1 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 Nem. 2 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Ó, a francba. Mozdulnunk kell. 3 00:04:05,870 --> 00:04:07,205 Azt hittem levágtad a vezetékeket. 4 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 én is így tettem. Még van időnk. 5 00:04:09,457 --> 00:04:11,000 Szia. Mi van ezekkel egyéb áruk? 6 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 Csak a tábla. Ez az üzlet. Gyerünk. 7 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Tedd vissza, kurva! 8 00:04:23,346 --> 00:04:25,640 Persze. Oké, haver. Csak... nyugodj meg a francba. 9 00:04:25,723 --> 00:04:26,891 Nyugodj meg a francba. 10 00:04:29,477 --> 00:04:31,271 Gyerünk. Menjünk. 11 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Húzz rám fegyvert, te basszus? 12 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 Ó, a francba. Ó, a francba. 13 00:05:53,728 --> 00:05:54,771 Lehurrogás! 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 Mit találtál? 15 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 Szia. Nézze. mit gondolsz? 16 00:05:59,859 --> 00:06:01,569 -Hmm. -Mm-hmm. 17 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 - Sárgabarack illata van. -Mm-hmm. 18 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 Tökéletes textúra. 19 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 -Eltaláltad a főnyereményt. -Nem, te vagy a mester. 20 00:06:06,949 --> 00:06:09,285 Bízz bennem. Bioélelmiszert szolgálunk fel ezt a frisset, 21 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 leírjuk a véleményeket... remélem. 22 00:06:12,955 --> 00:06:15,917 Tényleg aggódsz? Mármint a képességeiddel? 23 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 igen, miért aggódnék? 24 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Egy új étterem a városban tele éttermekkel? 25 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 Minden fillért beleadunk ebbe. 26 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 Így tették ők is. 27 00:06:27,887 --> 00:06:28,971 Mindegyiket. 28 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 csak nem akarom hogy cserbenhagyja őket. 29 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 Örömmel csinálták, 30 00:06:33,267 --> 00:06:36,312 és mindannyian olyanok vagyunk, mint egy, um, mint most egy család. 31 00:06:37,855 --> 00:06:40,691 Ez az egyetlen családom, és ezzel rendben vagyok. 32 00:06:42,110 --> 00:06:45,446 Tényleg készen vagy vele? A szüleid nagy keresése? 33 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 Mindent, amit valaha csinált megőrjített. 34 00:06:49,200 --> 00:06:51,786 Szóval igen, igen, túl vagyok rajta. 35 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 És tudom, ki vagyok, 36 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 és tudom, ki szeret engem. 37 00:06:59,168 --> 00:07:00,628 Csak ez a fontos. 38 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 Rendben. 39 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 És New Orleans hamarosan felfedezi 40 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 milyen zseni vagy. 41 00:07:07,093 --> 00:07:08,594 Stop. 42 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Hé! Ti srácok. 43 00:07:10,304 --> 00:07:12,056 Azt hittem, azok vagyunk szoros menetrend szerint. 44 00:07:12,140 --> 00:07:13,099 mi vagyunk. 45 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 Igen, kapunk mint itt semmi. 46 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Gyertek dolgozni erre az oldalra. 47 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Ellenőrizted ez az egész terület? 48 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 -Nem. Talán ha... -Van néhány. 49 00:07:19,647 --> 00:07:20,606 - Folytasd... - Igen. 50 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 Ezt meg kell szereznem. Kapaszkodj. 51 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Helló? 52 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Helló? 53 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Szia. Hallasz engem? 54 00:07:37,206 --> 00:07:39,500 -Keresztény. - Igen kicsim. 55 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Hallasz valami vicceset? 56 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 Mi? 57 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 Csak próbálkozom fogadtatást kapni. 58 00:07:44,672 --> 00:07:45,798 Kell valami? 59 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Nem, jól vagyok. 60 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Helló? 61 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Van ott valaki? 62 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 Helló? 63 00:09:03,376 --> 00:09:05,628 Mi a fenének vagytok srácok? 64 00:09:17,473 --> 00:09:18,808 hova mész? 65 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Mit kaptál ott? 66 00:09:26,315 --> 00:09:28,150 Gyere ide. 67 00:09:41,163 --> 00:09:42,582 Emily! 68 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Már hívtalak. 69 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 már kerestem minden érted. 70 00:09:45,960 --> 00:09:50,298 Ezt nézd meg. Úgy értem, elképesztő, igaz? 71 00:09:50,381 --> 00:09:52,466 Én... azt hiszem, valaki csak itt hagyta. 72 00:09:52,550 --> 00:09:56,470 Ó. ez elég régi. Csak most találtad meg itt? 73 00:09:56,554 --> 00:09:58,097 Ó, igen. én... 74 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 láttam ezt a kóbor macskát, és ott volt. 75 00:10:00,766 --> 00:10:02,560 És gyönyörű, igaz? 76 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 Követtél egy macskát? 77 00:10:03,894 --> 00:10:06,772 Valamilyennek kell lennie antik vagy ilyesmi. 78 00:10:06,856 --> 00:10:08,816 Ez nagyon jól nézne ki az étteremben. 79 00:10:09,233 --> 00:10:10,359 Ó, igen. Talán. 80 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Tudod, mint a falon, vagy valami. 81 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Hallottad a talált tárgyakról, igaz? 82 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Megmondom mit. Elvisszük, 83 00:10:15,948 --> 00:10:17,033 és akkor gondolkozunk rajta. 84 00:10:17,116 --> 00:10:18,242 -Igen? -Minden rendben. 85 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Gyerünk. Lépjünk tovább. 86 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 Köszönöm, drágám. 87 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Egyszerűen, Mr. Booker. 88 00:10:54,236 --> 00:10:56,697 Több mint 200 éves, 89 00:10:57,615 --> 00:11:00,284 lövésenként többet ér mint amennyit én fizetek neked. 90 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 Akkor bónusznak tekintem 91 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 mert majdnem megölték a seggem. 92 00:11:06,040 --> 00:11:07,875 És ez kinek a hibája volt? 93 00:11:09,835 --> 00:11:14,465 Lebarge a te embered, nem az enyém. 94 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 A kurva őrült. 95 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 "Őrült" volt. 96 00:11:20,096 --> 00:11:22,306 Egészen biztosak vagyunk benne, hogy meghalt. 97 00:11:22,890 --> 00:11:25,434 Amit nem tudunk mi történt a táblával. 98 00:11:25,518 --> 00:11:27,311 Annyit tudok az az őrült kurva 99 00:11:27,395 --> 00:11:29,689 megpróbálta feltörni a koponyámat mint egy tojás. 100 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 Szerencsés vagyok, hogy életben vagyok. 101 00:11:32,775 --> 00:11:33,859 Igaz. 102 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 De a szerencse ingatag dolog. 103 00:11:45,579 --> 00:11:47,873 Köszönöm, drágám. Most nem vagyok éhes. 104 00:11:48,207 --> 00:11:49,333 Ostobaság. 105 00:11:50,251 --> 00:11:55,005 Minden vendégünknek gondoskodunk... étvágyat itt. 106 00:11:59,218 --> 00:12:01,554 Körbe tudnék kérdezni a tábláról. 107 00:12:02,805 --> 00:12:05,808 Hátha Lebarge megpróbálta bekeríteni. 108 00:12:05,933 --> 00:12:07,101 Ne fáradj. 109 00:12:09,603 --> 00:12:10,813 Meg fogjuk találni. 110 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 Viszontlátásra, Mister Booker. 111 00:13:00,613 --> 00:13:02,823 Szia Tom. Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 112 00:13:02,990 --> 00:13:06,410 Szia te. Ó, istenem! Nagyon örülök, hogy látlak. 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,370 A maestro megérkezett. 114 00:13:08,496 --> 00:13:09,580 Mikey, Jamey. 115 00:13:09,663 --> 00:13:11,457 Szia. olyan boldog vagyok neked sikerülne. 116 00:13:11,582 --> 00:13:13,125 Várjatok, srácok próbáld ki a Djon Djon Rice-t. 117 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Fújni fog a rémisztő elmédet. 118 00:13:17,087 --> 00:13:18,255 Oké, ha tehettem volna 119 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 mindenki figyelmét, kérem. Üdvözöljük. 120 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Olyan jó látni ennyit itt ismerős arcok. 121 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 Úgy érzem, családtagok vagyunk. 122 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Benne vagytok egy igazi élvezetért ma este, 123 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 ahogy most megtapasztalod 124 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 néhány a legjobbjaink közül Kreol főzés. 125 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 - A hatásunk afrikai, francia... - És a Karib-térség. 126 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 Köszönöm, Zack. 127 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 Ahogy a saját embereim is Spanyolországban. 128 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Még mindig kísérletezünk a menüvel, 129 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 - szóval ossza meg velünk, mit gondol. -Igen! 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Lépj be. Gyerünk. Tudom, hogy mindenki éhes. 131 00:13:53,666 --> 00:13:55,084 Christian, tudnál segíteni nekem? 132 00:13:55,167 --> 00:13:56,544 ezzel korábban bekapcsolja az ébresztőt? 133 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 Mit csináltál, Richie? 134 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 -Nem tudom mit csinálok. -Igen. 135 00:14:01,298 --> 00:14:02,341 Elnézést. 136 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 Nektek kellett volna megtisztította ezt a kéményt 137 00:14:04,051 --> 00:14:06,387 mielőtt beköltöztél. A madarak ezekben a dolgokban fészkelnek. 