1
00:00:50,517 --> 00:00:51,313
Este filme é baseado em fatos reais.<br>Os nomes foram alterados e algumas situações adaptadas.

2
00:01:20,346 --> 00:01:21,813
Ouça,

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,813
diga a ele que não cobro<br>menos que isso.

4
00:01:25,018 --> 00:01:26,746
Período.

5
00:01:28,521 --> 00:01:30,215
Olá?

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,414
Eu não me importo com o que ele pensa.

7
00:01:32,625 --> 00:01:35,093
Então deixe-o encontrar outro.<br>Claro.

8
00:01:35,295 --> 00:01:37,786
Espere, estou recebendo outra ligação.<br>Eu te ligo de volta.

9
00:01:37,996 --> 00:01:38,724
Tchau.

10
00:01:40,299 --> 00:01:41,391
Olá.

11
00:01:41,801 --> 00:01:44,531
Olá, querido.<br>Sim, estou no tribunal.

12
00:01:45,171 --> 00:01:46,933
Sim, estarei aí antes das 19h.

13
00:01:47,173 --> 00:01:50,370
Estou entrando no elevador.<br>Te ligo de volta.

14
00:01:50,576 --> 00:01:51,805
Tchau.

15
00:01:52,611 --> 00:01:54,307
Fora de serviço

16
00:02:17,569 --> 00:02:19,366
Vara Criminal de Primeira Instância<br>N* 31

17
00:02:21,407 --> 00:02:22,998
Olá, linda.

18
00:02:23,276 --> 00:02:25,437
Please, Counselor, just a minute!

19
00:02:26,445 --> 00:02:28,038
Com licença, conselheiro.

20
00:02:28,281 --> 00:02:30,340
Por favor, fique, terminamos aqui.

21
00:02:30,717 --> 00:02:32,412
Multar.

22
00:02:32,651 --> 00:02:34,278
Você não precisa das algemas.

23
00:02:34,486 --> 00:02:36,478
Não exponha o guarda, conselheiro.

24
00:02:37,456 --> 00:02:39,014
Oi.

25
00:02:44,030 --> 00:02:45,895
Desculpe, não sabia que você estava ocupado.

26
00:02:46,231 --> 00:02:49,223
Você acredita que o defensor público<br>não apareceu?

27
00:02:50,203 --> 00:02:52,637
Eu não perderia uma reunião<br>com você.

28
00:02:52,838 --> 00:02:56,433
É a segunda vez que ele se declara<br>por conta própria.

29
00:02:56,675 --> 00:02:58,143
Liguei para o defensor,

30
00:02:58,343 --> 00:03:02,280
ele disse que o entrevistou<br>e não há muito o que fazer.

31
00:03:02,514 --> 00:03:05,415
- Ele é um filho da puta.<br>- Existem muitos deles.

32
00:03:05,685 --> 00:03:09,121
Trouxe para você uma cópia<br>do pedido do juiz espanhol

33
00:03:09,322 --> 00:03:11,152
pela extradição<br>de Perez-Ramallo.

34
00:03:11,356 --> 00:03:14,258
- Vou garantir que o juiz veja.<br>- Ótimo.

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,560
Diga-me uma coisa.

36
00:03:20,766 --> 00:03:23,497
O que podemos fazer para que o juiz<br>veja isso esta semana?

37
00:03:23,902 --> 00:03:28,340
Você me lisonjeia, mas não funciona<br>assim no meu tribunal.

38
00:03:28,574 --> 00:03:31,806
Não me entenda mal, mas o juiz<br>precisa ver isso esta semana.

39
00:03:32,078 --> 00:03:33,408
Os períodos expirarão,

40
00:03:33,612 --> 00:03:36,046
e a defesa usará isso<br>para encerrar o caso.

41
00:03:36,248 --> 00:03:38,182
- Sente-se.<br>- Mas é importante.

42
00:03:40,954 --> 00:03:41,943
O que está errado?

43
00:03:42,487 --> 00:03:46,014
Como a defesa não compareceu,<br>o Promotor está prestes a receber

44
00:03:46,225 --> 00:03:48,921
o caso será considerado<br>homicídio qualificado

45
00:03:49,127 --> 00:03:51,391
e esse cara vai pegar<br>uma sentença de prisão perpétua.

46
00:03:51,598 --> 00:03:56,661
A menos que ele encontre um bom advogado<br>para cuidar do seu caso.

47
00:03:57,103 --> 00:03:59,366
Eu não faço esses casos,

48
00:03:59,504 --> 00:04:01,165
Não sei nada<br>sobre crimes de sangue.

49
00:04:01,274 --> 00:04:03,764
Você sabe o que o defensor<br>me disse?

50
00:04:03,876 --> 00:04:05,639
Para não se preocupar,<br>que ele não iria recorrer.

51
00:04:05,844 --> 00:04:06,937
Que estava tudo bem.

52
00:04:07,145 --> 00:04:09,774
- Dá para acreditar?<br>- Então ele tem um defensor,

53
00:04:09,949 --> 00:04:12,918
mesmo que ele seja mau, não é ético<br>para mim analisar o caso.

54
00:04:13,118 --> 00:04:17,214
Nem é ético para mim<br>apressar um caso em detrimento de outro.

55
00:04:19,492 --> 00:04:20,982
Deixe-me ver.

56
00:04:21,261 --> 00:04:23,559
Ele é de Santiago del Estero.

57
00:04:24,730 --> 00:04:26,961
Ele está sozinho.<br>Ele trabalhava em um açougue,

58
00:04:27,165 --> 00:04:29,156
ele está perdido e precisa de ajuda.

59
00:04:29,369 --> 00:04:31,963
Não me responda agora,<br>pense nisso.

60
00:04:32,105 --> 00:04:35,096
- Leve com você.<br>- Você está me dando o original.

61
00:04:35,307 --> 00:04:36,673
Give it back to me later.

62
00:04:36,875 --> 00:04:39,935
Vou garantir que o juiz veja isso.

63
00:04:42,314 --> 00:04:48,086
The Boss, anatomia de um crime.

64
00:04:51,257 --> 00:04:53,315
Açougue

65
00:05:06,673 --> 00:05:08,300
Vamos.

66
00:05:08,608 --> 00:05:11,634
- Como você está?<br>- Bom dia.

67
00:05:11,843 --> 00:05:13,572
Como vai você?

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,004
- Tudo bem?<br>- Tudo bem e você?

69
00:05:16,214 --> 00:05:18,341
- Como você está?<br>- Hermógenes Saldivar.

70
00:05:18,550 --> 00:05:19,608
Hermógenes...

71
00:05:19,819 --> 00:05:21,446
Venha, Hermógenes,

72
00:05:21,653 --> 00:05:24,019
para não manchar sua jaqueta.

73
00:05:24,223 --> 00:05:25,519
Vir.

74
00:05:26,992 --> 00:05:28,459
Vamos.

75
00:05:29,928 --> 00:05:32,124
O contrário.

76
00:05:32,331 --> 00:05:34,766
Tome cuidado. No meio.<br>Coloque-o no meio.

77
00:05:34,966 --> 00:05:36,901
Mantenha-o reto ou você o deixará cair.

78
00:05:37,103 --> 00:05:38,661
Aí está. Vamos.

79
00:06:14,574 --> 00:06:16,040
Ei, pare!

80
00:06:16,242 --> 00:06:17,709
Veja isso.

81
00:06:17,910 --> 00:06:19,468
- Você estragou a vitela.<br>- Sinto muito.

82
00:06:19,678 --> 00:06:21,271
Ok, mas preste atenção.

83
00:06:21,380 --> 00:06:22,870
Prestar atenção.

84
00:06:23,081 --> 00:06:24,208
Vou deixar passar desta vez.

85
00:06:24,416 --> 00:06:26,543
Na dúvida,<br>aí está o pôster com os cortes.

86
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Esses cortes antigos,

87
00:06:34,694 --> 00:06:36,423
coloque-os aqui, Hermógenes.

88
00:06:37,262 --> 00:06:39,697
É para carne moída, ok?

89
00:06:45,036 --> 00:06:47,504
E mantenha a geladeira arrumada.

90
00:06:47,639 --> 00:06:48,834
É essencial.

91
00:06:48,940 --> 00:06:52,877
Quando você está com pressa,<br>é fácil misturar a carne,

92
00:06:53,012 --> 00:06:55,036
e eles devem estar sempre separados.

93
00:06:55,247 --> 00:06:58,978
Carne bovina em um lugar, frango<br>em outro e carne de porco em outro.

94
00:06:59,252 --> 00:07:00,583
OK?

95
00:07:00,786 --> 00:07:02,379
Não os misture,

96
00:07:02,588 --> 00:07:06,182
e dê-lhes espaço<br>para que o frio flua.

97
00:07:08,194 --> 00:07:10,822
E tome cuidado para não cobrir<br>as ventoinhas de resfriamento.

98
00:07:29,714 --> 00:07:31,012
Olá.

99
00:07:31,216 --> 00:07:33,447
Olá, o que devo trazer para você?

100
00:07:33,653 --> 00:07:35,279
Bife de alcatra.

101
00:07:35,487 --> 00:07:37,285
Quanto?

102
00:07:37,490 --> 00:07:40,653
Cerca de um quilo. Isso é bom?

103
00:07:40,759 --> 00:07:42,853
É uma beleza!<br>Dê uma olhada!

104
00:07:43,062 --> 00:07:45,689
- Isso veio esta manhã.<br>- Ok, sim.

105
00:07:46,466 --> 00:07:48,764
Muito bem.

106
00:07:53,839 --> 00:07:55,704
Um quilo, então.

107
00:07:59,478 --> 00:08:00,571
Aqui, Hermógenes.

108
00:08:01,247 --> 00:08:02,713
Pese isso para a senhora.

109
00:08:02,915 --> 00:08:05,678
- O que mais você quer?<br>- Um quilo de carne moída.

110
00:08:06,017 --> 00:08:08,384
- Você está fazendo empanadas?<br>- Sim.

111
00:08:08,588 --> 00:08:09,884
Costela cruzada ou vitela?

112
00:08:10,088 --> 00:08:12,613
Olha, aqui está um pedaço de vitela<br>feito para você.

113
00:08:12,824 --> 00:08:14,519
- Ok, sim.<br>- Ok.

114
00:08:15,894 --> 00:08:18,329
Aqui, moa isso para a senhora.

115
00:08:18,697 --> 00:08:20,130
Aqui você vai.

116
00:08:28,641 --> 00:08:32,509
Cuidado, não quero<br>vender dedos.

117
00:08:34,246 --> 00:08:35,975
Ok, o que mais você quer?

118
00:08:36,081 --> 00:08:38,982
- Nada mais. Quanto custa?<br>- É...

119
00:08:39,085 --> 00:08:41,678
...$72.

120
00:08:41,787 --> 00:08:43,618
- $ 70. Eu te devo $2.<br>- Ok.

121
00:08:43,755 --> 00:08:45,086
Você deve $ 2 para amanhã.

122
00:08:45,291 --> 00:08:47,350
Perfeito. Ótimo. Aqui você vai.

123
00:08:47,960 --> 00:08:49,927
- Faça empanadas saborosas.<br>- Obrigado.

124
00:08:50,129 --> 00:08:51,857
Tchau.

125
00:08:52,565 --> 00:08:54,897
Muito bem, Hermo.

126
00:08:55,100 --> 00:08:56,158
Muito bem.

127
00:08:56,302 --> 00:09:00,203
Moer a carne na frente<br>do cliente parece bom.

128
00:09:00,306 --> 00:09:02,967
Você não pode trabalhar com esse avental.

129
00:09:03,075 --> 00:09:05,235
Suas roupas<br>precisam estar sempre limpas.

130
00:09:05,378 --> 00:09:07,812
Então vire do avesso.<br>Você pode lavá-lo mais tarde.

131
00:09:07,947 --> 00:09:09,744
- Agora?<br>- Sim.

132
00:09:13,451 --> 00:09:16,114
Anote todas as suas vendas<br>nesta coluna.

133
00:09:16,322 --> 00:09:17,788
Os $ 20 de agora?

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,480
Tudo, tudo.

135
00:09:20,293 --> 00:09:23,591
E como vou somar tudo isso?

136
00:09:23,796 --> 00:09:26,094
Esse é o meu trabalho.<br>Você apenas faz o que eu mandei.

137
00:09:36,075 --> 00:09:37,565
- Bom dia.<br>- Bom dia, senhora.

138
00:09:37,777 --> 00:09:40,904
- O que é isso?<br>- Isto é bife de flanco, senhora.

139
00:09:43,982 --> 00:09:46,451
- Dê-me metade.<br>- Metade?

140
00:09:46,652 --> 00:09:48,244
Sim.

141
00:09:54,159 --> 00:09:56,128
- Tudo bem?<br>- Sim.

142
00:10:06,639 --> 00:10:09,573
- São 1,2 quilos, são $65 pesos.<br>- Ok.

143
00:10:10,076 --> 00:10:12,009
- Mais alguma coisa?<br>- Nada mais.

144
00:10:13,613 --> 00:10:15,706
Olha Você aqui.

145
00:10:16,682 --> 00:10:18,649
Obrigado.

146
00:10:22,187 --> 00:10:23,849
- Obrigado.<br>- Obrigado.

147
00:10:27,025 --> 00:10:28,618
E aí, Armando?

148
00:10:29,095 --> 00:10:30,494
Bom dia, Latuada.

149
00:10:30,696 --> 00:10:33,460
- Como vai o garoto de Santiago?<br>- Bem! Ele aprende rápido.

150
00:10:33,666 --> 00:10:36,191
- Qual é o seu nome?<br>- Hermógenes, senhor.

151
00:10:36,402 --> 00:10:39,063
Certo! Esse não pode ser o seu nome.

152
00:10:39,371 --> 00:10:42,500
Você será Santiago aqui.

153
00:10:42,707 --> 00:10:45,370
Largue o que está fazendo<br>e venha comigo.

154
00:10:45,910 --> 00:10:47,241
Vá, vá.

155
00:10:47,446 --> 00:10:49,346
Deixe, eu termino.

156
00:10:58,557 --> 00:11:00,251
Vamos, entre.

157
00:11:10,602 --> 00:11:12,126
- Ah, olhe...<br>- Desculpe.

158
00:11:12,337 --> 00:11:13,895
Suavemente. O que você está fazendo?

159
00:11:14,105 --> 00:11:16,471
Que idiota, e você<br>trouxe o avental.

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,167
- Desculpe.<br>- Não manche o estofamento.

161
00:11:19,544 --> 00:11:21,136
Parar! Maldito!

162
00:11:31,023 --> 00:11:31,990
Sim.

163
00:11:32,191 --> 00:11:33,556
Não há ninguém para abrir o Rodo.

