1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
Мора да је добро поново бити код куће, господине.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
Да.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
Па, видећемо то.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[СМЕЈЕ СЕ]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
Добар дан. Овде сам да видим
помоћник директора Харолд Купер.

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
Имате ли заказано?
ја не.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
Реци му да је Рејмонд Редингтон.

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[СИРЕНА БЛАРИНГ]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
Ресслер. Васхингтон оффице.
Случај агент на Реддингтону.

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
када?
Пре сат времена.

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
Потврђујемо да је то он?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
То је он, у реду. Отисци се поклапају. Тетоваже.

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
Чак је добровољно дао поверљиве детаље
о мисији у Бриселу '08.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
Шта се десило у Бриселу, господине?
Покушали смо да га убијемо, господине.

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
То је заиста он.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
Ушао са актовком
који садржи сваки алиас који је икада користио.

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
За већину њих никада нисмо ни чули.
шта он хоће?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
РЕССЛЕР:
Не знам. Нећу причати.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
Он је камен.
Позовите лабораторијске услуге.

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
Нека му одговарају
са АлпхаЦхип РФИД ознаком.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
Саставите комплетан преглед информација. НСА. ЦИА.
Шта тачно желите да знате?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
ЦООПЕР:
Све.

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
РЕССЛЕР:
Рејмонд "Ред" Редингтон

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
похађао Поморску академију.
Врхунац своје класе.

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
Дипломирао је са 24 године.

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
Спремали су га за адмирала.

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
Затим 1990.
Реддингтон се враћа кући

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
да види жену и кћер
за Божић. Никада не стиже.

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
Овај веома поштовани официр уп и
нестаје са лица Земље.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Све до четири године касније,

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
када су класификовани НОФОРН документи
почети да се појављује у Магребу,

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
Исламабад, Пекинг.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
Ова цурења
су праћени до Редингтона.

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
Овај тип је преступник једнаких шанси,
нека врста фасилитатора,

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
ко је направио предузеће
посредовање у пословима за колеге криминалце.

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
РАИМОНД:
Јао.

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
Он нема државу.
Он нема политичку агенду.

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
Редингтонова једина оданост
је понуђачу највише понуде.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
Нешто га зову у новинама.

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
РЕССЛЕР:
„Консијерж злочина“.

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
Он је на мрежи.

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
РАИМОНД:
Очигледно

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
неко са ауторитетом
да доноси одлуке је стигао.

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
Мислим да осећам смрад твоје колоњске воде,
Агенте Цоопер.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Мирише на охолост.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
ЦООПЕР:
Поправите ове фидове.

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
Желим га овде горе. Хајде.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
РАИМОНД:
Мора да имате много питања,

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
па да почнемо
са најважнијим.

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
Зашто сам овде.

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
Сетите се напада 1986
у америчкој амбасади у Дамаску?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
Отмица шесторице страних
држављана

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
из француског конзулата
у Алжиру '97.

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
или кршење 2002. године
Крунг Тхаи банка у Бангкоку?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
Ове догађаје видите као неповезане.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
Могу ти рећи једног човека
одговоран је за сва три.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
Зове се Ранко Замани.

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Желиш га. хоћу га.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
Рецимо за сада
наши интереси су усклађени.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
— Ранко Синиша Замани.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
Српски држављанин школован у САД

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
Ранко Замани је мртав већ шест година.
Он је непостојећа претња.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
Онда је мртав човек управо изашао
Јунајтед 283 од Минхена до Далеса.

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
Ушао је у земљу
под именом Сацха М. Цхацко.

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
Царињен у 10.56 часова.
У реду, слушајте људи.

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
Лабораторија је извукла скривени отисак
из наслона за руке авиокомпаније.

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
Девет тачака поређења.

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
Замани је жив.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
Имаш моју пажњу.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
Јесте ли погрешили?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
Погрешио сам.
Да, погрешили сте.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Бар није први пут.
Позната територија.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
Сада ћу ти дати Замани, али прво...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
Не "али прво".
Ти не одлучујеш ништа.

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Агент Купер,
преценили сте свој ауторитет.

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
Рекао сам да ћу ти помоћи
наћи Заманија и ја ћу.

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
Али од ове тачке па надаље,
постоји једно веома важно правило:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Разговарам само са Елизабет Кин.

