1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Respiración suave)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(gruñidos)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
¡Ay!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(Tose)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(Golpeando)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Pájaros cantando)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(Perros ladrando)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(Gritando y quejándose)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Niña) Es él, es papá. Él está aquí.
(Hombre) Ese será él ahora, Nelly.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Aquí.
(Mujer) Ya era hora, me he preocupado.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Buen muchacho.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
¡Papá! Te he estado esperando.
¿Tienes mis cosas?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- ¿Tienes mi látigo?
- Tranquila, Cathy, espera.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
¿Recibiste mi látigo?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Papá) Más despacio.
(Cathy) ¿Dónde has estado?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Mujer) Ahí está, señor.
(Papá) José.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Hombre) Sr. Earnshaw, señor.
Estábamos preocupados por el tiempo.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Mujer) Estás empapada.
Ven y siéntate junto al fuego.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Caliente, señor.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Espera.
Tengo una sorpresa para ti.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(El perro gruñe, ladra)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(grita)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Déjalo.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(Jadeando)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Lo encontré en la calle.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Bueno, no tenía a nadie.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Entonces pensé...
- ¿Qué?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Era lo que debía hacer un cristiano.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Saluda.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(Escupe)
- ¡Perro hada!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
¡Qué vergüenza, Catherine Earnshaw!
¡Seguir!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(incomprensible)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, ¿puedes limpiarlo?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(Salpicaduras de agua)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(luchando)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Niño) ¡Suéltalo! No.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Dame la chaqueta.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Vete a la mierda, perro hada.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Eres un pequeño desagradecido...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(La tela se rasga)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Suspiro exasperado)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(Gruñidos)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Hombre murmurando)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(Perro resoplando)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(Perro lloriqueando)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Pasos acercándose)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Apertura de puerta)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
¿Dormir bien?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Mover.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(ruido metálico)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Ovejas balando)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(El caballo se acerca)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
¿Estás herido?
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(Jadeando)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
¿Puedes entenderme?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Venir.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
¡Vamos!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(ruido metálico)
(Caballo resoplando)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
¡Vamos!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(Viento silbando)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Ése es un aguilucho pálido.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
That's a moorcock.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Esa es una avefría, mi favorita.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Tú lo dices. Avefría.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Avefría.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Avefría.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Se ríe suavemente)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(Tocando)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Toque de campanas)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Hombre) "Porque yo te llevaré
de entre los paganos"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"y os reuniré de todos los países"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"y os llevará a vuestra propia tierra".
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
"Entonces os rociaré con agua limpia
y seréis limpios."
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
"De toda tu inmundicia
y de todos tus ídolos,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
¿Te limpiaré?
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
¿Y cuál será su nombre?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliff, ¿rechazas a Satanás?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Vamos.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) No, muchacho.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
No luches, ahora.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Quédate quieto.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(El agua gorgotea)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Hola, Heathcliff. ¡Heathcliff!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) ¡¿Cathy?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
¡Cathy!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
¡¿Cathy?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Se ha ido.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Congregación)
♪ No a nosotros mismos nos debemos
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Que nosotros, oh Dios, tuyos somos ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ ¡Hola! Dice la paloma de luto
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Te diré cómo ganarte su amor.
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Corteja su noche y corteja su día
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Nunca le des tiempo para decir 'Oh, no' ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Cierra los ojos.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Vamos, es bonito.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Abre la boca.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Hola dice la golondrina... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(Ladridos agudos)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(sonido metálico)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Paganos.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(Perro ladrando)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Dios los perdone a ambos. ¿Eh?
(Cathy) Pero no lo hicimos...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
¡Ve a tu habitación y cállate!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
¡No quiero volver a verte esta noche!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy solloza)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Pasos acercándose)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(La puerta cruje)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) ¡Tranquilo!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(El caballo relincha)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Vamos.
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Espera, espera, espera.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
¡Ey!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Caballos relinchando)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Relinchos)
- Estable.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Relinchos)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
¿Cuál te gustaría, Heathcliff?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
¿Eh? Necesitas el tuyo propio.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- El gris.
