1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Меко дишане)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(сумтене)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Ах!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(кашлица)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(Букане)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Викат птици)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(Кучета лаят)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(Пияне и хленчене)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Момиче) Той е, татко е. Той е тук.
(Човек) Това вече ще е той, Нели.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Тук.
(Жена) Крайно време, тревожех се.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Добро момче.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
татко! чаках те
Имате ли нещата ми?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Имаш ли камшика ми?
- Спокойно, Кати, почакай.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Взе ли ми Whip?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Татко) По-бавно.
(Кати) Къде беше?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Жена) Ето ви, сър.
(татко) Джоузеф.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Мъж) Г-н Ърншоу, сър.
Притеснихме се какво ще стане с времето.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Жена) Ти си подгизнала.
Ела и седни до огъня.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Джозеф) Разгрейте се, сър.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Ърншоу) Чакай.
Имам изненада за теб.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Куче ръмжи, лае)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(крещи)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Остави го.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(задъхан)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Намерих го на улицата.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Е, той нямаше никого.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Така си помислих...
- Какво?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Това беше християнското нещо.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
кажи здравей
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(плюе)
- Приказно куче!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Засрами се, Катрин Ърншоу!
Давай!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(неразбираемо)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Ърншоу) Нели, можеш ли да го почистиш?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(Пръски вода)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(бори се)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Момче) Пусни! не
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Дай ми якето.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Просто се измъкни, Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Ти, неблагодарен малък...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Разкъсване на плат)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Раздразнена въздишка)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(сумтене)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Човек мърмори)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(куче смъркане)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(куче хленчи)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Стъпки приближават)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Отваряне на врата)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Спи добре?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Движи се.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(Дрънкане)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(блеене на овце)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Кон приближава)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
наранен ли си
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(задъхан)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
можеш ли да ме разбереш
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
ела
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
хайде де!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(метално дрънчене)
(конско пръхтене)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
хайде де!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(свистене на вятъра)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Това е блатар.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Това е морски петел.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Това е чучулига, любимата ми.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Вие го кажете. Чучулига.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Чучулига.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Чучулига.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Смее се тихо)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(Почукване)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Звънец)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Мъж) „Защото аз ще те взема
измежду езичниците"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"и да ви събера от всички страни"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"и ще ви въведе в собствената ви земя."
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
„Тогава ще те поръся с чиста вода
и ще бъдете чисти."
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
„От цялата ти мръсотия
и от всички твои идоли,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
ще те очистя ли."
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
И как ще се казва?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Хийтклиф.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Хийтклиф, отхвърляш ли Сатана?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
хайде
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Ърншоу) Не, момче.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Не се борете сега.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Бъдете неподвижни.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(Водата бълбука)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Ърншоу) Хей, Хийтклиф. Хийтклиф!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Ърншоу) Кати?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Кати!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Кати?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Той си отиде.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Паство)
♪ Дължим не на себе си
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Че ние, о Боже, сме Твои ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Кати) ♪ Здравей! Казва траурният гълъб
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Ще ти кажа как да спечелиш любовта й
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Ухажвайте я през нощта и ухажвайте през деня
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Никога не й давай време да каже „О, не“ ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
затвори очи
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Хайде, хубаво е.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
отвори си устата
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Кати) ♪ Здравей, казва лястовицата... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(Висок лай)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(Дрънкане)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Езичници.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(Кучешки лай)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Бог да ви прости и двамата. а?
(Кати) Но ние не...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Влез в стаята си и млъкни!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Не искам да те виждам отново тази вечер!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Кати ридае)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Стъпки приближават)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(вратата скърца)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Ърншоу) Спокойно!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(кон цвили)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
хайде
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Уау, уау, уау.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
хей
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Коне цвили)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(плакане)
- Стабилно.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(комплита)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Кое би искал, Хийтклиф?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
а? Вие се нуждаете от своя собствена.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Сивото.