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
Ко је дођавола Елизабет Кин?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[ПАС гунђа]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
Ох, друже.

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
Озбиљно, ортак?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[БИПИ САТ]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
Душо, колико је сати?
Да? не знам.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
У колико сати мораш бити тамо?
Ох, срање.

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
Шта има?
ЛИЗ: Срање.

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
ста?
бр.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
То ми је први дан.
Душо, јеси ли добро? Треба ли ти помоћ?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Пропустио сам аутобус, душо.

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
Морам да узмем ауто.
У реду.

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
Не можеш узети ауто. треба ми.
Комисија за планирање излета.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
ЛИЗ: Извела си пса, зар не?
јесам.

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
За излет,
Ваздух и свемир или зоолошки врт ДЦ?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
Зоолошки врт је родно неутралан.
У реду. Добро размишљање.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
Нестало нам је млека.
Извините.

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
ЛИЗ:
Да ли је ово пишак?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
Стојим у пишки, душо.

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
И он је твој пас.
Хвала пуно.

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
Мирисаћу на урин
инфекција тракта првог дана.

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Хеј, не заборави да имамо последње
састанак за усвајање данас, 1:30.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
Хеј, чуо си ме, зар не? 1:30?
Да, 1:30. Последњи састанак.

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
Ја сам у ауту. Имаш кључеве?
Да, у мом џепу.

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
Ок, добио сам твоју кафу.
У реду. Нема више мокрења, брате.

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ Не кајем се ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
ста?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
Обоје смо се пробудили пре седам минута.

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
Прилично сам сигуран да су ми панталоне обучене
уназад и једва видим право.

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Али ти си некако обучен,

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
састављен и као леп
као оног дана кад сам те упознао.

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
Мислим да заборављам нешто.
Да.

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[УЗДАС]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
Нећу дозволити да дође овај посао
између нас и наше породице.

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Знам.

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
Желимо породицу,
имаћемо породицу.

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
Чекај. Јесте ли били озбиљни у вези тога?
кид тхинг? Зато што имам ствари... Ау!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Мама.

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
Данас је тај дан.
Да, знам.

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
Човече, тако сам поносан на тебе.
Хвала.

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
Тако си напорно радио за ово.
Јесте ли нервозни?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
Не. Али касним.

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[ХЕЛИКОПТЕРСКИ МОТОР РУМЈИ]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
Агент Кеен. Доналд Ресслер.
Теренска канцеларија у Вашингтону.

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
Треба да пођеш са мном одмах.

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
Душо, не мислим
Морам да узмем ауто.

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[БИПИ ВРАТА]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
Агент Кеен. Да ли добро схватам?
Да, господине. Хех.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
Цоопер. помоћник директора
борбе против тероризма.

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
Да, господине. Знам ко сте, господине.

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
Па, ух, можете ли нам рећи шта се дешава?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
Волео бих да могу. Могу ти то рећи

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
Агенција ме је проверила
као и сви остали.

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
Знате, исте провере прошлости,
психолошки профили.

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
Сигуран сам да ОПР трола
мој дигитални отисак тренутно,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
и могу вам рећи шта ће пронаћи.
ста?

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
Ништа. Немам историју
са Редингтоном.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
Кажу ми да ти је данас први дан
као профилер.

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
Да. Добио сам прекоманду из Њујорка.
Дипломирао Куантицо прошлог месеца.

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
Честитам.
Хвала.

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
Уцини ми услугу.

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
Профилирајте се.

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
Извините, господине?
ко си ти

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
шта он тражи?
Профил Елизабетх Кеен.

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
Ох, добро, хе, хе, ух...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
хм...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
Па, био сам у Бироу
за четири године.

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
Био сам шеф мобилног
Јединица за хитне психијатрије у Њујорку.

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
Радили смо убиства, изнуде...
Прочитајте свој животопис.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Хех, наравно.

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
Моје колеге ме зову "господине".

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
Они мисле да сам...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
кучка.

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
Као и већина деце која су сама одгајала,
Могу показати нарцисоидно понашање.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
могу бити повучен,

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
искључен, хм...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
Имам дубоку жељу да разумем
и односе се на злочиначки ум.