- Excelente.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, puedes quedarte con el otro.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Heathcliff) Vamos.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Relinchos)
- Vamos.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(Relincha fuerte)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Hay algo mal.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Creo que es tonto.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
¿A dónde vas?
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) Dame tu caballo.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Vete a la mierda, perro.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
¿Quieres que le muestre lo que haces?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
Se lo diré.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Entonces llévate mi caballo, maldito gitano.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Espero que te rompa el cuello
y te arranca los putos sesos a patadas.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Déjame ver.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
Lo lamento.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Sabes, he intentado enseñarte.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Traté de mostrarte
cómo ser un buen cristiano.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Esperaba que lo hubieras tratado
como si fuera tu hermano.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) Él no es mi
hermano, es un negro.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
No me dejas opción, muchacho.
Extiende tu mano.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
¡Repartir!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
¡Afuera!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindley inhala, exhala)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Golpes con palo)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw) Ahora sal de mi vista.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Espero que no sientas placer con esto.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Oye, mírame.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(Goteando)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(Estruendo)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) ¡José!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
¡Ven aquí!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(José) Aquí estamos, muchacho.
(Hombre) Dámelo aquí.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Toma eso.
(Nelly) Cuídate, Hindley.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Una educación será tu salvación, muchacho.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Seguir.
- Tenga cuidado, señor.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Buen viaje, muchacho.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Entra.
(Nelly) Adiós, Hindley.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Adiós, Hindley.
(José) Cuida cómo vas.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(Perro ladrando)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy se ríe)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) ¡Ay!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(Jadeando)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(Jadeando)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw tosiendo)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- ¡Papá!
-¡Cathy!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(Tose)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Niño malo.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
¿Cómo puedo amarte?
Lamento el día en que naciste.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(Tose)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Continúen, ustedes dos.
Ve y quítate esa ropa mojada.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(El perro gruñe)
- ¡Oye!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw tose)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Y pídale a Dios que los perdone a ambos.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(Tosiendo)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Canta para nosotros, Cathy.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ En Scarlet Town, donde nací.
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Había una doncella justa que habitaba
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Hizo llorar a todos los jóvenes todos los días.
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Su nombre era Barbara Allen.
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Todo fue en el feliz mes de mayo.
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Cuando los brotes verdes se estaban hinchando
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ El joven Willy Grove yacía en su lecho de muerte.
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Por el amor de Barbara Allen
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Entonces envió a sus hombres a ella.
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Al lugar donde ella moraba
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Debes venir a mi maestro rápido.
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Si tu nombre es Barbara Allen ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
¿Por qué no puedes estar siempre?
¿Qué buena chica, Cathy?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
¿Por qué no puedes estar siempre?
¿Qué hombre tan bueno, padre?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ En Scarlet Town, donde nací.
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Había una bella doncella que moraba... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(Golpeando)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(Viento aullando)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(Crujiendo)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
¿Qué diablos fue eso?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Ve y ocúpate de ello, Heathcliff.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(José) ¡Solo vete! ¡Ve a buscar al médico!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
¡¿Quieres irte ahora, mujer?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(José) Claro, Cathy. ¡Vamos, fuera!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
¡Vamos!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) ¡No, no voy a dejar a mi papá!
-¡Cathy!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, sube, ¿quieres?
(Cathy) ¡No! ¡No! ¡No!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
¡Heathcliff! ¡Lleva a Cathy arriba!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
¡Ahora!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy gritando)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
¡Déjame ver a mi papá!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(Sollozando)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Mosca zumbando)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Carro acercándose)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Soy Hindley.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Tiene a alguien con él.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Hola, Hindley.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Hola, buena chica.
(Cathy) Estás en casa. ¿Quién es ella?
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Aquí estamos, amor.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Bueno... bienvenido a casa, señor.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Joseph, conoce a mi esposa, Frances.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Un placer conocerla, señora.
(Francés) Hola, José.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(José) Ambos deben tener frío y hambre.
