1
00:00:04,656 --> 00:00:07,572
♪ Haal de hulst eruit

2
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
♪ Zet de boom op

3
00:00:08,921 --> 00:00:14,449
♪ Voordat mijn geest nu weer instort ♪

4
00:00:14,492 --> 00:00:17,365
♪ Want we hebben een beetje Kerstmis nodig ♪

5
00:00:17,408 --> 00:00:19,323
♪ Op dit moment

6
00:00:19,367 --> 00:00:20,977
♪ Kaarsen in het raam

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,718
♪ Carols bij het Spinet

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,981
♪ Ja, we hebben een beetje Kerstmis nodig ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,852
♪ Op dit moment

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
♪ Het heeft niet gesneeuwd...

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,073
Goedemorgen, Lily.
Annie. Tante Nel.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,292
Goedemorgen, Gage.

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,598
Pa, wanneer krijgen we?
een kerstboom?

14
00:00:33,642 --> 00:00:35,209
Ik maak ornamenten,

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,340
dus ik moet het weten
als we een boom krijgen.

16
00:00:37,646 --> 00:00:38,690
Volgende week.

17
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
Twee weken voor Kerstmis.

18
00:00:39,778 --> 00:00:41,215
Dat is een beetje onze traditie.

19
00:00:41,258 --> 00:00:42,346
Maar ik wil veranderen
de traditie.

20
00:00:43,608 --> 00:00:44,696
Dan zou het geen traditie zijn.

21
00:00:45,784 --> 00:00:46,742
Wat zijn we aan het maken?

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Een rendier natuurlijk!

23
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
Het is heel goed.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,704
Ik ben blij iemand te zien
in de kerstsfeer.

25
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Ik ben geen acht meer, papa.

26
00:00:54,184 --> 00:00:55,533
O, kom op.

27
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
Er is geen leeftijdsgrens
over kerstsfeer, Annie.

28
00:00:57,231 --> 00:00:59,363
En vergeet niet
Je hebt een ontmoeting met de burgemeester

29
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
om over zoetigheid te praten
de deal van de stad

30
00:01:01,322 --> 00:01:02,453
voor dat skigebied.

31
00:01:02,497 --> 00:01:03,672
Herinner mij er nogmaals aan,

32
00:01:03,715 --> 00:01:05,021
waarom heb ik mij vrijwillig aangemeld
voor deze commissie?

33
00:01:05,065 --> 00:01:06,283
Nou ja, overwegen

34
00:01:06,327 --> 00:01:08,068
dat zou er kunnen zijn
er gebeuren een paar grote veranderingen,

35
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
dat doe je waarschijnlijk
alles wat je kunt voor de stad.

36
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
Rechts.

37
00:01:12,681 --> 00:01:14,639
Oké, meiden,
laten we ons klaarmaken voor school.

38
00:01:14,683 --> 00:01:16,989
Maar ik ben nog niet klaar
met mijn rendieren!

39
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Wij leven in Kerstmis.

40
00:01:18,687 --> 00:01:20,819
Ze hebben rendieren
op de straatnaamborden.

41
00:01:20,863 --> 00:01:22,691
- Pa!
- School.

42
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
Klaar. Nu.

43
00:01:28,175 --> 00:01:29,045
Zie je, Hartwell Enterprises

44
00:01:29,089 --> 00:01:30,438
moet weten

45
00:01:30,481 --> 00:01:32,831
dat we kunnen concurreren
met alle grotere steden.

46
00:01:32,875 --> 00:01:34,920
Dat weet de burgemeester

47
00:01:34,964 --> 00:01:36,400
we nemen het op tegen Mountain Park,

48
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
maar we hebben het nodig
veel meer dan zij.

49
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
Nee. Bergpark
maakt geen enkele kans

50
00:01:40,187 --> 00:01:41,449
om dat resort te krijgen
met jou in de buurt.

51
00:01:44,843 --> 00:01:45,757
Bedankt.

52
00:01:48,543 --> 00:01:53,113
♪ ♪

53
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
Dan...

54
00:02:00,250 --> 00:02:03,035
Ik moet instellen
voor de presentatie van het skigebied.

55
00:02:03,079 --> 00:02:04,254
Wat ben je aan het doen?

56
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
Nog meer kerstversiering.

57
00:02:05,734 --> 00:02:06,865
Je herinnert je Kerstmis,
Nietwaar, Madison?

58
00:02:06,909 --> 00:02:08,171
Het is die vakantie

59
00:02:08,215 --> 00:02:09,433
met de grote man
in het rode pak?

60
00:02:09,477 --> 00:02:10,652
Ja, ik heb ervan gehoord.

61
00:02:10,695 --> 00:02:11,957
Nou, het is van meneer Hartwell

62
00:02:12,001 --> 00:02:12,915
afgelopen kerst
voordat hij met pensioen gaat.

63
00:02:12,958 --> 00:02:14,308
Ik wilde het speciaal maken.

64
00:02:14,351 --> 00:02:15,222
Dat is heel attent van je,

65
00:02:15,265 --> 00:02:16,353
maar jij kent Joe.

66
00:02:16,397 --> 00:02:17,485
Hij zal zo ingepakt zijn

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,312
waar we het neerleggen
het skigebied,

68
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
hij zal het niet eens merken.

69
00:02:19,661 --> 00:02:20,575
Ik dacht dat je al gekozen had
Bergpark.

70
00:02:20,618 --> 00:02:22,054
Dat heb ik gedaan... en hij is aan boord...

71
00:02:22,098 --> 00:02:23,665
hij wil er gewoon overheen
nog een keer.

72
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
Heb je iets gehoord?

73
00:02:24,840 --> 00:02:25,754
over wie hij zou kunnen zijn
aanbevelen

74
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
bedrijf overnemen?

75
00:02:26,972 --> 00:02:28,365
Het zal óf zo zijn
ik of Harrison.

76
00:02:28,409 --> 00:02:30,411
Ik hoop dat Mountain Park
verloopt soepel,

77
00:02:30,454 --> 00:02:31,760
het zal mij een voorsprong geven.

78
00:02:31,803 --> 00:02:33,153
Maar Harrison is zijn neef.

79
00:02:34,371 --> 00:02:35,503
Harrison leidt het financiële team.

80
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Het enige wat hij ziet is het eindresultaat.

81
00:02:36,982 --> 00:02:39,246
Joe ziet het grote geheel.

82
00:02:39,289 --> 00:02:41,117
Misschien helpt dit.

83
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
Ik weet het niet

84
00:02:42,640 --> 00:02:44,294
die kerstversiering
gaan de truc doen,

85
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
maar alle kleine beetjes tellen.

86
00:02:45,556 --> 00:02:47,210
Waar is jouw vakantiegevoel?

87
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Ik hou van Kerstmis
net zo goed als de volgende man,

88
00:02:49,430 --> 00:02:51,649
maar nu
Ik moet het zeker weten

89
00:02:51,693 --> 00:02:53,085
niets staat in de weg

90
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
van het opzetten van een resort
in Bergpark.

91
00:02:56,176 --> 00:03:00,397
♪ ♪

92
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Hallo.

93
00:03:07,012 --> 00:03:09,363
- Goedemorgen, sheriff.
- Goedemorgen, Chelsea.

94
00:03:09,406 --> 00:03:12,017
- Wauw. Het café ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

95
00:03:12,061 --> 00:03:14,194
Ik dacht dat het nodig was
nog een beetje kerstsfeer.

96
00:03:14,237 --> 00:03:15,717
Ja, want die hebben we niet
genoeg van dat hier in de buurt.

97
00:03:16,848 --> 00:03:18,198
- Koffie?
- Alsjeblieft.

98
00:03:19,764 --> 00:03:21,157
Druk gewoon op de foto
van de koffie.

99
00:03:21,201 --> 00:03:22,680
Dat deed ik!

100
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
Kan ik het je niet gewoon vertellen
dat ik een kopje koffie wil?

101
00:03:25,030 --> 00:03:26,249
Ethan. Hoe gaat het?

102
00:03:26,293 --> 00:03:27,511
Gage, vertel het haar alsjeblieft

103
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
dat deze nieuwe computer
bestelsysteem

104
00:03:29,861 --> 00:03:31,254
Het is gewoon ouderwets dom.

105
00:03:31,298 --> 00:03:32,821
Jij bent de burgemeester.
Je kunt het haar vertellen.

106
00:03:32,864 --> 00:03:34,083
Het maakt bestellen makkelijker!

107
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Niet als je dat niet kunt
eigenlijk alles bestellen.

108
00:03:35,954 --> 00:03:37,434
Weet je wat?
Laat maar zitten.

109
00:03:37,478 --> 00:03:38,566
Vrolijk Kerstfeest.

110
00:03:39,654 --> 00:03:40,698
Bedankt...

111
00:03:40,742 --> 00:03:42,091
Ik had ook wel zin in een muffin.

112
00:03:43,179 --> 00:03:44,963
Koffie is prima.

113
00:03:45,007 --> 00:03:45,877
Bedankt, Chelsea.

114
00:03:50,752 --> 00:03:52,971
Jongen, Nell is erg vastberaden

115
00:03:53,015 --> 00:03:55,104
over dit geheel
skigebied bedrijf.

116
00:03:55,147 --> 00:03:56,323
Godzijdank,
ze heeft zich nooit kandidaat gesteld voor burgemeester,

117
00:03:56,366 --> 00:03:57,454
omdat ik geen baan meer zou hebben.

118
00:03:59,195 --> 00:04:00,283
Weet je nog toen dit was

119
00:04:00,327 --> 00:04:01,676
de plaats
mensen gingen op vakantie?

120
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
De optocht,
het Lichtfestival,

121
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
de ornamentenjacht...

122
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Nu hebben we alles
is de Vakantiebeurs.

123
00:04:07,638 --> 00:04:08,987
Ik heb het geprobeerd
een manier te bedenken

124
00:04:09,031 --> 00:04:10,902
brengen
de oude tradities terug,

125
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
maar het past gewoon niet in het budget.

126
00:04:13,601 --> 00:04:15,472
Nou ja, misschien het skigebied

127
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
zal rechtvaardig zijn
het kerstwonder dat we nodig hebben.

128
00:04:18,432 --> 00:04:19,737
Laten we het hopen.

129
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
♪ ♪

130
00:04:25,395 --> 00:04:26,875
Dus, om samen te vatten,

131
00:04:26,918 --> 00:04:28,790
Bergpark
beschikt over de infrastructuur,

132
00:04:28,833 --> 00:04:30,008
een sterke zakengemeenschap,

133
00:04:30,052 --> 00:04:31,445
en een bevolkingsbasis

134
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
dat kan helpen maken
dit skigebied

135
00:04:33,098 --> 00:04:34,709
een instant succes.

136
00:04:35,927 --> 00:04:37,886
Mooi gedaan, Madison.

137
00:04:37,929 --> 00:04:38,930
Nou...

138
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Ik denk dat ik verkocht ben.

139
00:04:40,454 --> 00:04:43,326
Heeft iemand bezwaar
naar Mountain Park?

140
00:04:43,370 --> 00:04:44,806
Harrison?

141
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
Ik keek naar
enkele alternatieve locaties,

142
00:04:46,982 --> 00:04:49,941
en de stad van Kerstmis
biedt meer fiscale stimuleringsmaatregelen

143
00:04:49,985 --> 00:04:51,682
en het land
is aanzienlijk goedkoper.

144
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Ja, maar Kerstmis is te klein.

145
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
Wij doen het beter
als we in de buurt van grotere steden zijn.

146
00:04:55,338 --> 00:04:57,688
Kleine steden groeien
als we dichtbij hen bouwen.

147
00:04:57,732 --> 00:05:00,169
Klopt, maar Mountain Park
is al groter.

148
00:05:00,212 --> 00:05:03,651
Het heeft restaurants,
toeristische attracties, een winkelcentrum.

149
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
We zouden van start kunnen gaan.

150
00:05:05,087 --> 00:05:06,306
Madison, ben je op bezoek geweest?
Kerstmis?

151
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
Ik niet,
maar mensen in mijn team deden dat wel.

152
00:05:11,398 --> 00:05:13,922
Joe,
vanuit financieel perspectief,

153
00:05:13,965 --> 00:05:15,140
Ik denk dat we moeten nemen

154
00:05:15,184 --> 00:05:16,577
een nadere blik
in de kerststad.

155
00:05:18,100 --> 00:05:21,886
Ik denk dat Mountain Park
is waarschijnlijk de beste keuze,

156
00:05:21,930 --> 00:05:23,410
maar...

157
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
wat kan het pijn doen?

158
00:05:25,020 --> 00:05:27,152
Madison, ik wil je
Kerstmis persoonlijk bezoeken.

159
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
Laten we het zeker weten
we hebben ons due diligence-onderzoek gedaan.

160
00:05:29,633 --> 00:05:31,156
Ik zal ervoor zorgen.

161
00:05:31,200 --> 00:05:32,201
Geweldig.

162
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
En ik zou dit graag willen zien

163
00:05:34,856 --> 00:05:36,684
allemaal ingepakt door de feestdagen.

164
00:05:41,689 --> 00:05:42,777
Ik zal het inplannen.

165
00:05:46,476 --> 00:05:48,652
♪ ♪

166
00:05:50,175 --> 00:05:51,525
- Hé.
- Hallo.

167
00:05:51,568 --> 00:05:53,483
Waar heb je die gevonden?

168
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
In uw werkplaats,
waar je ze verborgen hebt.

169
00:05:55,224 --> 00:05:56,138
Ik heb ze niet verborgen.

170
00:05:56,181 --> 00:05:57,182
Ik was ze aan het redden.

171
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
En onze elektriciteitsrekening.

172
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
Ik hoop alleen maar

173
00:06:00,055 --> 00:06:01,099
dat nog een beetje
Kerstsfeer

174
00:06:01,143 --> 00:06:02,449
zal Annie inspireren

175
00:06:02,492 --> 00:06:03,972
willen zingen
in ons familiekoor dit jaar.

176
00:06:04,015 --> 00:06:05,930
Je weet wel, op de Vakantiebeurs.

177
00:06:05,974 --> 00:06:08,324
Ze hoeft niet te zingen
als ze dat niet wil.

178
00:06:08,368 --> 00:06:09,717
O, denkt ze

179
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
ze is te volwassen
voor Kerstmis,

180
00:06:11,849 --> 00:06:13,068
maar ze zal er spijt van krijgen

181
00:06:13,111 --> 00:06:14,330
niet meedoen
in familietradities...

182
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
...vooral met jou
wegrennen naar Denver.

183
00:06:18,421 --> 00:06:19,422
Nou, ik heb nog niet besloten

184
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
als ik ga
om de baan nog aan te nemen.

