Ce?

26
00:01:26,486 --> 00:01:27,320
Este un tip?

27
00:01:27,387 --> 00:01:28,388
Ce?

28
00:01:28,455 --> 00:01:31,391
Nu sunt asistenta școlii. Sunt doctor.

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Stai departe de infirmerie
pe cât posibil.

30
00:01:36,796 --> 00:01:37,964
Ce?

31
00:01:38,031 --> 00:01:39,232
Ne-a spus să stăm departe?

32
00:01:39,299 --> 00:01:40,900
-Am auzit si eu!
- E înfricoșător.

33
00:01:40,967 --> 00:01:43,036
Linişti!

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,671
Dr. Makino!

35
00:01:48,208 --> 00:01:50,944
„Stai departe de infirmerie
pe cât posibil,"

36
00:01:51,010 --> 00:01:54,214
înseamnă că îi dorește pe toată lumea
să fii atent, astfel încât niciunul dintre voi

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,815
îmbolnăviți sau răniți.

38
00:01:55,882 --> 00:01:58,251
Nu, dr. Makino?

39
00:01:58,318 --> 00:01:59,252
Da.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,193
Ce e cu atitudinea lui?

41
00:02:07,260 --> 00:02:10,430
El este așa și după director
a încercat să-i scoată scuze.

42
00:02:10,997 --> 00:02:12,098
oricum,

43
00:02:12,165 --> 00:02:14,334
care va încheia ceremonia de dimineață.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,504
Toată lumea, vă rog să reveniți
la sălile tale de clasă.

45
00:02:19,939 --> 00:02:21,207
Dr. Makino.

46
00:02:22,075 --> 00:02:25,712
Ne-ar plăcea dacă ați putea explica lucrurile
la copii ceva mai politicos.

47
00:02:25,778 --> 00:02:27,647
E cald ca naiba aici.

48
00:02:27,714 --> 00:02:28,715
Unii copii se vor îmbolnăvi

49
00:02:28,781 --> 00:02:31,918
dacă toți sunt prinși aici
și forțat să asculte prelegeri lungi.

50
00:02:32,952 --> 00:02:35,221
Nu asta vreau să spun.

51
00:02:35,288 --> 00:02:36,523
Îi speriai pe copii.

52
00:02:36,589 --> 00:02:39,025
Atunci lasă-i să se sperie.

53
00:02:48,067 --> 00:02:49,936
Ce dracu e în neregulă cu el?

54
00:02:50,436 --> 00:02:52,438
El este un personaj.

55
00:02:52,505 --> 00:02:55,108
De ce i se acordă chiar această funcție
când nu este asistentă la școală?

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
Acum, acum.

57
00:02:56,576 --> 00:03:00,213
Ar trebui să fim recunoscători
să avem un medic ca parte a personalului nostru.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,750
La urma urmei, avem personal scurt.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,786
În plus, este doar până se întoarce doamna Iwami.

60
00:03:09,155 --> 00:03:10,957
Ar trebui să fiu recunoscător!

61
00:03:15,662 --> 00:03:19,032
Bine ati venit DR. MAKINO

62
00:03:41,554 --> 00:03:43,089
REGULI PENTRU INFIRMAR
SPUNE UN SALUT, FI LINIT

63
00:03:43,156 --> 00:03:44,857
BULETIN DE SĂNĂTATE

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
CHESTIONAR MEDICAL 2024

65
00:04:03,276 --> 00:04:04,310
CHESTIONAR MEDICAL 2024

66
00:04:05,945 --> 00:04:07,647
{\an8}A INTRAT DUPĂ PRANZ
CU DARE DE STOMIC ÎNAINTE

67
00:04:07,714 --> 00:04:09,482
{\an8}A spus că nu-i place să mănânce
CU TOTI CEILALTI

68
00:04:15,288 --> 00:04:17,023
CAPUL A nceput s doare
DUPĂ CÂNTAREA LA ARMONICĂ

69
00:04:17,090 --> 00:04:18,791
IN TIMPUL CRECII DE MUZICA

70
00:04:30,970 --> 00:04:32,905
CLASA 6-2

71
00:04:32,972 --> 00:04:35,375
Ce nume puternic.

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
Da.

73
00:04:36,676 --> 00:04:39,979
Ea este noul membru
în clasa a șasea, clasa a doua.

74
00:04:40,046 --> 00:04:41,481
Numele ei este Kei Saejima.

75
00:04:41,547 --> 00:04:43,449
Ce nume misto!

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,785
- Sună puternic.
- Încetează, Fujino.

77
00:04:45,852 --> 00:04:47,520
Eu sunt Kei Saejima.

78
00:04:48,021 --> 00:04:50,356
Mai sunt doar șase luni până la absolvire,

79
00:04:50,423 --> 00:04:53,726
dar vreau să-l fac memorabil,
asa ca sper ca ma puteti ajuta.

80
00:04:54,227 --> 00:04:55,228
E foarte frumos să te cunosc.

81
00:04:58,064 --> 00:04:59,899
Biroul tău este acolo.

82
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
KEI SAEJIMA

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

84
00:05:06,906 --> 00:05:08,474
E lângă Jin?

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,880
Profesor, Nozaki doarme din nou.

86
00:05:14,847 --> 00:05:15,915
Nozaki.

87
00:05:17,417 --> 00:05:18,351
Trezeşte-te.

88
00:05:19,719 --> 00:05:21,220
Nozaki.

89
00:05:22,622 --> 00:05:24,490
Probabil că stă treaz și se uită la videoclipuri.

90
00:05:24,557 --> 00:05:26,159
Oh da.

91
00:05:26,225 --> 00:05:28,594
Nu sta treaz târziu și du-te la culcare devreme.

92
00:05:37,370 --> 00:05:39,172
Acesta este sfârșitul camerei noastre de acasă.

93
00:05:41,441 --> 00:05:44,744
În regulă. A făcut toată lumea
termină temele

94
00:05:44,811 --> 00:05:46,212
in vacanta de vara?

95
00:05:48,014 --> 00:05:49,749
Dați jos jurnalele

96
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
ați păstrat cu toții în vacanța de vară.

97
00:05:54,120 --> 00:05:55,521
Sasamoto.

98
00:05:56,155 --> 00:05:57,590
Arăți obosit. esti bolnav?

99
00:05:57,657 --> 00:05:59,559
Nu chiar.

100
00:06:00,126 --> 00:06:01,694
Ai febră?

101
00:06:02,428 --> 00:06:03,563
Sunt bine.

102
00:06:09,969 --> 00:06:14,006
INFIRMAR

103
00:06:33,826 --> 00:06:35,094
VĂ RUGĂM FACEȚI TOAT ȘI PENTRU A FINALIȚI TESTUL

104
00:06:35,161 --> 00:06:36,529
Ce sa întâmplat aici?

105
00:06:37,663 --> 00:06:41,267
Asta nu s-ar întâmpla dacă ai fi
acordând atenție în timpul orei.

106
00:06:43,936 --> 00:06:46,672
-Dar…
-Ai dormit din nou in timpul orei?