Después de todo eso, entremos.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Esta es mi hermana, Cathy.
- Encantado de conocerlo.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
¿Quién es, Hindley?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Ven y ayuda con las bolsas. Llévalos adentro.
(Cathy) ¡Hindley!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
No empieces, Cathy. Estoy a cargo ahora.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Vamos, entremos.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(Perro ladrando)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- ¿Me escuchaste?
- No seas tan odioso, Hindley.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Tú eliges, negro.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Trabaja o vete.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Vamos, elige. Estoy esperando.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Frances) Vamos, Cathy. Entremos.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Coge el baúl.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Cuando hayas hecho eso,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
recoge tus cosas y múdate
con los animales a los que perteneces.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Eres un maldito idiota, Hindley.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Las cosas van a cambiar por aquí.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Hombre) "Él te cubrirá con sus plumas
y bajo sus alas confiarás."
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
"No tendrás miedo
del terror de la noche",
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"no por la flecha que vuela de día",
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"ni por la pestilencia
que camina en tinieblas",
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"ni por la destrucción..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Creo que son la gente nueva.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Hombre) ¿Cómo? Tarde.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(conversación confusa)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Hombre 1) ¿Es ese el joven negro?
¿Earnshaw encontrado en Liverpool?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Podría hacer algunas mejoras.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Hombre 1) Entonces, ¿todavía tienes árboles que arrancar?
(Hombre 2) Afuera.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Actualice este lugar.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Hombre 2) Sí, lo necesita.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) Eso es suficiente, Heathcliff.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(La vaca muge fuerte)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(Fuertes lluvias)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(Mujido)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) ¡Heathcliff!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
¡Heathcliff!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
¡Heathcliff!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Ya terminé aquí.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) ¡Vamos!
(Joseph) ¡Ustedes dos irán al infierno!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Nos vemos allí, José.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(José) Es un inútil.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Rápido.
(José) ¡Bueno para nada!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Comes como un cerdo.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
¡Ay!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Ella gruñe)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Heathcliff gime)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(Perros lloriqueando)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
No, no es su culpa.
¡Le hice dejar de trabajar!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, ¡es nuestro hermano!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) No seas estúpido, míralo.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy grita) ¡Basta!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
¡Cathy, vete!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy gruñe) ¡Déjame en paz!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
¡Quítate de encima!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Tú... ¡No! ¡No!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
¿Sabes si nuestro padre todavía estuviera aquí?
Él vería que eres un bastardo odioso.
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
¡Y se avergonzaría de ti!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(Gruñidos)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- ¡Déjalo en paz!
(Joseph) Incluso los animales trabajan aquí.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
¡Estás aquí para trabajar!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
¡Trabajarás!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Perro aullando)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(Respirando pesadamente)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(Ambos gruñendo)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) ¿Estás bien, mi amor?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(firma)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Déjame ver tu espalda.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
¿No es ahí donde está el nuevo
¿La gente vive ahí?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
¿Esa casa grande?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Compite allí.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(Viento aullando)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(Perro ladrando)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Vamos.
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Apertura de puerta)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Niña) Es mi perro
(Niño) Es nuestro.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(Incomprensible)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Es mi perro. ¡Suéltalo!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Que idiotas.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(La niña grita) (Cathy jadea)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Niño) ¡Padre!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Niño) ¡Padre!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Perros ladrando) (Suena la campana)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy grita)
¡Alguien me tiene! ¡Correr!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Perro gruñendo)
-¡Cathy!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Ella grita) (El perro ladra)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Perro gruñendo)
(Heathcliff) ¡Bájate!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
¡Skuker, aléjate!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
¡Vamos, aléjate! ¡Escapar!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(Perro ladrando)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
¡Fuera! ¡Seguir! ¡Salir!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Vamos, muchacha.