185
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
Daarom heb ik dat niet gedaan
vertelde het aan iedereen behalve jou.

186
00:06:24,471 --> 00:06:27,343
Gage, dat ben je geweest
Sheriff hier voor... voor altijd.

187
00:06:28,779 --> 00:06:30,564
Ik denk dat het misschien tijd is
om iets anders te proberen.

188
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
Iets
met meer verantwoordelijkheid.

189
00:06:32,957 --> 00:06:34,742
Een grotere afdeling
betekent meer kansen.

190
00:06:34,785 --> 00:06:36,265
Maar als we dat skigebied krijgen,

191
00:06:36,308 --> 00:06:37,353
dat zullen we allemaal hebben
hier.

192
00:06:38,572 --> 00:06:40,617
Nel, ik denk gewoon...

193
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
Ik denk
misschien hebben we een nieuwe start nodig.

194
00:06:44,795 --> 00:06:45,579
Nou ja, een nieuw begin
het gaat allemaal goed en wel,

195
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
zolang je dat niet bent

196
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
achterlatend
elke onafgemaakte zaak.

197
00:06:51,498 --> 00:06:53,195
Hallo?

198
00:06:54,326 --> 00:06:55,850
Oh!

199
00:06:55,893 --> 00:06:57,634
Oh oké.

200
00:06:57,678 --> 00:07:00,507
Geweldig. Bedankt. Doei.

201
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Wat is er aan de hand?

202
00:07:01,638 --> 00:07:02,813
Dat was de burgemeester.

203
00:07:02,857 --> 00:07:03,945
Hartwell-ondernemingen

204
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
komt naar Kerstmis
dit weekend!

205
00:07:05,468 --> 00:07:06,208
Zoals morgen?

206
00:07:06,251 --> 00:07:07,514
Ja.

207
00:07:07,557 --> 00:07:08,689
Dus dat moet zo zijn
Goed nieuws dus, toch?

208
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
Ja.

209
00:07:10,038 --> 00:07:11,474
Ze sturen iemand
genaamd Madison Lane,

210
00:07:11,518 --> 00:07:12,780
en ze gaat maken
de aanbeveling,

211
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
dus wij echt
moet indruk op haar maken.

212
00:07:14,216 --> 00:07:16,131
Ik ga Rachel bellen
nu

213
00:07:16,174 --> 00:07:17,654
zodat we aan de slag kunnen
een presentatie.

214
00:07:17,698 --> 00:07:19,047
Zijn wij niet beter af?

215
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
Ik laat haar gewoon de stad zien
als ze hier komt?

216
00:07:20,701 --> 00:07:21,919
Wat?

217
00:07:21,963 --> 00:07:23,181
Nee.

218
00:07:23,225 --> 00:07:25,401
We hebben verfrissing nodig
en versieringen en...

219
00:07:25,445 --> 00:07:26,750
En misschien binnenbrengen
de fanfare van de middelbare school?

220
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Nee, het gemeentehuis is te klein.

221
00:07:29,100 --> 00:07:30,101
Maar dat is een goed idee!

222
00:07:30,145 --> 00:07:31,712
Je bent op de goede weg.

223
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
We moeten deze vrouw laten zien
onze burgertrots.

224
00:07:38,240 --> 00:07:42,810
♪ ♪

225
00:07:47,858 --> 00:07:49,338
Dit was allemaal alleen maar omdat

226
00:07:49,381 --> 00:07:50,426
Harrison wilde mij
uit de weg

227
00:07:50,470 --> 00:07:52,167
zodat hij bij Joe kon lobbyen
voor de baan.

228
00:07:52,210 --> 00:07:53,255
Je gaat niet veranderen
je gedachten over Mountain Park,

229
00:07:53,298 --> 00:07:54,256
ben jij?

230
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Nee.

231
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
Ik ga naar deze bijeenkomst
en dan kom ik naar huis.

232
00:07:57,564 --> 00:07:58,434
Ik kom nu net aan...

233
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
O! O...

234
00:08:01,785 --> 00:08:02,830
Madison?

235
00:08:04,048 --> 00:08:05,876
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

236
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
Ja. ik gewoon...

237
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
tegen een stuk ijs aangelopen.

238
00:08:09,140 --> 00:08:10,098
Een kleine spatbordbuiger.

239
00:08:10,141 --> 00:08:11,099
Het had erger kunnen zijn.

240
00:08:15,190 --> 00:08:17,540
Ik ben nu zeker in Kerstmis.

241
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
Nee, nee, nee...

242
00:08:22,327 --> 00:08:23,328
O nee.

243
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
Dan...

244
00:08:26,027 --> 00:08:27,115
Ik heb net Sinterklaas eruit gehaald.

245
00:08:29,117 --> 00:08:30,466
Rachel, ik kan het niet geloven

246
00:08:30,510 --> 00:08:32,076
hoe snel jij en mijn tante

247
00:08:32,120 --> 00:08:33,817
trok deze presentatie
samen.

248
00:08:33,861 --> 00:08:34,949
Het is verbazingwekkend
wat deze stad kan doen

249
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
als we als team werken.

250
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Tom!
Tom, nee, nee, nee.

251
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
Opzij.

252
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Chelsea, zet die neer
op de gouden.

253
00:08:41,129 --> 00:08:42,696
Kun je geloven dat ze aan de gang was?
een ladder van 12 voet

254
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
lampen eerder ophangen?

255
00:08:44,088 --> 00:08:45,220
Niets verbaast mij meer.

256
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Nou, als je een pauze nodig hebt,

257
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
jullie zijn welkom
altijd bij mij thuis.

258
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Weet je, ik heb het Beth beloofd
dat ik voor jullie zou zorgen...

259
00:08:55,709 --> 00:08:56,971
nadat ze weg was.

260
00:08:57,014 --> 00:08:59,277
Ja. Dat waardeerde ze.

261
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
Nou, ze was mijn beste vriendin.

262
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
Ja.

263
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
Hoe dan ook, misschien daarna
de feestdagen,

264
00:09:05,501 --> 00:09:07,503
jullie kunnen langskomen
voor een echte huisgemaakte maaltijd.

265
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
Nou, laten we dat hopen
we kunnen Madison Lane overtuigen

266
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
met onze presentatie van vandaag.

267
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Als dat niet helpt,

268
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
We moeten haar gewoon hier houden
totdat ze overtuigd is!

269
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Sheriff McBride.

270
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Ja.

271
00:09:25,390 --> 00:09:26,348
Waar?

272
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Dana, laat het ze weten
Ik ben te laat,

273
00:09:31,309 --> 00:09:32,615
maar vertel het ze niet
wat is er gebeurd, oké?

274
00:09:32,659 --> 00:09:34,486
Dat is het laatste wat ik nodig heb.

275
00:09:40,536 --> 00:09:41,885
Dat kan ik zien.

276
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
Ik zou het zeer op prijs stellen
als je dat niet zou zijn.

277
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Dana, ik moet gaan.

278
00:09:49,371 --> 00:09:50,372
Oké. Bedankt.

279
00:09:50,415 --> 00:09:52,200
Laten we ervoor zorgen dat alles in orde is.

280
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
O nee, het gaat goed met mij.

281
00:09:53,288 --> 00:09:54,681
Ik stootte gewoon mijn hoofd een beetje.

282
00:09:55,943 --> 00:09:57,727
Waarom ga ik niet even kijken?
Ik heb een EMT-opleiding.

283
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
Maak je er echt geen zorgen over.

284
00:09:59,076 --> 00:10:01,426
Het is een beetje mijn werk
om je er zorgen over te maken,

285
00:10:01,470 --> 00:10:03,037
tenzij natuurlijk

286
00:10:03,080 --> 00:10:04,125
daar zit je liever
met een mogelijke hersenschudding.

287
00:10:04,168 --> 00:10:05,256
Dat is geheel jouw keuze.

288
00:10:12,437 --> 00:10:13,656
Wat is je naam?

289
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
Madison Lane.

290
00:10:15,136 --> 00:10:17,878
Gage McBride.

291
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
Carter County-sheriff.
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

292
00:10:21,969 --> 00:10:23,448
Het is de schuld van het bord.

293
00:10:23,492 --> 00:10:25,668
Naar jou gesprongen?

294
00:10:25,712 --> 00:10:26,843
Het is te groot en helder.

295
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Het leidde mij af.

296
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Dus je hebt besloten het over te nemen?

297
00:10:29,977 --> 00:10:31,065
Dat zal laten zien wie de baas is.

298
00:10:32,588 --> 00:10:33,807
Het bord eigenlijk
markeert de stadsgrenzen.

299
00:10:33,850 --> 00:10:35,112
Of dat deed het.

300
00:10:35,156 --> 00:10:36,113
Ik heb een vergadering
in het gemeentehuis,

301
00:10:36,157 --> 00:10:36,940
en ik kom te laat.

302
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
Ik haat het om te laat te komen.

303
00:10:38,420 --> 00:10:39,334
A meeting, huh?

304
00:10:39,377 --> 00:10:42,032
Mijn bedrijf bouwt resorts.

305
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Ik ben hier om te luisteren
naar de honden- en ponyshow van de stad

306
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
waarom het gebouwd moet worden
met Kerstmis.

307
00:10:46,210 --> 00:10:48,169
Maar dat lijkt je niet
je kijkt er naar uit.

308
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
Het maakt deel uit van het werk.
Ik moet ze aanhoren.

309
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Maar je denkt niet dat het resort
hoort bij Kerstmis?

310
00:10:55,132 --> 00:10:56,743
Nee...

311
00:10:56,786 --> 00:10:58,483
maar mijn baas wil het zeker weten
we hebben het due diligence-onderzoek gedaan.

312
00:11:00,398 --> 00:11:02,270
Denk je dat
Misschien kun je mij rijden?

313
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
- Hoe eerder ik daar ben...
- Hoe eerder je kunt vertrekken?

314
00:11:05,447 --> 00:11:06,970
Ik bedoelde het niet
precies zo,

315
00:11:07,014 --> 00:11:08,276
maar ik zou het echt doen
waardeer een lift,

316
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
als het je niet kost
te ver uit de weg.

317
00:11:10,495 --> 00:11:11,409
Alsjeblieft?

318
00:11:12,802 --> 00:11:14,456
Oké. Maar je moet het beloven

319
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
als u pijn voelt
of duizelig worden,

320
00:11:16,719 --> 00:11:17,894
laat je het me weten?

321
00:11:17,938 --> 00:11:19,069
Ja. Ja, dat zal zo zijn
de eerste die het weet.

322
00:11:19,113 --> 00:11:20,070
Bedankt!

323
00:11:21,115 --> 00:11:21,985
Bedankt.

324
00:11:23,465 --> 00:11:24,292
Kun je het misschien niet vermelden
dat ik...

325
00:11:24,335 --> 00:11:27,121
Het stadsbord verpest?

326
00:11:27,164 --> 00:11:28,078
Ons kleine geheim.

327
00:11:34,563 --> 00:11:36,260
Waar ben je geweest?

328
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Onze gast vinden.

329
00:11:38,262 --> 00:11:41,135
Dit is Madison Lane
van Hartwell Enterprises.

330
00:11:41,178 --> 00:11:42,136
Oh! Oh!

331
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
Hallo!

332
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
- Hoi.
- Welkom bij Kerstmis!

333
00:11:45,748 --> 00:11:47,750
Ik ben Ethan O'Connor, de burgemeester.

334
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
We kunnen niet wachten om het je te laten zien
wat onze stad te bieden heeft.

335
00:11:48,925 --> 00:11:50,710
Ik kijk er naar uit.

336
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
Dit zijn enkele van de mensen

337
00:11:53,277 --> 00:11:54,714
dat hielp mee
de presentatie.

338
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
We hebben Rachel Dane...

339
00:11:56,541 --> 00:11:57,673
Hallo.

340
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
- Nell McBride...
- Hallo.

341
00:11:59,109 --> 00:11:59,980
O, wacht. McBride?

342
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
Bent u verwant?

343
00:12:02,634 --> 00:12:04,549
Ja.
Ken hem al sinds hij een baby was.

344
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Je komt uit... Kerstmis?

345
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
O ja.
Geboren en getogen.

346
00:12:10,338 --> 00:12:11,600
Hij kent deze stad
beter dan wie dan ook.

347
00:12:11,643 --> 00:12:12,514
Hoe zit dat?

348
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
- Kan ik even met je praten?
- Mm-hmm.

349
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
Geweldig. Bedankt.

350
00:12:26,789 --> 00:12:28,573
Je vertelde me dat je dat was
de sheriff van Carter County.

351
00:12:28,617 --> 00:12:30,097
Dat zei je niet
jij was van Kerstmis.

352
00:12:30,140 --> 00:12:32,273
Kerstmis is zo ongeveer
de enige stad in Carter County.

353
00:12:32,316 --> 00:12:33,143
Hoe zou ik dat weten?

354
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Een kaart?

355
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
Luister,
over wat ik eerder zei...

356
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
Het deel
waar je al een besluit over hebt genomen

357
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
dat Kerstmis niet zou moeten gebeuren
het skigebied?

358
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
Ik denk niet dat ik het heb gebruikt
die exacte woorden, maar...

359
00:12:42,457 --> 00:12:45,939
Het kan zijn dat u een hersenschudding heeft
want dat is wat je zei.

360
00:12:45,982 --> 00:12:47,462
Het is niet persoonlijk.

361
00:12:47,505 --> 00:12:50,073
Zoals ik al zei, het is gewoon zakelijk.

362
00:12:50,117 --> 00:12:52,684
Nou ja, het is persoonlijk
naar deze stad.

363
00:12:52,728 --> 00:12:54,164
Misschien uw bedrijf
iemand op pad moeten sturen

364
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
die het niet heeft goedgemaakt
hun geest al.

365
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
Kijk, ik weet zeker dat dit zo is
echt een prachtig stadje,

366
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
het is gewoon niet de juiste pasvorm.

367
00:13:07,525 --> 00:13:08,875
Ik zal een open geest houden...

368
00:13:08,918 --> 00:13:10,180
tenminste totdat mijn auto gerepareerd is.

369
00:13:13,270 --> 00:13:14,445
Iedereen, kom hier, kom hier.

370
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
We hebben een probleem.

371
00:13:16,360 --> 00:13:17,535
We hebben je hulp nodig, Tom.

372
00:13:18,580 --> 00:13:19,537
Oké.

373
00:13:20,669 --> 00:13:21,844
...En met een naam
zoals 'Kerstmis',

374
00:13:21,888 --> 00:13:22,889
het moet het duidelijk maken

375
00:13:22,932 --> 00:13:25,195
waarom wij...

376
00:13:25,239 --> 00:13:28,546
"De tweede favoriete stad van de Kerstman
na de Noordpool."

