1
00:00:03,104 --> 00:00:09,842
♪ ♪
2
00:00:23,357 --> 00:00:27,326
- Viikko vielä, kunnes se on juuri
me kaksi,
3
00:00:27,361 --> 00:00:30,929
vihdoin yksin,
häämatkallamme.
4
00:00:30,998 --> 00:00:33,565
- Karl? Karl?
5
00:00:33,601 --> 00:00:35,167
- Puhumattakaan yksin olemisesta.
6
00:00:36,037 --> 00:00:37,636
- Tiedän.
Mene auttamaan äitiäsi
7
00:00:37,671 --> 00:00:39,972
illallisen kanssa.
Siivoan täällä.
8
00:00:40,007 --> 00:00:43,542
- Selvä.
9
00:00:43,577 --> 00:00:45,611
Rakastan sinua Nicole,
10
00:00:45,646 --> 00:00:48,881
enkä malta odottaa
tehdä sinusta vaimoni.
11
00:00:48,916 --> 00:00:50,883
[huokava nauru]
12
00:00:50,985 --> 00:00:53,752
[herkkää musiikkia]
13
00:00:53,854 --> 00:00:56,588
♪ ♪
14
00:00:56,624 --> 00:01:00,526
Okei, vielä viikko.
- [nauraa]
15
00:01:05,599 --> 00:01:08,467
[pahaenteistä musiikkia]
16
00:01:08,502 --> 00:01:12,938
♪ ♪
17
00:01:12,973 --> 00:01:14,640
[koputusääni]
18
00:01:14,742 --> 00:01:18,043
♪ ♪
19
00:01:18,079 --> 00:01:24,149
- Karl? Karl?
20
00:01:24,185 --> 00:01:25,451
Auta minua, Karl!
21
00:01:25,486 --> 00:01:27,052
Karl, auta minua!
22
00:01:27,088 --> 00:01:29,755
[dramaattinen musiikki]
23
00:01:29,790 --> 00:01:33,759
Karl!
Karl, auta minua!
24
00:01:33,861 --> 00:01:38,630
♪ ♪
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,766
Karl!
Karl, auta minua!
26
00:01:40,868 --> 00:01:43,769
Auta minua!
27
00:01:43,804 --> 00:01:47,339
♪ ♪
28
00:01:47,374 --> 00:01:50,876
[yskii]
29
00:01:50,911 --> 00:01:57,749
♪ ♪
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,964
[iloinen musiikki]
31
00:02:12,099 --> 00:02:14,299
♪ ♪
32
00:02:14,335 --> 00:02:16,168
- Ja Claudette
Nexus-toimistosta
33
00:02:16,270 --> 00:02:18,337
tilasin juuri viisi lisää
kahdessa päivässä toimitukset.
34
00:02:18,372 --> 00:02:20,606
Hän sanoo, että olemme eniten
suosittuja ihmisiä toimistossa.
35
00:02:20,641 --> 00:02:22,941
- Tällä nopeudella lähden
joutua perumaan loma
36
00:02:23,010 --> 00:02:25,344
Karlin kanssa, jota en ole
ehtinyt edes suunnitella.
37
00:02:25,379 --> 00:02:28,147
- Kun isä oli elossa,
mitä hän aina opetti meille?
38
00:02:28,182 --> 00:02:30,382
- Mennä uudelleen naimisiin jonkun kanssa
25 vuotta nuorempi?
39
00:02:30,417 --> 00:02:32,985
- [nauraa]
Sen lisäksi.
40
00:02:33,020 --> 00:02:35,154
molemmat: "Työskentele kovemmin
kuin seuraava kaveri
41
00:02:35,189 --> 00:02:37,022
ja hyviä asioita
on tarkoitus tapahtua."
42
00:02:37,091 --> 00:02:38,891
- Kovasta työstä puheen ollen,
43
00:02:38,926 --> 00:02:40,159
miten nuo haastattelut ovat
tulossa?
44
00:02:40,194 --> 00:02:41,293
Voisin todella käyttää
jotain apua sieltä
45
00:02:41,328 --> 00:02:42,728
näillä toimituksilla.
46
00:02:42,763 --> 00:02:44,429
- Tiedämme ensi viikolla
ja älä huoli.
47
00:02:44,565 --> 00:02:45,664
Minulla on tänä iltana.
- Ei.
48
00:02:45,699 --> 00:02:47,633
Sinulla on suunnitelmia,
isoja.
49
00:02:47,701 --> 00:02:49,268
Törmäsin juuri Karlin pysäköintiin
kadulla.
50
00:02:49,303 --> 00:02:51,270
Hän vie sinut
nähdä talon uudelleen.
51
00:02:51,305 --> 00:02:54,306
- Todellako?
Sen on oltava takaisin markkinoilla.
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,842
- Se Forrest Drivella?
Unelmiesi talo?
53
00:02:56,877 --> 00:02:59,077
- Näyttää siltä
ovat tulossa melko vakaviksi.
54
00:02:59,180 --> 00:03:01,046
- Voi tulla,
me vain etsimme...
55
00:03:01,081 --> 00:03:03,015
[herkkää musiikkia]
56
00:03:03,050 --> 00:03:06,118
Mutta hän on täydellinen.
Hän on hämmästyttävä.
57
00:03:07,054 --> 00:03:09,421
- Puhuen--hei, Karl.
- Hei, naiset.
58
00:03:09,456 --> 00:03:10,656
Hunaja.
59
00:03:10,691 --> 00:03:12,724
- Hei, Karl.
- Heippa.
60
00:03:12,826 --> 00:03:15,060
- Luulen, että Rosemary
kertoi vain yllätyksestasi
61
00:03:15,095 --> 00:03:16,762
uuden kodin näkemisestä.
62
00:03:17,731 --> 00:03:19,498
- No, mitä sinä sanot?
Puhuin kiinteistönvälittäjän kanssa,
63
00:03:19,533 --> 00:03:21,066
ja jos pääsemme sinne
puolessa tunnissa,
64
00:03:21,101 --> 00:03:23,035
voimme nähdä sen vielä tänään.
65
00:03:23,070 --> 00:03:25,437
- Haluaisin, mutta kulta,
Olen niin kiireinen täällä.
66
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
-Oi, ole kiltti, mene.
Pois täältä. Sain sen.
67
00:03:27,741 --> 00:03:29,107
- Vakavasti?
- Kyllä. Mennä.
68
00:03:29,143 --> 00:03:30,943
- Kiitos, Jenny.
69
00:03:30,978 --> 00:03:33,345
♪ ♪
70
00:03:33,380 --> 00:03:36,215
[hyvää musiikkia]
71
00:03:36,250 --> 00:03:43,088
♪ ♪
72
00:03:55,002 --> 00:03:57,603
- Joten?
73
00:03:57,638 --> 00:03:59,238
Kaikki mitä muistat?
74
00:03:59,273 --> 00:04:01,840
- Se on upea.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,543
[herkkää musiikkia]
76
00:04:04,578 --> 00:04:06,378
- Deanna, katso,
77
00:04:06,480 --> 00:04:09,748
Ymmärrän, että se ei ole normaalia
liikkua niin nopeasti,
78
00:04:10,484 --> 00:04:13,252
mutta olet juuri tehnyt minut
onnellisin mitä olen koskaan ollut.
79
00:04:14,054 --> 00:04:15,387
- No, sinulla taisi olla onnea
80
00:04:15,489 --> 00:04:16,855
kun tein
henkilökohtainen toimitus
81
00:04:16,924 --> 00:04:18,590
viehättävälle miehelle
puhelimessa sinä päivänä.
82
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
- Kyllä, olen iloinen, että teit.
83
00:04:20,628 --> 00:04:22,861
Tiedän, ettemme ole
tavannut toistensa perheitä vielä
84
00:04:22,896 --> 00:04:26,832
tai jopa asuneet toistensa kanssa,
mutta...
85
00:04:26,867 --> 00:04:28,634
mitä yritän sanoa on...
86
00:04:28,669 --> 00:04:30,402
♪ ♪
87
00:04:30,437 --> 00:04:33,238
En voi kuvitella elämääni
ilman sinua,
88
00:04:33,274 --> 00:04:36,141
enkä halua kuluttaa
toinen minuutti
89
00:04:36,176 --> 00:04:39,111
ei ole
kanssasi ikuisesti, joten...
90
00:04:41,982 --> 00:04:42,981
- Karl.
91
00:04:43,117 --> 00:04:45,083
Karl...
92
00:04:45,185 --> 00:04:47,152
♪ ♪
93
00:04:47,288 --> 00:04:48,620
- Menetkö naimisiin kanssani?
94
00:04:48,722 --> 00:04:49,688
Vaikka se on hullua?
95
00:04:49,790 --> 00:04:51,056
- Kyllä.
- Kyllä?
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,659
- Kyllä!
97
00:04:53,694 --> 00:04:55,560
- Ja ja tiedän, että haluat
98
00:04:55,596 --> 00:04:57,029
käyttää äitisi bändiä,
99
00:04:57,064 --> 00:04:59,698
joten varmistin sen
se sopii täydellisesti.
100
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
- Se on kaunista.
101
00:05:03,504 --> 00:05:06,872
- Ja siellä on vain
yksi toinen pikku juttu.
102
00:05:06,907 --> 00:05:13,211
Se oli siis sulkupankissa,
103
00:05:13,314 --> 00:05:15,947
mutta se on ollut sinun koko ajan.
104
00:05:15,983 --> 00:05:17,783
- Mitä?
- Se on meidän.
105
00:05:17,818 --> 00:05:19,351
Meidän.
106
00:05:19,386 --> 00:05:22,554
- Karl--
- Tämä on meidän talomme.
107
00:05:22,589 --> 00:05:24,990
Haluatko tehdä kunnianosoitukset?
108
00:05:25,025 --> 00:05:26,191
- Mitä?
- Kyllä.
109
00:05:26,327 --> 00:05:28,794
- Karl!
[nauraa]
110
00:05:28,829 --> 00:05:31,029
- Tule.
[nauraa]
111
00:05:31,131 --> 00:05:37,903
♪ ♪
112
00:05:42,876 --> 00:05:45,310
Se kaikki on meidän.
113
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
♪ ♪
114
00:05:48,482 --> 00:05:50,716
Ja minulla on jotain
näyttämään sinulle takapihalla
115
00:05:50,751 --> 00:05:51,983
josta luulen sinun pitävän.
116
00:05:52,019 --> 00:05:55,287
- Mitä, mitä?
117
00:05:55,389 --> 00:05:57,756
Hei.
kaikki: Yllätys!
118
00:05:57,791 --> 00:05:59,658
- Hän sanoi kyllä!
Hän sanoi kyllä!
119
00:05:59,693 --> 00:06:02,094
[huuto]
120
00:06:02,129 --> 00:06:03,362
- Jep!
121
00:06:03,397 --> 00:06:05,330
Hei.
122
00:06:05,366 --> 00:06:07,566
- Joten kulta,
viimeiseksi yllätykseksi,
123
00:06:07,601 --> 00:06:09,901
kuten kaikki tiedätte,
paitsi tuleva morsiameni täällä,
124
00:06:10,003 --> 00:06:11,403
häät pidetään
ensi sunnuntaina
125
00:06:11,438 --> 00:06:13,872
perheeni tilalla
Kentuckyssa.
126
00:06:13,907 --> 00:06:15,607
- Odota, mitä?
- Tiedän mitä ajattelet.
127
00:06:15,642 --> 00:06:18,043
On niin paljon tekemistä
niin lyhyessä ajassa,
128
00:06:18,078 --> 00:06:20,746
mutta ihmisten avulla
se merkitsee sinulle eniten,
129
00:06:20,781 --> 00:06:23,081
loputtomien tuntien kanssa
hääsuosikkiesi tutkimisesta
130
00:06:23,183 --> 00:06:24,850
MyFavs-profiilissasi,
131
00:06:24,952 --> 00:06:26,551
olemme tehneet kaikki sinun
käytettävissäsi olevat valinnat
132
00:06:26,587 --> 00:06:29,254
missä viimeistelet asiat,
aivan kuten haluat,
133
00:06:29,289 --> 00:06:31,556
tämän viikon aikana
ennen suurta päiväämme.
134
00:06:33,160 --> 00:06:35,093
Ja teille kaikille
joka ei selviä,
135
00:06:35,162 --> 00:06:37,796
juhlitaan nyt.
kaikki: Vau!
136
00:06:39,066 --> 00:06:41,133
- Joten tulen sisään aikaisin,
ja Rosemary ja tytöt
137
00:06:41,168 --> 00:06:42,801
tapaavat aamulla
ennen harjoitusillallista.
138
00:06:42,836 --> 00:06:44,336
Jos tarvitset minun huolehtivan
mistä tahansa muusta--
139
00:06:44,371 --> 00:06:45,704
- Mitä jos antaisimme hänen
nauttia tästä päivästä?
140
00:06:45,839 --> 00:06:47,506
[molemmat nauravat]
141
00:06:47,541 --> 00:06:52,077
- Ja kiitos.
142
00:06:52,112 --> 00:06:53,445
Hei.
143
00:06:53,547 --> 00:06:55,514
- Hei.
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
144
00:06:55,649 --> 00:06:56,982
- Mitä?
145
00:06:57,084 --> 00:06:59,151
- Vihdoin saan
tapaamaan perhettäsi.
146
00:06:59,186 --> 00:07:02,020
[hiljainen musiikki]
147
00:07:02,055 --> 00:07:03,789
♪ ♪
148
00:07:03,824 --> 00:07:05,991
[molemmat nauravat]
149
00:07:06,026 --> 00:07:08,927
[ennakoiva musiikki]
150
00:07:08,962 --> 00:07:15,767
♪ ♪
151
00:07:21,508 --> 00:07:25,110
- Ah, niin tämä on
kiva pieni kotisi?
152
00:07:25,145 --> 00:07:29,481
- [nauraa]
Sanoinko vähän?
153
00:07:29,516 --> 00:07:31,917
Luulen, että tämä tarkoittaa, että hyväksyt
hääpaikastamme?
154
00:07:31,952 --> 00:07:36,121
- Kulta, se on henkeäsalpaava.
- Muista vain,
155
00:07:36,156 --> 00:07:39,157
he eivät tiedä
vielä kotoamme, okei?
156
00:07:39,193 --> 00:07:41,860
- Joo.
- Okei.
157
00:07:41,895 --> 00:07:48,700
♪ ♪
158
00:07:56,510 --> 00:07:58,276
- Kiitos.
159
00:07:58,312 --> 00:08:00,779
- Äiti, tämä on
morsiameni Deanna.
160
00:08:00,814 --> 00:08:04,983
- Tule tänne.
Voi, vauvani on vihdoin kotona.
161
00:08:05,018 --> 00:08:06,384
Olet ollut poissa niin kauan,
162
00:08:06,487 --> 00:08:08,186
Olen yllättynyt
sinä jopa tunnistat minut.
163
00:08:08,222 --> 00:08:10,455
- Hei.
- Olen Ruby.
164
00:08:10,491 --> 00:08:12,424
Olen kuullut niin paljon
sinusta.
165
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
- Ah, kyllä, niin paljon ja sellaisissa
lyhyt aika.
166
00:08:17,731 --> 00:08:19,297
Sinun täytyy olla nälkäinen.
167
00:08:19,333 --> 00:08:21,366
- Olemme.
- Hienoa.
168
00:08:21,401 --> 00:08:23,502
Sebastian on valmistautunut
suosikkisi,
169
00:08:23,537 --> 00:08:26,638
mutta toistaiseksi teemme odottaa.
170
00:08:31,078 --> 00:08:33,078
- Älä huoli.
Hän voi kutsua sitä teeksi,
171
00:08:33,113 --> 00:08:35,146
mutta kutsun sitä hänen happy houriksi.
172
00:08:35,249 --> 00:08:36,848
[nauraa]
173
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Chandler, sinä
unohda jotain?
174
00:08:39,086 --> 00:08:40,919
Anna Chandlerin ottaa ne ylös
huoneeseen sinulle.
175
00:08:40,954 --> 00:08:43,688
- Ei, se ei ole välttämätöntä.
- Tunnen teidät kaupunkityypit.
176
00:08:43,724 --> 00:08:45,724
Lyön vetoa, että töitä on
siellä, eikö?
177
00:08:45,826 --> 00:08:48,960
- No, ehkä vain vähän.
178
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
- No, sinä ehdottomasti
ei sitä tarvitsisi.
179
00:08:51,164 --> 00:08:53,498
Tällä viikolla on kaikki
sinusta huolehtimisesta.
180
00:08:54,434 --> 00:08:57,936
Anna ne nyt hänelle
ja tule kanssani.
181
00:08:58,038 --> 00:09:00,605
- Okei.
- Nyt.
182
00:09:00,641 --> 00:09:02,674
- Kiitos.
- Tietenkin.
183
00:09:02,709 --> 00:09:05,577
[pahaenteistä musiikkia]
184
00:09:05,612 --> 00:09:12,450
♪ ♪
185
00:09:14,454 --> 00:09:16,888
- Se on niin kaunista.
Kiitos.
186
00:09:16,990 --> 00:09:19,558
- Voi, älä kiitä minua.
Kaikki oli Karl.
187
00:09:19,593 --> 00:09:22,694
– Hän on varmasti erittäin hyvä
asioiden hoitamisessa.
188
00:09:22,796 --> 00:09:24,763
- Kun poika menettää isänsä,
189
00:09:24,865 --> 00:09:27,365
se voi joko tuhota hänet
tai rakenna luonnetta.
190
00:09:27,401 --> 00:09:28,934
[Romanttista pianomusiikkia]
191
00:09:29,002 --> 00:09:32,837
- Tiedätkö, Karl ja minä
ovat samanlaisia sillä tavalla.
192
00:09:32,906 --> 00:09:36,141
Rakensin yritykseni itse
alusta alkaen.
193
00:09:36,209 --> 00:09:40,579
- Kuulin, mutta oletan
laatikkolounaiden valmistaminen
194
00:09:40,614 --> 00:09:43,248
ei ole pitkän aikavälin tavoitteesi.
195
00:09:43,350 --> 00:09:45,517
♪ ♪
196
00:09:45,552 --> 00:09:47,552
- Itse asiassa se on.
197
00:09:48,822 --> 00:09:51,022
Itse asiassa tutkimukset osoittavat
tuo ruoan toimitus
198
00:09:51,058 --> 00:09:53,458
on ykkönen kasvava
bisnestä asunnonomistajien keskuudessa
199
00:09:53,493 --> 00:09:54,859
ja odotettu
seitsenkertaiseksi
200
00:09:54,895 --> 00:09:56,494
seuraavan kolmen vuoden aikana.
201
00:09:56,530 --> 00:09:59,531
- Ja se kova työ
maksaa jo itsensä takaisin.
202
00:09:59,566 --> 00:10:01,800
Olen jo varmistanut
monet korkean profiilin sijoittajat
203
00:10:01,835 --> 00:10:05,270
joka ei malta odottaa olevansa
osa Deannan toimituksia.
204
00:10:05,372 --> 00:10:07,906
- Voi.
No, jos annat minulle anteeksi,
205
00:10:07,941 --> 00:10:09,341
Minun täytyy kirjautua sisään
Sebastianin kanssa
206
00:10:09,376 --> 00:10:11,910
meidän
illallisen jälkeinen yllätys.
207
00:10:11,945 --> 00:10:18,783
♪ ♪
208
00:10:20,487 --> 00:10:23,321
[pahaenteistä musiikkia]
209
00:10:23,357 --> 00:10:30,195
♪ ♪
210
00:11:08,635 --> 00:11:11,102
- Vahvistin Sebastianin kanssa
meillä tulee olemaan
211
00:11:11,204 --> 00:11:13,605
kakun maistelua
heti illallisen jälkeen:
212
00:11:13,640 --> 00:11:16,975
vaniljakerma, punainen sametti
ja saksalaista suklaata.
213
00:11:17,010 --> 00:11:19,411
- Ai, ilman kookosta,
tietenkin.
214
00:11:19,513 --> 00:11:21,079
- Voi.
- Kyllä.
215
00:11:21,114 --> 00:11:22,447
Karl ilmoitti meille
216
00:11:22,482 --> 00:11:24,849
sinun
valitettava kookosallergia.