-¿Cathy?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
¿Roberto?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulker ha tenido una muchacha, señor.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Hay un muchacho aquí también
un derecho absoluto.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Sólo un niño.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Deberíamos colgarte ahora,
antes de que envejezcas.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Hazle un favor al condado.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Que os jodan todos, cabrones.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Soy Cathy Earnshaw.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Escuché que su hermano la deja volverse loca.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Hombre) Y tú eres el chico
Earnshaw llegó del Liverpool.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
El pequeño lascar. El polizón.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Mujer) Eso tiene sentido.
¿Escuchaste su idioma?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Nos echaste el perro encima. Puta estúpida.
- Robert, échalo.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
Y envíe a alguien a buscar al Dr. Kenneth.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Chicas, traigan un poco de agua...
-¡Cathy!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
Y brandy.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
¡Salir!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(La puerta se cierra de golpe)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
¿Quieres uno?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(El perro ladra)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(El caballo se acerca)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(Perro ladrando)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robert) ¿Cómo, Kenneth?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Seguir.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley te está buscando.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindley) ¡Heathcliff!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Debería vencerte.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Cuando Cathy llega a casa,
no debes hablar con ella.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
¿Está claro?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Si te veo hablando con ella
sin mi permiso,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
te dirán que te vayas.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(Tosiendo)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, te necesito.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Sabes, creo que es bueno que
Cathy se quedará con los Linton.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Le hará bien.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 arpa)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Chico) Prefiero el Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Tengo una gran colección en
casa y tengo muchas plumas de avefría.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Te gustaría estar en The Heights.
Aunque es diferente a aquí.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Lentamente, lentamente ella subió
y lentamente ella se acercó a él
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ Y todo lo que dijo cuando llegó.
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Joven creo que te estás muriendo"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Volvió su cara hacia la pared... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(La puerta se abre ruidosamente, ladra)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
¡José!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(El caballo se acerca)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) ¡Mírate! ¡Qué inteligente!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Joseph, toma las riendas.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Qué vestido tan maravilloso.
Apenas te reconocimos.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) Lo tengo, lo tengo.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Sujétalo mientras bajo.
(José) Lo tengo.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) He estado tranquilo por aquí sin ti.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Vamos, entonces, entremos.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) ¡Cathy!
¡Mírate! Eres una belleza.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) ¡Hindley!
(Nelly) ¿No se ve bien?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, me encanta este vestido.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Isabella me lo dio.
(Frances) ¿No tienes suerte?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Dije una estancia en casa de los Linton.
le haría bien.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) ¿Dónde está Heathcliff? ¿Dónde está?
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) Está en alguna parte. Lo vi antes.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- ¿Alguien quiere té?
(Cathy) Sí, por favor.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
¡Heathcliff!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Por el amor de Dios.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
¿No estás contento de verme?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
¿Te estás riendo de mí?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
No quise reírme.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Todo lo que tienes que hacer es lavar y limpiar.
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
y no te verás tan mal.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Te ves sucio.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
No tenías que tocarme.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
¿Heathcliff?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Me gusta estar sucio.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Puedo ayudarte a que luzcas inteligente,
si quieres.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Si vienes ahora,
Puedo solucionarlo antes de la cena.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(Incomprensible)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Quiero ser bueno.
¿Puedes limpiarme?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Eso es más parecido.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Los Linton vienen hoy.
Tendremos que limpiarte así, Edgar.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Apertura de puerta)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Déjame ver.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Mírate. Eres un príncipe.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Apuesto a que tu madre era una reina africana...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
y tu padre un emperador chino.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Creo que alguien debe haberte secuestrado.
y te trajo a Inglaterra.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(Caballo resoplando)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Hola, Edgar. Hola Isabel.
(Isabella) Hola.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) ¿Entonces llegaste bien hasta aquí?
(Isabela) Sí.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Sólo necesito una mano.
Tenemos algunos barriles.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(José) Ahí vamos.
(Cathy) Nelly ha estado cocinando toda la mañana.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Te gusta el ganso, ¿no?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Ganso, mi favorito.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Bien, es así.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Vamos.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Conversación confusa dentro)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) Eso se ve bien, Nelly.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Siéntate ahí.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Mira esto. Esto se ve bien.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Bueno, mírate, Heathcliff.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
¡Salir!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Míralo, está todo disfrazado.
como un pequeño mono de circo.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) ¡No! Heathcliff... (Jadea)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- ¡Fuera!