377
00:13:28,590 --> 00:13:29,852
Mm.

378
00:13:31,680 --> 00:13:32,855
Weet je...

379
00:13:32,899 --> 00:13:34,552
Ik denk dat die slogan
kan wel wat werk gebruiken.

380
00:13:34,596 --> 00:13:35,771
Wij zouden het kunnen veranderen,

381
00:13:35,815 --> 00:13:38,295
of we kunnen het gewoon binnenbrengen
de fanfare

382
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
als je dacht dat dat zou helpen!

383
00:13:39,731 --> 00:13:41,472
O nee, nee. Bedankt.

384
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
Dit was geweldig.

385
00:13:42,952 --> 00:13:46,521
Dank je
voor zo'n mooie presentatie.

386
00:13:46,564 --> 00:13:48,697
Ik vind dat je een hele mooie hebt
stadje hier.

387
00:13:55,399 --> 00:13:57,532
Mevrouw Lane,
je hebt er niet veel van gezien.

388
00:13:57,575 --> 00:13:58,359
Kunnen we je meenemen op een rondleiding?

389
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
Oh! Daar!

390
00:14:02,972 --> 00:14:04,017
O...

391
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
ja.

392
00:14:05,235 --> 00:14:06,454
Ik bedoel...

393
00:14:06,497 --> 00:14:07,368
Daar heb ik misschien tijd voor.

394
00:14:08,456 --> 00:14:10,110
Tenzij de...

395
00:14:10,153 --> 00:14:12,112
probleem dat ik had...

396
00:14:12,155 --> 00:14:13,243
is opgelost?

397
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Probleem?

398
00:14:14,723 --> 00:14:16,768
Autopech.

399
00:14:18,074 --> 00:14:18,945
Oh, daar is Tom nu.

400
00:14:18,988 --> 00:14:19,902
Wij kunnen het hem vragen.

401
00:14:19,946 --> 00:14:21,121
Oh.

402
00:14:21,164 --> 00:14:22,252
Ik ben Tom Hubbard.

403
00:14:22,296 --> 00:14:23,340
Ik heb je auto bekeken,
Mevrouw Lane,

404
00:14:23,384 --> 00:14:25,212
en ik haat het om degene te zijn
om je te vertellen,

405
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
maar dat ding gaat niet
waar dan ook binnenkort.

406
00:14:27,040 --> 00:14:28,519
- O...
- Wat?

407
00:14:28,563 --> 00:14:30,130
Het zag er niet zo slecht uit.

408
00:14:30,173 --> 00:14:31,871
Ja, dat doet het nooit.

409
00:14:31,914 --> 00:14:32,959
Ik bedoel, die mooie nieuwe auto's...

410
00:14:33,002 --> 00:14:35,091
je kijkt er gewoon verkeerd naar,

411
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
en ze staan in de winkel
voor een paar dagen.

412
00:14:37,137 --> 00:14:38,355
Nee, nee.

413
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
Ik kan hier niet blijven gedurende...
dagen.

414
00:14:42,446 --> 00:14:44,927
Ik ga een auto huren
en ik kom later terug.

415
00:14:44,971 --> 00:14:47,190
Denver ligt op vier uur rijden.

416
00:14:47,234 --> 00:14:49,453
Ik weet zeker dat tegen maandag,
alles zal geregeld worden,

417
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
en dan heb je het gemaakt
een viertal ritjes naar huis

418
00:14:51,978 --> 00:14:53,196
en helemaal weer terug.

419
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
En bovendien,

420
00:14:56,547 --> 00:14:59,072
we hebben een groot evenement

421
00:14:59,115 --> 00:15:01,291
die we willen dat je ziet
morgen.

422
00:15:01,335 --> 00:15:02,945
Ja! De...

423
00:15:02,989 --> 00:15:04,164
Festival van Lichten.

424
00:15:04,207 --> 00:15:05,469
De opening!

425
00:15:05,513 --> 00:15:07,515
We hebben een grote ceremonie
gepland voor morgen.

426
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Ja! Het is een festival.

427
00:15:11,432 --> 00:15:13,129
Met verlichting.

428
00:15:13,173 --> 00:15:14,348
Zoveel lichtjes.

429
00:15:14,391 --> 00:15:16,654
En jij...

430
00:15:16,698 --> 00:15:17,829
jij gaat de ware zijn
om ze aan te zetten.

431
00:15:17,873 --> 00:15:18,743
Ze is wat?

432
00:15:18,787 --> 00:15:20,180
Ik ben wat?

433
00:15:20,223 --> 00:15:24,314
Jij gaat degene zijn
om op de grote knop te drukken

434
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
op het Lichtfestival, ja.

435
00:15:25,925 --> 00:15:27,535
Echt?

436
00:15:27,578 --> 00:15:28,362
We gingen er gewoon van uit dat je dat was
gaat een weekendje logeren

437
00:15:28,405 --> 00:15:29,580
omdat we dachten, weet je,

438
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
jij wilt
om ons beter te leren kennen,

439
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
dus dat ging het worden
een verrassing,

440
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
toch, meneer de burgemeester?

441
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
Verrassing! Verrassing.

442
00:15:40,243 --> 00:15:42,332
Dat is nogal een verrassing,
Is het niet sheriff?

443
00:15:44,030 --> 00:15:45,335
Eh, dat is zo. Ja.

444
00:15:45,379 --> 00:15:48,556
En aangezien jij bij ons zult zijn
voor het weekend,

445
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
vanwege uw auto,

446
00:15:49,861 --> 00:15:53,343
je hebt tijd om te doen
uw due diligence-onderzoek.

447
00:15:53,387 --> 00:15:55,476
Is dat niet hoe je baas het zei?

448
00:15:57,043 --> 00:15:57,957
Hm.

449
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
Ja.

450
00:16:00,481 --> 00:16:05,660
Ik... ga het maken
een paar telefoontjes...

451
00:16:05,703 --> 00:16:06,574
niet dat ik een keuze heb.

452
00:16:08,968 --> 00:16:11,622
Is er een hotel...

453
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een bed en breakfast

454
00:16:13,450 --> 00:16:14,582
verderop in de straat.

455
00:16:14,625 --> 00:16:15,844
Ik zou kunnen opzetten
een beetje ruimte voor jou.

456
00:16:15,887 --> 00:16:17,541
Oké.

457
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
Perfect, toch?

458
00:16:19,108 --> 00:16:21,023
Ethan, waarom jij niet
breng Madison naar de backoffice

459
00:16:21,067 --> 00:16:23,765
zodat ze kan bellen
en dan kunnen we gaan?

460
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
Zeker.

461
00:16:29,162 --> 00:16:31,033
Het klopt deze kant op.

462
00:16:31,077 --> 00:16:32,687
Hoe was je rit?

463
00:16:32,730 --> 00:16:33,993
Alles was in orde?

464
00:16:34,036 --> 00:16:35,472
Wij hebben het niet gedaan
het Lichtfestival in jaren.

465
00:16:35,516 --> 00:16:37,300
Hoe gaan we
om dit af te trekken?

466
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
Oké. Bel iedereen in de stad.

467
00:16:39,476 --> 00:16:40,608
We moeten krijgen

468
00:16:40,651 --> 00:16:41,435
alle kerstverlichting
en versieringen

469
00:16:41,478 --> 00:16:42,784
wij kunnen de handen uit de mouwen steken.

470
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
Oh! En een grote...

471
00:16:44,177 --> 00:16:45,526
een grote knop.

472
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
Ga, ga, ga!

473
00:16:49,443 --> 00:16:53,925
Nou, dat hebben we duidelijk niet gedaan
onder de indruk van Madison Lane,

474
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
dus we gaan
om haar te moeten verbazen.

475
00:16:59,018 --> 00:17:01,063
Oké, we hebben een team
het woord eruit krijgen

476
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
voor mensen om mee te nemen

477
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
welke decoraties en verlichting dan ook
ze kunnen naar het park.

478
00:17:04,893 --> 00:17:07,243
Er moet een soort wet zijn
tegen wat we doen.

479
00:17:07,287 --> 00:17:08,549
Ja, gelukkig,
Ik ken de sheriff.

480
00:17:10,942 --> 00:17:12,596
Oh.

481
00:17:12,640 --> 00:17:14,076
Nou...

482
00:17:14,120 --> 00:17:15,077
je bent klaar voor die tour
van de stad die we je beloofden?

483
00:17:15,121 --> 00:17:16,122
Ja.

484
00:17:16,165 --> 00:17:17,297
En daarna kunnen we je repareren

485
00:17:17,340 --> 00:17:18,124
een lekkere huisgemaakte maaltijd
bij ons thuis.

486
00:17:18,167 --> 00:17:20,909
Hoe klinkt dat?

487
00:17:20,952 --> 00:17:23,651
Ja, dat klinkt geweldig.

488
00:17:23,694 --> 00:17:24,913
Geweldig...zullen we dan?

489
00:17:24,956 --> 00:17:25,870
Ja.

490
00:17:27,829 --> 00:17:29,178
Alsjeblieft.

491
00:17:31,615 --> 00:17:32,660
En tot 1933

492
00:17:32,703 --> 00:17:35,880
deze stad heette
Bryce-vallei,

493
00:17:35,924 --> 00:17:37,230
en elk jaar,

494
00:17:37,273 --> 00:17:39,754
ze versierden de straten
en de gebouwen...

495
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
veranderde het in
een echt wonderland.

496
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
En de mensen vonden het zo leuk,

497
00:17:42,626 --> 00:17:43,714
ze begonnen het te noemen
"Kerststad."

498
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Dus een jaar,

499
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
iedereen kwam bij elkaar
en stemde om het te veranderen.

500
00:17:46,761 --> 00:17:49,068
Zo zijn wij bekend geworden

501
00:17:49,111 --> 00:17:51,722
als Santa's "tweede favoriete stad
na de Noordpool."

502
00:17:51,766 --> 00:17:54,334
Die slogan doet het echt
hulp nodig.

503
00:17:54,377 --> 00:17:55,944
Madison, jij kunt daarbij helpen.

504
00:17:55,987 --> 00:17:56,727
Ik zal er even over nadenken.

505
00:17:58,381 --> 00:18:01,602
En het gemeentehuis
aan de zuidkant van de stad

506
00:18:01,645 --> 00:18:02,951
is waar we ons grote evenement hebben...

507
00:18:02,994 --> 00:18:04,213
de jaarlijkse Vakantiebeurs.

508
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
En het is geweldig.

509
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
We hebben spelletjes,

510
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
we hebben recepten overgeleverd
generaties lang,

511
00:18:11,046 --> 00:18:12,787
kousen, ornamenten...

512
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
allemaal met de hand gemaakt,
hier met Kerstmis...

513
00:18:14,354 --> 00:18:18,097
en een koor bestaande uit gezinnen
uit de hele stad

514
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
die om beurten kerstliederen zingen.

515
00:18:19,533 --> 00:18:20,795
O, dat klinkt heerlijk.

516
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
O, dat is zo.

517
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Dat zul je hebben
zo leuk.

518
00:18:24,451 --> 00:18:26,453
Behalve dat ik hier niet zal zijn.

519
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
Tegen die tijd is mijn auto klaar.

520
00:18:27,932 --> 00:18:30,196
O, je hebt waarschijnlijk gelijk.

521
00:18:34,591 --> 00:18:35,723
Waarschijnlijk?

522
00:18:42,817 --> 00:18:47,082
♪ ♪

523
00:18:47,126 --> 00:18:48,649
Best aardig, hè?

524
00:18:50,259 --> 00:18:51,521
Volgens mij heb je een plekje gemist.

525
00:18:52,914 --> 00:18:54,089
Nou ja, een les
je moet het snel leren...

526
00:18:54,133 --> 00:18:55,351
met Nel,

527
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
soms is het makkelijker
om gewoon mee te spelen.

528
00:18:59,225 --> 00:19:00,139
Kom op.

529
00:19:04,708 --> 00:19:05,840
Hé, meiden.

530
00:19:05,883 --> 00:19:07,015
Hoe was jouw tijd
bij Marty en Lisa?

531
00:19:07,058 --> 00:19:08,756
Wij hebben kerstkoekjes gemaakt.

532
00:19:08,799 --> 00:19:10,758
Oh, ze zijn prachtig, Lily.

533
00:19:10,801 --> 00:19:12,238
Dat zijn ze zeker.

534
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Annie? Waar zijn de jouwe?

535
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
Dat zijn kinderdingen.

536
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Lisa en ik hebben een video bekeken.

537
00:19:16,198 --> 00:19:17,591
O ja.
Natuurlijk.

538
00:19:17,634 --> 00:19:19,201
Oh, Madison, sorry,

539
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
dit zijn mijn dochters,
Annie en Lily.

540
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Meisjes, dit is Madison.

541
00:19:22,378 --> 00:19:23,771
Ze gaat het hebben
vanavond bij ons eten.

542
00:19:23,814 --> 00:19:25,076
Hallo.

543
00:19:25,120 --> 00:19:26,469
Want dat is wat wij hier doen...

544
00:19:26,513 --> 00:19:27,601
wij verwelkomen gasten
met open armen.

545
00:19:28,776 --> 00:19:29,559
Houd je van rendieren?

546
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
Eh... Ja?

547
00:19:33,128 --> 00:19:35,348
Dan heet ik je van harte welkom
met open armen.

548
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
Aw! Net als familie.

549
00:19:38,264 --> 00:19:39,787
Kom hier, jongen,
en help mij met het eten.

550
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Ik ga het eigenlijk proberen
weer mijn baas.

551
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Ik ben zo terug.

552
00:19:49,884 --> 00:19:51,581
Hoi. Hoi.
Het is weer Madison.

553
00:19:51,625 --> 00:19:52,713
ik...

554
00:19:57,326 --> 00:19:58,849
ik gewoon...

555
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
Oké, laat het hem weten
Ik probeer maandag laat terug te zijn,

556
00:20:04,290 --> 00:20:05,639
maar wie weet op dit moment?

557
00:20:08,772 --> 00:20:10,296
Dana kan mij dekken.

558
00:20:12,123 --> 00:20:13,473
Mm-hmm.

559
00:20:16,215 --> 00:20:17,346
Eh, Ellen, ik moet gaan.

560
00:20:17,390 --> 00:20:19,783
Bedankt. Doei.

561
00:20:19,827 --> 00:20:21,307
Sorry.

562
00:20:21,350 --> 00:20:22,264
Het was niet mijn bedoeling om te gaan snuffelen.

563
00:20:22,308 --> 00:20:23,831
Het is oké.

564
00:20:23,874 --> 00:20:26,225
Het is gewoon een beetje mijn...
privé ruimte.

565
00:20:28,227 --> 00:20:30,054
Topgeheime kerstversieringen?