217
00:11:24,885 --> 00:11:26,584
- Se on erittäin vakavaa, äiti.
218
00:11:27,120 --> 00:11:28,553
- Mutta ajattelin, että voimme
samoin
219
00:11:28,588 --> 00:11:31,122
ainakin yrittää
saada saksalaista suklaata
220
00:11:31,158 --> 00:11:33,491
korvaamalla
kookospähkinöitä pekaanipähkinöiden kanssa.
221
00:11:33,527 --> 00:11:35,393
[klassinen pianomusiikki]
222
00:11:35,429 --> 00:11:37,996
- Okei.
- Se on hänen suosikkinsa.
223
00:11:38,932 --> 00:11:40,999
- Aito saksalainen suklaa
on suosikkini.
224
00:11:41,902 --> 00:11:43,968
Katsotaan tästä.
225
00:11:44,004 --> 00:11:46,237
♪ ♪
226
00:11:46,273 --> 00:11:47,739
- Tule, minulla on jotain
227
00:11:47,774 --> 00:11:49,674
sinä olet
arvostaa täysin.
228
00:11:49,710 --> 00:11:51,209
- Anteeksi.
229
00:11:51,244 --> 00:11:57,215
♪ ♪
230
00:11:57,317 --> 00:11:59,784
- Ja senorita,
kaikki kookostuotteet
231
00:11:59,886 --> 00:12:01,653
on siirretty
tähän kaappiin,
232
00:12:01,688 --> 00:12:03,988
joten älä koske, vai mitä?
233
00:12:04,024 --> 00:12:05,724
- Kiitos, Sebastian.
Arvostan sitä.
234
00:12:05,826 --> 00:12:07,459
- Totta kai.
Joten kuten näet,
235
00:12:08,395 --> 00:12:10,328
se on kaikki kokki
voisi toivoa.
236
00:12:10,363 --> 00:12:12,097
- [kuiskaten] Vau.
237
00:12:12,132 --> 00:12:13,465
Tiedätkö, voin vain kuvitella
238
00:12:13,500 --> 00:12:15,433
mitä voisin tehdä
tässä keittiössä.
239
00:12:15,469 --> 00:12:18,103
- No, päästän sinut sisään
pienestä perheen salaisuudesta.
240
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
Avain äitini sydämeen
on vatsansa kautta.
241
00:12:20,941 --> 00:12:22,507
- Todellako?
242
00:12:22,542 --> 00:12:24,743
No, ehkä voisin nostaa
vähän jotain.
243
00:12:24,778 --> 00:12:26,344
- Se on hieno idea.
244
00:12:26,379 --> 00:12:28,079
- Sebastian, mitä
valikossa?
245
00:12:28,181 --> 00:12:29,814
- Meillä on paellaa
tänä iltana.
246
00:12:29,950 --> 00:12:31,483
- Tietenkin.
Karlin suosikki.
247
00:12:31,518 --> 00:12:35,787
- Joo.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,622
- Ovatko nämä tuoreita?
- Claro.
249
00:12:37,657 --> 00:12:39,858
Ne poimittiin tuoreena
puutarhasta tänä aamuna.
250
00:12:39,893 --> 00:12:41,860
- Siinä tapauksessa minä menen
tehdäkseni kuuluisani
251
00:12:41,995 --> 00:12:43,828
paahdettua punaista paprikaa.
252
00:12:43,897 --> 00:12:47,165
Tarvitsen oliiviöljyä
öljyä ja sherryetikkaa, kiitos.
253
00:12:47,300 --> 00:12:48,099
- Tulossa.
254
00:12:48,168 --> 00:12:49,768
[rauhallinen musiikki]
255
00:12:49,870 --> 00:12:52,070
- Kaunis ja lahjakas.
256
00:12:52,105 --> 00:12:54,339
Ymmärrän miksi Karl
on niin otettu sinulta.
257
00:12:54,374 --> 00:12:56,541
- Kiitos.
258
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
Entä sinä?
259
00:12:57,878 --> 00:13:00,712
Sinulla on joku erityinen kaveri
elämässäsi?
260
00:13:00,781 --> 00:13:02,514
- Veljeni asettaa melko korkealle
standardi,
261
00:13:02,549 --> 00:13:03,982
joten se on jotenkin vaikeaa
262
00:13:04,017 --> 00:13:05,383
vain rakastua keneen tahansa
263
00:13:05,418 --> 00:13:06,785
kun tietää mitä siellä on.
264
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
- Olen ehdottomasti samaa mieltä kanssasi
siinä,
265
00:13:09,656 --> 00:13:13,424
mutta tiedätkö, olet juuri saanut
pysyä auki, jatka yrittämistä.
266
00:13:13,460 --> 00:13:16,060
- Joo, arvaan mitä yritän
sanoa, että Karl
267
00:13:16,129 --> 00:13:19,330
ja minulla on erityinen side.
- Joo, tiedän.
268
00:13:20,500 --> 00:13:22,567
Tiedätkö, hän sanoi adoptoinnista
olit paras päätös
269
00:13:22,602 --> 00:13:24,135
joita he olivat koskaan tehneet.
270
00:13:24,237 --> 00:13:25,470
- Emme ehkä ole verta,
271
00:13:25,505 --> 00:13:28,840
mutta minusta tuntuu, että se on
vielä syvemmällä kuin se.
272
00:13:28,875 --> 00:13:30,308
- Minulla on kaunis
läheinen suhde
273
00:13:30,343 --> 00:13:32,177
myös siskoni kanssa.
274
00:13:32,212 --> 00:13:33,912
En voi odottaa sinua
tapaamaan häntä.
275
00:13:34,648 --> 00:13:38,583
- Haluaisin ajatella sinua
sisarena, oikeana siskona,
276
00:13:38,685 --> 00:13:41,386
ja toivon, että pystyt
ajattele minua samanlaisena.
277
00:13:41,421 --> 00:13:43,254
- Joo, tietysti.
278
00:13:43,356 --> 00:13:46,357
- Adoptiot, appivanhemmat--
ne ovat vain sanoja.
279
00:13:46,393 --> 00:13:51,029
♪ ♪
280
00:13:51,064 --> 00:13:52,530
Perhe on kaikki kaikessa.
281
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
♪ ♪
282
00:13:56,036 --> 00:13:58,870
[ärsyttävää musiikkia]
283
00:13:58,905 --> 00:14:05,743
♪ ♪
284
00:14:14,054 --> 00:14:17,322
- Varoitin sinua äitini
voi olla hankittu maku.
285
00:14:17,357 --> 00:14:21,593
- Hänen täytyy todella rakastaa sinua...
Ruby myös.
286
00:14:22,395 --> 00:14:23,795
- No, tiedätkö,
isäni kuoleman jälkeen
287
00:14:23,830 --> 00:14:24,829
ja äitini adoptoi Rubyn,
288
00:14:24,965 --> 00:14:26,831
Minun oli todella noustava,
289
00:14:26,867 --> 00:14:28,633
olla talon mies.
290
00:14:28,668 --> 00:14:30,668
Siksi he ovat edelleen
riippuu minusta niin paljon.
291
00:14:30,704 --> 00:14:33,671
[kännykkä soi]
292
00:14:36,509 --> 00:14:38,743
- Hei.
- Ennen kuin edes kysyt, kyllä
293
00:14:38,778 --> 00:14:40,812
kaikki tämän päivän tilaukset menivät
ja kyllä,
294
00:14:40,847 --> 00:14:43,314
minä huolehdin
kaikista uusista tileistä,
295
00:14:43,350 --> 00:14:46,184
ja kyllä, olemme yllättävää
selviytyä ilman sinua.
296
00:14:47,120 --> 00:14:49,454
- En edes aikonut kysyä.
- Joo, tottakai.
297
00:14:50,323 --> 00:14:51,990
- Joo, ehkä.
298
00:14:52,092 --> 00:14:53,458
- [huokaa] Vielä tärkeämpää,
299
00:14:53,493 --> 00:14:54,559
kaikki muutokset
300
00:14:54,661 --> 00:14:56,294
ovat valmiit mekossasi.
301
00:14:56,329 --> 00:14:58,329
Näyttää uskomattomalta.
Näytät upealta.
302
00:14:58,932 --> 00:15:02,166
Minun tarvitsee vain istua
morsiusneitoni mekkoon.
303
00:15:02,202 --> 00:15:04,202
- Voi lopeta.
Näytät hämmästyttävältä.
304
00:15:04,237 --> 00:15:06,404
- No, morsian ei
anna minulle todella paljon aikaa
305
00:15:06,439 --> 00:15:08,973
saadakseni hääkehoni valmiiksi.
- Kaipaan sinua.
306
00:15:09,476 --> 00:15:11,109
En malta odottaa, että olet täällä.
307
00:15:11,211 --> 00:15:13,311
- Minäkin kaipaan sinua.
Nyt sillä välin
308
00:15:13,346 --> 00:15:16,614
mene nauttimaan ihanasta sulhasstasi
hänen hienossa kartanossaan,
309
00:15:16,650 --> 00:15:19,384
ja olen täällä yrittämässä tehdä töitä
minun tieni tuohon mekkoon.
310
00:15:19,419 --> 00:15:21,819
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
311
00:15:21,855 --> 00:15:23,821
[pehmeä musiikki kaiuttimista]
312
00:15:23,857 --> 00:15:26,624
[ärsyttävää musiikkia]
313
00:15:26,726 --> 00:15:33,498
♪ ♪
314
00:15:46,179 --> 00:15:48,279
- Hei, mitä sinä teet?
315
00:15:49,149 --> 00:15:50,715
Mitä sinä olet - entä
tiukat ohjeet
316
00:15:50,817 --> 00:15:52,951
olla käyttämättä kookosta
kakussa?
317
00:15:53,086 --> 00:15:54,652
♪ ♪
318
00:15:54,688 --> 00:15:56,921
[veitsen soi]
319
00:15:56,957 --> 00:15:59,791
[dramaattinen musiikki]
320
00:15:59,826 --> 00:16:01,759
♪ ♪
321
00:16:01,795 --> 00:16:04,295
- Sebastianin täytyy olla
kokeilemassa taas.
322
00:16:04,331 --> 00:16:07,131
Nuo punaiset paprikat
piti kuolla puolesta.
323
00:16:07,167 --> 00:16:10,068
[molemmat nauravat]
324
00:16:10,103 --> 00:16:12,103
missasinko jotain?
325
00:16:12,138 --> 00:16:14,105
- Deanna teki ne.
326
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
- Se on resepti
yrityksestäni.
327
00:16:16,343 --> 00:16:18,209
- Olen vaikuttunut.
- Kiitos.
328
00:16:18,311 --> 00:16:19,877
Haluaisitko minua
ottaa lautasesi?
329
00:16:19,913 --> 00:16:22,447
- Ei, ei hätää.
Meillä on ihmisiä sitä varten.
330
00:16:22,482 --> 00:16:25,316
[klassinen pianomusiikki]
331
00:16:25,352 --> 00:16:26,551
♪ ♪
332
00:16:26,653 --> 00:16:28,219
- Kiitos.
333
00:16:28,254 --> 00:16:30,421
- Ja nyt, hetki
olemme kaikki odottaneet.
334
00:16:31,257 --> 00:16:33,458
Chandler?
- Kyllä, sir.
335
00:16:33,560 --> 00:16:36,160
Tässä ollaan.
336
00:16:36,229 --> 00:16:38,496
- Miksi niin hermostunut?
- Voi, toivon vain
337
00:16:38,531 --> 00:16:40,398
niitä tarjoillaan klo
oikea lämpötila, rouva.
338
00:16:40,433 --> 00:16:42,533
Sebastian jätti heidät pois.
339
00:16:42,569 --> 00:16:44,769
- Mmm.
[huuhtaa]
340
00:16:44,804 --> 00:16:47,005
- No, ne näyttävät upeilta.
341
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
- Ne näyttävät herkullisilta.
342
00:16:48,675 --> 00:16:53,411
♪ ♪
343
00:16:53,446 --> 00:16:54,846
- Kiitos.
344
00:16:54,881 --> 00:16:56,848
- Kiitos.
345
00:16:56,950 --> 00:17:00,485
- Mm.
346
00:17:00,553 --> 00:17:03,187
- Äiti, luulen
se on tapana
347
00:17:03,289 --> 00:17:04,822
tulevalle morsiamelle
mennä ensin.
348
00:17:04,858 --> 00:17:06,691
♪ ♪
349
00:17:06,826 --> 00:17:08,993
- Tietenkin.
350
00:17:09,029 --> 00:17:15,867
♪ ♪
351
00:17:17,237 --> 00:17:18,970
- Herkullista.
352
00:17:19,005 --> 00:17:21,372
♪ ♪
353
00:17:21,408 --> 00:17:23,508
Pidän yksinkertaisuudesta
vaniljasta.
354
00:17:23,543 --> 00:17:24,542
- Mm-hmm.
355
00:17:24,644 --> 00:17:26,344
- Ivy näyttää siltä
356
00:17:26,379 --> 00:17:27,945
sinä nautit
tuo saksalainen suklaakakku
357
00:17:27,981 --> 00:17:29,514
pekaanipähkinöiden kanssa.
358
00:17:29,616 --> 00:17:30,982
Toivottavasti et ole
puuttuu kookos.
359
00:17:31,017 --> 00:17:33,184
- Mm, se ei ole huono.
360
00:17:33,253 --> 00:17:35,820
♪ ♪
361
00:17:35,889 --> 00:17:37,955
molemmat: "Meidän olisi pitänyt
kahdenlaisia kakkuja."
362
00:17:37,991 --> 00:17:40,158
[nauraa]
363
00:17:40,226 --> 00:17:41,793
- Muista, kun olimme lapsia
364
00:17:41,828 --> 00:17:43,728
ja sanoimme joka
syntymäpäiväjuhlat kakun kera?
365
00:17:43,763 --> 00:17:45,363
- Jokainen syntymäpäiväjuhla.
Joka kerta.
366
00:17:45,398 --> 00:17:47,031
[dramaattinen musiikki]
367
00:17:47,133 --> 00:17:48,433
- Minulla on sellainen
reaktiosta.
368
00:17:48,468 --> 00:17:50,134
- Odota, mitä?
- Jotain on vialla.
369
00:17:50,170 --> 00:17:51,702
- Mitä, sinä olet...
370
00:17:51,805 --> 00:17:54,305
- Hanki EpiPen nyt.
Se on laukussani.
371
00:17:54,374 --> 00:17:57,075
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Soita 911!
372
00:17:57,110 --> 00:17:59,977
[dramaattinen syntetisaattorimusiikki]
373
00:18:00,013 --> 00:18:06,818
♪ ♪
374
00:18:19,265 --> 00:18:22,934
- Karl, pidä kiirettä!
375
00:18:22,969 --> 00:18:23,968
- Etsitkö tätä?
376
00:18:24,104 --> 00:18:25,703
Löysin sen juuri roskakorista.
377
00:18:26,940 --> 00:18:30,241
- Okei. Sain sen, sain sen!
Deanna!
378
00:18:30,343 --> 00:18:31,876
- Luojan kiitos.
- Odota, kultaseni.
379
00:18:31,945 --> 00:18:34,011
sinä pärjäät,
sinä pärjäät.
380
00:18:34,047 --> 00:18:35,847
♪ ♪
381
00:18:35,982 --> 00:18:38,316
- [henkäisee]
382
00:18:38,384 --> 00:18:40,952
sinä pärjäät.
383
00:18:40,987 --> 00:18:42,520
Sanoimme, että ei kookosta.
Missä Sebastian on?
384
00:18:42,555 --> 00:18:43,788
- Sir, en tiedä
mitä tapahtui.
385
00:18:43,823 --> 00:18:45,022
- Missä Sebastian on?
386
00:18:45,125 --> 00:18:46,724
- Hän meni kotiin odottamatta...
387
00:18:46,759 --> 00:18:48,092
- No, kerro hänelle, että hän voi
pysyä siellä pysyvästi.
388
00:18:48,194 --> 00:18:49,093
- Kyllä, sir.
Olen niin pahoillani.
389
00:18:49,129 --> 00:18:50,394
En tiedä miten Sebastian
390
00:18:50,430 --> 00:18:51,762
olisi voinut tehdä
sellainen virhe.
391
00:18:51,865 --> 00:18:52,830
- Ole hyvä vain,
mennä hakemaan pyyhkeet?
392
00:18:52,866 --> 00:18:54,198
- Kyllä, sir.
393
00:18:54,300 --> 00:18:56,834
- Valentina, jäätä. Nyt.
- Kyllä, sir.
394
00:18:56,870 --> 00:18:59,370
- [huokaa]
395
00:18:59,405 --> 00:19:00,938
- Olet kunnossa.
396
00:19:00,974 --> 00:19:03,674
[ennakoiva musiikki]
397
00:19:03,710 --> 00:19:05,743
- [henkäisee]
398
00:19:05,845 --> 00:19:08,312
[huutaa]
399
00:19:08,414 --> 00:19:12,583
♪ ♪
400
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
- Hän on varmaan yrittänyt
saada jotain
401
00:19:14,320 --> 00:19:16,454
ylhäältä
hopeisesta kaapista.
402
00:19:16,489 --> 00:19:17,788
Hänen on täytynyt seisoa
hyllyssä
403
00:19:17,891 --> 00:19:19,290
yrittää saavuttaa sitä.
404
00:19:19,325 --> 00:19:21,025
- Olet oikeassa, äiti.
405
00:19:21,127 --> 00:19:23,628
Olen nähnyt hänen tekevän sitä ennenkin.
Hänen on täytynyt kaatua.
406
00:19:23,663 --> 00:19:25,463
- Tulemme kaipaamaan häntä
niin paljon.
407
00:19:26,266 --> 00:19:28,833
Sebastian oli kuin perhe.
- Tiedän, äiti.
408
00:19:29,736 --> 00:19:31,702
Mikset mene nukkumaan?
Lepää.
409
00:19:34,174 --> 00:19:35,840
- Hyvää yötä, poika.
- Hyvää yötä.
410
00:19:37,010 --> 00:19:39,544
- Olen pahoillani, rakas.
411
00:19:39,579 --> 00:19:41,345
- Hyvää yötä, kaverit.
412
00:19:42,615 --> 00:19:44,348
Parempi olo.
413
00:19:50,690 --> 00:19:52,723
- Luojan kiitos olet kunnossa.
414
00:19:52,759 --> 00:19:55,593
[autio musiikki]
415
00:19:55,628 --> 00:20:01,666
♪ ♪
416
00:20:01,701 --> 00:20:04,602
[ennakoiva musiikki]
417
00:20:04,637 --> 00:20:10,575
♪ ♪
418
00:20:10,610 --> 00:20:13,444
[epämääräinen ääni
kuulokkeissa]
419
00:20:13,479 --> 00:20:20,284
♪ ♪
420
00:20:38,671 --> 00:20:40,571
- Hyvää huomenta, kulta.
- Hyvää huomenta.
421
00:20:40,607 --> 00:20:43,374
Puhuin Sebastianin perheen kanssa
Espanjassa,
422
00:20:43,409 --> 00:20:45,443
ja he tekevät palveluksen
kotikaupungissaan.
423
00:20:45,478 --> 00:20:48,012
Tietenkin kerroin heille
että me katamme kaikki kulut.
424
00:20:48,047 --> 00:20:52,416
- Hyvin tehty, poika.
Ja miltä sulhasellasi tuntuu?
425
00:20:52,518 --> 00:20:54,518
- Deanna palasi asiaan.
Hän on nyt lenkillä.
426
00:20:54,554 --> 00:20:56,153
- Olen iloinen, että hän on
parempi olo.
427
00:20:56,823 --> 00:20:58,556
Pidän hänestä muuten todella paljon.
428
00:20:59,325 --> 00:21:01,425
- Toivon
hän palaa pian.
429
00:21:01,461 --> 00:21:04,495
Sienna on täällä pian
pellavatilkkujen kanssa.
430
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
- Sienna?
- Miksi ei?
431
00:21:06,165 --> 00:21:08,399
Hän on paras tapahtumasuunnittelija
alueella.
432
00:21:08,434 --> 00:21:10,501
- Äiti, minä sanoin sinulle,
emme tarvitse suunnittelijaa.