- Отлично.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Хиндли, можеш да вземеш другото.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Хийтклиф) Хайде.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(плакане)
- Хайде де.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(Ципка силно)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Нещо не е наред.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Мисля, че е куц.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
къде отиваш
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Хийтклиф) Дай ми коня си.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Майната ти, куче.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Искаш ли да му покажа какво правиш?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
аз ще му кажа
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Тогава вземи коня ми, проклет циганино.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Надявам се да ти счупи врата
и ти изрита шибаните мозъци.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Кати) Дай да видя.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
съжалявам
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Знаеш ли, опитах се да те науча.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Опитах се да ти покажа
как да бъдеш добър християнин.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Надявах се да си го лекувал
сякаш ти беше брат.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Хиндли) Той не е мой
брат, той е негър.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Не ми оставяш избор, момче.
Протегнете ръката си.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Раздайте!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Вън!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Хиндли вдишва, издишва)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Удари с пръчка)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Ърншоу) Сега се махни от очите ми.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Надявам се, че не изпитвате удоволствие от това.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Хей, погледни ме.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(капе)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(тракане)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Ърншоу) Джоузеф!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
ела тук!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Джозеф) Ето ни, момче.
(Мъж) Дай го тук.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Ърншоу) Хвани това.
(Нели) Погрижи се за себе си, Хиндли.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Образованието ще те направи, момче.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Продължавай.
- Пазете се, сър.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Джозеф) Безаварийно пътуване, момче.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Влизаш.
(Нели) Чао, Хиндли.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Кати) Чао, Хиндли.
(Джозеф) Внимавайте как отивате.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(Кучешки лай)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Кати се смее)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Кати) Оу!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(задъхан)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(задъхан)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Ърншоу кашля)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Татко!
- Кати!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(кашлица)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Лошо дете.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Как да те обичам?
Съжалявам за деня, в който си роден.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(кашлица)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Продължавайте и двамата.
Върви и се съблечи от тези мокри дрехи.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(куче ръмжи)
- Хей!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Ърншоу кашля)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
И помолете Бог да ви прости и на двамата.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(кашлица)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Пей за нас, Кати.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ В Аления град, където съм роден
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Имаше хубава прислужница
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Накара всеки младеж да плаче всеки ден
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Тя се казваше Барбара Алън
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Всичко беше през веселия месец май
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Когато зелените пъпки бяха набъбнали
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Младият Уили Гроув лежеше на смъртния си одър
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ За любовта на Барбара Алън
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Тогава той изпрати хората си при нея
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ До мястото, където тя живееше
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Трябва бързо да дойдеш при господаря ми
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Ако се казваш Барбара Алън ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Защо не можеш винаги да си
толкова добро момиче, Кати?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Защо не можеш винаги да си
толкова добър човек, отче?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ В Аления град, където съм роден
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Имаше хубава прислужница... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(Букане)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(вой на вятър)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(скърцане)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Какво, по дяволите, беше това?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Иди се погрижи, Хийтклиф.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Джозеф) Просто върви! Отидете и доведете лекаря!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Сега ще си тръгнеш ли, жено?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Джозеф) Добре, Кати. Хайде вън!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
хайде де!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Кати) Не, няма да напусна баща си!
- Кати!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Кати, качвай се горе, става ли?
(Кати) Не! не! не!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Хийтклиф! Заведи Кати горе!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Сега!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Кати крещи)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Нека видя баща си!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(хлипане)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Муха бръмчи)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Каретата се приближава)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Това е Хиндли.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Той има някой с него.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Кати) Здравей, Хиндли.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Хиндли) Хей, добро момиче.
(Кати) Ти си у дома. коя е тя
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Хиндли) Ето ни, любов.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Добре дошли у дома, сър.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Джоузеф, запознай се с жена ми Франсис.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Радвам се да се запознаем, мадам.
(Франсис) Здравей, Джоузеф.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Джозеф) Сигурно и двамата сте студени и гладни
след всичко това, нека те вкараме вътре.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Това е сестра ми, Кати.