566
00:20:30,098 --> 00:20:32,056
Zoiets.

567
00:20:32,100 --> 00:20:33,014
Maak jij die ook elk jaar?

568
00:20:33,057 --> 00:20:35,843
Nee. Dat heb ik al een tijdje niet meer gedaan.

569
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Ik heb het druk gehad.

570
00:20:37,540 --> 00:20:39,542
Ik heb een baan en kinderen.

571
00:20:39,586 --> 00:20:41,849
Ik heb een baan en hobby's.

572
00:20:41,892 --> 00:20:43,329
Maar je hebt geen kinderen.

573
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Hoe weet je dat?

574
00:20:44,678 --> 00:20:46,245
Omdat je Lily omhelsde
alsof ze een cactus was.

575
00:20:46,288 --> 00:20:47,985
Ze heeft mij verrast.

576
00:20:48,029 --> 00:20:49,726
Niet iedereen is goed met kinderen.

577
00:20:49,770 --> 00:20:53,687
Ik ben geweldig met kinderen, oké?

578
00:20:53,730 --> 00:20:55,341
Ik was ooit een kind.

579
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
Ja!

580
00:20:56,603 --> 00:20:57,560
Waar ben je opgegroeid?

581
00:20:57,604 --> 00:20:59,214
Philadelphia was thuis.

582
00:20:59,258 --> 00:21:00,171
Denver is nu?

583
00:21:00,215 --> 00:21:01,129
Thuis?

584
00:21:02,217 --> 00:21:03,392
Volgens mij wel.

585
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
Ik bedoel, ik werk zoveel,
Ik ben er zelden,

586
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
en ik ben er alleen maar naartoe verhuisd
vanwege werk.

587
00:21:06,656 --> 00:21:07,614
Dat moet zwaar zijn geweest...

588
00:21:07,657 --> 00:21:09,311
de plaats verlaten...

589
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
de mensen van wie je houdt.

590
00:21:12,140 --> 00:21:13,794
Het was een geweldige kans.

591
00:21:13,837 --> 00:21:15,143
Jij zou hetzelfde doen, nietwaar?

592
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

593
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
Wat betekent dat?

594
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
Gewoon...

595
00:21:20,801 --> 00:21:23,020
Ik kreeg een baan aangeboden
met de politie in Denver,

596
00:21:23,064 --> 00:21:23,978
dat is alles.

597
00:21:24,021 --> 00:21:25,371
Geweldig.

598
00:21:25,414 --> 00:21:26,110
Nog een plek die ik nodig heb
zorgen te maken over mijn rijgedrag.

599
00:21:27,590 --> 00:21:29,984
Ik zou me zorgen maken
over hoe je overal naartoe rijdt.

600
00:21:32,508 --> 00:21:34,336
Luister...

601
00:21:34,380 --> 00:21:36,991
Ik zou het op prijs stellen als je blijft
het hele klusgebeuren tussen ons.

602
00:21:39,950 --> 00:21:41,691
Je zegt niets
over het bord,

603
00:21:41,735 --> 00:21:42,866
Ik zal niets zeggen
over de baan.

604
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
Daar is Nel.

605
00:21:48,481 --> 00:21:50,918
Ze wil discussiëren
diner opties.

606
00:21:52,615 --> 00:21:55,139
Kijk, ik waardeer dit allemaal,

607
00:21:55,183 --> 00:21:56,445
maar het gaat mij niet lukken

608
00:21:56,489 --> 00:21:57,881
om van gedachten te veranderen
over het skigebied.

609
00:22:00,362 --> 00:22:02,146
Wat is er zo geweldig
over Bergpark?

610
00:22:02,190 --> 00:22:03,583
Nou, dat hebben ze niet

611
00:22:03,626 --> 00:22:05,759
een gigantisch kerstmanbord
afleidende chauffeurs.

612
00:22:05,802 --> 00:22:07,848
Wij ook niet.

613
00:22:07,891 --> 00:22:08,718
Meer.

614
00:22:15,943 --> 00:22:20,643
♪ ♪

615
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
Hoe was het diner?

616
00:22:22,689 --> 00:22:23,646
Het was geweldig.

617
00:22:23,690 --> 00:22:24,821
Goed.
Goed, goed, goed.

618
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
Dus jouw kamer is

619
00:22:26,083 --> 00:22:27,781
gewoon de trap op
en einde van de hal.

620
00:22:27,824 --> 00:22:29,391
Oké.

621
00:22:29,435 --> 00:22:31,132
- Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen.
- Dat zal ik zeker doen, dank je.

622
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
- Graag gedaan. Welterusten.
- Welterusten.

623
00:22:35,000 --> 00:22:41,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

624
00:22:43,318 --> 00:22:47,453
♪ ♪

625
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
Rachel? Bedankt voor de...

626
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
Rachel?

627
00:23:15,306 --> 00:23:16,612
Wat?

628
00:23:16,656 --> 00:23:18,614
Denk je dat we dat nodig hebben
meer versieringen?

629
00:23:20,834 --> 00:23:22,879
Zowat iedereen in de stad
bijgedragen wat zij konden.

630
00:23:24,141 --> 00:23:25,012
Ik denk dat we meer nodig hebben.

631
00:23:28,276 --> 00:23:30,234
Ik kan niet geloven dat ik help
en steun aan dit plan.

632
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
Welk schema?

633
00:23:31,714 --> 00:23:33,847
We zetten er een stel op
van versieringen in het park.

634
00:23:33,890 --> 00:23:36,458
Ik weet niet waarom we zijn gestopt
het in de eerste plaats doen.

635
00:23:36,502 --> 00:23:39,853
Omdat het te duur was
en er kwamen geen toeristen meer.

636
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Oké, ja, maar nu,

637
00:23:41,420 --> 00:23:43,291
er is maar één toerist
dat telt...

638
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Dus, hoe is ze?

639
00:23:47,034 --> 00:23:48,383
Nou...

640
00:23:48,427 --> 00:23:49,993
je hebt haar ontmoet.

641
00:23:50,037 --> 00:23:52,343
Ja, maar ik heb elkaar ontmoet
de werkversie van haar.

642
00:23:52,387 --> 00:23:53,997
Ik heb elkaar niet ontmoet
de wandeling door de stad,

643
00:23:54,041 --> 00:23:55,738
ontmoet je kinderen,
kook haar dinerversie.

644
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
Nou ja, ze zijn allebei
nogal frustrerend.

645
00:24:01,091 --> 00:24:02,963
Waar lacht u om?

646
00:24:03,006 --> 00:24:04,268
Niets.

647
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Moet ik het vragen
waar heb je die vandaan,

648
00:24:07,924 --> 00:24:09,273
Of moet ik je arresteren?

649
00:24:09,317 --> 00:24:12,494
Chelsea heeft er nog meer gevonden,
slimme broek.

650
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
Dat denken wij ook echt

651
00:24:13,800 --> 00:24:14,931
dat gaat Madison maken

652
00:24:14,975 --> 00:24:16,411
van gedachten veranderen
over het skigebied?

653
00:24:16,455 --> 00:24:18,239
We moeten haar gewoon pakken
verliefd worden op de stad.

654
00:24:18,282 --> 00:24:19,458
Laat het haar zien
onze charmante tradities.

655
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Hoe stel je voor?
haar zo lang hier houden?

656
00:24:22,896 --> 00:24:24,245
Twee woorden...

657
00:24:24,288 --> 00:24:25,507
lijmpistool.

658
00:24:25,551 --> 00:24:26,856
Nel?

659
00:24:28,815 --> 00:24:33,167
♪ ♪

660
00:24:35,735 --> 00:24:37,040
Waarom maken we

661
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
onze kerstsokken
dit jaar?

662
00:24:38,564 --> 00:24:40,130
Omdat we Madison laten zien

663
00:24:40,174 --> 00:24:42,350
wat een stad vol
echte vakantiemagie ziet eruit.

664
00:24:42,393 --> 00:24:43,917
Je vader gaat haar ophalen
nu.

665
00:24:43,960 --> 00:24:45,309
Ze kunnen elk moment terug zijn.

666
00:24:45,353 --> 00:24:46,876
Ik denk dat het leuk is.

667
00:24:46,920 --> 00:24:47,964
O, hier zijn ze.

668
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
Blijf plezier maken, kinderen.

669
00:24:49,575 --> 00:24:50,619
Ja, ja. Dat is het.

670
00:24:50,663 --> 00:24:51,664
Hé, Madison!
Kom binnen.

671
00:24:51,707 --> 00:24:52,839
Hallo.

672
00:24:52,882 --> 00:24:54,580
Wij zijn aan het maken
Kerst kousen!

673
00:24:54,623 --> 00:24:55,668
Ik zie dat.

674
00:24:57,191 --> 00:24:58,453
Dat hoefde je echt niet
nodig mij uit voor het ontbijt.

675
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
Je hebt me gisteravond zo goed gevoed.

676
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
Het is geen probleem.

677
00:25:00,934 --> 00:25:02,065
Jij bent onze gast!

678
00:25:03,545 --> 00:25:05,155
Hé, en je wilt het maken
Kerstsokken bij ons.

679
00:25:05,199 --> 00:25:06,417
Oh.

680
00:25:06,461 --> 00:25:08,376
Ja, ja.
Kom zitten. Het is leuk. Ja.

681
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
Ik zorg voor een kop koffie

682
00:25:09,812 --> 00:25:10,987
en zorg dat je er één krijgt
mijn zelfgemaakte bosbessenmuffins.

683
00:25:11,031 --> 00:25:12,598
En hier...
Neem dit maar,

684
00:25:12,641 --> 00:25:14,948
en plak dat sneeuwvlokje er maar op
op de kous.

685
00:25:14,991 --> 00:25:16,384
Plak het gewoon op de kous.

686
00:25:20,344 --> 00:25:21,563
Is dit een van die momenten

687
00:25:21,607 --> 00:25:22,477
waar het gewoon makkelijker is
gewoon meespelen?

688
00:25:24,305 --> 00:25:25,349
Hier...

689
00:25:25,393 --> 00:25:28,439
Oh, ik ben er perfect toe in staat

690
00:25:28,483 --> 00:25:30,790
van het lijmen van een sneeuwvlok
naar een kerstsok.

691
00:25:30,833 --> 00:25:31,878
Oké.

692
00:25:33,183 --> 00:25:35,446
O, het spijt me.

693
00:25:35,490 --> 00:25:36,709
Oh! Maak je geen zorgen.

694
00:25:36,752 --> 00:25:38,319
Dat is oké.

695
00:25:38,362 --> 00:25:39,450
Ik heb die tafel nooit leuk gevonden
toch veel.

696
00:25:40,626 --> 00:25:41,583
Het spijt me zo.

697
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
Normaal gesproken maak ik geen kousen.

698
00:25:43,324 --> 00:25:44,455
Zien?

699
00:25:44,499 --> 00:25:46,588
Ze koopt gewoon de hare
zoals normale mensen.

700
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
Nee, ik ben gewoon
zoveel onderweg,

701
00:25:48,285 --> 00:25:50,940
Ik doe allemaal niet zo veel
voor Kerstmis.

702
00:25:50,984 --> 00:25:51,941
Nou, dat is jammer.

703
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Waarom is jouw haar zo grappig?

704
00:25:54,727 --> 00:25:56,337
Lily, dat is niet aardig.

705
00:25:56,380 --> 00:25:58,426
O, ze heeft gelijk.

706
00:25:58,469 --> 00:26:00,341
Ik dacht van niet
zal zo lang wegblijven.

707
00:26:00,384 --> 00:26:02,996
Normaal gesproken ben ik veel meer
in elkaar gezet dan dit.

708
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Gage moet het doen

709
00:26:05,564 --> 00:26:06,477
een boodschapje rondrennen
voor mij vanmorgen.

710
00:26:06,521 --> 00:26:07,653
Waarom ga je niet gewoon met hem mee?

711
00:26:07,696 --> 00:26:10,090
En dan kan hij je meenemen
winkelen op het einde.

712
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
O nee, nee, nee.

713
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
Dat hoef je niet te doen.

714
00:26:12,919 --> 00:26:13,876
Wijs mij gewoon in de richting
van de winkels,

715
00:26:13,920 --> 00:26:14,877
Met mezelf red ik het wel.

716
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
Het is geen probleem.

717
00:26:16,705 --> 00:26:18,968
Hij kan het je laten zien
alle verborgen schatten van de stad!

718
00:26:24,060 --> 00:26:26,976
♪ ♪

719
00:26:27,020 --> 00:26:28,804
Ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb.

720
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
Bedankt dat je me hebt laten winkelen,
trouwens.

721
00:26:31,807 --> 00:26:32,939
Dat hoefde je niet te doen.

722
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Nou ja, Nell krijgt meestal haar zin.

723
00:26:36,116 --> 00:26:38,466
Hoe is het met haar afgelopen
toch bij jullie wonen?

724
00:26:38,509 --> 00:26:40,294
O...

725
00:26:40,337 --> 00:26:42,296
mijn vrouw Bets,
een paar jaar geleden overleden.

726
00:26:42,339 --> 00:26:44,820
Ze kwam langs om te helpen
en ze is gewoon nooit weggegaan.

727
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
Het spijt me voor je verlies.

728
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
Mijn ouders zijn overleden
toen ik jong was,

729
00:26:50,609 --> 00:26:51,827
zij heeft mij opgevoed.

730
00:26:51,871 --> 00:26:53,046
Ik weet dat ze een beetje...

731
00:26:53,089 --> 00:26:54,047
Intens?

732
00:26:54,090 --> 00:26:55,831
Een beetje bazig?

733
00:26:57,180 --> 00:26:59,574
Ik bedoel, ze heeft een hart
zo groot als de Rockies.

734
00:26:59,618 --> 00:27:00,836
Ze is familie.

735
00:27:03,578 --> 00:27:05,667
Dit zou waarschijnlijk verdwenen zijn
veel sneller

736
00:27:05,711 --> 00:27:06,929
als we gewoon naar het winkelcentrum waren gegaan.

737
00:27:06,973 --> 00:27:08,801
Het dichtstbijzijnde winkelcentrum
ligt op 30 mijl afstand.

738
00:27:10,933 --> 00:27:11,760
Hoe krijg je iets gedaan?

739
00:27:12,935 --> 00:27:14,110
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

740
00:27:14,154 --> 00:27:15,677
Kom op, we hebben hier winkels.

741
00:27:15,721 --> 00:27:17,113
Er is ook internet.

742
00:27:17,157 --> 00:27:18,549
We hebben online winkelen,
weet je?

743
00:27:18,593 --> 00:27:19,725
Ja?

744
00:27:19,768 --> 00:27:20,856
Komen uw leveringen per slee?

745
00:27:22,162 --> 00:27:23,816
Weet je, ik zou je kunnen rijden
zelf naar Denver.