107
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Stai treaz noaptea?

108
00:06:50,643 --> 00:06:52,578
-Nu!
-Nu minți?

109
00:06:52,645 --> 00:06:53,679
Nu mint!

110
00:06:53,746 --> 00:06:55,982
Atunci, de ce ai ațipi?

111
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
Dar…

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,357
mama!

113
00:07:05,858 --> 00:07:09,796
Stai, mamă!

114
00:07:09,862 --> 00:07:11,197
mama!

115
00:07:16,569 --> 00:07:17,437
Cine eşti tu?

116
00:07:18,004 --> 00:07:19,338
Cine eşti tu?

117
00:07:20,973 --> 00:07:22,775
Unde este doamna Iwami?

118
00:07:22,842 --> 00:07:23,843
Concediul de maternitate.

119
00:07:26,913 --> 00:07:28,047
esti bolnav?

120
00:07:29,248 --> 00:07:30,483
Atunci, nu dormi aici.

121
00:07:32,785 --> 00:07:34,153
Scuzați-mă.

122
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Nozaki, ești din nou aici?

123
00:07:41,961 --> 00:07:43,396
Este elevul tău?

124
00:07:43,896 --> 00:07:46,766
Da. Numele ei este Yuki Nozaki.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,368
Ea moțește tot timpul.

126
00:07:50,336 --> 00:07:52,338
Dar mai important,
Sasamoto pare să fie bolnav.

127
00:07:52,405 --> 00:07:53,940
Am spus că sunt bine.

128
00:07:54,006 --> 00:07:55,174
Se pare că nu se simte bine.

129
00:07:55,241 --> 00:07:56,976
Cred că are și febră.

130
00:07:57,543 --> 00:07:58,911
Aşezaţi-vă.

131
00:08:03,282 --> 00:08:05,218
Crezi că este răcit?

132
00:08:05,785 --> 00:08:07,286
Nu tușește sau adulmecă...

133
00:08:07,353 --> 00:08:08,654
Nu aud. Taci.

134
00:08:14,861 --> 00:08:16,529
Temperatura este de 36,8.

135
00:08:18,798 --> 00:08:19,632
Hei.

136
00:08:20,233 --> 00:08:23,202
-Ti-am spus ca sunt bine.
-Hei.

137
00:08:23,736 --> 00:08:24,971
Sasamoto!

138
00:08:25,805 --> 00:08:27,106
Nu am terminat cu tine.

139
00:08:32,645 --> 00:08:34,380
Poate un copil bolnav să fugă așa?

140
00:08:35,314 --> 00:08:37,950
Presupun că nu vezi asta des
la spitale, nu?

141
00:08:40,119 --> 00:08:42,755
Dar cred că e suficient de bine pentru a alerga.

142
00:08:42,822 --> 00:08:45,424
-Te rog să fii cu ochii pe el deocamdată.
-Bine.

143
00:08:46,626 --> 00:08:48,995
Atât Nozaki, cât și Sasamoto

144
00:08:49,495 --> 00:08:52,265
practic a fugit de aici.

145
00:08:53,900 --> 00:08:57,637
Oare pentru că le este frică
dintre dumneavoastră, dr. Makino?

146
00:08:59,972 --> 00:09:02,441
INFIRMAR

147
00:09:02,508 --> 00:09:03,709
Infirmeria

148
00:09:04,210 --> 00:09:07,146
este un loc special în cadrul școlii.

149
00:09:07,213 --> 00:09:08,581
Ar fi o problemă

150
00:09:08,648 --> 00:09:11,617
dacă copiii bolnavi sunt prea speriați
să intre în infirmerie.

151
00:09:11,684 --> 00:09:13,486
Vă rog să fiți atenți.

152
00:09:15,788 --> 00:09:19,258
Zâmbet. Nu uita să zâmbești.

153
00:09:35,875 --> 00:09:38,244
-Duminică la ora zece, bine?
-Bine.

154
00:09:38,311 --> 00:09:40,613
Mă întreb ce parte va acoperi continuarea.

155
00:09:40,680 --> 00:09:42,148
Am auzit că depinde de reunirea lor.

156
00:09:42,214 --> 00:09:44,550
În nici un caz!

157
00:09:44,617 --> 00:09:46,485
-Nu pot să aștept.
-Şi eu.

158
00:09:53,859 --> 00:09:54,927
Yuki.

159
00:09:56,429 --> 00:09:58,698
Cine adoarme
când vorbesc alții?

160
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Cât de nepoliticos.

161
00:10:00,933 --> 00:10:02,335
Te-ai plictisit?

162
00:10:02,902 --> 00:10:04,637
-Nu e asta!
-Uită-l.

163
00:10:04,704 --> 00:10:06,439
-Să mergem.
-Da.

164
00:10:12,812 --> 00:10:15,881
Ți-am spus că nu mint!
îți spun adevărul.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,683
Nu ne interesează
în ascunzătoarea secretă.

166
00:10:17,750 --> 00:10:19,919
Dar am găsit unul super tare
in munti.

167
00:10:19,986 --> 00:10:22,722
Nu asta e zona
nu ar trebui să intrăm?

168
00:10:22,788 --> 00:10:23,856
Este locul acela!

169
00:10:23,923 --> 00:10:25,057
Ai fost acolo?

170
00:10:25,124 --> 00:10:26,692
-Da.
-Eşti serios?

171
00:10:26,759 --> 00:10:27,693
Sună de pește.

172
00:10:27,760 --> 00:10:29,829
Convenabil că nu suntem
permis să merg acolo să verifice.

173
00:10:29,895 --> 00:10:31,831
Atunci hai să ne uităm la asta acum.
E chiar acolo.

174
00:10:31,897 --> 00:10:33,866
-Am o școală înghesuită.
-Şi eu.

175
00:10:33,933 --> 00:10:35,501
Nu ne plictisim ca tine, Takuma.

176
00:10:36,602 --> 00:10:38,804
Nu mai minți doar pentru că vrei
prieteni cu care să iasă.

177
00:10:38,871 --> 00:10:40,573
-Să mergem.
-La revedere.

178
00:10:49,281 --> 00:10:51,017
-Sasamoto.
-Huh?

179
00:10:51,083 --> 00:10:53,319
Vreau să văd ascunzătoarea ta secretă.

180
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Vrei să te duci să-l vezi?

181
00:10:56,455 --> 00:10:58,924
PERICULOS
NU INTRAȚI

182
00:11:01,894 --> 00:11:04,230
- Aici?
- Mai departe.

183
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
E în regulă?

184
00:11:05,898 --> 00:11:07,833
Nici o problemă. Am fost acolo zilele trecute.

185
00:11:20,913 --> 00:11:23,249
esti bolnav? Ești bine?

186
00:11:23,315 --> 00:11:24,350
Sunt bine.

187
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
Ești sigur că nu ești bolnav?

188
00:11:38,664 --> 00:11:40,666
Sunt bine. Aproape am ajuns.

189
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
Chiar acolo!

190
00:11:47,606 --> 00:11:50,409
-Iată!
-Wow!