164
00:11:33,759 --> 00:11:35,658
Como assim Rodo<br>não abriu?

165
00:11:35,860 --> 00:11:36,827
E o Benítez?

166
00:11:37,028 --> 00:11:40,089
A esposa dele está doente.<br>Ele a levou para o hospital.

167
00:11:40,966 --> 00:11:42,763
Maldito seja.<br>Abra então.

168
00:11:42,967 --> 00:11:46,096
O que me importa com a esposa dele?<br>O que aconteceu com a esposa dele?

169
00:11:46,304 --> 00:11:50,139
Abra o Rodo, quero que abra<br>em 30 minutos.

170
00:11:50,341 --> 00:11:51,740
Caramba.

171
00:11:55,815 --> 00:11:57,442
Ouça-me, Santiago.

172
00:11:57,649 --> 00:12:00,447
Você fica do lado de fora da porta.<br>Deixe que eles vejam você.

173
00:12:01,553 --> 00:12:03,749
Não entre até eu te ligar, ok?

174
00:12:03,956 --> 00:12:05,684
Sim, chefe.

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,865
Sair.

176
00:12:25,110 --> 00:12:26,772
Aqui.

177
00:12:29,280 --> 00:12:31,578
- Vou trazer a carne para você.<br>- Obrigado.

178
00:12:33,985 --> 00:12:35,885
- Obrigado.<br>- Tchau.

179
00:12:36,654 --> 00:12:38,623
Bom dia.

180
00:12:40,192 --> 00:12:42,990
Você está indo bem, filho da puta.

181
00:12:43,129 --> 00:12:47,293
Se você está indo bem,<br>por que não me paga?

182
00:12:47,399 --> 00:12:48,558
- Diga-me!<br>- Eu te pago.

183
00:12:48,701 --> 00:12:51,134
Você acha que sou estúpido?<br>Quando você vai pagar?

184
00:12:51,236 --> 00:12:54,673
- Me dê uma chance.<br>- Eu te dei 15 chances!

185
00:12:54,774 --> 00:12:56,832
- Amanhã...<br>- Amanhã minha bunda!

186
00:12:57,042 --> 00:12:59,567
Você vai me matar?

187
00:13:01,113 --> 00:13:04,378
Adivinha quem vai<br>matar quem?

188
00:13:04,482 --> 00:13:05,847
Filho da puta!

189
00:13:05,985 --> 00:13:07,543
Maldito!

190
00:13:07,753 --> 00:13:09,947
Venha aqui.<br>Não banque o machão comigo.

191
00:13:10,155 --> 00:13:11,452
Seu paraguaio imundo.

192
00:13:11,657 --> 00:13:14,182
Se eu te ver aqui de novo,<br>juro que mato você.

193
00:13:31,509 --> 00:13:35,412
Esse bêbado filho da puta<br>não sabia trabalhar.

194
00:13:35,648 --> 00:13:38,707
Ele roubou de mim,<br>todos os paraguaios são ladrões.

195
00:13:38,918 --> 00:13:40,215
Você entendeu?

196
00:13:42,822 --> 00:13:44,755
E eu sei que você é honesto.

197
00:13:44,889 --> 00:13:46,857
Você trabalha bem.

198
00:13:46,958 --> 00:13:49,722
Você é argentino<br>e não bebe.

199
00:13:49,861 --> 00:13:52,261
É por isso que quero você no comando<br>desta loja.

200
00:13:52,364 --> 00:13:54,264
Eu, senhor?

201
00:13:54,466 --> 00:13:56,660
Não se preocupe com ele.

202
00:13:56,869 --> 00:13:59,462
Ele não colocará os pés por aqui novamente.

203
00:14:01,240 --> 00:14:04,208
Quero lhe dar uma chance,<br>se você estiver disposto.

204
00:14:04,342 --> 00:14:05,970
Sim, estou disposto, chefe.

205
00:14:06,110 --> 00:14:08,773
O problema é que não sei<br>como chegar aqui.

206
00:14:08,913 --> 00:14:10,312
Onde você mora?

207
00:14:10,416 --> 00:14:15,115
Estou alugando um quarto<br>em Claypole.

208
00:14:15,321 --> 00:14:16,879
Isso é até agora.

209
00:14:17,322 --> 00:14:20,258
Quanto você está pagando aí?

210
00:14:20,458 --> 00:14:23,019
Cerca de 300 pesos por semana, chefe.

211
00:14:25,264 --> 00:14:29,792
Por esse dinheiro<br>você pode ficar aqui.

212
00:14:30,001 --> 00:14:32,596
Eu tenho um quarto nos fundos.

213
00:14:34,105 --> 00:14:37,336
Venha, vamos ver.

214
00:14:38,309 --> 00:14:40,937
Eu acho que se você limpar,

215
00:14:41,046 --> 00:14:43,071
você pode torná-lo habitável.

216
00:14:45,683 --> 00:14:49,586
Você vai congelar aqui,<br>mas está aqui.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,152
Ver?

218
00:14:52,357 --> 00:14:54,326
Caramba.

219
00:14:56,461 --> 00:14:57,826
Você teria seu próprio lugar.

220
00:15:01,432 --> 00:15:04,458
Vou descontar do seu salário,<br>não se preocupe com isso.

221
00:15:04,669 --> 00:15:07,298
I'm with my wife, sir.

222
00:15:08,941 --> 00:15:10,168
O que ela faz?

223
00:15:10,375 --> 00:15:14,142
Ela é faxineira.<br>Ela não tem emprego no momento.

224
00:15:15,581 --> 00:15:17,378
Vamos deixar as coisas como estão.

225
00:15:18,216 --> 00:15:23,677
Ela pode alugar o quarto comigo<br>e me ajudar na loja.

226
00:15:24,255 --> 00:15:27,316
Calcinha significa bagunça,<br>e não posso pagar outro salário.

227
00:15:27,525 --> 00:15:30,927
Ela não trabalharia aqui,<br>ela apenas me ajudaria.

228
00:15:40,272 --> 00:15:42,535
Ok.<br>Vamos tentar.

229
00:15:42,640 --> 00:15:44,904
Você está na rua<br>se houver algum problema.

230
00:15:45,009 --> 00:15:46,807
Sim, senhor.<br>Muito obrigado.

231
00:15:46,946 --> 00:15:49,539
Você tem que pagar a conta de luz.

232
00:15:49,748 --> 00:15:53,844
Cobrarei um quilo de carne<br>por dia, mesmo que você não coma.

233
00:15:54,519 --> 00:15:57,216
- Você tem sua identidade?<br>- Sim, chefe.

234
00:15:59,692 --> 00:16:01,057
Dê para mim.

235
00:16:03,796 --> 00:16:08,323
Estou acostumado a fazer trabalhos difíceis,<br>sempre trabalhei muito.

236
00:16:08,933 --> 00:16:12,664
Não sou adequado,<br>mas não vou falhar com você, chefe.

237
00:16:16,741 --> 00:16:19,677
Se você trabalhar duro,<br>você avançará comigo.

238
00:16:20,011 --> 00:16:22,275
Olhe a cara estúpida<br>que você tinha aqui.

239
00:16:45,203 --> 00:16:49,765
Clara, por favor, você pode cuidar<br>da Joaquina por um minuto?

240
00:16:52,311 --> 00:16:54,677
Clara!

241
00:17:00,219 --> 00:17:02,585
Você poderia cuidar dela também.

242
00:17:02,721 --> 00:17:05,121
Estou trabalhando, meu amor.

243
00:17:05,324 --> 00:17:06,689
O que é isso?

244
00:17:06,892 --> 00:17:10,452
- Você aceitou um novo caso?<br>- Eu não aceitei um novo caso.

245
00:17:10,662 --> 00:17:13,721
Eles me deram em troca<br>de apressar a extradição.

246
00:17:13,865 --> 00:17:15,799
Você sempre tem uma desculpa.

247
00:17:16,000 --> 00:17:17,832
E estou desistindo de pacientes,

248
00:17:18,037 --> 00:17:22,269
- e você assume um novo caso.<br>- Eu não assumi um novo caso.

249
00:17:22,473 --> 00:17:25,203
Espere, amor.<br>Não vamos brigar.

250
00:17:25,443 --> 00:17:28,071
Quando a extradição<br>chegar, nós nos moveremos,

251
00:17:28,380 --> 00:17:31,109
contrate uma babá<br>para ajudar Joaquina.

252
00:17:31,383 --> 00:17:34,840
Posso resolver isso com 2 ligações e<br>3 reuniões, estou trocando favores.

253
00:17:34,987 --> 00:17:36,146
- Perfeito.<br>- Ótimo.

254
00:17:36,255 --> 00:17:39,087
Mas vou voltar<br>ao escritório na semana que vem.

255
00:17:39,290 --> 00:17:41,224
- Segunda e quinta.<br>- Claro. Eu lembro.

256
00:17:41,426 --> 00:17:43,019
- Então você cuidará dela.<br>- Eu cuidarei.

257
00:18:03,848 --> 00:18:05,839
Aqui está.

258
00:18:06,852 --> 00:18:08,751
E você é o único gerente?

259
00:18:09,555 --> 00:18:11,750
Foi o que disse o Sr. Latuada.

260
00:18:11,957 --> 00:18:13,548
Com sua ajuda.

261
00:18:13,858 --> 00:18:15,723
Se você se comportar.

262
00:18:16,295 --> 00:18:18,125
Vou me comportar muito bem.

263
00:18:18,329 --> 00:18:20,890
- Ok.<br>- Você verá.

264
00:18:22,366 --> 00:18:24,732
- Você está com frio?<br>- Um pouco.

265
00:18:24,936 --> 00:18:26,665
Feche sua jaqueta.

266
00:18:27,172 --> 00:18:29,140
Estamos quase dentro.

267
00:18:36,115 --> 00:18:37,844
Aí está.

268
00:18:39,250 --> 00:18:41,082
Está escuro.

269
00:18:41,286 --> 00:18:43,685
Você está com medo?

270
00:18:44,722 --> 00:18:48,159
Vou encontrar o interruptor da luz,<br>ele não me disse onde fica.

271
00:18:53,097 --> 00:18:54,861
Eu encontrei.

272
00:19:00,005 --> 00:19:02,029
Então?

273
00:19:02,141 --> 00:19:03,130
É lindo.

274
00:19:03,342 --> 00:19:06,334
Você já viu como é grande?

275
00:19:07,813 --> 00:19:10,212
- É legal, certo?<br>- Sim!

276
00:19:11,817 --> 00:19:14,115
Entre, vou lhe mostrar o quarto.

277
00:19:14,318 --> 00:19:16,752
Vamos lá...

278
00:19:17,256 --> 00:19:18,883
Olha como está sujo.

279
00:19:19,090 --> 00:19:22,321
- Ele estava sujo, precisamos limpar.<br>- Eu cuido disso.

280
00:19:22,426 --> 00:19:23,984
- Sim?<br>- Aqui?

281
00:19:24,096 --> 00:19:26,621
Na parte de trás. Olhar.

282
00:19:26,765 --> 00:19:28,732
Ah, você está andando rápido.

283
00:19:34,839 --> 00:19:36,740
Aí está.

284
00:19:40,112 --> 00:19:42,079
Nós chegamos.

285
00:19:49,988 --> 00:19:51,182
Suas mãos estão frias.

286
00:20:00,065 --> 00:20:01,555
Bom dia.

287
00:20:01,666 --> 00:20:03,191
Bom dia, senhora.

288
00:20:03,335 --> 00:20:04,858
O que você gostaria?

289
00:20:05,069 --> 00:20:07,299
Quero alguns bifes.

290
00:20:07,873 --> 00:20:09,396
- Estes?<br>- Sim.

291
00:20:09,607 --> 00:20:12,701
- Quanto você quer?<br>- Um quilo.

292
00:20:15,881 --> 00:20:18,542
- Quanto custa?<br>- Isso seria...

293
00:20:19,951 --> 00:20:22,546
...$55 pesos, senhora.<br>- Ok.

294
00:20:24,355 --> 00:20:27,586
- Mais alguma coisa?<br>- Não, mais nada, obrigado.

295
00:20:28,559 --> 00:20:31,289
- Muito bem.<br>- Tchau.

296
00:20:31,696 --> 00:20:34,894
Até logo.<br>Tenha um bom dia, senhora.

297
00:20:36,867 --> 00:20:38,801
Muito bem, Santiago.

298
00:20:39,304 --> 00:20:42,865
Conto com você<br>para fazer esse açougue progredir.

299
00:20:43,241 --> 00:20:44,230
Sim, chefe.

300
00:20:45,042 --> 00:20:49,376
Acho que existem ratos.

301
00:20:49,714 --> 00:20:53,013
Minha esposa e eu encontramos excrementos<br>debaixo da floresta.

302
00:20:53,652 --> 00:20:55,346
Aquele paraguaio estava imundo.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,615
- Ele passou por aqui?<br>- Eu não o vi.

304
00:20:57,823 --> 00:20:59,188
Bom.

305
00:21:00,057 --> 00:21:02,583
Compre veneno e anote<br>no caderno.

306
00:21:02,827 --> 00:21:05,797
Também levarei tinta,<br>para que você possa pintar o teto.

307
00:21:05,998 --> 00:21:07,795
Eu sei como fazer essas coisas.

308
00:21:08,000 --> 00:21:10,695
Você pode fazer isso no domingo.

309
00:21:12,671 --> 00:21:14,501
Sua esposa gostaria de trabalhar<br>na minha casa?

310
00:21:16,875 --> 00:21:18,068
Sim, senhor.

311
00:21:18,175 --> 00:21:20,076
- O que você disser.<br>- Então está feito.

312
00:21:20,178 --> 00:21:22,270
Aqui, pegue isso.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,881
Subtraí o que você deve.

314
00:21:26,018 --> 00:21:27,986
Muito obrigado, chefe.

315
00:21:32,624 --> 00:21:35,787
Hermógenes, venha aqui!

316
00:21:38,864 --> 00:21:40,923
O que são todas essas peças?

317
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
- Essa carne está meio podre, chefe.<br>- O quê?

318
00:21:44,368 --> 00:21:47,531
Eu ia moer<br>e misturar com carne fresca,

319
00:21:47,739 --> 00:21:49,137
mas acho que está muito podre.

320
00:21:49,473 --> 00:21:52,500
Então você quer me ensinar<br>meu negócio?

321
00:21:52,810 --> 00:21:54,438
Seu idiota!

322
00:21:54,645 --> 00:21:56,943
Você sabe o que é isso?<br>É dinheiro!

323
00:21:57,615 --> 00:21:59,310
Dinheiro!

324
00:21:59,584 --> 00:22:00,675
Você vai pagar por isso?