746
00:27:23,859 --> 00:27:25,556
Jouw postbode lijkt op de Kerstman?

747
00:27:26,819 --> 00:27:27,646
Of je zou kunnen lopen...

748
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
Hé, jullie twee.

749
00:27:32,868 --> 00:27:34,522
Ik heb de nieuwe aanbieding verzonden
op het land

750
00:27:34,565 --> 00:27:35,479
vandaag aan Harrison Hartwell.

751
00:27:35,523 --> 00:27:37,220
Hij leek erg opgewonden.

752
00:27:37,264 --> 00:27:39,092
Aldus ons belastingstimuleringspakket
zag er solide uit.

753
00:27:39,135 --> 00:27:41,268
Oh, en ik heb gestuurd
ook een kopie naar Madison.

754
00:27:41,311 --> 00:27:43,618
Ach, dat moeten we gewoon doen
overtuig haar nu.

755
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
Nou ja, en dat kunnen wij ook

756
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
door haar te laten zien
iets meer dan cijfers...

757
00:27:47,622 --> 00:27:49,493
iets dat blijkt
hoe bijzonder onze gemeenschap is.

758
00:27:50,799 --> 00:27:52,061
Dit Lichtfestival
is nog maar het begin.

759
00:27:53,672 --> 00:27:55,282
Wat is deze grote knop
zal worden aangesloten?

760
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
O, niets.

761
00:27:57,023 --> 00:27:58,459
Wanneer Madison op de knop drukt,

762
00:27:58,502 --> 00:28:00,113
Tom gaat aansluiten
een heel lang verlengsnoer.

763
00:28:01,331 --> 00:28:02,550
Ik wil geen spelbreker zijn,

764
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
maar wat als
wij doorlopen dit allemaal

765
00:28:03,943 --> 00:28:05,205
en ze kiest nog steeds
Bergpark?

766
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
Zolang ze er nog is,

767
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
we zullen haar sneeuwen met Kerstmis.

768
00:28:10,645 --> 00:28:12,212
Oh, we kunnen het terugbrengen
de vakantieparade...

769
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
maak haar de grote maarschalk.

770
00:28:13,343 --> 00:28:15,345
Ik waardeer het echt
jouw enthousiasme,

771
00:28:15,389 --> 00:28:16,651
maar dat kan niet
We kunnen een parade samenstellen

772
00:28:16,695 --> 00:28:17,739
laatste minuut.

773
00:28:17,783 --> 00:28:19,523
We moeten iets anders doen.

774
00:28:21,395 --> 00:28:22,831
Wat dacht je van de ornamentenjacht!

775
00:28:22,875 --> 00:28:25,791
Dat is altijd zo leuk
en het is zo gemakkelijk om te doen.

776
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
Ja, omdat je dat niet had
om de ornamenten te maken.

777
00:28:27,401 --> 00:28:29,795
O, je vond het geweldig
en jij weet het.

778
00:28:32,406 --> 00:28:34,364
Sheriff McBride.

779
00:28:34,408 --> 00:28:36,584
Hallo, Sharon.

780
00:28:36,627 --> 00:28:37,759
Ja, Annie wel
ga langskomen

781
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
en breng Lily naar huis.

782
00:28:40,414 --> 00:28:42,895
Ja... O.

783
00:28:42,938 --> 00:28:44,635
Ja, oké.
Ik kom zo. Bedankt.

784
00:28:44,679 --> 00:28:45,724
Zijn er problemen?

785
00:28:46,725 --> 00:28:47,813
Tiener.

786
00:28:49,684 --> 00:28:51,207
Ja, Harrison,
Ik heb het nieuwe aanbod gezien.

787
00:28:51,251 --> 00:28:52,818
Het is een goede deal.

788
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
Het is financieel gezien zinvoller
dan Bergpark.

789
00:28:54,254 --> 00:28:56,038
Als je er maar naar kijkt
de opstartnummers misschien,

790
00:28:56,082 --> 00:28:58,519
maar er zijn langetermijnfactoren
en immateriële zaken die dat niet kunnen...

791
00:28:58,562 --> 00:29:00,564
Je bouwt geen resorts
met immateriële activa, Madison.

792
00:29:00,608 --> 00:29:03,002
Zelfs oom Joe weet dat.

793
00:29:03,045 --> 00:29:04,264
Harrison, ik wil het heel graag pakken

794
00:29:04,307 --> 00:29:06,875
op dezelfde pagina met jou
hierover.

795
00:29:06,919 --> 00:29:09,356
Waarom bespreken we het morgen niet?
als ik weer op kantoor ben?

796
00:29:09,399 --> 00:29:11,619
Op die manier kunnen we allebei zijn
oog in oog met Joe.

797
00:29:12,838 --> 00:29:14,143
Oké. Ik zie je dan.

798
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
Het enige wat je hoefde te doen

799
00:29:16,885 --> 00:29:18,234
was om je zus naar huis te brengen
van de Jensens.

800
00:29:18,278 --> 00:29:19,540
Het spijt me.

801
00:29:19,583 --> 00:29:21,194
Ik was aan het lezen en vergat het.
Ik ga haar nu halen.

802
00:29:21,237 --> 00:29:23,109
Nee, ik haal haar.

803
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
Pak gewoon je spullen
en ga naar huis, oké?

804
00:29:26,503 --> 00:29:27,417
Oké.

805
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
Alles oké?

806
00:29:36,339 --> 00:29:38,080
Hoe was jij
toen je 13 was?

807
00:29:41,910 --> 00:29:43,999
Ja, succes ermee.

808
00:29:46,785 --> 00:29:48,351
Rechts. Ik zie je zo.

809
00:29:52,878 --> 00:29:56,838
♪ ♪

810
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
Hallo, Madison!
Vrolijk Kerstfeest!

811
00:29:58,492 --> 00:29:59,536
Hoi.

812
00:29:59,580 --> 00:30:00,537
Chelsea toch?

813
00:30:00,581 --> 00:30:01,800
Ja! Welkom!

814
00:30:02,888 --> 00:30:03,758
Bedankt.

815
00:30:05,325 --> 00:30:06,717
Hé, Annie.

816
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
Hoi.

817
00:30:08,415 --> 00:30:10,852
Ik zag je met
"Een Kerstlied" daar.

818
00:30:10,896 --> 00:30:12,245
Het is een van mijn favoriete boeken.

819
00:30:12,288 --> 00:30:13,289
Mijn ouders hebben mij een exemplaar gegeven
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.

820
00:30:14,638 --> 00:30:15,857
Vind je het leuk?

821
00:30:15,901 --> 00:30:17,206
Ja.

822
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
Oké.

823
00:30:21,645 --> 00:30:22,821
Zou ik kunnen krijgen
een koffie to go, alstublieft?

824
00:30:22,864 --> 00:30:23,865
- Ja. Zeker!
- Bedankt.

825
00:30:25,171 --> 00:30:26,912
Kijk je ernaar uit

826
00:30:26,955 --> 00:30:29,915
naar het Lichtfestival
vanavond open?

827
00:30:29,958 --> 00:30:30,959
Absoluut.

828
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
Het is een grote eer

829
00:30:36,095 --> 00:30:38,445
om op de knop te drukken
die de lichten aanzet.

830
00:30:39,489 --> 00:30:40,490
Toen ik een kind was,

831
00:30:40,534 --> 00:30:41,970
Ik dacht altijd

832
00:30:42,014 --> 00:30:43,276
het zou zo cool zijn
om degene te zijn die het moet doen.

833
00:30:47,193 --> 00:30:48,237
Hoe zit het met jou, Annie?

834
00:30:48,281 --> 00:30:49,151
Heb je die eer ooit gewild?

835
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
Welke eer?

836
00:30:52,633 --> 00:30:55,723
Om, je weet wel, af te trappen
het Lichtfestival,

837
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
zoals wij
elk jaar in het stadspark?

838
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
O... zeker. Ja.

839
00:31:02,208 --> 00:31:03,252
Ik heb dat altijd al willen doen.

840
00:31:04,340 --> 00:31:05,254
Misschien volgend jaar.

841
00:31:09,955 --> 00:31:11,782
- Oh.
- Op mij.

842
00:31:11,826 --> 00:31:12,871
Bedankt.

843
00:31:21,314 --> 00:31:22,750
Annie?

844
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
Mag ik met je meelopen?

845
00:31:25,796 --> 00:31:27,146
Dus...

846
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
het inschakelen van de lichten
voor het festival

847
00:31:29,235 --> 00:31:30,410
is niet jouw idee
van kerstplezier?

848
00:31:30,453 --> 00:31:32,499
Niet echt.

849
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
Hoe zit het met de Vakantiebeurs?

850
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
Iedereen lijkt behoorlijk opgewonden
daarover.

851
00:31:36,459 --> 00:31:38,070
De meeste spellen zijn leuk.

852
00:31:38,113 --> 00:31:39,245
En het eten is goed.

853
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
Wacht, leuke spelletjes, lekker eten?

854
00:31:41,073 --> 00:31:42,813
Dat klinkt best cool.

855
00:31:42,857 --> 00:31:43,902
Wat is er niet leuk aan?

856
00:31:45,120 --> 00:31:47,383
Ze willen dat ik ga zingen
in het familiekoor,

857
00:31:47,427 --> 00:31:50,473
maar het zijn allemaal deze kleine kinderen
zingen met hun vaders en...

858
00:31:50,517 --> 00:31:52,475
...moeders.

859
00:31:52,519 --> 00:31:54,782
Hm.

860
00:31:54,825 --> 00:31:56,305
Dus welke kerst
is jouw favoriet?

861
00:31:56,349 --> 00:31:58,133
Welke... wat?

862
00:31:58,177 --> 00:31:59,221
In "Een kerstverhaal."

863
00:31:59,265 --> 00:32:00,222
Kerstmis voorbij,
Kerstcadeau,

864
00:32:00,266 --> 00:32:01,658
of moet nog komen?

865
00:32:01,702 --> 00:32:02,921
Ik ben pas aan
Kerstcadeau.

866
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
O, dat is een goede.

867
00:32:04,531 --> 00:32:05,880
Maar wacht tot je het krijgt
naar Kerstmis die nog moet komen!

868
00:32:05,924 --> 00:32:07,534
- Er is dit deel...
- Verpest het niet!

869
00:32:07,577 --> 00:32:10,363
Oké, je hebt gelijk.
Geen spoilers.

870
00:32:10,406 --> 00:32:11,581
Laat me het je gewoon vertellen
dit kleine, kleine deel...

871
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
Nee!

872
00:32:16,804 --> 00:32:20,634
♪ ♪

873
00:32:26,205 --> 00:32:28,642
Ja, het lijkt er wel op
verlichting en decoraties

874
00:32:28,685 --> 00:32:31,166
uit een heleboel verschillende plaatsen
in elkaar gezet.

875
00:32:31,210 --> 00:32:33,821
Het maakt er allemaal deel van uit
een kleinschalige charme.

876
00:32:33,864 --> 00:32:36,650
Daarom komen mensen graag
naar een stad als deze

877
00:32:36,693 --> 00:32:37,912
in plaats van Bergpark,

878
00:32:37,956 --> 00:32:40,741
met hun saaie, regelmatige
Kerstbomen.

879
00:32:40,784 --> 00:32:41,916
Lekker gespeeld.

880
00:32:43,309 --> 00:32:44,005
Het gaat nog steeds niet
om mij van gedachten te laten veranderen

881
00:32:44,049 --> 00:32:45,224
over het skigebied.

882
00:32:45,267 --> 00:32:46,921
Kom op, kijk eens rond.

883
00:32:46,965 --> 00:32:49,097
Ik bedoel, kijk naar de vriendschappen,
de gemeenschap,

884
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
de geest...

885
00:32:51,056 --> 00:32:52,187
Zeg me dat je dat niet wilt
om daar deel van uit te maken.

886
00:32:53,623 --> 00:32:54,885
Ja, natuurlijk.

887
00:32:54,929 --> 00:32:57,192
Ik bedoel, ik snap het.
Ik ben geen robot.

888
00:32:57,236 --> 00:32:59,978
Maar dit is één nacht.

889
00:33:00,021 --> 00:33:01,370
Wat ga je doen
morgenavond

890
00:33:01,414 --> 00:33:02,893
en de nacht erna
om ervoor te zorgen dat mensen terugkomen?

891
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
Ik kan een skigebied niet ondersteunen
met één gebeurtenis.

892
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
Madison, ben je klaar?

893
00:33:08,987 --> 00:33:10,423
- Ja.
- Oké.

894
00:33:13,426 --> 00:33:14,601
Hallo allemaal!

895
00:33:14,644 --> 00:33:16,168
Bedankt voor uw komst

896
00:33:16,211 --> 00:33:17,082
naar het Kerstfeest
van Lichten.

897
00:33:17,125 --> 00:33:18,083
Jaarlijks!

898
00:33:19,301 --> 00:33:21,521
Het jaarlijkse lichtfestival
ceremonie

899
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
voor de stad van Kerstmis.

900
00:33:23,610 --> 00:33:25,655
Hier om te drukken
de ceremoniële knop

901
00:33:25,699 --> 00:33:27,831
is Madison Lane
van Hartwell Enterprises.

902
00:33:29,746 --> 00:33:30,878
Bedankt.
Ik waardeer het.

903
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Bedankt.

904
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
Het is een eer om hier te zijn.

905
00:33:35,361 --> 00:33:37,232
Maar misschien heb ik het nodig
een beetje hulp.

906
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
Lily, Annie, kunnen jullie?
kom hier, alsjeblieft?

907
00:33:39,365 --> 00:33:40,931
Kom op, Annie, laten we gaan!

908
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
Ga, ga.

909
00:33:44,283 --> 00:33:45,719
Oké...

910
00:33:45,762 --> 00:33:47,286
Ben je klaar?

911
00:33:47,329 --> 00:33:48,287
Een...

912
00:33:48,330 --> 00:33:50,115
twee...

913
00:33:50,158 --> 00:33:51,246
drie!

914
00:33:58,166 --> 00:34:00,038
Technische problemen.
Ga je gang, probeer het opnieuw.

915
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
Eén, twee...

916
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
twee en een half...

917
00:34:08,089 --> 00:34:09,699
Twee en driekwart...

918
00:34:11,875 --> 00:34:13,094
Twee en zeven-achtsten!

919
00:34:14,356 --> 00:34:15,314
Drie!

920
00:34:33,723 --> 00:34:35,943
♪ ♪

921
00:34:35,986 --> 00:34:37,771
Nou, dat was het zeker
een gedenkwaardige avond.

922
00:34:37,814 --> 00:34:38,902
Het was.

923
00:34:38,946 --> 00:34:40,600
Heel charmant.