191
00:11:50,476 --> 00:11:52,111
Wow, chiar există!

192
00:11:52,178 --> 00:11:53,379
Există și o bicicletă aici.

193
00:11:53,446 --> 00:11:54,680
Wow!

194
00:11:54,747 --> 00:11:56,415
Sasamoto, asta este uimitor!

195
00:11:58,484 --> 00:11:59,485
Sasamoto!

196
00:12:02,922 --> 00:12:04,390
Ce s-a întâmplat?

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,361
-Ce ar trebui sa facem?
-Sasamoto!

198
00:12:09,428 --> 00:12:11,063
-Poti sa te misti?
-Sunt fierbinte.

199
00:12:13,365 --> 00:12:14,366
Are febră mare!

200
00:12:14,433 --> 00:12:15,601
Să-l purtăm?

201
00:12:15,668 --> 00:12:17,303
-Este imposibil.
-Dar…

202
00:12:18,304 --> 00:12:19,371
Ar trebui să sunăm pe cineva?

203
00:12:19,438 --> 00:12:21,707
Dar apoi vor afla că am venit aici.

204
00:12:21,774 --> 00:12:22,875
Ce ar trebui să facem atunci?

205
00:12:28,647 --> 00:12:29,482
Așteaptă aici.

206
00:12:34,019 --> 00:12:35,087
PERICULOS
NU INTRAȚI

207
00:12:35,154 --> 00:12:36,322
În acest fel.

208
00:12:38,190 --> 00:12:40,159
De ce ai venit aici?

209
00:12:41,961 --> 00:12:44,296
Dr. Makino! Grăbiţi-vă!

210
00:12:45,965 --> 00:12:48,400
La naiba. De ce aici din toate locurile?

211
00:12:50,870 --> 00:12:52,705
Ne întâlnim acolo.

212
00:12:52,772 --> 00:12:54,707
Profesor, acolo!

213
00:12:58,077 --> 00:12:59,078
Te simți bine?

214
00:12:59,645 --> 00:13:02,081
-Dr. Makino!
-Vin.

215
00:13:15,928 --> 00:13:17,263
Vii des aici?

216
00:13:20,399 --> 00:13:23,002
Nu ne vom supăra pe tine,
deci spune-ne adevarul.

217
00:13:25,337 --> 00:13:27,439
E prima dată aici,

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,776
dar Sasamoto a spus că a venit aici
în timpul vacanței de vară.

219
00:13:31,377 --> 00:13:32,845
De cât timp a fost asta?

220
00:13:34,914 --> 00:13:36,682
Acum două săptămâni.

221
00:13:40,452 --> 00:13:41,620
Îți ridic cămașa.

222
00:13:50,296 --> 00:13:51,297
La spital.

223
00:13:51,964 --> 00:13:54,633
-O să-i sun pe gardienii lui.
- Nu e timp pentru asta. Sună pentru un taxi.

224
00:13:55,668 --> 00:13:56,702
Da!

225
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
Sasamoto va fi bine, nu?

226
00:14:01,473 --> 00:14:02,408
E bolnav?

227
00:14:03,142 --> 00:14:04,877
{\an8}Ar putea fi tifos.

228
00:14:04,944 --> 00:14:06,312
{\an8}Scrup tifosul?

229
00:14:06,812 --> 00:14:09,148
{\an8}Oh, deci tocmai a fost mușcat de o insectă?

230
00:14:09,215 --> 00:14:12,751
Când devine grav, poate duce
la pneumonie și encefalită.

231
00:14:18,490 --> 00:14:20,693
Ce făceați acolo?

232
00:14:23,796 --> 00:14:26,298
Voi, băieți, cunoașteți zona aia
a fost interzis, nu?

233
00:14:30,102 --> 00:14:31,871
Nici el nu se simțea bine.

234
00:14:33,939 --> 00:14:35,307
Este vina noastră.

235
00:14:39,211 --> 00:14:42,681
Sasamoto a spus că a găsit
o ascunzătoare secretă.

236
00:14:45,751 --> 00:14:47,086
Ascunzătoare secretă, nu?

237
00:14:47,720 --> 00:14:49,655
A spus că a fost atât de tare.

238
00:14:50,589 --> 00:14:52,858
Dar nimeni nu l-a crezut.

239
00:14:55,394 --> 00:14:57,396
Deci, am vrut să aflăm adevărul.

240
00:14:57,897 --> 00:15:03,769
De aceea l-am întrebat pe Sasamoto
să ne ducă acolo.

241
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
L-am întrebat dacă este bolnav,

242
00:15:07,373 --> 00:15:08,741
dar a spus că e bine.

243
00:15:09,742 --> 00:15:10,943
Dacă am ști că nu este...

244
00:15:11,010 --> 00:15:12,378
In primul rand,

245
00:15:12,878 --> 00:15:15,514
ai intrat într-o zonă
că nu trebuia.

246
00:15:16,315 --> 00:15:18,250
Voi v-ați pus viața în pericol.

247
00:15:19,485 --> 00:15:20,452
Cât de dramatic.

248
00:15:23,622 --> 00:15:25,824
S-ar putea să fiți mușcat
și de chiggers.

249
00:15:25,891 --> 00:15:27,326
Ce? În nici un caz!

250
00:15:28,627 --> 00:15:29,728
Hei!

251
00:15:30,229 --> 00:15:31,730
Nu-ți expune pielea!

252
00:15:32,698 --> 00:15:33,732
Vă voi verifica mai târziu.

253
00:15:38,037 --> 00:15:38,871
Ei bine…

254
00:15:40,606 --> 00:15:41,507
voi băieți...

255
00:15:43,542 --> 00:15:44,843
vezi ascunzătoarea secretă?

256
00:15:44,910 --> 00:15:45,878
Ce?

257
00:15:46,378 --> 00:15:48,380
Asta vrei să afli?

258
00:15:49,081 --> 00:15:50,249
Am văzut-o.

259
00:15:50,749 --> 00:15:52,017
A fost super tare!

260
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Ar fi trebuit să-l vadă toată lumea!

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,723
Au ratat
pentru că nu l-au crezut pe Sasamoto.

262
00:15:57,790 --> 00:15:59,658
Mulțumesc, Sasamoto!

263
00:16:10,703 --> 00:16:13,639
A fost atât de frustrant
pentru că nimeni nu m-ar crede.

264
00:16:32,992 --> 00:16:35,394
SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO

265
00:16:36,061 --> 00:16:37,262
Dr. Makino?

266
00:16:37,930 --> 00:16:40,699
Prezintă simptome de tifos.
Te rog, examinează-l chiar acum.

267
00:16:41,266 --> 00:16:42,301
Bine.

268
00:16:45,704 --> 00:16:46,705
Takuma!

269
00:16:50,309 --> 00:16:51,176
Ești bine?

270
00:16:52,211 --> 00:16:54,146
Dr. Makino m-a ajutat.

271
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Multumesc mult!

272
00:16:57,416 --> 00:17:00,919
Testul de sânge arată
că are tifos de la tufă.