433
00:21:10,536 --> 00:21:12,970
- Hölynpölyä.
Sienna on tarjonnut palvelujaan
434
00:21:13,072 --> 00:21:14,572
ystävällisyydestä
hänen sydämestään.
435
00:21:14,641 --> 00:21:16,274
[klassinen pianomusiikki]
436
00:21:16,309 --> 00:21:18,843
- Siitä tulee kiusallista.
- Niin minä sanoin.
437
00:21:18,878 --> 00:21:20,578
Se on täysin sopimatonta.
438
00:21:21,214 --> 00:21:23,147
- Oi, kiitos.
439
00:21:23,182 --> 00:21:26,117
Sinä olit
lukion rakkaat.
440
00:21:26,185 --> 00:21:27,818
Se oli vuosia sitten.
441
00:21:27,854 --> 00:21:30,688
Olen varma, että Deanna on
enemmän kuin ymmärrystä.
442
00:21:30,723 --> 00:21:33,591
[ennakoiva musiikki]
443
00:21:33,626 --> 00:21:40,331
♪ ♪
444
00:21:40,366 --> 00:21:43,234
[raikas musiikki kuulokkeissa]
445
00:21:43,269 --> 00:21:50,107
♪ ♪
446
00:22:06,793 --> 00:22:09,960
- Oi, niin iloinen, että sait
lääkkeesi ajoissa.
447
00:22:12,832 --> 00:22:14,198
- Tiedätkö,
En vieläkään ymmärrä
448
00:22:14,300 --> 00:22:16,000
kuinka löysit sen ulkopuolelta
roskakoriin.
449
00:22:16,736 --> 00:22:20,504
- Kyllä, joskus kun
jokin ei tunnu oikealta,
450
00:22:20,540 --> 00:22:21,605
se ei yleensä ole.
451
00:22:24,577 --> 00:22:26,243
- Kiitos, että toit sen sisään.
452
00:22:28,281 --> 00:22:32,683
- Ja onnittelut
kihlasunne herra Daversin kanssa.
453
00:22:34,721 --> 00:22:38,289
- Hei Jimmy,
tunnetko Nicolen?
454
00:22:38,391 --> 00:22:40,057
[levoton musiikki]
455
00:22:40,159 --> 00:22:43,127
- minä-minä--
[puhdistaa kurkkua]
456
00:22:43,162 --> 00:22:46,964
Minä, uh...
minä...
457
00:22:47,066 --> 00:22:49,600
En voinut auttaa häntä.
Öh...
458
00:22:49,635 --> 00:22:52,803
- Oletko kunnossa?
459
00:22:52,839 --> 00:22:55,139
- Tarvitsen myös lääkkeeni.
460
00:22:55,241 --> 00:23:02,012
♪ ♪
461
00:23:03,149 --> 00:23:05,983
Kiitos.
Minä, uh...
462
00:23:06,018 --> 00:23:10,388
Minun pitäisi palata ulos
ja viimeistele pensaiden leikkaaminen
463
00:23:10,456 --> 00:23:13,057
ennen kuin se tulee
liian kuuma täällä.
464
00:23:13,092 --> 00:23:19,930
♪ ♪
465
00:23:24,504 --> 00:23:26,804
- Nämä kolme ovat yksinkertaisia,
mutta he vain
466
00:23:26,906 --> 00:23:29,407
huutaa korkeatasoinen tyylikäs
olematta liian räikeä.
467
00:23:30,276 --> 00:23:31,876
Mitä mieltä olette?
468
00:23:31,911 --> 00:23:35,713
- Luulen, että tarvitsen
odottamaan vaimoani.
469
00:23:35,748 --> 00:23:37,248
- Tarkoitat sulhasasi.
470
00:23:37,350 --> 00:23:38,682
Et ole kävellyt alas
käytävä vielä.
471
00:23:38,718 --> 00:23:40,851
[klassinen pianomusiikki]
472
00:23:40,887 --> 00:23:43,020
- Hei, mitä me teemme?
- Hei kulta. Hei.
473
00:23:43,890 --> 00:23:45,389
Tämä on Sienna Moss.
474
00:23:45,425 --> 00:23:47,291
- Hauska tavata.
- Ilo tavata.
475
00:23:47,326 --> 00:23:49,660
- Hän on kuka on kuka
hääsuunnittelijoista.
476
00:23:49,695 --> 00:23:52,396
- Voi.
477
00:23:52,432 --> 00:23:53,931
Anteeksi, mutta ajattelin
478
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
teimme kaiken
omillamme.
479
00:23:55,635 --> 00:23:57,368
- Ja minä ajattelin
480
00:23:57,403 --> 00:23:59,170
ammattimainen mielipide
olisi mukavaa.
481
00:23:59,205 --> 00:24:00,538
♪ ♪
482
00:24:00,573 --> 00:24:02,373
- Ah, näen.
483
00:24:02,408 --> 00:24:03,674
- Pitäisikö meidän päästä alas
liiketoimintaan?
484
00:24:03,709 --> 00:24:05,443
- Joo.
- Karl vain kertoi minulle
485
00:24:05,478 --> 00:24:07,378
jonka halusit
kermanvärinen pellava
486
00:24:07,413 --> 00:24:09,980
kullan ja smaragdin aksenteilla?
487
00:24:10,049 --> 00:24:11,715
- Joo, joo, vastaamaan minun...
488
00:24:11,751 --> 00:24:13,250
- Mitä minä itse asiassa
yllättävää,
489
00:24:13,286 --> 00:24:14,885
koska monta, monta vuotta sitten,
490
00:24:14,921 --> 00:24:17,988
Muistan hänen visioineen
kulta- ja safiirihäät.
491
00:24:18,024 --> 00:24:19,924
- Koska safiiri
on hänen lempivärinsä.
492
00:24:20,026 --> 00:24:21,525
Tiedän.
493
00:24:21,561 --> 00:24:23,894
- Kyllä, olemme olleet ystäviä
lapsista lähtien.
494
00:24:23,930 --> 00:24:25,529
- [nauraa]
495
00:24:25,565 --> 00:24:27,965
En näe mitään syytä
sokerin päällystämiseen, rakas.
496
00:24:28,801 --> 00:24:30,668
- Karl ja minä olimme
lukion rakkaat.
497
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
- Ja se oli kauan sitten.
Voimmeko palata nykyhetkeen
498
00:24:34,974 --> 00:24:37,508
ja keskittyä tehtävään
käsillä, kiitos?
499
00:24:37,543 --> 00:24:39,944
- Keltainen kulta ja smaragdi
500
00:24:39,979 --> 00:24:42,012
vastaamaan
äitini vihkisormus.
501
00:24:42,048 --> 00:24:43,747
- [nauraa]
502
00:24:43,850 --> 00:24:45,783
Jäinkö minulta paitsi jotain?
503
00:24:46,786 --> 00:24:49,386
Olin vaikutuksen alaisena
jota käyttäisit
504
00:24:49,489 --> 00:24:51,522
Karlin isoäidin
vihkisormus.
505
00:24:51,557 --> 00:24:53,591
Se on Daversin perinne.
506
00:24:53,626 --> 00:24:54,792
- Ja olen aina sanonut sinulle,
äiti,
507
00:24:54,861 --> 00:24:56,227
etten voi taata sitä.
508
00:24:56,262 --> 00:24:58,195
Se olisi ylös
tulevalle morsiamelleni.
509
00:24:58,965 --> 00:25:01,365
- No niin
erittäin suloinen, Ivy,
510
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
mutta aion käyttää
äitini vihkisormus.
511
00:25:03,436 --> 00:25:06,003
- Huh.
512
00:25:06,038 --> 00:25:09,206
Olisin luullut sen jälkeen
olet vastoin perinteitä
513
00:25:09,242 --> 00:25:12,109
ensimmäisen kihlauksen kanssa,
514
00:25:12,144 --> 00:25:14,278
että tällä kertaa
olisit halukkaampi.
515
00:25:14,380 --> 00:25:16,480
♪ ♪
516
00:25:16,516 --> 00:25:20,217
- Ja taas se oli
hyvin, hyvin kauan sitten.
517
00:25:20,253 --> 00:25:23,153
- [nauraa]
518
00:25:23,189 --> 00:25:25,489
Luulin aina, että hänen pitäisi
ovat ehdottaneet sinulle
519
00:25:25,625 --> 00:25:27,057
Nicolen sijaan.
520
00:25:27,159 --> 00:25:33,964
♪ ♪
521
00:25:34,467 --> 00:25:36,033
- No.
522
00:25:36,068 --> 00:25:38,736
Tätä haluan
häitäni varten.
523
00:25:40,072 --> 00:25:41,672
- Minusta se on kaunista,
Deanna.
524
00:25:41,707 --> 00:25:43,073
[ennakoiva musiikki]
525
00:25:43,109 --> 00:25:44,375
- Kiitos, Ruby.
526
00:25:44,410 --> 00:25:46,343
Jos annat minulle anteeksi,
Menen peseytymään.
527
00:25:46,379 --> 00:25:47,711
Hauska tavata, Sienna.
528
00:25:47,747 --> 00:25:49,446
- Samoin.
529
00:25:49,549 --> 00:25:51,215
- Puhumme tästä myöhemmin.
530
00:25:51,317 --> 00:25:57,922
♪ ♪
531
00:25:58,691 --> 00:26:01,659
- Odota, niin kokki sen
myrkytettynä päädyit kuolemaan?
532
00:26:01,694 --> 00:26:03,827
- Kyllä. Tarkoitan, ei.
533
00:26:05,097 --> 00:26:07,331
- Voimmeko vain keskittyä
nykyiseen ongelmaan?
534
00:26:07,366 --> 00:26:10,100
Odota, Karl oli kihloissa
etkä ole kertonut sinulle?
535
00:26:10,169 --> 00:26:12,770
- Kyllä.
Luulen, että se oli naiivia minulta
536
00:26:12,805 --> 00:26:15,372
ajatella tietäväni
jokainen asia hänestä.
537
00:26:15,408 --> 00:26:16,774
- Näyttää herra täydelliseltä
538
00:26:16,809 --> 00:26:18,108
juuri menetetty pisteitä
tyttöjesi kanssa.
539
00:26:18,144 --> 00:26:19,310
- Mitä hän sanoi?
540
00:26:19,345 --> 00:26:21,178
- No ei vielä mitään.
541
00:26:21,213 --> 00:26:23,714
Hän taitaa olla edelleen kiireinen
viihdyttää Siennaa,
542
00:26:23,749 --> 00:26:26,517
hänen lukio rakkaansa.
543
00:26:26,619 --> 00:26:29,219
- Onko entinen morsian siellä?
544
00:26:29,288 --> 00:26:31,221
- Ei, toinen ex.
545
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
- Mitä?
Okei, vaihdan lentojamme.
546
00:26:33,359 --> 00:26:34,625
Olemme tulossa
seuraavalla ulos
547
00:26:34,660 --> 00:26:35,926
ja tuo sinut kotiin.
548
00:26:35,962 --> 00:26:37,261
- Ei, minä pärjään.
549
00:26:37,330 --> 00:26:40,464
Se on vain
se ei ole sitä mitä odotin.
550
00:26:41,033 --> 00:26:42,666
– Siksi ihmiset
pitäisi vain karata.
551
00:26:42,702 --> 00:26:44,668
Ei perhettä. Ei muita ihmisiä.
552
00:26:44,704 --> 00:26:46,470
- Tiedän,
mutta kun olemme naimisissa
553
00:26:46,505 --> 00:26:47,805
ja aloitamme elämämme yhdessä,
554
00:26:47,840 --> 00:26:49,540
kaikki tulee olemaan
kuin maaginen
555
00:26:49,575 --> 00:26:51,175
kuten se on ollut
viime kuukausina.
556
00:26:51,210 --> 00:26:52,643
[kevyt jazz-musiikki]
557
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
- Katso, se on täysin normaalia
tuntea itsensä ylivoimaiseksi.
558
00:26:55,081 --> 00:26:56,847
Kaikki tulee olemaan hyvin.
559
00:26:56,916 --> 00:26:58,849
Muistatko mitä äiti
tapasi sanoa?
560
00:26:58,884 --> 00:26:59,984
"Asiat voivat tuntua vaikeilta..."
561
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
- "Mutta sinä olet kovempi."
562
00:27:03,589 --> 00:27:05,356
Minun täytyy mennä.
Rakastan teitä tytöt.
563
00:27:05,992 --> 00:27:07,658
- Rakastan sinua.
- Nähdään huomenna.
564
00:27:11,564 --> 00:27:13,764
- Olen pahoillani.
565
00:27:13,799 --> 00:27:17,601
- Varmasti on ollut
tapahtumarikas matka tähän mennessä.
566
00:27:19,805 --> 00:27:22,039
- On.
- Myös informatiivinen.
567
00:27:22,074 --> 00:27:23,440
- Tiedän.
568
00:27:23,476 --> 00:27:24,842
Minun olisi pitänyt
kertonut sinulle Nicolesta.
569
00:27:24,877 --> 00:27:26,477
- Joten miksi et?
570
00:27:26,545 --> 00:27:28,379
Sinun on täytynyt tietää
se tuli esille.
571
00:27:28,414 --> 00:27:30,681
Tarkoitan, olemme perheesi kanssa
keskustelemme hääsuunnitelmistamme.
572
00:27:30,716 --> 00:27:31,949
- Tiedän.
En tiedä, tiedätkö?
573
00:27:31,984 --> 00:27:34,051
Minä vain--en halunnut mitään
574
00:27:34,086 --> 00:27:36,286
menneisyydestäni muutokseen
miten tunnet minua kohtaan.
575
00:27:36,322 --> 00:27:40,524
- Miten, koska olit kihloissa
kun olit nuori?
576
00:27:42,395 --> 00:27:45,295
[melankolista musiikkia]
577
00:27:45,331 --> 00:27:47,631
- Se ei ole vain sitä.
578
00:27:47,767 --> 00:27:49,233
- Mitä sitten?
579
00:27:49,368 --> 00:27:53,470
♪ ♪
580
00:27:53,539 --> 00:27:55,773
Kulta, sinulla ei ole
olla täydellinen,
581
00:27:55,808 --> 00:27:57,574
vain rehellinen, okei?
582
00:27:57,710 --> 00:27:59,576
♪ ♪
583
00:27:59,612 --> 00:28:02,312
- Tapahtui onnettomuus.
584
00:28:02,381 --> 00:28:03,847
Siksi
emme koskaan menneet naimisiin.
585
00:28:03,983 --> 00:28:05,516
♪ ♪
586
00:28:05,551 --> 00:28:07,284
- Onnettomuus?
587
00:28:07,319 --> 00:28:09,920
- Se oli viikko
ennen häitä.
588
00:28:09,955 --> 00:28:11,922
Tiedätkö, Nicole ja minä--
halusimme paeta,
589
00:28:12,024 --> 00:28:15,993
mutta Ruby aneli meitä
pitää seremonia täällä.
590
00:28:16,028 --> 00:28:17,394
♪ ♪
591
00:28:17,430 --> 00:28:19,997
Hän halusi olla
kukka tyttö.
592
00:28:20,032 --> 00:28:21,765
Kuinka voisin sanoa ei
siihen, eikö?
593
00:28:21,801 --> 00:28:25,969
♪ ♪
594
00:28:26,005 --> 00:28:30,240
[haistelee]
595
00:28:30,276 --> 00:28:33,277
[ennakoiva musiikki]
596
00:28:34,013 --> 00:28:35,913
Minun ei olisi pitänyt jättää häntä.
597
00:28:35,948 --> 00:28:40,651
- Missä? Mitä tapahtui?
598
00:28:40,753 --> 00:28:44,154
- Siellä oli tulipalo
599
00:28:44,190 --> 00:28:46,790
ja se oli liian vahva,
enkä voinut pelastaa häntä.
600
00:28:46,859 --> 00:28:48,659
- Niinkö kävi
vaunuvajalle?
601
00:28:48,794 --> 00:28:52,129
♪ ♪
602
00:28:52,164 --> 00:28:56,600
- En koskaan mene minnekään
lähellä siellä, koskaan.
603
00:28:56,635 --> 00:29:00,137
♪ ♪
604
00:29:00,172 --> 00:29:02,639
Hän kuoli, koska
En suojellut häntä.
605
00:29:02,775 --> 00:29:04,808
♪ ♪
606
00:29:04,844 --> 00:29:06,510
- Olen niin pahoillani.
607
00:29:07,580 --> 00:29:09,780
Hei, mutta sinun täytyy tietää
se oli onnettomuus.
608
00:29:10,649 --> 00:29:12,449
Se ei ollut sinun syytäsi, okei?
609
00:29:12,585 --> 00:29:14,718
♪ ♪
610
00:29:14,754 --> 00:29:17,387
-Hei, minä--
611
00:29:17,423 --> 00:29:19,757
Lupaan etten koskaan
anna sen tapahtua uudestaan.
612
00:29:19,792 --> 00:29:22,893
♪ ♪
613
00:29:22,962 --> 00:29:25,562
- Mikään ei mene
tapahtua minulle.
614
00:29:25,598 --> 00:29:27,564
Meille.
615
00:29:27,600 --> 00:29:29,266
Kiitos kun kerroit minulle.
616
00:29:29,301 --> 00:29:36,106
♪ ♪
617
00:29:43,282 --> 00:29:46,583
[ovi narisee]
618
00:29:46,619 --> 00:29:49,453
[ärsyttävää musiikkia]
619
00:29:49,488 --> 00:29:56,326
♪ ♪
620
00:30:39,505 --> 00:30:45,509
Nouse ja loista, unipää.
On kaunis päivä ulkona.
621
00:30:45,578 --> 00:30:46,977
- Kuka haluaa mennä ulos
622
00:30:47,012 --> 00:30:48,979
kun saimme vain viettää aikaa
täällä koko päivän?
623
00:30:49,048 --> 00:30:51,648
- Mitä tahansa tekisimme
aikamme kanssa?
624
00:30:51,684 --> 00:30:53,083
- Oho, minulla on pari ideaa.
625
00:30:53,118 --> 00:30:54,351
[molemmat nauravat]
626
00:30:58,524 --> 00:31:00,157
- Se on poissa.
- Mikä on?
627
00:31:00,192 --> 00:31:01,391
[ärsyttävää musiikkia]
628
00:31:01,493 --> 00:31:03,093
- Minun kaulakoruni.
Se oli tässä.
629
00:31:03,128 --> 00:31:05,429
Otin sen pois ennen nukkumaanmenoa.
Se oli tässä.
630
00:31:05,464 --> 00:31:07,097
- Oletko varma?
- Joo, kun tulimme kotiin.
631
00:31:07,132 --> 00:31:09,766
♪ ♪
632
00:31:09,802 --> 00:31:11,401
Voi luoja.
633
00:31:11,437 --> 00:31:14,271
♪ ♪
634
00:31:14,306 --> 00:31:17,541
Kun nukuit,
täällä oli joku.
635
00:31:17,576 --> 00:31:18,976
Kuulin oven.
636
00:31:19,011 --> 00:31:20,277
- Miksi et herättänyt minua?
637
00:31:20,312 --> 00:31:23,280
- Koska en tiennyt
varmasti, mutta...
638
00:31:23,315 --> 00:31:24,648
- Okei, okei, hyvä on kulta,
639
00:31:24,717 --> 00:31:26,783
pysytään vaan rauhallisena,
kaikki hyvin?
640
00:31:26,886 --> 00:31:29,019
Olen varma, että se vain putosi
yöpöydän takana.
641
00:31:29,321 --> 00:31:31,188
- Mm-mm.
Ei, ei, minä sanon sinulle,
642
00:31:31,223 --> 00:31:33,457
joku oli täällä
ja he ottivat sen.
643
00:31:33,492 --> 00:31:35,192
- Olen varma, että on
selitys, jooko?
644
00:31:35,227 --> 00:31:36,860
Miksi et
tarkista kylpyhuone?
645
00:31:36,996 --> 00:31:43,767
♪ ♪
646
00:31:49,375 --> 00:31:51,742
- Se ei ole täällä.
Uskotko nyt minua?
647
00:31:51,777 --> 00:31:54,678
- Että se on poissa, kyllä, tiedän,
mutta ei sillä, että joku otti sen.