924
00:34:40,643 --> 00:34:42,341
Maar charmant
vult geen skigebied.

925
00:34:42,384 --> 00:34:43,820
Ik snap het.

926
00:34:43,864 --> 00:34:46,954
Kijk, jij bent een slimme,
succesvolle ondernemer...

927
00:34:46,997 --> 00:34:48,347
Vleierij zal ook niet werken.

928
00:34:48,390 --> 00:34:49,348
Wat zou je doen

929
00:34:49,391 --> 00:34:50,436
om deze stad te maken

930
00:34:50,479 --> 00:34:51,350
iets dat
Hartwell-ondernemingen

931
00:34:51,393 --> 00:34:53,830
wil er deel van uitmaken?

932
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
Ik hou van de kerstevenementen.

933
00:34:55,919 --> 00:34:57,225
Ik zou ze gewoon doen
groter en vaker.

934
00:34:58,661 --> 00:35:00,185
ik bedoel,
de charme van een kleine stad is groot,

935
00:35:00,228 --> 00:35:02,535
maar hoe ondersteunt het
wat mijn bedrijf probeert te doen?

936
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
Nou, we hebben andere evenementen.

937
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
En ik wou dat ik dat kon
blijf om ze te zien,

938
00:35:06,278 --> 00:35:08,106
maar ik moet terug
naar Denver.

939
00:35:09,759 --> 00:35:11,109
Het spijt me echt.

940
00:35:18,551 --> 00:35:21,684
♪ ♪

941
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
Het zal ongeveer een week duren
om die onderdelen binnen te krijgen.

942
00:35:27,516 --> 00:35:29,170
Een week?

943
00:35:29,214 --> 00:35:31,129
Dat is schokkend...

944
00:35:31,172 --> 00:35:32,478
Dat is schokkend.

945
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
Het is bijna moeilijk te geloven.

946
00:35:38,658 --> 00:35:39,876
Hoe lang?

947
00:35:39,920 --> 00:35:41,530
Een week.

948
00:35:41,574 --> 00:35:42,966
Maar maak je geen zorgen, ik kom terug
later vandaag in Denver.

949
00:35:43,010 --> 00:35:44,229
Als uw auto nog niet klaar is...

950
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Het is niet 1952.

951
00:35:46,187 --> 00:35:47,710
Ik kan een auto huren,

952
00:35:47,754 --> 00:35:48,798
Ik kan een ritje krijgen,

953
00:35:48,842 --> 00:35:50,452
Ik kan een helikopter huren.

954
00:35:50,496 --> 00:35:52,280
- Ik zal het uitzoeken.
- Wacht even.

955
00:35:52,324 --> 00:35:54,848
Harrison liet het mij zien
het vernieuwde aanbod van de stad.

956
00:35:54,891 --> 00:35:56,328
ik weet het,
maar het is nog steeds niet genoeg

957
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
om het beter te maken
dan Bergpark.

958
00:35:58,156 --> 00:35:59,418
Ik denk

959
00:35:59,461 --> 00:36:00,767
het is iets
we moeten het onderzoeken.

960
00:36:00,810 --> 00:36:01,811
Due diligence, Madison.

961
00:36:01,855 --> 00:36:02,812
Zolang jij er bent,

962
00:36:02,856 --> 00:36:03,857
waarom zou je de tijd niet gebruiken?

963
00:36:03,900 --> 00:36:06,120
om ze echt te leren kennen?

964
00:36:06,164 --> 00:36:07,426
Wil je dat ik hier blijf?

965
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
Madison, dit project
betekent veel voor mij.

966
00:36:10,907 --> 00:36:13,083
Laten we het zeker weten
We begrijpen het goed, oké?

967
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
Oké!

968
00:36:15,434 --> 00:36:16,826
Ik zal mijn best doen.

969
00:36:21,440 --> 00:36:22,397
Goed nieuws.

970
00:36:22,441 --> 00:36:24,704
Lijkt op...

971
00:36:24,747 --> 00:36:25,618
Ik ga het zijn
hier rondhangen

972
00:36:25,661 --> 00:36:26,575
nog een paar dagen.

973
00:36:26,619 --> 00:36:27,707
Prachtig!

974
00:36:27,750 --> 00:36:28,664
Ja, ja.

975
00:36:28,708 --> 00:36:30,710
Het is... spannend.

976
00:36:31,928 --> 00:36:33,626
Ik wil gewoon heel graag
Kerstmis leren kennen.

977
00:36:35,149 --> 00:36:36,716
Wat is de volgende grote
vakantie evenement?

978
00:36:39,588 --> 00:36:41,068
De ornamentenjacht.

979
00:36:42,722 --> 00:36:44,289
We verbergen ornamenten door de hele stad,

980
00:36:44,332 --> 00:36:45,681
en mensen krijgen punten,

981
00:36:45,725 --> 00:36:47,205
en trofeeën en alles!

982
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Wauw, dat klinkt geweldig.

983
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
Ja, Gage,

984
00:36:50,251 --> 00:36:51,426
hoe gaat het met je

985
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
met die ornamenten
voor de jacht?

986
00:36:53,123 --> 00:36:54,516
Eh... Ik loop een beetje achter.

987
00:36:56,301 --> 00:36:58,216
Nou ja, jij waarschijnlijk
kan wel wat hulp gebruiken.

988
00:36:58,259 --> 00:37:00,435
Madison, waarom help je hem niet?

989
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
Oh, zal dat niet leuk zijn?

990
00:37:04,526 --> 00:37:05,527
Ja.

991
00:37:08,095 --> 00:37:09,139
Ik dacht dat je dat zei

992
00:37:09,183 --> 00:37:10,140
deze had je niet gemaakt
over een tijdje.

993
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Werk en kinderen?

994
00:37:12,317 --> 00:37:15,145
Ik bedoelde een tijdje sinds vorig jaar.

995
00:37:20,586 --> 00:37:22,283
- Wat?
- Niets.

996
00:37:24,111 --> 00:37:26,331
Kunt u mij dat bestand geven?

997
00:37:26,374 --> 00:37:28,158
- Dit?
- Mm-hmm.

998
00:37:30,073 --> 00:37:31,858
Bedankt.

999
00:37:33,251 --> 00:37:34,948
Nogmaals bedankt trouwens,

1000
00:37:34,991 --> 00:37:36,384
voor het opnemen van de meisjes
gisteravond.

1001
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
Ze... ze hadden echt plezier.

1002
00:37:38,299 --> 00:37:39,387
Mijn genoegen.

1003
00:37:39,431 --> 00:37:41,041
Het zijn goede kinderen.

1004
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Nou, ik waardeer het.

1005
00:37:46,394 --> 00:37:49,354
Dus, hoe gaat het
werkt deze ornamentenjacht?

1006
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
O, Ethan

1007
00:37:50,572 --> 00:37:52,008
en enkele anderen
van het stadhuis,

1008
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
ze verbergen ornamenten...

1009
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
soms te goed.

1010
00:37:55,447 --> 00:37:57,405
Eigenlijk een jaar,

1011
00:37:57,449 --> 00:37:59,059
we hebben ze niet allemaal gevonden
totdat de sneeuw gesmolten was.

1012
00:38:00,539 --> 00:38:01,801
Dus wie het meeste vindt, wint?

1013
00:38:01,844 --> 00:38:02,976
Ja.

1014
00:38:03,019 --> 00:38:04,282
We hebben trofeeën en zo.

1015
00:38:05,892 --> 00:38:06,762
Het lijkt gewoon zo
je zou meer kunnen doen.

1016
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
Voeg kortingsbonnen of prijzen toe
van lokale bedrijven.

1017
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
"Vind dit ornament,

1018
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
krijg een gratis dessertje
van Chelsea's huis

1019
00:38:14,074 --> 00:38:16,337
met de aankoop
van lunch of diner."

1020
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Goed idee.

1021
00:38:19,601 --> 00:38:20,907
Ja. Ik zal met Ethan praten.

1022
00:38:20,950 --> 00:38:22,038
Echt?

1023
00:38:22,082 --> 00:38:25,041
Ik ben niet te koppig om toe te geven

1024
00:38:25,085 --> 00:38:26,913
wanneer een betere kans
komt mee.

1025
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Je vindt het hier echt geweldig,
nietwaar?

1026
00:38:31,874 --> 00:38:32,788
Ik doe.

1027
00:38:34,312 --> 00:38:37,053
Dus waarom overweeg je
Die baan in Denver?

1028
00:38:37,097 --> 00:38:40,013
Omdat ik hier sheriff ben geweest
voor een lange tijd.

1029
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
Dus?

1030
00:38:41,449 --> 00:38:43,930
Veel mensen hebben dezelfde baan
hun hele leven.

1031
00:38:43,973 --> 00:38:45,410
Is dat wat je wilt?

1032
00:38:47,760 --> 00:38:49,065
Voor de juiste gelegenheid, zeker.

1033
00:38:50,632 --> 00:38:51,894
Ik ben eigenlijk in de running
om leiding te geven aan het bedrijf

1034
00:38:51,938 --> 00:38:53,156
nadat mijn baas met pensioen gaat.

1035
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
Ik zou daar blij mee kunnen zijn
voor de rest van mijn leven.

1036
00:38:57,900 --> 00:39:01,339
Het gaat dus gewoon om
het vinden van de juiste gelegenheid.

1037
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Hé, daar ben je.

1038
00:39:06,735 --> 00:39:08,476
Kom bij ons.
Wij maken kerstkoekjes.

1039
00:39:09,782 --> 00:39:10,783
De kerstkoekjes van tante Nell...

1040
00:39:10,826 --> 00:39:14,134
Nou, dat is een kans...

1041
00:39:14,177 --> 00:39:15,135
je wilt het niet missen.

1042
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
- Kom op.
- Oké.

1043
00:39:19,748 --> 00:39:20,923
Dat is geweldig, Annie.

1044
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
Lily, wees niet verlegen
met die hagelslag.

1045
00:39:22,969 --> 00:39:24,536
Kom op.

1046
00:39:24,579 --> 00:39:26,233
Gage, doe ze in de oven
voordat ze te veel regelen.

1047
00:39:26,276 --> 00:39:28,453
Madison, echt waar,
Noem jij dat roeren?

1048
00:39:28,496 --> 00:39:29,802
Zet je rug erin, meisje!

1049
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
Was jij een drilsergeant?

1050
00:39:31,499 --> 00:39:33,371
Ze maakte vroeger tafels.

1051
00:39:33,414 --> 00:39:34,415
30 jaar lang

1052
00:39:34,459 --> 00:39:35,764
met Kerstmis
Meubelfabriek.

1053
00:39:35,808 --> 00:39:37,418
Ze waren een van de inwoners van de stad
top werkgevers.

1054
00:39:37,462 --> 00:39:39,420
Ik heb daar inderdaad gewerkt
parttime toen ik jonger was.

1055
00:39:39,464 --> 00:39:40,987
Wat is ermee gebeurd?

1056
00:39:41,030 --> 00:39:42,771
Tijden veranderen.

1057
00:39:42,815 --> 00:39:45,078
Een paar jaar geleden,
ze moesten het afsluiten.

1058
00:39:45,121 --> 00:39:46,906
De stad is er niet geweest
hetzelfde sindsdien.

1059
00:39:46,949 --> 00:39:49,604
Dat is nog een reden
waarom we dat resort nodig hebben.

1060
00:39:49,648 --> 00:39:51,214
Het zou kunnen
een heel nieuw begin.

1061
00:39:52,477 --> 00:39:54,870
Hé, dat zou kunnen
onze nieuwe stadsslogan...

1062
00:39:54,914 --> 00:39:57,351
Wat is er mis met de oude?

1063
00:39:57,395 --> 00:39:59,353
"De tweede favoriete stad van de Kerstman
na de Noordpool"?

1064
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
Het zingt niet echt!

1065
00:40:02,356 --> 00:40:03,313
Bovendien heb ik het gehoord
dat er iets gebeurde

1066
00:40:03,357 --> 00:40:04,358
naar ons stadsbord

1067
00:40:04,402 --> 00:40:05,577
en wij moeten hem vervangen.

1068
00:40:07,622 --> 00:40:09,407
Heeft u daar ideeën over,
Madison?

1069
00:40:09,450 --> 00:40:10,843
- Het bord?
- De slogan.

1070
00:40:10,886 --> 00:40:11,931
O nee.

1071
00:40:11,974 --> 00:40:13,672
Nog niet.

1072
00:40:13,715 --> 00:40:15,630
- Ik laat het je weten.
- Uh-huh.

1073
00:40:15,674 --> 00:40:16,936
Pa, kan Madison
kom morgen met ons mee

1074
00:40:16,979 --> 00:40:18,198
onze kerstboom halen?

1075
00:40:18,241 --> 00:40:19,765
O nee...

1076
00:40:19,808 --> 00:40:21,114
Ik wil niet opdringen
over een familiezaak.

1077
00:40:21,157 --> 00:40:22,898
Dat is geen inbreuk!
Toch, Gage?

1078
00:40:22,942 --> 00:40:24,813
Nee, dat is het niet.

1079
00:40:24,857 --> 00:40:25,814
Alsjeblieft, kom.

1080
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Oké. Dat zou leuk zijn.

1081
00:40:29,775 --> 00:40:30,689
Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn

1082
00:40:30,732 --> 00:40:32,430
voor een nieuwe batch koekjes.

1083
00:40:33,909 --> 00:40:34,954
Goed werk, meiden.

1084
00:40:34,997 --> 00:40:36,303
Mm! Heb je deze geprobeerd?

1085
00:40:36,346 --> 00:40:38,261
- Ja!
- Het is zo goed.

1086
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
Wat voor kerstboom
krijg je meestal, Madison?

1087
00:40:51,753 --> 00:40:53,059
Nou, als ik werk,

1088
00:40:53,102 --> 00:40:54,321
Meestal krijg ik gewoon
een kleine miniboom.

1089
00:40:54,364 --> 00:40:55,627
Zet het op mijn nachtkastje.

1090
00:40:55,670 --> 00:40:57,150
Ik hou van grote bomen!

1091
00:40:59,239 --> 00:41:02,024
Annie, zijn er bomen?
zie je dat je het leuk vindt?

1092
00:41:03,199 --> 00:41:04,723
Ze zien er allemaal hetzelfde uit,
nietwaar?

1093
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Toen ik een kind was,

1094
00:41:09,771 --> 00:41:11,381
mijn familie gemaakt
een boom uitkiezen een spelletje.

1095
00:41:13,775 --> 00:41:14,733
Wat voor soort spel?

1096
00:41:14,776 --> 00:41:16,909
Nou ja, jij kiest maar

1097
00:41:16,952 --> 00:41:19,694
iets kerstachtigs
dat er veel zijn...