273
00:17:01,720 --> 00:17:05,457
Dar se va îmbunătăți cu antibiotice,
deci te rog nu-ti face griji.

274
00:17:06,725 --> 00:17:07,559
Bine.

275
00:17:10,396 --> 00:17:12,331
Și dr. Makino?

276
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
Vom alerta Departamentul de Sănătate,

277
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
dar te rog trimite un avertisment
la copii

278
00:17:18,670 --> 00:17:20,072
si gardienii lor.

279
00:17:22,307 --> 00:17:23,142
Da.

280
00:17:25,277 --> 00:17:27,212
Ei bine, ai grijă.

281
00:17:28,781 --> 00:17:30,382
Mulțumesc foarte mult.

282
00:17:30,449 --> 00:17:32,184
Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme.

283
00:17:40,726 --> 00:17:43,395
Dr. Makino părea atât de inconfortabil.

284
00:17:43,462 --> 00:17:46,698
Poate supraviețui cu adevărat la acea școală?

285
00:17:51,336 --> 00:17:52,204
HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTAL

286
00:17:52,271 --> 00:17:55,240
Takuma Sasamoto a fost mușcat de chiggeri,

287
00:17:55,307 --> 00:17:57,676
cel mai probabil în zona „No Trespassing”.

288
00:17:57,743 --> 00:17:59,845
care se notează în document.

289
00:17:59,912 --> 00:18:01,480
Vă rugăm să vă asigurați

290
00:18:01,547 --> 00:18:04,183
să clar și temeinic
spune încă o dată copiilor

291
00:18:04,249 --> 00:18:06,618
pentru a sta departe de zona interzisă.

292
00:18:06,685 --> 00:18:08,120
Da, o să fie.

293
00:18:10,355 --> 00:18:11,223
Dr. Makino.

294
00:18:12,124 --> 00:18:14,993
Puteți detalia cum să le faceți
stai departe de acea zona?

295
00:18:15,060 --> 00:18:17,529
Ei bine, asta e…

296
00:18:18,363 --> 00:18:20,332
Pentru a le preveni
de la intrarea în acea zonă,

297
00:18:20,399 --> 00:18:22,634
- Vom răspândi vestea...
-Takuma Sasamoto

298
00:18:22,701 --> 00:18:25,237
a intrat în acea zonă
știind că era interzis.

299
00:18:26,872 --> 00:18:28,574
Cei care vor să meargă acolo vor merge acolo.

300
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
Alții vor urma și vor face același lucru.

301
00:18:31,076 --> 00:18:34,713
Atunci, ce sugerezi, dr. Makino?

302
00:18:34,780 --> 00:18:38,717
Vă rugăm să explicați clar de ce nu trebuie
intra in zona respectiva.

303
00:18:39,251 --> 00:18:40,619
Spune-le ce se va întâmpla.

304
00:18:41,120 --> 00:18:43,255
Am învățat-o pe calea grea
prin Takuma Sasamoto.

305
00:18:46,258 --> 00:18:47,292
ai dreptate.

306
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
Tot ce spui este adevărat, Dr. Makino.

307
00:18:51,897 --> 00:18:53,232
Deci, dr. Makino,

308
00:18:53,732 --> 00:18:56,068
poți crea un buletin de sănătate

309
00:18:56,135 --> 00:18:59,404
-descriind pericolele tifosului de scrub?
-Ce?

310
00:19:00,372 --> 00:19:02,708
Pentru copiii mai mici
să-l înțeleg,

311
00:19:02,774 --> 00:19:05,444
Vă rugăm să simplificați cu ilustrații.

312
00:19:05,511 --> 00:19:06,378
De ce eu?

313
00:19:06,445 --> 00:19:09,515
Mă bucur că îl avem pe Dr. Makino.

314
00:19:09,581 --> 00:19:12,885
Este atât de liniştitor să ai ajutorul tău
pe măsură ce îi ajutăm pe copii să lupte împotriva bolilor.

315
00:19:12,951 --> 00:19:14,786
Ne bazăm pe tine.

316
00:19:17,723 --> 00:19:19,024
Multumesc.

317
00:19:20,092 --> 00:19:21,827
Așteaptă…

318
00:19:21,894 --> 00:19:23,662
INFIRMAR

319
00:19:25,697 --> 00:19:26,765
Ce bătaie de cap.

320
00:19:28,133 --> 00:19:30,402
Doctore, Hayato s-a împiedicat.

321
00:19:45,250 --> 00:19:47,186
NOZAKI

322
00:19:48,520 --> 00:19:51,223
Yuki. Știi cât e ceasul?

323
00:19:51,290 --> 00:19:53,158
Nu te duci la film?
cu Mika si altii?

324
00:19:56,395 --> 00:19:57,296
{\an8}YUKI, UNDE ESTI?
HEI

325
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
{\an8}ești treaz?

326
00:19:58,263 --> 00:19:59,231
{\an8}FILMUL ÎNCEPE, DECI VOM MERCĂ ACUM

327
00:19:59,298 --> 00:20:01,300
Nu voi mai ajunge la timp.

328
00:20:01,867 --> 00:20:02,768
Ce?

329
00:20:04,236 --> 00:20:06,572
De ce dormi atât de mult?

330
00:20:07,206 --> 00:20:10,609
Doamna Shinoya m-a contactat
zilele trecute și despre asta.

331
00:20:11,977 --> 00:20:13,579
{\an8}Bună dimineața.

332
00:20:13,645 --> 00:20:14,646
{\an8}HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTAR

333
00:20:19,952 --> 00:20:21,520
Să mergem din nou undeva săptămâna viitoare.

334
00:20:21,587 --> 00:20:23,288
Sună bine. Unde ar trebui să mergem?

335
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
Vreau să merg la Reika.

336
00:20:25,023 --> 00:20:26,925
-Nu ai fost încă acolo?
-Nu.

337
00:20:26,992 --> 00:20:28,260
Locul lui Reika este uimitor.

338
00:20:28,327 --> 00:20:30,696
-Serios?
-Oh, oprește-te, Haruka.

339
00:20:30,762 --> 00:20:32,231
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

340
00:20:32,731 --> 00:20:34,933
Ryusei Yamazaki era atât de fierbinte, nu-i așa?

341
00:20:35,000 --> 00:20:35,834
Atât de frumos!

342
00:20:35,901 --> 00:20:37,469
Era super chipeș!

343
00:20:37,536 --> 00:20:38,737
chiar îmi pare rău.

344
00:20:39,304 --> 00:20:41,440
Mio Nagano va fi în continuare.

345
00:20:41,506 --> 00:20:43,141
-Serios?
-Hai să vedem!

346
00:20:43,208 --> 00:20:44,509
Să mergem din nou împreună.

347
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
Da, hai.

348
00:20:45,477 --> 00:20:48,080
-Când apare continuarea?
-Anul viitor.

349
00:20:48,146 --> 00:20:49,314
-Anul viitor?
-Da.

350
00:20:49,381 --> 00:20:50,682
Atunci, unde ar trebui să mergem săptămâna viitoare?