(Nelly) ¡Heathcliff!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Eres idiota-
Deberías haber hablado con él.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Ahora será derrotado.
Odio cuando lo golpean.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
¡Suéltalo!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
¡Suéltalo!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! ¡No!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Gritando) ¡Basta, Hindley!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(Gruñidos)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Fuera de él, Hindley.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(José) ¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué ha hecho ahora?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Llévenlo.
No quiero verlo. Enciérrelo.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(José) Levántate, muchacho. ¡Levantarse!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Hombre) Vamos.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Aquí estamos.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(Banda de música tocando)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) ¿Heathcliff?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
¿Puedes oír?
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
La banda está aquí.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
¿Estás herido?
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Hombres) ♪ La semana anterior a Pascua,
el día es justo
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ El sol brilla intensamente,
escarcha fría en el aire
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ fui al bosque
algunas flores para encontrar allí
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ Y allí le escogí un ramillete a mi amor.
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Debería haber regresado ahora.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Hombres) ♪ O Me encantó una muchacha
y la amaba tan bien
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Odiaba a todos los demás que hablaban de ella mal.
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Pero ahora ella es recompensada.
yo bien por mi amor
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Porque ella se fue y
ella está casada con otro ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(La oveja bala)
(Cathy) ¡Nelly! ¡Nelly, ven rápido!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- ¡El bebé ya viene!
- Díselo a Hindley.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
Y llame al Dr. Kenneth. ¡Rápido!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Francés gime)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Francés gritando)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Frances) ¡Oh, ya viene, ya viene!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
no puedo...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(Gritando)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(Significado)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(Gritando)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) Eso es todo. Sólo respira.
(El perro aúlla)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Empujar.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(Gritando)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Ya viene, ya viene.
Puedo ver su cabeza.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Hombre) "Bendito sea el nombre del Señor".
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Mantendré mi boca,
como si fuera una brida."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Mientras el impío estaba ante mis ojos".
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Me mordí la lengua y no hablé nada".
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Guardé silencio, incluso ante las buenas palabras,
pero fue dolor y pena para mí."
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(El bebé grita)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Mi corazón estaba caliente dentro de mí,
y mientras meditaba se encendió el fuego."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Por fin hablé con mi lengua."
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Señor, hazme saber mi final"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"y el número de mis días."
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly cantando)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Inhala. Quédate quieto.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Esa es una buena chica.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) ¿Me veo bien, Nelly?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Precioso.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Exhala)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(balbuceando)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Quédate quieta.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
¿Vas a alguna parte?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Está lloviendo.
- ¿Por qué llevas eso entonces?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
¿No se supone que deberías estar trabajando?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
No.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
José lo dirá.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Él nunca lo sabrá. Él no está aquí.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, te estás cepillando
todo me riza el pelo.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Arriba vienes.
(Lamentos)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
¡Ah!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
¿Qué estabas diciendo?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Pasas más tiempo con ellos que yo.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Como si me diera cuenta.
- Me doy cuenta.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Nunca tienes nada que decir.
También puede jugar con el bebé.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Nunca te quejaste antes.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Apertura de puerta)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
No he venido demasiado pronto, ¿verdad?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
No.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(Puerta portazo)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) ¿Edgar?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Por favor no te vayas. ¡Por favor, vuelve a entrar!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Por favor vuelve.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Vuelve a entrar. Por favor.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(Caballo resoplando)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(El viento aúlla)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(Bebé gritando)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(La puerta se abre)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(callando)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(El bebé llora)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Está bien. (callando)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(Bebé llora)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ El cuco es un pájaro bonito.
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(El bebé grita)
♪ Ella canta mientras vuela.
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Ella trae buenas noticias.
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ Y ella no dice mentiras
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ Oh, nuestro encuentro es un placer.
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ Y la despedida un dolor
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Un amante inconstante
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ es peor que un ladrón
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy sollozando)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Un ladrón sólo puede robarme.