1098
00:41:19,738 --> 00:41:21,609
zoals rendieren.

1099
00:41:21,653 --> 00:41:23,350
Ik luister.

1100
00:41:24,830 --> 00:41:26,005
Oké, Lily, jij gaat eerst.

1101
00:41:26,048 --> 00:41:27,093
Ga naast een boom staan
en noem een rendier.

1102
00:41:27,136 --> 00:41:29,704
Eh...

1103
00:41:29,748 --> 00:41:30,575
Danser!

1104
00:41:30,618 --> 00:41:31,924
Leuk.

1105
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Annie, jouw beurt.
Je plukt een boom en bouwt erop.

1106
00:41:35,144 --> 00:41:36,581
Oké. Danser...

1107
00:41:36,624 --> 00:41:39,627
- Danser...
- ...En Prancer.

1108
00:41:41,629 --> 00:41:42,891
Mijn beurt.

1109
00:41:42,935 --> 00:41:43,979
En wij gaan door
totdat iemand in de problemen komt.

1110
00:41:44,023 --> 00:41:45,198
De laatste persoon

1111
00:41:45,241 --> 00:41:47,417
correct te benoemen
alle rendieren winnen

1112
00:41:47,461 --> 00:41:48,854
en wij nemen de boom
ze staan ernaast.

1113
00:41:50,246 --> 00:41:53,815
Danser, Prancer, Komeet.

1114
00:41:55,208 --> 00:41:56,339
Nel, jouw beurt.

1115
00:41:56,383 --> 00:42:00,474
Oké. Danser, Prancer,
Komeet, Cupido.

1116
00:42:00,518 --> 00:42:01,431
Jouw beurt, papa.

1117
00:42:01,475 --> 00:42:03,738
Oh. Danser,

1118
00:42:03,782 --> 00:42:05,871
Prancer,

1119
00:42:05,914 --> 00:42:07,307
Komeet,

1120
00:42:07,350 --> 00:42:08,917
Cupido...

1121
00:42:10,745 --> 00:42:13,400
- Steve.
- Steve was geen rendier!

1122
00:42:13,443 --> 00:42:14,314
Weet je dat zeker?

1123
00:42:14,357 --> 00:42:15,315
Pa!

1124
00:42:15,358 --> 00:42:17,186
Eh...

1125
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
Dasher. Dasher.

1126
00:42:21,582 --> 00:42:23,323
- Daar ga je.
- Mijn beurt!

1127
00:42:23,366 --> 00:42:25,194
Danser, Prancer, Komeet...

1128
00:42:26,456 --> 00:42:27,980
Oh, dat is zo'n geweldige.

1129
00:42:29,242 --> 00:42:30,548
Hoe zit het met deze?

1130
00:42:32,985 --> 00:42:34,682
Ik herinner me dat.

1131
00:42:36,989 --> 00:42:38,773
Ik herinner me deze.
Mogen we het in de boom hangen?

1132
00:42:38,817 --> 00:42:39,861
Ja.

1133
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
- Madison?
- Hm?

1134
00:42:41,515 --> 00:42:42,995
Hoe was Kerstmis
toen je een kind was?

1135
00:42:44,649 --> 00:42:47,042
Het was erg leuk.

1136
00:42:47,086 --> 00:42:49,697
Mijn ouders zouden dat wel gedaan hebben
onze vrienden en buren langs

1137
00:42:49,741 --> 00:42:53,092
en iedereen zou eten, lachen,
kerstliederen zingen.

1138
00:42:53,135 --> 00:42:54,093
Het was onvermijdelijk dat we zouden eindigen
in de voortuin,

1139
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
sneeuwballengevechten houden.

1140
00:42:55,181 --> 00:42:56,791
Laat me raden.
Jij won altijd.

1141
00:42:56,835 --> 00:42:57,836
Altijd.

1142
00:43:00,186 --> 00:43:01,840
Het was alles wat je zou willen
Kerstmis om te zijn.

1143
00:43:03,929 --> 00:43:04,973
Heb je nog

1144
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
sneeuwbalgevechten
met je gezin?

1145
00:43:09,587 --> 00:43:11,284
Nee.

1146
00:43:11,327 --> 00:43:12,415
Mijn beide ouders zijn er niet meer.

1147
00:43:14,504 --> 00:43:15,680
Maar ik heb nog steeds geweldige herinneringen.

1148
00:43:15,723 --> 00:43:18,508
Dat is het belangrijkste.

1149
00:43:18,552 --> 00:43:21,120
Hoe gaat het?
deze kerst vieren?

1150
00:43:21,163 --> 00:43:24,166
O...

1151
00:43:24,210 --> 00:43:27,953
Ik ging gewoon
om in Deventer te blijven...

1152
00:43:27,996 --> 00:43:29,650
misschien kijken
enkele kerstfilms op tv.

1153
00:43:29,694 --> 00:43:30,608
Alleen?

1154
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
Dat is oké,
als dat is wat Madison wil.

1155
00:43:34,046 --> 00:43:35,743
Jij helpt
versier de boom,

1156
00:43:35,787 --> 00:43:36,701
dus jij maakt deel uit van
deze familie nu.

1157
00:43:39,747 --> 00:43:41,488
Nou, Gage, denk ik
het is tijd voor de lichten.

1158
00:43:41,531 --> 00:43:42,924
Geen grote knop deze keer?

1159
00:43:42,968 --> 00:43:44,883
Nee. Deze keer niet.

1160
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Oké. En...

1161
00:43:50,149 --> 00:43:52,194
Eén, twee...

1162
00:43:52,238 --> 00:43:54,457
Twee en een half...

1163
00:43:54,501 --> 00:43:56,938
Twee en driekwart!

1164
00:43:56,982 --> 00:43:58,113
Twee en zeven-achtsten!

1165
00:44:00,072 --> 00:44:01,726
Drie!

1166
00:44:12,171 --> 00:44:17,437
♪ ♪

1167
00:44:17,480 --> 00:44:19,047
Dus hoeveel nog
ornamenten moet je maken?

1168
00:44:19,091 --> 00:44:21,615
Nou ja, de ornamentenjacht
is morgen

1169
00:44:21,659 --> 00:44:23,922
dus net als veel meer
zoals ik tot dan toe kan.

1170
00:44:23,965 --> 00:44:25,706
Nou ja, duidelijk,
mijn hulp is van onschatbare waarde.

1171
00:44:25,750 --> 00:44:26,838
Blijkbaar.

1172
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Wat moet dit zijn?

1173
00:44:32,974 --> 00:44:34,367
Oh, dat is een rendier.

1174
00:44:34,410 --> 00:44:36,369
Het is slechts een achtergrondlandschap
voor de vakantiebeurs.

1175
00:44:36,412 --> 00:44:37,370
Hoe ver op de achtergrond?

1176
00:44:37,413 --> 00:44:38,937
Ha, ha.

1177
00:44:41,243 --> 00:44:42,854
Het is een werk in uitvoering.

1178
00:44:42,897 --> 00:44:44,725
Ik weet niet hoe je eraan komt
alles wat hier gedaan is

1179
00:44:44,769 --> 00:44:45,813
met al deze spullen.

1180
00:44:45,857 --> 00:44:47,249
Kom op, dit zijn geen spullen.

1181
00:44:47,293 --> 00:44:50,818
Dit is bewijs
van een goed geleefd leven.

1182
00:44:50,862 --> 00:44:52,298
Dat is een leuke manier
van het zeggen van ‘dingen’.

1183
00:45:00,698 --> 00:45:01,786
O nee, nee, doe niet...
Dat is...

1184
00:45:01,829 --> 00:45:02,874
Kerstman? Ben jij dat?

1185
00:45:02,917 --> 00:45:04,223
Heel grappig.

1186
00:45:04,266 --> 00:45:05,180
Het is niet zo'n slee.

1187
00:45:06,791 --> 00:45:08,357
Zien?
Er zitten geen rendieren aan vast.

1188
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Waarom staat het in uw garage?

1189
00:45:12,622 --> 00:45:15,582
Het was een andere stadstraditie.

1190
00:45:16,844 --> 00:45:19,281
Wij gebruikten het vroeger
voor foto's met de Kerstman.

1191
00:45:19,325 --> 00:45:20,413
Dat verklaart niet
waarom het hier is.

1192
00:45:20,456 --> 00:45:21,631
Nou..

1193
00:45:21,675 --> 00:45:22,937
Het was van mijn vader.

1194
00:45:22,981 --> 00:45:24,634
Het is daar geweest
voor vele jaren.

1195
00:45:26,941 --> 00:45:28,508
Oh.

1196
00:45:28,551 --> 00:45:29,509
We hadden het over
kansen.

1197
00:45:29,552 --> 00:45:30,640
Dat lijkt mij zo...

1198
00:45:31,946 --> 00:45:34,209
Misschien moet je je erop concentreren
dat in plaats van...

1199
00:45:34,253 --> 00:45:35,994
wat dat ook is.

1200
00:45:37,082 --> 00:45:38,561
Dat is een rendier!

1201
00:45:38,605 --> 00:45:39,649
Zeker. Laten we daarmee doorgaan.

1202
00:45:42,609 --> 00:45:44,480
Het was een goede dag vandaag.

1203
00:45:44,524 --> 00:45:46,700
Ja, dat was het.

1204
00:45:46,744 --> 00:45:48,789
En ik had het duidelijk mis

1205
00:45:48,833 --> 00:45:50,791
toen ik zei
Jij was niet goed met kinderen.

1206
00:45:50,835 --> 00:45:52,097
Jij bent.

1207
00:45:52,140 --> 00:45:53,272
Het is omdat
Ik behandel ze niet als kinderen.

1208
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Ik behandel ze als
kleine, humeurige volwassenen...

1209
00:45:56,101 --> 00:45:57,058
Ik heb er veel mee te maken gehad.

1210
00:45:59,147 --> 00:46:00,279
ik gewoon...

1211
00:46:00,322 --> 00:46:01,846
Ik wil het gewoon zeker weten

1212
00:46:01,889 --> 00:46:04,109
de meisjes begrijpen dat
je zou op een gegeven moment vertrekken.

1213
00:46:04,152 --> 00:46:05,458
Ik zou niet willen dat ze dat waren,

1214
00:46:05,501 --> 00:46:08,766
je weet wel, teleurgesteld
wanneer je terug moet.

1215
00:46:10,637 --> 00:46:13,858
Ja. Dat zou slecht zijn...

1216
00:46:13,901 --> 00:46:15,424
voor hen, bedoel ik.

1217
00:46:20,865 --> 00:46:22,301
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
ga terug naar de BandB.

1218
00:46:23,519 --> 00:46:24,564
O, ik loop met je mee?

1219
00:46:25,870 --> 00:46:27,001
Oké.

1220
00:46:36,881 --> 00:46:40,667
♪ ♪

1221
00:46:48,153 --> 00:46:53,549
♪ ♪

1222
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
Dus, denk ik
we zijn redelijk goed in vorm.

1223
00:46:55,900 --> 00:46:57,118
Tom's team heeft een man minder,

1224
00:46:57,162 --> 00:46:58,685
dus dat zullen ze wel hebben
moeite om het vol te houden.

1225
00:46:58,728 --> 00:47:00,165
En de Murphy's
ben net terug uit Hawaï

1226
00:47:00,208 --> 00:47:01,079
dus ze zullen zacht zijn.

1227
00:47:02,254 --> 00:47:04,169
Zijn het alleen de lokale bewoners die dit doen?

1228
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
- Nee, nee, ook toeristen.
- Ja. Ja, ja.

1229
00:47:05,387 --> 00:47:07,912
Onze enige echte bedreiging is...

1230
00:47:07,955 --> 00:47:08,956
Vrolijk kerstfeest!

1231
00:47:09,000 --> 00:47:11,393
Rachel! Vrolijk Kerstfeest.

1232
00:47:11,437 --> 00:47:12,307
Nel, Gage...

1233
00:47:12,351 --> 00:47:14,135
- Madison...
- Hallo.

1234
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
Zit Madison ook in jouw team?

1235
00:47:16,181 --> 00:47:19,053
Ja, we dachten dat we haar dat zouden geven
de volledige kerstervaring.

1236
00:47:19,097 --> 00:47:21,186
Nou, dat is gewoon geweldig.

1237
00:47:21,229 --> 00:47:22,143
Ik weet het zeker
ze zal het geweldig hebben.

1238
00:47:22,187 --> 00:47:23,841
Oh, ze zal een fantastische tijd hebben

1239
00:47:23,884 --> 00:47:25,016
want wij gaan winnen.

1240
00:47:25,059 --> 00:47:26,582
O, wauw.
Dat is erg optimistisch, Nell.

1241
00:47:26,626 --> 00:47:27,801
Ja.

1242
00:47:27,845 --> 00:47:29,368
Kom op, het gaat allemaal om
plezier hebben, toch?

1243
00:47:29,411 --> 00:47:30,673
De geest van Kerstmis.

1244
00:47:30,717 --> 00:47:31,849
Rechts.
Winnen is niet alles.

1245
00:47:31,892 --> 00:47:33,589
Nee, het is gewoon
een vriendschappelijke wedstrijd.

1246
00:47:33,633 --> 00:47:34,547
- Absoluut.
- Ja.

1247
00:47:36,636 --> 00:47:38,072
- Jingle helemaal!
- Ja.

1248
00:47:38,116 --> 00:47:39,813
Ja.

1249
00:47:39,857 --> 00:47:41,510
Een vriendschappelijke wedstrijd
dat wij gaan winnen!

1250
00:47:41,554 --> 00:47:43,425
Hallo allemaal!

1251
00:47:43,469 --> 00:47:44,818
Voordat we beginnen,

1252
00:47:44,862 --> 00:47:47,908
Ik wil iedereen eraan herinneren
over de Vakantiebeurs.

1253
00:47:47,952 --> 00:47:49,910
Het is het grootste evenement van onze stad

1254
00:47:49,954 --> 00:47:51,869
en dat hebben we nog steeds nodig
meer vrijwilligers.

1255
00:47:51,912 --> 00:47:53,087
Ik heb hier de aanmeldingsformulieren.

1256
00:47:54,349 --> 00:47:55,698
Maar voor vandaag,

1257
00:47:55,742 --> 00:47:57,787
welkom bij
de Kerstornamentenjacht!

1258
00:47:57,831 --> 00:47:58,745
Jaarlijks.

1259
00:47:59,920 --> 00:48:01,617
Jaarlijkse kerstornamentenjacht!

1260
00:48:02,531 --> 00:48:03,750
De regels...

1261
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
teams kunnen zich opsplitsen voor de jacht,

1262
00:48:05,708 --> 00:48:09,060
maar iedereen moet aanwezig zijn
wanneer de laatste zoemer afgaat.