351
00:20:50,749 --> 00:20:52,184
Să mergem la Reika.

352
00:20:52,251 --> 00:20:53,452
-Sună bine.
-Sigur.

353
00:20:57,256 --> 00:20:58,156
Bună dimineața, dr. Makino.

354
00:21:00,559 --> 00:21:01,960
Arăți bine.

355
00:21:02,027 --> 00:21:04,162
Mama mi-a spus să-ți mulțumesc.

356
00:21:04,229 --> 00:21:05,998
Nu mai merge în locul acela.

357
00:21:06,064 --> 00:21:07,666
Există un motiv pentru care este interzis.

358
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
Bine, bine.

359
00:21:11,303 --> 00:21:13,739
ce faci? Ew, groaznic!

360
00:21:13,805 --> 00:21:14,706
BULETINUL DE SĂNĂTATE SEPTEMBRIE

361
00:21:14,773 --> 00:21:16,341
Acesta este un chigger.

362
00:21:16,408 --> 00:21:18,176
Uau, nu-mi arăta asta. Este traumatizant.

363
00:21:21,013 --> 00:21:22,914
- E atât de înfricoșător?
- Bineînțeles că este!

364
00:21:25,951 --> 00:21:27,986
Ueda, ce vrei să faci
in pauza de masa?

365
00:21:28,053 --> 00:21:29,054
-Fotbal.
-Aici.

366
00:21:29,121 --> 00:21:30,922
Nu-mi place asta atât de mult,
ca să-l poți avea.

367
00:21:30,989 --> 00:21:32,791
Kikura.

368
00:21:33,292 --> 00:21:35,394
Sawada, ești alergic la ouă,
nu-i asa?

369
00:21:37,129 --> 00:21:40,265
Kikura, te rog termina totul
pe propria ta farfurie.

370
00:21:41,533 --> 00:21:42,768
-Da.
-Bun.

371
00:21:46,104 --> 00:21:48,340
Vrei să ne jucăm împreună?

372
00:21:48,407 --> 00:21:50,275
Sigur că avem mulți oameni astăzi.

373
00:21:52,711 --> 00:21:54,713
Bine, am înțeles.

374
00:21:57,983 --> 00:21:59,084
Nu ai mâncat

375
00:21:59,584 --> 00:22:01,453
oricare din prânzul tău.

376
00:22:03,855 --> 00:22:06,858
Trebuie să mănânci bine
și luați nutrienți, sau vă veți îmbolnăvi.

377
00:22:10,062 --> 00:22:11,530
Nozaki,

378
00:22:13,098 --> 00:22:15,334
te deranjeaza ceva?

379
00:22:21,073 --> 00:22:22,474
Nu vrei să vorbim despre asta?

380
00:22:27,946 --> 00:22:31,683
Nu ma uit la videoclipuri,
și eu sunt în pat până la ora nouă!

381
00:22:36,221 --> 00:22:37,389
Fac tot posibilul.

382
00:22:39,858 --> 00:22:42,260
Am vrut să merg să văd acel film
cu voi toti!

383
00:22:44,663 --> 00:22:47,432
Nimeni nu-mi poate înțelege sentimentele.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,369
Oricât m-aș strădui,
Dorm fără să-mi dau seama.

385
00:22:50,435 --> 00:22:52,504
Când mă trezesc, toată lumea a plecat,

386
00:22:52,571 --> 00:22:54,940
si nimeni nu ma asteapta acolo.

387
00:22:56,908 --> 00:23:01,346
nici eu nu ma pot intelege.

388
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Da?

389
00:23:11,256 --> 00:23:12,157
doamna Shinoya.

390
00:23:12,791 --> 00:23:15,527
Scuzați-mă. Ai actele
pentru departamentul administrativ?

391
00:23:15,594 --> 00:23:16,528
Directorul adjunct are nevoie de ea.

392
00:23:17,095 --> 00:23:18,196
Îmi pare rău.

393
00:23:18,764 --> 00:23:19,931
Voi scoate asta imediat.

394
00:23:22,334 --> 00:23:23,635
Nozaki!

395
00:23:25,137 --> 00:23:26,371
Nozaki!

396
00:23:28,006 --> 00:23:31,743
Nozaki nu era așa
când era în clasa a patra.

397
00:23:31,810 --> 00:23:34,446
Cu siguranță nu era așa
când era în clasa I și a II-a.

398
00:23:34,513 --> 00:23:36,748
S-a agravat anul acesta.

399
00:23:37,649 --> 00:23:39,251
Notele ei scad,

400
00:23:39,317 --> 00:23:42,320
și ea nu se joacă
cu prietenii ei în ultima vreme.

401
00:23:42,387 --> 00:23:44,356
De ce nu vorbești cu dr. Makino despre asta?

402
00:23:46,024 --> 00:23:49,027
Dr. Makino, nu?

403
00:23:59,171 --> 00:24:00,205
În regulă.

404
00:24:01,206 --> 00:24:02,808
Scuzați-mă.

405
00:24:04,509 --> 00:24:05,577
Ce este?

406
00:24:10,916 --> 00:24:11,950
Atât de șchiop!

407
00:24:12,017 --> 00:24:13,852
BULETIN DE SĂNĂTATE

408
00:24:15,053 --> 00:24:16,221
imi pare rau.

409
00:24:17,222 --> 00:24:18,256
ce vrei?

410
00:24:22,360 --> 00:24:25,764
Cunoști un student
pe nume Yuki Nozaki în clasa mea?

411
00:24:25,831 --> 00:24:28,033
Copilul care moțește mereu, nu?

412
00:24:28,099 --> 00:24:29,434
Ea a fost aici înainte.

413
00:24:30,836 --> 00:24:31,937
Da, ea.

414
00:24:32,437 --> 00:24:34,105
A scăpat de sub control în ultima vreme.

415
00:24:34,172 --> 00:24:37,209
-Clasa ta trebuie să fie super plictisitoare.
-Ce?

416
00:24:41,813 --> 00:24:45,250
În acest ritm,
Nozaki se va găsi în necazuri.

417
00:24:45,317 --> 00:24:47,085
Deci, vreau să o ajut.

418
00:24:47,152 --> 00:24:49,921
Nu este atât de ușor să ajuți pe cineva.

419
00:24:51,089 --> 00:24:54,826
Nu poți măcar
încerci să arăți ceva empatie?

420
00:25:00,232 --> 00:25:04,803
Am venit aici
pentru ca voiam parerea unui medic.

421
00:25:04,870 --> 00:25:05,904
Înțeleg.

422
00:25:07,873 --> 00:25:10,208
Nu e de mirare că copiii fug de tine.

423
00:25:11,042 --> 00:25:13,979
Nu le poți înțelege pe a altora
sentimente deloc.

424
00:25:14,880 --> 00:25:16,815
Nu poți înțelege
sentimentele altora?

425
00:25:20,619 --> 00:25:23,021
- Bineînțeles, înțeleg.
-Nu, nu.

426
00:25:23,088 --> 00:25:24,856
Atunci adu-o la mine.

427
00:25:25,657 --> 00:25:26,958
O voi examina.