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ De todo lo que tengo
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Un amante inconstante
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Me llevará a la tumba
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ La tumba me recibirá
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ Y llévame al polvo
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Un amante inconstante
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Ninguna doncella puede confiar ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
¿Puedes guardar un secreto?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) No me gustan los secretos.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgar me pidió que me casara con él.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Dije que sí.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
¿Hice mal?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) ¿Lo amas?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Sí.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
He's handsome, cheerful and rich.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
Y él me ama.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
¿Entonces por qué estás tan infeliz?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Aquí y aquí.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Dondequiera que vivan las almas, siento que estoy equivocado.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(Huele)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Si tan solo Hindley no lo hiciera
llevar a Heathcliff tan bajo,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Ni siquiera pensaría en casarme con Edgar.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Pero ahora me degradaría
casarse con Heathcliff.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(Huele)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
Y él nunca sabrá cuánto lo amo.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
No porque sea guapo, sino...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
porque él es más yo mismo que yo.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(El trueno retumba)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(La puerta se abre y se cierra)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Lluvia torrencial)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(El trueno retumba)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) ¡Heathcliff!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
¡Heathcliff!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
¡Heathcliff!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(Pájaro cantando)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(Botas chapoteando)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
¡Eh!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
¿Está Cathy aquí?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(La puerta se abre)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Hombre tosiendo violentamente)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(Arcadas)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
¿Qué carajo?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
¿Está ella aquí?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Se casó con Linton.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(Tosiendo)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
¿Dónde paras?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Tengo una habitación barata.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(Tosiendo)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Pájaros graznando)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Little son, pray come tell me
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Le ahorraré el dolor
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ Y le ahorraré el dolor.
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ Y la llevaré como compañía.
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ La llevaré como compañía ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
¡Heathcliff!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
¿Eres tú?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
¿Está ella aquí?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Ella es la señora de la casa ahora.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Los padres de Edgar murieron hace mucho tiempo.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Ve y cuéntaselo a alguien.
quiere verla.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Nos preguntamos qué te había pasado.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... por favor.
- Está bien, está bien, está bien.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgar) ¡Cathy!
¡Trae a la persona, entonces, amor!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Espera, iré a decirle.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(Perro ladrando)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Los pájaros pian)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Cruce de vajilla)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) Sé que no te gusta.
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
pero deben ser amigos
con él ahora por mi bien.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgar) Intenta comportarte.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
No es necesario que toda la familia te vea
acoger como a un hermano a un sirviente fugitivo.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Por favor, siéntate.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Chirrido)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Les pediré que me traigan el té.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
No lo creeré mañana.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(tintinea)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Como te vi...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
y te tocó...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Hablé contigo.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
¿Cómo no pudiste pensar?
de mí todo este tiempo?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
Al parecer, también pensaste en mí.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Acabo de enterarme de que te casaste.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
mi plan era
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
para ver tu cara,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
vengarse de Hindley...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
y luego suicidarme.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Pero he cambiado de opinión.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
Nunca te dejaré,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
nunca más.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
mi vida ha sido amarga
since I last heard your voice.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Seguí adelante sólo por ti.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Ruido sordo distante)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) ¿Debemos dejar que el té se enfríe?
Entonces, ¿Cathy?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
¿Cathy?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
¿Se quedará a tomar el té, señor Heathcliff?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
¿Señor Heathcliff?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Sí, señor Linton.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Gracias, lo haré.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Entonces, ¿dónde te quedarás?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindley me ofreció una habitación, la aceptaré.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Entonces vendré mañana.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(La puerta se abre)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgar) ¿Cathy?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
No te resfríes ahora.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Buenas noches.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Las bisagras chirrían)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Hombres hablando)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Hombre 1) Continúe. Seguir.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Hombre 2) Debes pensar
Estoy tan tonto como un nabo.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Hombre 1) Continúe.