138 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 Ez az épület több mint 100 éves, tesó. 139 00:14:12,977 --> 00:14:15,396 - Tessék. -Minden rendben? 140 00:14:16,063 --> 00:14:17,982 Igen, minden rendben. 141 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 Imádják. 142 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 - Az étel telitalálat. -Igen? 143 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Nos, ez a tömeg lehet legyen egy kicsit túl könnyű. 144 00:14:23,529 --> 00:14:25,322 Csak próbálj meg szerezni őszinte visszajelzés, ugye? 145 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 Mit keres itt Brooke? 146 00:14:32,454 --> 00:14:36,876 Ó. elnézést, Valahogy meghívtam. 147 00:14:37,334 --> 00:14:39,295 Valahogy meghívtál a volt barátnőm? 148 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 Hát igen. 149 00:14:40,754 --> 00:14:43,674 Tudod, ő most egyedülálló, és nyilván én is, szóval. 150 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Igen. 151 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 Mi? Azt akarod, hogy ő végezzen némi randóval? 152 00:14:48,053 --> 00:14:49,680 Tartsuk meg a családban srácok, 153 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 tartsa a családban. 154 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 Nagyon sajnálom. 155 00:14:53,684 --> 00:14:56,020 Minden rendben. Mi... mindannyian felnőttek vagyunk. 156 00:14:56,437 --> 00:14:59,857 -RICHIE! Szia. -Néhányan közülünk. 157 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Megkereslek egy pillanat alatt, rendben? 158 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 Ó, rendben. Igen, igen. 159 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Hé, ti ketten. 160 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 Szia Brooke. Szia. Örülök, hogy látlak. 161 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 -Igen. -Szia Brooke. 162 00:15:15,831 --> 00:15:18,167 Na, hogy van Málta? 163 00:15:18,292 --> 00:15:19,251 Máltán vagy? 164 00:15:19,335 --> 00:15:20,544 Igen. Van hihetetlen romok. 165 00:15:20,711 --> 00:15:23,130 Meghívást kaptam, hogy csatlakozzam régészeti kutatócsoport. 166 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 A mesterképzéshez? 167 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 Nem. Valójában pénzben részesültünk a Vatikántól kapott támogatással. 168 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 - Ó, hú. -Igen. 169 00:15:29,261 --> 00:15:31,096 Hűha. Ez hangzik mint egy nagy megtiszteltetés. 170 00:15:31,180 --> 00:15:33,015 Igen, köszönöm. Megkaptam a fellépést a szakdolgozatomhoz 171 00:15:33,098 --> 00:15:34,934 a sámánisztikus hagyományokról. 172 00:15:35,017 --> 00:15:36,143 Igen, csodálatosan hangzik. 173 00:15:36,226 --> 00:15:37,436 Tudom, hogy nem adsz a francba, Christian, 174 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 szóval ne törődj színleléssel. 175 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Nem hisz semmiben nem tud aprítani, grillezni vagy pirítani. 176 00:15:42,399 --> 00:15:45,694 Ez nem igaz. elhiszem a Chateau Neuf Du Pape-ban, 177 00:15:46,445 --> 00:15:48,030 főleg ha akciós. 178 00:15:48,906 --> 00:15:49,990 És mi van veletek? 179 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 hallom a gratulációkat rendben vannak. 180 00:15:51,450 --> 00:15:53,744 Igen. arra gondoltam Jobb lesz, ha megkötöm az üzletet 181 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 -Mielőtt okoskodna velem. -Köszönöm. 182 00:15:56,580 --> 00:15:59,667 Igen. Még nincs időpontunk, de nagyon izgatottak vagyunk. 183 00:15:59,792 --> 00:16:01,585 Hmm. Ez a gyűrű? 184 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Nem. Ööö... 185 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Ez... Volt már ilyen középiskola óta. 186 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 -Eltévedtük a gyűrűt. - Kedves. Öhm... 187 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 Elvesztettem, amikor költöztünk. Nagyon rosszul érzi magát emiatt. 188 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 Nos, biztos vagyok benne, hogy kiderül. 189 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Em. Em. Kicsit száradunk. 190 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Meg tudod mutatni hol tartjuk a taxit? 191 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 Igen. Én... visszajövök. 192 00:16:27,861 --> 00:16:31,657 Nos, én... alig várom hogy lássa az éttermet. 193 00:16:31,865 --> 00:16:36,161 Biztos vagyok benne, hogy csodálatos lesz. És a lányod, Emily. 194 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 Ti ketten úgy tűnik igazán boldogok együtt. 195 00:16:38,288 --> 00:16:40,666 Soha nem hitted házasok voltak. 196 00:16:40,874 --> 00:16:43,002 Vagy csak én voltam a szabad szellem fázisod? 197 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Te voltál a szabad szellem, emlékszel? 198 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 Nem én. 199 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 Soha ugyanabban időzóna kétszer. 200 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 Ah. Pont vett. 201 00:16:55,514 --> 00:16:57,182 Örülök, hogy megtaláltad a lelki társad. 202 00:16:58,392 --> 00:17:01,186 Úgy hallottam, most jött ki rehabilitációról vagy ilyesmiről. 203 00:17:01,937 --> 00:17:04,481 Szóval keresztény a megmentésre, mi? 204 00:17:04,606 --> 00:17:07,651 - Nagyon romantikus. -Brooke... 205 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 Kényelmetlenné teszlek, mehetek. 206 00:17:10,696 --> 00:17:13,323 Nem, nem, nem, nem. Egyáltalán nem. 207 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 Ez a buli csak kezdeni. 208 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Tudod mit? hm, hadd lopjalak el egy pillanatra. 209 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 -Meg akarok mutatni valamit. -Minden rendben. 210 00:17:20,080 --> 00:17:22,291 Olyan vagy, mint egy szakértő régiségekben és dolgokban, igaz? 211 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 Valójában régiségek. 212 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 Oké, akkor ezt nézd meg. 213 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 Teljesen rejtélyes elem az erdőben találtam. 214 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 - Ezt megtaláltad? -Igen. 215 00:17:34,094 --> 00:17:35,095 Csak azt hittem, jól néz ki. 216 00:17:35,637 --> 00:17:38,015 Én... próbáltam rájönni mégis mik a szimbólumok. 217 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 A piktogramok lehetnek pogányok, talán még Wiccan is. 218 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Ez könnyen lehet több mint 100 éves. 219 00:17:46,106 --> 00:17:48,358 Igazán? Szerinted megér valamit? 220 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Talán. Gyűjtőkhöz. 221 00:17:50,694 --> 00:17:53,530 Igen, de minek a gyűjtői? Fogalmunk sincs, mi az. 222 00:17:53,655 --> 00:17:55,199 Ez egy ingatábla. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 Varázslásra használták őket vagy szellemekkel kapcsolatba lépni. 224 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Szóval, mint egy, um, mint egy Ouija táblában? 225 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Ezek a környéken voltak évszázadok óta 226 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 mielőtt Ouija deszkák. Talán még egy évezredet is. 227 00:18:06,126 --> 00:18:07,961 Itt van. 228 00:18:08,420 --> 00:18:11,048 Régen használatban voltak mint az ókori egyiptomiak. 229 00:18:11,256 --> 00:18:13,008 Szóval miért is hívják egy ingadeszka? 230 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 - Lengsz rajta valamit? -Jobbra. 231 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 Bármi lehet számodra jelentőségteljes. 232 00:18:19,681 --> 00:18:22,392 Felakasztasz egy tárgyat láncon vagy zsinóron, 233 00:18:22,476 --> 00:18:25,020 tartsd szilárdan, amennyire csak tudod, és a testület végezze el a munkát. 234 00:18:25,104 --> 00:18:26,355 Mint valami ilyesmi? 235 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 Elméletileg bármit használhatsz. 236 00:18:29,983 --> 00:18:31,985 Csak találgatni tudok mit jelentenek a szótagok. 237 00:18:34,238 --> 00:18:35,447 Az élet... 238 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 halál... 239 00:18:41,995 --> 00:18:46,333 szerelem... hatalom... 240 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 néhány kellemetlen istenség. 241 00:18:51,213 --> 00:18:53,966 Ott van a "veritas" és a "non". 242 00:18:54,049 --> 00:18:57,469 Latinul „igen” és „nem”. Tegyél fel egy egyszerű kérdést. 243 00:18:59,805 --> 00:19:03,517 Tisztítsa meg az elméjét... és amikor az inga leng, 244 00:19:03,600 --> 00:19:06,103 légy nyitott arra, ami felmerül a tudatalattidban. 245 00:19:09,148 --> 00:19:10,315 Rendben. 246 00:19:13,360 --> 00:19:14,653 Tudom, hogy szerinted Brooke dögös, 247 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 de bámulni csak kirángatja őt. 248 00:19:16,280 --> 00:19:18,782 Nem bámulom őt. Ez az a tábla. 249 00:19:18,866 --> 00:19:21,451 Csak rossz juju nekem, tudod? 250 00:19:21,535 --> 00:19:23,453 Itt van. Rendben. 251 00:19:25,038 --> 00:19:28,083 mint ez? 252 00:19:29,418 --> 00:19:33,213 -És feltenni egy kérdést? -Mm-hmm. így van. 253 00:19:39,303 --> 00:19:42,347 Ó, nagyszerű és erős tábla, 254 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 lesz az éttermünk sikeres legyen? 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 Jelenleg sok szerencsére van szükségünk a nyitással. 256 00:19:50,230 --> 00:19:53,567 Rendben, nyugi. Szerencsénk lesz. Rendben? 257 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 erre iszom. 258 00:19:55,777 --> 00:19:59,114 Egy rákos ebédlőkocsiból a kreol királyoknak. 259 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 Halljuk a kreol királyoknak! 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,411 A kreol királyokhoz! 261 00:20:04,578 --> 00:20:07,289 Ez az? Csinál valamit? 262 00:20:07,873 --> 00:20:11,627 - Próbálj ki egy másik kérdést. -Rendben. 263 00:20:16,423 --> 00:20:20,677 Christian és én összeházasodunk a St Vincentben? 264 00:20:28,143 --> 00:20:30,520 Azt hiszem, elvesztette az erejét, ha volt valaha is. 265 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Gondolom megkapod amiért fizetsz. 