648
00:31:54,747 --> 00:31:56,947
- Tarkoitan, tule,
onko se niin kaukaa haettua?
649
00:31:57,016 --> 00:31:58,982
Ensin joku ottaa
minun EpiPens.
650
00:31:59,018 --> 00:32:00,550
Ne katoavat.
651
00:32:00,586 --> 00:32:03,320
Ja nyt joku on otettu
äitini hääbändi.
652
00:32:03,355 --> 00:32:04,588
Tule, Karl.
653
00:32:04,623 --> 00:32:05,689
Tiedät kuinka paljon
se merkitsee minulle.
654
00:32:05,724 --> 00:32:08,292
- Tiedän, tiedän, tiedän, okei?
655
00:32:08,327 --> 00:32:10,527
Korjaamme sen,
alkaa juuri nyt.
656
00:32:10,562 --> 00:32:12,229
Sain idean.
657
00:32:12,331 --> 00:32:16,400
♪ ♪
658
00:32:16,502 --> 00:32:20,470
♪ ♪
659
00:32:20,506 --> 00:32:21,805
Olen pahoillani, kulta.
Se ei näytä
660
00:32:21,840 --> 00:32:22,806
kuin joku siellä olisi.
661
00:32:22,875 --> 00:32:25,943
- Ei, meidän on löydettävä se.
662
00:32:25,978 --> 00:32:27,711
- Chandler, voitko kerätä
koko henkilökunta
663
00:32:27,746 --> 00:32:28,845
ja hanki ne
tavataanko keittiössä?
664
00:32:28,881 --> 00:32:30,948
- Tietenkin, sir.
Olen niin pahoillani.
665
00:32:30,983 --> 00:32:35,185
Löydämme kaulakorusi,
Lupaan.
666
00:32:35,321 --> 00:32:36,787
- Tule tänne.
Löydämme sen.
667
00:32:36,922 --> 00:32:41,491
♪ ♪
668
00:32:41,560 --> 00:32:44,461
- Miksi kutsuit tätä kiireelliseksi?
henkilökunnan kokous, Karl?
669
00:32:44,496 --> 00:32:46,863
- Kaulakoru
äitini sormus on kadonnut.
670
00:32:48,334 --> 00:32:50,934
- Se on syy
tähän tapaamiseen?
671
00:32:53,305 --> 00:32:56,606
Syytätkö henkilökuntaani
varkaudesta, Deanna?
672
00:32:56,642 --> 00:33:00,744
- Mitä?
Ei, ei, ei tietenkään.
673
00:33:00,846 --> 00:33:02,980
- Miksi en vain tarkistaisi
turvakamerat?
674
00:33:03,048 --> 00:33:04,982
- Teimme jo.
Ei ole mitään.
675
00:33:05,017 --> 00:33:09,319
- Hmm, no, olen varma
on yksinkertainen selitys,
676
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
ja me kaikki nauramme
tästä pian.
677
00:33:12,925 --> 00:33:15,492
Ehkä se putosi eilen
678
00:33:15,561 --> 00:33:19,496
improvisoituksesi aikana
pariskunnan pako, hmm?
679
00:33:20,232 --> 00:33:23,100
- Ei, Ivy, minulla oli se mukanani
viime yönä ennen nukkumaanmenoa.
680
00:33:23,135 --> 00:33:25,268
- Mm.
681
00:33:25,304 --> 00:33:27,337
Sitten se on hyvä asia
meillä on
682
00:33:27,373 --> 00:33:30,674
äitini sormus varana.
683
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Olen varma, että se tulee esiin, rakas.
684
00:33:32,811 --> 00:33:34,978
[levoton musiikki]
685
00:33:35,080 --> 00:33:36,546
- Kun olemme ulkona
joella tänään,
686
00:33:36,682 --> 00:33:38,015
se on päätavoitteesi
687
00:33:38,117 --> 00:33:40,517
löytää Deannan äidin sormus,
ymmärtää?
688
00:33:40,552 --> 00:33:42,686
- Kyllä, rouva.
- Kiitos.
689
00:33:42,788 --> 00:33:44,588
- Entä sinä, Ruby.
690
00:33:44,690 --> 00:33:51,461
♪ ♪
691
00:33:55,834 --> 00:33:58,468
- Hei, en tiennyt
olit tulossa.
692
00:33:58,504 --> 00:34:01,505
- En voinut jättää väliin
kutsu perheen risteilylle.
693
00:34:01,540 --> 00:34:02,806
Tulee olemaan kuin vanhaan.
694
00:34:02,841 --> 00:34:04,474
- Haluan vain varmistaa
tuleva morsian
695
00:34:04,543 --> 00:34:06,376
saa täyden
Daversin kokemus.
696
00:34:06,412 --> 00:34:08,311
- Hyvää huomenta.
697
00:34:08,347 --> 00:34:10,514
Hienoa, että pystyit
Liity joukkoomme, Sienna.
698
00:34:10,549 --> 00:34:13,350
- Hei kaikki.
Deanna, tulet rakastamaan tätä.
699
00:34:13,452 --> 00:34:15,385
Kun minulla on kuuma,
voimme mennä uimaan.
700
00:34:15,421 --> 00:34:18,855
- Oikeastaan
Deanna ei osaa uida.
701
00:34:18,891 --> 00:34:20,157
- Vitsailet.
702
00:34:20,192 --> 00:34:22,359
- En kasvanut aikuiseksi
veden ympärillä,
703
00:34:22,461 --> 00:34:23,860
mutta pärjään hyvin veneissä.
704
00:34:23,896 --> 00:34:25,529
Tästä tulee kivaa.
705
00:34:26,465 --> 00:34:28,965
- Enemmän aikaa auringonotolle.
706
00:34:29,034 --> 00:34:31,802
[levoton musiikki]
707
00:34:31,937 --> 00:34:35,539
♪ ♪
708
00:34:35,641 --> 00:34:37,507
- Et kertonut minulle
Sienna oli tulossa.
709
00:34:37,543 --> 00:34:39,810
- En tiennyt.
Olen pahoillani.
710
00:34:39,912 --> 00:34:41,611
Tule.
711
00:34:41,747 --> 00:34:46,083
♪ ♪
712
00:34:46,118 --> 00:34:52,956
♪ ♪
713
00:34:55,894 --> 00:34:58,895
Lapsesta asti olen rakastanut
risteilyllä tällä joella.
714
00:34:58,964 --> 00:35:03,133
On niin hiljaista ja rauhallista.
715
00:35:03,168 --> 00:35:04,868
– Se on todella kaunista.
716
00:35:04,903 --> 00:35:06,670
♪ ♪
717
00:35:06,705 --> 00:35:09,840
- Karl, rakas
Voisin käyttää täyttöä.
718
00:35:09,875 --> 00:35:12,075
- Ai niin, äiti.
719
00:35:12,111 --> 00:35:15,312
♪ ♪
720
00:35:15,347 --> 00:35:18,281
- Kiitos, rakas.
721
00:35:18,383 --> 00:35:22,586
♪ ♪
722
00:35:22,654 --> 00:35:25,522
[pahaenteistä musiikkia]
723
00:35:25,624 --> 00:35:27,390
- Toivottavasti et
muista, että olen täällä.
724
00:35:27,426 --> 00:35:28,792
Häiden kanssa
enää kaksi päivää,
725
00:35:28,827 --> 00:35:30,660
Ajattelin, että voisimme saada
joitakin töitä tehty.
726
00:35:30,762 --> 00:35:32,629
Meidän on vielä viimeisteltävä
kukka-asetelmia
727
00:35:32,698 --> 00:35:34,297
ja valitse viihde.
728
00:35:34,333 --> 00:35:36,833
- Kyllä, olemme myös törmänneet pulaan
vihkisormukseni kanssa.
729
00:35:36,869 --> 00:35:40,003
Se on kadonnut.
- Kuulin.
730
00:35:40,038 --> 00:35:44,674
- Se oli äitini.
- Olen niin pahoillani.
731
00:35:44,710 --> 00:35:49,012
- Ivy vihjaili, että minä syytin
henkilökunta varastaa sen.
732
00:35:49,047 --> 00:35:51,748
- Jos se saa sinut tuntemaan
yhtään parempi,
733
00:35:51,783 --> 00:35:55,018
Ivy ei lämmittänyt minua
kunnes Karl ja minä erosimme.
734
00:35:55,053 --> 00:35:57,687
En koskaan ollut tarpeeksi hyvä
täydelliselle prinssilleen.
735
00:35:57,723 --> 00:36:00,290
- Enkö siis ole vain minä?
- Ei, ei ollenkaan.
736
00:36:00,325 --> 00:36:03,193
Se on kuka sinä olet Karlille.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
737
00:36:03,228 --> 00:36:05,529
♪ ♪
738
00:36:05,564 --> 00:36:07,230
Tarvitsen toisen.
Voinko saada sinulle mitään?
739
00:36:07,266 --> 00:36:08,965
- Ei, olen kunnossa.
Kiitos.
740
00:36:09,001 --> 00:36:15,839
♪ ♪
741
00:36:19,444 --> 00:36:21,578
- Toivottavasti Sienna ei ole
liian Sienna sinulle.
742
00:36:22,281 --> 00:36:25,482
- Hän ei ole niin paha.
- Juuri sitä tarkoitan.
743
00:36:26,218 --> 00:36:28,685
Näin hän toimii.
Hän saa sinut puolelleen
744
00:36:28,720 --> 00:36:30,820
ja sitten hän menee sisään
tappamisen vuoksi.
745
00:36:30,856 --> 00:36:33,156
- Hän todella antoi minulle
hyviä neuvoja.
746
00:36:33,258 --> 00:36:34,958
- Ole vain varovainen.
747
00:36:34,993 --> 00:36:37,260
Hän ei ole koskaan lakannut rakastamasta Karlia
kaikkien näiden vuosien jälkeen,
748
00:36:37,296 --> 00:36:39,196
ja siinä se
hän tekee aina,
749
00:36:39,231 --> 00:36:41,565
odottaa vain Siennaa.
750
00:36:41,600 --> 00:36:43,533
- Hyvä tietää.
751
00:36:43,569 --> 00:36:46,403
- Sisarusten on varottava
toisilleen, eikö?
752
00:36:46,438 --> 00:36:52,809
♪ ♪
753
00:36:52,844 --> 00:36:54,144
- Hei kulta.
Tiedätkö,
754
00:36:54,179 --> 00:36:55,812
Siennalla oli juuri
hieno ehdotus
755
00:36:55,847 --> 00:36:57,581
että saamme lisää kuvia
hääblogiimme.
756
00:36:57,683 --> 00:36:59,282
Siellä on kiva pieni paikka
täällä kannella.
757
00:36:59,318 --> 00:37:01,418
- Otan puhelimeni.
Rakastan kuvien ottamista.
758
00:37:02,988 --> 00:37:04,621
- Totta kai.
759
00:37:06,825 --> 00:37:08,425
[ennakoiva musiikki]
760
00:37:08,460 --> 00:37:10,927
- Liiku vähän
vasemmalla puolellasi.
761
00:37:10,963 --> 00:37:12,929
Siinä se.
762
00:37:12,965 --> 00:37:15,599
Deanna, yritä laittaa hiuksesi
olkapääsi yli,
763
00:37:16,969 --> 00:37:19,469
- Sano juusto.
- Juusto.
764
00:37:19,504 --> 00:37:20,770
[puhelin matkii suljinääntä]
765
00:37:20,806 --> 00:37:23,173
- Haluan yhden Karlista
itse.
766
00:37:23,208 --> 00:37:24,774
- Totta kai.
767
00:37:24,810 --> 00:37:27,244
[rauhallinen musiikki]
768
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
- Kokeile 3/4 kierrosta.
769
00:37:29,348 --> 00:37:31,147
- Selvä?
- Niin, se on oikein.
770
00:37:31,250 --> 00:37:32,682
Selvä, leuka auki.
771
00:37:32,718 --> 00:37:34,251
Siinä se.
772
00:37:34,286 --> 00:37:36,953
- Taivuta aseet, Karl.
Työskentele, toimi.
773
00:37:36,989 --> 00:37:39,189
- Okei, okei.
Selvä, okei, okei.
774
00:37:39,291 --> 00:37:41,658
Se riittää minulle.
Otetaan vähän Deannasta.
775
00:37:41,693 --> 00:37:43,293
- Ei.
- Kulta, tule.
776
00:37:43,328 --> 00:37:44,394
Sinä olet morsian.
777
00:37:44,429 --> 00:37:46,396
- En todellakaan halua.
778
00:37:46,498 --> 00:37:47,631
- Deanna, luota minuun
779
00:37:47,666 --> 00:37:48,865
nämä kuvat
tulee olemaan upeita.
780
00:37:48,900 --> 00:37:51,835
- Kiität meitä myöhemmin.
781
00:37:51,970 --> 00:37:54,037
- Okei.
782
00:37:54,072 --> 00:37:56,940
[herkkää musiikkia]
783
00:37:56,975 --> 00:37:59,442
- Älä ole kameran ujo.
Anna meille asennetta.
784
00:38:00,279 --> 00:38:01,378
Olet supersankari.
785
00:38:01,413 --> 00:38:05,081
Kädet lantiolla.
Rinta ulos.
786
00:38:05,117 --> 00:38:07,117
Siinä se.
Ihana.
787
00:38:07,219 --> 00:38:09,286
♪ ♪
788
00:38:09,321 --> 00:38:11,621
- Sienna, rakas, tarvitsemme
789
00:38:11,723 --> 00:38:13,857
joitain kohteliaita kuvia
myös Deannasta.
790
00:38:14,893 --> 00:38:16,626
- Ehdottomasti.
Öh...
791
00:38:17,296 --> 00:38:20,864
Okei, rentoudu nyt.
Ehkä nojaa taaksepäin.
792
00:38:20,899 --> 00:38:23,266
[ennakoiva musiikki]
793
00:38:23,302 --> 00:38:24,934
Ota rento asento.
794
00:38:25,070 --> 00:38:26,636
♪ ♪
795
00:38:26,672 --> 00:38:30,340
Siinä se. Se on kaunista.
Ruby, otatko...
796
00:38:30,375 --> 00:38:33,076
- Vau!
- [henkäisee]
797
00:38:33,111 --> 00:38:35,779
[dramaattinen musiikki]
798
00:38:35,814 --> 00:38:37,047
- Deanna!
799
00:38:37,082 --> 00:38:38,581
- [vaimentunut huuto]
800
00:38:38,717 --> 00:38:45,455
♪ ♪
801
00:38:53,365 --> 00:38:57,300
Hei kulta,
Tulen kohta takaisin, okei?
802
00:38:57,336 --> 00:38:59,502
- Mm.
803
00:38:59,604 --> 00:39:02,405
[rauhallinen musiikki]
804
00:39:02,474 --> 00:39:03,873
- Olen niin pahoillani.
805
00:39:03,909 --> 00:39:06,109
- Se oli onnettomuus.
806
00:39:06,178 --> 00:39:08,645
- Joo, siltä se näyttää.
807
00:39:08,747 --> 00:39:11,147
Joskus asioita
eivät aina ole sitä miltä näyttävät.
808
00:39:11,183 --> 00:39:14,317
- Mitä tarkoitat?
809
00:39:14,353 --> 00:39:16,586
- Lepää.
810
00:39:16,621 --> 00:39:18,088
Nähdään kaverit.
811
00:39:18,123 --> 00:39:20,390
- Haluaisitko Nickin
viedä sinut kotiin?
812
00:39:20,492 --> 00:39:22,659
- Ei, minä vain kävelen.
813
00:39:22,728 --> 00:39:25,495
[levoton musiikki]
814
00:39:25,630 --> 00:39:32,402
♪ ♪
815
00:39:33,805 --> 00:39:36,306
- Olet varma, että et halua meitä
soittaa tohtori Mullenille?
816
00:39:36,341 --> 00:39:38,441
Hän voi kävellä ohitse, tarkista sinut.
817
00:39:38,477 --> 00:39:40,744
- Pärjään.
818
00:39:42,948 --> 00:39:45,348
- Deanna, rakas
819
00:39:45,384 --> 00:39:47,751
Inhoan olla kantaja
lisää huonoja uutisia,
820
00:39:47,786 --> 00:39:52,222
mutta henkilökunta ei ole pystynyt
löytääksesi äitisi sormuksen.
821
00:39:52,257 --> 00:39:55,892
- Mitä?
Ei, ei, en ymmärrä.
822
00:39:56,895 --> 00:39:58,661
- Emme lopeta etsimistä
kunnes löydämme sen.
823
00:39:59,931 --> 00:40:01,398
- Näyttää siltä
hääviikkosi
824
00:40:01,433 --> 00:40:03,933
on ollut jotain
painajaisesta tähän mennessä.
825
00:40:05,137 --> 00:40:06,803
- Joo, hyvä uutinen on,
826
00:40:06,905 --> 00:40:09,506
onko meillä vielä mahdollisuus
kääntää sen ympäri, eikö?
827
00:40:10,175 --> 00:40:11,975
- Onko mitään
voimmeko saada sinut?
828
00:40:13,678 --> 00:40:15,979
- Ei kiitos.
829
00:40:16,014 --> 00:40:17,347
Taidan vain levätä
830
00:40:17,382 --> 00:40:19,716
kunnes Jenny tulee sisään
myöhemmin tänä iltana.
831
00:40:19,751 --> 00:40:21,451
- Tee sinä niin.
832
00:40:21,520 --> 00:40:23,820
Tai vielä parempaa,
mikset menisi saunaan?
833
00:40:23,922 --> 00:40:25,522
Se olisi niin mukavaa.
834
00:40:25,557 --> 00:40:26,923
- Emmekö aio juosta
kaupunkiin
835
00:40:26,958 --> 00:40:28,425
ja hoitaa muutamia asioita?
836
00:40:28,460 --> 00:40:31,094
- Kyllä, tietysti.
837
00:40:31,129 --> 00:40:32,862
Tavataan alakerrassa.
838
00:40:34,833 --> 00:40:37,700
[herkkää musiikkia]
839
00:40:37,736 --> 00:40:40,537
- No, näyttää siltä, että olet
murskaamalla pois
840
00:40:40,639 --> 00:40:42,639
äidin haarniskassa.
841
00:40:42,741 --> 00:40:47,210
- Kyllä, ei tarvinnut muuta kuin
melkein kuolee – kahdesti.
842
00:40:47,245 --> 00:40:48,311
♪ ♪
843
00:40:48,346 --> 00:40:50,980
Oho.
844
00:40:51,016 --> 00:40:52,749
- Äiti on oikeassa.
845
00:40:52,784 --> 00:40:56,586
Mikset menisi saunaan?
Se saattaa auttaa sinua rentoutumaan.
846
00:40:56,688 --> 00:41:01,691
- Ehkä.
Kuulostaa kivalta.
847
00:41:01,726 --> 00:41:04,027
- Okei, me vain juostaan
kaupunkiin,
848
00:41:04,062 --> 00:41:05,261
hoitaa muutamia asioita.
849
00:41:05,363 --> 00:41:06,863
- Okei.
850
00:41:06,998 --> 00:41:09,132
- Älä huoli, palaa pitkään
851
00:41:09,234 --> 00:41:11,835
ennen Jennyä
pääsee sisään tänä iltana.
852
00:41:11,903 --> 00:41:13,770
Kunnossa.
853
00:41:13,905 --> 00:41:20,677
♪ ♪
854
00:41:23,949 --> 00:41:26,182
[levoton musiikki]
855
00:41:26,218 --> 00:41:29,018
[jännittävää musiikkia]
856
00:41:29,154 --> 00:41:35,925
♪ ♪
857
00:41:39,931 --> 00:41:40,997
- Hei.
- Hei.
858
00:41:41,032 --> 00:41:42,232
Kiitos.
Hei.
859
00:41:42,267 --> 00:41:43,867
- Tervetuloa, tervetuloa.
860
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
- Kiitos. Ei kurkistamista.
- Minä, minä...
861
00:41:47,806 --> 00:41:50,206
Jenny, tämä on äitini, Ivy,
ja pikkusiskoni Ruby.
862
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
- Hei.
863
00:41:51,576 --> 00:41:53,142
- Olen kuullut
niin paljon sinusta.