428
00:25:36,735 --> 00:25:37,736
Ce este?

429
00:25:42,307 --> 00:25:45,010
-Nu îmi va spune ce e în neregulă.
-Ce?

430
00:25:45,944 --> 00:25:48,046
Ea a ridicat un zid.

431
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Tu ești cel căruia îi lipsește înțelegerea.

432
00:25:53,351 --> 00:25:54,419
ai dreptate.

433
00:25:56,021 --> 00:25:57,289
Nu înțeleg.

434
00:25:57,856 --> 00:25:58,790
Dar tu ești profesorul ei.

435
00:26:09,000 --> 00:26:10,902
Sunt, dar tot nu înțeleg.

436
00:26:11,903 --> 00:26:14,806
Simt că fac tot posibilul
întinzând mâna

437
00:26:15,807 --> 00:26:17,208
și cu fața la copii,

438
00:26:18,443 --> 00:26:20,312
ca să nu ratez strigătele lor de ajutor.

439
00:26:22,881 --> 00:26:24,316
Dar tot nu înțeleg.

440
00:26:30,855 --> 00:26:34,292
Nu toată lumea își va împărtăși sentimentele.

441
00:26:34,859 --> 00:26:37,095
Unii copii nu se pot exprima
atat de bine

442
00:26:38,129 --> 00:26:39,531
iar alţii le ascund.

443
00:26:42,901 --> 00:26:45,537
Unii copii au dureri,
dar nu o pot exprima.

444
00:26:45,604 --> 00:26:47,505
Ai mai întâlnit astfel de copii, nu?

445
00:26:54,713 --> 00:26:58,083
Nu spune că ai înțeles
sentimentele lor de parcă ar fi atât de simplu.

446
00:27:03,722 --> 00:27:06,625
Dr. Makino! Doamna Shinoya! Este Nozaki.

447
00:27:10,528 --> 00:27:11,363
Nozaki!

448
00:27:14,799 --> 00:27:15,867
Nozaki, mă auzi?

449
00:27:22,440 --> 00:27:23,408
Ce s-a întâmplat?

450
00:27:23,975 --> 00:27:25,076
Ea a căzut dintr-o dată.

451
00:27:26,878 --> 00:27:27,779
E adevărat.

452
00:27:27,846 --> 00:27:29,381
Te-ai lovit la cap?

453
00:27:31,049 --> 00:27:32,183
Doare pe undeva?

454
00:27:34,185 --> 00:27:35,286
Ar trebui să chem o ambulanță?

455
00:27:35,353 --> 00:27:37,489
Nu, o voi lăsa să se odihnească în infirmerie.

456
00:27:52,470 --> 00:27:53,571
Aşezaţi-vă.

457
00:28:00,812 --> 00:28:03,014
Îți amintești că ai leșinat afară?

458
00:28:04,649 --> 00:28:05,583
Da.

459
00:28:08,253 --> 00:28:09,954
Ce s-a întâmplat înainte să leșini?

460
00:28:20,065 --> 00:28:21,032
Apoi…

461
00:28:22,400 --> 00:28:24,035
La ce oră te-ai culcat aseară?

462
00:28:27,639 --> 00:28:29,074
La ce ora te-ai trezit?

463
00:28:51,429 --> 00:28:53,398
Poți să-i spui acestui iepure?

464
00:29:02,207 --> 00:29:03,708
Yuki.

465
00:29:05,643 --> 00:29:07,312
Spune-mi.

466
00:29:22,560 --> 00:29:24,929
ATENȚIE LA SCRUB TYPHUS!
CE ESTE UN CHIGGER?

467
00:29:41,012 --> 00:29:42,680
Nu te crede nimeni?

468
00:29:45,683 --> 00:29:48,086
Oamenii gândesc
că stai treaz noaptea

469
00:29:49,420 --> 00:29:51,156
și vii aici să tăiem cursurile?

470
00:29:53,792 --> 00:29:55,493
Sunt sigur că simți că nu are rost

471
00:29:57,028 --> 00:29:59,030
să vorbesc despre asta
din moment ce nimeni nu te crede.

472
00:30:04,769 --> 00:30:05,837
Dar știi ce?

473
00:30:07,972 --> 00:30:09,207
Sunt doctor.

474
00:30:12,977 --> 00:30:14,579
Dacă ceva te deranjează,

475
00:30:15,180 --> 00:30:18,349
treaba mea este să aflu și să elimin
rădăcina acelei probleme.

476
00:30:24,923 --> 00:30:28,293
Mă vei crede?

477
00:30:29,294 --> 00:30:30,395
Cel putin,

478
00:30:31,362 --> 00:30:33,665
Nu voi prejudeca
și te ascult cu scepticism.

479
00:30:39,604 --> 00:30:40,572
Spune-mi când ești gata.

480
00:30:54,085 --> 00:30:56,955
De ce adorm?

481
00:31:01,326 --> 00:31:03,928
Am făcut un plan cu prietenii mei.

482
00:31:05,363 --> 00:31:07,131
Mi-am deranjat profesorul.

483
00:31:07,932 --> 00:31:09,767
Si eu am enervat-o pe mama.

484
00:31:14,405 --> 00:31:15,573
În acest ritm,

485
00:31:16,674 --> 00:31:17,842
nu ar trebui

486
00:31:18,343 --> 00:31:20,678
exista oriunde.

487
00:31:25,617 --> 00:31:27,552
De ce ajungi la concluzia asta?

488
00:31:29,387 --> 00:31:30,922
Cât de șchiop.

489
00:31:36,060 --> 00:31:37,762
Stop! Nu folosi asta!

490
00:31:40,598 --> 00:31:41,432
Aici.

491
00:31:47,805 --> 00:31:49,407
În ce situații adormi?

492
00:31:52,944 --> 00:31:55,546
Am auzit că ai adormit în timpul orei.
Care sunt alte ocazii?

493
00:31:58,483 --> 00:32:00,451
În timpul prânzului.

494
00:32:03,421 --> 00:32:06,190
Chiar și atunci când vorbesc cu prietenii mei.

495
00:32:07,125 --> 00:32:08,993
Dormi bine noaptea?

496
00:32:10,194 --> 00:32:11,095
Da.

497
00:32:12,964 --> 00:32:13,965
Dar…

498
00:32:15,867 --> 00:32:16,801
Paralizia de somn...

499
00:32:18,136 --> 00:32:19,270
Ce?

500
00:32:20,071 --> 00:32:21,439
Am paralizie de somn.

501
00:32:23,608 --> 00:32:25,910
Crezi că mint, nu-i așa?

502
00:32:27,779 --> 00:32:29,681
Când se întâmplă asta,
nu poți să-ți miști corpul?

503
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Da.

504
00:32:32,350 --> 00:32:34,852
Încerc să mă mișc, dar corpul meu nu se mișcă.

505
00:32:36,487 --> 00:32:37,755
Este înfricoșător.

506
00:32:39,857 --> 00:32:41,459
Când ai leșinat mai devreme,

507
00:32:42,260 --> 00:32:43,695
ai incercat sa vorbesti?