266 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 - Hűha! - Mi a fasz? 267 00:20:41,198 --> 00:20:43,617 -Szedd ki! - Maradj nyugodt! 268 00:20:49,039 --> 00:20:50,332 Mi volt ez? 269 00:20:51,750 --> 00:20:54,544 Szent szar! Mindenki jól van? 270 00:20:57,881 --> 00:20:59,383 Em, jól vagy? 271 00:20:59,675 --> 00:21:03,387 Igen, igen. jól vagyok. Ez... olyan furcsa volt. 272 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Ez a dolog összezavarodott, ember. 273 00:21:06,765 --> 00:21:08,809 Ez a lényeg szellemdeszkákkal. 274 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Ha kopogtatsz az ajtón... 275 00:21:13,939 --> 00:21:15,857 ne döbbenj meg ha valami válaszol. 276 00:21:50,559 --> 00:21:52,686 Nem ott. Fel, fel egy kicsit. 277 00:21:52,811 --> 00:21:54,396 -Igen. Fel. -Jó. 278 00:21:54,479 --> 00:21:55,981 Szia. Most kaptam egy hívást a nyomtatóktól. 279 00:21:56,064 --> 00:21:57,774 Véglegesítenünk kell a menü holnapig. 280 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 Még mindig kísérletezem. 281 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Rendben, hallgass meg. Kinek van szüksége menükre, haver? 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,196 Csak énekeljük az előételeket. 283 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 ♪ Tetszeni fog A Djon Djon rizs ♪ 284 00:22:04,948 --> 00:22:06,116 ♪ Nagyon szépnek fogod találni ♪ 285 00:22:06,241 --> 00:22:07,200 Ez jól hangzik. 286 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 - Igen, itt vagyok. -Jó. 287 00:22:08,577 --> 00:22:09,786 Hogy vagy mint az új jel? 288 00:22:09,870 --> 00:22:12,164 Ó, ez klassz. 289 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 Sokkal jobban szeretném 290 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 ha kiírták a kreol helyesen. 291 00:22:15,167 --> 00:22:17,419 - Kurvára komolyan mondod? -Csak baszd meg veled. 292 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Gyerünk. 293 00:22:18,712 --> 00:22:20,464 Végül a betűtípust választottad? erre a jelre? 294 00:22:20,547 --> 00:22:23,300 Mm-mm. Dehogy. -Jó. 295 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 Hé, reggel, napsütés. 296 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Zack, hogy megy? 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 Néhány dolgot szeretnék kipróbálni ma reggel, 298 00:22:29,598 --> 00:22:31,725 -Szóval bírj velem, oké? - Hajrá. 299 00:22:31,808 --> 00:22:33,518 Finomhangolok a kreol szósz. 300 00:22:33,602 --> 00:22:35,937 - Egy csípős mo'fo lesz. -Rendben. 301 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 Csak ügyeljen arra, hogy lenyomja 11-esre, rendben? 302 00:22:37,939 --> 00:22:39,399 Nem akarunk ölni az ügyfelek. 303 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 ♪ Üdvözöljük a fő eseményen ♪ 304 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 Én a Casót használom. 305 00:22:42,861 --> 00:22:44,071 Rendben. 306 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 ♪ Itt van Minden kezdődik... ♪ 307 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Az a cucc 12 dollár egy font. 308 00:22:52,913 --> 00:22:54,623 -Könnyen megy. -Tudom. 309 00:22:54,706 --> 00:22:56,416 ♪ Erre a pillanatra készültünk ♪ 310 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 ♪ A mi időnk most van Nem béreljük ♪ 311 00:22:58,585 --> 00:22:59,961 ♪ Ember, a miénk ♪ 312 00:23:00,045 --> 00:23:02,672 ♪ Gyomláld meg őket, fiúk Gyémántok nyomás alatt ♪ 313 00:23:02,798 --> 00:23:05,217 Szóval, hallottam, hogy Brooke-ot sétáltad otthon tegnap este. 314 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 Csak úriember lévén, tudod? 315 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Igen, igaz. Hogy ment ez? 316 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Hogy gondolod, haver? Még mindig szerelmes beléd. 317 00:23:12,933 --> 00:23:16,144 Nyilvánvalóan. Tudjuk, hogy Emily szeret téged. 318 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Én személy szerint nem értem. 319 00:23:18,897 --> 00:23:20,732 Egy kicsit belőled messzire megy. 320 00:23:23,318 --> 00:23:26,613 Helló? Szia Gwen. 321 00:23:27,406 --> 00:23:29,741 Nem, nem. Ez nagyon rossz nem tudtál rájönni. 322 00:23:29,991 --> 00:23:31,368 tudom. A szokásos tömeg volt, 323 00:23:31,451 --> 00:23:34,913 hm... ...kivéve Christian exét. 324 00:23:35,288 --> 00:23:37,541 Igen, valóban megjelent. El tudod hinni? 325 00:23:37,624 --> 00:23:40,252 Ő olyan, nyilván még mindig benne van. 326 00:23:40,544 --> 00:23:43,588 Nem. 327 00:23:44,005 --> 00:23:47,008 Nem, nem nyúltam ehhez a szart már mint hónapok óta. 328 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 Nem, ez egy rémálom. túl vagyok rajta. jól érzem magam. 329 00:23:55,684 --> 00:23:59,146 Igen, holnap találkozunk. A Café du Monde 2:00-kor? 330 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 Rendben. Viszlát. 331 00:24:10,490 --> 00:24:12,117 Oké, hol tartunk a zöld gumbóval? 332 00:24:12,200 --> 00:24:13,910 -Két perc, tesó. -Sütöm az okrát. 333 00:24:13,994 --> 00:24:15,036 Rendben. 334 00:25:15,222 --> 00:25:17,390 ...Természettudományi Múzeum. 335 00:25:17,474 --> 00:25:18,850 Az egyetlen dolog, amit elloptak 336 00:25:18,934 --> 00:25:21,895 szokatlan volt Old World játéktábla. 337 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Én... nem nevezném játéknak, nem, messze nem. 338 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 A műtárgy ritkaság volt, 339 00:25:27,025 --> 00:25:29,110 azon kevesek egyike hiteles példák 340 00:25:29,194 --> 00:25:30,862 a korai Wiccan inga táblák... 341 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Szent ég. 342 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ...amelyeket elsősorban használtak kapcsolatba lépni 343 00:25:33,740 --> 00:25:35,659 ezek most továbbmentek lelki síkunkról, 344 00:25:35,742 --> 00:25:39,496 ami később a befolyása lett a mai Ouija táblához, 345 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 ami, ahogy helyesen mondtad, valóban játék. 346 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Volt egy gyilkosság... 347 00:25:50,882 --> 00:25:53,802 Minden rendben. Mutasd meg mit kaptál. 348 00:26:04,020 --> 00:26:06,481 Szar. 349 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 Ezt csinálod? 350 00:26:30,630 --> 00:26:33,717 -Jó. Hallottad? -Mi? 351 00:26:34,342 --> 00:26:35,594 Adj egy percet. 352 00:26:49,149 --> 00:26:50,942 Bassza meg! Jézus Krisztus! 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Menj innen a picsába. 354 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 -Jó. Jó vagy? -Igen. 355 00:26:58,700 --> 00:27:00,410 Miért van annyi macskánk? errefelé? 356 00:27:00,493 --> 00:27:01,620 Nem tudom. 357 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Hé, srácok, zárjatok be a szemeteskukák fedelét. 358 00:27:04,247 --> 00:27:05,373 -Minden rendben? -Igen, megkaptalak. 359 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 A kisfiúk balszerencsések. 360 00:27:06,875 --> 00:27:09,586 Ezek csak fekete macskák, ha keresztezik az utad. 361 00:27:09,669 --> 00:27:11,755 Meg kell égetnünk egy kis zsályát ezen a helyen, mielőtt kinyitnánk. 362 00:27:11,838 --> 00:27:13,923 komolyan mondom. És ennek a táblának mennie kell. 363 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Beszélned kell Emilyvel arról. 364 00:27:15,425 --> 00:27:17,469 Haver. Anyám tarot olvasott 365 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 pont itt a francia negyedben. 366 00:27:19,054 --> 00:27:20,555 Van egy érzésem erről a cuccról. 367 00:27:20,639 --> 00:27:23,308 - Csak bízz bennem. -Rendben. 368 00:27:32,067 --> 00:27:34,778 Van egy gyűrű. Hm, én... az eljegyzési gyűrűm. 369 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 Kicsomagoláskor elvesztettem. 370 00:27:39,407 --> 00:27:40,909 Van valahol a házban? 371 00:27:46,331 --> 00:27:49,918 E... E... E kelet? Ez... 372 00:28:02,472 --> 00:28:05,517 - A Gumbo túl sós. - Nem, baszd meg. Tökéletes. 373 00:28:05,600 --> 00:28:08,019 Ha egyedi ételre van szükségünk, ez legyen a gumbo. 374 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Nos, akkor Christian próbálja ki. 375 00:28:09,604 --> 00:28:10,605 Rendben. 376 00:28:20,573 --> 00:28:24,202 -Kicsit több citrus kell hozzá. -Ó, mindketten tele vagytok szarral. 377 00:28:24,744 --> 00:28:25,954 errefelé? 378 00:28:52,439 --> 00:28:55,275 Szó sem lehet róla. Benéztem oda milliószor. 379 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 - Mi a fasz? -Jó! Jól vagytok? 380 00:28:59,612 --> 00:29:02,031 Igen. Hú! 381 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Hűha. Szar. 382 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 Hűha. nem tudom miért a lángok... 383 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 Mi a fasz, Richie? Zárd le azt a dolgot. 384 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Mi a fasz? Ah! 385 00:29:37,901 --> 00:29:40,028 Richie! 386 00:29:40,111 --> 00:29:41,237 Richie! 387 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 Tartsd erősen! Tartsd meg! 388 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Gyerünk. Gyerünk, Richie. Nyisd ki a szemed. 389 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Hívd a 9-1-1-et! Tedd meg most! 390 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 Hol van a kibaszott kezem? 391 00:29:59,130 --> 00:30:02,342 -Richie maradj velem. - Mi a fasz! 392 00:30:02,509 --> 00:30:04,093 Vissza tudják varrni, nem? 393 00:30:04,177 --> 00:30:06,971 Találd meg a kezét! Várj, Richie! 394 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 Hol van a macska? 395 00:30:20,610 --> 00:30:23,071 -Szar. - A mentő már úton van. 396 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 - Töltsd meg a vödröt jéggel. - Nyisd ki a szemed. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 Tessék, cica, cica. 398 00:31:00,400 --> 00:31:03,903 Keresztény! 399 00:31:04,362 --> 00:31:06,614 Keresztény. Christian, nézd. Megtaláltam a gyűrűmet. 400 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 Hát nem olyan, mint egy csoda? 401 00:31:08,616 --> 00:31:09,909 Igen, ez nagyszerű. 402 00:31:10,034 --> 00:31:12,078 Várj, mi vagy... mit csinálsz odalent? 403 00:31:12,161 --> 00:31:13,454 Baleset történt. 404 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Miért van vér a kezedre? 405 00:31:14,956 --> 00:31:16,791 Csak... én intézem. Csak menj be. 406 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 -Jól vagy? -Keresztény! 