Guarda esa carta en tu manga.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Hombre 1) ¿Ese es el último en llegar, verdad?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(Viento aullando)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(La puerta se cierra)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Chico) ¡Oye! ¡Bajar!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
¡Bajar!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Vete a la mierda. ¡Idiota!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Suspiros)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(traqueteo)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Lo has hecho bien.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Asesinando y robando, sin duda.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Tus únicas habilidades.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Necesitaré el alquiler por adelantado.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Hola, José.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
No me quedaré mucho tiempo.
Ve a buscar a Heathcliff para nosotros.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(José) ¡Heathcliff!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Necesitaré recibos.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
Señora Linton.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
No.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(Caballo resoplando)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
¿Recuerdas a Isabel? La idea de Édgar.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Hola Heathcliff.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Isabela.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Ha pasado un tiempo.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
¿Nos vamos?
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Isabella, ¿te quedarás con los caballos?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Quiero mostrarle algo a Heathcliff.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
ayúdame a bajar.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Gracias.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Negro, negro, negro
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Es el color del cabello de mi verdadero amor.
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Sus labios son como una rosa tan hermosa.
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ Y la cara más bonita
y las manos más limpias
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ me encanta
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ La hierba sobre la que ella se encuentra
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Ella con el cabello maravilloso... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
¿Cómo pudiste haber dejado esto?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
¿Cómo pudiste haberme dejado?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(gruñidos)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Isabella) ¿Podemos irnos ahora?
Está empezando a llover.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Recién estamos llegando.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Hombre 1) Otra vez.
(Hombre 2) Necesito otra tarjeta.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
¡Vamos! Vamos.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Los pájaros cantan fuerte)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- ¿Es esto prudente?
- ¿Podrías hacerle saber que estoy aquí?
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
La vida estaba bien antes de que regresaras.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Heathcliff, me pareció oír tu voz.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Pasa, iré a buscar mis cosas.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
¡Cathy, no corras!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(Jadeando)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(Viento aullando)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Isabella) Hola.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Debes tener algunas historias que contar.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
¿Historias?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Bueno, te has ido por un tiempo.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Cambiaste.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Todos nos preguntábamos.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
No hay nada que quiera recordar.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Suspira) Vamos, estás siendo modesto.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
Yo no lo soy.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Pasos acercándose)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Estoy listo.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Gracias.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
¿Vas a salir de nuevo?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Sí.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Por favor tenga cuidado.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
Lo haré.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Lleva a Isabel contigo.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Sí, me encantaría unirme a ustedes.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Por supuesto.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Ella es bienvenida.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(Ladra)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(gruñidos)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Quizás puedas persuadir a Heathcliff
para contarnos sus aventuras, Catherine.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
deja de molestarlo
Con todas estas preguntas, Isabella.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
No has dicho mucho, es verdad.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Se ha ido.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Sólo existe el ahora.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Bueno, tal vez Catherine pueda
comparte sus noticias en su lugar.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Isabela.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
¿Qué novedades?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Nada.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
No es importante.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(Viento que sopla)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Eres justo la persona que necesitamos
para descongelar el hielo.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Perro ladrando afuera)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(El perro gruñe)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Parece que le gustas más a Isabella que a mí.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
¡No te vayas!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Heathcliff, ¿podrías pedirle a Cathy que me deje ir?
- Hace dos días que no come.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Está enferma de amor.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
¡Ah!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Qué tigre.
(La puerta se cierra de golpe)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
¿Estabas diciendo la verdad?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
¿Qué opinas?
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(Latido del corazón)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Pasos acercándose)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(Tosiendo)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Necesito más dinero.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Mi alquiler está pagado por un año.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Necesito más.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Suspiros)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Puedes tener lo que quieras.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Pero necesitaré algo a cambio.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Toma lo que quieras.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Siempre trabajas con un negro ladrón.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Las tablas del piso crujen)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Botellas chocando)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Pájaros cantando)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Palomas arrullando)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
¿Isabella?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Debería entrar.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
¿Es verdad?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
¡Ah!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Debería irme ahora.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
¿Qué estabas pensando?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
¿Qué te importa?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
No tienes derecho a estar celoso.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
No soy tu marido.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
¿Te gusta ella?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Me has tratado tan mal, Cathy.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
¿Crees que puedes ser amable?