508
00:32:44,429 --> 00:32:45,330
Da.

509
00:32:45,964 --> 00:32:49,133
Dar nu puteam vorbi.

510
00:32:57,842 --> 00:32:59,310
Scuzați-mă.

511
00:33:00,244 --> 00:33:03,514
Nozaki, cum te simți?

512
00:33:05,850 --> 00:33:08,019
Ai aflat ce se întâmplă?
când a leșinat?

513
00:33:10,221 --> 00:33:11,055
Putem vorbi?

514
00:33:25,403 --> 00:33:26,938
Bănuiesc că ceilalți copii

515
00:33:27,005 --> 00:33:28,706
o întrebau de ce se deranjează să apară

516
00:33:28,773 --> 00:33:31,275
și a acuzat-o că întrerupe cursurile
tot timpul.

517
00:33:31,843 --> 00:33:33,945
Presupun că atunci a leșinat.

518
00:33:36,581 --> 00:33:38,316
Crezi că este o formă de boală?

519
00:33:39,150 --> 00:33:41,052
- Am o idee despre...
-Oh.

520
00:33:41,119 --> 00:33:42,286
Nozaki.

521
00:33:43,154 --> 00:33:44,155
Vrei să mergi acasă?

522
00:33:46,624 --> 00:33:48,126
voi…

523
00:33:49,727 --> 00:33:51,162
întoarce-te la clasă.

524
00:33:53,965 --> 00:33:55,099
Bine, hai să facem asta.

525
00:34:03,207 --> 00:34:05,443
Pe locurile tale, toată lumea.

526
00:34:05,510 --> 00:34:07,178
Ştiam eu.
Ea se prefăcea că este bolnavă.

527
00:34:07,245 --> 00:34:08,746
E doar plină de minciuni.

528
00:34:08,813 --> 00:34:10,882
Mi-aș dori să pot tăia clasa ca tine.

529
00:34:10,948 --> 00:34:13,451
Nu mai spune lucruri de genul ăsta.

530
00:34:13,518 --> 00:34:15,186
Aşezaţi-vă.

531
00:34:15,253 --> 00:34:16,421
Aşezaţi-vă.

532
00:34:16,487 --> 00:34:17,955
Clasa este pe cale să înceapă.

533
00:34:36,941 --> 00:34:38,976
Deschide-ți manualele.

534
00:34:41,479 --> 00:34:42,447
Să începem.

535
00:34:42,513 --> 00:34:43,815
Deschide-ți manualele.

536
00:34:46,651 --> 00:34:48,820
Nu vreau să fac asta.

537
00:34:48,886 --> 00:34:49,720
Nozaki.

538
00:34:51,889 --> 00:34:53,124
Grăbește-te și stai jos.

539
00:34:53,191 --> 00:34:55,059
Întotdeauna provocați întreruperi
în timpul orei.

540
00:34:55,126 --> 00:34:56,794
Este un inconvenient.

541
00:34:56,861 --> 00:34:58,930
Nishiyama, Mimoto. Nu spune asta.

542
00:34:59,931 --> 00:35:01,799
Grăbește-te și stai jos.

543
00:35:01,866 --> 00:35:03,801
-Aşezaţi-vă.
-Toată lumea.

544
00:35:03,868 --> 00:35:05,570
Ești un inconvenient.

545
00:35:05,636 --> 00:35:06,604
Aşezaţi-vă.

546
00:35:06,671 --> 00:35:07,605
Toată lumea.

547
00:35:07,672 --> 00:35:08,940
Aşezaţi-vă.

548
00:35:09,006 --> 00:35:10,241
eu…

549
00:35:10,842 --> 00:35:12,543
nici nu-mi place să fiu așa.

550
00:35:17,849 --> 00:35:19,383
si eu…

551
00:35:30,862 --> 00:35:31,963
Hei.

552
00:35:32,630 --> 00:35:34,198
Atacurile devin din ce în ce mai dese.

553
00:35:34,832 --> 00:35:36,000
Atacurile?

554
00:35:36,067 --> 00:35:38,035
Se numește cataplexie.

555
00:35:38,102 --> 00:35:40,571
Provoacă un atac care temporar
paralizează mușchii.

556
00:35:40,638 --> 00:35:42,406
Este declanșată de emoții intense,

557
00:35:42,473 --> 00:35:44,075
iar în cele mai rele cazuri,
face ca cineva să leșine.

558
00:35:45,309 --> 00:35:47,245
De asemenea, face ca maxilarul să scadă,

559
00:35:47,311 --> 00:35:48,779
ceea ce face dificilă vorbirea.

560
00:35:49,413 --> 00:35:50,948
Mușchii își recapătă puterea în câteva minute.

561
00:35:51,516 --> 00:35:52,683
Ce cauzează aceste atacuri?

562
00:35:53,651 --> 00:35:54,919
Este o formă de hipersomnie

563
00:35:55,419 --> 00:35:56,721
{\an8}numită narcolepsie.

564
00:35:56,787 --> 00:35:58,156
{\an8}Hipersomnie?

565
00:35:58,222 --> 00:35:59,957
{\an8}Fie că este dimineața sau seara,

566
00:36:00,024 --> 00:36:02,026
{\an8}au atacuri bruște de somn.

567
00:36:02,093 --> 00:36:03,761
Durata intervalelor de somn.

568
00:36:04,328 --> 00:36:06,564
Se întâmplă în mod repetat în timpul zilei.

569
00:36:07,498 --> 00:36:10,401
Pentru un străin,
pur și simplu par a moșteni.

570
00:36:16,274 --> 00:36:17,808
Sunt bolnav?

571
00:36:17,875 --> 00:36:19,844
Trebuie să fie o boală convenabilă
a avea.

572
00:36:19,911 --> 00:36:20,912
Opreste asta.

573
00:36:21,412 --> 00:36:23,481
Oamenii bolnavi pot fi conduși
într-un colţ de cei

574
00:36:23,548 --> 00:36:25,816
în jurul lor care sunt ignoranţi
a simptomelor.

575
00:36:26,317 --> 00:36:29,153
O duceți cu toții într-un colț
chiar acum.

576
00:36:35,626 --> 00:36:37,595
Ar trebui să vă fie rușine cu toții.

577
00:36:37,662 --> 00:36:39,497
Doctore, sunt doar copii...

578
00:36:39,564 --> 00:36:41,199
Și dacă sunt copii?

579
00:36:41,899 --> 00:36:44,235
Nu doar boala ei a condus-o
Nozaki la punctul ei de rupere.

580
00:36:44,936 --> 00:36:47,405
Poti sa spui ca sunt
nu este responsabil pentru asta?

581
00:36:57,515 --> 00:37:00,685
Este starea mea
chiar cauzat de o boală?

582
00:37:01,686 --> 00:37:03,187
„Paralizia de somn” de care ai menționat

583
00:37:03,988 --> 00:37:08,025
este unul dintre simptomele narcolepsiei.