407 00:31:18,376 --> 00:31:19,294 Csak menj be, Em. 408 00:31:19,419 --> 00:31:20,378 keresztény, mi folyik itt? 409 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Menj be. 410 00:31:31,806 --> 00:31:34,517 Zack, beszélj velem. Hogy van? 411 00:31:35,018 --> 00:31:36,728 sajnálom. 412 00:31:37,979 --> 00:31:41,107 Nem tudtam elállítani a vérzést. Meghalt. 413 00:31:41,900 --> 00:31:46,112 Richie... Richie... 414 00:31:47,864 --> 00:31:50,783 Richie... 415 00:31:55,163 --> 00:31:58,041 Richie. Ó, istenem. 416 00:32:00,126 --> 00:32:01,502 Ó, istenem. 417 00:32:38,957 --> 00:32:40,917 Soha nem fog ugyanaz legyen nélküled. 418 00:32:53,888 --> 00:32:55,932 -Elnézést. - Hé. jól vagy? 419 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 Igen. én csak... 420 00:32:57,266 --> 00:32:58,518 Csak egy káosz vagyok. Csak megyek 421 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 - a női szobába. -Rendben. 422 00:32:59,769 --> 00:33:01,270 sajnálom. Elnézést. 423 00:33:05,566 --> 00:33:06,693 Szia. 424 00:33:10,071 --> 00:33:11,322 Szia Jessie. 425 00:33:11,656 --> 00:33:14,075 Sajnálom hogy halljon Richie-ről. 426 00:33:14,742 --> 00:33:16,661 Uh, keménynek kell lennie kezelni. 427 00:33:17,912 --> 00:33:20,289 - Igen, az. - Egy ideje nem láttalak. 428 00:33:21,958 --> 00:33:23,793 Szia. Főnök. 429 00:33:28,214 --> 00:33:31,551 Nem hiszem, Jessie. Azt hiszem, jól vagyok. 430 00:33:31,634 --> 00:33:33,594 Mi a fene itt vagy, Jessie? 431 00:33:33,678 --> 00:33:35,096 Nyugi, barátom. Richie miatt vagyok itt. 432 00:33:35,179 --> 00:33:36,305 Régebb óta ismerem mint neked van. 433 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Nem érdekel. 434 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Csak maradj távol a francba Emilytől. 435 00:33:39,642 --> 00:33:42,186 Szerintem ez rajta múlik. 436 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Nem így van? 437 00:33:45,231 --> 00:33:47,150 Christian, állj meg. 438 00:33:48,943 --> 00:33:50,570 Bárhová eljutsz a közelébe, 439 00:33:50,820 --> 00:33:51,946 és neked és nekem lesz 440 00:33:52,030 --> 00:33:52,989 másfajta a beszélgetésről. 441 00:33:53,072 --> 00:33:57,285 Ó. Mindegy, ember. 442 00:34:03,332 --> 00:34:05,585 Jézus. Christian, itt minden helyről, 443 00:34:05,668 --> 00:34:07,336 jelenetet okozni? Tényleg kurva? 444 00:34:07,420 --> 00:34:08,379 Kilenc hónapba telt 445 00:34:08,588 --> 00:34:10,214 hogy szálljak le a szarról eladta magát. 446 00:34:12,467 --> 00:34:14,677 Nem engedjük ez még egyszer megtörténik. 447 00:34:15,219 --> 00:34:16,804 Ha készen állsz elfoglalni a helyüket, 448 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 elindítjuk a szolgáltatást egy pillanat alatt. 449 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Köszönöm. 450 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 -Szia kicsim. -Szia. 451 00:34:44,540 --> 00:34:47,001 - Hogy megy? -Rendben, azt hiszem. 452 00:34:47,376 --> 00:34:49,420 Kurvára furcsa futni a konyha Richie nélkül. 453 00:34:49,545 --> 00:34:51,005 tudom. 454 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 -Jó hír ma. -Igen? 455 00:34:55,384 --> 00:34:58,012 Ó, az ételkritikus a Timesból 456 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 a megnyitóra érkezik. 457 00:34:59,806 --> 00:35:01,099 Ez nagyon klassz. 458 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Most már csak annyit kell tennünk valóban készen áll a nyitásra. 459 00:35:04,602 --> 00:35:05,853 Mm-hmm. 460 00:35:08,272 --> 00:35:10,566 Hűha. 461 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 -Nézd, kit találtam. - Honnan jött? 462 00:35:14,153 --> 00:35:17,532 Az erkélyen volt csak könyörögve jöjjön be, 463 00:35:17,615 --> 00:35:18,866 ezt a szegényt. 464 00:35:20,118 --> 00:35:22,829 Szerintem ugyanaz a macska Most láttam az erdőben. 465 00:35:23,788 --> 00:35:25,748 Meg akarom tartani őt, ha ez rendben van. 466 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Nem is igazán szeretem a macskákat. 467 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 A kutyák hűségesek, de a macskák csak... 468 00:35:29,836 --> 00:35:31,921 Adhatunk neki egy esélyt, kérem? 469 00:35:32,004 --> 00:35:34,257 Úgy értem, szerintem megkönnyebbül a dolgok errefelé. 470 00:35:35,091 --> 00:35:36,843 Tudod, szerintem Mr. Luckynak fogom hívni, 471 00:35:36,926 --> 00:35:39,262 mióta megjelent közvetlenül azután, hogy megtaláltam a gyűrűm. 472 00:35:40,471 --> 00:35:43,516 Úgy érted, azon az éjszakán, amikor Richie meghalt? 473 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 Oké, oké. Úgy értem, ha igazán nem szereted a macskákat, 474 00:35:49,355 --> 00:35:52,859 -akkor mindegy. Rendben van. - Tényleg ideges vagy? 475 00:35:54,777 --> 00:35:55,695 Nem. 476 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Ah, csinálod azt a dolgot, amit csinálsz. 477 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 Rendben, rendben. 478 00:36:01,617 --> 00:36:03,369 Adunk egy esélyt a macskának. 479 00:36:03,452 --> 00:36:07,165 Kipróbáljuk pár napig, és majd meglátjuk. 480 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 Szerintem teljesen beleszeretni. 481 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 – Szia, Christian. 482 00:36:11,502 --> 00:36:13,838 -Minden rendben. - "Szeretlek." 483 00:36:13,921 --> 00:36:16,549 Amit tudni akarok erről a gyűrűről szól. 484 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Hogyan találtad ezt meg? 485 00:36:17,800 --> 00:36:18,926 Azt hittem, mindenhova benéztünk azért. 486 00:36:19,051 --> 00:36:20,428 Igen. Úgy értem, olyan furcsa volt. 487 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Én... azt hiszem végre rájöttem 488 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 hogyan működik az ingadeszka. 489 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 A tábla mondtad hol van a gyűrű? 490 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 Mint, valahogy. Én... azt hiszem... 491 00:36:31,105 --> 00:36:35,109 Azt hiszem, talán segít a koppintásban a tudatalattidba. 492 00:36:35,193 --> 00:36:36,444 Ez őrülten hangzik? 493 00:36:37,528 --> 00:36:39,906 fajta. De bármi működik. 494 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Hm, megmondom mit. 495 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 Mit szólnál, ha abbahagynánk a zaklatást azzal 496 00:36:48,206 --> 00:36:50,082 amíg többet megtudunk róla? 497 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Emily? 498 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 Hmm? Mi? 499 00:36:57,089 --> 00:36:59,592 -Kérem. -Rendben, nem fogok... 500 00:37:00,009 --> 00:37:00,968 Nem nyúlok hozzá. 501 00:37:01,844 --> 00:37:03,137 Megyek, csinálok valamit. 502 00:37:04,138 --> 00:37:05,306 Oké, itt leszek. 503 00:39:48,302 --> 00:39:51,514 Em? Emily. Hé, ébredj fel. 504 00:39:52,973 --> 00:39:53,891 Te sikoltoztál. 505 00:39:55,601 --> 00:39:56,685 mit csinálsz? 506 00:39:56,769 --> 00:39:58,896 Nem tudom. Én... nem kaptam levegőt. 507 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Nem tudtam végigmenni ezeken... ezeken a kezeken keresztül. 508 00:40:01,190 --> 00:40:02,691 Oké, csak próbálj megnyugodni. 509 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Em? 510 00:40:08,572 --> 00:40:11,117 Őszintének kell lenned hozzám. Használsz megint? 511 00:40:12,618 --> 00:40:13,577 Mi? Nem. 512 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 Jessie becsúszott neked valamit? a temetésen? 513 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Mondom... Nemet mondtam! Volt valami rémálmom. 514 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 - És azt hiszed, hogy... - Oké, oké. 515 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 hiszek neked. én csak... 516 00:40:22,711 --> 00:40:24,422 nem értem mi van veled. 517 00:40:26,382 --> 00:40:28,968 Nézd, mindent tudok az, hogy abba kell hagynod a vacakolást 518 00:40:29,051 --> 00:40:30,052 ezzel a rohadt dologgal. 519 00:40:30,719 --> 00:40:32,138 Megnéztem a neten, 520 00:40:32,221 --> 00:40:33,931 és volt valami inga deszkát, amit letéptek 521 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 -Egy New Orleans-i múzeumból. - Igen, tudom. tudom. tudom. 522 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 Tudod? 523 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 És nem mondtad el? 524 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 Nézd, én akartam 525 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 és akkor minden történt Richie-vel. 526 00:40:45,359 --> 00:40:47,570 És Chris, nem is tudjuk ha ugyanaz a tábla. 527 00:40:47,778 --> 00:40:51,031 Lehet, hogy van, és talán nem, de vissza kell adnunk. 528 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 komolyan gondolod? 529 00:40:53,409 --> 00:40:55,578 Oké, oké. Nos, mit mondjunk a rendőrségnek? 530 00:40:56,203 --> 00:40:58,914 Nem tudom, Emily, mi az igazság? Két rendőr meghalt! 531 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Igen, tudom, és ez mindent ront. 532 00:41:00,916 --> 00:41:03,294 Tényleg azt akarod ebbe az egészbe belekeveredni? 533 00:41:03,461 --> 00:41:05,713 Van egy kábítószer-kukac az adatlapomban, emlékszel? 534 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Mármint hogy gondolod ez fog kinézni? 535 00:41:12,052 --> 00:41:14,847 Oké, könnyen. Rendben van. 536 00:41:15,848 --> 00:41:18,142 - Annyira sajnálom. - Rendben van. 537 00:41:19,518 --> 00:41:20,519 sajnálom. 538 00:41:21,020 --> 00:41:22,229 jól vagy. jól vagy. 539 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 jól vagy. 540 00:41:24,231 --> 00:41:25,774 Hé, nézd. Nem csinálok semmit. 541 00:41:26,317 --> 00:41:29,195 -Rendben? -Rendben. 542 00:41:29,653 --> 00:41:31,238 Pihenni fogunk éjszakára. Rendben? 543 00:41:33,532 --> 00:41:34,492 Be az ágyba. 544 00:41:41,123 --> 00:41:42,166 - Hé. -Hmm? 545 00:41:43,792 --> 00:41:44,668 szeretlek. 546 00:41:45,669 --> 00:41:46,629 én is szeretlek. 547 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 Nem lesz semmi baj. 548 00:42:54,154 --> 00:42:55,030 Szia. 549 00:42:55,781 --> 00:42:56,740 Köszönöm, hogy eljöttél. 550 00:42:57,366 --> 00:42:59,076 Hogy vagy, Christian? 551 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Hogy bírod? 552 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 jól vagyok. azt hiszem. 