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
y todo estará bien.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
¿Qué quieres decir?
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
No te he tratado mal.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgar) ¿Qué está pasando?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Nada.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Aguanté que vinieras aquí
porque le gustas a mi esposa.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
No más, por favor sal.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Qué gusto tienes, Cathy.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Prefieres a este cobarde tembloroso
sobre un hombre como yo.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Basta.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Esto no puede continuar.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Tienes que elegir, Cathy.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Él o yo.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(Sollozos)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Tienes las venas llenas de hielo, Edgar.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Ollas ruidosas)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Édgar) ¡Roberto!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Jadea, tose)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Será mejor que te vayas.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Venga conmigo.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(En voz baja) Criaré al niño como si fuera mío.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
No...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Perros ladrando, gente gritando)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(Perros ladrando)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(Susurros) Está bien.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(Lloriqueos)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(Lloriqueos)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(Caballo resoplando)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
José.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Es verdad entonces. Estás casado.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Señor bendícenos. Señor perdónanos.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Vamos.
- Hola, Hareton.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
¿Seremos amigos?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Encuadra o te lanzaré mi perro.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
José.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
¿Qué noticias de Cathy estas últimas semanas?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Ella está pagando por su maldad.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Dios ha dictado sentencia.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- ¿Está enferma?
- Desde que te fuiste.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Semanas de fiebre y delirio.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Se lo buscó ella misma, dice Nelly.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(El perro ladra)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(Perros ladrando)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Cathy, débilmente) Heathcliff.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Isabella) ¿Ya está muerta?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Gritos ahogados)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
¡Bájate! ¡Bajar!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(Gritos)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Grita) ¡No! ¡Bajar!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Llorando suavemente)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Heathcliff susurra) Cathy.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(Jadeos)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(gemidos)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Tú y Edgar me habéis roto el corazón.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Me mataste.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
¿Serás feliz cuando esté en la tierra?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
¿Me olvidarás?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
¡No me tortures!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
No te he matado.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
No podría olvidarte más que a mí mismo.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Cuando estás en paz,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Estaré en el infierno.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Nunca estaré en paz.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
No te vayas.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Regresar.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
No te enojes.
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Ella solloza)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(Susurros) Cathy.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Ayúdala.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Vamos, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, mi amor. Despertar.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
¿Puedes oírme?
Despertar. Mírame.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, mírame.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Ella está muerta, ¿no?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Sí.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Los sentidos nunca regresaron desde que te fuiste.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Que despierte amablemente en el otro mundo.
(Gemidos)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Que despierte en agonía.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
¡Aagh!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(Sollozos)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
No me dejes aquí donde no puedo encontrarte.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(Sollozos)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(Gritos)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(Sollozando)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Déjame en paz.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
¡Déjame en paz!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(Sollozando)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella) Todo habrá terminado ya.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(gruñidos)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Gruñendo fuertemente)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Heathcliff) Cathy.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(Gruñidos)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- ¡Abre la puerta!
- Hindley dijo que te matará si te dejo entrar.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
¡Los mataré a ambos si no lo hacen!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Heathcliff, si yo fuera tú, me esforzaría
¡Sobre la tumba de Cathy y muere como un perro!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
La vida no puede valer la pena ser vivida
para ti ahora, ¿puedes?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Batata.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(Gritos)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(Gruñidos)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Isabella, gritando)
¡Basta! ¡Bajar!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Ella solloza)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(Gritos)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
¡Para! ¡Bajar!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy todavía estaría viva.
si no fuera por ti.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
¡Te odio!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(La puerta se cierra)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Viento, chirriante)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Todo esto parece estar en orden.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Parece que eres el propietario legal.
de la granja, señor Heathcliff.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Buenos días, señor Heathcliff.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(Lloriqueos)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Pájaros cantando, ovejas balando)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(llamando)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Mumford e hijos: Enemigo)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Soy Heathcliff.