- Радвам се да се запознаем.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Кой е това, Хиндли?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Хийтклиф.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Ела и помогни с чантите. Вземете ги.
(Кати) Хиндли!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Не започвай, Кати. Сега аз отговарям.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Хайде да влизаме.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(Кучешки лай)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Чухте ли ме?
- Не бъди толкова омразен, Хиндли.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Твой избор, негро.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Работете или напуснете.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Кати.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Хайде избирай. аз чакам
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Франсис) Хайде, Кати. Да влезем вътре.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Хиндли) Вземи багажника.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Когато направиш това,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
вземете си нещата и се нанесете
с животните, където ти е мястото.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Ти си шибан идиот, Хиндли.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Тук нещата ще се променят.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Мъж) „Той ще те покрие с перата си
и под крилете му ще се уповаваш."
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
„Няма да се страхуваш
на ужаса през нощта,"
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"не от стрелата, която лети през деня,"
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
„нито за чумата
който ходи в мрака,"
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"нито за унищожението..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Мисля, че те са новите хора.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Мъж) Как? Следобед.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(неясен разговор)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Мъж 1) Това ли е младият черен
Ърншоу открит в Ливърпул?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Хиндли) Може да има някои подобрения.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Мъж 1) Все още има ли дървета за издигане?
(Мъж 2) Отвън.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Хиндли) Актуализирайте това място.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Мъж 2) Да, има нужда от него.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Хиндли) Това ще свърши работа, Хийтклиф.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Хийтклиф.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Крава муче силно)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(силен дъжд)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(мучене)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Кати) Хийтклиф!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Хийтклиф!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Хийтклиф!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Свърших тук.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Кати) Хайде!
(Джозеф) Двамата ще отидете в ада!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Ще се видим там, Джоузеф.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Джозеф) Той е безполезен.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Кати) Бързо.
(Джозеф) Не става за нищо!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Ядеш като прасе.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Оу!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Тя изсумтя)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Хийтклиф стене)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(кучета скимтят)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Не, не е той виновен,
Накарах го да спре да работи!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Хиндли, той е наш брат!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Хиндли) Не бъди глупав, погледни го.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Кати крещи) Престани!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Кати, махай се!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Кати изсумтя) Махай се от мен!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Махни се от мен!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Ти... Не! не!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Знаеш ли, ако баща ни беше още тук,
той ще види какво омразно копеле си
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
и той ще се срамува от теб!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(сумтене)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Остави го!
(Джозеф) Дори животните работят тук.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Вие сте тук, за да работите!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Ще работиш!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Кучешки рев)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(диша тежко)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(И двамата мрънкат)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Хиндли) Добре ли си, любов моя?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(подписване)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Нека ти видя гърба.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Нали там е новото
хора живеят, там?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Тази голяма къща?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Състезавайте се там.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(вой на вятър)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(Кучешки лай)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
хайде
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Отваряне на врата)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Момиче) Това е моето куче
(Момче) Това е наше.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(неясно)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Това е моето куче. Махни се от него!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Какви идиоти.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Момиче крещи) (Кати ахва)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Момче) Татко!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Момче) Татко!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Кучета лаят) (Камбанен звън)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Кати крещи)
Някой ме хвана! Бягай!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Кучешко ръмжене)
- Кати!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Тя крещи) (Куче лае)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Кучешко ръмжене)
(Хийтклиф) Махай се!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Скулкър, махни се!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Давай, махай се! махай се!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(Кучешки лай)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Махай се! Давай! Махай се!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Хайде, момиче.
- Кати?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Робърт?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Скълкър имаше момиче, сър.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Тук също има едно момче,
право навън и навън.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Просто момче.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Трябва да те обесим сега,
преди да остарееш.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Направи услуга на окръга.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Майната ви на всички, пички.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Това е Кати Ърншоу.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Чух, че брат й я оставя да вилнее.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Мъж) И ти си момчето
Ърншоу получи от Ливърпул.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Малкият ласкар. Безделният пътник.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Жена) Това има смисъл.