553 00:43:08,210 --> 00:43:10,045 Emily miatt aggódom. 554 00:43:10,879 --> 00:43:12,673 A szöveged mondott valamit a tábláról. 555 00:43:13,591 --> 00:43:15,718 Chris, csak emlékezz Még mindig a barátod vagyok. 556 00:43:16,093 --> 00:43:17,720 Beszélhetsz velem bármiről. 557 00:43:22,224 --> 00:43:23,100 Az a tábla. 558 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 Megszállottja volt ennek 559 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 az éjszaka óta a párté. 560 00:43:28,564 --> 00:43:30,274 Mármint játszani vele éjjel-nappal. 561 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 Nézd, ezt ne vedd el rossz úton. 562 00:43:33,736 --> 00:43:35,946 Szerintem Emily fantasztikus... 563 00:43:37,323 --> 00:43:40,326 hanem addiktív személyiség igazi bajba kerülhet 564 00:43:40,409 --> 00:43:41,535 a természetfelettivel. 565 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Akkor mit csináljak vele? 566 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 Amikor megkaptam a szövegedet, 567 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Felhívtam egy régi barátomat Cambridge-ből. 568 00:43:46,081 --> 00:43:48,208 Ő... sokkal többet tud 569 00:43:48,292 --> 00:43:50,210 az ősi wicca gyakorlatokról mint én. 570 00:43:50,502 --> 00:43:53,505 A Wicca egy hit ugyanolyan érvényes, mint a többi... 571 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 és ő egy szakértő. 572 00:43:56,467 --> 00:43:57,509 Neki van egy kis összejövetel 573 00:43:57,843 --> 00:44:00,304 otthonában ma délután, és ragaszkodik ahhoz, hogy álljunk be. 574 00:44:00,512 --> 00:44:01,388 Rendben. 575 00:44:13,651 --> 00:44:19,323 ♪ Darabokra hullok ♪ 576 00:44:22,743 --> 00:44:28,666 ♪ Minden alkalommal, amikor újra látlak♪ 577 00:44:51,730 --> 00:44:52,731 Christian? 578 00:44:54,733 --> 00:44:55,693 te vagy az? 579 00:45:29,518 --> 00:45:32,020 Keresztény! Keresztény! 580 00:46:05,888 --> 00:46:06,847 Amelie? 581 00:46:14,188 --> 00:46:15,105 Amelie? 582 00:46:31,622 --> 00:46:32,581 Merci. 583 00:49:38,183 --> 00:49:40,686 ♪ Sétálsz mellette ♪ 584 00:49:40,811 --> 00:49:44,314 ♪ És darabokra hullok ♪ 585 00:49:49,695 --> 00:49:54,700 ♪ Sétálsz mellette És darabokra hullok ♪ 586 00:50:03,041 --> 00:50:04,418 Gyönyörű, nem? 587 00:50:04,710 --> 00:50:06,336 Igen, ha úgy tetszik OG ültetvények. 588 00:50:07,504 --> 00:50:09,214 A családjában volt generációk számára. 589 00:50:10,424 --> 00:50:12,259 Büszke magára a helyreállításon. 590 00:50:15,178 --> 00:50:16,847 Úgy hangzik, mint a buli már elkezdődött. 591 00:50:17,431 --> 00:50:19,516 Nyári napforduló napnyugtakor kezdődik. 592 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 Hihetetlenül fontos a wicca hitre. 593 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 figyelmeztetnem kellene, Alexander zseniális, 594 00:50:28,316 --> 00:50:29,943 de kicsit különc. 595 00:50:30,360 --> 00:50:31,653 -Különc? -Majd meglátod. 596 00:50:31,987 --> 00:50:33,071 Nagyon tehetséges. 597 00:50:33,280 --> 00:50:35,073 Elég ösztönös az emberekről. 598 00:50:35,699 --> 00:50:36,616 Segíthetek? 599 00:50:36,992 --> 00:50:38,493 Babtiste úr vár minket. 600 00:50:38,577 --> 00:50:40,370 Ó, Ms. Brooke. Üdvözöljük. 601 00:50:43,832 --> 00:50:45,375 tudatom vele megérkeztél. 602 00:50:47,627 --> 00:50:48,628 Keresztény. 603 00:50:49,296 --> 00:50:50,422 Ígérd meg egy dolgot. 604 00:50:50,797 --> 00:50:51,715 Persze. 605 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 Bármit is tehetsz lásd itt ma este, 606 00:50:54,259 --> 00:50:55,635 ne ítélkezz. Minden rendben? 607 00:50:57,512 --> 00:50:58,889 Brooke, drágám. 608 00:50:59,806 --> 00:51:01,767 Gyönyörűen nézel ki szokás szerint. 609 00:51:05,687 --> 00:51:07,606 És ez azt jelenti biztos keresztény vagy. 610 00:51:08,565 --> 00:51:10,025 Egy egész vallásról nevezték el. 611 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Ez szörnyű teher lehet. 612 00:51:11,735 --> 00:51:13,862 Alexander, ne légy kegyetlen. 613 00:51:14,321 --> 00:51:15,947 Christian egy nagyon kiváló szakács. 614 00:51:16,031 --> 00:51:18,283 Új éttermet nyit a francia negyedben. 615 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 Bravó. 616 00:51:20,410 --> 00:51:23,288 Én nagyon várom hogy megtapasztald a szájpadlásodat. 617 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 Most mindketten éppen időben vagytok 618 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 ünnepelni a fesztivált nyári napfordulóról. 619 00:51:29,294 --> 00:51:31,379 Szerencsénk van. Micsoda véletlen. 620 00:51:31,463 --> 00:51:33,673 Nincsenek véletlenek, kedves fiam. 621 00:51:35,967 --> 00:51:39,846 Az univerzum elvezetett hozzám okkal. Hmm? 622 00:51:39,930 --> 00:51:41,306 Na, gyere. Jön. 623 00:51:42,015 --> 00:51:43,308 Hozunk egy italt. 624 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 ♪ Ha tévedsz... ♪ 625 00:51:54,236 --> 00:51:55,862 Szóval szakértő vagy területén... 626 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 Wicca. 627 00:51:57,280 --> 00:52:00,117 Azt hiszem, az vagyok, többek között. 628 00:52:00,659 --> 00:52:02,369 Ez egy komoly téma, bár 629 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 a korban alapozott régi természetimádat. 630 00:52:04,454 --> 00:52:05,914 Úgy tűnik kicsit túl vagyunk öltözve. 631 00:52:05,997 --> 00:52:07,040 Ostobaság. 632 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Bátorítom minden vendégemet hogy szabadnak érezze magát 633 00:52:09,251 --> 00:52:10,752 hogy önmaguk legyenek itt. 634 00:52:11,670 --> 00:52:12,587 Főleg ma este. 635 00:52:13,964 --> 00:52:16,049 Brooke. Hiányoztál nekünk. 636 00:52:18,009 --> 00:52:19,469 Nagyon örülünk, hogy csatlakozhat hozzánk. 637 00:52:19,553 --> 00:52:21,721 keresztény, ez Asha és a nővérei. 638 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 Üdvözöljük. 639 00:52:22,889 --> 00:52:24,933 Nem, köszönöm. jól vagyok. 640 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 Ti hármasikrek vagytok? 641 00:52:27,894 --> 00:52:28,854 Lazíts. 642 00:52:29,771 --> 00:52:30,856 Érezd jól magad. 643 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 Barátok közt vagy. 644 00:52:39,072 --> 00:52:40,782 Brooke. mi a fene? 645 00:52:40,866 --> 00:52:43,493 Ezek fehér boszorkányok egy modern covenből. 646 00:52:43,577 --> 00:52:45,036 Mutass egy kis tiszteletet. 647 00:52:45,328 --> 00:52:46,830 Remélhetőleg a nővérek nem tesznek rád 648 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 túl kényelmetlenül érzi magát. 649 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 A napforduló egy kedvenc szent napjaikról. 650 00:52:51,293 --> 00:52:53,378 Középkori volt termékenységi fesztivál. 651 00:52:53,461 --> 00:52:55,964 Nem, még mindig az. Ti ketten jól beilleszkedtek. 652 00:52:56,715 --> 00:52:58,049 Kedves párt alkottok. 653 00:52:58,258 --> 00:53:01,595 Minket? Nem. Brooke és én csak barátok vagyunk. 654 00:53:02,721 --> 00:53:03,597 Ez vicces. 655 00:53:05,056 --> 00:53:07,559 Megesküdhettem volna, hogy érzékeltem egy kicsit több kapcsolat. 656 00:53:09,060 --> 00:53:10,103 igazam van? 657 00:53:31,708 --> 00:53:33,001 Christian, jól vagy? 658 00:53:35,962 --> 00:53:38,506 Hm, igen. Igen, jól vagyok. 659 00:53:39,424 --> 00:53:42,093 Szóval mesélj a hölgyről kérdéses, 660 00:53:42,177 --> 00:53:43,386 akinél van a probléma. 661 00:53:43,470 --> 00:53:44,429 Emilynek hívják. 662 00:53:44,804 --> 00:53:47,057 Úgy tűnik, hogy megszállott ezzel az ingatáblával. 663 00:53:47,140 --> 00:53:49,059 Attól tartok, ő volt csatornázás anélkül, hogy tudná. 664 00:53:49,142 --> 00:53:51,478 A probléma az, ő egy újonc, és ő... 665 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Átment a fejébe, igaz? 666 00:53:54,231 --> 00:53:55,398 Lehet, hogy tudok segíteni. 667 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Mesélj a tábláról. 668 00:53:59,194 --> 00:54:00,111 Ez egy antik. 669 00:54:00,237 --> 00:54:02,614 Talán korai európai, 16 vagy 1700-as évek. 670 00:54:03,698 --> 00:54:07,035 Az ingadeszkákat betiltották a pápa 1733-ban. 671 00:54:08,328 --> 00:54:10,247 A birtoklás azt jelentette, hogy kockáztattál máglyán elégetik. 672 00:54:10,997 --> 00:54:13,333 Ami miatt aggódom, hogy hogyan manapság használják. 673 00:54:13,458 --> 00:54:16,461 Ez egy 1996-os tetthely. 674 00:54:16,711 --> 00:54:20,882 Valamiféle rituális gyilkosság. Ez ugyanaz a tábla? 675 00:54:21,174 --> 00:54:22,217 kétlem. 676 00:54:23,093 --> 00:54:25,136 Nagyon kevés tábla attól az időszaktól még léteznek. 677 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 hol szerezted? 678 00:54:27,764 --> 00:54:29,057 Ez tényleg teszi különbség? 679 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 Nem kell érezni mi az... 680 00:54:33,436 --> 00:54:34,312 bűntudat? 681 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 Ajándék volt a tábla? 682 00:54:39,150 --> 00:54:40,986 Nem vagyok benne biztos honnan szerezte Emily. 683 00:54:42,112 --> 00:54:42,988 Vicces. 684 00:54:44,114 --> 00:54:46,032 Olyan keveset tudsz mégis itt vagy. 685 00:54:47,659 --> 00:54:49,244 És annyit tudok. 686 00:55:00,880 --> 00:55:01,881 Emily. 687 00:55:05,260 --> 00:55:06,344 Tudom, hogy ott vagy. 688 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 hallom lélegzik, drágám. 689 00:55:09,848 --> 00:55:10,807 mit akarsz? 690 00:55:10,890 --> 00:55:13,101 Nem. A kérdés nem az, amit akarok. 691 00:55:13,810 --> 00:55:14,853 Ezt akarod. 692 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 Ismerlek, Em. 693 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 És tudom, hogy fáj. 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,694 Valami szar szar jött az utamba. 695 00:55:25,822 --> 00:55:26,990 meg kell kérdeznem. 696 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Kérdezd meg, ki? 697 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 kérdezlek. 698 00:55:54,184 --> 00:55:55,643 Foglaljon helyet, Christian. 699 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 jól vagyok. Köszönöm. 700 00:56:01,566 --> 00:56:02,525 Itt van. 701 00:56:03,318 --> 00:56:04,861 Amennyire emlékszem rá. 702 00:56:08,782 --> 00:56:10,200 Szükséged van a segítségemre. 703 00:56:10,909 --> 00:56:11,868 És miért? 704 00:56:12,410 --> 00:56:14,245 Mert van egy érdekem a megőrzésben 705 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 ritka ókorból, és a menyasszonyod életét. 