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
Ја сам сертификован у форензичкој психологији
а ипак делујем у заблуди

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
да могу да препишем своју прошлост
тако што имам своју децу.

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
Да ли ти је то чудно Реддингтон
сам се предао

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
дан када почнете да радите
као профилер?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
Мислим да то сугерише
чекао ме је.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
Зашто ти? Конкретно.

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
Зато што сам нов и он мисли
Могу се лако манипулисати.

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
Човек очигледно није
добро ме познаје.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
ЛИЗ:
Какво је ово место?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
РЕССЛЕР:
ДЦ Метро постројење за сортирање,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
Поштанска служба САД.

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Био је напуштен и планиран
за демо пре 12 година.

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
Биро је стекао
зграда пост-9/11.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
Радио је разне тајне
операције овде од тада.

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
Дакле, ово је црна локација?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
Сентиментални смо. Ми преферирамо
да то назовем, ух, пошта.

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
[ИЗДИХ]

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
Ако ти нешто треба, запамти,

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
ми смо овде.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[ЗУЈА ВРАТА]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[БИПИ]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[СМЕЈЕ СЕ]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
Агенте Кеен, какво задовољство.

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
па...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
ја сам овде.

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
Решили сте се својих најважнијих делова.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[СМЕЈЕ СЕ]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
Изгледаш много мање Балтиморе.

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
Да ли се често враћате кући?
Причај ми о Заманију.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
Нисам био код куће годинама.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
Зашто ме укључујеш? Ја сам нико.

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
То ми је први дан.
Ништа посебно у вези мене.

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
Ох, мислим да си веома посебан.

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
У року од сат времена Ранко Замани
отеће ћерку

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
америчког генерала Данијела Рајкера.

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
Биће нека врста диверзије,
комуникација ће бити шифрована,

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
а он ће зграбити девојку.

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
Он жели да буде ван земље
у року од 36 сати.

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
Ако се не померите брзо, она ће умрети.

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
То је оно што ја знам.

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
А како ти то знаш?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
Јер ја сам тај
који га је увео у земљу.

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
И ја треба да ти верујем?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
Ха, ха, ха!
Не, наравно да не. Ха-ха-ха.

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
Ја сам криминалац.
Злочинци су озлоглашени лажови.

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
Све у вези мене је лаж.

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
Али ако неко може да ми да
друга шанса, то си ти.

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
Нас двоје

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
превазишли толико тога.

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
Мислим, погледај се.

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
Напуштен од оца
који је био криминалац из каријере,

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
умрла мајка
слабости и стида.

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
ипак ту си,
да стекнете име за себе,

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
о хватању Ранка Заманија.

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
Учинићу те славном, Лизи.

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
Шта си му рекао?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
о чему причаш?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
Како је знао те ствари?
Приватне ствари о мојој породици?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
Зашто није био досије твог оца
појавити се?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
Мислим да треба да контактирамо
командант СВАТ-а у Квантику.

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
Ово је глупост. Он блефира.
Не, он утврђује вредност.

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
РЕССЛЕР: Био сам случај
агент на њему пет година.

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
Да, и пет година
је добио шта?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
Питао си ме овде,
питао си моје мишљење. Ево га.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
Та девојка ће бити ухваћена.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
Извините.

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
[ДАХАЊЕ]

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
ЛИЗ:
Том. Хвала Богу да си се јавио.

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
Хеј, реци ми да си близу.
ста се десава? Да ли сте близу?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
Тај хеликоптер, они су ме одвезли
помоћнику директора,

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
стави ме на случај
и не могу сада да побегнем.

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
Шалиш се, зар не?
Људи за усвајање, сви чекају.

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
Лиз, јеси ли ту?
Приредите сјајну представу тамо.

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Боље се саберите,
позвао си коњицу.

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
Могу ли добити само један минут? хм...
Немате минут. Хајде.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
идемо.

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
ЛИЗ: Жао ми је. Знам
имали смо састанак,

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
али има девојка, нешто се догодило.
Не могу ти рећи. то је поверљиво.

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
Цео овај дан је поверљив.

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
Лизи, душо, ако је превише,
не морамо ово да радимо сада, у реду?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
Не морамо то да радимо.
Урадићемо то следеће године.