Чухте ли езика му?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Насочи кучето към нас. Глупава курва.
- Робърт, изхвърли го.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
И изпрати някой да доведе д-р Кенет.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Момичета, донесете вода...
- Кати!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
И ракия.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Махай се!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(врата се затръшва)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Искате ли един?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(куче лае)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Кон приближава)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(Кучешки лай)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Робърт) Как, Кенет?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
давай
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Хиндли те търси.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Хиндли) Хийтклиф!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
трябва да те бия.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Когато Кати се прибере у дома,
не бива да говориш с нея.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Ясно ли е?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Ако те видя да говориш с нея
без мое разрешение,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
ще ви бъде казано да напуснете.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(кашлица)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Хиндли, имам нужда от теб.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Знаеш ли, мисля, че е добре
Кати ще остане при семейство Линтън.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Ще й се отрази добре.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 арфа)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Момче) Предпочитам Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Кати) Имам голяма колекция от него в
у дома и имам много пера от чучулига.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Бихте го харесали във Височините.
Все пак е различно от тук.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Бавно, бавно тя се изправи
и тя бавно се приближи до него
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ И всичко, което каза, когато дойде
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ „Млади човече, мисля, че умираш“
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Той обърна лицето си към стената... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Вратата се отваря с трясък, лае)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Джоузеф!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Кон приближава)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Нели) Погледни се! Колко умно!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Джоузеф, хвани юздите.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Нели) Каква прекрасна рокля.
Едва ли ви разпознахме.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Джозеф) Хванах го, хванах го.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Кати) Дръж го, докато сляза.
(Джозеф) Хванах го.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Нели) Беше тихо тук без теб.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Хайде тогава, да те вкараме.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Хиндли) Кати!
Погледни се! ти си красавица
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Кати) Хиндли!
(Нели) Не изглежда ли добре?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Франсис) Кати, харесвам тази рокля.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Кати) Изабела ми го даде.
(Франсис) Не си ли късметлия?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Казах престой при Lintons
би й се отразило добре.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Кати) Къде е Хийтклиф? къде е той
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Нели) Той е някъде. Видях го по-рано.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Чай, някой?
(Кати) Да, моля.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Хийтклиф!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Хиндли) За бога.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Не се ли радваш да ме видиш?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Смееш ли ми се?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Не исках да се смея.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Всичко, което трябва да направите, е да измиете и почистите
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
и няма да изглеждаш толкова зле.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Изглеждаш мръсен.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Не трябваше да ме докосваш.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Хийтклиф?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Харесва ми да съм мръсен.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Нели) Мога да ти помогна да изглеждаш умна,
ако обичате.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Ако дойдеш сега,
Мога да те оправя преди вечеря.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(неясно)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Искам да съм добър.
Можеш ли да ме почистиш?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Това е по-скоро.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Линтън идват днес.
Ще трябва да те изчистим като този Едгар.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Отваряне на врата)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Нека да видя.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
виж се Ти си принц.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Обзалагам се, че майка ти е била африканска кралица...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
и баща ти е китайски император.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Мисля, че някой трябва да те е отвлякъл
и те доведе в Англия.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(конско пръхтене)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Кати) Здравей, Едгар. Здравей, Изабела.
(Изабела) Здравей.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Кати) Значи добре си стигнал дотук?
(Изабела) Да.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Едгар) Просто имам нужда от ръка.
Имаме няколко варела.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Джозеф) Ето го.
(Кати) Нели готви цяла сутрин.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Харесваш гъска, нали?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Едгар) Гъска, любимата ми.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Кати) Добре, насам е.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
хайде
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Неясен разговор вътре)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Кати) Това изглежда добре, Нели.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Седиш там.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Едгар) Виж това. Това изглежда хубаво.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Е, погледни се, Хийтклиф.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Махай се!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Вижте го, целият е облечен
като малка циркова маймунка.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Кати) Не! Хийтклиф... (Задъхва се)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Махай се!