864
00:41:54,079 --> 00:41:56,179
Joten, um--niin Deanna
ei vieläkään tiedä
865
00:41:56,248 --> 00:41:57,680
että olen täällä
vähän aikaisin, eikö?
866
00:41:57,749 --> 00:41:59,482
- Ei, se on silti yllätys.
867
00:41:59,518 --> 00:42:01,217
- Yksi asia me Davers
ovat hyviä:
868
00:42:01,253 --> 00:42:03,453
perheen salaisuuksien säilyttäminen.
869
00:42:03,522 --> 00:42:05,822
- Hän on juuri yläkerrassa.
Hän ei tiedä, että olet täällä.
870
00:42:05,924 --> 00:42:07,390
- Okei.
- Tule.
871
00:42:07,492 --> 00:42:13,096
Hän tulee olemaan niin innoissaan.
872
00:42:13,131 --> 00:42:15,498
- Yllätys.
873
00:42:15,534 --> 00:42:18,668
- Hei, sinä olet täällä.
874
00:42:18,803 --> 00:42:20,670
Odota, suunnittelitko tämän?
875
00:42:20,705 --> 00:42:23,206
- Ajattelimme, että voisit käyttää
joku oikeasta perheestäsi täällä
876
00:42:23,241 --> 00:42:24,841
jotta olosi helpottuu.
877
00:42:24,876 --> 00:42:26,276
- Kiitos.
878
00:42:26,311 --> 00:42:29,312
- Mitä minä nyt kuulen
saunasta?
879
00:42:29,381 --> 00:42:33,016
- Olen varma, että teillä kahdella on
jonkin verran tekemistä.
880
00:42:33,051 --> 00:42:36,085
- Nähdään vähän myöhemmin.
- Okei, kiitos.
881
00:42:36,121 --> 00:42:38,054
- Hei.
- Olen niin iloinen, että olet täällä.
882
00:42:38,089 --> 00:42:39,489
- Kaipasin sinua.
883
00:42:39,524 --> 00:42:41,224
[kuiskaa] Tämä talo...
- Eikö se ole villiä?
884
00:42:41,259 --> 00:42:42,659
[nauraa]
885
00:42:42,694 --> 00:42:45,562
[ennakoiva musiikki]
886
00:42:45,597 --> 00:42:52,435
♪ ♪
887
00:43:17,429 --> 00:43:21,831
- Tiesin sen.
Tämä leikattiin tarkoituksella.
888
00:43:21,866 --> 00:43:23,733
[puhelin jäljittelee suljinääntä]
889
00:43:23,835 --> 00:43:30,640
♪ ♪
890
00:43:45,657 --> 00:43:47,423
Tiedätkö kuinka monta kertaa
Yritin puhua itse
891
00:43:47,459 --> 00:43:49,892
uskosta siihen
tapoitko todella Nicolen?
892
00:43:50,562 --> 00:43:53,129
Syvällä sisimmässäni tiedän, että teit sen.
En vain voinut uskoa sitä.
893
00:43:53,231 --> 00:43:54,964
♪ ♪
894
00:43:55,000 --> 00:43:57,467
Tällä kertaa näin sen
omilla kahdella silmälläni.
895
00:43:57,535 --> 00:43:59,268
Tiedän, että katkaisit sen kiskon,
896
00:43:59,304 --> 00:44:01,371
ja nyt minulla on
kuvat todistamaan sen.
897
00:44:01,406 --> 00:44:05,575
♪ ♪
898
00:44:05,610 --> 00:44:07,176
Ahh!
899
00:44:07,212 --> 00:44:14,017
♪ ♪
900
00:44:26,064 --> 00:44:28,064
- Voi luoja.
901
00:44:28,099 --> 00:44:30,933
[klassinen pianomusiikki]
902
00:44:31,036 --> 00:44:36,506
♪ ♪
903
00:44:36,574 --> 00:44:39,342
- Olen niin iloinen, että olet täällä.
904
00:44:39,377 --> 00:44:41,344
Tiedätkö, melkein leikkasin
koko homma pois tänään.
905
00:44:41,479 --> 00:44:42,912
- Mitä?
906
00:44:42,947 --> 00:44:45,348
- Halusin vain pois täältä.
907
00:44:45,417 --> 00:44:48,084
- Miksi kukaan haluaisi
lähteä tästä paikasta?
908
00:44:48,153 --> 00:44:50,053
- Tule.
Kyse ei ole vain siitä.
909
00:44:50,155 --> 00:44:51,554
♪ ♪
910
00:44:51,589 --> 00:44:53,256
- No, mistä on kyse?
911
00:44:53,358 --> 00:44:55,224
♪ ♪
912
00:44:55,260 --> 00:44:57,026
- Tiedätkö mitä?
913
00:44:57,062 --> 00:44:59,996
Keskitytään vain
eteenpäin menossa.
914
00:45:00,098 --> 00:45:01,698
Tästä eteenpäin
on uusi alku viikolle
915
00:45:01,733 --> 00:45:03,499
koska olet täällä.
916
00:45:03,568 --> 00:45:07,236
♪ ♪
917
00:45:07,338 --> 00:45:10,106
[ärsyttävää musiikkia]
918
00:45:10,241 --> 00:45:13,710
♪ ♪
919
00:45:13,745 --> 00:45:16,579
- [vinkuna, yskä]
920
00:45:16,614 --> 00:45:23,453
♪ ♪
921
00:45:25,090 --> 00:45:27,156
Voi helvetti, helvetti
922
00:45:27,258 --> 00:45:29,859
Jätin pillerini
puutarhahuoneessa.
923
00:45:29,994 --> 00:45:33,329
♪ ♪
924
00:45:33,364 --> 00:45:35,531
[klassinen pianomusiikki]
925
00:45:35,567 --> 00:45:37,300
- Minne olet menossa?
926
00:45:37,335 --> 00:45:39,302
- Menen vain viilenemään
uima-altaassa.
927
00:45:39,404 --> 00:45:46,209
♪ ♪
928
00:45:51,282 --> 00:45:54,117
[rauhallinen soiva musiikki]
929
00:45:54,252 --> 00:46:00,990
♪ ♪
930
00:46:02,594 --> 00:46:05,061
[pahaenteistä musiikkia]
931
00:46:05,163 --> 00:46:06,963
- [huuhtelee]
932
00:46:07,098 --> 00:46:13,870
♪ ♪
933
00:46:22,046 --> 00:46:23,579
- Onko kaikki hyvin?
934
00:46:23,615 --> 00:46:27,416
- Näin oudon miehen
menee pihan läpi.
935
00:46:27,452 --> 00:46:29,952
- Mitä?
Miltä hän näytti?
936
00:46:29,988 --> 00:46:34,657
- Keski-ikäinen, jotenkin röyhkeä
juoksemalla ontuneena.
937
00:46:34,692 --> 00:46:38,961
- Se on Jimmy,
tontin pitäjä.
938
00:46:39,063 --> 00:46:42,465
Hän joutui onnettomuuteen
ja loukkasi jalkaansa vuosia sitten.
939
00:46:42,534 --> 00:46:45,234
Hän on hyvä kaveri.
940
00:46:45,270 --> 00:46:47,069
Hei, rentoudu.
941
00:46:47,105 --> 00:46:48,671
[synkkä musiikki]
942
00:46:48,706 --> 00:46:51,707
[sihisevä ääni]
943
00:46:51,743 --> 00:46:53,810
[jännittävää musiikkia]
944
00:46:53,845 --> 00:46:59,048
♪ ♪
945
00:46:59,083 --> 00:47:01,217
- Minun pillerini.
946
00:47:01,252 --> 00:47:04,287
♪ ♪
947
00:47:04,389 --> 00:47:06,556
Pillerit...
948
00:47:06,624 --> 00:47:08,891
Minun pillerini.
949
00:47:08,927 --> 00:47:13,396
♪ ♪
950
00:47:13,431 --> 00:47:15,164
Minun pillereitäni.
951
00:47:15,200 --> 00:47:18,668
♪ ♪
952
00:47:24,676 --> 00:47:26,876
- Tiedätkö mitä, ehkä teen
mene vain katsomaan Jimmyä,
953
00:47:26,911 --> 00:47:28,511
vain varmistaakseen, että hän on kunnossa.
954
00:47:28,546 --> 00:47:29,579
- Joo.
955
00:47:34,419 --> 00:47:35,818
- Lukitsitko oven?
956
00:47:35,920 --> 00:47:38,054
- Ei, ei,
En lukinnut ovea.
957
00:47:40,291 --> 00:47:44,727
Se avautui juuri ennen.
Katso, siellä on avain.
958
00:47:44,762 --> 00:47:46,896
- Mitä?
- Avain on käännetty.
959
00:47:46,998 --> 00:47:49,765
[ennakoiva musiikki]
960
00:47:49,901 --> 00:47:56,639
♪ ♪
961
00:47:58,910 --> 00:48:03,479
- Hei, älä satuta minua.
Ole hyvä, en nähnyt mitään.
962
00:48:03,514 --> 00:48:07,216
En sano mitään.
Salaisuutesi on turvassa kanssani.
963
00:48:07,252 --> 00:48:11,220
Sydämeni on...
Tarvitsen ne pillerit.
964
00:48:11,256 --> 00:48:16,125
Anna minulle...
Tarvitsen - sydämeni on - kiitos.
965
00:48:16,261 --> 00:48:18,895
[henkäisee]
966
00:48:18,963 --> 00:48:21,030
Tuo--
967
00:48:21,065 --> 00:48:23,232
[synkkä musiikki]
968
00:48:23,268 --> 00:48:27,270
[huuhtelee] Tiesin aina
se olit sinä.
969
00:48:27,305 --> 00:48:29,372
[dramaattinen musiikki]
970
00:48:29,407 --> 00:48:31,574
- Hei, päästä meidät ulos!
- Hei!
971
00:48:31,676 --> 00:48:34,143
[sihisevä ääni]
972
00:48:34,178 --> 00:48:36,078
Täällä on todella kuuma.
973
00:48:36,180 --> 00:48:38,514
- Joku, päästä meidät ulos!
- Apua!
974
00:48:38,549 --> 00:48:40,249
♪ ♪
975
00:48:40,351 --> 00:48:43,452
- Karl, päästä meidät pois täältä!
976
00:48:43,488 --> 00:48:44,887
- Voi rakas.
977
00:48:44,989 --> 00:48:47,757
[ennakoiva musiikki]
978
00:48:47,892 --> 00:48:48,858
♪ ♪
979
00:48:48,893 --> 00:48:51,160
- Olimme jumissa siellä.
980
00:48:51,262 --> 00:48:54,964
- Olen kysynyt Jimmyltä 100 kertaa
korjaamaan tuon oven.
981
00:48:54,999 --> 00:48:56,365
Se jumiutuu
aina silloin tällöin.
982
00:48:56,401 --> 00:48:57,934
- Se ei ollut jumissa.
Se oli lukossa.
983
00:48:58,002 --> 00:48:59,568
- Ei hätää, Deanna.
Olemme nyt ulkona.
984
00:48:59,604 --> 00:49:02,204
- Ei, se ei ole kunnossa.
Mikään täällä ei ole kunnossa.
985
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Tätä yritin
kertoa sinulle. jokainen--
986
00:49:03,975 --> 00:49:07,610
- No hyvä, löysit ne.
Oletko kunnossa?
987
00:49:07,645 --> 00:49:10,112
- Ei, minulla ei ole kaikki hyvin.
Olimme lukittuina.
988
00:49:10,214 --> 00:49:12,448
- Oi, ovi oli jumissa.
Siinä kaikki.
989
00:49:12,483 --> 00:49:13,816
- Tule,
olemme juuri menossa yli
990
00:49:13,918 --> 00:49:16,118
lopulliset istuinjärjestelyt.
991
00:49:16,154 --> 00:49:17,787
- Kyllä. Tulet olemaan niin iloinen
tietää
992
00:49:17,822 --> 00:49:19,956
että Sienna on poistanut itsensä
häistä.
993
00:49:20,925 --> 00:49:23,225
- Mitä? Mitä tarkoitat?
994
00:49:23,261 --> 00:49:25,962
- Hän lähetti minulle viestin.
Hän sanoi lähtevänsä häistä.
995
00:49:25,997 --> 00:49:28,464
- Se on yksi asia vähemmän
murehtia, eikö?
996
00:49:28,499 --> 00:49:30,266
- Ja meillä on kaikki
hallinnassa,
997
00:49:30,301 --> 00:49:34,070
mutta se tarkoittaa, että tulee olemaan
paljon työtä meille.
998
00:49:34,172 --> 00:49:37,740
- Menkää eteenpäin.
Minun täytyy puhua Karlin kanssa.
999
00:49:37,842 --> 00:49:44,480
♪ ♪
1000
00:49:44,582 --> 00:49:46,248
Olimme lukittuina, Karl.
1001
00:49:47,352 --> 00:49:50,019
- Kulta, luulen, että olet vain
hieman yliherkkä
1002
00:49:50,054 --> 00:49:51,554
tapahtuneen takia
ulos vedessä.
1003
00:49:51,589 --> 00:49:53,823
- Ei, se ei ole vain sitä.
1004
00:49:53,925 --> 00:49:56,559
- Okei, miksi emme menis
viedä mielesi pois asioista?
1005
00:49:56,661 --> 00:49:58,661
- Meidän täytyy mennä tarkistamaan Jimmy.
- Jimmy?
1006
00:49:58,696 --> 00:50:01,297
- Jenny sanoi nähneensä hänet.
Hän ei vaikuttanut oikealta.
1007
00:50:01,332 --> 00:50:03,399
- Se johtuu siitä, että hän ei ole.
1008
00:50:03,434 --> 00:50:05,501
Jimmy ei ollut oikeassa
isäni kuoltua.
1009
00:50:06,237 --> 00:50:07,937
- Mitä tarkoitat?
1010
00:50:09,340 --> 00:50:11,974
- Jimmy oli isäni
paras ystävä,
1011
00:50:12,010 --> 00:50:13,275
ja häntä harkittiin
1012
00:50:13,344 --> 00:50:15,411
mahdollinen epäilty
hänen kuolemassaan.
1013
00:50:15,446 --> 00:50:17,346
- Odota, kerroit minulle
että isäsi kuoli
1014
00:50:17,382 --> 00:50:20,182
joltain friikkiltä
kuivumisonnettomuus.
1015
00:50:20,218 --> 00:50:22,818
- Hän teki, mutta siellä oli
tutkinta.
1016
00:50:23,955 --> 00:50:26,155
Kun Jimmy oli selvitetty,
se aiheutti hänelle niin paljon stressiä
1017
00:50:26,190 --> 00:50:30,026
että hänellä oli aivohalvaus,
ja hän menetti kaiken.
1018
00:50:30,061 --> 00:50:32,128
Hän oli meille kuin perhe,
joten äitini tarjosi hänelle
1019
00:50:32,163 --> 00:50:34,130
perusteet työpaikan säilyttämiselle
pitääkseen hänet lähellä.
1020
00:50:36,968 --> 00:50:41,337
Kulta, olet niin suloinen
olla huolissaan.
1021
00:50:42,240 --> 00:50:47,043
Luota minuun, Jimmy on kunnossa.
1022
00:50:47,078 --> 00:50:49,445
joten miksi emme
1023
00:50:49,480 --> 00:50:51,847
keskittyä johonkin
tärkeämpää,
1024
00:50:51,883 --> 00:50:53,949
kuten meidän häät.
1025
00:50:53,985 --> 00:50:56,452
- Joo, tottakai.
1026
00:50:56,554 --> 00:50:59,321
[melankolista musiikkia]
1027
00:50:59,457 --> 00:51:01,157
♪ ♪
1028
00:51:01,192 --> 00:51:03,993
[ärsyttävää musiikkia]
1029
00:51:04,128 --> 00:51:05,795
♪ ♪
1030
00:51:05,897 --> 00:51:08,397
Tässä vaiheessa haluan vain
pääsemään seremonian läpi.
1031
00:51:10,001 --> 00:51:12,735
Niin paljon kuin inhoan myöntää sitä,
Sienna oli suuri apu.
1032
00:51:12,770 --> 00:51:14,537
- No, kaikki on palannut
radalla
1033
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
tehdäksesi suuresta päivästäsi täydellisen.
Toin mekkosi
1034
00:51:16,441 --> 00:51:18,641
ja pari paria
kenkiä, joita voit kokeilla.
1035
00:51:19,644 --> 00:51:21,844
- On
vain yksi asia puuttuu.
1036
00:51:21,946 --> 00:51:22,778
- Mitä?
Älä stressaa
1037
00:51:22,847 --> 00:51:23,846
kaikista pienistä asioista.
1038
00:51:23,881 --> 00:51:25,381
Selvitämme kaiken.
1039
00:51:25,483 --> 00:51:28,751
Mikä todella merkitsee
oletko sinä ja Karl, eikö?
1040
00:51:28,853 --> 00:51:30,920
Eikö?
1041
00:51:30,955 --> 00:51:33,255
- En usko
Voin käyttää äidin sormusta.
1042
00:51:33,357 --> 00:51:35,591
- Miksi?
Sinä lupasit hänelle.
1043
00:51:35,626 --> 00:51:37,660
- Se on poissa.
- Mennyt?
1044
00:51:37,695 --> 00:51:39,361
- Joo, se puuttuu.
1045
00:51:39,464 --> 00:51:40,996
Aluksi ajattelin
että joku oli varastanut sen,
1046
00:51:41,032 --> 00:51:42,731
mutta ehkä menetin sen.
1047
00:51:42,834 --> 00:51:46,535
Ehkä, ehkä kun olin päällä
juoksulla, se putosi kaulakorustani.
1048
00:51:46,604 --> 00:51:49,071
En vain tiedä enempää.
1049
00:51:49,107 --> 00:51:51,307
[melankolista musiikkia]
1050
00:51:51,342 --> 00:51:54,176
- Etkö sanonut, että Ivy
oli todella painava
1051
00:51:54,212 --> 00:51:56,412
sinun päälläsi
hänen äitinsä sormus?
1052
00:51:56,447 --> 00:51:57,713
- Joo.
1053
00:51:57,748 --> 00:51:58,747
- Etkä löydä sitä
1054
00:51:58,816 --> 00:52:00,883
sattumaa ainakin?
1055
00:52:00,985 --> 00:52:02,651
- Se tuli mieleeni
aluksi,
1056
00:52:02,753 --> 00:52:05,387
mutta katso,
Ivy voi olla vaikeaa...
1057
00:52:05,490 --> 00:52:06,755
- Se on yksi tapa ilmaista se.
1058
00:52:06,791 --> 00:52:08,624
- Mutta hän ei aio varastaa
äitimme sormus.
1059
00:52:08,659 --> 00:52:10,059
- Deanna, et tiedä
nämä ihmiset.
1060
00:52:10,928 --> 00:52:12,628
Katsos, jos hän varastaisi sen,
1061
00:52:12,663 --> 00:52:14,263
sitten on
vain yksi tapa selvittää.
1062
00:52:14,298 --> 00:52:16,665
- Minne olet menossa?
- Hakeakseni äidin sormuksen.
1063
00:52:16,701 --> 00:52:18,567
- Mitä nyt?
- Kyllä, nyt.
1064
00:52:18,636 --> 00:52:20,569
Katso, se on äitini sormus
myös, okei,
1065
00:52:20,605 --> 00:52:22,538
ja jos et aio
käytä sitä, niin minä olen.
1066
00:52:22,607 --> 00:52:25,074
Olen pahoillani, mutta en välitä
häiritsemisestä
1067
00:52:25,109 --> 00:52:27,510
kallisarvoinen
Daversin perheen kotitalous.
1068
00:52:27,645 --> 00:52:29,211
Mennään.
1069
00:52:29,247 --> 00:52:36,051
♪ ♪
1070
00:52:40,725 --> 00:52:43,626
[jännittävää musiikkia]
1071
00:52:43,661 --> 00:52:50,466
♪ ♪
1072
00:52:52,737 --> 00:52:56,205
- Tämä ei ole hyvä idea.
– Tämä on loistava idea.
1073
00:52:56,340 --> 00:53:02,378
♪ ♪
1074
00:53:02,413 --> 00:53:04,013
- Erotaan.
Menee nopeammin sillä tavalla.