706 00:56:17,123 --> 00:56:17,999 Az életét? 707 00:56:18,708 --> 00:56:22,545 Az 1600-as évek végén volt egy falu Franciaországban 708 00:56:23,671 --> 00:56:26,424 a külterületen a lotharingiai plébánia. 709 00:56:27,258 --> 00:56:30,470 Egy reggel, egy utazó minden embert megtalál, 710 00:56:31,096 --> 00:56:33,723 nőt és gyermeket lemészároltak. 711 00:56:35,308 --> 00:56:39,604 Először azt hitték cigányok klánja végezte. 712 00:56:40,397 --> 00:56:44,192 De aztán rájöttek mind meggyilkolták egymást 713 00:56:44,275 --> 00:56:45,819 mintha az egész falu megőrült. 714 00:56:48,780 --> 00:56:50,990 Nem találtak kenyérpenészt? egy helyi malomban? 715 00:56:51,074 --> 00:56:53,118 Olyan, mint egy régi világ LSD járvány? 716 00:56:53,785 --> 00:56:54,869 Így mondják. 717 00:56:55,620 --> 00:56:58,915 De az igazság, attól tartok, kedvesem, egy árnyalattal sötétebb. 718 00:57:01,251 --> 00:57:05,213 Egy parázna nőt száműztek a városból boszorkányként... 719 00:57:06,548 --> 00:57:08,508 úgyhogy összejövetelbe kezdett a sajátjából, 720 00:57:09,467 --> 00:57:11,386 Naga Sothnak nevezte magát. 721 00:57:11,761 --> 00:57:13,596 – Ő, aki soha nem bocsát meg. 722 00:57:13,972 --> 00:57:17,600 Azt mondják, hogy ő tette átok a falubeliekre. 723 00:57:18,726 --> 00:57:19,769 Mindannyiukat megőrjítették... 724 00:57:20,812 --> 00:57:23,940 és azt a táblát használta hogy elvarázsolja. 725 00:57:24,774 --> 00:57:27,527 De valószínűleg ez csak valami legenda, nem? 726 00:57:27,861 --> 00:57:30,196 Talán, de van azt a bizonyos táblát 727 00:57:30,280 --> 00:57:33,408 az Ön birtokában felmerülhet súlyos következményekkel... 728 00:57:35,285 --> 00:57:38,538 amelyek közül nem utolsósorban a börtön nagy lopásért és gyilkosságért. 729 00:57:40,957 --> 00:57:42,625 De ezt már tudod... 730 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 ugye? 731 00:57:45,503 --> 00:57:46,588 Nem én loptam el. 732 00:57:48,214 --> 00:57:49,591 Nem, természetesen nem. 733 00:57:51,676 --> 00:57:56,681 De mint mondtam... ...nincs véletlen egybeesés. 734 00:57:57,891 --> 00:57:59,893 A sors vezette nekem okkal. 735 00:57:59,976 --> 00:58:02,520 A saját nagyapám, dédapám, Grogan püspök. 736 00:58:03,438 --> 00:58:06,357 Levadászta Naga Sothot és az életével fizetett érte. 737 00:58:06,524 --> 00:58:07,484 Tudtál erről? 738 00:58:07,567 --> 00:58:08,610 Esküszöm, Christian... 739 00:58:08,693 --> 00:58:09,694 Ti ketten basszotok velem? 740 00:58:09,903 --> 00:58:12,113 igyekszem hogy segítsek neked, Christian. 741 00:58:13,573 --> 00:58:14,574 Bízz bennem. 742 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Emilyednek szüksége van rá. 743 00:58:35,261 --> 00:58:37,805 Em? Baba? 744 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 Szia. Itt vagy. 745 00:58:51,819 --> 00:58:52,946 Hol máshol lennék? 746 00:58:55,823 --> 00:58:58,076 A jó kis nő mindig otthon ül 747 00:58:58,701 --> 00:59:01,329 a férfira vár, igaz? 748 00:59:03,206 --> 00:59:05,416 Még akkor is, ha kint van körül az exével. 749 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Én... Honnan tudod? 750 00:59:12,590 --> 00:59:14,175 Egy kis madárka mesélte amit csináltál. 751 00:59:14,259 --> 00:59:16,052 nem csináltam semmit. 752 00:59:22,058 --> 00:59:24,852 Nem, természetesen nem. 753 00:59:25,562 --> 00:59:28,147 Soha nem "csinálsz" semmit. 754 00:59:30,358 --> 00:59:32,026 Olyan jó vagy, kis cserkész. 755 00:59:34,529 --> 00:59:38,408 Tudod, talán megtehetnénk valamit, például most. 756 00:59:38,491 --> 00:59:39,784 Mi ütött beléd? 757 00:59:39,867 --> 00:59:40,827 Mm. 758 00:59:45,290 --> 00:59:48,126 Szia nem foglalkozol semmivel, ugye? 759 00:59:48,960 --> 00:59:50,461 Jessie bekötött? 760 00:59:54,090 --> 00:59:56,884 A testület azt mondta nekem, Jessie soha többé nem fog zavarni. 761 00:59:58,761 --> 00:59:59,721 A tábla? 762 01:00:37,884 --> 01:00:39,594 ♪ Hajnalodik... ♪ 763 01:00:41,804 --> 01:00:43,014 Wassup, kutya? 764 01:00:43,097 --> 01:00:44,307 Elhoztad a drogot? 765 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 Vágatlan mexi barna. 766 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 De azt hittem elkerülöd azt a szart. 767 01:00:49,103 --> 01:00:50,229 Nem nekem való. 768 01:00:51,898 --> 01:00:53,024 Lásd Tinát ott. 769 01:00:55,735 --> 01:00:57,528 Készen áll a nagy bajnokságokra. 770 01:00:59,155 --> 01:01:01,366 Minden rendben. Ez a te partid. 771 01:01:01,532 --> 01:01:02,575 Ez az. 772 01:01:04,035 --> 01:01:05,244 Tina. 773 01:01:33,231 --> 01:01:35,024 Te egy szerencsés lány vagy. 774 01:01:35,400 --> 01:01:36,734 Biztosan születésnapod van. 775 01:01:44,909 --> 01:01:47,787 Mit nézel, punci? 776 01:01:54,961 --> 01:01:56,003 Rendben, kicsim. 777 01:01:56,546 --> 01:01:57,505 Készen állsz a repülésre? 778 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Mi? 779 01:02:19,861 --> 01:02:20,737 Emily? 780 01:02:22,447 --> 01:02:23,322 Emily! 781 01:02:37,879 --> 01:02:39,547 Ott van az a szép kis ér. 782 01:02:45,636 --> 01:02:46,846 Mi a fasz. 783 01:02:55,813 --> 01:03:01,486 ♪ Szerelmed napsütésében ♪ 784 01:03:27,470 --> 01:03:28,471 Ó, istenem. Ó, istenem. 785 01:03:28,721 --> 01:03:30,598 mit csináltam? mit csináltam? mit csináltam? 786 01:03:30,807 --> 01:03:32,934 - Nem emlékszel? - Nem, nem. Nem tudom. 787 01:03:33,017 --> 01:03:34,727 én vagyok... ...elmegy az eszem. 788 01:03:34,811 --> 01:03:36,020 - Nem, nem, nem. Nem, nem. - Az eszem. 789 01:03:36,187 --> 01:03:37,939 Nem veszíted el az eszed. 790 01:03:38,022 --> 01:03:38,898 Hallgat. 791 01:03:39,690 --> 01:03:41,567 Em, bármi is történik neked, 792 01:03:41,651 --> 01:03:43,069 Azt hiszem, tudom hogyan állítsa le. 793 01:03:44,529 --> 01:03:46,823 Bíznod kell bennem. Rendben? 794 01:03:49,826 --> 01:03:50,785 Gyere ide. 795 01:04:11,681 --> 01:04:12,557 Emily? 796 01:04:16,936 --> 01:04:17,812 Gyere be. 797 01:04:18,521 --> 01:04:19,397 bébi. 798 01:04:21,941 --> 01:04:22,900 Em? 799 01:04:23,609 --> 01:04:25,528 Hé, hé. 800 01:04:26,737 --> 01:04:29,282 Szia. jól vagy? 801 01:04:31,576 --> 01:04:33,744 Hoztam ide valakit hogy segítsen jobban lenni. 802 01:04:42,211 --> 01:04:43,462 Van egy jó cica. 803 01:04:44,839 --> 01:04:46,507 Bármi legyen is az hogy mész keresztül... 804 01:04:47,508 --> 01:04:49,468 túl leszünk rajta együtt, jó? 805 01:04:51,178 --> 01:04:52,138 Emily. 806 01:04:53,806 --> 01:04:55,975 Ő doktor Sándor Babtiste. 807 01:04:57,476 --> 01:04:59,103 Ő egy szakértő az ilyesmiben. 808 01:05:00,313 --> 01:05:01,397 Szia Emily. 809 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Barátként vagyok itt. 810 01:05:05,192 --> 01:05:06,235 segítek neked. 811 01:05:10,072 --> 01:05:12,158 Én... nem értem mi történik velem. 812 01:05:13,701 --> 01:05:15,411 Elkezdtél egy utazást azzal a táblával 813 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 mindenféle útmutatás nélkül. 814 01:05:19,248 --> 01:05:20,875 Ez borzasztó tud lenni veszélyes... 815 01:05:22,835 --> 01:05:24,754 de én segítek neked fejezze be utazását. 816 01:05:26,172 --> 01:05:27,882 Ha végeztem, már nem lesz rá szüksége. 817 01:05:27,965 --> 01:05:28,966 Érti? 818 01:05:29,926 --> 01:05:32,303 szerintem igen. 819 01:05:32,386 --> 01:05:33,304 Jó. 820 01:05:34,138 --> 01:05:35,473 Hajlandó vagy hogy kipróbáljam? 821 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Ki kell kapcsolnod a telefonjait 822 01:05:47,026 --> 01:05:49,570 és húzza ki az összes televíziót vagy rádiók a házban. 823 01:06:03,918 --> 01:06:07,713 Tisztítsa meg az elméjét, és csak összpontosítson az ingán. 824 01:06:10,675 --> 01:06:15,429 Az egyetlen hang, amit hallani fog a hangom hangja. 825 01:06:18,683 --> 01:06:21,060 Ön egy hajó. 826 01:06:21,143 --> 01:06:22,144 A tested... 827 01:06:23,187 --> 01:06:24,105 az elméd... 828 01:06:25,231 --> 01:06:26,273 a lelked... 829 01:06:27,608 --> 01:06:28,901 mind egy edény. 830 01:06:31,153 --> 01:06:32,697 Ki fog ürülni azt a hajót, 831 01:06:32,780 --> 01:06:34,323 majd megtöltöm az egy dologgal 832 01:06:34,407 --> 01:06:35,491 ami oda tartozik... 833 01:06:36,993 --> 01:06:38,077 igazi éned. 834 01:06:39,996 --> 01:06:40,955 Érti? 835 01:06:43,749 --> 01:06:44,625 Jó. 836 01:06:46,460 --> 01:06:49,130 Ahogy visszaszámolok, elnehezül a szemed... 837 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 és elalszol mielőtt elérem a nullát. 838 01:07:00,099 --> 01:07:01,058 Tíz... 839 01:07:02,518 --> 01:07:03,519 kilenc... 840 01:07:05,146 --> 01:07:06,063 nyolc... 841 01:07:07,565 --> 01:07:08,566 hét... 842 01:07:09,608 --> 01:07:10,693 hat... 843 01:07:11,861 --> 01:07:12,862 öt... 844 01:07:14,113 --> 01:07:15,197 négy... 845 01:07:16,741 --> 01:07:17,742 három... 846 01:07:19,535 --> 01:07:20,494 kettő... 847 01:07:22,163 --> 01:07:23,164 egyet. 848 01:07:25,958 --> 01:07:28,294 Vissza kell utaznunk... 849 01:07:29,336 --> 01:07:32,006 vissza neki, aki ezt a táblát faragta. 850 01:07:33,507 --> 01:07:36,343 Aki vért ontott, hogy felkavarjon a sötét varázslat. 851 01:07:38,512 --> 01:07:41,515 Mindkettő börtönévé vált és az egyetlen menekülési módja. 852 01:09:50,853 --> 01:09:52,813 Szia. Hé, mi folyik itt? 853 01:09:52,897 --> 01:09:53,981 Hagyd abba! 854 01:10:03,073 --> 01:10:03,949 Nem! 855 01:10:04,116 --> 01:10:05,117 Halálos veszélyben van. 856 01:10:05,201 --> 01:10:06,410 Be kell fejezni. 857 01:10:39,318 --> 01:10:40,486 Három... 858 01:10:41,028 --> 01:10:42,112 kettő... 859 01:10:42,947 --> 01:10:43,822 egyet. 860 01:10:44,240 --> 01:10:45,115 Felébred. 861 01:10:52,831 --> 01:10:54,083 Hogy érzed magad? 862 01:11:00,631 --> 01:11:01,882 Merveilleux. 863 01:11:03,342 --> 01:11:04,468 mit mondtál? 864 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 Csodálatos. 865 01:11:11,517 --> 01:11:12,810 tényleg úgy érzem... 866 01:11:15,229 --> 01:11:16,188 csodálatos. 867 01:11:18,315 --> 01:11:19,316 Látod? 868 01:11:21,902 --> 01:11:23,112 A küldetés teljesítve. 869 01:11:39,128 --> 01:11:40,170 Köszönöm. 870 01:11:40,754 --> 01:11:42,506 Erre már nem lesz szükségem. 871 01:11:42,589 --> 01:11:43,882 Az öröm az enyém. 872 01:11:44,717 --> 01:11:47,594 Igen, nem tudom hogyan tudnám visszafizetni neked. 873 01:11:47,845 --> 01:11:48,804 Ó. 874 01:11:49,263 --> 01:11:51,390 Látni ezt a kedves fiatal hölgyet épségben visszatért hozzánk 875 01:11:51,473 --> 01:11:52,349 elég jutalom, 876 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 és ezt vissza fogom küldeni az őt megillető helyre 877 01:11:54,810 --> 01:11:56,854 anélkül, hogy beleszólna vagy Emily. 