(Нели) Хийтклиф!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Кати) Идиот...
Трябваше просто да говориш с него.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Сега ще бъде бит.
Мразя, когато го бият.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Махни се от него!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Махни се от него!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Хиндли! не!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Крещи) Престани, Хиндли!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(сумтене)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Махни го, Хиндли.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Хийтклиф.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Джозеф) Ой! какво става
Какво е направил сега?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Хиндли) Вземете го.
Не искам да го виждам. Заключете го.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Джозеф) Ставай, момче. ставай!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Мъж) Хайде.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Тук сме.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(Духов оркестър свири)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Кати) Хийтклиф?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
чуваш ли
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Групата е тук.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
наранен ли си
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Мъже) ♪ Седмицата преди Великден,
денят е справедлив
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Слънцето грее ярко,
студен скреж във въздуха
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Отидох в гората
някои цветя да намеря там
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ И там наистина избрах моята любов букет
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Франсис) Той трябва да се върне сега.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Мъже) ♪ O Обичах момиче
и я обичах толкова много
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Мразех всички други, които говореха лошо за нея
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Но сега тя е възнаградена
добре за моята любов
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Защото тя си отиде и
тя се омъжи за друг ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(Овца блее)
(Кати) Нели! Нели, ела бързо!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Бебето идва!
- Кажи на Хиндли.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
И вземете д-р Кенет. бързо!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Франсис стене)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Франсис крещи)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Франсис) О, идва, идва!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
не мога...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(крещи)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(Значение)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(крещи)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Нели) Това е. Просто дишай.
(Кучешки вой)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Бутане.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(крещи)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Нели) Идва, идва.
Виждам главата му.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Мъж) "Благословено да бъде името Господне."
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
„Ще пазя устата си,
като юзда."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Докато нечестивият беше в очите ми,."
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Държах езика си и не казах нищо."
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
„Мълчах дори от добри думи,
но това беше болка и скръб за мен."
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(бебешки писъци)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
„Сърцето ми беше горещо в мен,
и докато размишлявах, огънят се запали."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
— Най-после проговорих с езика си.
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Господи, дай ми да знам моя край"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"и броя на моите дни."
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Нели пее)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Нели) Вдишай. Стой мирно.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Това е добро момиче.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Кати) Хубаво ли изглеждам, Нели?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Нели) Прекрасно.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Издишва)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(Бърморене)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Нели) Стой мирно.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
отиваш ли някъде
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Вали дъжд.
- Тогава защо го носиш?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Не трябва ли да работиш?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
не
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Йосиф ще каже.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Той никога няма да разбере. Той не е тук.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Нели, четкаш се
всичко ми извива косата.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Елате горе.
(Вопли)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
о!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
какво казахте
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Ти прекарваш повече време с тях, отколкото с мен.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Сякаш бих забелязал.
– Забелязвам.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Никога нямаш какво да кажеш.