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
Али ако ћемо
проћи кроз ово,

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
мораш то са мном.
Знаш? Не могу сам.

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
Морамо да идемо.
Не. Не. Том, слушај.

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
Наша породица је једина ствар која је важна,
у реду?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
То је једино битно.
У реду.

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
Да, знам. У реду, пусти ме да то средим.

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
Ја ћу се побринути за то.
Ова жена би ме могла ударити, али имам то.

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
тако ми је жао.
Немој да ти буде жао, само буди сигуран, ок?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
волим те.
И ја тебе волим.

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[чаврљање]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
господине.

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
Опуштено.
Имамо ситуацију, господине.

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
Ради се о твојој ћерки.
Моја ћерка?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ
НА КЛАВИР]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
Момци са оружјем, молим.
Не желимо да плашимо децу.

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
Имам ово.

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
Бетх. Душо, ова дама
треба да разговара са вама.

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
Здраво, Бетхани, не бој се.
Само треба да пођеш самном, ок?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
Хвала.

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
ЛИЗ:
Ваше име је Бетх, зар не? Да?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
И ја се зовем Бетх.

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
Ја сам Елизабет.

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
Пријатељи ме ипак зову Лиз.

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
Можеш ме звати Лиз ако желиш.

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
Мој тата има такву иглу.

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
Ох, да?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Кладим се да твој тата има много медаља.

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
Да добијем овакву иглу
мораш бити стварно храбар.

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
Ово може бити твоја посебна игла, у реду?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
Изволите.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
Свиђа ти се?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Ммм...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
не мораш...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
Хвала вам пуно.
Ово је прелепо.

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
Вау.

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
Бик је зајебан. Будите опрезни.
У реду, бићу опрезан. Хех.

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
ста се десава?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
Хеј, шта се дешава?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
Хазмат је затворио пут.
Окренућемо се.

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
ЧОВЕК 1:
Роллинг Тхундер за праћење 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
будите обавештени,
пред нама је изливање хемикалије.

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
ЧОВЕК 2: Примљено. Процеединг
на алтернативни пут.

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
Да ли желиш да позовеш свог тату?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
Да, желим да му кажем да сам добро.

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
У реду.

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[БЕТ вришти]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
Назад!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[стече]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
ЛИЗА; јеси ли добро?
БЕТХ: Мислим да јесте.

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[МУШКАРЦИ ВИЧУ НА СРПСКОМ]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
Танго, танго, танго, одговори.

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
не видим. Имам крв у...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[ВРИШТА]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[виче]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
ЧОВЕК:
Узми девојку.

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
Ако желиш да спасиш девојку,
не пуцај из свог оружја.

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
Узми га.

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
[ДАХАЊЕ]

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
ЛИЗ: Добро, душо, ово
дим ће нас повредити.

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
Треба ми да ми ово обучеш.
БЕТХ: А ти?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
ЛИЗ:
Постоји само један.

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
За тебе је. Слушај ме. Ови људи
доћи ће и одвести те.

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
Хоће ли ме повредити?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
Неће те повредити.
Наћи ћу те, ок?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
У реду.

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[ГРУНТС]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
Бетх, наћи ћу те.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[ЧОВЕК ВИЧЕ НА СРПСКОМ]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[КАШАЉ]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[ГРУНТС]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[КАШАЉ]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
Ко је упутио позив да пошаље
она девојка после моје ћерке?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
Ко је позвао?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
ЛИЗ:
Где је девојка?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
Прошло је четири сата. Твоји људи
нису постављали никакве захтеве.

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
Моји људи?
Рекао сам ти да ће Замани узети девојку.

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
Рекао сам ти да је то све што знам.

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
Ово је сада у вашим рукама.

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
Треба ми твоја помоћ са Заманијем.

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
Шта кажеш на трговину?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
Ти ми реци и ја ћу ти рећи.

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
Причај ми о ожиљку на длану.

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Приметио сам како га мазиш.

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
Избио је пожар. имао сам 14 година.

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
Неко је покушао да те повреди.

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
Не баш, не.

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[ЧИШЋА ГРЛО]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
Могу ли да га видим?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
Да ли је дете заиста оно што желите?
Како забога...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
Али беба се неће поправити
шта се дешавало у прошлости.

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
Не можете говорити о родитељству

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
када напустиш своју жену
и кћер на Бадње вече.

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
Девојка.

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
Нећете наћи девојку док не будете
научите да на ово гледате другачије.

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
И како да гледам на ово?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
Као злочинац.

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
Може доћи лакше него што мислите.

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
Да ти покажем?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
Па, бар знаш
како изгледа Замани.

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
Ох, хе, хе, мој Боже.

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
Нисам га видео годинама.

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
Веома интересантан момак.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
Потпуно неповезано са овим.

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Овде показујете на погрешног типа.

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
Мирослав.

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
Зову га Хемичар.

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
Не можете само...
Веома цењен стручњак за муницију.

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
Напустио је МИТ да би радио за Руса,
Вор Усоиан.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
Последње две године,

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
веома скуп фрееланцер.

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
Не знам шта је дођавола све од овога.

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
Ох, Немац.

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
Банкар.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
Зовем се Реинхардт.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
Он највероватније премешта новац.

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
девојка? Шта имаш
на девојку и њеног оца?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
Ваша 36-часовна временска линија
би сугерисали јединствен догађај.

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
Нешто у Д.Ц.

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
Нисам сигуран како девојка стоји.
Шта је са Хемичаром?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
важно,

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
добро плаћен.

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
Шта год Замани планирао
је скупо.

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
Нека врста напада?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
Размишљаш као полицајац.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
Полицајци су тако објективни.
Они су обавезни да поштују протоколе.

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
Нека буде лично.
РЕСЛЕР: Добро, ово је глупост.

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
Замани је болестан.
ЦИА каже да он носи вирус Нипах.

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
Умирање га чини опасним.

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
Дакле, шта он очајнички жели
пре него што умре?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
И како је то повезано
девојчици?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
Њен отац, генерал,
боравио у Босни,

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
подржава НАТО трупе
у региону Бихаћког џепа.

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
Замани је дом.

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
Он је бомбардовао
постројење за хемијско оружје...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
тровање села.

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
Реч је о његовој породици.

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
Они су умрли, Замани је преживео.

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Он жели освету.

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
Унајмио је Хемичара да направи бомбу,
детонирати га у Вашингтону.

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
Искористиће Бетх
да поравнам рачун.

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
Донесите бомбу.

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
Ок, идемо. На сату смо.

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
имам познаника.

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
Зову га Крчмар, трчи
низ сигурних кућа. Ослони се на њега.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
Он ће знати где да нађе Хемичара.

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
Наћи ћете Хемичара,

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
наћи ћеш Заманија.

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
Где је овај крчмар?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
Ако ти кажем, мораш ми дати
нешто заузврат.

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
Нема више ограничења, нема више кавеза.

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
Ако желиш Замани,
мора да верује да се крећем слободно,

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
у контакту са старим пријатељима,
боравак у једном од мојих омиљених хотела.

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Ако мислите да ћемо
смјестити те у Схератон...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
Ха, ха, ха!
Сачувај своје Старвоод поене, Харолде.

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
Схератон није моја сцена.

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
РЕССЛЕР:
Хеј, живи, другар.

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
чим се ово заврши,
враћате се на црну локацију.

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
ЕРИЦ: Господине Хоман, то је ужасно
драго ми је што си се вратио.

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
Ту је бесплатан шампањац.

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
Као и обично, кревет је намештен
са ћебадима уместо покривача.

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
Хоће ли бити још нешто?
Не, хвала, Ериц.

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
Напојница господину, хоћеш ли?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
Где је Хемичар?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
АГЕНТ 1:
ФБИ. Руке.

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
АГЕНТ 2:
Уз зид!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[ГРУНТИНГ]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[ДЕАН МАРТИН ЈЕ „НИЈЕ ТО УДАРАЦ
У ГЛАВУ" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ Колико један момак може бити срећан? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ Пољубио сам је и она је пољубила мене ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪ Као што је момак једном рекао ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ Није ли то ударац ногом у главу? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
Нашли су лабораторију. Они испитују
Хемичар док говоримо.

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
Шта је са бомбом?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
Мислимо да смо стигли
пре него што га је саградио.

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
Морам да идем одавде
и разбистри ми главу.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
Истуширај се, види мог мужа.

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
Не иди предалеко.