325
00:22:00,885 --> 00:22:03,251
- Desculpe, eu não sabia.<br>- Você vende tudo.

326
00:22:03,454 --> 00:22:04,682
Toda a carne.

327
00:22:04,890 --> 00:22:07,050
Quantas vezes<br>tenho que te contar?

328
00:22:07,326 --> 00:22:10,784
Comprei toda a carne,<br>entendeu?

329
00:22:11,096 --> 00:22:13,222
Tudo o que você não vende,<br>você paga.

330
00:22:13,432 --> 00:22:15,957
- Está claro?<br>- Sim, senhor.

331
00:22:17,903 --> 00:22:20,565
- Você quer que eu faça isso agora?<br>- Não, não.

332
00:22:22,106 --> 00:22:23,903
Ir.

333
00:22:29,847 --> 00:22:32,145
Você me entende, Santiago?

334
00:22:32,351 --> 00:22:34,318
- Sim, chefe.<br>- Ok.

335
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
Estou contando com você.

336
00:22:37,556 --> 00:22:39,854
- Sim.<br>- Não me falhe.

337
00:22:44,061 --> 00:22:46,359
Vamos, vamos.

338
00:22:47,965 --> 00:22:49,900
Você quer trabalhar ou não?

339
00:22:50,102 --> 00:22:51,762
Vamos!

340
00:23:07,419 --> 00:23:09,046
Entre.

341
00:23:37,782 --> 00:23:39,375
Venha por aqui, por favor.

342
00:23:48,192 --> 00:23:50,683
Olá?

343
00:23:50,895 --> 00:23:53,160
Eu te liguei para ver

344
00:23:53,365 --> 00:23:55,890
se você puder me ajudar<br>a encontrar alguém.

345
00:23:59,938 --> 00:24:01,769
Ela é confiável?

346
00:24:04,308 --> 00:24:07,836
Pergunte se ela pode<br>às segundas e quintas.

347
00:24:08,046 --> 00:24:10,640
Sim. Bem, então uma prima<br>ou uma irmã.

348
00:24:10,848 --> 00:24:12,645
Nenhum telefone além deste ponto.

349
00:24:12,851 --> 00:24:15,444
Ok, alguém<br>para nos ajudar.

350
00:24:15,820 --> 00:24:18,653
Descubra, não posso mais falar.

351
00:24:18,856 --> 00:24:21,984
Ok, preciso desligar.<br>Descubra. Tchau.

352
00:24:22,193 --> 00:24:24,923
- Venha comigo.<br>- Perdoe-me.

353
00:24:26,664 --> 00:24:28,326
Espere aqui,<br>já estaremos com você.

354
00:24:28,432 --> 00:24:30,401
Ok, obrigado.

355
00:25:16,248 --> 00:25:17,977
Olá.

356
00:25:18,182 --> 00:25:20,151
Sr. Saldivar, certo?

357
00:25:20,352 --> 00:25:22,683
- Sim, senhor.<br>- Ótimo.

358
00:25:22,887 --> 00:25:25,549
Você está sendo indiciado<br>por homicídio qualificado.

359
00:25:25,757 --> 00:25:27,884
Portanto, o promotor pedirá prisão perpétua.

360
00:25:28,093 --> 00:25:31,721
Mas levando em consideração que<br>você não tem antecedentes criminais,

361
00:25:31,930 --> 00:25:35,194
que você não resistiu<br>e tem colaborado,

362
00:25:35,799 --> 00:25:38,633
Acho que podemos negociar<br>com o juiz e o promotor,

363
00:25:38,737 --> 00:25:42,763
e mudar de homicídio<br>gravado para homicídio.

364
00:25:42,973 --> 00:25:46,136
A pena é de 8 a 25 anos.

365
00:25:47,612 --> 00:25:51,980
Além disso, vou solicitar<br>uma avaliação psicológica

366
00:25:52,182 --> 00:25:54,548
para ver se conseguimos agradar<br>o calor da paixão.

367
00:25:54,752 --> 00:25:57,085
Neste caso, a pena<br>é de 3 a 6 anos.

368
00:25:57,288 --> 00:26:00,315
Mas vamos imaginar o<br>pior cenário.

369
00:26:00,558 --> 00:26:04,426
Acho que em uma negociação<br>serão oferecidos 16 anos.

370
00:26:04,628 --> 00:26:07,689
Cá entre nós, acho que consigo 12.

371
00:26:07,898 --> 00:26:10,560
Mas digamos 16, ok?

372
00:26:11,336 --> 00:26:16,000
Após 7 ou 8 anos,<br>você poderá desfrutar de liberação temporária

373
00:26:16,207 --> 00:26:18,367
desde que você tenha boa conduta.

374
00:26:18,576 --> 00:26:21,773
Esse seria<br>o pior cenário possível.

375
00:26:22,881 --> 00:26:25,441
Mas numa situação como esta,

376
00:26:25,650 --> 00:26:28,585
o juiz e o promotor<br>não querem complicar suas vidas

377
00:26:28,787 --> 00:26:31,414
estendendo processos improdutivos.

378
00:26:32,691 --> 00:26:38,560
Portanto, se propormos um julgamento rápido, isso favorecerá as negociações.

379
00:26:39,897 --> 00:26:41,832
OK?

380
00:26:53,811 --> 00:26:56,007
É assim que é, certo?

381
00:26:59,884 --> 00:27:02,215
A vida é um destino a cumprir.

382
00:27:06,423 --> 00:27:09,483
Eu matei,<br>e isso é imperdoável.

383
00:27:13,632 --> 00:27:15,098
Acalmar.

384
00:27:15,299 --> 00:27:17,494
Estou aqui para ajudá-lo.

385
00:27:17,701 --> 00:27:18,963
Pegue isso.

386
00:27:19,170 --> 00:27:20,636
Acalmar.

387
00:27:27,912 --> 00:27:29,880
Acalmar. Pegue isso.

388
00:27:43,694 --> 00:27:44,991
eu...

389
00:27:48,400 --> 00:27:51,926
...Estou perdido. Perdi minha família.

390
00:27:52,037 --> 00:27:55,006
Você sabe que eu tenho uma menina?

391
00:28:07,419 --> 00:28:10,615
Assine aqui, abaixo do seu nome.

392
00:28:30,808 --> 00:28:33,436
Você sabe o que acabou de assinar?

393
00:28:37,615 --> 00:28:42,108
É minha designação<br>como seu advogado de defesa.

394
00:29:00,637 --> 00:29:01,763
Então?

395
00:29:01,873 --> 00:29:03,670
Você está quase terminando?

396
00:29:03,775 --> 00:29:04,763
Sim.

397
00:29:04,909 --> 00:29:06,876
Quase.

398
00:29:16,855 --> 00:29:18,549
Aí está.

399
00:29:25,363 --> 00:29:27,490
Você separou<br>como eu disse?

400
00:29:27,632 --> 00:29:28,826
Sim.

401
00:29:28,932 --> 00:29:31,628
Este é o bom<br>e este é o outro.

402
00:29:31,836 --> 00:29:34,827
Muito bem, rapaz.

403
00:29:38,843 --> 00:29:42,006
Começaremos com o bom.<br>Preste atenção.

404
00:29:44,582 --> 00:29:46,573
Sulfito.

405
00:29:46,683 --> 00:29:50,483
Um pouco de sulfito.

406
00:29:50,688 --> 00:29:52,383
E...

407
00:29:53,657 --> 00:29:55,625
...water.

408
00:30:02,467 --> 00:30:04,127
Entendi?

409
00:30:04,335 --> 00:30:05,961
E agora,

410
00:30:06,171 --> 00:30:09,435
enfie as mãos e amasse.<br>Misture muito bem.

411
00:30:09,673 --> 00:30:10,834
Ir.

412
00:30:16,881 --> 00:30:18,508
Isso mesmo.

413
00:30:18,650 --> 00:30:23,053
Vai começar a ficar<br>aquela bela cor rosada que a carne tem.

414
00:30:23,188 --> 00:30:25,849
Sim, é muito rosa.<br>É verdade, rosa.

415
00:30:25,990 --> 00:30:27,082
Exatamente.

416
00:30:27,224 --> 00:30:30,387
Vamos fazer salsichas<br>com esta.

417
00:30:30,494 --> 00:30:34,328
Você só precisa se concentrar em<br>quantidades, proporções.

418
00:30:34,432 --> 00:30:37,526
Isto é pura matemática,<br>oito gajas, 16 mamas.

419
00:30:37,634 --> 00:30:38,932
Primeiro...

420
00:30:39,037 --> 00:30:41,505
- É um aperitivo.<br>- Exatamente.

421
00:30:41,605 --> 00:30:44,131
E aí você dá sabor<br>com o tempero.

422
00:30:44,241 --> 00:30:46,005
Tempero para salsichas.

423
00:30:46,144 --> 00:30:47,509
Sim, muito bom.

424
00:30:47,612 --> 00:30:50,843
E você dá cor<br>com páprica.

425
00:30:50,949 --> 00:30:53,041
Exatamente, e...

426
00:30:53,250 --> 00:30:57,585
... então você mistura tudo também.

427
00:30:58,556 --> 00:31:01,115
Vá preparar a máquina.

428
00:31:02,759 --> 00:31:04,421
Que visão.

429
00:31:08,031 --> 00:31:08,999
Lá.

430
00:31:16,773 --> 00:31:18,401
Aí está.

431
00:31:18,609 --> 00:31:21,875
Comece a encher a máquina.<br>Bom.

432
00:31:24,781 --> 00:31:28,115
Você sabe o que<br>é o mais importante?

433
00:31:28,752 --> 00:31:31,381
A astúcia do açougueiro.

434
00:31:31,955 --> 00:31:34,652
Você tem que conquistar<br>os clientes.

435
00:31:34,759 --> 00:31:37,227
É a única maneira de um açougue<br> funcionar.

436
00:31:37,327 --> 00:31:39,296
Do jeito que você me viu fazendo isso.

437
00:31:44,301 --> 00:31:48,602
Você viu que tem cortes<br>vendemos mais e outros menos?

438
00:31:49,140 --> 00:31:53,372
Sim, ninguém compra a alcatra<br>ou a fraldinha,

439
00:31:53,577 --> 00:31:58,277
O que você precisa fazer primeiro<br>é aprender os nomes dos clientes.

440
00:31:58,950 --> 00:32:00,211
Eu conheço alguns.

441
00:32:00,417 --> 00:32:03,250
Dona Nelida vem duas vezes por semana.

442
00:32:03,354 --> 00:32:08,189
Não, não, não, isso não é suficiente.<br>Você tem que saber todos os nomes deles.

443
00:32:08,326 --> 00:32:10,817
Olhe para mim, eu conheço mais<br>de 300 nomes.

444
00:32:10,929 --> 00:32:13,260
E não apenas isso.<br>Também os nomes dos filhos,

445
00:32:13,463 --> 00:32:15,295
os problemas que elas têm<br>com seus maridos.

446
00:32:15,500 --> 00:32:17,763
Tudo.

447
00:32:17,969 --> 00:32:20,836
And if you forget a name,<br>you say,

448
00:32:22,272 --> 00:32:26,800
"O que posso oferecer para você, querida,<br>querida princesa?" qualquer que seja.

449
00:32:26,911 --> 00:32:29,538
Elogie-os um pouco.

450
00:32:29,713 --> 00:32:32,876
Você tem que ser charmoso,<br>é assim que funciona.

451
00:32:34,451 --> 00:32:37,579
O sucesso de um açougue<br>não está na carne,

452
00:32:37,689 --> 00:32:40,782
está no charme do açougueiro.

453
00:32:40,892 --> 00:32:43,086
É por isso que as mulheres voltam.

454
00:32:43,193 --> 00:32:46,755
E depois de lisonjeá-la, você termina dizendo:

455
00:32:46,864 --> 00:32:49,798
"Oh, meu amor, olha o que eu tenho<br>para você hoje?"

456
00:32:50,000 --> 00:32:53,630
"Este assado redondo<br>tem o seu nome."

457
00:32:54,739 --> 00:32:58,799
Assado redondo ou<br>qualquer corte que você esteja vendendo.

458
00:32:59,009 --> 00:33:02,740
- Você entendeu o que eu disse?<br>- Sim, claro que entendi.

459
00:33:03,614 --> 00:33:06,082
Você aprende rápido.

460
00:33:11,689 --> 00:33:12,883
Olhar.

461
00:33:13,124 --> 00:33:16,058
Quando um desses cortes caros<br>está velho e cheira mal

462
00:33:16,160 --> 00:33:18,059
você deve defendê-lo.

463
00:33:18,162 --> 00:33:22,723
Tem que colocar um pouco de vinagre<br>e enxaguar com água.

464
00:33:22,866 --> 00:33:25,164
Assim o odor desaparece.

465
00:33:25,303 --> 00:33:29,296
E com essa velha rodela de carne,<br>você pode fazer costelinha empanada.

466
00:33:29,440 --> 00:33:32,465
Você tempera bastante,<br>e coloca mostarda nos ovos,

467
00:33:32,576 --> 00:33:33,702
que tem um gosto ótimo.

468
00:33:33,845 --> 00:33:37,303
E então você dobra ou triplica os pães para que pesem mais.

469
00:33:37,515 --> 00:33:38,846
Está claro?

470
00:33:40,018 --> 00:33:43,181
O açougue<br>é um confessionário para mulheres,

471
00:33:43,287 --> 00:33:45,255
você os conquista conversando.

472
00:33:45,455 --> 00:33:50,119
O açougueiro é um mulherengo,<br>esse é o segredo deste negócio.

473
00:34:03,673 --> 00:34:05,699
Eu tive que ficar.

474
00:34:05,809 --> 00:34:08,472
Ele recebeu convidados.

475
00:34:08,579 --> 00:34:10,068
Oi.

476
00:34:12,150 --> 00:34:14,242
Olha o que eu trouxe.

477
00:34:17,155 --> 00:34:19,679
Você pediu permissão?<br>Não quero problemas.

478
00:34:19,891 --> 00:34:22,155
Eles estavam jogando fora.

479
00:34:25,063 --> 00:34:26,893
Olha o que a senhora me deu.

480
00:34:27,097 --> 00:34:28,155
Legal, certo?

481
00:34:29,367 --> 00:34:31,061
Fica bem em você.

482
00:34:40,911 --> 00:34:42,880
Vou servir um pouco para você.

483
00:35:02,733 --> 00:35:05,759
A senhora discutiu<br>com Latuada ontem à noite.

484
00:35:05,869 --> 00:35:07,302
Realmente?

485
00:35:07,438 --> 00:35:09,166
Ela disse para ele calar a boca.

486
00:35:09,273 --> 00:35:10,967
E ele fez.

487
00:35:11,074 --> 00:35:14,407
- Ela o calou?<br>- Ela disse para ele calar a boca.

488
00:35:14,512 --> 00:35:17,447
- Sério?<br>- Sim.

489
00:35:18,048 --> 00:35:21,610
Como é o filho do Sr. Latuada?

490
00:35:23,653 --> 00:35:25,086
Ele é gordinho.

491
00:35:25,188 --> 00:35:26,485
Gordinho?

492
00:35:26,690 --> 00:35:28,590
Carnudo.

493
00:35:31,628 --> 00:35:34,063
Bem, terminei.

494
00:35:34,164 --> 00:35:35,688
Espere, eu tenho mais alguns.

495
00:35:35,800 --> 00:35:38,563
- Bom dia, dona Nélida.<br>- A senhora quer que eu vá cedo.

496
00:35:38,702 --> 00:35:40,728
Vá em frente, vou terminar.

497
00:35:40,871 --> 00:35:42,737
O que você quer?<br>Você está linda hoje.

498
00:35:42,873 --> 00:35:45,900
Obrigado.<br>Vou levar costeletas à milanesa.

499
00:35:46,043 --> 00:35:47,202
Quanto?

500
00:35:47,311 --> 00:35:49,871
Dois quilos, mas vou levar esses<br>que já vêm preparados.

501
00:35:49,981 --> 00:35:51,039
Eles estão frescos?

502
00:35:51,148 --> 00:35:53,481
Sim, eles estavam apenas preparados.

503
00:35:53,617 --> 00:35:56,586
Ok.<br>Dê-me 2 quilos.

504
00:36:02,760 --> 00:36:04,489
- Muito bem.<br>- Eles são muito frescos, certo?

505
00:36:04,594 --> 00:36:06,494
Sim, minha esposa acabou de fazê-los.

506
00:36:06,697 --> 00:36:09,358
- Tchau, querido.<br>- Tchau.

507
00:36:10,201 --> 00:36:13,170
- Para onde estamos indo?<br>- Para ver algo próximo.

508
00:36:13,304 --> 00:36:16,068
Mas estamos muito atrasados,<br>vou ficar muito envergonhado.

509
00:36:16,173 --> 00:36:18,199
Envergonhado?

510
00:36:18,309 --> 00:36:21,436
Quero ir ao açougue<br>onde o crime foi cometido.

511
00:36:21,545 --> 00:36:24,070
- Esse homicídio?<br>- Sim, o homicídio.

512
00:36:24,181 --> 00:36:26,581
Você me disse que o caso<br>acabou,

513
00:36:26,784 --> 00:36:28,648
que você resolveria isso facilmente.

514
00:36:28,853 --> 00:36:32,016
Mas não é tão simples assim,<br>o cara é analfabeto.

515
00:36:32,222 --> 00:36:33,621
- Você o que ele declarou?<br>- O quê?

516
00:36:33,824 --> 00:36:36,519
- Que ele quer a sentença de morte.<br>- Aqui não existe.

517
00:36:36,726 --> 00:36:39,992
- Eu sei.<br>- E talvez ele mereça.

518
00:36:40,197 --> 00:36:42,358
Ele não merece isso.

519
00:36:42,465 --> 00:36:44,831
- Ok, tudo bem.<br>- Então por que você diz isso?

520
00:36:45,036 --> 00:36:47,936
- Você não sabe nada sobre isso.<br>- Ok, pare.

521
00:36:48,572 --> 00:36:52,565
Se ele está pedindo isso, ele deve se sentir muito culpado.

522
00:36:52,777 --> 00:36:54,903
Você está certo, ele se sente muito culpado.

523
00:36:55,012 --> 00:36:57,411
Isso o está consumindo por dentro.

524
00:36:57,648 --> 00:36:59,206
Ele não ajudará em sua defesa.

525
00:36:59,416 --> 00:37:01,885
Preciso fazer alguma coisa ou o sistema irá devorá-lo.

526
00:37:02,085 --> 00:37:03,518
Prisão perpétua direta.

527
00:37:03,721 --> 00:37:06,655
- Ele passou por uma avaliação psicológica?<br>- Sim. Eu já pedi isso.

528
00:37:08,826 --> 00:37:10,657
Coloque um pouco nos meus pés.

529
00:37:10,795 --> 00:37:12,762
Estou com frio.

530
00:37:19,103 --> 00:37:21,628
- Está melhor?<br>- Ah, sim.

531
00:37:21,771 --> 00:37:23,295
Isso é o suficiente.

532
00:37:23,407 --> 00:37:24,373
Eu te contei?

533
00:37:24,474 --> 00:37:27,807
A senhora tem tantas roupas,<br>ela tem um quarto para elas.

534
00:37:27,945 --> 00:37:29,878
Realmente? Um quarto?

535
00:37:29,981 --> 00:37:33,041
Realmente! Just for clothes,<br>shoes, sneakers.

536
00:37:33,251 --> 00:37:36,583
Não sei por que ela quer<br>tantas roupas.

537
00:37:36,920 --> 00:37:38,684
Quando ela vai usá-lo?

538
00:37:38,889 --> 00:37:40,822
Certo?

539
00:37:41,025 --> 00:37:42,992
A vida não é longa o suficiente.

540
00:37:45,362 --> 00:37:47,422
Está tão frio!

541
00:37:52,469 --> 00:37:54,630
Passe-me os chinelos.

542
00:37:57,807 --> 00:37:59,775
Aí estão eles.

543
00:38:04,815 --> 00:38:06,748
O que você está fazendo?

544
00:38:09,353 --> 00:38:12,583
- Saia.<br>- Você está mais aquecido agora?

545
00:38:12,789 --> 00:38:14,518
É uma toalha.

546
00:38:15,192 --> 00:38:17,023
Eu vou tirar isso.

547
00:38:17,394 --> 00:38:20,228
Vou tirar essa toalha de você agora.

548
00:38:22,932 --> 00:38:25,833
Você está ficando mais quente?

549
00:38:27,103 --> 00:38:29,697
Você gosta de abraçar.

550
00:38:41,952 --> 00:38:44,420
- Bom dia.<br>- Vá descarregar, vou abrir.

551
00:38:44,554 --> 00:38:46,489
Há algo errado?

552
00:38:49,427 --> 00:38:52,623
Como você está?<br>Coloque isso.

553
00:38:53,831 --> 00:38:54,889
E quanto a isso?

554
00:38:55,099 --> 00:38:57,067
Não olhe para mim.

555
00:39:07,445 --> 00:39:08,934
Vamos.

556
00:39:22,492 --> 00:39:26,657
Olha, preste atenção.<br>Vou ensinar a lavar carne.

557
00:39:28,599 --> 00:39:32,159
O ingrediente secreto:<br>hipoclorito de sódio.

558
00:39:34,605 --> 00:39:36,539
Nós derramamos.

559
00:39:38,275 --> 00:39:40,436
Água sanitária.

560
00:39:43,481 --> 00:39:45,505
Aí está.

561
00:39:45,715 --> 00:39:47,081
OK.

562
00:39:47,784 --> 00:39:50,719
Agora, você pega o pincel,

563
00:39:50,820 --> 00:39:52,481
você molha um pouco,

564
00:39:52,590 --> 00:39:54,148
e vamos aqui.

565
00:39:54,291 --> 00:39:57,590
Não se preocupe com a gordura amarela.

566
00:39:57,728 --> 00:40:02,324
O mais importante aqui<br>é o odor próximo aos ossos.

567
00:40:02,465 --> 00:40:06,231
Então você dá uma boa escovada.<br>Entendeu?

568
00:40:06,336 --> 00:40:08,134
Uma boa escova. Aí está.

569
00:40:08,338 --> 00:40:11,831
Então você cortará da mesma maneira.<br>Os mesmos cortes de sempre.

570
00:40:12,909 --> 00:40:16,777
Você pega o corte antigo,

571
00:40:17,648 --> 00:40:19,809
e você mergulha.

572
00:40:19,916 --> 00:40:21,440
E você deixou flutuar.

573
00:40:21,585 --> 00:40:24,644
Meia hora, uma hora.

574
00:40:24,789 --> 00:40:27,222
Então você tira,

575
00:40:27,358 --> 00:40:29,222
você desliga,

576
00:40:29,360 --> 00:40:31,692
pegue um pano e seque-o com cuidado.

577
00:40:31,795 --> 00:40:33,990
Muito seco, não pode estar úmido.

578
00:40:34,130 --> 00:40:35,621
Então você esfria.

579
00:40:35,766 --> 00:40:39,360
Por um lado,<br>agora faremos as galinhas.

580
00:40:39,570 --> 00:40:41,400
Fórmula mágica.

581
00:40:43,673 --> 00:40:45,835
Você pega uma galinha,

582
00:40:46,476 --> 00:40:50,311
a coisa toda,<br>e você cortou a glândula.

583
00:40:50,514 --> 00:40:51,811
Lá.

584
00:40:55,686 --> 00:40:59,018
You grab it and dip it.

585
00:41:00,056 --> 00:41:02,150
Então você tira,

586
00:41:02,358 --> 00:41:05,385
e pendure-o em uma asa.

587
00:41:06,197 --> 00:41:08,188
E você deixou escorrer.

588
00:41:11,402 --> 00:41:12,596
Isso está claro?

589
00:41:12,735 --> 00:41:16,193
- Sim.<br>- Se você sentir cheiro de alvejante,

590
00:41:16,340 --> 00:41:18,432
você se livra disso com pimenta branca.

591
00:41:18,541 --> 00:41:20,635
Você cobre com pó.

592
00:41:20,844 --> 00:41:24,041
E é isso.<br>Ok, venha aqui agora.

593
00:41:29,652 --> 00:41:31,677
Fique aí.

594
00:41:34,157 --> 00:41:36,990
A carne fresca fica<br>no lado direito da geladeira.

595
00:41:37,094 --> 00:41:41,554
E à esquerda, a carne estragada,<br>é assim que você vende tudo aos poucos.

596
00:41:41,664 --> 00:41:43,963
Você usará dois panos de prato,

597
00:41:44,068 --> 00:41:46,228
um com água sanitária,

598
00:41:46,369 --> 00:41:48,338
e você só vai usá-lo<br>para a balança,

599
00:41:48,438 --> 00:41:50,771
e o outro<br>no balcão

600
00:41:50,875 --> 00:41:51,932
com água limpa.

601
00:41:52,041 --> 00:41:55,943
Ao vender um pedaço, retire-o<br>e coloque-o de volta rapidamente.

602
00:41:56,045 --> 00:41:57,445
Você não pode ficar fora por muito tempo.

603
00:41:57,581 --> 00:42:00,208
E se cheirar muito,<br>use o pano.

604
00:42:00,317 --> 00:42:02,547
Qual deles? O pano de prato?

605
00:42:02,686 --> 00:42:04,313
Olha...

606
00:42:04,454 --> 00:42:06,115
Pano de prato com água sanitária,

607
00:42:06,257 --> 00:42:07,849
você limpa a balança,

608
00:42:07,958 --> 00:42:11,655
you grab the cut, you weigh it,<br>and before putting it back,

609
00:42:11,795 --> 00:42:14,422
você usa o pano de prato<br>com água,

610
00:42:14,632 --> 00:42:17,795
para que a mulher não perceba<br>o odor da água sanitária.

611
00:42:19,269 --> 00:42:21,965
Isso se chama trabalhar<br>com a geladeira,

612
00:42:22,072 --> 00:42:26,304
e é a chave<br>do negócio do açougueiro.

613
00:42:26,510 --> 00:42:29,945
Olha, se você não quiser,<br>Latuada vai usar outra pessoa.

614
00:42:45,596 --> 00:42:50,829
- Sr. Hermógenes Saldívar?<br>- Sim, senhor.

615
00:42:51,034 --> 00:42:52,365
Sou o Dr. Ritano.

616
00:42:52,670 --> 00:42:56,367
Vou fazer algumas perguntas e depois mostrar alguns desenhos.

617
00:42:56,639 --> 00:42:58,300
Fale sobre você.

618
00:42:58,442 --> 00:43:01,775
Qual era seu trabalho<br>em Santiago del Estero?

619
00:43:01,878 --> 00:43:05,905
Trabalhei na construção,<br>cortando florestas.

620
00:43:06,016 --> 00:43:07,539
Trabalho duro.

621
00:43:07,650 --> 00:43:09,083
Você derrubou árvores?

622
00:43:09,186 --> 00:43:12,713
Quebracho vermelho, quebracho branco,<br>alfarrobeira preta, tala, tipu,

623
00:43:12,822 --> 00:43:15,291
todos os tipos de madeiras duras.

624
00:43:15,391 --> 00:43:17,382
Como você veio<br>para Buenos Aires?

625
00:43:17,527 --> 00:43:21,327
Com minha esposa, porque os salários<br>eram baixos em casa.

626
00:43:21,465 --> 00:43:24,297
E foi aí que você começou a trabalhar<br>como açougueiro?

627
00:43:24,400 --> 00:43:27,302
Não, no começo eu trabalhei<br>com a gordura.

628
00:43:27,503 --> 00:43:29,699
Com a gordura?

629
00:43:32,208 --> 00:43:37,168
Eu estava em um caminhão que coleta gordura em açougues.

630
00:43:37,280 --> 00:43:42,742
Separamos os ossos e a gordura<br>dos barris para vender.

631
00:43:44,054 --> 00:43:45,282
E então?

632
00:43:45,489 --> 00:43:48,788
E aí fui ao açougue<br>por causa do caminhão gordo.

633
00:43:50,193 --> 00:43:53,391
Queria deixar aquele emprego;<br>era muito pesado para mim.

634
00:43:53,597 --> 00:43:55,588
Tive que carregar e descarregar<br>os barris,

635
00:43:55,865 --> 00:43:59,961
e não consegui com minha perna ruim.

636
00:44:00,737 --> 00:44:02,898
O que há de errado com sua perna?

637
00:44:03,641 --> 00:44:06,768
Quando eu era criança, caí de um cavalo e ele me chutou.

638
00:44:06,976 --> 00:44:08,467
Era um cavalo feroz.

639
00:44:08,679 --> 00:44:11,909
Não há alfafa lá<br>então os cavalos comem milho,

640
00:44:12,382 --> 00:44:15,943
eles têm uma boca dura,<br>era um cavalo espirituoso.

641
00:44:17,153 --> 00:44:19,849
Você teve uma perna ruim desde então?

642
00:44:20,356 --> 00:44:21,949
Sim claro.

643
00:44:22,693 --> 00:44:25,684
É por isso que eu nunca poderia...

644
00:44:26,195 --> 00:44:27,958
...tenha um bom trabalho,

645
00:44:28,164 --> 00:44:30,257
porque não sou adequado.

646
00:44:32,536 --> 00:44:35,561
O que você quer dizer com você não é adequado?

647
00:44:35,972 --> 00:44:40,672
Quando me alistei no exército,<br>eles me rejeitaram porque...

648
00:44:41,612 --> 00:44:43,704
Como eles chamam isso?<br>Que eu...

649
00:44:43,914 --> 00:44:46,347
...Tenho uma hérnia na perna.

650
00:44:46,949 --> 00:44:51,751
É por isso que<br>sempre tive trabalhos difíceis.

651
00:44:52,155 --> 00:44:54,487
Biscates e trabalhos assim.

652
00:44:55,726 --> 00:44:58,853
Como seus empregadores souberam<br>que você não é adequado?

653
00:44:59,228 --> 00:45:00,889
Você contou a eles?

654
00:45:02,733 --> 00:45:04,324
Eles sabem porque...

655
00:45:04,534 --> 00:45:05,626
...está escrito.

656
00:45:05,835 --> 00:45:07,565
Onde está escrito?

657
00:45:07,771 --> 00:45:11,297
Na minha carteira de identidade<br>há um carimbo que diz isso.

658
00:45:17,715 --> 00:45:19,978
Diga-me o que você vê<br>nesses desenhos.

659
00:45:25,188 --> 00:45:28,920
That's hide, a cowhide.

660
00:45:33,163 --> 00:45:34,858
E este?

661
00:45:40,436 --> 00:45:42,871
Duas metades.

662
00:45:43,005 --> 00:45:44,097
Duas metades?

663
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
Duas metades de uma vaca, sim.

664
00:45:46,409 --> 00:45:47,740
Sim.

665
00:48:02,846 --> 00:48:03,938
Amigo?

666
00:48:04,081 --> 00:48:05,911
Hum, sim.

667
00:48:06,115 --> 00:48:07,309
OK.

668
00:48:16,492 --> 00:48:18,289
É bom, quente.

669
00:48:18,427 --> 00:48:19,985
Vá, deixe-me a garrafa térmica.

670
00:48:20,097 --> 00:48:22,327
- Vá, você vai pegar um resfriado.<br>- Eu ficarei com você.

671
00:48:22,431 --> 00:48:24,831
- Fica comigo? Saia, vá.<br>- Não.

672
00:48:25,034 --> 00:48:27,161
- Volte.<br>- Não.

673
00:48:46,155 --> 00:48:48,123
Você está bem?

674
00:48:48,257 --> 00:48:50,418
O que está errado?

675
00:48:50,527 --> 00:48:51,858
Não sei.

676
00:48:51,961 --> 00:48:54,021
Vou pegar um pouco de água para você.

677
00:48:56,233 --> 00:48:57,632
O que são esses $ 3,60?

678
00:48:57,733 --> 00:48:59,894
Os dois trapos que comprei.

679
00:49:00,036 --> 00:49:01,231
OK.

680
00:49:03,005 --> 00:49:05,940
E isso? $ 24, $ 25, $ 32,30? US$ 7,20?

681
00:49:06,043 --> 00:49:09,773
Foi isso que você me disse<br>para separar para o xerife.

682
00:49:09,980 --> 00:49:12,744
Ah, que bom. Muito bom.

683
00:49:14,184 --> 00:49:16,777
Um dia vou levar você para grelhar.<br>Você sabe como fazer?

684
00:49:16,920 --> 00:49:19,047
Sim, chefe, eu costumava grelhar.

685
00:49:19,255 --> 00:49:20,050
Boa tarde.

686
00:49:20,690 --> 00:49:23,659
- Boa tarde, senhora.<br>- Estive aqui ontem à tarde.

687
00:49:23,760 --> 00:49:27,422
Peguei um quilo de costeleta empanada,<br>e a carne estava estragada.

688
00:49:27,530 --> 00:49:29,192
Impossível,<br>vendemos qualidade aqui.

689
00:49:29,298 --> 00:49:32,358
Minha filha<br>está doente desde ontem à noite.

690
00:49:32,469 --> 00:49:33,766
Ela não podia ir à escola.

691
00:49:33,869 --> 00:49:35,996
Você é o proprietário?

692
00:49:39,775 --> 00:49:41,471
Hermógenes.

693
00:49:41,610 --> 00:49:43,875
Você vendeu carne estragada?

694
00:49:44,014 --> 00:49:46,811
Você é um idiota?<br>Você me faz ficar mal?

695
00:49:46,949 --> 00:49:49,110
Vá buscar<br>o melhor filé mignon.

696
00:49:49,219 --> 00:49:50,447
Vá cortar alguns para ela.

697
00:49:50,586 --> 00:49:53,146
Peço perdão,<br>isso nunca aconteceu.

698
00:49:53,255 --> 00:49:57,818
Ele é muito ignorante,<br>não sei como ensiná-lo.

699
00:49:57,960 --> 00:50:00,952
- Não, está tudo bem, mas...<br>- Mas olhe só.

700
00:50:01,097 --> 00:50:03,793
Carne recém cortada é como manteiga.

701
00:50:03,934 --> 00:50:05,764
A vaca estava pastando ontem.

702
00:50:05,902 --> 00:50:08,028
É o mínimo que posso fazer.

703
00:50:08,237 --> 00:50:10,103
Perdoe-me, senhora.

704
00:50:12,675 --> 00:50:15,509
Se esse pé no saco voltar<br>dê-lhe boa carne,

705
00:50:15,644 --> 00:50:18,340
então ela não reclama.

706
00:50:18,481 --> 00:50:20,882
E o que você está olhando, seu pedaço de merda?

707
00:50:32,695 --> 00:50:34,186
Digiovanni.

708
00:50:34,297 --> 00:50:36,128
Espere um momento.

709
00:50:36,233 --> 00:50:37,791
Nora.

710
00:50:37,900 --> 00:50:39,630
- Como você está?<br>- Como vai?

711
00:50:39,769 --> 00:50:42,637
- Você está linda.<br>- Você é um namorador.

712
00:50:42,773 --> 00:50:44,400
Você nunca para.

713
00:50:44,541 --> 00:50:47,271
Você tem alguma notícia<br>sobre a extradição?

714
00:50:47,376 --> 00:50:48,900
Isso está indo bem.

715
00:50:49,012 --> 00:50:51,708
Eu trouxe isso para você,<br>você não vai gostar.

716
00:50:51,815 --> 00:50:55,443
- O que é isso?<br>- A avaliação psicológica.

717
00:50:55,552 --> 00:50:59,612
Ah, vamos ver.

718
00:50:59,722 --> 00:51:02,021
Olha, leia aqui.

719
00:51:02,125 --> 00:51:05,253
O sujeito está ciente<br>da criminalidade de seu ato

720
00:51:05,394 --> 00:51:09,559
e o crime não pode ser classificado<br>como calor da paixão,

721
00:51:09,666 --> 00:51:14,034
já que não houve nenhum evento específico<br>que pudesse desencadear...

722
00:51:14,237 --> 00:51:18,172
Impulsionada pela frustração e pelo ódio,<br>pode-se presumir a premeditação.

723
00:51:18,909 --> 00:51:20,170
Esse cara é louco.

724
00:51:20,309 --> 00:51:22,210
Quem ele entrevistou?

725
00:51:22,344 --> 00:51:24,313
Tem certeza de que ele é psicólogo<br>ou psiquiatra?

726
00:51:24,414 --> 00:51:28,373
Não, ele é o médico forense de plantão<br>Acho que ele é clínico.

727
00:51:28,518 --> 00:51:32,851
Temos que agradecer por ele não ter sido entrevistado por um ginecologista.

728
00:51:33,056 --> 00:51:36,583
- Que desastre.<br>- É assim que as coisas são.

729
00:51:38,228 --> 00:51:39,251
Vou ver o que posso fazer.

730
00:51:43,300 --> 00:51:45,597
O que você tem?

731
00:51:45,702 --> 00:51:47,601
Nada.

732
00:51:47,704 --> 00:51:50,036
Acho que algo está errado.

733
00:51:50,139 --> 00:51:51,505
Eu não gosto do chefe.

734
00:51:51,641 --> 00:51:52,835
Ele não te trata bem.

735
00:51:52,976 --> 00:51:54,943
Ele está sempre reclamando.

736
00:51:55,045 --> 00:51:57,342
Ele insultou você<br>na frente de um cliente hoje.

737
00:51:57,447 --> 00:52:00,041
Ele estava de mau humor.

738
00:52:00,150 --> 00:52:01,583
Ele me insultou.

739
00:52:01,784 --> 00:52:04,548
Não foi pessoal,<br>ele estava nervoso.

740
00:52:06,389 --> 00:52:09,255
Ele culpa você, mas é ele quem traz a carne estragada.

741
00:52:09,358 --> 00:52:12,021
Todos os açougues funcionam assim.<br>É assim que as coisas são.

742
00:52:12,228 --> 00:52:16,063
Ele tem 8 açougues.<br>Ele não se saiu tão mal.

743
00:52:17,266 --> 00:52:19,235
Eu não gosto dele.

744
00:52:20,103 --> 00:52:22,230
Veja o que aconteceu<br>com aquela garota.

745
00:52:22,905 --> 00:52:24,271
E se outra pessoa<br>ficar doente?

746
00:52:25,742 --> 00:52:27,733
O que você quer que eu faça?

747
00:52:30,146 --> 00:52:32,137
Quero voltar para Santiago.

748
00:52:32,349 --> 00:52:34,112
Para que?

749
00:52:36,119 --> 00:52:38,916
Nem temos casa.<br>O que faremos lá?

750
00:52:39,054 --> 00:52:41,353
Temos trabalho aqui,<br>estamos indo bem.

751
00:52:41,557 --> 00:52:45,119
Trabalhar? Você tem trabalho,<br>o patrão não me paga.

752
00:52:45,494 --> 00:52:48,896
Ele me paga nossos dois salários.

753
00:52:51,768 --> 00:52:53,759
Não é suficiente.

754
00:52:54,570 --> 00:52:56,971
Nunca temos dinheiro.

755
00:53:02,077 --> 00:53:04,045
Eu quero voltar.

756
00:53:05,282 --> 00:53:08,342
Não gosto daqui,<br>não suporto nem o cheiro.

757
00:53:09,686 --> 00:53:11,880
Escute-me.

758
00:53:11,987 --> 00:53:14,889
Se é isso que você quer,<br>então voltaremos,

759
00:53:15,090 --> 00:53:18,958
mas no final do mês,<br>para que possamos economizar algum dinheiro.

760
00:53:19,795 --> 00:53:21,092
Não se preocupe.

761
00:53:40,717 --> 00:53:43,686
- Olá.<br>- O que houve? Deixe-me fazer isso.

762
00:53:43,887 --> 00:53:46,253
Muito obrigado.

763
00:54:00,036 --> 00:54:01,936
Amigo?

764
00:54:02,137 --> 00:54:03,469
Obrigado.

765
00:54:07,677 --> 00:54:11,112
Você tem sorte de ter conseguido esse emprego.

766
00:54:11,248 --> 00:54:13,273
Eu te invejo.

767
00:54:13,382 --> 00:54:15,407
Vejo você na próxima semana.

768
00:54:15,518 --> 00:54:18,418
Fale com a Latuada<br>sobre mim, ok?

769
00:54:18,521 --> 00:54:20,250
Meus cumprimentos à esposa<br>e aos filhos.

770
00:54:20,356 --> 00:54:22,018
Obrigado.

771
00:54:22,224 --> 00:54:23,885
Vamos.

772
00:54:25,327 --> 00:54:27,295
Tchau!

773
00:54:59,128 --> 00:55:02,155
Espero você no bar<br>dentro de meia hora.

774
00:55:02,264 --> 00:55:03,289
Você me ouviu?

775
00:55:03,432 --> 00:55:05,161
Sim, chefe.

776
00:55:18,581 --> 00:55:19,911
Ei.

777
00:55:24,153 --> 00:55:25,586
Sente-se.

778
00:55:30,393 --> 00:55:32,224
Você realmente quer ir embora?

779
00:55:32,429 --> 00:55:33,623
Eu descubro tudo.

780
00:55:36,900 --> 00:55:41,302
Minha esposa e eu conversamos<br>e vamos para Santiago.

781
00:55:43,773 --> 00:55:46,070
Se for sobre aquele cliente<br>do outro dia,

782
00:55:46,208 --> 00:55:48,199
não leve isso para o lado pessoal.

783
00:55:50,512 --> 00:55:52,947
Me perdoe.

784
00:55:55,652 --> 00:55:58,211
É para dar-lhe paz de espírito.

785
00:55:58,355 --> 00:55:59,981
Faz parte do trabalho.

786
00:56:00,123 --> 00:56:01,385
Não leve isso para o lado pessoal.

787
00:56:02,324 --> 00:56:05,260
Estou feliz com você,<br>você trabalha muito bem.

788
00:56:07,030 --> 00:56:09,657
O que você vai<br>fazer em Santiago?

789
00:56:10,432 --> 00:56:12,128
Traga um copo para ele.

790
00:56:12,969 --> 00:56:15,436
Você tem que pensar<br>no seu futuro.

791
00:56:20,043 --> 00:56:22,101
Agora que você<br>vai ter um filho,

792
00:56:23,947 --> 00:56:25,880
você tem que pensar<br>na sua família.

793
00:56:27,916 --> 00:56:29,349
Escute-me.

794
00:56:31,054 --> 00:56:32,577
Eu tenho uma proposta para você.

795
00:56:32,789 --> 00:56:35,552
Estou no ramo imobiliário,<br>em construção.

796
00:56:36,960 --> 00:56:41,090
Estamos construindo ótimos apartamentos<br>em um bairro muito bom.

797
00:56:47,971 --> 00:56:49,905
Há uma lista de espera de 3 anos.

798
00:56:50,005 --> 00:56:54,443
As pessoas estão desesperadas<br>porque são grandes e baratos.

799
00:56:54,643 --> 00:56:57,340
Posso colocar você na lista<br>para uma boa.

800
00:56:59,882 --> 00:57:02,579
Você paga as dívidas,<br>eu as retiro do seu salário,

801
00:57:02,786 --> 00:57:04,117
então é mais fácil para você,

802
00:57:04,320 --> 00:57:06,914
e quando estiver pronto, você se move.

803
00:57:09,291 --> 00:57:12,125
Pense, agora que você vai<br>ter um filho.

804
00:57:12,228 --> 00:57:14,889
Você não pode morar na sala dos fundos

805
00:57:14,998 --> 00:57:16,693
para o resto da sua vida.

806
00:57:16,800 --> 00:57:17,858
Você estava bem sozinho,

807
00:57:18,034 --> 00:57:21,492
mas agora você precisa de um lar<br>para sua família.

808
00:57:22,304 --> 00:57:23,567
Com licença.

809
00:57:23,773 --> 00:57:25,239
Tome um pouco de vinho.

810
00:57:26,275 --> 00:57:27,708
Não, obrigado, chefe.

811
00:57:27,911 --> 00:57:30,311
- Sim, Benitez.<br>- Quanto descarregamos?

812
00:57:30,547 --> 00:57:33,675
50 caixas de frango.<br>Estou generoso hoje.

813
00:57:33,782 --> 00:57:35,478
E não me incomode mais.

814
00:57:38,221 --> 00:57:41,384
Eu te disse no primeiro dia,<br>se você for leal, se trabalhar bem,

815
00:57:41,590 --> 00:57:42,784
se você trabalha muito bem,

816
00:57:42,992 --> 00:57:44,219
Eu vou recompensá-lo.

817
00:57:44,793 --> 00:57:47,092
Nenhum dos meus funcionários saiu<br>de mãos vazias.

818
00:57:47,230 --> 00:57:48,958
Nem mesmo um.

819
00:57:49,065 --> 00:57:52,795
Mas cuidado, não conte a ninguém<br>sobre o apartamento.

820
00:57:53,001 --> 00:57:54,969
As pessoas têm muita inveja.

821
00:57:56,572 --> 00:57:59,838
- Sim, chefe.<br>- Agora vá abrir o açougue.

822
00:58:50,293 --> 00:58:52,318
Quando é o nascimento do seu bebê, Gladys?

823
00:58:52,661 --> 00:58:53,628
Não sei.

824
00:58:53,829 --> 00:58:55,820
Há quanto tempo você está grávida?

825
00:58:56,331 --> 00:58:57,992
4 ou 5 meses, eu acho.

826
00:58:58,233 --> 00:59:01,101
O que o médico disse?<br>Qual ​​é a data estimada de nascimento?

827
00:59:01,336 --> 00:59:05,773
- Ainda não fui ao médico.<br>- Mas, Santiago! Como pode ser!

828
00:59:06,576 --> 00:59:10,342
Você deve levá-la ao hospital<br>para fazer um ultrassom!

829
00:59:10,547 --> 00:59:14,380
Não tenho substituto aqui.<br>Além disso, não posso pagar o que você disse.

830
00:59:14,583 --> 00:59:18,519
Mas é grátis! E você tem um<br>hospital próximo!

831
00:59:18,721 --> 00:59:20,585
Por favor, leve-a!

832
00:59:20,789 --> 00:59:24,782
If you want I can go with you<br>to the hospital tomorrow.

833
00:59:25,728 --> 00:59:27,592
Ok, dona Nélida.<br>Muito obrigada!

834
00:59:28,364 --> 00:59:31,298
Obrigada, Dona Nélida.<br>Aqui está o seu pedido: 1,7 quilos

835
00:59:32,101 --> 00:59:34,092
Ok.

836
01:00:00,262 --> 01:00:01,753
Boa tarde.

837
01:00:02,465 --> 01:00:04,456
- Boa tarde.<br>- Boa tarde.

838
01:00:04,701 --> 01:00:05,998
Bromatologia.

839
01:00:06,735 --> 01:00:09,534
Por favor, mostre-me o<br>certificado de liberação.

840
01:00:11,206 --> 01:00:12,798
Eu não sei o que é isso.

841
01:00:13,076 --> 01:00:14,168
Um recibo de despacho?

842
01:00:14,376 --> 01:00:17,675
Alguma fatura mostrando<br>o nome do proprietário?

843
01:00:21,016 --> 01:00:23,644
Por favor, mostre-me sua identidade.

844
01:00:23,952 --> 01:00:26,614
Eu não tenho isso comigo.

845
01:00:27,255 --> 01:00:31,282
Estamos começando com o pé esquerdo.<br>Você sabia que as luzes rosa são proibidas?

846
01:00:31,527 --> 01:00:33,960
Mostre-me o frigorífico<br>e o resto da loja.

847
01:00:34,262 --> 01:00:35,923
Venha comigo.

848
01:00:42,838 --> 01:00:45,329
Fechado

849
01:00:51,914 --> 01:00:53,175
Isto é para você.

850
01:01:37,427 --> 01:01:38,724
Come here Santiago!

851
01:01:39,094 --> 01:01:40,789
Olha o que eu trouxe para você.

852
01:01:44,266 --> 01:01:45,996
Coisas boas,

853
01:01:46,235 --> 01:01:48,635
para você misturar com o outro.

854
01:01:49,405 --> 01:01:52,168
Assim os clientes não<br>reclamarão tanto.

855
01:01:55,411 --> 01:01:56,969
Mover!

856
01:02:03,418 --> 01:02:05,284
Filhos da puta!

857
01:02:07,023 --> 01:02:09,856
É isso. Não se preocupe.<br>Vai ficar tudo bem.

858
01:02:10,659 --> 01:02:14,960
Malditos inspetores mexem com os trabalhadores<br>em vez de se preocuparem com a oligarquia.

859
01:02:15,831 --> 01:02:17,697
Entre, querido.

860
01:02:44,092 --> 01:02:45,617
Vamos ver...

861
01:02:47,130 --> 01:02:48,324
Onde você estava?

862
01:02:49,030 --> 01:02:50,965
Eu estava aqui, onde estou agora, senhor.

863
01:02:51,166 --> 01:02:52,963
E as facas estavam lá?

864
01:02:53,168 --> 01:02:56,103
- Não.<br>- Em que posição eles estavam?

865
01:02:57,239 --> 01:02:58,672
Este estava aqui.

866
01:02:59,876 --> 01:03:02,208
Esse aqui para fazer costeletas empanadas<br>estava aqui.

867
01:03:02,411 --> 01:03:04,344
- E este aqui...<br>- Oi, querido.

868
01:03:05,715 --> 01:03:07,114
...esteve aqui, senhor.

869
01:03:07,983 --> 01:03:09,849
Sim, eu sei que é quinta-feira...

870
01:03:09,985 --> 01:03:12,385
...estou no açougue,<br>um pouco atrasado,

871
01:03:12,588 --> 01:03:14,782
é a reconstrução.

872
01:03:16,391 --> 01:03:19,759
Prometo que irei para casa<br>quando sair daqui.

873
01:03:21,097 --> 01:03:22,996
Sim, tudo bem.<br>Não posso falar agora.

874
01:03:23,132 --> 01:03:25,532
Te ligo mais tarde. Tchau.

875
01:03:27,869 --> 01:03:29,268
...ela estava brava.

876
01:03:29,472 --> 01:03:31,838
E como isso aconteceu exatamente?

877
01:03:32,775 --> 01:03:35,072
Eu me lembro bem.

878
01:03:35,644 --> 01:03:39,239
O chefe me chamou pelo nome,<br>e eu não queria que ele fizesse isso.

879
01:03:39,648 --> 01:03:41,775
Eu não queria que ele chamasse meu nome

880
01:03:41,884 --> 01:03:43,612
eu...

881
01:03:43,719 --> 01:03:45,914
...eu me aproximei dele,<br>eu estava trabalhando com a faca,

882
01:03:46,054 --> 01:03:48,284
e eu o esfaqueei.

883
01:03:48,423 --> 01:03:50,085
E continuei a esfaqueá-lo.

884
01:03:50,326 --> 01:03:52,021
Bom, você se lembra de tudo.

885
01:03:52,527 --> 01:03:53,619
Conte-nos.

886
01:03:53,762 --> 01:03:56,027
Você tinha intenções<br>de matá-lo?

887
01:03:56,231 --> 01:03:57,630
Não...

888
01:03:59,235 --> 01:04:00,827
...eu não sei.

889
01:04:00,936 --> 01:04:04,338
Eu queria matá-lo<br>porque ele ia me matar,

890
01:04:04,472 --> 01:04:07,306
e minha família.

891
01:04:07,443 --> 01:04:09,307
Foi por isso que eu o esfaqueei<br>e o esfaqueei.

892
01:04:09,512 --> 01:04:11,639
E nós ele saiu<br>na rua,

893
01:04:13,114 --> 01:04:16,914
Eu o esfaqueei duas vezes,<br>duas facadas finais.

894
01:04:19,722 --> 01:04:22,282
Isso é o suficiente, certo?

895
01:04:22,490 --> 01:04:24,550
Gostaria de acrescentar mais alguma coisa?

896
01:04:25,027 --> 01:04:26,085
Não, senhor.

897
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
- Bem, terminamos...<br>- Com licença, Meritíssimo,

898
01:04:28,496 --> 01:04:31,829
Gostaria de mostrar o quarto<br>onde morava o acusado.

899
01:04:31,967 --> 01:04:34,367
- Ok.<br>- É necessário?

900
01:04:34,570 --> 01:04:36,434
Muito obrigado.

901
01:04:38,340 --> 01:04:40,036
Por aqui, senhores.

902
01:04:41,710 --> 01:04:43,201
Entre.

903
01:04:43,411 --> 01:04:46,643
As condições de vida<br>são extremas.

904
01:04:47,282 --> 01:04:50,275
Independentemente da pressão constante<br>que o acusado recebeu

905
01:04:50,485 --> 01:04:53,682
para mascarar e vender carne podre.

906
01:04:54,489 --> 01:04:58,619
Talvez devêssemos incluir<br>nas acusações

907
01:04:58,728 --> 01:05:01,525
os crimes contra a saúde pública<br>cometidos pelos acusados.

908
01:05:01,630 --> 01:05:05,829
Sozinho ou como cúmplice<br>da vítima ou de outra pessoa.

909
01:05:06,034 --> 01:05:10,472
Com todo o respeito, Conselheiros,<br>não mexam com a minha vida.

910
01:05:14,342 --> 01:05:16,606
Ele provavelmente embriagou metade da vizinhança.

911
01:05:16,811 --> 01:05:17,938
Não é engraçado.

912
01:05:26,621 --> 01:05:28,954
Olha o que a senhora me deu.

913
01:05:29,824 --> 01:05:32,157
É até que nossa casa esteja pronta.

914
01:05:32,360 --> 01:05:35,193
Ela disse que podemos devolver<br>então ou não.

915
01:05:36,998 --> 01:05:38,967
Você não trabalha mais na minha casa<br>.

916
01:05:39,101 --> 01:05:41,034
Vá pegar suas coisas.

917
01:05:41,137 --> 01:05:44,128
Você está saindo deste lugar,<br>você distrai Santiago.

918
01:05:44,273 --> 01:05:46,206
O que você estava pensando, vadia?

919
01:05:46,309 --> 01:05:48,038
Você fofoca com minha esposa.

920
01:05:48,143 --> 01:05:50,635
Você frita o cérebro dela.<br>Ela tem pena de você.

921
01:05:50,746 --> 01:05:52,373
Ela vem para estourar minhas bolas.

922
01:05:52,481 --> 01:05:54,813
Saia daqui.<br>Você me acha estúpido?

923
01:05:54,916 --> 01:05:58,478
- Não, eu só perguntei...<br>- Saia daqui. Perguntou o quê?

924
01:05:58,621 --> 01:06:00,612
- Pegue suas coisas ou eu mato você.<br>- Não! Mas...

925
01:06:00,755 --> 01:06:02,188
Você vai ficar aqui.

926
01:06:02,324 --> 01:06:03,916
Você vai ficar aqui<br>porque está em dívida comigo.

927
01:06:04,025 --> 01:06:06,050
Você me deve o aluguel<br>do quarto.

928
01:06:06,161 --> 01:06:10,360
Você me deve o apartamento.<br>Então você não pode sair antes de pagar.

929
01:06:10,498 --> 01:06:11,864
Está claro?

930
01:06:12,068 --> 01:06:15,764
Aquela vadia está indo embora agora, mas<br>você terá que ganhar minha confiança novamente.

931
01:06:15,972 --> 01:06:17,996
Não vou dizer isso de novo, saia!

932
01:06:18,106 --> 01:06:20,905
Pegue suas coisas, vadia,<br>porque acabou.

933
01:06:21,043 --> 01:06:22,067
Sair!

934
01:06:22,177 --> 01:06:24,009
Fora daqui!

935
01:06:24,213 --> 01:06:26,909
Cuidado, eu descubro tudo.

936
01:06:32,221 --> 01:06:33,983
Ouça-me, Santiago.

937
01:06:35,157 --> 01:06:36,590
Estou lhe fazendo um favor.

938
01:06:36,791 --> 01:06:41,228
Essa cadela vai trair você<br>e eu. Sério.

939
01:06:43,666 --> 01:06:46,463
Você ficará melhor sem ela.

940
01:07:21,903 --> 01:07:23,871
Entre, querido.

941
01:07:28,943 --> 01:07:30,706
Vá para trás, rápido!

942
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Gladys!

943
01:08:06,581 --> 01:08:08,981
Vá se esconder, querido!

944
01:08:24,899 --> 01:08:26,993
E aí, Santiago?<br>Você adormeceu?

945
01:08:27,103 --> 01:08:30,072
Vamos descarregar isso, fede.<br>Vamos.

946
01:08:47,422 --> 01:08:51,756
Tenho que limpar tudo isso<br>ou o açougue vai cheirar mal.

947
01:08:54,662 --> 01:08:56,893
Voltemos, Hermógenes.

948
01:08:57,099 --> 01:08:59,260
Voltemos para Santiago.

949
01:08:59,502 --> 01:09:02,664
O que você fez<br>para deixar o chefe tão irritado?

950
01:09:02,872 --> 01:09:06,807
- O que? Eu não fiz nada.<br>- Ele deve ter um motivo.

951
01:09:08,444 --> 01:09:11,310
O chefe está sempre reclamando<br>e abusando.

952
01:09:13,882 --> 01:09:16,248
Não quero criar<br>nosso filho aqui.

953
01:09:16,452 --> 01:09:20,512
É por isso que tenho que trabalhar,<br>para que possamos ter nossa própria casa.

954
01:09:20,756 --> 01:09:23,224
E enquanto isso?

955
01:09:24,726 --> 01:09:26,159
Isto vai acabar mal.

956
01:09:26,261 --> 01:09:29,425
Gladys, viemos aqui<br>porque você quis.

957
01:09:29,564 --> 01:09:33,591
Agora temos que aguentar.<br>Onde vou encontrar um emprego?

958
01:09:33,801 --> 01:09:35,895
Hermógenes.

959
01:09:36,104 --> 01:09:38,835
Não quero que o chefe veja você.

960
01:09:40,376 --> 01:09:42,640
Será melhor você sair<br>antes de eu abrir

961
01:09:42,845 --> 01:09:45,244
e voltar muito tarde.

962
01:09:47,216 --> 01:09:48,182
Aqui.

963
01:10:14,275 --> 01:10:15,743
- Olá!<br>- Olá!

964
01:10:16,845 --> 01:10:19,074
Estou procurando Gladys Saldivar.<br>Você a conhece?

965
01:10:19,414 --> 01:10:20,439
- Gladys?<br>- Sim.

966
01:10:22,850 --> 01:10:25,411
- O portão preto, segundo andar.<br>- Portão preto?

967
01:10:27,122 --> 01:10:28,748
Obrigado.

968
01:10:46,742 --> 01:10:49,039
- Obrigado.<br>- Portão preto, segundo andar.

969
01:11:04,525 --> 01:11:06,153
Oi, bebê.

970
01:11:07,462 --> 01:11:08,895
Gladys?

971
01:11:10,399 --> 01:11:11,365
Quem é você?

972
01:11:11,934 --> 01:11:14,630
- Você é policial?<br>- Não, sou Marcelo Digiovanni,

973
01:11:14,837 --> 01:11:17,203
Sou o advogado de defesa do seu marido.

974
01:11:17,405 --> 01:11:21,001
Queria falar com você,<br>talvez você possa ajudar.

975
01:11:23,212 --> 01:11:24,907
Não sei.

976
01:11:25,247 --> 01:11:27,215
Qual é o nome do bebê?

977
01:11:28,384 --> 01:11:29,715
Mayra.

978
01:11:30,185 --> 01:11:32,676
Olá, Mayra. Ela é tão bonita.

979
01:11:34,456 --> 01:11:37,083
Hermógenes sente muita falta de vocês<br>.

980
01:11:39,427 --> 01:11:41,395
Como ele está?

981
01:11:42,064 --> 01:11:43,326
He is pulling it off.

982
01:11:44,166 --> 01:11:45,154
Olá, Mayra.

983
01:11:45,501 --> 01:11:48,060
Meu marido<br>nunca se aproveitou do chefe.

984
01:11:48,337 --> 01:11:50,463
Ele nunca tirou um centavo dele.

985
01:11:50,672 --> 01:11:52,640
E ele sempre nos maltratou.

986
01:11:53,108 --> 01:11:55,474
Eu mais, porque eu respondo.

987
01:11:55,677 --> 01:11:57,509
Hermógenes aguenta<br>tudo.

988
01:11:58,413 --> 01:12:01,109
Ele insultou sua esposa também!

989
01:12:01,582 --> 01:12:02,777
Realmente?

990
01:12:02,984 --> 01:12:04,542
Mas ela respondeu de volta.

991
01:12:04,752 --> 01:12:06,380
Ela não calava a boca.

992
01:12:07,488 --> 01:12:11,323
O Sr. Latuada alguma vez atacou você?

993
01:12:12,127 --> 01:12:14,095
Latuada me odiava,

994
01:12:14,363 --> 01:12:16,957
porque eu me tornei<br>amigo da esposa dele.

995
01:12:17,298 --> 01:12:20,096
Eu contei a ela tudo<br>que ele fez conosco.

996
01:12:20,969 --> 01:12:22,868
Defendo o que é meu.

997
01:12:23,338 --> 01:12:25,000
O apartamento é nosso,

998
01:12:25,207 --> 01:12:27,573
estávamos pagando por isso<br>há meses.

999
01:12:28,476 --> 01:12:31,274
Eles querem me despejar,<br>mas não vou embora.

1000
01:12:39,421 --> 01:12:42,048
Como você está, Santiago?<br>Você está bem?

1001
01:12:43,024 --> 01:12:45,185
Latuada me enviou para ajudá-lo.

1002
01:12:46,395 --> 01:12:48,363
Por que as vendas estão tão baixas?

1003
01:12:48,863 --> 01:12:50,627
Não há muita coisa acontecendo.

1004
01:12:52,368 --> 01:12:55,701
Você parece tão sério, amigo!<br>Onde está o charme do açougueiro?

1005
01:12:56,070 --> 01:12:58,368
Isso é sobre sua esposa?

1006
01:12:58,806 --> 01:13:01,640
Você está melhor<br>sem ela. Ela era uma semente ruim.

1007
01:13:01,944 --> 01:13:04,810
Benitez me disse que a viu<br>com um cara.

1008
01:13:05,046 --> 01:13:07,015
Ela pode estar te traindo.

1009
01:13:08,617 --> 01:13:11,449
Você pode ter quantas garotas<br>você quiser, mano.

1010
01:13:12,186 --> 01:13:14,552
O açougueiro é um vencedor.

1011
01:13:14,856 --> 01:13:17,451
Você não imagina quantos<br>clientes consegui.

1012
01:13:17,693 --> 01:13:20,422
Mas você precisa tirar essa expressão do rosto!

1013
01:13:20,628 --> 01:13:21,720
Vamos. Vamos.

1014
01:13:26,969 --> 01:13:28,493
Conselheiro Digiovanni.

1015
01:13:28,703 --> 01:13:31,036
Obrigado por me receber<br>sem aviso prévio, Meritíssimo.

1016
01:13:31,239 --> 01:13:34,003
- Com licença.<br>- Por favor, fique, Nora.

1017
01:13:34,208 --> 01:13:36,472
Conselheiro, deixe-me dizer-lhe

1018
01:13:36,677 --> 01:13:39,511
Vou conceder<br>a extradição de Perez-Ramallo.

1019
01:13:39,715 --> 01:13:41,909
Muito obrigado, Meritíssimo.

1020
01:13:42,117 --> 01:13:45,574
Quando vi que era o seu tribunal,<br>sabia que a justiça prevaleceria.

1021
01:13:46,421 --> 01:13:49,323
Queria conversar com você<br>sobre outro caso, se possível.

1022
01:13:49,524 --> 01:13:53,188
- Sim!<br>- É o caso de homicídio de Saldivar.

1023
01:13:53,595 --> 01:13:56,324
Solicitarei<br>outra perícia psiquiátrica.

1024
01:13:57,198 --> 01:14:01,726
Além disso Saldivar estava sendo enganado<br>pela vítima

1025
01:14:01,936 --> 01:14:06,567
então vou solicitar<br>Sr. Os registros financeiros de Latuada,

1026
01:14:06,774 --> 01:14:08,743
além de seus antecedentes criminais.

1027
01:14:08,944 --> 01:14:12,106
Na verdade, esse é o caso<br>sobre o qual queria falar com você.

1028
01:14:13,381 --> 01:14:15,077
Diga-me, conselheiro.

1029
01:14:15,818 --> 01:14:18,012
Como você conheceu o acusado?

1030
01:14:18,886 --> 01:14:22,720
O defensor público<br>estava liderando o caso, não era?

1031
01:14:24,493 --> 01:14:28,588
Acho que isso viola<br>princípios básicos de justiça

1032
01:14:29,131 --> 01:14:33,192
quando o tribunal, em vez de<br>investigar o caso,

1033
01:14:33,502 --> 01:14:36,335
assume a defesa do acusado.

1034
01:14:36,537 --> 01:14:39,268
Escusado será dizer que as consequências<br>isso poderia trazer

1035
01:14:39,541 --> 01:14:42,635
se esta situação irregular<br>fosse conhecida.

1036
01:14:43,045 --> 01:14:47,208
Não quero pensar no descrédito<br>que cairia sobre este tribunal e seus funcionários.

1037
01:14:47,949 --> 01:14:52,250
Portanto estou encerrando a<br>etapa de investigação

1038
01:14:52,921 --> 01:14:54,889
levar o caso a julgamento oral.

1039
01:14:55,090 --> 01:14:59,527
Prepare os documentos, Nora.<br>Quero assiná-los antes de partir.

1040
01:14:59,728 --> 01:15:00,819
Sim, Meritíssimo.

1041
01:15:02,163 --> 01:15:03,426
E Conselheiro Digiovanni,

1042
01:15:04,765 --> 01:15:08,792
o que você acha que está faltando,<br>solicite no julgamento.

1043
01:15:10,238 --> 01:15:12,002
Boa noite.

1044
01:15:29,123 --> 01:15:30,091
Santiago!

1045
01:15:30,559 --> 01:15:31,525
Vir.

1046
01:15:39,734 --> 01:15:42,260
Aqui está o pagamento da sua semana.

1047
01:15:45,006 --> 01:15:49,238
Com licença, chefe, você sabe<br>quando minha casa estará pronta?

1048
01:15:49,677 --> 01:15:53,636
Breve. Está progredindo bem.

1049
01:15:55,216 --> 01:15:56,514
Outra coisa,

1050
01:15:59,654 --> 01:16:02,783
Eu trouxe isso para você,<br>eles vão fazer você se sentir melhor.

1051
01:16:03,358 --> 01:16:06,327
Você poderá descansar.

1052
01:16:06,929 --> 01:16:11,332
Tome um à noite, outro ao meio-dia,<br>e tudo ficará bem.

1053
01:16:11,600 --> 01:16:14,033
Faça o que eu digo.

1054
01:16:24,512 --> 01:16:27,505
Ela é linda, não é?

1055
01:16:28,649 --> 01:16:30,480
Não sei o que fazer com<br>o caso Saldivar.

1056
01:16:30,685 --> 01:16:32,744
Quando você entrará em contato conosco?

1057
01:16:32,954 --> 01:16:34,286
Com sua família?

1058
01:16:34,590 --> 01:16:36,557
Ele tem uma filha que não conheceu.

1059
01:16:37,192 --> 01:16:40,354
- A mesma idade que a nossa.<br>- Você está obcecado com esse caso.

1060
01:16:40,662 --> 01:16:42,527
Eu me pergunto o que há de errado com você.

1061
01:16:42,764 --> 01:16:44,197
O que posso fazer?

1062
01:16:44,399 --> 01:16:47,561
Ele não está ajudando<br>e nem eu, aparentemente.

1063
01:16:47,802 --> 01:16:50,771
Ele não deveria ser declarado incompetente?

1064
01:16:50,972 --> 01:16:53,737
Ou pelo menos considerado<br>o calor da paixão?

1065
01:16:53,942 --> 01:16:56,432
Concordo com você, mas o especialista<br>oficial...

1066
01:16:56,645 --> 01:16:58,305
...nem é psicólogo.

1067
01:16:58,579 --> 01:17:01,605
E quem você chamou como<br>especialista em defesa?

1068
01:17:01,817 --> 01:17:06,150
- Ninguém. Quem pagaria por isso?<br>- Por que você não me ligou?

1069
01:17:10,324 --> 01:17:12,155
Vamos ver.

1070
01:17:13,462 --> 01:17:14,792
É do tribunal.

1071
01:17:14,997 --> 01:17:16,259
Olá, Nora.

1072
01:17:17,765 --> 01:17:19,096
O que?

1073
01:17:20,101 --> 01:17:21,534
Como ele está?

1074
01:17:23,872 --> 01:17:26,238
Há algo que eu possa fazer?

1075
01:17:27,676 --> 01:17:32,305
Que pena!<br>Me ligue se acontecer alguma coisa, ok?

1076
01:17:33,814 --> 01:17:36,613
- O que aconteceu?<br>- Hermógenes tentou se matar.

1077
01:17:36,818 --> 01:17:39,412
- Como ele está?<br>- Ele está fora de perigo.

1078
01:17:39,621 --> 01:17:41,247
Ele bateu a cabeça.

1079
01:17:49,430 --> 01:17:51,864
Você verá o que seu chefe comprou.

1080
01:17:52,067 --> 01:17:54,934
Esse filho da puta! Entre!

1081
01:18:02,677 --> 01:18:06,408
Isto é carne confiscada,<br>direto da Bromatologia.

1082
01:18:07,215 --> 01:18:09,512
Eu não quero estar envolvido.

1083
01:18:10,585 --> 01:18:14,612
Se você se atrever a registrar uma reclamação,<br>serei sua testemunha.

1084
01:19:41,810 --> 01:19:44,141
- Como você está?<br>- Tudo bem, obrigado, senhor.

1085
01:19:44,246 --> 01:19:46,407
Isso é bom.<br>Ela é minha esposa, Clara.

1086
01:19:46,547 --> 01:19:49,414
Ela está aqui para ajudar<br>na sua defesa, ok?

1087
01:19:49,618 --> 01:19:51,949
Sente-se.

1088
01:19:52,854 --> 01:19:54,912
Como estão suas feridas?

1089
01:19:55,122 --> 01:19:57,751
Estou me recuperando. O médico<br>era bom.

1090
01:19:58,659 --> 01:19:59,752
Ótimo.

1091
01:19:59,895 --> 01:20:03,694
Hermógenes, eu gostaria de saber<br>por que você se machucou daquele jeito.

1092
01:20:03,798 --> 01:20:06,631
O que você estava pensando?

1093
01:20:06,734 --> 01:20:10,226
Pensei em minha esposa<br>e em minha filha.

1094
01:20:10,337 --> 01:20:13,431
Eu matei,<br>e isso é imperdoável.

1095
01:20:13,641 --> 01:20:16,109
eu já sofri muito...

1096
01:20:16,411 --> 01:20:21,474
Não fique se culpando,<br>isso não vai nos ajudar...

1097
01:20:21,682 --> 01:20:26,244
Você sente uma culpa terrível<br>pelo que fez,

1098
01:20:26,387 --> 01:20:28,048
e tudo bem,

1099
01:20:28,256 --> 01:20:32,158
mas entenda que culpa<br>e responsabilidade não são a mesma coisa.

1100
01:20:35,896 --> 01:20:37,158
Conte-me sobre seu chefe.

1101
01:20:37,265 --> 01:20:39,426
Como ele estava?

1102
01:20:40,068 --> 01:20:44,630
Ele não era legal.<br>Deus não o fez legal.

1103
01:20:44,840 --> 01:20:48,775
Ele estava sempre bravo,<br>de mau humor.

1104
01:20:49,377 --> 01:20:51,470
Ele nunca me cumprimentou.

1105
01:20:51,680 --> 01:20:55,046
Ele me fez sentir vergonha<br>muitas vezes.

1106
01:20:56,083 --> 01:20:58,951
Ele não era o tipo de chefe<br>que ajudava seus funcionários.

1107
01:21:00,387 --> 01:21:02,822
Como é um bom chefe?

1108
01:21:02,923 --> 01:21:05,791
Em Santiago del Estero...

1109
01:21:05,993 --> 01:21:09,690
o chefe sente carinho<br>por quem trabalha bem.

1110
01:21:09,997 --> 01:21:11,726
Você confia nele.

1111
01:21:11,832 --> 01:21:13,993
Ele não trai.

1112
01:21:14,202 --> 01:21:16,670
O chefe pensa por você.

1113
01:21:17,404 --> 01:21:21,068
Ele nunca zomba<br>de seus trabalhadores.

1114
01:21:22,277 --> 01:21:27,771
Se esse chefe era tão ruim,<br>por que você não saiu da loja?

1115
01:21:28,682 --> 01:21:30,547
Para onde eu iria?

1116
01:21:32,887 --> 01:21:35,618
Onde eu encontraria<br>outro emprego?

1117
01:21:35,823 --> 01:21:37,689
Não é fácil.

1118
01:21:38,560 --> 01:21:43,429
Assim eu tinha algum dinheiro<br>para dar à Gladys.

1119
01:21:43,631 --> 01:21:44,826
Além disso,

1120
01:21:45,367 --> 01:21:48,699
Sempre pensei que<br>as coisas iriam melhorar.

1121
01:21:49,470 --> 01:21:55,409
Ele me prometeu a casa,<br>que me daria um aumento,

1122
01:21:55,510 --> 01:21:58,137
que ele me daria o dinheiro que me devia.

1123
01:21:58,246 --> 01:22:00,305
Você pensa sobre o que você fez?

1124
01:22:00,515 --> 01:22:03,449
Por que isso aconteceu?

1125
01:22:03,984 --> 01:22:05,680
Sim eu faço.

1126
01:22:06,587 --> 01:22:08,180
Sempre.

1127
01:22:08,856 --> 01:22:09,881
Cada dia mais.

1128
01:22:10,091 --> 01:22:11,614
E o que você acha?

1129
01:22:14,261 --> 01:22:17,287
Eu sempre fui uma pessoa

1130
01:22:18,432 --> 01:22:21,060
isso diz que você não deve matar.

1131
01:22:21,269 --> 01:22:24,295
Eu acho e insisto que você não deveria matar.

1132
01:22:25,907 --> 01:22:28,603
E isso tinha que acontecer comigo.

1133
01:22:30,110 --> 01:22:33,341
No dia em que aconteceu,<br>foi apenas em 15 segundos.

1134
01:22:35,015 --> 01:22:37,109
Eu o matei em 15 segundos.

1135
01:22:38,252 --> 01:22:39,583
eu...

1136
01:22:40,788 --> 01:22:43,689
...Eu penso muito sobre isso...

1137
01:22:44,525 --> 01:22:47,619
...é como se fosse um destino<br>a cumprir.

1138
01:22:47,828 --> 01:22:49,762
Você acha que seu destino<br>o estava matando?

1139
01:22:49,965 --> 01:22:51,329
Claro.

1140
01:22:51,932 --> 01:22:55,198
Foi como se ele me preparasse<br>para fazer isso.

1141
01:22:57,738 --> 01:23:00,037
Ele me fez fazer coisas horríveis.

1142
01:23:00,675 --> 01:23:05,009
Como se eu tivesse que pagá-lo com minha<br>tristeza para que ele fosse feliz.

1143
01:23:05,212 --> 01:23:06,578
eu era dele...

1144
01:23:06,780 --> 01:23:08,578
...seu escravo. Sim.

1145
01:23:08,817 --> 01:23:11,479
Seu escravo de confiança.

1146
01:23:24,832 --> 01:23:27,266
Ouça!<br>Veja esta garupa!

1147
01:23:27,635 --> 01:23:30,967
Isso é impossível de comer!<br>Sinta o cheiro!

1148
01:23:36,310 --> 01:23:37,938
Você quer esse bife redondo?

1149
01:23:39,180 --> 01:23:41,148
Não, eu não. Fique com ele.

1150
01:23:42,751 --> 01:23:45,185
Nunca mais comprarei aqui.

1151
01:23:55,863 --> 01:23:57,832
Não deixe isso aí.

1152
01:24:02,970 --> 01:24:04,768
Hermógenes!

1153
01:24:04,972 --> 01:24:06,372
Que porra é essa?

1154
01:24:06,573 --> 01:24:08,939
Por que a carne está em sacos?<br>Que merda é essa?

1155
01:24:09,243 --> 01:24:10,369
Uh?

1156
01:25:00,427 --> 01:25:03,453
Estamos realizando a continuação<br>do debate oral público

1157
01:25:03,564 --> 01:25:06,363
fornecido no caso 3764

1158
01:25:06,568 --> 01:25:09,365
contra Hermógenes Saldívar<br>pelo crime de homicídio qualificado

1159
01:25:10,238 --> 01:25:13,832
O tribunal é composto pelo<br>Juiz Berlengo como presidente,

1160
01:25:14,042 --> 01:25:16,771
Juízes Nestor Galmes<br>e Jorge Ferro como vocais.

1161
01:25:17,377 --> 01:25:20,869
Em nome do Ministério Público,<br>Conselheiro Pedro Fernandez,

1162
01:25:21,082 --> 01:25:24,016
e em nome dos acusados,<br>Conselheiro Marcelo Digiovanni.

1163
01:25:45,640 --> 01:25:47,608
Todos se levantam.

1164
01:26:09,631 --> 01:26:11,757
Você pode estar sentado.

1165
01:26:15,403 --> 01:26:18,667
O Ministério Público pode continuar<br>com a sua alegação.

1166
01:26:18,773 --> 01:26:21,537
Obrigado, Sr. Presidente.

1167
01:26:23,144 --> 01:26:25,510
Depois de analisar todos os elementos,

1168
01:26:25,613 --> 01:26:28,207
e depois de ouvir os peritos<br>e as testemunhas,

1169
01:26:28,315 --> 01:26:34,220
está claro que o motivo foi o ódio<br>contra seu empregador,

1170
01:26:34,322 --> 01:26:38,087
pois ele o responsabiliza<br>por todos os seus infortúnios,

1171
01:26:38,292 --> 01:26:39,885
na fantasia<br>de eliminá-lo...

1172
01:26:41,462 --> 01:26:43,555
... acabaria com todas as suas dificuldades.

1173
01:26:44,298 --> 01:26:47,927
Não houve violência<br>física nem verbal

1174
01:26:48,136 --> 01:26:50,104
no momento anterior ao crime.

1175
01:26:50,305 --> 01:26:52,796
O acusado agiu de maneira fria,

1176
01:26:52,907 --> 01:26:55,603
calculando, com premeditação,

1177
01:26:55,743 --> 01:26:58,734
sem dar à vítima<br>uma chance de se defender,

1178
01:26:58,845 --> 01:27:03,545
desferindo a primeira facada<br>traiçoeiramente e tirando vantagem.

1179
01:27:06,720 --> 01:27:09,849
Sobre o exposto,

1180
01:27:09,957 --> 01:27:14,292
solicitamos que Hermógenes Saldívar<br>seja condenado

1181
01:27:14,429 --> 01:27:19,229
como responsável criminal pelo<br>crime de homicídio qualificado

1182
01:27:19,333 --> 01:27:24,567
à prisão perpétua<br>com despesas e custas judiciais.

1183
01:27:26,039 --> 01:27:27,904
Isso é tudo, Sr. Presidente.

1184
01:27:28,009 --> 01:27:31,944
Ótimo.<br>A defesa está pronta para alegar?

1185
01:27:32,046 --> 01:27:33,137
Sim, Meritíssimo.

1186
01:27:33,247 --> 01:27:35,978
Muito bem, vá em frente.

1187
01:27:36,184 --> 01:27:40,917
Senhor promotor, você está certo,<br>não há dúvida.

1188
01:27:41,122 --> 01:27:42,953
O fato foi exatamente<br>como você descreveu,

1189
01:27:43,591 --> 01:27:46,252
Isso está fora de questão<br>para esta defesa

1190
01:27:46,493 --> 01:27:48,792
e acho que<br>para todos nesta sala.

1191
01:27:49,396 --> 01:27:54,231
Mas parece que você está observando<br>e agindo isoladamente,

1192
01:27:54,435 --> 01:27:57,268
um arquivo frio,<br>em vez de um ser humano

1193
01:27:57,471 --> 01:27:59,497
envolvido em uma terrível tragédia.

1194
01:28:02,277 --> 01:28:04,711
Você se perguntou por quê?

1195
01:28:05,345 --> 01:28:07,644
Por que um homem quieto e submisso

1196
01:28:07,914 --> 01:28:11,475
comete tal crime<br>um dia em plena luz do dia

1197
01:28:11,685 --> 01:28:14,381
e sem levar em conta as testemunhas?

1198
01:28:14,855 --> 01:28:17,619
Vocês já se perguntaram<br>quem é Hermógenes Saldívar?

1199
01:28:20,895 --> 01:28:23,625
O Ministério Público pede prisão perpétua.

1200
01:28:23,831 --> 01:28:28,199
Digo que Hermógenes já<br>sofreu prisão perpétua.

1201
01:28:28,536 --> 01:28:30,970
A prisão do analfabetismo,

1202
01:28:31,338 --> 01:28:33,068
da exclusão social,

1203
01:28:33,274 --> 01:28:34,707
o roubo de sua dignidade.

1204
01:28:34,908 --> 01:28:39,743
A única vez que o Estado o notou foi para considerá-lo inadequado.

1205
01:28:44,152 --> 01:28:46,484
Você viu onde e como<br>Sr. Saldívar viveu,

1206
01:28:48,555 --> 01:28:50,456
como seu chefe o tratou,

1207
01:28:51,225 --> 01:28:53,716
as obras<br>que ele foi forçado a fazer.

1208
01:28:53,994 --> 01:28:58,523
E eu digo chefe em vez de empregador,

1209
01:28:59,132 --> 01:29:03,502
porque não havia<br>relação trabalhista

1210
01:29:03,704 --> 01:29:06,332
apenas escravidão.

1211
01:29:06,541 --> 01:29:12,511
Ao longo deste julgamento Hermógenes não soube nos dizer qual era o seu salário.

1212
01:29:13,213 --> 01:29:17,412
Esta escravidão apagou sua identidade,<br>nem mesmo seu nome estava seguro.

1213
01:29:18,051 --> 01:29:21,543
O Sr. Saldivar recebeu uma ilusão<br>de salário.

1214
01:29:23,725 --> 01:29:26,659
A ilusão de uma casa<br>que nunca existiu,

1215
01:29:26,927 --> 01:29:30,454
uma casa onde ele pudesse finalmente<br>estar com sua família

1216
01:29:30,797 --> 01:29:33,698
que ele foi forçado<br>a se afastar.

1217
01:29:37,537 --> 01:29:41,735
A perícia psicológica oficial

1218
01:29:41,943 --> 01:29:46,743
diz que não houve calor de paixão<br>porque no momento do ataque

1219
01:29:46,881 --> 01:29:49,907
não havia gatilho<br>para provocá-lo.

1220
01:29:50,051 --> 01:29:55,953
O promotor Disse que não houve violência<br>antes do ato.

1221
01:29:56,457 --> 01:29:58,287
But there was a trigger indeed.

1222
01:29:58,426 --> 01:30:01,987
Qual é o maior gatilho<br>do que a escravidão?

1223
01:30:02,396 --> 01:30:06,025
Qual é o maior gatilho do que ser separado da família?

1224
01:30:06,634 --> 01:30:10,536
Quando Hermógenes<br>ouviu Latuada dizer seu nome,

1225
01:30:10,738 --> 01:30:12,864
ele sabia o que estava por vir.

1226
01:30:13,640 --> 01:30:15,836
A pressão acumulada<br>fez o resto

1227
01:30:15,943 --> 01:30:20,038
e lançou um furacão emocional<br>que ele não conseguiu conter,

1228
01:30:20,180 --> 01:30:23,149
isso escureceu sua consciência e acelerou o crime.

1229
01:30:23,350 --> 01:30:28,050
Eu pergunto até que ponto<br>é possível explorar um homem?

1230
01:30:34,162 --> 01:30:36,960
Senhor Presidente,<br>com todo o respeito,

1231
01:30:37,431 --> 01:30:40,400
tendo em conta as circunstâncias<br>em torno deste crime,

1232
01:30:40,667 --> 01:30:45,264
Solicito que o homicídio<br>seja considerado sob o calor da paixão

1233
01:30:45,506 --> 01:30:49,771
e o Sr. Saldivar serão condenados<br>com um mínimo de 3 anos

1234
01:30:49,976 --> 01:30:52,844
previsto no artigo 81<br>do código penal,

1235
01:30:53,146 --> 01:30:56,479
além disso, levando em consideração<br>o tempo já cumprido,

1236
01:30:57,018 --> 01:30:59,417
e a falta de registros anteriores,

1237
01:31:01,521 --> 01:31:05,287
Solicito que seja ordenada sua libertação<br>imediata,

1238
01:31:06,394 --> 01:31:08,988
porque é justo.

1239
01:31:43,130 --> 01:31:44,358
É este.

1240
01:31:44,564 --> 01:31:47,226
- É este.<br>- Sim, acho que sim.

1241
01:31:50,805 --> 01:31:52,033
E aí, garotinha?

1242
01:31:56,676 --> 01:31:59,578
Seus ingressos, Hermógenes.

1243
01:32:01,114 --> 01:32:04,881
Não sei como agradecer<br>tudo que você está fazendo por mim,

1244
01:32:05,152 --> 01:32:06,210
para nós.

1245
01:32:06,420 --> 01:32:08,512
Não, você não precisa me agradecer.

1246
01:32:09,189 --> 01:32:11,350
Conte comigo para o que quiser.

1247
01:32:11,692 --> 01:32:16,788
Estou acostumado com o trabalho duro,<br>então, o que você precisar, estou aqui.

1248
01:32:17,265 --> 01:32:19,698
Você tem que cuidar<br>da sua família agora.

1249
01:32:20,467 --> 01:32:21,765
Um prazer.

1250
01:32:22,670 --> 01:32:24,661
- Muito obrigado, Conselheiro.<br>- De nada.

1251
01:32:39,185 --> 01:32:40,914
- Vamos embora?<br>- Claro.

1252
01:32:42,023 --> 01:32:44,923
- Você percebeu como ele te tratou?<br>- Não, não percebi. Como?

1253
01:32:45,359 --> 01:32:47,259
Como se você fosse o novo chefe dele.

1254
01:32:47,360 --> 01:32:49,420
- Eu não percebi.<br>- Ele notou.

1255
01:32:50,096 --> 01:32:52,292
Você viu o que ele disse

1256
01:32:52,500 --> 01:32:54,524
e a maneira como ele disse isso?

1257
01:34:06,239 --> 01:34:09,300
O verdadeiro Hermógenes<br>foi condenado a dois anos de prisão

1258
01:34:09,510 --> 01:34:11,569
por homicídio sob o calor da paixão.

1259
01:34:11,945 --> 01:34:15,313
O cumprimento da sentença<br>foi deixado em suspenso

1260
01:34:15,515 --> 01:34:17,574
e ele recuperou sua liberdade.

1261
01:34:20,154 --> 01:34:25,682
The Boss, anatomia de um crime.