1075
00:53:04,048 --> 00:53:05,915
- Siellä on sisko jonka tunnen.
1076
00:53:05,950 --> 00:53:07,783
- Meillä ei ole paljon aikaa.
Illallinen on 15 minuutin kuluttua.
1077
00:53:07,885 --> 00:53:12,254
Tarkistat laatikot.
Tarkistan kylpyhuoneen.
1078
00:53:12,390 --> 00:53:19,161
♪ ♪
1079
00:53:24,468 --> 00:53:26,302
[dramaattinen musiikki]
1080
00:53:26,370 --> 00:53:28,737
- Löydätkö mitään?
- Se ei ole täällä.
1081
00:53:28,773 --> 00:53:31,607
[jännittävää musiikkia]
1082
00:53:31,642 --> 00:53:34,677
♪ ♪
1083
00:53:34,712 --> 00:53:39,014
- Karl, missä vieraamme ovat?
Illallinen tarjoillaan.
1084
00:53:39,050 --> 00:53:41,116
- Olin juuri noin
mennä hakemaan ne, äiti.
1085
00:53:41,152 --> 00:53:43,152
- No, pilkko, pilkko.
1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,988
[aavemainen musiikki]
1087
00:53:46,123 --> 00:53:49,391
♪ ♪
1088
00:53:49,493 --> 00:53:50,859
- Onko tuuria?
1089
00:53:50,895 --> 00:53:52,027
- Ei, olen tarkistanut
kaikki laatikot.
1090
00:53:52,063 --> 00:53:55,497
- En vain ymmärrä sitä.
1091
00:53:55,600 --> 00:53:58,067
Mitä?
1092
00:53:59,937 --> 00:54:02,071
Miten Ruby voi siellä?
1093
00:54:02,173 --> 00:54:04,006
- Mitä tarkoitat?
- Karl kertoi minulle
1094
00:54:04,108 --> 00:54:06,609
että he adoptoivat Rubyn
isänsä kuoleman jälkeen.
1095
00:54:07,411 --> 00:54:09,945
Se on hänen isänsä.
Siellä on Ruby.
1096
00:54:10,047 --> 00:54:11,880
♪ ♪
1097
00:54:11,916 --> 00:54:13,816
- Äiti?
1098
00:54:13,918 --> 00:54:16,685
[ennakoiva musiikki]
1099
00:54:16,821 --> 00:54:18,087
♪ ♪
1100
00:54:18,122 --> 00:54:20,556
Mitä sinä teet?
äitini huoneessa?
1101
00:54:20,658 --> 00:54:23,525
♪ ♪
1102
00:54:23,561 --> 00:54:26,128
- Olen pahoillani, Ruby,
mutta en vain voi päästää irti
1103
00:54:26,163 --> 00:54:28,564
siitä tosiasiasta, että
kukaan ei löydä äitini sormusta.
1104
00:54:28,633 --> 00:54:31,800
- Äitimme sormus.
- Olen varma, että ymmärrät.
1105
00:54:31,902 --> 00:54:33,502
♪ ♪
1106
00:54:33,537 --> 00:54:34,837
- Tiedän yhden asian.
1107
00:54:34,905 --> 00:54:36,672
Äitini ei olisi
ymmärryksenä
1108
00:54:36,707 --> 00:54:38,173
jos hän saisi sinut
katsomassa tänne.
1109
00:54:38,209 --> 00:54:39,875
- Tiedän, mutta...
- Älä huoli.
1110
00:54:40,911 --> 00:54:42,845
En kerro hänelle.
1111
00:54:42,913 --> 00:54:45,114
Se tulee olemaan salaisuutemme
sisarusten keskuudessa.
1112
00:54:45,683 --> 00:54:47,016
- Kiitos.
1113
00:54:47,118 --> 00:54:49,551
- Nyt mennään
ennen kuin hän löytää meidät.
1114
00:54:49,587 --> 00:54:56,425
♪ ♪
1115
00:55:01,465 --> 00:55:05,000
- Hyvä, olette kaikki täällä.
Illallinen on valmis.
1116
00:55:05,636 --> 00:55:11,240
- Nähdään siellä alhaalla.
- Liityn mukaan.
1117
00:55:11,275 --> 00:55:14,543
- Mitä sinä teit?
äitini huoneessa?
1118
00:55:14,645 --> 00:55:16,245
Haluatko kertoa minulle jotain?
1119
00:55:17,181 --> 00:55:19,081
- Sinä ensin.
1120
00:55:19,116 --> 00:55:22,051
Luulin, että perheesi on adoptoitu
Ruby isäsi kuoleman jälkeen.
1121
00:55:22,186 --> 00:55:23,786
- Teimme.
1122
00:55:23,821 --> 00:55:25,788
- Mutta näin juuri kuvan
Rubysta isäsi kanssa.
1123
00:55:25,890 --> 00:55:28,290
- Koska tapasimme hänet klo
hyväntekeväisyysohjelma ennen kuolemaansa.
1124
00:55:29,393 --> 00:55:30,793
Isäni ei koskaan tuntenut
että vain kuka tahansa
1125
00:55:30,828 --> 00:55:32,461
pitäisi sallia
olla Davers,
1126
00:55:32,496 --> 00:55:34,029
joten se ei ollut ennen kuin
sen jälkeen, kun hän ohitti äitini
1127
00:55:34,065 --> 00:55:36,398
ja adoptoin hänet.
Kerroin sinulle tämän kaiken.
1128
00:55:36,434 --> 00:55:38,133
- Ei, et tehnyt.
- No joo.
1129
00:55:38,235 --> 00:55:39,668
Tarkoitan, sitä
olemme aina sanoneet,
1130
00:55:39,704 --> 00:55:41,470
se on hullua miten jotain
niin ihmeellistä
1131
00:55:41,505 --> 00:55:44,773
tuli ulos jostain
niin traagista.
1132
00:55:44,809 --> 00:55:47,109
Selvä, nyt sinun vuorosi.
1133
00:55:48,346 --> 00:55:51,613
Mitä sinä teit?
äitini huoneessa?
1134
00:55:51,749 --> 00:55:53,115
- Se ei ollut mitään.
1135
00:55:53,184 --> 00:55:56,118
Vain jotain
meidän tyttöjen välillä.
1136
00:55:56,253 --> 00:56:02,157
♪ ♪
1137
00:56:02,193 --> 00:56:04,660
- Ruby, miksi et kerro heille
yllätyksestä
1138
00:56:04,762 --> 00:56:07,196
olet suunnitellut
huomiseen hääjuhliin?
1139
00:56:07,264 --> 00:56:10,366
- Haluaisin ottaa meidät kaikki mukaan
ajomatkalla rannikkoa pitkin.
1140
00:56:10,401 --> 00:56:12,534
Näkymä ja maasto
ovat todella sen arvoisia.
1141
00:56:12,636 --> 00:56:14,536
- Kuulostaa siistiltä.
Kiitos.
1142
00:56:15,473 --> 00:56:17,239
- Joo, kuulostaa hyvältä.
1143
00:56:17,274 --> 00:56:19,341
Ruby, mutta olen jo
suunnitellut jotain
1144
00:56:19,377 --> 00:56:20,876
tytöille huomenna,
1145
00:56:20,978 --> 00:56:24,113
ja valitettavasti,
En voi peruuttaa.
1146
00:56:24,148 --> 00:56:26,315
- Et kertonut minulle.
Kerrot minulle kaiken.
1147
00:56:26,450 --> 00:56:27,950
- Tiedän.
1148
00:56:28,052 --> 00:56:29,685
Sen piti olla
yllätys morsiamelleni
1149
00:56:29,754 --> 00:56:31,086
ja hänen ystävänsä,
1150
00:56:31,122 --> 00:56:33,455
ja tietysti myös sinulle.
1151
00:56:33,491 --> 00:56:35,157
- Mikä se on?
1152
00:56:35,259 --> 00:56:36,592
- No, olen suunnitellut
teille kaikille
1153
00:56:36,660 --> 00:56:38,894
viettämään päivää
River Clubilla huomenna.
1154
00:56:38,929 --> 00:56:40,629
- Voi River Club.
1155
00:56:41,399 --> 00:56:44,099
– Se on ihana kahvila
aivan veden päällä.
1156
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
- Kyllä, siitä tulee päivä
ei mitään
1157
00:56:46,170 --> 00:56:47,936
mutta rentoutuminen, viini,
1158
00:56:47,972 --> 00:56:50,272
ja mitä se sitten oletkaan, tytöt
haluan puhua.
1159
00:56:50,307 --> 00:56:52,574
- Kiitos, Karl.
Se on niin harkittua.
1160
00:56:52,610 --> 00:56:54,276
- Niin jumalallinen idea.
1161
00:56:54,979 --> 00:56:57,112
- On.
Antaisitko anteeksi?
1162
00:56:57,148 --> 00:56:59,314
Minulla ei ole liian hyvä olo.
1163
00:56:59,350 --> 00:57:00,849
- No, tietysti.
1164
00:57:00,985 --> 00:57:04,953
- Kiitos.
1165
00:57:04,989 --> 00:57:06,822
- Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi.
1166
00:57:06,924 --> 00:57:10,092
Joskus hän ottaa asioita
vähän henkilökohtaisesti.
1167
00:57:10,127 --> 00:57:12,361
[Romanttista pianomusiikkia]
1168
00:57:12,396 --> 00:57:15,431
- Tulen kohta takaisin.
Anteeksi.
1169
00:57:15,466 --> 00:57:18,300
[aavemainen musiikki]
1170
00:57:18,335 --> 00:57:25,174
♪ ♪
1171
00:57:28,913 --> 00:57:31,747
Hei.
1172
00:57:31,816 --> 00:57:34,817
Tiedätkö, ehkä voimme mennä
sillä ajolla joku toinen kerta.
1173
00:57:34,852 --> 00:57:38,687
- Unohda se.
Sen piti olla huomenna.
1174
00:57:38,722 --> 00:57:40,589
- No niin oli
tosi kiva ajatus.
1175
00:57:40,624 --> 00:57:42,391
- Halusin vain tehdä
jotain erityistä
1176
00:57:42,426 --> 00:57:44,793
sinulle ja ystävillesi.
1177
00:57:44,829 --> 00:57:47,329
Rakastan Karla niin paljon,
1178
00:57:47,364 --> 00:57:48,864
ja halusin vain hänen ajattelevan
1179
00:57:48,933 --> 00:57:51,066
että olin
paras sisko ikinä.
1180
00:57:51,101 --> 00:57:54,570
- Hän tekee.
Hän arvostaa sinua niin paljon.
1181
00:57:55,072 --> 00:57:56,338
- Sanoiko hän niin?
1182
00:57:56,373 --> 00:57:58,073
- Hänen ei tarvitse.
1183
00:57:58,175 --> 00:58:00,742
[aavemainen musiikki]
1184
00:58:00,778 --> 00:58:03,378
- Tiedätkö, Karl loi minut
lupaus,
1185
00:58:03,481 --> 00:58:06,014
ja Karl ei koskaan
rikkoo lupauksensa.
1186
00:58:06,050 --> 00:58:08,083
- No, mitä hän lupasi?
1187
00:58:08,118 --> 00:58:10,252
- Hän lupasi, ettei koskaan
jätä meidät.
1188
00:58:10,387 --> 00:58:11,920
♪ ♪
1189
00:58:11,956 --> 00:58:13,088
Et ymmärtäisi.
1190
00:58:13,123 --> 00:58:15,958
♪ ♪
1191
00:58:15,993 --> 00:58:17,693
- Kokeile minua.
1192
00:58:18,362 --> 00:58:23,065
- Se on vain kun omistat äitisi
antaa sinulle pois,
1193
00:58:23,100 --> 00:58:25,601
siinä on tämä osa sinusta
se huolestuttaa aina
1194
00:58:25,636 --> 00:58:27,903
ettet koskaan riitä,
1195
00:58:27,972 --> 00:58:30,339
ja jos et ole,
he eivät jää.
1196
00:58:30,441 --> 00:58:31,807
♪ ♪
1197
00:58:31,842 --> 00:58:34,409
- Se on raskas taakka
kantaa.
1198
00:58:34,445 --> 00:58:36,044
Mutta tiedätkö,
1199
00:58:36,080 --> 00:58:37,880
Ruby, en usko
joku jättää sinut,
1200
00:58:38,415 --> 00:58:39,882
mutta joskus elämässä
1201
00:58:39,917 --> 00:58:43,252
olosuhteet muuttuvat,
ja meidän on sopeuduttava.
1202
00:58:43,287 --> 00:58:44,887
♪ ♪
1203
00:58:44,922 --> 00:58:47,456
- Entä jos eivät
pitääkö vaihtaa?
1204
00:58:47,491 --> 00:58:49,758
- Karl ja minä aloitamme
yhteistä elämää
1205
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
häiden jälkeen.
1206
00:58:51,462 --> 00:58:54,563
♪ ♪
1207
00:58:54,632 --> 00:58:57,366
- Olosuhteet eivät siis ole
muuttuvat.
1208
00:58:57,401 --> 00:58:59,668
Sinä olet muutos.
1209
00:58:59,703 --> 00:59:02,638
[pahaenteistä musiikkia]
1210
00:59:03,807 --> 00:59:06,708
- Annan sinun levätä
huomiseksi.
1211
00:59:06,744 --> 00:59:10,746
Tästä tulee hauska päivä, eikö?
1212
00:59:10,781 --> 00:59:15,751
- Kyllä, odotan innolla
tapaamaan ystäviäsi.
1213
00:59:15,786 --> 00:59:21,790
Hei, kiitos keskustelusta, sisko.
Minusta tuntuu niin paljon paremmalta.
1214
00:59:21,859 --> 00:59:23,058
Kerro heille vain
Tulen heti ulos.
1215
00:59:23,093 --> 00:59:25,027
- Tietenkin.
1216
00:59:25,062 --> 00:59:27,896
[pahaenteistä musiikkia]
1217
00:59:27,932 --> 00:59:32,935
♪ ♪
1218
00:59:32,970 --> 00:59:35,804
[häämarssi soi]
1219
00:59:35,839 --> 00:59:41,710
♪ ♪
1220
00:59:41,745 --> 00:59:44,613
[pahaenteistä musiikkia]
1221
00:59:44,648 --> 00:59:46,048
♪ ♪
1222
00:59:46,083 --> 00:59:48,250
- Rakastan sinua niin paljon.
1223
00:59:48,352 --> 00:59:50,752
♪ ♪
1224
00:59:50,788 --> 00:59:52,588
Hän on minun.
1225
00:59:52,690 --> 00:59:55,591
- [henkäisee]
1226
01:00:00,864 --> 01:00:03,732
[hyvää musiikkia]
1227
01:00:03,767 --> 01:00:10,472
♪♪
1228
01:00:10,507 --> 01:00:15,177
kaikki: Vau!
[nauru]
1229
01:00:15,212 --> 01:00:16,578
- Tiedätkö, Karl oli oikeassa.
1230
01:00:16,647 --> 01:00:18,447
Tämä oli loistava idea
loppujen lopuksi.
1231
01:00:18,549 --> 01:00:20,015
[huuhtaa]
1232
01:00:20,050 --> 01:00:22,217
Te kaverit,
tämä on suosikkilauluni.
1233
01:00:22,252 --> 01:00:23,819
Meidän täytyy mennä tanssimaan.
Tule!
1234
01:00:23,854 --> 01:00:26,555
- Ole siellä.
1235
01:00:26,590 --> 01:00:28,957
- No, se ei kestänyt häneltä kauan
lämmittelemään ystäviämme.
1236
01:00:28,993 --> 01:00:31,026
- Ei, ei kauaa.
1237
01:00:31,061 --> 01:00:33,462
Hän on yllättynyt
kaikenlaisilla tavoilla.
1238
01:00:33,497 --> 01:00:34,830
- Mitä kaikkea tekstiä on
Siennaan?
1239
01:00:34,932 --> 01:00:36,698
Mikä hän on,
paras ystäväsi nyt?
1240
01:00:36,734 --> 01:00:38,433
- Ei, mutta
1241
01:00:38,469 --> 01:00:40,402
tiedätkö, kummallista kyllä,
Minusta tuntuu, että hän on
1242
01:00:40,437 --> 01:00:43,071
yksi henkilö, joka voisi
auta minua heti.
1243
01:00:43,140 --> 01:00:44,740
En saa hänestä kiinni.
1244
01:00:46,176 --> 01:00:48,443
Minusta tuntuu, että jotain
ei oikein.
1245
01:00:48,545 --> 01:00:50,812
[aavemainen musiikki]
1246
01:00:50,848 --> 01:00:52,948
- Hei, Dimitri.
Tuolit ja pöydät
1247
01:00:52,983 --> 01:00:54,349
ovat saapuneet
harjoitusillalliselle,
1248
01:00:54,385 --> 01:00:55,617
ja rouva Davers
haluaisivat ne pystytettäväksi
1249
01:00:55,653 --> 01:00:57,653
pohjapiirroksen mukaan
klo 4:00 mennessä.
1250
01:00:57,755 --> 01:01:02,190
♪ ♪
1251
01:01:02,226 --> 01:01:04,393
- Anteeksi, sir.
Häiden koordinaattori
1252
01:01:04,495 --> 01:01:06,528
täytyy viimeistellä
valintasi tänään.
1253
01:01:06,563 --> 01:01:08,196
Tuleeko muutoksia?
1254
01:01:08,232 --> 01:01:10,165
- Ei, ei, Deanna on innoissaan
kaiken kanssa.
1255
01:01:10,300 --> 01:01:11,633
- Mahtavaa.
Joten tarvitsen vain
1256
01:01:11,735 --> 01:01:13,335
saada
Neiti Mossin allekirjoitus.
1257
01:01:14,238 --> 01:01:16,004
- Eikö sinulle ilmoitettu
että Siennan
1258
01:01:16,073 --> 01:01:18,807
et enää käsittele tapahtumaa?
- Se ei ole ongelma.
1259
01:01:19,443 --> 01:01:22,110
Lee Robinson tekee aina
upea työ.
1260
01:01:22,146 --> 01:01:23,712
Hänen allekirjoituksensa käy.
1261
01:01:23,747 --> 01:01:25,080
- Tietenkin.
1262
01:01:25,149 --> 01:01:27,582
Haluaisitko
tulla mukaani, sir?
1263
01:01:27,618 --> 01:01:30,519
[Romanttista pianomusiikkia]
1264
01:01:30,554 --> 01:01:32,621
♪ ♪
1265
01:01:32,656 --> 01:01:36,058
- Vastasitko
Siennan tekstiin?
1266
01:01:36,160 --> 01:01:37,893
- Minusta ei tuntunut siltä
oli sopiva.
1267
01:01:37,928 --> 01:01:40,228
- Mm.
1268
01:01:40,330 --> 01:01:43,331
Haluaisitko minua
tarkistaa hänet?
1269
01:01:43,367 --> 01:01:45,567
Parempi vielä,
Voisin soittaa hänen vanhemmilleen.
1270
01:01:45,602 --> 01:01:47,002
♪ ♪
1271
01:01:47,037 --> 01:01:48,770
- Ehkä häiden jälkeen.
- Selvä.
1272
01:01:48,806 --> 01:01:50,839
♪ ♪
1273
01:01:50,941 --> 01:01:53,442
Karl, olen niin pahoillani
Kutsuin Siennan.
1274
01:01:53,477 --> 01:01:55,510
Ajattelin vain...
- Luulit
1275
01:01:55,546 --> 01:01:56,945
että jos päädyn
jonkun kanssa täältä,
1276
01:01:56,980 --> 01:01:58,580
sitten en lähtisi enää koskaan.
1277
01:01:58,615 --> 01:02:00,115
- Onko se niin väärin äidille
1278
01:02:00,184 --> 01:02:02,150
haluaa poikansa lähelle?
1279
01:02:02,186 --> 01:02:05,454
- Ei, mutta sinun pitäisi haluta
poikasi olla onnellinen.
1280
01:02:05,556 --> 01:02:07,756
♪ ♪
1281
01:02:07,791 --> 01:02:13,161
- Voi kulta, minä teen--ja nyt
Näen, että olet todella.
1282
01:02:13,263 --> 01:02:15,263
♪ ♪
1283
01:02:15,299 --> 01:02:17,733
- Olen.