Може и да играе с бебето.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Никога преди не си се оплаквал.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Отваряне на врата)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Не съм дошъл твърде рано, нали?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
не
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(затръшване на врата)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Кати) Едгар?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
моля те не си отивай Моля, влезте отново!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Моля, върнете се.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Просто се върни. Моля те.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(конско пръхтене)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(Вятърът вие)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(бебешки крещи)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(Вратата се отключва)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(мълчане)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(Бебе плаче)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Всичко е наред. (мълчане)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(Бебе плаче)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Кукувицата е красива птица
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(бебешки писъци)
♪ Тя пее, докато лети
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Тя носи добри вести
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ И тя не лъже
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ О, нашата среща е удоволствие
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ И раздялата е мъка
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Непостоянен любовник
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ По-лошо е от крадец
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Кати ридае)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Един крадец може да ме ограби
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ От всичко, което имам
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Непостоянен любовник
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Ще ме отведе в гроба
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Гробът ще ме приеме
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ И ме хвърли на прах
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Непостоянен любовник
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Никоя девойка не може да се довери ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Можеш ли да пазиш тайна?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Нели) Не обичам тайните.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Едгар ме покани да се омъжа за него.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
казах да.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Сгреших ли?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Нели) Обичаш ли го?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Аз го правя.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
Той е красив, весел и богат.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
И той ме обича.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Тогава защо си толкова нещастен?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Тук и тук.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Където и да живеят т'душите, чувствам, че греша.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(Подушва)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Ако само Хиндли не го направи
сведе Хийтклиф толкова ниско,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Дори не бих си помислила да се омъжа за Едгар.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Но сега това би ме унижило
да се омъжи за Хийтклиф.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(Подушва)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
И той никога няма да разбере колко много го обичам.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Не защото изглежда добре, но...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
защото той е повече аз, отколкото съм аз.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(Гръмотевица гърми)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Вратата се отваря и затваря)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Проливен дъжд)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(Гръмотевица гърми)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Кати) Хийтклиф!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Хийтклиф!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Хийтклиф!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(обаждане на птица)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(ботуши пляскат)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
ъъ!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Кати тук ли е?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(Вратата се отваря)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Мъж кашля силно)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(Повръщане)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Какво по дяволите?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
тя тук ли е
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Тя се омъжи за Линтън.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(кашлица)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Къде спираш?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Имам стая евтино.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(кашлица)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Птици грачат)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Нели) ♪ Малък синко, моля те, ела да ми кажеш
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Ще й спестя мъката
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ И ще й спестя болката
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ И ще я взема за компания
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Ще я взема за компания ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Нели.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Хийтклиф!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
ти ли си
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
тя тук ли е
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Сега тя е господарката на къщата.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Родителите на Едгар отдавна са мъртви.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Хайде и й кажи на някого
иска да я види.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Чудехме се какво се е случило с теб.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Нели... моля те.
- Добре, добре, добре.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Едгар) Кати!
Въведете човека, тогава, любов!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Чакай, отивам да му кажа.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(Кучешки лай)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Птиците цвичат)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Дрънкане на съдове)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Кати) Знам, че не го харесваш
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
но трябва да сте приятели
с него сега заради мен.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Едгар) Опитай се да се държиш прилично.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Не е необходимо цялото домакинство да ви вижда
посрещнете слуга беглец като брат.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Моля, седнете.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(чуруликане)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Ще ги помоля да донесат чая.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Нели?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Няма да повярвам това утре.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(Дрънкане)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Как те видях...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
и те докосна...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Говорих с теб.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Как да не мислиш
от мен през цялото това време?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
И ти се сети за мен, изглежда.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Току-що чух, че си се оженил.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Моят план беше
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
да видя лицето ти,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
отмъсти на Хиндли...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
и след това да се самоубия.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Но промених решението си.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
никога няма да те оставя,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
някога отново.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Животът ми беше горчив
откакто за последно чух гласа ти.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Продължих само за теб.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Далечен удар)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Едгар) Да оставим ли чая да се охлади,
тогава, Кати?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Кати?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Ще останете ли за чай, г-н Хийтклиф?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Г-н Хийтклиф?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Да, г-н Линтън.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Благодаря, ще го направя.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
И така, къде ще останете?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Хиндли ми предложи стая, ще я взема.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Тогава ще дойда утре.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(Вратата се отваря)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Едгар) Кати?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Не настивайте сега.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
лека нощ
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(пантите скърцат)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Мъже говорят)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Мъж 1) Продължавай. давай
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Мъж 2) Трябва да мислиш
Тъп съм като ряпа.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Мъж 1) Продължавай.