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[МЕЛЛОВ АЦОУСТИЦ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
Ох, мој...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[КИКОЋЕ СЕ]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
Јесу ли рекли да?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
Ох, душо.

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
Како си то урадио?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
О, Боже, не могу да верујем...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
имаћемо бебу,
а ово је тачно...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
Том?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[ГАСПС]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[ПИСТОЉЕВИ]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
Седи.

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
Седи доле!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
Уради шта ти кажем
или ћу ти убити мужа.

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
Видите, Том и ја,
разговарали смо,

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
покушавајући да схватим
како си знао да сам у граду.

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[ЈЕЧАЊЕ]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
Кажем му да си схватио мој план

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
да узме генералову кћер.

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
Том, погледај ме.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
ЗАМАНИ:
Направите лепо изненађење.

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
Али људи моји
добро се носи, мислим.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
Биће све у реду.

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
али онда,

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
долазе твоји људи
за мог пријатеља хемичара.

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
Завршио сам са Хемичаром,

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
па си ме спасио
плаћање услуга. Хех.

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
И на томе вам захваљујем.

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
Али то ме је натерало да се запитам
шта још знаш.

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
Шта још знаш?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
ја не...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
Том.
Не, не, не. Овамо.

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
постављам питање.

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
Шта још знаш
о мом плану?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
Бомба. Можда. Не знамо.

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
Знали смо само за девојку.
Остало су само нагађања.

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
Том, душо, биће све у реду.

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[ТОМ ГРУНТС]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
Кучкин сине.
Шта још знаш о мом плану?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
Ништа. кунем се.

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[ТОМ СТЕЊЕ]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
Боже мој.

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
Ниси толико паметан
како каже Редингтон.

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
Мој пријатељ, он је увек
тако опседнут тобом.

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
Нисам сигуран зашто.
Биће све у реду.

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
Е сад, шта сам планирао
донеће много жртава.

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
Дакле, сада имате избор.

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
заустави ме сада,

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
и спаси многе Американце,

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
или сачувати само једну.

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[ТОМ СТЕЧЕ И ЛИЗ ЈЕЛА]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
шта бираш?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
ЛИЗ:
Боже. Том.

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[ЛИЗ ДАШЕ И ПЛАЧЕ]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
Ох, мој Боже. Душо, чувај своје...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
Ох, мој Боже.
Душо, држи очи отворене.

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
Идем по помоћ.
Идем по помоћ.

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
Немојте заспати.

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
Бићеш добро.

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
911. Шта вам је хитно?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[БИП ВЕНТИЛАТОР]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
Јеси ли га послао?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Јеси ли ти тај који је ово урадио?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
Шта је урадио?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
Био је у мојој кући. Мој муж
је на респиратору јер Замани...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
Смири се
и реци ми шта се догодило.

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
Не прави се глуп.
Ти си једина ствар која нас повезује.

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
Рекао ми је
да си опседнут са мном.

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
Да ли је поменуо девојку или бомбу?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
Ми нисмо тим.
Замани.

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
Ја нисам твој партнер.
Шта је рекао?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
Не знам, рекао је нешто о томе
жртве и хемијски агенси,

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
и причао је о теби.

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
Он ми је захвалио
за уклањање Хемичара.

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
Дакле, бомба је још увек у игри.

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
Зашто је дођавола био у мојој кући?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
Реци ми. Ви га познајете.

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
Зашто је мој муж
умиреш у болници сада?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
Истина је, упркос вашим осећањима,
твој муж није битан.

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
Замани ти је учинио услугу, Лиззи.

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
Сад, знаш да сам управо ударио
рупу у каротиди.

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
Најбоља шанса, један минут
пре него што се онесвестиш.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Ево како ће то функционисати.

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
Реци ми како да нађем Заманија
и исправи ово,

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
или ћу те пустити да умреш овде.

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
Разумем?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
Да.

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
Али ако умрем, никад нећеш сазнати
истину о свом мужу.

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
Не знаш ништа о мом мужу.

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[чаврљање]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[виче]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
[ДАХАЊЕ]

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
Агент Ресслер?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
Морам да разговарам са њим.
Не би ни требао бити овде.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
Под службеним сте прегледом.
Ви то знате.