878 01:11:57,104 --> 01:11:59,231 Csatlakozni fogsz hozzánk a bankettre. 879 01:11:59,481 --> 01:12:00,566 Természetesen. 880 01:12:01,066 --> 01:12:02,359 A világért sem hagyná ki. 881 01:12:09,908 --> 01:12:10,826 Hé, ez az első alkalom 882 01:12:10,909 --> 01:12:12,661 hívtad a megnyitót egy bankett. 883 01:12:12,911 --> 01:12:13,871 Hmm. 884 01:12:45,152 --> 01:12:46,403 Ó, istenem. 885 01:12:56,580 --> 01:12:59,500 Ez lehetetlen. Nem, nem, nem, nem. 886 01:13:10,386 --> 01:13:12,805 Hagyjon békén. Mit akarsz tőlem? 887 01:13:34,368 --> 01:13:35,786 álmodom. álmodom. 888 01:13:35,869 --> 01:13:37,579 Ez csak egy rémálom. 889 01:13:44,545 --> 01:13:45,838 nem értem. 890 01:13:46,672 --> 01:13:49,842 Beszélsz a király angolul, kedvesem? 891 01:13:51,051 --> 01:13:53,137 jól tudom. 892 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 Mi történik velem? 893 01:13:56,056 --> 01:13:58,934 Nem tudod ki vagy, ugye? 894 01:13:59,518 --> 01:14:01,270 Miért hívnak varázslónak? 895 01:14:01,353 --> 01:14:05,107 Megcsinálta. 896 01:14:05,357 --> 01:14:09,153 Megcsinálta. 897 01:14:09,736 --> 01:14:15,451 Azt hiszik, boszorkány vagy, de a boszorkány elkerülte a sorsát 898 01:14:15,742 --> 01:14:20,622 és elhagyott téged hogy meghaljon a helyén. 899 01:15:19,932 --> 01:15:21,141 Szia. 900 01:15:21,225 --> 01:15:23,018 Christian azt mondta, hogy használja ezeket. 901 01:15:23,101 --> 01:15:24,561 Ó, a Djon Djonnak? 902 01:15:24,645 --> 01:15:27,397 Hűha. Elképesztő az illatuk. 903 01:15:56,677 --> 01:15:59,137 Hűha. Telt ház, mi? 904 01:15:59,221 --> 01:16:00,556 Jól néz ki. Jól néz ki. 905 01:16:00,639 --> 01:16:01,974 Igen. 906 01:16:02,849 --> 01:16:04,184 Ez a Times kritikusa? 907 01:16:11,191 --> 01:16:12,818 Valaki fog... 908 01:16:19,157 --> 01:16:20,534 Ez egy új ruha? 909 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Üdvözöljük, Mr. Douchet. Örülök, hogy látlak. 910 01:16:23,495 --> 01:16:26,999 Köszönöm. Általában inkább megkóstolni az új konyhát 911 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 anélkül, hogy engedné a jelenlétemet ismert legyen. 912 01:16:28,750 --> 01:16:30,419 Természetesen. Hadd mutassam meg az asztalodnak. 913 01:16:30,544 --> 01:16:33,380 Rendben. Menjünk. Megkaptuk az előételt. Gyerünk. 914 01:16:35,215 --> 01:16:39,136 ♪ Amikor megjöttél Amikor láttad, amit én láttam ♪ 915 01:16:39,261 --> 01:16:40,596 Sándor. 916 01:16:44,016 --> 01:16:45,976 Milyen kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk. 917 01:16:46,226 --> 01:16:48,812 Ez egy kicsit az utolsó vacsora nekem, attól tartok. 918 01:16:48,937 --> 01:16:50,147 Miért? 919 01:16:50,230 --> 01:16:52,357 Elmentem egy túrára Európa ma este. 920 01:16:52,441 --> 01:16:53,942 Családi vállalkozás. 921 01:16:54,484 --> 01:16:56,361 De nem akartam lemaradni az ünnepekről, 922 01:16:56,528 --> 01:16:58,947 főleg szemben ülve valaki olyan kedves. 923 01:17:00,407 --> 01:17:02,659 Neked és nekem beszélnünk kell, Brooke. 924 01:17:04,119 --> 01:17:06,663 Úgy érzem, öreg lélek vagy. 925 01:17:22,638 --> 01:17:24,181 Rendben srácok, itt a játékidő. 926 01:17:24,264 --> 01:17:26,099 Vegyük az első tanfolyamot az asztalon. 927 01:17:26,183 --> 01:17:27,893 Hogy van Djon Djonom? Sierra Sierra? 928 01:17:30,771 --> 01:17:33,857 -Mm! Tányérra kész. -Jó. 929 01:18:18,568 --> 01:18:20,487 Érzed rendben, Emily? 930 01:18:20,570 --> 01:18:21,905 Hmm? 931 01:18:25,409 --> 01:18:28,537 Nézd meg őket. 932 01:18:55,689 --> 01:18:57,858 Nem mész hogy megússza őket, 933 01:18:58,900 --> 01:19:00,193 te vagy? 934 01:19:18,837 --> 01:19:22,340 Az első tanfolyamunk egy csavar egy kreol klasszikuson, 935 01:19:22,924 --> 01:19:25,469 Djon Djon gombás rizs. 936 01:19:27,345 --> 01:19:28,513 Köszönöm. 937 01:19:34,561 --> 01:19:37,022 ♪ Ó, te teszel engem... ♪ 938 01:19:37,105 --> 01:19:38,315 Mm. 939 01:19:42,944 --> 01:19:46,323 ♪ Ó, te csinálsz engem ♪ 940 01:19:46,490 --> 01:19:50,118 ♪ Bár nem tudom megmondani Hogyan vagy miért ♪ 941 01:19:51,953 --> 01:19:56,792 ♪ Az akaratom teher volt 'Amíg meg nem tanultam... ♪ 942 01:19:56,917 --> 01:20:00,170 Ó, köszönöm. Ez hihetetlenül néz ki. 943 01:20:00,253 --> 01:20:03,131 ♪ Ó, te teszel engem... ♪ 944 01:20:03,340 --> 01:20:05,634 -Mm. - Nem tenném. 945 01:20:06,301 --> 01:20:08,386 Allergiás vagy a gombára, emlékszel? 946 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 - Én nem. - Bízz bennem. 947 01:20:11,097 --> 01:20:12,432 Ma este te vagy. 948 01:20:15,310 --> 01:20:16,603 Mm. 949 01:20:17,562 --> 01:20:19,564 Nos, éhes vagy ma este? 950 01:20:20,440 --> 01:20:22,609 Ó. Ez nagyon finom. 951 01:20:22,692 --> 01:20:24,361 Csak én, vagy meleg van itt? 952 01:20:33,995 --> 01:20:37,833 ♪ Ó, te teszel engem... ♪ 953 01:20:37,916 --> 01:20:40,001 Élvezed az étkezést? 954 01:20:40,085 --> 01:20:42,295 Ó, igen, köszönöm. Nagyon finom. 955 01:20:42,879 --> 01:20:44,130 Befejezett? 956 01:20:45,382 --> 01:20:47,092 Most kezdek bele. 957 01:20:47,592 --> 01:20:49,636 Kiszolgálnál nekem másodperceket? 958 01:20:50,846 --> 01:20:53,890 Hm... Hát persze, asszonyom. 959 01:20:58,687 --> 01:21:00,897 Öhm... helló. 960 01:21:01,940 --> 01:21:04,651 -Szia. - Mi a fasz volt ez? 961 01:21:04,776 --> 01:21:06,486 -Mi? - Hogy érted mit? 962 01:21:06,570 --> 01:21:08,655 Mi a fasz volt ez? 963 01:21:08,780 --> 01:21:10,782 Úgy szorítottad a fenekét ez egy kibaszott bagett. 964 01:21:11,533 --> 01:21:12,951 Tányérra kész főétel? 965 01:21:13,118 --> 01:21:15,829 Minden rendben. Tessék. 966 01:21:21,626 --> 01:21:23,545 Egy kérés másodpercekre a Djon Djonon. 967 01:21:23,628 --> 01:21:24,754 Igen. 968 01:21:24,880 --> 01:21:27,883 Szia. Csinosod van lármás tömeg odakint. 969 01:21:27,966 --> 01:21:29,009 Észrevetted? 970 01:21:33,513 --> 01:21:35,891 - Ez jó dolog. -Ha te mondod. 971 01:21:38,643 --> 01:21:41,229 -Jackie, chapos. - Igen, megkaptad. 972 01:21:45,025 --> 01:21:46,484 jól vagy? 973 01:21:46,568 --> 01:21:50,155 Igen. Elnézést. érzem kicsit vicces. 974 01:21:50,238 --> 01:21:51,990 Csak vegyél egy gyömbéres sört. Ez segíteni fog neked. 975 01:21:52,324 --> 01:21:53,575 Igen. 976 01:21:55,201 --> 01:21:56,578 Tessék, asszonyom. 977 01:22:00,999 --> 01:22:02,292 Mi a fasz! 978 01:22:02,417 --> 01:22:04,586 mi a fenét csinálsz? Vedd le róla a kezed, haver. 979 01:22:06,004 --> 01:22:07,672 Mi a fene bor szolgálunk? 980 01:23:11,361 --> 01:23:13,613 Ez finom... 981 01:23:14,197 --> 01:23:17,993 ...de a szakácsod biztosan használja elég erős fűszer. 982 01:23:18,660 --> 01:23:23,665 Ha ez tetszett, akkor ezt szeretni fogod. 983 01:23:42,642 --> 01:23:43,893 Srácok, a tányérok felkerültek. 984 01:23:48,815 --> 01:23:50,942 Hegylánc? Mi olyan vicces? 985 01:23:51,026 --> 01:23:53,069 jól vagy? 986 01:23:53,319 --> 01:23:57,073 Az arcod. Mi a baj az arcoddal? 987 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Mi olyan vicces? 988 01:24:03,621 --> 01:24:05,707 -Az arcod. -Nyugi. 989 01:24:05,999 --> 01:24:07,959 Mi a baj az arcoddal? 990 01:24:12,047 --> 01:24:13,548 Rendben van. 991 01:24:15,425 --> 01:24:17,510 Sierra, nyugodj meg. Tedd le a kést! 992 01:24:17,635 --> 01:24:20,472 Mi a baj az arcoddal? Mi a baj az arcoddal? 993 01:24:20,722 --> 01:24:22,223 Nyugodj meg. 994 01:24:22,390 --> 01:24:23,391 Mi a baj az arcoddal? 995 01:24:23,475 --> 01:24:24,601 -Gyere segíts. - Mi a baj... 996 01:24:24,684 --> 01:24:25,935 -Nyugi. Rendben van. -Ne érj hozzám. 997 01:24:31,941 --> 01:24:34,319 Mi a baj mindenkivel? 998 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek. 999 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Merci! 1000 01:25:43,555 --> 01:25:45,056 Utálok vacsorázni és rohanni, de hm... 1001 01:25:47,559 --> 01:25:48,768 Próbáld ki. 1002 01:25:55,275 --> 01:25:57,318 Jön a négycsillagos értékelés. 1003 01:25:59,529 --> 01:26:00,822 Kérem. 1004 01:26:10,456 --> 01:26:13,501 Huh? 1005 01:26:14,419 --> 01:26:16,171 Emily! 1006 01:26:17,130 --> 01:26:18,339 Emily! 1007 01:26:41,446 --> 01:26:43,615 Rendőrség! Kezeket fel! 1008 01:26:45,992 --> 01:26:47,202 Dobd el a kést! 1009 01:27:01,716 --> 01:27:04,510 Dobja le, és emelje fel a kezét. Tedd meg most. 1010 01:27:22,987 --> 01:27:24,113 Hé! 1011 01:27:27,825 --> 01:27:28,826 Stop! 1012 01:27:40,588 --> 01:27:42,590 Chris, én vagyok az! Szállj be! 1013 01:27:46,636 --> 01:27:48,346 Megy. Menj, menj, menj, menj! 1014 01:27:55,895 --> 01:27:57,689 Istenem, Christian. 1015 01:27:58,147 --> 01:28:00,483 -Jól vagy? - Nem igazán. 1016 01:28:01,484 --> 01:28:03,903 Úgy tűnik, mindenki veszít a kibaszott elméjüket. 1017 01:28:03,987 --> 01:28:05,321 meg kell szereznem Babtiste helyére. 1018 01:28:05,405 --> 01:28:06,614 Elhagyja az országot. 1019 01:28:06,698 --> 01:28:08,283 Neki... van egy járata kint ma este. 1020 01:28:08,366 --> 01:28:09,867 Akkor vigyél közel az ingatlanra, 1021 01:28:09,951 --> 01:28:11,703 majd olyan messzire menni ahogy tudod. 1022 01:28:11,786 --> 01:28:12,912 Mi? 1023 01:28:12,996 --> 01:28:14,622 Mit gondolsz, megteheted most szabadulj meg tőlem? 1024 01:28:14,706 --> 01:28:16,207 Én vagyok az egyetlen ki tudja bevinni. 1025 01:28:52,952 --> 01:28:54,912 Ki! Jelenleg! 1026 01:29:00,626 --> 01:29:01,711 Mi a fasz? 1027 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 -Mi a fenét csinálsz? - Megmenteni az életét. 1028 01:29:06,257 --> 01:29:08,176 Babtiste nem akarlak meghalni. 1029 01:29:08,760 --> 01:29:11,054 Csak ezt fogja tenni ha megpróbálsz valami hülyeséget. 1030 01:29:11,554 --> 01:29:12,930 Mintha betörnék. 1031 01:29:13,014 --> 01:29:16,267 Babtiste? Mióta vagytok ilyen otthonosak? 1032 01:29:16,351 --> 01:29:17,977 Ó, nem. Nem csak Babtiste. 1033 01:29:19,604 --> 01:29:21,481 Tanultam a wicca művészeteket, keresztény, 1034 01:29:22,523 --> 01:29:24,734 és most végre tudom Gyakorlom őket. 1035 01:29:25,610 --> 01:29:28,738 Brooke, ne csináld ezt. 1036 01:29:30,406 --> 01:29:31,949 -Brooke! -Mozog! 1037 01:30:01,729 --> 01:30:05,358 Ébren, ébredés. Tojás és baccy. 1038 01:30:05,900 --> 01:30:07,235 Hol van Emily? 1039 01:30:07,402 --> 01:30:09,862 Pontosan ott, ahol mindig is volt arra szánták. 1040 01:30:11,239 --> 01:30:13,699 Van ilyen mint végzet, keresztény, 1041 01:30:13,783 --> 01:30:15,493 és az övé nincs veled. 