Вземете тази карта в ръкава си.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Мъж 1) Това последното ти влизане ли е, нали?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(вой на вятър)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(Вратата се затваря)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Момче) Ой! Махни се!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Махни се!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Майната му. Идиот такъв!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Въздишка)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(тракане)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Хиндли) Справихте се добре за себе си.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Чрез убийства и кражби, без съмнение.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Вашите единствени умения.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Ще ми трябва наемът предварително.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Кати) Здравей, Джоузеф.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
няма да остана дълго.
Просто отидете и вземете Хийтклиф за нас.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Джозеф) Хийтклиф!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Ще ми трябват разписки.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
Г-жо Линтън.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
недейте
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(конско пръхтене)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Помниш ли Изабела? Идеята на Едгар.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Здравей, Хийтклиф.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Изабела.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Мина известно време.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
да тръгваме ли
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Изабела, ще останеш ли с конете?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Искам да покажа нещо на Хийтклиф.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Хийтклиф...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
помогни ми да сляза.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
благодаря
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Кати) ♪ Черно, черно, черно
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Е цветът на косата на истинската ми любов
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Устните й са като роза, толкова красива
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ И най-красивото лице
и най-чистите ръце
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Обичам
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Тревата, върху която стои
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Тя с чудната коса... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Как можа да оставиш това?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Как можа да ме изоставиш?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(сумтене)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Изабела) Може ли да тръгваме сега?
Започва да вали.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Ние тъкмо идваме.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Мъж 1) Отново.
(Мъж 2) Имам нужда от друга карта.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
хайде де! хайде
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Птиците чуруликат силно)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Нели!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Това мъдро ли е?
- Ще я уведомиш ли, моля те, че съм тук.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Животът беше хубав преди да се върнеш.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Хийтклиф, стори ми се, че чух гласа ти.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Влез, ще отида да си взема нещата.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Кати, не бягай!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(задъхан)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(вой на вятър)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Изабела) Здравей.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Трябва да имате някои истории за разказване.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Истории?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Е, нямаше те известно време.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Ти се промени.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Всички се чудехме.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Няма нищо, което искам да си спомням.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Въздишка) Хайде, скромен си.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
аз не съм
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Стъпки приближават)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
аз съм готов
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
благодаря
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Пак ли излизаш?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Кати) Да.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Моля, бъдете внимателни.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
ще го направя
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Едгар) Вземете Изабела с вас.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Изабела) Да, ще се радвам да се присъединя към вас.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Кати) Разбира се.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
тя е добре дошла
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(лае)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(ръмжи)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Може би ще успеете да убедите Хийтклиф
да ни разкаже за приключенията си, Катрин.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Спрете да го безпокоите
с всички тези въпроси, Изабела.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Не си казал много, вярно е.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Няма го.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
Има само сега.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Е, може би Катрин може
вместо това споделете нейните новини.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Изабела.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
какви новини
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
нищо
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Не е важно.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(духа вятър)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Ти си точно човекът, от който се нуждаем
за размразяване на леда.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Кучешки лай отвън)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(куче ръмжи)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Изглежда, че Изабела те харесва повече от мен.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
не тръгвай!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Хийтклиф, можеш ли да помолиш Кати да ме пусне?
- Не е яла от два дни.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Тя е влюбена.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ах!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Какъв тигър.