Olen todella.
1284
01:02:17,768 --> 01:02:19,935
♪ ♪
1285
01:02:19,970 --> 01:02:21,436
[nauraa]
1286
01:02:21,472 --> 01:02:24,940
♪ ♪
1287
01:02:24,975 --> 01:02:27,209
Kiitos, äiti.
1288
01:02:27,244 --> 01:02:28,844
- Sinun on parasta mennä pukeutumaan.
1289
01:02:28,879 --> 01:02:30,746
- Voi.
- Vieraamme saapuvat
1290
01:02:30,781 --> 01:02:32,814
ennen kuin tiedämme sen.
- Kyllä, okei.
1291
01:02:32,850 --> 01:02:38,920
♪ ♪
1292
01:02:40,257 --> 01:02:42,324
♪ ♪
1293
01:02:42,359 --> 01:02:45,327
[kaikki puhuvat kerralla]
1294
01:02:48,332 --> 01:02:50,365
- Olen iloinen, että siellä on 17 kylpyhuonetta
tässä paikassa,
1295
01:02:50,400 --> 01:02:52,167
koska me kaikki
pitää valmistautua.
1296
01:02:52,202 --> 01:02:54,136
- Niin me jokainen saamme
oma kylpyhuone?
1297
01:02:54,238 --> 01:02:56,738
- Tietenkin.
1298
01:02:56,807 --> 01:02:58,473
Se oli niin hauskaa.
- Tämä on hämmästyttävää.
1299
01:02:58,575 --> 01:03:00,008
[naurua]
1300
01:03:00,043 --> 01:03:01,743
- Tämä on Jimmyn.
1301
01:03:01,779 --> 01:03:02,978
- Tiedän.
Kiitos.
1302
01:03:03,013 --> 01:03:04,346
- Kiitos!
1303
01:03:04,381 --> 01:03:05,714
- Hei, Jenny
1304
01:03:05,816 --> 01:03:07,315
voitko kertoa Karlille
Tulenko kohta?
1305
01:03:07,417 --> 01:03:09,217
- Joo.
- Kiitos.
1306
01:03:09,353 --> 01:03:10,886
- Tsemppiä isoon!
1307
01:03:10,921 --> 01:03:13,722
[jännittävää musiikkia]
1308
01:03:13,857 --> 01:03:20,195
♪ ♪
1309
01:03:20,264 --> 01:03:21,696
- Voi luoja.
1310
01:03:21,732 --> 01:03:25,700
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
1311
01:03:25,736 --> 01:03:26,735
Jimmy.
1312
01:03:26,870 --> 01:03:30,939
Auttaa! Auttaa!
1313
01:03:30,974 --> 01:03:33,074
- Ei, ei Jimmy!
1314
01:03:33,110 --> 01:03:34,576
Hän oli kuin perhe.
1315
01:03:34,678 --> 01:03:36,878
- Älä koske minuun.
1316
01:03:36,914 --> 01:03:38,146
Soitan ambulanssin.
1317
01:03:38,182 --> 01:03:41,283
- Ei, aion.
1318
01:03:41,318 --> 01:03:45,353
♪ ♪
1319
01:03:45,422 --> 01:03:48,256
[grave music]
1320
01:03:48,392 --> 01:03:52,027
♪ ♪
1321
01:03:52,062 --> 01:03:54,062
- Ja jopa tietäen
vakavuus
1322
01:03:54,164 --> 01:03:55,397
hänen sydämensä tilasta,
1323
01:03:55,432 --> 01:03:57,566
kukaan ei voi koskaan olla
todella valmistautunut.
1324
01:03:58,335 --> 01:04:03,605
Tämä on surullinen päivä,
mutta onneksi
1325
01:04:03,640 --> 01:04:07,142
meillä on myös iloinen tapahtuma
juhlimaan.
1326
01:04:07,177 --> 01:04:09,878
Karl tekee kaiken
tarvittavat järjestelyt
1327
01:04:09,913 --> 01:04:13,014
huomisen jälkeen.
1328
01:04:13,116 --> 01:04:18,687
Mutta toistaiseksi,
mikään näistä ei poistu huoneesta.
1329
01:04:18,722 --> 01:04:21,623
[ärsyttävää musiikkia]
1330
01:04:21,658 --> 01:04:25,527
Olen varma, että me kaikki voimme tehdä sen
morsiamelle ja sulhaselle.
1331
01:04:25,662 --> 01:04:26,895
♪ ♪
1332
01:04:26,930 --> 01:04:32,067
Laitetaan nyt kaikki
hymyileville kasvoillemme
1333
01:04:32,102 --> 01:04:36,304
ja järjestä se ilta
vain Davers pystyi selviytymään.
1334
01:04:36,406 --> 01:04:37,906
♪ ♪
1335
01:04:38,008 --> 01:04:39,674
Showtime.
1336
01:04:39,776 --> 01:04:46,548
♪ ♪
1337
01:04:47,951 --> 01:04:52,120
- Hei, oletko kunnossa?
1338
01:04:52,155 --> 01:04:55,757
- Ei, en ole kunnossa.
1339
01:04:55,859 --> 01:04:59,060
En varmaan aio
tehdä erittäin hyvä Davers.
1340
01:04:59,096 --> 01:05:00,528
Näet, minulla ei ole
kyky
1341
01:05:00,597 --> 01:05:02,764
vain lakaisemaan toisen kuoleman
maton alle
1342
01:05:02,799 --> 01:05:04,666
viihdyttää
arvokkaat vieraasi.
1343
01:05:04,701 --> 01:05:07,836
- Deanna, se on...
- Ei, hän pelasti henkeni, Karl.
1344
01:05:07,871 --> 01:05:09,437
Meidän olisi pitänyt tehdä jotain.
1345
01:05:09,473 --> 01:05:13,441
♪ ♪
1346
01:05:13,477 --> 01:05:14,809
Minulla on todella vaikeuksia pysyä
1347
01:05:14,845 --> 01:05:16,778
kaikki perheen salaisuudet
suoraan.
1348
01:05:16,880 --> 01:05:23,652
♪ ♪
1349
01:05:26,189 --> 01:05:29,090
[kevyt orkesterimusiikki]
1350
01:05:29,126 --> 01:05:31,726
- Ja niin kaikki loput
iltapäivällä,
1351
01:05:31,828 --> 01:05:33,295
Deanna ei lopettanut sanomista
1352
01:05:33,330 --> 01:05:35,563
että hän vihdoin tapasi
hänen Prinssi Charming.
1353
01:05:35,699 --> 01:05:36,698
kaikki: Aww.
1354
01:05:36,800 --> 01:05:39,000
- [nauraa]
1355
01:05:39,036 --> 01:05:41,803
Deanna, öh,
1356
01:05:41,838 --> 01:05:45,407
se on ollut vain me kaksi
jo jonkin aikaa,
1357
01:05:45,442 --> 01:05:48,476
ja tiedän sen jos äiti ja isä
olivat täällä,
1358
01:05:48,512 --> 01:05:53,848
he olisivat niin ylpeitä sinusta,
ja isällä oli aina tapana sanoa
1359
01:05:53,884 --> 01:05:55,750
että olimme
hänen pikku prinsessansa,
1360
01:05:55,786 --> 01:05:59,921
ja minulle, sinulla on
aina ollut prinsessa,
1361
01:05:59,957 --> 01:06:01,623
ja olen vain niin iloinen puolestasi
1362
01:06:01,725 --> 01:06:04,993
jonka lopulta löysit
olet onnellinen elämäsi loppuun asti.
1363
01:06:05,095 --> 01:06:06,828
♪ ♪
1364
01:06:06,863 --> 01:06:11,166
Joten olkaa hyvä, nostakaa kaikki
lasi kauniille siskolleni,
1365
01:06:11,201 --> 01:06:15,136
Deanna ja Karl.
Onnittelut.
1366
01:06:16,173 --> 01:06:17,706
kaikki: Täällä, täällä.
1367
01:06:17,741 --> 01:06:19,908
♪ ♪
1368
01:06:19,977 --> 01:06:23,678
- Minulla on sanottavaa.
- Ei tänä iltana, kultaseni.
1369
01:06:23,714 --> 01:06:26,748
- Olen kunnossa, äiti.
- Kiitos, Jenny.
1370
01:06:26,783 --> 01:06:31,519
♪ ♪
1371
01:06:31,555 --> 01:06:34,222
Olet oikeassa yhdestä asiasta.
1372
01:06:34,324 --> 01:06:37,158
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä
1373
01:06:37,194 --> 01:06:42,063
että Karl todella
on Prinssi Charming.
1374
01:06:42,132 --> 01:06:45,500
minäkin muistan
tapasin ensimmäisen kerran Karlin.
1375
01:06:46,570 --> 01:06:50,138
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä
myös minulle.
1376
01:06:52,309 --> 01:06:55,410
Tietenkin
hänellä on hyvännäköinen.
1377
01:06:55,512 --> 01:06:58,146
Olenko oikeassa?
1378
01:06:58,248 --> 01:07:01,716
Mutta mikä tärkeintä,
hän on uskollinen--
1379
01:07:01,752 --> 01:07:04,619
- Pysäytän hänet.
- Suojelija,
1380
01:07:04,688 --> 01:07:08,256
ja niistä muodostuu
hyvä aviomies,
1381
01:07:08,392 --> 01:07:11,526
mutta vielä parempi veli.
1382
01:07:11,595 --> 01:07:14,796
Normaalisti näin olisi
tuhoisaa aikaa
1383
01:07:14,831 --> 01:07:17,766
mille tahansa siskolle
nähdä veljensä
1384
01:07:17,868 --> 01:07:22,637
aloittaa uusi ja erillinen
elämä morsiamensa kanssa,
1385
01:07:22,672 --> 01:07:26,274
mutta ei meidän Karl.
Tässä sinulle.
1386
01:07:26,376 --> 01:07:29,010
- Ilmeisesti ei ole morsian
tällä harjoitusillallisella.
1387
01:07:29,112 --> 01:07:31,446
♪ ♪
1388
01:07:31,481 --> 01:07:36,818
- Rakastan sinua niin paljon
ja olen niin onnellinen
1389
01:07:36,853 --> 01:07:40,255
aloitat uuden elämäsi
täällä kotona...
1390
01:07:40,290 --> 01:07:41,923
- Mitä?
- Meidän kanssamme.
1391
01:07:41,958 --> 01:07:45,760
♪ ♪
1392
01:07:45,796 --> 01:07:48,963
- Kiitos, Ruby.
1393
01:07:48,999 --> 01:07:50,865
Kiitos, rakas.
Kiitos.
1394
01:07:50,901 --> 01:07:53,101
[hajallaan aplodit]
1395
01:07:53,136 --> 01:07:55,036
Ja kiitos teille kaikille
tänne tulemisesta
1396
01:07:55,072 --> 01:07:56,805
juhlimaan
1397
01:07:56,907 --> 01:08:02,043
meidän pian tuleva
Herra ja rouva Davers.
1398
01:08:02,079 --> 01:08:04,846
Karl, uskon, että on sinun vuorosi
nyt leipää paahtoleipää
1399
01:08:04,881 --> 01:08:07,515
kauniille tulevalle morsiamellesi.
1400
01:08:07,584 --> 01:08:12,687
♪ ♪
1401
01:08:12,789 --> 01:08:15,390
- Anteeksi.
- Dee.
1402
01:08:15,459 --> 01:08:16,858
[kireä musiikki]
1403
01:08:16,960 --> 01:08:19,294
- Sain tämän.
- Ei, Jenny, ole kiltti.
1404
01:08:19,396 --> 01:08:21,429
Deanna? Deanna?
1405
01:08:21,465 --> 01:08:23,731
♪ ♪
1406
01:08:23,800 --> 01:08:26,634
[levoton musiikki]
1407
01:08:26,770 --> 01:08:33,508
♪ ♪
1408
01:08:34,311 --> 01:08:35,610
Deanna.
1409
01:08:35,645 --> 01:08:37,178
- Haluatko selittää sen?
1410
01:08:37,214 --> 01:08:39,681
- En voi hallita
mitä siskoni sanoo.
1411
01:08:39,783 --> 01:08:42,083
- Onko se
toinen Daversin piirre,
1412
01:08:42,185 --> 01:08:44,986
ei ota vastuuta?
1413
01:08:45,088 --> 01:08:47,555
- Odota vain, ole hyvä.
1414
01:08:47,657 --> 01:08:50,058
huomisen jälkeen
kaikki tulee olemaan hyvin.
1415
01:08:50,093 --> 01:08:53,027
- Jos selviän siihen asti.
1416
01:08:53,130 --> 01:08:54,496
- Mitä haluat minun tekevän?
1417
01:08:54,531 --> 01:08:56,264
- Lopeta kieltäminen.
1418
01:08:56,333 --> 01:08:57,999
- Yritän vain saada meidät
tämän viikon ajan
1419
01:08:58,034 --> 01:09:00,135
ja keskittyä häihin
ja ei--
1420
01:09:00,170 --> 01:09:01,736
ei käsitellä samoja asioita
1421
01:09:01,805 --> 01:09:03,138
joka minulla on aina ollut
asioimaan perheeni kanssa.
1422
01:09:03,240 --> 01:09:05,406
- Kuten siskosi
sairas pakkomielle sinua kohtaan?
1423
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
Ymmärrätkö, että kaikki
tämä ilta olisi voitu välttää
1424
01:09:09,513 --> 01:09:11,079
jos et olisi laittanut
Rubyn tunteet
1425
01:09:11,114 --> 01:09:12,947
ja joku typerä lapsuus
lupaus
1426
01:09:13,049 --> 01:09:14,549
naisen yläpuolella
että sinun oletetaan
1427
01:09:14,584 --> 01:09:16,017
mennä naimisiin huomenna?
1428
01:09:16,052 --> 01:09:17,919
♪ ♪
1429
01:09:18,021 --> 01:09:20,955
- Mitä tarkoitat,
"pitäisi olla?"
1430
01:09:21,057 --> 01:09:22,957
Haluatko silti mennä naimisiin kanssani?
1431
01:09:22,993 --> 01:09:25,827
♪ ♪
1432
01:09:25,862 --> 01:09:29,731
Kuuntele minua, kuuntele minua,
Korjaan tämän.
1433
01:09:29,766 --> 01:09:32,000
Kerron Rubylle heti
että hänen harhakäsityksensä
1434
01:09:32,035 --> 01:09:35,370
siitä, että pysyn täällä ikuisesti
ei ole todellisuutta.
1435
01:09:35,405 --> 01:09:38,139
tekisin mitä tahansa
jotta et menetä sinua.
1436
01:09:38,241 --> 01:09:42,377
♪ ♪
1437
01:09:42,412 --> 01:09:44,879
- Haluan vain
että voisimme palata
1438
01:09:44,948 --> 01:09:47,649
ennen kuin tulimme tänne.
1439
01:09:47,717 --> 01:09:49,384
- Tiedän, minä myös.
1440
01:09:50,921 --> 01:09:55,356
- Haluan aloittaa
yhteistä elämäämme
1441
01:09:55,392 --> 01:09:59,394
meidän talossa.
Vain me.
1442
01:09:59,429 --> 01:10:03,798
- Näin se tulee olemaan.
Kunnossa?
1443
01:10:03,833 --> 01:10:06,568
Rakastan sinua enemmän kuin mitään
maailmassa,
1444
01:10:06,636 --> 01:10:08,603
enemmän kuin minä
ole koskaan rakastanut ketään.
1445
01:10:08,638 --> 01:10:10,171
♪ ♪
1446
01:10:10,207 --> 01:10:13,708
Ja lupaan,
En koskaan jätä sinua.
1447
01:10:13,743 --> 01:10:16,978
- Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
1448
01:10:17,013 --> 01:10:20,615
- Olen...olen siellä
sekunnissa.
1449
01:10:20,650 --> 01:10:22,951
Luota minuun.
1450
01:10:23,086 --> 01:10:24,452
- [pilkkaa]
1451
01:10:24,487 --> 01:10:31,326
♪ ♪
1452
01:10:32,062 --> 01:10:34,529
- Oletko samaa mieltä hänen kanssaan?
1453
01:10:34,631 --> 01:10:36,864
Oliko se vain jokin
typerä lapsuuden lupaus
1454
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
loit minut kun olin lapsi?
1455
01:10:39,135 --> 01:10:40,702
- Ruby, asiat muuttuvat.
1456
01:10:40,737 --> 01:10:43,338
- Et ole koskaan valehdellut minulle.
1457
01:10:43,406 --> 01:10:45,139
Olet ollut ainoa.
1458
01:10:45,242 --> 01:10:49,911
- Ja olen pahoillani.
En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua.
1459
01:10:49,946 --> 01:10:55,316
Olemme jo aikuisia,
ja vaimoni on oltava ensin.
1460
01:10:55,352 --> 01:10:57,252
Deanna ja minä ostimme
yhteinen talo
1461
01:10:57,287 --> 01:10:59,954
ja siellä me olemme
elämme sen jälkeen kun olemme naimisissa.
1462
01:11:00,023 --> 01:11:01,856
- Voisitko todella
et koskaan puhu meille enää?
1463
01:11:01,958 --> 01:11:04,626
- Ei,
Tarkoitan, ei, ei tietenkään.
1464
01:11:04,661 --> 01:11:06,694
- Mutta jos hän pyytäisi sinua,
et tekisi?
1465
01:11:06,730 --> 01:11:08,229
- En todellakaan usko
niin tulee tapahtumaan.
1466
01:11:08,265 --> 01:11:11,566
- Joo, mutta entä jos hän tekee?
- Ruby, lopeta!
1467
01:11:11,601 --> 01:11:13,835
rakastan sinua,
1468
01:11:13,870 --> 01:11:15,737
mutta sinä olet siskoni.
1469
01:11:15,772 --> 01:11:18,740
Siinä se.
1470
01:11:18,808 --> 01:11:21,576
[levoton musiikki]
1471
01:11:21,711 --> 01:11:24,412
♪ ♪
1472
01:11:24,447 --> 01:11:26,514
- Ja perhe on kaikki kaikessa.
1473
01:11:26,549 --> 01:11:29,017
♪ ♪
1474
01:11:32,956 --> 01:11:35,556
- Joten, siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.
1475
01:11:35,659 --> 01:11:37,992
- Mitä?
1476
01:11:38,028 --> 01:11:40,094
- Olen tehnyt järjestelyt
1477
01:11:40,130 --> 01:11:42,864
saada
äitisi sormus kopioitu.
1478
01:11:42,899 --> 01:11:44,766
Se on valmis
kun tulemme kotiin.
1479
01:11:44,801 --> 01:11:46,401
- Karl.
1480
01:11:46,436 --> 01:11:47,435
- Tarkoitan, tiedän, ettei se ole
sama asia,
1481
01:11:47,537 --> 01:11:49,404
mutta toivottavasti se auttaa.
1482
01:11:49,472 --> 01:11:52,240
[herkkää musiikkia]
1483
01:11:52,375 --> 01:11:56,277
♪ ♪
1484
01:11:56,379 --> 01:11:59,147
[ärsyttävää musiikkia]
1485
01:11:59,282 --> 01:12:06,020
♪ ♪
1486
01:12:27,877 --> 01:12:30,044
- Rakastan sinua, Nicole,
1487
01:12:30,080 --> 01:12:33,047
enkä malta odottaa
tehdä sinusta vaimoni.
1488
01:12:33,183 --> 01:12:39,654
♪ ♪
1489
01:12:39,689 --> 01:12:41,255
Okei, vielä viikko.
- [nauraa]
1490
01:12:41,358 --> 01:12:48,129
♪ ♪
1491
01:13:01,478 --> 01:13:04,579
- Karl, auta!
1492
01:13:04,614 --> 01:13:05,880
Karl, auta!
1493
01:13:05,915 --> 01:13:12,754
♪ ♪
1494
01:13:26,035 --> 01:13:28,903
[herkkää pianomusiikkia]
1495
01:13:28,938 --> 01:13:35,743
♪ ♪
1496
01:13:44,020 --> 01:13:47,188
- Okei.
1497
01:13:47,223 --> 01:13:48,423
kaikki: Aww!
1498
01:13:48,525 --> 01:13:53,461
- Se on täydellinen.