1042 01:30:16,202 --> 01:30:18,996 - Kibaszottul őrült vagy. -Én? 1043 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Te vagy az, aki mérgezett egy egész étterem 1044 01:30:22,166 --> 01:30:25,128 tele mecénásokkal, nem én. 1045 01:30:26,337 --> 01:30:28,089 De köszönettel tartozom. 1046 01:30:30,091 --> 01:30:35,638 Látod, szüksége volt rá hogy megismételje a bosszúját 1047 01:30:35,721 --> 01:30:37,098 valóban újjászületni. 1048 01:30:40,893 --> 01:30:43,104 Ó, nézd őt, Christian! 1049 01:30:44,272 --> 01:30:48,609 Lilith megvetése, Kleopátra fensége, 1050 01:30:48,693 --> 01:30:51,946 mind újjászülettek benne, 1051 01:30:52,071 --> 01:30:54,449 az egyetlen igaz boszorkány, akit te 1052 01:30:54,574 --> 01:30:56,868 segítettek visszatérni a mi világunknak. 1053 01:31:00,455 --> 01:31:04,542 Még ha igazad is van, miért lenne szüksége rád? 1054 01:31:05,501 --> 01:31:08,379 Egy alacsony életű szélhámos csak fut a családi pénzéből? 1055 01:31:08,463 --> 01:31:09,672 Mert, Christian, 1056 01:31:09,797 --> 01:31:12,300 minden nagyszerű nő mögött egy nagyszerű ember, 1057 01:31:12,383 --> 01:31:15,219 valami, ami soha nem lehetsz. 1058 01:31:18,055 --> 01:31:20,141 Látod, nagyságosom, dédapa, 1059 01:31:20,224 --> 01:31:23,269 Grogan püspök, tudta, hogy megvan ez az ereje. 1060 01:31:25,021 --> 01:31:26,689 Arra terelte. 1061 01:31:27,690 --> 01:31:30,818 Most a kezemmel, Naga Soth újra feltámadt, 1062 01:31:30,943 --> 01:31:33,404 és én leszek a gazdája. 1063 01:31:33,488 --> 01:31:37,325 Ez a sors a vérvonalamból. 1064 01:31:37,450 --> 01:31:39,577 Te tényleg őrült vagy. 1065 01:31:39,702 --> 01:31:44,749 Nos, Jobban szeretem a látnoki szót. 1066 01:31:46,209 --> 01:31:48,085 Átlátsz a sajátodon drogos barátnő, 1067 01:31:48,169 --> 01:31:50,087 Elhoztam neki az örök életet. 1068 01:31:51,005 --> 01:31:52,673 És most megteszi nekem ugyanez. 1069 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Hol van Emily? 1070 01:31:55,384 --> 01:31:56,636 Hol van? 1071 01:31:56,719 --> 01:31:58,804 Ez olyan jó kérdés. 1072 01:31:59,222 --> 01:32:04,018 Emily! Emily! Hol van Emily? 1073 01:32:36,717 --> 01:32:40,388 Nem, kérem. Istenem, nem. 1074 01:32:56,487 --> 01:32:59,907 Nem. 1075 01:33:08,457 --> 01:33:12,211 Még mindig hiányzol a nagyobb kép, Christian. 1076 01:33:16,465 --> 01:33:19,427 Az a nő a fényképen a tiéd, 1077 01:33:20,845 --> 01:33:24,473 nem ő volt az áldozat. Boszorkány volt. 1078 01:33:24,682 --> 01:33:26,684 Ő volt a gyakorló. 1079 01:33:27,184 --> 01:33:29,562 A közvetlen vérvonal Naga Soth. 1080 01:33:30,521 --> 01:33:32,732 Valójában az volt elég tragédia. 1081 01:33:32,815 --> 01:33:36,193 Az a nő, volt egy kisbaba 1082 01:33:36,277 --> 01:33:37,653 akit árvaházba küldtek. 1083 01:33:40,448 --> 01:33:42,116 Ilyen kegyetlen sors. 1084 01:33:43,367 --> 01:33:46,162 Biztosan kb Emily egykorú, nem gondolod? 1085 01:33:47,204 --> 01:33:48,414 Nem! 1086 01:33:48,664 --> 01:33:50,708 Igen, Christian. 1087 01:33:51,876 --> 01:33:53,586 Shakespeare mondta a legjobban. 1088 01:33:54,378 --> 01:33:58,090 „Mindannyian nem vagyunk a szerencse bolondja, Prospero... 1089 01:33:58,215 --> 01:34:01,677 és a sors hazajött pihenni." 1090 01:34:08,601 --> 01:34:09,685 Emily? 1091 01:34:12,438 --> 01:34:13,522 Em? 1092 01:34:20,738 --> 01:34:22,239 mit csináltál vele? 1093 01:34:22,323 --> 01:34:24,575 Ó, én csak segítettem neki befejezni az utazást 1094 01:34:24,659 --> 01:34:26,243 hogy veled kezdte. 1095 01:34:26,327 --> 01:34:27,828 Nem megyek el innen nélküle. 1096 01:34:27,912 --> 01:34:29,664 Szívesen elviheted őt, 1097 01:34:29,747 --> 01:34:32,875 ha veled megy. Ha még mindig a te Emilyed, 1098 01:34:33,000 --> 01:34:35,336 Megengedem mindkettőtöknek menj el innen élve. 1099 01:34:36,504 --> 01:34:41,175 És ha nem, hát akkor jobb emberrel szemben veszítettél. 1100 01:34:42,093 --> 01:34:43,302 Szóval, Christian... 1101 01:34:45,221 --> 01:34:46,555 A hölgy választása. 1102 01:34:53,104 --> 01:34:54,271 Emily? 1103 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Em? 1104 01:35:03,989 --> 01:35:05,157 Em? 1105 01:35:41,944 --> 01:35:43,571 Christian! 1106 01:36:01,547 --> 01:36:02,757 Nem. 1107 01:36:04,300 --> 01:36:05,801 Nem, ne nyúlj hozzá. 1108 01:36:06,802 --> 01:36:09,305 Ez csak most jön érdekes. 1109 01:36:09,388 --> 01:36:10,890 Hátrálj, vagy megölöm. 1110 01:36:11,182 --> 01:36:12,850 - Nem, nem fogsz. -Próbáld ki! 1111 01:36:13,601 --> 01:36:15,311 Lehet, hogy ez az egyetlen út hogy kiszabadítsam. 1112 01:36:16,061 --> 01:36:19,815 Gyerünk, öld meg. 1113 01:36:22,610 --> 01:36:24,403 várom! 1114 01:36:25,237 --> 01:36:28,866 Nem! Keresztény! Soha nem engedi, hogy élve távozzon. 1115 01:36:28,949 --> 01:36:30,826 Uralkodni fogunk a sötétség világa, 1116 01:36:30,910 --> 01:36:34,914 ő és én. Pont úgy, ahogy mindig is kellett. 1117 01:36:40,836 --> 01:36:44,381 Örökkön-örökké. Ámen. 1118 01:36:45,090 --> 01:36:48,719 Az átvitel kész. Figyeld meg. 1119 01:37:30,678 --> 01:37:31,762 Nem! 1120 01:37:41,981 --> 01:37:46,819 Elég volt. 1121 01:39:28,337 --> 01:39:29,630 Emily? 1122 01:39:35,386 --> 01:39:37,012 Nem! 1123 01:40:49,418 --> 01:40:53,630 megadom magam neked, 1124 01:40:54,882 --> 01:40:58,177 drága édes Emily. 1125 01:41:02,556 --> 01:41:04,308 Gondolkozz, Emily. 1126 01:41:06,101 --> 01:41:07,644 Egy jó lány nem húzná a kiváltó 1127 01:41:07,728 --> 01:41:09,813 most egy fegyvertelen emberen, ő? 1128 01:41:13,650 --> 01:41:15,903 De egy drogos kurva csak lehet. 1129 01:41:18,113 --> 01:41:19,531 Szóval a kérdés... 1130 01:41:22,326 --> 01:41:23,577 melyik vagy te? 1131 01:41:37,758 --> 01:41:41,053 A gyógyulás első szabálya, birtokolják a függőségeit. 1132 01:41:48,602 --> 01:41:51,021 Chris. Ó, istenem, Chris. Chris, Chris. 1133 01:41:51,105 --> 01:41:53,315 Hé, jól vagy? Hé, jól vagy? 1134 01:41:53,398 --> 01:41:54,775 Tudsz mozogni? 1135 01:41:57,820 --> 01:41:59,696 Gyerünk. muszáj... el kell tűnnünk innen. 1136 01:41:59,780 --> 01:42:02,407 -El kell tűnnünk innen. -Nem. Te menj. 1137 01:42:02,991 --> 01:42:05,327 -Nem tudok menni. -Szeretlek. 1138 01:42:05,410 --> 01:42:07,121 -Annyira szeretlek. -Én is. 1139 01:42:07,204 --> 01:42:08,497 Kérlek, ne hagyj el. 1140 01:42:09,832 --> 01:42:10,999 Nézze. 1141 01:42:13,544 --> 01:42:17,506 Csak emlékezz, Mindig ott leszek. 1142 01:42:19,007 --> 01:42:21,718 Rád vár a másik oldalon. 1143 01:42:39,153 --> 01:42:40,195 Keresztény. 1144 01:42:48,412 --> 01:42:53,876 Jön. sajnálom. Elment. Elment. 1145 01:42:53,959 --> 01:42:55,377 Rendőrség, mindenki ki! 1146 01:42:55,460 --> 01:42:57,171 Vidd ki innen. Gyerünk. Menjünk. 1147 01:43:10,058 --> 01:43:11,226 Köszönöm. 1148 01:43:11,435 --> 01:43:12,853 Ennyi lesz minden, asszonyom. Köszönöm. 1149 01:43:32,789 --> 01:43:34,374 A srác tulajdonában volt az egész hely... 1150 01:43:35,626 --> 01:43:37,336 és az utolsó dolog, ami ment az elméjén keresztül 1151 01:43:37,419 --> 01:43:38,879 egy kilenc milliméteres csiga volt. 1152 01:43:41,882 --> 01:43:43,258 Rögzítse a csapot. 1153 01:44:11,745 --> 01:44:13,997 Biztosan a nagyon jól informált fiatal hölgy, 1154 01:44:14,081 --> 01:44:16,208 hogy tudjam, hogyan léphet kapcsolatba velem. 1155 01:44:16,291 --> 01:44:18,293 Megvannak a forrásaim. 1156 01:44:21,213 --> 01:44:22,506 De nem vagyok hölgy. 1157 01:44:24,216 --> 01:44:26,260 Ez hiteles, Szentséged. 1158 01:44:35,394 --> 01:44:38,397 Érted ezt nem adomány. 1159 01:44:43,735 --> 01:44:46,613 Ezt meg kell értened az egyház nem tud készpénzt fizetni 1160 01:44:46,697 --> 01:44:48,615 az ördög ilyen játékaiért. 1161 01:44:49,825 --> 01:44:51,910 Nagyon nem lenne helyénvaló. 1162 01:44:52,744 --> 01:44:54,663 nagyon sajnálom amiért elvesztegetted az idődet. 1163 01:44:56,248 --> 01:44:58,834 Azonban a hadizsákmány jó és rossz között 1164 01:44:58,917 --> 01:45:00,502 bőségesek voltak, 1165 01:45:00,585 --> 01:45:04,214 és megfelelő jutalom jár ebben az esetben. 1166 01:45:18,979 --> 01:45:22,024 Köszönöm, Szentséged. 1167 01:45:22,816 --> 01:45:24,359 El tudod képzelni mennyire megkönnyebbültem 1168 01:45:24,443 --> 01:45:26,069 tudni, hogy ez egy ilyen gonosz dolog 1169 01:45:26,153 --> 01:45:28,363 alatt kell lennie az egyház védelme. 1170 01:45:30,073 --> 01:45:31,325 Természetesen. 1171 01:45:32,784 --> 01:45:36,955 Most kérlek bocsáss meg, Áldást kell készítenem. 1172 01:45:37,706 --> 01:45:42,127 Köszönő imát mondunk szolgáltatásaiért. 1173 01:45:42,794 --> 01:45:44,212 Természetesen. 1174 01:45:52,387 --> 01:45:54,473 Ó, és Szentséged? 1175 01:45:55,640 --> 01:45:56,892 Igen. 1176 01:45:58,518 --> 01:45:59,644 Erre szükséged lesz. 1177 01:46:03,732 --> 01:46:04,983 Sok szerencsét. 1178 01:48:46,811 --> 01:48:49,231 ♪ Amikor kicsi voltam ♪ 1179 01:48:50,482 --> 01:48:52,776 ♪ Elhallgattam Mint egy virág ♪ 1180 01:48:54,444 --> 01:48:57,030 ♪ Imádtam a mítoszokat ♪ 1181 01:48:57,697 --> 01:49:00,617 ♪ De mindezek a szavak Megijesztett ♪ 1182 01:49:02,410 --> 01:49:04,871 ♪ Imádom az aranyhalamat ♪ 1183 01:49:06,122 --> 01:49:08,875 ♪ Éjjel-nappal hív ♪ 1184 01:49:10,001 --> 01:49:12,462 ♪ Körbejár értem ♪ 1185 01:49:13,463 --> 01:49:16,299 ♪ És csendben maradok Csak neki ♪ 1186 01:49:17,884 --> 01:49:20,679 ♪ Imádom a rózsakertem ♪ 1187 01:49:21,721 --> 01:49:24,432 ♪ Az illata boldoggá tesz♪ 1188 01:49:25,559 --> 01:49:28,061 ♪ A csend beszél hozzám♪ 1189 01:49:28,186 --> 01:49:31,439 ♪ Mintha Charles lenne Amikor szeretkezünk ♪ 1190 01:49:31,523 --> 01:49:33,400 ♪ Nincs beszéd♪ 1191 01:49:33,483 --> 01:49:37,362 ♪ Amikor szeretkezünk Nincs beszéd ♪ 1192 01:49:37,862 --> 01:49:40,615 ♪ Amikor szeretkezünk ♪ 1193 01:49:56,923 --> 01:49:59,467 ♪ Jaj, az élet gyorsan elmúlik ♪ 1194 01:50:01,052 --> 01:50:03,221 ♪ Anélkül, hogy észrevennénk ♪ 1195 01:50:04,681 --> 01:50:07,434 ♪ Túllépek a határokon ♪ 1196 01:50:07,684 --> 01:50:10,687 ♪ De nem beszélek róla Még mindig nem ♪ 1197 01:50:12,772 --> 01:50:15,400 ♪ Jobban szeretem a rítusokat ♪ 1198 01:50:16,401 --> 01:50:19,070 ♪ Amelyek tartalmaznak Csak gesztusok ♪ 1199 01:50:20,363 --> 01:50:24,159 ♪ A hangjegyek izgatnak Minden, ami ritmusban van ♪ 1200 01:50:24,242 --> 01:50:28,121 ♪ Minden, ami gyorsan történik Anélkül, hogy megértenénk ♪ 1201 01:50:28,204 --> 01:50:30,332 ♪ Minden, ami gyorsan történik ♪ 1202 01:50:30,415 --> 01:50:32,751 ♪ Anélkül, hogy megértenénk ♪ 1203 01:50:33,960 --> 01:50:36,463 ♪ Anélkül, hogy megértenénk ♪