(врата се затръшва)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Истината ли казахте?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
какво мислиш
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(Сърцебиене)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Стъпки приближават)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(кашлица)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Имам нужда от повече пари.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Наемът ми е платен за една година.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Имам нужда от повече.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Въздишка)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Можете да имате каквото пожелаете.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Но ще имам нужда от нещо в замяна.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Вземете каквото искате.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Винаги се държиш като крадлив негър.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Подовите дъски скърцат)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Бутилки дрънчат)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Викат птици)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Гълъби гукат)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Изабела?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
трябва да вляза.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
вярно ли е
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ах!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Трябва да тръгвам сега.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
какво си мислеше
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
Какво те засяга?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Нямаш право да ревнуваш.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Аз не съм ти съпруг.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
харесваш ли я
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Ти се отнесе толкова лошо с мен, Кати.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Мислиш, че можеш да бъдеш мил
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
и всичко ще е наред.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
какво искаш да кажеш
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Не съм се държал лошо с теб.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Едгар) Какво става?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
нищо
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Търпях да идваш тук
защото жена ми те харесва.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Не повече, моля, излезте.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Какъв вкус имаш, Кати.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Предпочиташ този треперещ страхливец
над човек като мен.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Едгар) Достатъчно.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Това не може да продължава.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Трябва да избереш, Кати.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Той или аз.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(ридания)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Вените ти са пълни с лед, Едгар.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(тракане на тенджери)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Едгар) Робърт!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Задъхва се, кашля)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Най-добре тръгвай.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
ела с мен
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Тихо) Ще отгледам детето като свое.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
не...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Кучета лаят, хора викат)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(Кучета лаят)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(Шепне) Добре.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(хленчи)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(хленчене)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(конско пръхтене)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Джоузеф.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Тогава е вярно. Вие сте женен.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Господ да ни благослови. Господи прости ни.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Хайде де.
- Здравей, Хъртън.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
ще бъдем ли приятели
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Премахни рамката или ще те насоча с куче.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Джоузеф.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Какви новини за Кати през последните седмици?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Тя плаща за нечестието си.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Бог е произнесъл присъда.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Болна ли е?
- Откакто си тръгна.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Седмици на треска и делириум.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Сама си го причини, казва Нели.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(куче лае)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(Кучета лаят)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Кати, слабо) Хийтклиф.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Изабела) Умряла ли е вече?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Приглушен писък)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Махни се! Махни се!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(крещи)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Крещи) Не! Махни се!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(тихо плаче)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Хийтклиф шепне) Кати.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(Ахка)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(Стонове)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Ти и Едгар разбихте сърцето ми.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Ти ме уби.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Ще бъдеш ли щастлив, когато съм на земята?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
ще ме забравиш ли
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Не ме измъчвай!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Не съм те убил.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Не можех да те забравя повече от себе си.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Когато си в мир,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Ще бъда в ада.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Никога няма да бъда спокоен.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
не си отивай
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
върни се
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
не се ядосвай
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Тя ридае)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Кати.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(Шепне) Кати.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Помогнете й.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Давай, Кати.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Кати, любов моя. събуди се
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
чуваш ли ме
събуди се погледни ме
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Кати, погледни ме.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Тя е мъртва, нали?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
да
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Сетивата никога не се върнаха, откакто си тръгна.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Нека тя се събуди любезно в другия свят.
(Пъшкане)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Дано се събуди в агония.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Ааа!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(ридания)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Не ме оставяй тук, където не мога да те намеря.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(ридания)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(крещи)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(хлипане)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
остави ме на мира
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
остави ме на мира!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(хлипане)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Изабела) Всичко ще свърши досега.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(сумтене)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Шумене силно)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Хийтклиф) Кати.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(сумтене)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Отворете вратата!
- Хиндли каза, че ще те убие, ако те пусна да влезеш.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Ще ви убия и двамата, ако не го направите!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Хийтклиф, ако бях на твое място, щях да се протегна
над гроба на Кати и умри като куче!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Животът не може да си струва да се живее
за теб сега, може ли?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Ям.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(крещи)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(сумтене)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Изабела, крещи)
Престани! Махай се!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Тя ридае)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(крещи)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Спри! Махни се!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Кати все още щеше да е жива
ако не беше ти.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
мразя те!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(Вратата се затваря)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Вятър, скърцане)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Всичко това изглежда в реда на нещата.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Изглежда, че вие сте законният собственик
от фермата, г-н Хийтклиф.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Добър ден, г-н Хийтклиф.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(хленчене)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Викове на птици, блеене на овце)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(обаждане)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Мъмфорд и синове: Враг)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Аз съм Хийтклиф.