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
Знам.
Хемичар не говори, зар не?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
бр.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
Ред познаје Заманија.
Само ми дај пет минута.

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[УЗДАС]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
Хвала.

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
Он је отишао.
Како то мислиш да је отишао?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
РЕССЛЕР:
Исусе.

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[ЗВУК ЛИФТ]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
Лепо је видети те, стари пријатељу.

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
Иницијални траг.

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
Ок, ухватио сам га. Његов чип указује
он је у Линколновом меморијалу.

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[СИГУРА]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
РЕССЛЕР: На њему смо. Четрдесет
сецондс оут. На путу.

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
Како су ишле ствари са агентом Кееном?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
Посетио сам је, као што си тражио.

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
А муж?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
Као што си тражио.

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
Штета што ћеш
пропустити цветове трешње.

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
ЗАМАНИ: Мислим да има много људи
недостајаће трешњин цвет.

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
РЕЈМОНД: Реци ми, генерала
ћерка је такав ризик.

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
ЗАМАНИ:
Овде се ради о много више од једне девојке.

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
Он је у покрету.
У правцу запада.

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
ЗАМАНИ:
Ово је о...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
деца.

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
ЗАМАНИ:
Рејмонд, данас,

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
на овај дан,

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
дајем њихову кугу
назад на њих.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
За 60 година о њима ће се причати
овај дан.

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
О мом наслеђу.

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[СИРЕНЕ ТРЕЋЕ]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ
И КЛЕКТА ТАСТАТУРА]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
ТЕХНИКА: И даље иде на запад. Три
стотину метара од вашег положаја.

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
хало?
РЕЈМОНД: Има бора.

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
Замани жели више
него генералова ћерка.

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
Он тражи децу.
где си ти

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
ТЕХНИКА:
Приближава се 14. Мораш се померити.

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
Мораш се померити.

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
Мораш ми рећи шта је Замани рекао.

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
У кући, шта је рекао,

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
шта си видео

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[ГРУНТС]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
Питао је за Хемичара
и о девојци.

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Не. Шта си видео?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
Ух, свуда је било крви.
Удахни, Лиззи.

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Овамо.
Била је тетоважа.

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
Он је српски православац.
ТЕХ: Приближавате се њему.

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
РАИМОНД: Не би имао тетоважу.
ЛИЗ: Знам шта сам видела.

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
Овај знак, видео сам га раније.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
ТОМ: Излет. Д.Ц. Аир
и свемир или зоолошки врт ДЦ?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
То није била тетоважа.

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
То је био печат.

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
Замани ће бомбардовати зоолошки врт у Д.Ц.

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
РЕССЛЕР:
немам ништа. Хајде, где је он?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
Скреће на Мариланд Аве.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[чаврљање]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
ТЕХНИКА:
Мртво напред. Мртав је напред.

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
Заустављен је. Сигнал је престао.
Он је тамо. Он је тамо.

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
РЕСЛЕР: Где је он?
Он би требао бити иза тебе.

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
Померање вертикално. Степенице.
Има ли степеница у вашој близини?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ
И брбљање]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
Бетх?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
Здраво, душо.

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
Да ли сте повређени?
бр.

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
Јесте ли сами?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
Рекао је да чекам овде мог тату.

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
Рекао је да се не скида.

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
РАИМОНД:
Шта год да радиш, не дирај то.

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
Има мање од три минута.
Морам да се евакуишем, да позовем одељење за бомбе...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
РАИМОНД:
Они никада неће бити тамо на време.

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
Мој пријатељ, он је на путу.

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
Твој пријатељ. Који пријатељ?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
Реддингтон!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
Реддингтон!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
Руке у ваздух.

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
Замани.

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
Сиђите са платформе.

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
Руке где могу да их видим
или ћу те оборити.

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
Реци генералу

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
његова ћерка је била несрећница
цивилна жртва.

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
Извукао је чип за праћење.
Кучкин син.

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[БИПИ ТАЈМЕР]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
Да ли те је Реддингтон послао?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[ГОВОРИ НА СРПСКОМ]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
Не могу да разумем шта говориш.
Можете ли зауставити бомбу? Можете ли то зауставити?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[ЧОВЕК НАСТАВЉА
ГОВОРИМ НА СРПСКОМ]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
Хоћемо ли бити добро?
Да, душо, бићемо добро.