584
00:37:09,193 --> 00:37:10,228
Apoi…

585
00:37:11,929 --> 00:37:13,130
Mă pot schimba

586
00:37:14,098 --> 00:37:15,967
daca ma tratez?

587
00:37:19,870 --> 00:37:21,539
Pot deveni o fată bună

588
00:37:23,007 --> 00:37:24,609
asta nu deranjeaza pe nimeni?

589
00:37:28,379 --> 00:37:29,614
Dar presupun…

590
00:37:31,048 --> 00:37:32,450
nu ai sti asta...

591
00:37:34,986 --> 00:37:36,087
Da.

592
00:37:39,056 --> 00:37:40,625
Nu pot vorbi pentru oamenii din jurul tău.

593
00:37:43,027 --> 00:37:43,861
Dar…

594
00:37:47,932 --> 00:37:50,034
poate vei avea o sansa
la a te schimba.

595
00:38:00,945 --> 00:38:01,812
Apoi…

596
00:38:03,281 --> 00:38:06,350
Voi face tot posibilul să combat această boală.

597
00:38:10,554 --> 00:38:13,124
Deci, pot să rămân aici?

598
00:38:15,893 --> 00:38:16,927
Desigur.

599
00:38:33,544 --> 00:38:34,745
Episoade bruște de somn

600
00:38:34,812 --> 00:38:36,080
poate fi minimizat

601
00:38:36,147 --> 00:38:38,916
prin păstrarea unui program regulat de somn.

602
00:38:40,418 --> 00:38:43,988
Pune-i un pui de somn de două ori pe zi în fiecare zi
in acelasi timp

603
00:38:44,055 --> 00:38:46,123
și ea va putea controla
atacurile ei bruște de somn.

604
00:38:46,190 --> 00:38:47,692
Am înțeles.

605
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
Îmi pare rău că nu am putut recunoaște
ce ai fost

606
00:38:54,765 --> 00:38:55,800
trecând prin.

607
00:39:06,377 --> 00:39:07,645
De ce sunteți toți aici?

608
00:39:09,313 --> 00:39:11,048
Nozaki, îmi pare rău.

609
00:39:14,552 --> 00:39:17,655
Ar fi trebuit să știu mai bine
pentru că m-a durut

610
00:39:17,722 --> 00:39:19,290
când oamenii mă numeau mincinos.

611
00:39:23,027 --> 00:39:24,161
imi pare rau si mie.

612
00:39:26,030 --> 00:39:27,331
habar n-aveam

613
00:39:27,865 --> 00:39:29,633
ai fost bolnav.

614
00:39:34,405 --> 00:39:35,740
Nici eu.

615
00:39:38,576 --> 00:39:39,877
Dr. Makino.

616
00:39:41,011 --> 00:39:42,747
Nozaki se va îmbunătăți, nu?

617
00:39:44,181 --> 00:39:45,616
Ea nu se va face mai bine imediat.

618
00:39:46,717 --> 00:39:47,818
Această boală

619
00:39:48,753 --> 00:39:51,956
necesită înțelegerea tuturor
și sprijin deplin.

620
00:39:56,560 --> 00:39:57,695
Înțelegem.

621
00:39:58,462 --> 00:40:01,932
Te voi sprijini. Poți conta pe mine.

622
00:40:05,603 --> 00:40:06,771
Multumesc.

623
00:40:10,808 --> 00:40:11,909
Yuki,

624
00:40:13,778 --> 00:40:15,446
hai să stăm din nou.

625
00:40:17,548 --> 00:40:18,582
Da.

626
00:40:19,150 --> 00:40:19,984
Bine.

627
00:40:25,289 --> 00:40:26,157
Yuki.

628
00:40:32,163 --> 00:40:33,330
am spus…

629
00:40:36,567 --> 00:40:39,069
o mulțime de lucruri rănitoare.

630
00:40:40,905 --> 00:40:41,872
Îmi pare rău.

631
00:40:45,409 --> 00:40:46,811
De acum înainte…

632
00:40:52,450 --> 00:40:54,118
să luptăm împreună cu asta.

633
00:40:56,287 --> 00:40:57,188
Bine.

634
00:41:06,096 --> 00:41:07,264
Bună dimineaţa.

635
00:41:08,165 --> 00:41:09,200
Bună dimineaţa.

636
00:41:09,266 --> 00:41:11,469
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

637
00:41:12,436 --> 00:41:15,473
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

638
00:41:15,973 --> 00:41:18,008
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

639
00:41:19,009 --> 00:41:21,145
Dr. Makino, vă rog să-i salutați.

640
00:41:21,212 --> 00:41:23,180
- Asta face parte din munca mea?
-Ce?

641
00:41:23,247 --> 00:41:25,516
Sunt medic de școală, nu profesor.

642
00:41:25,583 --> 00:41:29,487
Dacă aveți vreo reclamație,
ia-o cu directorul.

643
00:41:29,553 --> 00:41:31,055
Dr. Makino,

644
00:41:31,121 --> 00:41:33,624
-buna dimineata.
-Bună dimineaţa.

645
00:41:34,525 --> 00:41:36,427
-Dimineaţă.
-Bună dimineaţa.

646
00:41:36,994 --> 00:41:37,895
Bună dimineaţa.

647
00:41:39,096 --> 00:41:42,500
Hei, nu ți-e frică de Dr. Makino?

648
00:41:43,400 --> 00:41:44,235
Nu.

649
00:41:44,735 --> 00:41:46,370
E putin ciudat,

650
00:41:47,104 --> 00:41:50,107
dar el este prima persoană
care de fapt a găsit adevăratul eu.

651
00:42:06,390 --> 00:42:07,291
Bum.

652
00:42:07,358 --> 00:42:09,927
-Bună dimineața, Dr. Makino.
-Bună dimineaţa.

653
00:42:09,994 --> 00:42:11,128
Bună dimineaţa.

654
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
Saejima?

655
00:42:13,898 --> 00:42:17,101
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, Riko. Spune-mi Kei.

656
00:42:18,168 --> 00:42:19,003
Să mergem.

657
00:42:26,410 --> 00:42:27,611
Te doare stomacul?

658
00:42:28,379 --> 00:42:29,246
Da.

659
00:42:29,847 --> 00:42:32,016
Poate îl voi pune pe Dr. Makino să verifice.

660
00:42:32,082 --> 00:42:33,083
Nu poți merge.

661
00:42:34,084 --> 00:42:35,586
Ce?

662
00:42:36,186 --> 00:42:37,855
Potrivit zvonurilor,

663
00:42:39,256 --> 00:42:40,824
Dr. Makino

664
00:42:41,458 --> 00:42:43,127
și-a ucis pacientul.

665
00:42:55,139 --> 00:42:56,740
{\an8}-Dimineața.
-Bună dimineaţa.

666
00:42:56,807 --> 00:42:58,342
{\an8}-Bună dimineața.
-Da.

667
00:43:01,912 --> 00:43:03,347
{\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR
ACEASTA DRAMA ESTE O FICTIUNE

668
00:43:03,414 --> 00:43:04,682
{\an8}Cineva!

669
00:43:05,683 --> 00:43:07,451
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita