1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Oh, America. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 sana masabi ko sayo na ito ay America pa rin ... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...ngunit napagtanto ko na ikaw hindi magkakaroon ng bansa kung walang tao. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 At walang tao dito. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 Hindi! Hindi! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Bumalik ka... Fuck! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Hindi, mga kaibigan ko. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 Ito na ngayon Estados Unidos ng Zombieland. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Nakapagtataka kung gaano kabilis ang mga bagay maaaring pumunta mula sa masama hanggang sa kabuuang shit na bagyo. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 At bakit ako nabubuhay kung lahat naging karne sa paligid ko? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 Ito ay dahil sa aking listahan ng mga patakaran. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Rule number one para sa nakaligtas sa Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Fuck! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Nang tumama ang virus, sa maliwanag na dahilan... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ...ang mga unang pumunta ay ang mga mataba. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Kawawang matabang bastard. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Ngunit habang kumalat ang impeksyon at lumaki ang kaguluhan... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ... hindi ito sapat para lang maging mabilis sa iyong mga paa. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Kailangan mong kumuha ng baril at alamin kung paano gamitin ito. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Na humahantong sa akin sa aking pangalawang panuntunan: Ang Double Tap. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 Sa mga sandaling hindi ka sigurado ang mga undead ay talagang "patay" na patay... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...huwag lahat maramot sa iyong mga bala. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 I mean, isa pang clean shot sa ulo... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...at makakaiwas sana ang babaeng ito pagiging isang tao Happy Meal. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Would, coulda, shoulda. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Hindi nagtagal bago dumating ang mga zombie nagsimulang maging matalino. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Kapag ikaw ay nasa iyong pinaka-mahina, kahit papaano ay naamoy lang nila ito. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Hindi ba pwedeng kumuha ng dumper nang payapa ang isang lalaki? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Huwag hayaang mahuli ka ng pantalon. Mag-ingat sa mga banyo. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Bilang mga zombie nagsimulang dumami sa mga tao... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...naman, kailangan mong mag-cut lahat ng emosyonal na ugnayan. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Kung ang mga batang babae sa iyong kapitbahayan ngayon ay mga bastos na maliit na halimaw... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...well, siguro oras na upang ihinto ang pagmamaneho ng carpool. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Kinailangan mong mag-focus sa sarili mong kaligtasan... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...na humahantong sa panuntunan bilang apat. Medyo basic. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 I-fasten ang iyong mga seat belt. Ito ay magiging isang malubak na biyahe. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Ang lalaking iyon sa ibaba ay ako. Ako ay nasa Garland, Texas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 At maaaring mukhang nawasak ang mga zombie ito, ngunit iyon ay talagang Garland lamang. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Dalawang buwan mula noong zero ang pasyente kumagat ng kontaminadong burger... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...sa isang Gas N' Gulp. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Dalawang buwan na lang, at baka ako na huling non-cannibal freak sa bansa. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Ako ay maaaring mukhang isang hindi malamang na nakaligtas... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...sa lahat ng aking phobias at irritable-bowel syndrome... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...ngunit nagkaroon ako ng kalamangan na hindi kailanman pagkakaroon ng anumang mga kaibigan o anumang malapit na pamilya. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Nakaligtas ako dahil play safe ako at sundin ang mga patakaran. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Aking mga patakaran. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Shit. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Syempre. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Inahan. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Sa maliwanag na bahagi, natagpuan ko isang lugar na pupuntahan bilang dalawa. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Isa pang tuntunin sa mabuhay Zombieland: Ilaw sa paglalakbay. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 At hindi bagahe lang ang ibig kong sabihin. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Palagi akong loner. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Iniwasan ko ang mga tao parang zombie sila... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...kahit bago sila ay mga zombie. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Ngayon na lahat sila ay zombie, Medyo nami-miss ko ang mga tao. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Kaya papunta na ako ang dorm ko sa kolehiyo sa Austin, Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...sa Columbus, Ohio, kung saan ako naroroon Sana buhay pa ang mga magulang ko. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Kahit hindi naging tayo malapit na talaga... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...ang sarap tingnan isang pamilyar na mukha, o anumang mukha... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...wala syang dugong tumutulo labi at laman nito sa pagitan ng mga ngipin nito. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 salamat po. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Ano ang hinahanap mo? - Wala. Mayroon lang akong listahang ito. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Walang tao sa likod kundi ang duffel bag ko. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Ano ang iyong pangalan? - Tumigil ka. Walang mga pangalan. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Pinipigilan tayong maging masyadong pamilyar. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Muntik mo nang matumba ang alak mo gamit ang iyong kutsilyo. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - Okay lang yan, hindi mo kailangang... - Kaya saan ka patungo? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Columbus. Ikaw? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Hindi, isa para sa akin. Isa at tapos na, lagi kong sinasabi. Sinabi ko yan minsan. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Alam mo, Tallahassee at Columbus pareho silang silangan. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 Kaya? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Kaya, Tallahassee, gusto mong magkadikit? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Kahit saglit lang? - Narito ang deal, Columbus. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Hindi ako madaling pakisamahan... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...at nararamdaman ko medyo bastos ka... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...kaya binigay ko ang relasyong ito sa tungkol sa Texarkana. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 talaga? Oo. Dadalhin mo ako hanggang Texarkana. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Ikaw ay isang masiglang maliit na spit-fuck, ikaw di ba? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Baka gusto mong buckle up para sa kaligtasan. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 masasabi ko na kakabahan ka sa akin. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Kahit na nagsasama-sama hindi ba ang aking istilo... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...Naisip ko na mas ligtas ako kasama si Tallahassee. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Kita mo, nakapasok siya ang negosyong nakakapanibago, at... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Maganda ang negosyo. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Mabilis itong naging maliwanag, gayunpaman, na mayroon siyang isang kahinaan. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Anong ginagawa natin dito? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Well, tingnan mo. Ito ay isang masamang trak ng Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Oo, nakikita ko iyon, isang trak ng Hostess. Kaya ano? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Maaari akong gumamit ng Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Pupunta ka? - Oo. Oo. Isang segundo. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Niloloko mo ba ako? - Hindi. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Dapat talaga lumayas ka pati na rin. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Lalo na kung pababa na kami burol na iyon. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 Napakahalaga nito. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Hindi ako naniniwala dito. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Nakakita ka ng isang leon na umaangat bago ito magtanggal ng gasela? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Sno Balls? - Oo. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Mga Sno Ball? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Nasaan si Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Gusto ko ang Sno Balls. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Ayaw ko sa niyog. Hindi ang lasa, consistency. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Sariwa. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Oh, itong Twinkie na bagay, hindi pa tapos. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Uy, ito ay maaaring isang masamang oras ... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...pero kailangan kong kunin ang Browns sa Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Talaga? - Talaga. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Alam ko, muli, sa lalong madaling panahon? Ano ang masasabi ko? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Mayroon akong isang kaso ng talamak na pagkabalisa. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Ang totoo, lagi akong phobia. Nakakita ako ng maraming bagay na nakakagambala. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Parang undertow o department store Santas. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Mag-isa sa isang sanggol. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Ngunit ang bagay na aking kinatatakutan higit sa lahat, oo, higit pa sa mga zombie... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ... mga clown. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Kapag takot ka sa lahat nasa labas yan... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ... tumigil ka sa paglabas diyan... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...kung ano ang nangyari sa akin bago ang Zombieland. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 Biyernes ng gabi, ikatlong sunod na linggo sa loob ng bahay. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "Mundo ng Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...nakahilig na tore ng mga kahon ng pizza... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ... Code Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Pride, wala kahit saan. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Dignidad, matagal nang nawala. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Virginity, totally justifiable upang mag-isip-isip sa. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Makinis. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Buong buhay ko, lahat ng gusto ko naghahanap ng babae... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...at umibig, iuwi mo siya upang makilala ang mga tao. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 At muli, mula noong aking mga kamag-anak ay paranoid shut-in tulad ko... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...baka kaya ng babaeng ito iuwi mo ako sa kanyang mga kamag-anak. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 At pagkatapos ay sa wakas ay magiging miyembro na ako ng isang cool, functional na pamilya. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Please, may tao ba sa bahay? Pakiusap, ito ay isang emergency. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Hindi ko karaniwang binubuksan ang aking pinto sa mga tunog ng panic... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...ngunit ang aking kapitbahay 406 ay nakakabaliw na mainit. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Okay, okay. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 salamat, salamat, salamat, salamat. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Ikinagagalak kitang makilala. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Dito. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Ayan tuloy. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Mountain Dew? - Oo. Code Red. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 At narito ang ilang Golden Grahams. Ang Ziploc bag ay nagpapanatili sa kanila na malutong. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 Okay. Itago mo yan diyan. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Siya ay walang tirahan at may sakit. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 At naglalakad ako pauwi mula sa bar, may kausap sa phone ko... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...at saka lang siya nag-sprint patungo sa akin. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 I mean, hindi tumatakbo, sprinting. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 At naisip ko, alam mo, parang, siguro may tinatakbuhan siya... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...o pagkatapos ng isang tao, ngunit huling beses kong nakita nababaliw pa rin siya doon. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Droga, siguro? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Hindi ko man lang sinabi sa iyo ang pinakamasamang bahagi. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Oo? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Sinubukan niya akong kagatin. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - Tama ka, iyon ang pinakamasamang bahagi. - I'm sorry. Sobrang takot lang ako. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Hindi, hindi, hindi, dapat kang matakot. Sinubukan ka lang kainin ng isang palaboy. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 Iyan ang tamang uri ng pagkatakot. Makatwiran iyon. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Natatakot ako sa mga bagay na hindi nagagawa pakiramdam, parang mga clown na may pulang ilong... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...o ang mga basahan na ginagamit nila sa pagpupunas ng mga mesa pag katapos mong kumain sa isang restaurant. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 talaga? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Tingnan mo, ang punto ay Nandito ako para sayo, okay? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 At hangga't nasa tabi kita, Hindi ako aalis sa apartment na ito. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Pansin mo ba kung pumikit na lang ako para sa isang minuto? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Hindi, siyempre. Syempre. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Salamat. - Okay. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Isantabi ang lagnat, walang tirahan cannibal... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...Binabuhay ko ang pangarap. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Ako ay palaging, sa buong buhay ko... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ... gustong magsuklay ng buhok ng babae sa ibabaw ng tenga niya. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Diyos ko. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 okay ka lang ba? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Okay, okay, okay. Tumigil, huminto, huminto. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 anong ginagawa mo 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Tingnan mo, bumalik ka, 406, okay? Ayokong saktan ka, pero... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Shit. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Oh, Diyos ko, I'm so fucking sorry. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Nakikita mo, hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Ang unang pagkakataon na hinayaan ko ang isang babae sa aking buhay at sinusubukan niya akong kainin. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Pakiusap. Makinig ka sa akin. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Kung nandoon ka... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...may sakit ka lang. Okay? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 Iyon ang aking unang brush kasama ang salot ng ika-21 siglo. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Tandaan ang mad cow disease? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Well, ang baliw na baka ay naging baliw na tao naging baliw na zombie. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 Ito ay isang mabilis na kumikilos na virus na umalis sa iyo na may namamaga na utak, isang matinding lagnat... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...na ginawa kang mapoot, marahas... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...at binigyan ka ng talagang, talagang masama kaso ng munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Sige, patnubayan mo, itulak ko. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 Okay. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Balita ko may lugar na hindi nagalaw ng kalokohang ito. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Bumalik sa silangan, ha? - Oo. Narinig mo ang parehong bagay? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Sa labas ng kanluran, naririnig namin na ito ay pabalik sa silangan. Bumalik sa silangan, narinig nila na nasa kanluran. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Puro kalokohan lang ang lahat. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Alam mo, para kang penguin sa North Pole... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...na nakakarinig ng South Pole ang ganda talaga this time of year. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Walang mga penguin sa North Pole. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Gusto mong maramdaman kung gaano kahirap kaya kong manuntok? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Kaya, ano sa palagay mo? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Teka, kailan ba ako naglagay ng tubo? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Huling beses kang nag-20 toes, ilagay si Percy sa playpen? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Sino si Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Nilagyan ng wallpaper ang aparador, pinasa ang gravy. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Nagpunta sa takong kay Hesus. - Oh, nagmahal. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Well, sex lang. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Tatlong linggo na ang nakalipas. Oo. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Sa likod ng isang inabandunang trak ng FedEx. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Manahimik ka. - Hindi, hindi, patungo ako sa silangan. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Siya, kanluran. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 At sumilong kami sa likod ng trak. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Ito ay puno ng hindi naihatid na mga pakete. - Ano ang kanyang pangalan? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 aso ka. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Kaya, ano ang tungkol sa iyo? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Ako? ako... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Ay, aye, aye. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Diyos ko. Nakakasakit ka. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Alam mo, nakakalungkot ka, ginagawa kang... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 Iniisip mo kung kaya mo pang bumalik sa ayos ng mga bagay ngayon... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...alam mo, ikaw ay... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Nasa labas ka sa likod-bahay, alam mo, sinusubukang manghuli ng mga alitaptap. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 At sa halip ito. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Ibig kong sabihin, ginagawa kang... - Gutom. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Nag-aalala ako sayo. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Tingnan mo, kahit anong meron ka naghihintay sa iyo sa Columbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...Ipinapangako ko sa iyo na hindi ito mas maganda kaysa ang kaibigan namin dito nag-eenjoy sa Manwich niya. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 May sakit si Tallahassee ng katatawanan pagdating sa mga zombie. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Ang mga zombie ay hindi ang pinaka-kaibig-ibig nilalang, ngunit talagang kinasusuklaman niya ang mga ito. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Ang tanging bagay na siya ay higit pa nahuhumaling kaysa sa pagpatay ng mga zombie... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...naghahanap ng Twinkie. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Isang bagay tungkol sa isang Twinkie ang nagpaalala sa kanya noong unang panahon... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...noong simple ang mga bagay at hindi masyadong psychotic. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Parang nakatikim siya ng nakakaaliw na pakikitungo sa pagkabata... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...ang mundo ay magiging inosente, at babalik sa normal ang lahat. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Ano, nag-prospect ka ba? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Hesukristo. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Ikaw ay isang mapanganib na tao. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Itataya mo ang buhay namin para sa isang Twinkie? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 May isang box ng Twinkies sa grocery store na iyon. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Hindi basta bastang box ng Twinkies. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Ang huling kahon ng Twinkies na kahit sino tatangkilikin sa buong sansinukob. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 Maniwala ka man o hindi, May expiration date ang twinkies. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Sa lalong madaling panahon, ang buhay ay maliit Mawawalan ng laman ang twinkie gauge. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Oras na para tumahimik o manahimik. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Nang si Tallahassee sumakay si Hulk sa isang zombie... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...itinatakda niya ang pamantayan para hindi-na-fucked-with. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Walang takot, walang mawawala. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 Ano ang masasabi ko? parang... Parang ang arte. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Ang ganda ng bibig mo. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Huwag indayog, huwag indayog. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 ugoy. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Salamat. - May utang ka sa akin. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Oo. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - Alam ko. - Oo. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Malaking Hoss. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Halika dito, big fella. Aalis lang ng kaunti sa itaas. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Wow, itong mga pare hinayaan talaga nila ang sarili nila. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 At sobrang taba nila. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Sa tingin ko, dapat siguro ituloy mo lang. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Ang naiisip ko lang ay, ano ang mga posibilidad? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Isa pang babaeng mapapangasawa upang maiuwi sa mga kababayan. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Halika na dali. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Nanganganib ang tainga ng isang tao ng pagkakaroon ng buhok brush sa ibabaw nito. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Hey. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 hahabulin ko. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Panuntunan bilang 22: Kapag may pagdududa, alamin ang iyong paraan. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 Magkapatid sila. Nakagat ang maliit. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Kumilos ng normal. Subukang huwag matakot sa kanya. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Oo. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Kaya mo ginawa ang lahat ng ito para sa isang Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Hindi, hindi, hindi, ginawa niya. medyo ako lang parang karakter ni Sancho Panza. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Tingnan mo, sa tingin ko ay hindi siya nagtagal. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Oo, alam ko. Alam ko, at alam niya. Naghahanap lang kami ng paraan. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Hindi, hindi, hindi, hindi. Maliit lang siyang babae. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Huwag mo akong pag-usapan na parang wala ako dito. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Tama, sorry. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Tingnan mo, alam kong may sakit ka talaga. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Pero gusto ng ate mo na... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 Hindi niya desisyon iyon, okay? akin ito. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Nangako ako sa kanya. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 Nagpaalam na kami, pero wala kaming baril. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Hindi namin alam na walang lunas. - Ikaw lang walang gana! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Ibigay mo sa kanya ang baril. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Teka, teka, teka. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 gagawin ko. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - mahal kita. - Mahal din kita. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Kailangan mo ng tulong? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Ngayong binanggit mo ito... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...kukunin namin ang iyong mga armas, susi ng kotse, ang iyong mga bala. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - At kung nakuha mo ito, walang asukal na gum. - Ano ang fuck? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Teka, bakit niyo ginagawa to? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Mas mabuting magkamali ka sa pagtitiwala sa amin... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...kaysa tayo ang magkamali ng pagtitiwala sa iyo. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Ang unang mainit na batang babae sa 1000 milya ay nagpapakita up, para akong tanga... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ... ninakaw ang aking double-barrel at pagkatapos sabi ko daw ako ang hindi mapagkakatiwalaan. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Magaling, henyo. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Ikaw ang nagbigay sa kanya ng baril. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ang mga taong iyon ay pipi. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Iwasan ang vanity mirror. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Relax, okay? Nagpasa lang ako para sa isang zombie. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Ano ang ibibigay ko sa shower... - Huwag mong sabihing S-H-O-W-E-R, okay? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Punta na lang tayo sa pupuntahan natin. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Kaya sa tingin mo ito ay totoo? - Totoo ba ang ano? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 Alam mo, tungkol sa Pacific Playland? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Ganap na zombie-free. Lugar lamang sa kanluran ng Waco. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Magtiwala ka sa akin. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 Seryoso siya sa isa sa mga ito Mga bisikleta ng Tour de France... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Alam mo, kasama, tulad ng, ang toeholds, tama? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - at siya ay pedaling, at ang zombie's ulo ay, tulad ng, nahuli sa gear. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Alam mo, kasama ang buhok sa kadena parang naglilibot lang. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Napaka-cool. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Pero zombie kill of the week? Hindi po sir. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Nakita ko itong construction worker. Shit hindi kita... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...nakasakay siya sa isang steamroller, at isang zombie bumaba sa harap niya. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Pagulungin mo ang isang tubo ng toothpaste mula sa ibaba? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Palagi ko itong ini-roll up mula sa ibaba. - Well, ang ulo ng zombie ay ang takip. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Isa ka ba sa mga lalaking ito na sumusubok para isa-isa ang kwento ng iba? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Hindi. Nakilala ko ang isang lalaki na mas masahol pa sa iyon kaysa sa akin. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 Sige, subukan na lang nating maghanap ng sasakyan. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Na nagpapaalala sa akin... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Hindi ako nagkaroon ng ganitong sakit ng ulo hanggang sa sumakay ang iyong asno. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Ibig kong sabihin, gawin mo ang gusto mo sa isang lalaki, ngunit huwag magkantot sa kanyang Cadillac. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Uy, may magandang minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Oh, may alam ka? Iyan ay maganda. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 Ang ganda ng van na yan. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Naniniwala si Tallahassee na kailangan mo magpabuga ng singaw sa Zombieland... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...o kung hindi mawawala ang natitira ng iyong isip. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Kung ito ay nagpapasaya sa kanya at nagpapanatili sa kanya mula sa paggamit ng crowbar na iyon sa akin... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...tapos sasabihin ko, "Hoy, go ape shit." 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Gusto kong ibalik ang Caddy ko! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Mga bobong bitch! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Naku, may nahila yata ako. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Isipin mong dalawa tayong matalino para makabuo ng isang con na ganyan? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Nagdadalawang isip ka. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Mas mabuti bang maging matalino o maswerte? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Tingnan kung ano ang nakuha namin dito. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Halika na. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - Ang ganda. - Amoy ang daliri? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 Oo. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Salamat sa Diyos para sa rednecks. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 Ito ay talagang malaking trak... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...at ito ay talagang malalaking baril. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Maglaan ng oras. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Alam mo, sabi nila, "Ang naghihiganti... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...dapat tandaan maghukay ng dalawang libingan." 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 Tama. Dalawang libingan. Isa para sa ang malaking sisiw, isa para sa maliit na sisiw. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Nakakatakot kang masaya. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Halika, bakit hindi na lang natin kalimutan tungkol sa mga babaeng iyon at umuwi na? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Oh, gusto mong pag-usapan ang tungkol sa bahay? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Para sa akin, ang bahay ay isang tuta pinangalanang Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Pinaka cute na aso kailanman. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Lahat ng mga fucking zombies. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Nawala ko siya. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 At hindi na siya babalikan, kaya naghahanap ako ng bagong bahay. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Bukas, baka mag-skinny-dipping na ako sa Yellowstone River... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...o pag-indayan mula sa mga chandelier sa Playboy Mansion... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...ngunit ngayon, isang Vortec na anim na litro na V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...isang kahon na puno ng mga hungkag na puntos, at, kung loloobin ng Panginoon, isang GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Kailangang tamasahin ang maliliit na bagay. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Ayaw kong magbigay ng kredito sa sinuman sinong kamukha ni Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...ngunit sinusulat ko ito. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Panuntunan bilang 32: Tangkilikin ang maliliit na bagay. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Ang pagkilala sa kanila, ito ay isang bitag. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Maghintay dito. Bumaba ka kung sumenyas ako. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Hindi mo sila babarilin, ikaw ba 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Not unless barilin nila ako. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Ay, sana barilin nila ako. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Mukhang na-hoof nila ito. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Malamang patungo sa kanluran. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Mabagal lang magmaneho, panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Oo naman. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Nasa likod sila, di ba? - Ako lang. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Sorry talaga. Para siyang tigre na nakayuko. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Na-hostage ka ng isang 12 taong gulang? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Mas mabilis mag-mature ang mga babae kaysa lalaki. Siya ay mas nauna sa kung nasaan ako sa edad na iyon. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Twelve ang bagong 20. Gun, please. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Para bang gagamitin mo ang bagay na iyon. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Huwag mo akong patayin gamit ang sarili kong baril! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Lahat ng mararahas na video game. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Oo. - Salamat. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Ngayon, busina mo. - Ano? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Bumusina ito. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 Ito ay ang iyong kapatid na babae, kasama ang aking baril. Hello. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Bummer. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Ngayon lumayo sa sasakyan. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Sumakay ka ng shotgun. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 Medyo may gusto ako sa babaeng ito. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Hindi siya ang iyong karaniwang hot, suplado na asong babae. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Bago pa man ang Zombieland, si Wichita ay tumatakbo sa mesa sa mga lalaking katulad namin. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Ano ang hinahanap mo? - Ang engagement ring ko. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Inalis ko ito para bombahin ang aking gas, at naisip ko na nilagay ko ito sa aking pitaka... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ... ngunit ito ay dapat na nahulog, at late na ako sa flight ko at... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Well, makinig, hahanapin ko ang iyong singsing, at i-Fedex ko ito sa iyo. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Bibigyan kita ng reward. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Wag kang tanga. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Tatlong libong dolyar. Mas sulit pa sa kotse ko. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Bigyan mo lang ako ng number mo. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Oo. Hahanapin ko. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Oo, sisimulan ko na itong hanapin ngayon din. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Dahil wala akong ibang magawa. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Engaged ako minsan... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...pero single ako ngayon. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Bye-bye. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Sana maka flight mo. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Hindi, pero alam ko na sa paligid dito sa isang lugar. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Siya ay nasa eroplano, yan ang kagandahan. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Hayaan mong tawagan kita pabalik. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hoy, nahanap mo ang singsing ko. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 Salamat. Pinagmasdan ko ang kabuuan para dito. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Iyong singsing? - Well, ito ay sa aking kaibigan, alam mo. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Ipapadala ko sa kanya. - May reward ba ako? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Apatnapu, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 yun lang. Iyan ang buong rehistro. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Pinasaya mo ang isang tao nang labis. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 Ikaw din. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Ang ganda. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 ilan ang natira? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Tingnan ko. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Sapat na para makarating kami sa California. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Balang araw, gusto ko ng singsing na ganito kalaki. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Para sa mababang presyo na 30 bucks, naibenta. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Nakapagtataka kung gaano kalayo ang maaari mong makuha may ilang costume na alahas... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...at isang cutthroat na ugali. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Sa palagay ko ay masuwerte lang tayo na hindi nila ginawa iwan mo kami sa tabi ng kalsada. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Salamat, Wichita. Salamat, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 For fuck's sake, sapat na! Kami ay hinabol ng mga gutom na gutom! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Wala tayong sapat na problema? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 "Ninakaw nila ang Hummer ko. May trust issues tayo." 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Hindi tayo pwedeng mag-drive na lang pababa ng kalsada... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...naglalaro ng I Spy o kalokohan nang ilang oras tulad ng apat na normal na asno na Amerikano? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Fuck me! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 alam ko. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Hayaan mo akong maging mature. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Mabuti. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Kaya saan kayo patungo? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Pacific Playland. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Ang amusement park? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Teka, sa labas ng L.A.? - Oo. Nagpunta kami doon bilang mga bata. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 Ang lugar na iyon ay ganap na sumabog. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Ang isip ko. Sobrang saya. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Magandang entertainment lang para sa buong pamilya. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Oo, pumunta din ako doon noong bata pa ako. Sa katunayan, ito ay malamang na binibilang bilang off-season. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Well, narinig niyo ba? Walang zombies doon. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Oo, narinig namin. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Alam mo, maaaring hindi kita barilin, ngunit pinagalitan mo pa rin ako... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...at hindi kita paglaruan sa Pacific Playland. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Huwag mag-alala, lumalaki siya sa iyo. - Talaga? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Hindi. Lumalala ito. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 Okay. Paano kung laro tayo ng tahimik? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Oo? Simula ngayon. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, ako talaga ibig sabihin ay tanungin kita: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 May narinig ka ba tungkol sa Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Hindi ka kailanman naglaro ng tahimik na laro? - Paumanhin. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Hindi? Well, nilalaro nila ito sa Columbus. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 Ito ay isang kabuuang ghost town. Nasunog ito sa lupa. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Ikaw si Columbus. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 pasensya na po. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Hindi ko namalayan na... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Hindi ako sigurado kung ano ang mas trahedya: na wala na ang pamilya ko... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...o ang realisasyon na hindi ko talaga nagkaroon ng maraming pamilya sa simula. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 Either way, hindi ko kayang magpanggap na ano Naghahanap ako ng mahahanap ko sa pag-uwi. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Wala akong bahay. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Mapapasakay ka namin. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 alam mo, maaari kang pumunta para sa iyong sarili ... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...o manirahan sa isang bagong lugar. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 Okay. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Masasabi kong alam niya ang naramdaman ko. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Lahat kami ay ulila sa Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Alam ko ang bagay na ito sa Pacific Playland ay baliw... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...pero napakatagal na simula noong bata pa siya. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Oo, mahirap lumaki sa Zombieland. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Ang hirap lumaki. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 doon. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Maaari mong kunin ang trak na iyon. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Well, sana mahanap mo kung sino man ang hinahanap mo. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 At huwag mong bitawan, kapag nagawa mo na. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Hindi lang dahil Wala akong ibang mapupuntahan. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 Ito ay dahil, sa sandaling iyon, naging malinaw. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Kung nasaan man ang babaeng ito, doon ko gusto. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Man, kailangan nating maghila malapit na matapos. Feeling ko nakukulong ako. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "Wantum ang iyong wampum." Oo. Gagana yan. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Okay, pero anong ginagawa natin? - Katatawanan mo lang siya. Magtiwala ka sa akin. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Maghintay ka. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Sinong gustong mauna? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 ako talaga, Gusto ko talagang mapabilib si Wichita... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...ngunit ito ay magiging paglabag ng rule 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...marahil ang pinakamahalagang tuntunin sa lahat: Huwag maging bayani. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Bakit hindi mo kunin ang isang ito? - Huwag isip kung gagawin ko. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 Ano sa tingin mo? Zombie kill of the week? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Malapit, ngunit walang tabako. Kill of the week... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...pumupunta sa Sister Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Kawawang flat bastard. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Pabango? - Ano? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Perfume ba yan? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 Ito ay cologne. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 iniisip ko... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Bakit hindi ka magsalita ng kaunti? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Sa tingin ko ay maaaring mayroon sila na-miss ito sa Santa Fe. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Diyos ko. - Sige. Okay. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Iniisip mo kawawa si Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Wish granted. Ginastos niya the last 24 hours fucking us both. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Hey. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Good luck ngayon, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 Okay. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Hayaan akong magsimula sa pagsasabing ikaw ay isang kahanga-hangang tao na may malaking potensyal. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Okay lang, pero FYI, daig ko ang wholesale asno para sa isang pulutong ng mas mababa kaysa sa na. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Sigurado ako. - Makakakuha ka ng 45 porsiyentong kapangyarihan. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 salamat po. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Oo. Halika, break na isa pa. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Ang ganda. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Hindi ba ang sarap sa pakiramdam? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tama si Tallahassee. Dapat mong tangkilikin ang maliliit na bagay... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...kahit na nangangahulugan ng pagsira isang buong maraming maliliit na bagay. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Amoy pabango. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Hindi mo alam kung sino si Willie Nelson? - Hindi. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Oo, hindi, ayoko. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Nag-aahit ako tuwing umaga, ngunit kung minsan sa pamamagitan ng, tulad ng, 4:30, magkakaroon ako ng isang bagay. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Ito ay tinatawag na 5:00 anino, ngunit kung minsan ay nakukuha ko ito nang maaga. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Dahil ito ay isang malawak na daanan, maaari mo itong akyatin sa, tulad ng, 65, ngunit huwag lumampas sa 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Hindi mo gustong pumunta ng higit sa 20. - Huwag mag-alala tungkol sa isang blind spot. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Ang mga blind spot ay para sa ibang mga driver. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Parang first time lang na na-drive ko na. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Kaya't hindi ka kailanman sumasali o ito ay nasa mahabang paglalakbay lamang? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Sadyang may mga zombie kung saan-saan. Sa tingin ko ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Oo, totoo iyan. ...ay mga seat belt. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Oo, pero, hindi, hindi siya. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Sikat lang siya kapag si Hannah Montana, kapag suot niya ang peluka. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Tama. Tanging wig. - Kaya... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 Ito ay uri ng pagpapalaya. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Oo. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 Sa unang pagkakataon sa mahabang panahon, nagsasaya kami. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Kaya kahit na tumakbo ito sa counter sa ating mga diskarte... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...napagpasyahan naming manatili sa isa't isa hanggang Pacific Playland. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Sa tingin ko kulang sa tulog ang numero unong problema sa kalusugan sa Amerika. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Well, ngayon sa tingin ko ay maaaring ito numero dalawa. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Numero ng dalawa. - Iyan ay kaibig-ibig. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Sa tingin ko dapat tayong maghanap ng lugar na mabangga. - Oh, may ideya ako. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Nasa Hollywood kami, matulog tayo sa istilo. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Kumuha ng mapa. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Halika na. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Magmadali! Magmadali! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Magandang trabaho. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Parang kahit sinong napuntahan sa isang pelikula ay nakatira sa block na ito. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Ano sa tingin mo ang ginagawa namin sa 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Napicturan ko si Tom Cruise nakatira sa isang lugar na mas maganda. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister kumpara sa kung sino ang nasa isip ko, mga kababayan. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Pupunta kami sa tippy-top ng A-list. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - WHO? - Makikita mo. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Hey. May malaking BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 At hindi ito si Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Ang lugar na ito ay hindi kapani-paniwala. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa la mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Bill Murray. - Diyos, hindi. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 May direktang linya ang lalaking ito sa aking nakakatawang buto. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Lahat... - Teka. Sino si Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Uy, hindi pa ako natamaan ng bata. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 Sige? I mean, parang nagtatanong kung sino si Gandhi. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Sino si Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 12 na siya. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Walang Twinkies. - Shit, fuck! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Kita mo? Sabi ko sa iyo dapat umalis na tayo sa Russell Crowe's. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Walang nakikinig sa akin. - Hello, inside voices. Okay? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 At least hanggang sa malaman natin na tayo lang. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, dumaan ka diyan. Little Rock, halika dito. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Bakit ba ako naiipit sa kanya? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Parang hindi na matatapos. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hoy, halika dito. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 May sarili siyang sinehan? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 Okay, tuturuan kita isang bagay tungkol kay Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Dito mismo natulog ang isang hari. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs sa kama. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Masyadong malambot para sa akin, gayon pa man. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Oh, ito ay sobrang kapana-panabik. Ikaw ay tungkol sa para malaman mo kung sino ang tatawagan mo. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 Ito ay Ghostbusters. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Ito ay medyo kaakit-akit. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Halika na. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Tulungan mo ako sa mga bota. Halika na. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Tulungan mo ako sa mga bota. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 Okay. Ako na mismo ang kukuha sa kanila. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Shit. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, isa kang zombie? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 nasusunog ako! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 Hindi ka zombie, nagsasalita ka, at... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Okay ka lang? - Ang impiyerno ko! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 pasensya na po. hindi ko alam na ito ay "ikaw" mo. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 ikaw ba...? Anong meron sa get-up? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Oh, ginagawa ko ito para makisama. Alam mo. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Ang mga zombie ay hindi nanggugulo kasama ang ibang mga zombie. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Buddy ko ipinakita sa akin kung paano gawin ito. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Galing ng mais. Alam mo, ilang berries, isang maliit na licorice para sa mga kababaihan. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Nababagay sa aking pamumuhay, alam mo. Gusto kong lumabas at gumawa ng mga bagay-bagay. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Naglaro lang ng siyam na butas sa Riviera. Naglakad lang. Walang tao doon. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Goddamn it, Bill fucking Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Kinailangan kong ilabas iyon. Hindi ko intensyon na bumulwak. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 Ito ay napaka-surreal. I mean, malamang na nakukuha mo ito sa lahat ng oras. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Siguro hindi lately, pero sobrang fan mo ako. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 I mean, I swear, alam mo... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...napanood ko na ang bawat pelikula mo isang milyong beses. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Gusto ko pa nga ang mga dramatic roles mo at lahat lang. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Anim na tao ang natitira sa mundo, isa sa kanila si Bill fucking Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Alam kong hindi yan ang middle name mo. Pinagmamasdan kita simula nung... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Since kaya kong mag-masturbate. Ibig kong sabihin, hindi sila konektado. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 "Isang dating greenskeeper tungkol sa upang maging kampeon ng Masters." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Well, kaya natin ito ginagawa. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Mahal kita, Bill. mahal kita. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 nagpapasalamat ako. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 salamat po. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Nakatitig ka sa akin. Ito ay isang hairpiece. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 pasensya na po. Hindi, ikaw lang ang tumingin kapansin-pansing tulad ni Eddie Van Halen. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Nakita ko lang si Eddie Van Halen. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Talaga? - Oo. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Saan? Paano iyon? - Sa Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 Isa siyang zombie. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 Mahirap na pahinga iyon. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Kaya paano kung isang maliit na mabuting pakikitungo sa West Coast? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 May makukuha ba ako sayo? Ano ang gusto mo? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Smooth, di ba? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Ay, bilisan mo. Bilisan mo, nasa kisame siya. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Halika kunin mo siya. Iwasan ang chandelier. - Banlawan mo siya, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - See you sa kabilang side, Pete. - Naku, nakakadiri siya. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Parang Slimer. - Huwag tumawid sa mga batis! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Ayokong tumawid... - Ay, hindi, siya ay kakila-kilabot. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Huwag tumawid sa mga batis! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Tatlumpu't limang talampakan ang haba, tumitimbang ng humigit-kumulang 600 pounds. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 Malaking Twinkie iyon. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Single ang ate mo diba? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Walang long distance o kahit ano? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Hindi. - Oh, mabuti, mabuti. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 At kung mayroon siyang, tulad ng, isang uri, alam mo... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...kung maaari kang magkaroon ng isang uri, ano iyon, sa tingin mo? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Medyo napupunta siya para sa mga bad boys. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Talaga? - Oo. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 Astig yan. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 ano? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Kaya si Columbus ang natatakot? - Oo. Para siyang maliit na kuneho. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 kukunin ko siya. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Panoorin mo ito. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 Hindi. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Hindi, hindi, okay lang, okay lang. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 nakuha ko siya. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Ganyan ka ba kumusta saan ka nanggaling? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Diyos ko. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 Diyos ko, Hindi ako makapaniwala na binaril ko si Bill Murray. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - Mr. Murray? - Ako lang si Bill, sa tingin ko, ngayon. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Bill? - Oo? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Hindi ko akalain na magiging kami upang tahiin ito. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Malambot pa yan. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Sa tingin mo ay maaari kang magtagumpay? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 Hindi. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Kung may ibig sabihin man ngayon, I'm so sorry. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Ito ay likas lamang. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Ang sama ko noon. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Hindi ako naging napakahusay praktikal na joker. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Kaya may pinagsisisihan ka ba? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, siguro. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 I'm sorry, nakuha niya lang ako. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Ngunit ito ay malungkot pa rin. - Oo. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - Okay. - Ay, shit. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 Okay. Okay. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Okay. Shit. Okay. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Paumanhin. Isang segundo. Ito ay isang double-barrel. Paumanhin. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 Okay. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Tatlo, dalawa, isa. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Gusto mo ng Purell? - Oo. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Pakiusap. - Oo. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Sa buong mundo. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 Oo. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Oh, libreng paradahan. - Oo. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Alin ang pinakamagandang bagay tungkol sa Zombieland. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Hindi, pinakamagandang bagay tungkol sa Z-land, walang Facebook status updates. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Alam mo, "Rob Curtis ay naghahanda para sa Biyernes." 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Sino ang nagmamalasakit? - Ang pinakamagandang bagay ay hindi na mag-flush. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Epic. - At ang pinakamasama tungkol sa Z-land? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Ibig mong sabihin, maliban sa katotohanan na binaril ko si Bill Murray? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 madali lang yan. Nawawala si Buck. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 Yan ang tuta niya. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Sasabihin ko sa iyo, hindi ko naisip Kaya kong mahalin ang anumang bagay tulad ni Buck. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 Siya ay... Ang araw na siya ay ipinanganak, Nawala lang sa isip ko. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Paumanhin. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Kami ay dalawang gisantes. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Siya ay nagkaroon ng aking pagkatao, ang aking pagtawa, ang gana ko. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Tumawa? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Noon natamaan ako. Nakaramdam ako ng hiya na inabot ako ng ganito katagal... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ako, kasama ang pinakamahusay na cardio sa negosyo. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - para mapagtanto na hindi lang ako tumatakbo mula sa isang bagay. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Oh, ayan na. Ayan tuloy. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, gusto mo ang syrup. Oo. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 Okay. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Sabay naming ginawa itong wallet wala sa duct tape. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Alisin ang anak ng lalaki... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...talagang binigay mo sa kanya walang mawawala. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Hindi ako umiyak ng ganyan simula nung Titanic. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Hi. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Isang pahiwatig. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Bakit hindi ka huminga nang dahan-dahan, pigain ang gatilyo? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Huwag mo akong painumin mag-isa. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 Okay. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 Ito ay isang 1997 Georges? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Hindi ako kumuha ng French. Georges de Latour? hindi ko alam. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Oh, ito ay isang '97? - Oo. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Magandang taon ba iyon? - Diyos ko. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Ito ay mahusay. Niloloko mo ba ako? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Nakita ko ang aking unang R-rated na pelikula sa taong iyon. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Oo, Anaconda. - Anaconda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Unang tattoo, porpoise. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Talaga? - Peke. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Unang halik. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Gumamit kayo ng dila? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Siguro. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Nagseselos ka kay Scotty Lynch? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Oo, ako nga. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Actually, nagseselos yata ako ng iyong buong 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 Tingnan natin. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Ang akin, unang orthodontist. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Binigyan ako ng bastos ng headgear. Oo. Nakuha ko ang aking unang B. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Ay, hindi. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Nakakatakot bilang Anaconda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 Sa wood shop, na hindi talaga bilang isang klase pa rin. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 Hindi. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Nagkaroon ng aking unang sayaw sa paaralan. Ay, salamat. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Ito ay isang Sadie Hawkins, so girls' choice, alam mo na. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Ano, at walang pumili sa iyo? - Ito ay pinili ng mga babae. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Ang mga asong iyon. - Alam ko. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Hindi, hindi ako tatayo para dito. Hindi. Alam mo kung ano? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 Sa ngalan ng lahat ng mga batang babae sa ikawalong baitang, Gusto kong bumawi sayo. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Magpahinga ka. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Ang lumang balita ni Scotty. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 Hindi ko man alam ang iyong pangalan, ngunit ito ay talagang maganda. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Alam mo, sa pagitan mo, ako at Ano ang Tungkol kay Bob? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...ang cute mo talaga. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Sa tingin mo? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Oo. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Ibig kong sabihin, mayroon kang lakas ng loob ng isang guppy... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...ngunit kaya kong tamaan iyon. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 talaga? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 O hindi bababa sa bigyan ka ang intentional walk to first. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Uy, konting tulong sa paglipat ng sopa? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Gumagawa kami ng kuta. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Oo. - Oo, iyon ay marahil para sa pinakamahusay. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Tama. - Dahil... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...gusto kita... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...Columbus, ngunit kami ng kapatid ko... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... gagawin anuman ang kailangan para mabuhay, kaya... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 umaasa ako Naglalaro lang si Wichita para makuha... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...pero napagtanto kong mayroon siya mas maraming trust issues kaysa sa akin... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...pag gising ko kinabukasan at aalis na siya. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Para kang higante robot na humaharang sa titi... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...parang, nabuo sa isang lihim fucking lab ng gobyerno. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Hey. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Hindi ako makapaniwalang muntik ko na siyang halikan. Ano ang ating tuntunin? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Huwag magtiwala kahit kanino, ikaw lang at ako. - Ikaw lang at ako. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Oo. ikaw at ako. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Nakaraos ka lang ang zombie apocalypse... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...at nagmaneho sa kalagitnaan ang bansa. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 saan ka pupunta? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Pupunta ako sa Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Buksan ang linga. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 Ito ang problema sa pagiging attached sa isang tao. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Kapag iniwan ka nila, feeling mo nawala ka lang. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Ang pagkakaroon ng Tallahassee sa paligid hindi ako nagcocomfort... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...naramdaman ko lang na nag-iisa ako. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hey. Ikaw ay hindi eksakto gonna score, anyway. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Alam mo, hindi ka bumabagyo ang mga trenches bago ako dumating kasama. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Kaya naman hindi ko hinahayaan na magsara ang mga tao. Mapapaso ka lang. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 hindi mo sinasabi. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Mexico. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Alam mo ang tinatawag nilang Twinkies sa Mexico? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Diyan ako patungo, amigo. - Kahit ano. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Diyos ko. - Alam ko. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - Ito ay talagang masaya. Diyos ko. - Oo. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Ay, hindi. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Susundan ko si Wichita. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Tingnan mo, nabasa mo na ang librong iyon She's Just Not That Into You? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Hindi mo kayang gawin ang iyong sarili masyadong available. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Wala akong pakialam, okay? Gusto ko siyang makasama. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Magsaya sa Mexico. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Halika na. Magmadali. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Pumasok ka. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Halika, pumunta ka. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Go, go. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Okay ka lang? Halika na. Bilisan mo, bumangon ka na. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Halika, umalis na tayo. - Oo. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 doon. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Hindi ako magaling sa paalam, kaya... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ... gagawin iyon, baboy. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 Iyon ang pinakamasamang paalam narinig ko na... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...at ninakaw mo ito sa isang pelikula. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Sabihin mo sa mga babae sabi ko hey. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 Alam mo, ang kanilang mga larawan nasa wallet din ng isang tao. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Sumakay sa kotse, Evel Knievel. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Sumakay tayo sa roller coaster. - Salamat. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Go! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Hindi kasing saya ng naaalala ko. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Kunin ang control box. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Columbus? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Sa tingin ko, maaaring sila talaga nangangailangan ng aming tulong sa oras na ito. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - bumaluktot. - Oo. Nauna na ako sayo. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Oras na para tumahimik o manahimik. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Banal na tae. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Laging sinasabi sa akin ng mama ko balang araw magiging magaling ako sa isang bagay. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Sino ang nakahula Zombie killing ba yan? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Malamang walang tao. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Tingnan mo. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Mas mabuting magsimula na tayong magtrabaho sa aming paghingi ng tawad. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Ay, hindi. Hindi. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hoy! - Hoy! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hoy! Ohio! - Dito! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hoy! Tulong! - Tulong! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Diyos ko. - Tulong! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hoy! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Tulong! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Uy, nasa taas sila. Okay naman sila. - Ano pang hinihintay mo? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 Iyan ang iyong babae. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Dito! - Tulong! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Halika na! Halika at kumuha ng isang piraso ng Tallahassee! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 May nagugutom? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Ang ganda ni Tallahassee ngayong taon! Halika na! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Halika, mga pangit na bastos! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Banal na tae. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Hoy! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Inahan! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Shit. Naubusan na ako ng shell. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Oo! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Ay, oo. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Dito na tayo. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Oh, shit. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Wichita! Munting Bato! - Magmadali! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Diyos ko. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Tingnan mo itong clown na ito. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 Syempre. Ito ay dapat na isang clown. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Fuck. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Hindi, dapat itong maging isang payaso, at dapat ay si Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...para sa wakas maintindihan ko... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ... na ilang mga patakaran ay ginawa upang sirain. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Oras na para tumahimik o manahimik. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Fuck itong clown. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Salamat. - Hoy. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Kunin mo ang iyong baril. Eto na. Hi. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 Okay. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krista. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 Okay. Dapat siguro lumabas ka na ngayon. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Sa wakas nakarating sa first base. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Hindi masama para sa kulot na iyon maliit na dumura-fuck. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Nasaan ang Florida? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 May konting kutob ako. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 Nasaan ka, spongy ka, dilaw, masarap bastos? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Nasaan ka? - Yo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Maling advertising. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Hesukristo. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Gusto mo ng Sno Ball o isang bagay? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Oh, Diyos. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Hindi maipahayag ng mga salita. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Masyadong maaga. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Sa palagay mo ay maaari kang pumili lamang out ang buckshot at kumain sa paligid nito? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 Okay, oo. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 Hindi! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - Hindi! - Hindi! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 Yung mukha? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 Napagtanto ko na ang mga matalino mga babae sa malaking itim na trak na iyon... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...at ang malaking lalaki na iyon sa jacket na balat ng ahas... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...sila ang pinakamalapit sa isang bagay na gusto ko noon pa man... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...ngunit hindi talaga nagkaroon. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Isang pamilya. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Nagtiwala ako sa kanila at nagtiwala sila sa akin. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Panuntunan bilang 32: Tangkilikin ang maliliit na bagay. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Nakuha ni Tallahassee ang kanyang Twinkie. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 At kahit na ang buhay ay hindi kailanman maging simple o inosente ulit... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... habang nilalasap niya ang espongy na iyon, dilaw na log ng cream... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ... nagkaroon kami ng pag-asa. Nagkaroon kami ng isa't isa. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 At nang walang ibang tao, well, baka maging zombie ka rin. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Maraming salamat. - Pinapunta mo kami. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Oo. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 Sobrang nakakatawa iyon. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Kaya hanggang sa susunod, tandaan: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Cardio, seat belt, at ito walang kinalaman sa kahit ano... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...ngunit konting sunscreen hindi kailanman mananakit ng sinuman. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Ako ay mula sa Columbus, Ohio Zombieland, nagsasabi ng magandang gabi. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Sa mga salita ng walang kamatayan Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 Sa... Sa walang kamatayan... Paano mo ito gagawin? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Bigyan mo lang ako ng konting hint. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 Sa mga salita ng walang kamatayan pilosopo Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, gopher. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 Okay.