- Kiitos.
1499
01:13:53,496 --> 01:13:54,829
- Vau.
1500
01:13:54,931 --> 01:13:58,533
- Näytät kauniilta.
1501
01:13:58,635 --> 01:14:02,570
Haluan antaa sinulle halauksen, mutta
näytät liian täydelliseltä kosketeltavaksi.
1502
01:14:02,605 --> 01:14:04,839
On aika antaa sulhasen
sormus,
1503
01:14:04,874 --> 01:14:06,140
mutta kuulemani mukaan
1504
01:14:06,176 --> 01:14:07,608
se on väliaikainen.
1505
01:14:07,644 --> 01:14:09,310
- No, niin kauan kuin voimme
löytää alkuperäinen.
1506
01:14:09,345 --> 01:14:11,145
- Jos löydämme sen.
1507
01:14:11,181 --> 01:14:13,748
Tietysti toivomme löytävämme sen.
1508
01:14:13,783 --> 01:14:15,750
Ei väliä mitä
siitä tulee ikimuistoinen päivä.
1509
01:14:15,785 --> 01:14:18,653
[ennakoiva musiikki]
1510
01:14:18,688 --> 01:14:21,422
♪ ♪
1511
01:14:21,458 --> 01:14:23,224
- No kiitos taas
tulemaan, pojat.
1512
01:14:23,259 --> 01:14:25,726
Tiedän, että olen viimeinen, joka sitoo
solmu, mutta sinä tunnet minut.
1513
01:14:25,762 --> 01:14:28,029
kestän aina
parhaan mahdollisen vaihtoehdon saamiseksi.
1514
01:14:28,131 --> 01:14:30,164
[nauraa]
1515
01:14:30,266 --> 01:14:33,868
- Oletteko kunnollisia?
1516
01:14:33,903 --> 01:14:38,039
Viimeinen kappale.
[nauraa]
1517
01:14:38,074 --> 01:14:40,842
Haluatko antaa minulle
hetki kahdestaan sulhasen kanssa?
1518
01:14:40,877 --> 01:14:43,811
- Joo, tapaamme sinut siellä
muutamassa minuutissa, kaverit.
1519
01:14:43,947 --> 01:14:46,714
♪ ♪
1520
01:14:46,749 --> 01:14:47,982
- Haluan vain sinun tietävän,
1521
01:14:48,051 --> 01:14:49,517
Minulla on ollut aikaa miettiä
1522
01:14:49,552 --> 01:14:51,619
siitä, mitä sanoit viime yönä.
1523
01:14:51,654 --> 01:14:54,789
Voin vain kuvitella
tilanne, johon laitoin sinut,
1524
01:14:54,824 --> 01:14:57,024
ja viimeinen asia maailmassa
1525
01:14:57,093 --> 01:14:59,894
Haluaisin joskus tehdä
johtuu sinä tai morsian
1526
01:14:59,996 --> 01:15:04,265
mikä tahansa lisästressi,
ja olen niin pahoillani.
1527
01:15:04,300 --> 01:15:07,502
Kuten sanoit, olemme aikuisia,
ja tästä eteenpäin,
1528
01:15:07,537 --> 01:15:09,237
Minä aloitan
käyttäytyä kuin yksi.
1529
01:15:09,272 --> 01:15:11,239
- Vau.
Ja kiitos, Ruby.
1530
01:15:11,274 --> 01:15:13,274
- En voisi olla onnellisempi
sinulle ja Deannalle.
1531
01:15:14,143 --> 01:15:15,977
Loppujen lopuksi, eikö niin
mitä varten sisarukset ovat?
1532
01:15:16,012 --> 01:15:17,445
- Kyllä, ja haluan sinun tietävän
1533
01:15:17,514 --> 01:15:19,580
että ihan sama
kuinka kaukana olen,
1534
01:15:19,616 --> 01:15:22,250
olemme aina lähellä, okei?
1535
01:15:22,285 --> 01:15:24,919
Älä koskaan unohda sitä.
Tule tänne.
1536
01:15:24,988 --> 01:15:26,721
[nauraa]
1537
01:15:26,823 --> 01:15:28,322
♪ ♪
1538
01:15:28,358 --> 01:15:31,492
- No, mitä me olemme
vieläkö täällä?
1539
01:15:31,528 --> 01:15:32,693
- Tiedän.
- Siellä on onnekas tyttö
1540
01:15:32,729 --> 01:15:35,830
odottaa sinua.
Voinko?
1541
01:15:35,932 --> 01:15:37,798
- Voi.
1542
01:15:37,901 --> 01:15:39,967
♪ ♪
1543
01:15:40,003 --> 01:15:41,969
[huokaa]
1544
01:15:42,105 --> 01:15:48,876
♪ ♪
1545
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
Mm?
1546
01:15:53,016 --> 01:15:54,682
- Olet valmis.
- Selvä.
1547
01:15:54,717 --> 01:15:57,018
- Nähdään siellä.
- Nähdään siellä.
1548
01:15:57,053 --> 01:16:03,858
♪ ♪
1549
01:16:06,462 --> 01:16:08,796
- Hei, saitko viestini?
1550
01:16:08,932 --> 01:16:14,468
♪ ♪
1551
01:16:14,504 --> 01:16:16,737
- Karl on valmis,
joten meillä on hyvä mennä.
1552
01:16:17,540 --> 01:16:18,973
- Hienoa.
1553
01:16:19,008 --> 01:16:20,641
Kuuntelen alkusoittoa
aloittaaksesi.
1554
01:16:20,677 --> 01:16:23,911
- Kerron tytöille.
1555
01:16:24,013 --> 01:16:30,785
♪ ♪
1556
01:16:37,460 --> 01:16:39,427
- Okei.
- Tämä on se.
1557
01:16:39,462 --> 01:16:41,028
- Totta, tehdään tämä.
1558
01:16:41,064 --> 01:16:42,663
[matkapuhelimen kellot]
- Siellä on teksti Karlilta.
1559
01:16:44,467 --> 01:16:45,967
- "Tapaan minut vaunuissa
talo heti.
1560
01:16:46,002 --> 01:16:47,535
Meidän täytyy puhua."
1561
01:16:47,637 --> 01:16:48,836
Miksi hän haluaisi tavata
vaunuvajassa?
1562
01:16:48,871 --> 01:16:50,137
En ymmärrä.
1563
01:16:50,173 --> 01:16:52,239
- Mitä luulet hänen tarkoittavan?
1564
01:16:52,275 --> 01:16:53,874
- Missä Ruby on?
1565
01:16:53,910 --> 01:16:56,944
- Hän ei koskaan palannut.
- Minun täytyy mennä.
1566
01:16:56,980 --> 01:16:58,980
- Todellako?
- Kyllä.
1567
01:16:59,015 --> 01:17:00,281
Minun täytyy tietää varmasti.
1568
01:17:00,316 --> 01:17:03,117
- Tiedätkö mitä?
- Pysähdy minulle.
1569
01:17:03,152 --> 01:17:06,654
- [änkyttää]
1570
01:17:06,756 --> 01:17:08,189
[dramaattinen musiikki]
1571
01:17:08,324 --> 01:17:15,096
♪ ♪
1572
01:17:18,301 --> 01:17:23,371
Haluatko puhua, Ruby?
1573
01:17:23,406 --> 01:17:26,040
Tiedän, että se olet sinä.
1574
01:17:26,075 --> 01:17:29,944
Karl ei koskaan
tule tänne alas.
1575
01:17:29,979 --> 01:17:31,946
[ärsyttävää musiikkia]
1576
01:17:31,981 --> 01:17:34,548
Mikään niistä ei todellakaan ollut
onnettomuus, oliko se?
1577
01:17:34,651 --> 01:17:36,150
- Olen puhunut.
1578
01:17:36,219 --> 01:17:37,785
- Et tule saamaan
Karlin ja minun välillä.
1579
01:17:37,820 --> 01:17:39,754
Ei tänään!
1580
01:17:39,789 --> 01:17:42,156
- Ne ovat
minun ajatukseni täsmälleen.
1581
01:17:42,191 --> 01:17:43,858
- Ah!
1582
01:17:43,993 --> 01:17:45,826
- [kuiskaten] Rouva Davers.
1583
01:17:45,862 --> 01:17:48,696
[tyylikäs jousimusiikki]
1584
01:17:48,798 --> 01:17:52,566
♪ ♪
1585
01:17:52,669 --> 01:17:55,069
- Mitä sinä teet?
- Hm, morsian on siis oikeudenmukainen
1586
01:17:55,104 --> 01:17:56,971
juoksee vähän jäljessä.
1587
01:17:57,006 --> 01:17:58,739
- Mitä tapahtuu?
Missä Deanna on?
1588
01:17:58,775 --> 01:18:01,442
- Hänen ja Karlin piti tavata
keskustella jostain.
1589
01:18:01,477 --> 01:18:02,543
- Juuri nyt?
1590
01:18:02,578 --> 01:18:04,378
- Mitä sinä puhut?
1591
01:18:04,414 --> 01:18:06,547
Olen tässä,
ja olen valmis naimisiin.
1592
01:18:06,616 --> 01:18:08,149
- Lähetit Deannalle tekstiviestin tavataksesi sinut
vaunuvajassa.
1593
01:18:08,251 --> 01:18:09,316
- Ei, en tehnyt.
1594
01:18:09,352 --> 01:18:12,186
- Näin sen.
1595
01:18:12,221 --> 01:18:13,521
- Puhelimeni puuttuu.
1596
01:18:13,556 --> 01:18:14,989
- Olen pahoillani, rouva, mutta...
1597
01:18:15,024 --> 01:18:17,692
- Mikä voisi olla
niin tärkeä juuri nyt?
1598
01:18:17,727 --> 01:18:19,293
- Poliisi soitti juuri.
1599
01:18:19,328 --> 01:18:21,929
Sienna Moss
on löydetty kuolleena.
1600
01:18:22,065 --> 01:18:23,597
- Mitä?
- Missä?
1601
01:18:23,633 --> 01:18:25,499
- Alhaalla laiturilla.
He löysivät hänen ruumiinsa
1602
01:18:25,535 --> 01:18:27,368
joessa
kellumassa jahdin vieressä.
1603
01:18:27,437 --> 01:18:30,271
[dramaattinen musiikki]
1604
01:18:30,339 --> 01:18:32,406
- Missä Ruby on?
1605
01:18:32,508 --> 01:18:34,542
- Hän oli täällä
vain muutama minuutti sitten.
1606
01:18:34,577 --> 01:18:37,311
♪ ♪
1607
01:18:37,346 --> 01:18:40,948
- Vaunutalo.
Vaunutalo!
1608
01:18:40,983 --> 01:18:43,884
[ärsyttävää musiikkia]
1609
01:18:43,920 --> 01:18:49,890
♪ ♪
1610
01:18:49,992 --> 01:18:52,993
- Olet siis hereillä.
1611
01:18:53,062 --> 01:18:56,497
- Tämä ei lopu tielle
luulet sen olevan, Ruby.
1612
01:18:56,599 --> 01:19:01,469
- Tämä päättyy täsmälleen
kuten se teki Nicolelle.
1613
01:19:01,571 --> 01:19:04,238
- Mitä?
- Karl.
1614
01:19:04,273 --> 01:19:05,706
- Ruby.
1615
01:19:05,742 --> 01:19:07,108
- Pois vain, Karl!
- Mitä tapahtuu?
1616
01:19:07,143 --> 01:19:09,043
- Anna minun lopettaa.
1617
01:19:09,112 --> 01:19:11,512
- Ruby, se on ohi.
1618
01:19:11,547 --> 01:19:14,048
- Kyllä, se riittää pian,
1619
01:19:14,083 --> 01:19:16,350
ja voimme palata
olla perhe:
1620
01:19:16,452 --> 01:19:19,720
sinä, minä ja äiti.
1621
01:19:19,756 --> 01:19:22,256
Et ajattele selkeästi,
Karl.
1622
01:19:22,291 --> 01:19:26,961
Hän tuhosi kaiken.
He tekevät aina.
1623
01:19:26,996 --> 01:19:29,797
Olisimme voineet olla
niin onnellinen täällä.
1624
01:19:29,832 --> 01:19:31,532
- Voimme silti olla, Ruby.
1625
01:19:31,601 --> 01:19:35,870
Tulemme olemaan, okei,
mutta sinun täytyy jättää se alas.
1626
01:19:35,938 --> 01:19:38,873
- Anna minun arvata, sinä lupaat.
1627
01:19:38,941 --> 01:19:41,242
- Kyllä, ja voimme kävellä ulos
täältä juuri nyt.
1628
01:19:41,277 --> 01:19:43,444
♪ ♪
1629
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
- Aivan kuten lupasit hänelle
viime yönä
1630
01:19:45,248 --> 01:19:47,281
ettet jättäisi häntä?
1631
01:19:47,316 --> 01:19:50,451
Siksi hän ei voi olla
kuvassa!
1632
01:19:50,586 --> 01:19:54,688
♪ ♪
1633
01:19:54,757 --> 01:19:57,391
Kävelemme pois täältä,
ei vain hänen kanssaan.
1634
01:19:58,127 --> 01:20:00,327
- [huutaa]
1635
01:20:00,363 --> 01:20:02,830
- Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.
1636
01:20:02,932 --> 01:20:06,267
- Tule... tänne!
Mitä olet tehnyt?
1637
01:20:06,302 --> 01:20:08,969
[dramaattinen musiikki]
1638
01:20:09,005 --> 01:20:11,138
Lopeta, Ruby!
Lopeta vain!
1639
01:20:11,240 --> 01:20:13,107
- [huuhtaa, huokaa]
1640
01:20:13,209 --> 01:20:17,778
♪ ♪
1641
01:20:17,814 --> 01:20:19,947
- [hukkaa]
1642
01:20:19,982 --> 01:20:22,016
- Karl, Karl.
Oletko sinä--?
1643
01:20:22,051 --> 01:20:24,752
Voi hyvä.
Karl, oletko kunnossa?
1644
01:20:24,787 --> 01:20:26,320
- Uh, uh, uh.
1645
01:20:26,355 --> 01:20:27,955
- Meidän täytyy päästä pois täältä.
Tule.
1646
01:20:27,990 --> 01:20:30,691
- Ei pitänyt
olla tällainen.
1647
01:20:30,726 --> 01:20:32,827
Et koskaan ymmärrä.
1648
01:20:32,862 --> 01:20:36,630
- Kuinka voit tappaa ihmisiä?
Ei
1649
01:20:36,666 --> 01:20:38,532
♪ ♪
1650
01:20:38,568 --> 01:20:40,734
- Et koskaan ymmärrä
millaista se on
1651
01:20:40,870 --> 01:20:42,870
olla koskaan tarpeeksi,
1652
01:20:42,905 --> 01:20:45,639
työnnetään vain sivuun.
1653
01:20:45,675 --> 01:20:48,442
- Tule, Ruby.
Menetin myös äitini.
1654
01:20:48,578 --> 01:20:49,777
- En menettänyt häntä.
1655
01:20:49,812 --> 01:20:53,180
Sanoin, että hän antoi minut pois.
1656
01:20:53,216 --> 01:20:59,053
Karl ja Ivy ovat ainoita
joka on koskaan rakastanut minua.
1657
01:20:59,155 --> 01:21:01,989
Siksikö tapoit
herra Davers,
1658
01:21:02,024 --> 01:21:03,657
koska hän ei tehnyt
haluatko sinäkään?
1659
01:21:04,594 --> 01:21:07,761
- Tein mitä minun piti tehdä
pitääksemme meidät yhdessä.
1660
01:21:08,965 --> 01:21:12,800
Ymmärrätkö, eikö?
1661
01:21:12,835 --> 01:21:14,802
Eikö se ole mitä halusit?
1662
01:21:14,904 --> 01:21:16,237
♪ ♪
1663
01:21:16,372 --> 01:21:20,140
- Ei, ei.
1664
01:21:20,176 --> 01:21:22,276
- Anna meidän vain poistua täältä.
1665
01:21:22,311 --> 01:21:24,511
Me kaikki voimme olla perhe.
1666
01:21:24,547 --> 01:21:28,182
- Ei, et ole perhettä.
1667
01:21:28,217 --> 01:21:30,584
[pahaenteistä musiikkia]
1668
01:21:30,620 --> 01:21:32,519
rakastan sinua.
1669
01:21:32,555 --> 01:21:35,189
Rakastan sinua enemmän
kuin kukaan koskaan.
1670
01:21:36,292 --> 01:21:41,996
- Ei, ei, ei. Ruby, Ruby, ei!
1671
01:21:42,031 --> 01:21:43,530
Rubiini!
- Tule.
1672
01:21:43,599 --> 01:21:46,400
- Ruby! Rubiini!
- Tule. Tule pois.
1673
01:21:46,502 --> 01:21:49,236
[huutaa, yskii]
1674
01:21:49,272 --> 01:21:52,339
- [huuhtaa, hautoo]
1675
01:21:52,375 --> 01:21:53,607
- Oletko kunnossa?
1676
01:21:53,643 --> 01:21:55,609
- Joo, joo, joo.
1677
01:21:55,711 --> 01:21:58,112
- Palaan sisään.
- Ei, ei.
1678
01:21:58,147 --> 01:22:01,248
Deanna, en voi menettää sinua.
1679
01:22:01,350 --> 01:22:04,551
- On sinun vuorosi luottaa minuun.
1680
01:22:04,654 --> 01:22:05,619
[yskii]
1681
01:22:05,655 --> 01:22:07,554
- Deanna!
1682
01:22:07,590 --> 01:22:10,557
[kaukaiset sireenit itkevät]
1683
01:22:13,162 --> 01:22:15,996
[herkkää musiikkia]
1684
01:22:16,132 --> 01:22:22,569
♪ ♪
1685
01:22:22,638 --> 01:22:25,105
- Se on niin söpö.
- Oletteko kolme valmiina tänne?
1686
01:22:25,141 --> 01:22:26,707
Kaikki odottavat.
1687
01:22:26,742 --> 01:22:28,709
- Varsinkin
pieni kunniavieraamme.
1688
01:22:28,744 --> 01:22:30,744
[naurua]
1689
01:22:30,846 --> 01:22:34,815
- Kyllä, tulemme heti ulos.
1690
01:22:34,917 --> 01:22:37,117
No, luulen
remontti meni hyvin.
1691
01:22:37,153 --> 01:22:39,887
Luovuin miesluolastani,
mutta pidän tästä paikasta enemmän.
1692
01:22:39,922 --> 01:22:44,658
- No, tiedät mitä he sanovat.
Perhe tekee talosta kodin.
1693
01:22:44,694 --> 01:22:47,027
- Kyllä, ja luulen
tämä pieni tyttö
1694
01:22:47,129 --> 01:22:49,797
tulee olemaan täydellinen lisäys
meidän taloon.
1695
01:22:49,832 --> 01:22:53,167
- Tarkoitatko kotia.
- Aivan.
1696
01:22:53,202 --> 01:22:55,669
♪ ♪
1697
01:22:55,805 --> 01:22:58,706
[naurua]
1698
01:23:06,749 --> 01:23:08,582
- Oho.
1699
01:23:08,617 --> 01:23:10,617
♪ ♪
1700
01:23:10,686 --> 01:23:12,553
[varikset kiemurat]
1701
01:23:12,655 --> 01:23:15,122
[kaukainen kirkonkello soi]
1702
01:23:15,224 --> 01:23:17,858
[ärsyttävää musiikkia]
1703
01:23:17,960 --> 01:23:20,260
[koputtaa ovelle]
1704
01:23:20,363 --> 01:23:25,632
♪ ♪
1705
01:23:25,668 --> 01:23:27,234
- Tulevatko he hakemaan minua tänään?
1706
01:23:27,269 --> 01:23:30,137
- Ei tänään, neiti Davers.
Olen pahoillani.
1707
01:23:30,172 --> 01:23:33,007
[pahaenteistä musiikkia]
1708
01:23:33,042 --> 01:23:34,108
♪ ♪
1709
01:23:34,143 --> 01:23:36,043
- Tiedän, että he tekevät.
1710
01:23:36,078 --> 01:23:38,512
Perhe on kaikki kaikessa.
1711
01:23:38,547 --> 01:23:45,386
♪ ♪