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
Хеј.

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
И ја сам се плашио кад сам био твојих година.

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
Али имао сам тајно оружје
да ме чува.

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
Тата ми га је дао.

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
Веома је посебно. Никада то нисам показао
било коме. то је као магија.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
шта то ради?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
Кад год се осећам тужно или уплашено,

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
Само га додирујем овако
и чини ме храбрим.

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
Да ли желите да видите
ако те то може учинити храбрим?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
Да?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[БИП УРЕЂАЈ]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
Ти си храбра девојка.

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[УРЕЂАЈ ПРЕСТАЈЕ БИПИ
И ЧОВЕК ВИЧЕ НА СРПСКОМ]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
Чекај.

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
Чекај. шта то радиш?

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
Само размотрите уређај
његово плаћање услуга.

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[ВИЧЕ НА СРПСКОМ]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
То је хемијско оружје.

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
Он је фасциниран стварима.

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
Он свакако јесте
више користи од нас.

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
БЕТХ:
тата!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
Црвени прслук, сиви дукс.
Има бомбу.

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
ЧОВЕК:
Померите се, људи!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
Бићемо сјајан тим.

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
ЦООПЕР:
Ко је Украјинац?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
Нећу ти рећи.
Дао си му хемијско оружје.

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
Узео је. То је цена
пословања, Харолде,

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
са одређеним људима
који може да обави одређене ствари.

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
Ви то знате.
Никада не гледате ширу слику.

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
Бомба није експлодирала,
девојка је безбедна, Замани је мртав.

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
Искрено, мислим да је све ово пропало
прилично пливајући.

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
Ово се никада није радило о Заманију.

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
Предао си се и инфилтрирао се у ФБИ
да дођемо до наше интелигенције.

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
Твоја интелигенција?
Да добијем то оружје.

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
Ја сигурно не желим твоју интелигенцију,
Ресслер. Прилично сам задовољан својим.

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
Вероватније је да сам покушао
да ти помогнем у доброј вери

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
и морао сам да завршим посао
јер... ниси могао.

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
Мислим да смо завршили.

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
Па, ово је било забавно. Урадимо то поново.

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
Заиста, хајде да поновимо.

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
Схватите, Замани је био само први.
Први шта?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
Име. На листи.

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
Која листа?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
Назовимо то „црна листа“.
То звучи узбудљиво.

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
Зато смо, наравно, сви овде.
Моја листа жеља.

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
Листа коју сам гајио
преко 20 година.

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
Политичари, мафијаши, хакери,
шпијуни.

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
Имамо своју листу.
РЕЈМОНД: Агенте Реслер, молим.

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
Знамо да је твој Топ Тен мало више
него рекламна кампања.

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
То је у најбољем случају такмичење у популарности.

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
Говорим о криминалцима
који су важни.

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
Оне које не можете пронаћи јер
чак и не знаш да постоје.

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
Замани је била мала риба.

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
Ја сам Ахаб.

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
И ако желите китове на мојој листи,
мораш да играш по мојим правилима.

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
Никад не спавам на истој локацији
више од две ноћи заредом.

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
Желим потпуно шифрован

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
Ознака од 8 милиметара уграђена у мој врат,
не то ђубре

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
са АлпхаЦхип-а си заглавио у мом
рамена. Желим сопствену сигурност.

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
Саставио сам листу од пет
прихватљиви подносиоци захтева. Изабери два.

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
Шта год да ти кажем спада под
пакет имунитета који сам преговарам.

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
И на крају, најважније,

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
Разговарам само са Елизабет Кин.

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[СТАЊЕ УМЕТНОСТИ ЏИМА ЏЕЈМСА
(А.Е.И.О.У.)" ИГРА]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ Дневна светлост долази ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ Дневно светло иде ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ Докле ће стићи ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ Нико не зна ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ Користим најсавременије ♪

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ Технологија ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ Требало би да буде
За бољи живот ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ Да ли смо боља људска бића? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ И напрежем се да се сетим ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ Само шта значи бити жив ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
Открили сте нешто занимљиво
о свом мужу, зар не, Лизи?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ Ако имате проблема са девојкама
Жао ми је због тебе, сине ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ Имам 99 проблема
А кучка то није ♪ ♪