1263
00:48:10,148 --> 00:48:12,411
Alle ornamenten zijn gemaakt

1264
00:48:12,454 --> 00:48:14,456
door onze eigen
Sheriff Gage McBride.

1265
00:48:15,414 --> 00:48:16,719
Bedankt. Bedankt.

1266
00:48:16,763 --> 00:48:19,200
En dit jaar,
een bijzondere traktatie...

1267
00:48:19,244 --> 00:48:20,810
alle ornamenten

1268
00:48:20,854 --> 00:48:22,160
zijn gemarkeerd

1269
00:48:22,203 --> 00:48:24,466
met een speciale korting
van een lokaal bedrijf!

1270
00:48:24,510 --> 00:48:25,772
Waaronder eentje uit mijn café...

1271
00:48:26,816 --> 00:48:28,427
Wie de meeste ornamenten vindt

1272
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
zal winnen
de felbegeerde kersttrofee!

1273
00:48:32,605 --> 00:48:33,562
Dat is de onze.

1274
00:48:33,606 --> 00:48:34,955
Oké, Annie...

1275
00:48:34,999 --> 00:48:36,217
Annie, Lily,

1276
00:48:36,261 --> 00:48:37,392
Luister, we gaan nemen
Centrumstraat.

1277
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
Gage, jij en Madison
neem de Hoofdstraat.

1278
00:48:38,872 --> 00:48:40,091
- Oké?
- Oké.

1279
00:48:40,134 --> 00:48:41,396
Oké, iedereen klaar?

1280
00:48:41,440 --> 00:48:42,528
Op jouw punten...

1281
00:48:42,571 --> 00:48:44,225
maak je klaar...

1282
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
ga!

1283
00:48:49,927 --> 00:48:51,754
- Ik heb er een!
- Leuke.

1284
00:48:51,798 --> 00:48:53,843
- Kijk eens.
- Vriendelijke concurrentie.

1285
00:48:53,887 --> 00:48:55,497
Alsjeblieft.

1286
00:48:55,541 --> 00:48:57,021
Dat heb ik niet gezegd
Ik wilde niet winnen.

1287
00:48:57,064 --> 00:48:58,109
O ja, dat wil je
om onze tegenstanders te verpletteren,

1288
00:48:58,152 --> 00:49:00,198
maar jij wilt
er vriendelijk over te zijn.

1289
00:49:00,241 --> 00:49:01,373
Zoiets.

1290
00:49:01,416 --> 00:49:02,983
Kijk!

1291
00:49:03,027 --> 00:49:04,550
Er is er één.

1292
00:49:04,593 --> 00:49:05,594
Wauw.

1293
00:49:06,813 --> 00:49:07,988
Ik denk dat we dit ding kunnen winnen.

1294
00:49:08,032 --> 00:49:09,468
Ik denk het wel.

1295
00:49:09,511 --> 00:49:10,817
Niet dat ik competitief ben.

1296
00:49:13,515 --> 00:49:16,257
Hoe gaat het eigenlijk met Rachel?

1297
00:49:16,301 --> 00:49:18,085
Laat maar zitten.
Niet mijn zaak. Sorry.

1298
00:49:18,129 --> 00:49:19,652
Bedoel je mij en Rachel?

1299
00:49:21,175 --> 00:49:25,571
Wij hebben erover gesproken,
maar ik date eigenlijk niet.

1300
00:49:25,614 --> 00:49:28,400
- Te druk?
- Niet klaar.

1301
00:49:28,443 --> 00:49:31,707
Ik ben er tenminste niet geweest.

1302
00:49:31,751 --> 00:49:33,100
Het spijt me.

1303
00:49:33,144 --> 00:49:34,449
Dat moet moeilijk zijn.

1304
00:49:35,842 --> 00:49:38,149
Maar je zult het weten
wanneer je de juiste persoon ontmoet.

1305
00:49:38,192 --> 00:49:39,977
Sommige dingen
kan gewoon niet gehaast zijn.

1306
00:49:42,153 --> 00:49:44,416
En jij?

1307
00:49:44,459 --> 00:49:46,896
Is er iemand speciaal
terug in Deventer?

1308
00:49:46,940 --> 00:49:48,289
Nee.

1309
00:49:48,333 --> 00:49:49,464
Het reisgedeelte van mijn werk

1310
00:49:49,508 --> 00:49:51,684
maakt het moeilijk
om verbinding te maken met mensen.

1311
00:49:51,727 --> 00:49:52,946
Ik bedoel, ik sta ervoor open,

1312
00:49:52,990 --> 00:49:54,730
Ik heb gewoon niet...

1313
00:49:54,774 --> 00:49:58,256
- De juiste persoon ontmoet?
- Nog niet...

1314
00:49:58,299 --> 00:49:59,387
Ik denk het niet.

1315
00:50:01,259 --> 00:50:02,608
Pa! Madison!

1316
00:50:02,651 --> 00:50:04,436
Kijk naar alles
de kerstversieringen die we kregen.

1317
00:50:04,479 --> 00:50:05,567
Oh, mijn hemel.

1318
00:50:05,611 --> 00:50:07,439
Misschien wel
win dit ding toch.

1319
00:50:07,482 --> 00:50:08,309
- Goed werk.
- Er is er één.

1320
00:50:10,094 --> 00:50:11,269
Laten we het pakken.

1321
00:50:12,400 --> 00:50:13,793
Ik heb je.

1322
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
Jawel!

1323
00:50:19,407 --> 00:50:20,756
We kunnen beter teruggaan
naar het gemeentehuis.

1324
00:50:20,800 --> 00:50:23,368
- De tijd dringt.
- Oké, laten we gaan, meiden.

1325
00:50:23,411 --> 00:50:24,760
Dit was niet je eerste rodeo.

1326
00:50:24,804 --> 00:50:26,284
Ik kon het vertellen.

1327
00:50:26,327 --> 00:50:28,503
Meisjes...

1328
00:50:28,547 --> 00:50:32,420
En de winnaars zijn...

1329
00:50:32,464 --> 00:50:34,205
Team McBride!

1330
00:50:43,475 --> 00:50:46,695
♪ ♪

1331
00:50:56,966 --> 00:50:59,360
Ik kan het niet geloven
Nell liet je dat houden.

1332
00:50:59,404 --> 00:51:00,579
Maak je een grapje?

1333
00:51:00,622 --> 00:51:01,319
Dat ben ik nooit
dit uit mijn zicht laten.

1334
00:51:02,494 --> 00:51:03,495
Wat?

1335
00:51:03,538 --> 00:51:04,670
O, niets.

1336
00:51:04,713 --> 00:51:05,801
Het is gewoon grappig.

1337
00:51:07,368 --> 00:51:10,067
Je doet alsof je immuun bent
naar de charme van een kleine stad,

1338
00:51:10,110 --> 00:51:12,765
maar je wordt helemaal met sterrenogen
meer dan een trofee van $ 20.

1339
00:51:12,808 --> 00:51:14,114
Oh, ik blijf bij wat ik zei.

1340
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
Winnen is niet alles...

1341
00:51:16,160 --> 00:51:17,465
maar leuk is het zeker.

1342
00:51:17,509 --> 00:51:18,640
Op een gegeven moment,

1343
00:51:18,684 --> 00:51:20,164
het zal moeilijk worden
om het feit te verbergen

1344
00:51:20,207 --> 00:51:23,297
dat je het hier leuk vindt
met Kerstmis.

1345
00:51:23,341 --> 00:51:25,430
Deze stad heeft dat wel
sommige dingen gaan ervoor.

1346
00:51:28,868 --> 00:51:30,043
Betekent dat

1347
00:51:30,087 --> 00:51:31,653
waar je aan denkt
van gedachten veranderen

1348
00:51:31,697 --> 00:51:33,525
over waar het skigebied naartoe gaat?

1349
00:51:33,568 --> 00:51:35,135
Om eerlijk te zijn?

1350
00:51:35,179 --> 00:51:36,354
Ik betwijfel het.

1351
00:51:36,397 --> 00:51:38,269
"Ik betwijfel het."
Dat klinkt als vooruitgang.

1352
00:51:39,922 --> 00:51:41,272
Ik denk dat we je uitputten.

1353
00:51:44,536 --> 00:51:48,017
Eh, oké,
Nou, ik ga naar binnen.

1354
00:51:48,061 --> 00:51:49,323
'Nacht.

1355
00:51:49,367 --> 00:51:50,890
Welterusten.

1356
00:51:58,071 --> 00:52:02,380
♪ ♪

1357
00:52:10,953 --> 00:52:12,651
De stad heeft het niet gedaan
een kerstdorp

1358
00:52:12,694 --> 00:52:14,435
sinds ik een klein kind was.

1359
00:52:14,479 --> 00:52:16,568
Was het niet altijd
onderdeel van de Vakantiebeurs?

1360
00:52:16,611 --> 00:52:18,352
Nee, dat hebben wij altijd gedaan
een week eerder

1361
00:52:18,396 --> 00:52:19,875
om dingen te verspreiden.

1362
00:52:19,919 --> 00:52:21,050
We gaan Madison charmeren
om voor Kerstmis te kiezen

1363
00:52:21,094 --> 00:52:22,487
als het ons doodt!

1364
00:52:22,530 --> 00:52:24,358
En hoe kunnen we het ons veroorloven
dit allemaal?

1365
00:52:24,402 --> 00:52:27,405
Wij gebruiken ons geld niet
voor de kerstmarkt, toch?

1366
00:52:27,448 --> 00:52:29,015
Want dat is volgende week.

1367
00:52:29,058 --> 00:52:30,277
Dat is ons grote evenement.

1368
00:52:30,321 --> 00:52:31,626
Maak je geen zorgen.

1369
00:52:31,670 --> 00:52:33,411
We hebben een aantal kostenbesparingen gevonden
in de stadsbegroting.

1370
00:52:33,454 --> 00:52:34,586
De afdeling
kan wachten tot volgend jaar

1371
00:52:34,629 --> 00:52:36,153
voor een nieuwe patrouillewagen.

1372
00:52:37,589 --> 00:52:39,634
- Deed je dat voor de stad?
- Ja. Alles voor de...

1373
00:52:45,597 --> 00:52:46,946
Hé.

1374
00:52:46,989 --> 00:52:51,211
Wat is dit?
Het ochtendwelkomstcomité?

1375
00:52:51,255 --> 00:52:52,647
We hadden het er net over

1376
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
ons Sinterklaasdorp
dat wij doen...

1377
00:52:53,605 --> 00:52:54,562
elk jaar.

1378
00:52:54,606 --> 00:52:56,260
Ja.

1379
00:52:56,303 --> 00:52:57,696
Alle kinderen krijgen een kans

1380
00:52:57,739 --> 00:52:59,480
om naar boven te gaan en hun te maken
Kerstwensen voor de Kerstman.

1381
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
Het is zo lief.

1382
00:53:00,612 --> 00:53:03,180
Dat klinkt geweldig.
Ik vind het geweldig.

1383
00:53:03,223 --> 00:53:04,746
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

1384
00:53:04,790 --> 00:53:06,487
Nee. We zijn in goede vorm.

1385
00:53:06,531 --> 00:53:09,447
We hebben het landschap bijna klaar,

1386
00:53:09,490 --> 00:53:11,927
we hebben een fotograaf
langskomen om foto's te maken,

1387
00:53:11,971 --> 00:53:14,060
en ik breng
peperkoekkoekjes en cacao.

1388
00:53:14,103 --> 00:53:16,671
En ik wed dat Gage speelt
Sinterklaas toch?

1389
00:53:18,325 --> 00:53:19,935
Ja. Ja, dat is hij.

1390
00:53:19,979 --> 00:53:21,415
Ik ben?

1391
00:53:21,459 --> 00:53:23,069
Ik ben. Natuurlijk. Ja.

1392
00:53:23,112 --> 00:53:24,897
Gage speelt graag Kerstman!

1393
00:53:26,551 --> 00:53:27,813
Oh, en dat doet me eraan denken,

1394
00:53:27,856 --> 00:53:29,293
we hebben het echt nodig
een elfje om te helpen...

1395
00:53:30,337 --> 00:53:31,904
Nel?

1396
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Ja. Alles voor de stad.

1397
00:53:35,081 --> 00:53:36,865
Ik zal dit moeten zien.

1398
00:53:36,909 --> 00:53:37,823
Hoe zit het met mevrouw Claus?

1399
00:53:37,866 --> 00:53:38,867
Wie gaat haar spelen?

1400
00:53:38,911 --> 00:53:40,304
Oh, ik denk dat Madison dat zou moeten doen.

1401
00:53:46,266 --> 00:53:47,180
Wacht, wat?

1402
00:53:48,660 --> 00:53:53,665
♪ ♪

1403
00:53:53,708 --> 00:53:55,797
Ho, ho, ho!

1404
00:53:55,841 --> 00:53:57,321
Vrolijk Kerstfeest!

1405
00:53:57,364 --> 00:54:00,628
Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest!

1406
00:54:00,672 --> 00:54:02,239
Ho, ho, ho!

1407
00:54:03,457 --> 00:54:05,198
Ik kan het niet geloven
Ik liet je mij hierover praten.

1408
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
Dit soort kansen
kom niet elke dag langs.

1409
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
Ho, ho, ho!
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1410
00:54:09,507 --> 00:54:11,291
Madison.

1411
00:54:11,335 --> 00:54:12,640
Je ziet er eigenlijk best goed uit.

1412
00:54:12,684 --> 00:54:14,338
Redelijk goed?

1413
00:54:16,253 --> 00:54:17,254
Daarover gesproken,

1414
00:54:17,297 --> 00:54:18,429
we komen een elf te kort,

1415
00:54:18,472 --> 00:54:19,995
en ik zag het toevallig

1416
00:54:20,039 --> 00:54:20,909
een kostuum dat eruit zag
het zou bij je passen.

1417
00:54:20,953 --> 00:54:22,650
- O, nee...
- O ja!

1418
00:54:22,694 --> 00:54:24,391
Nee...

1419
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
Kerstmis moet nog komen.

1420
00:54:25,610 --> 00:54:26,611
Hoe kun je dat zeggen?

1421
00:54:26,654 --> 00:54:28,047
Christmas Past was de beste.

1422
00:54:28,090 --> 00:54:29,353
Scrooge verandert niet

1423
00:54:29,396 --> 00:54:31,224
totdat hij het ziet
wat de toekomst in petto heeft.

1424
00:54:31,268 --> 00:54:32,094
Ja, maar het begint allemaal

1425
00:54:32,138 --> 00:54:33,182
waarbij hij herkent

1426
00:54:33,226 --> 00:54:34,793
de fouten
hij in het verleden maakte.

1427
00:54:34,836 --> 00:54:38,231
Nee. Hij moet accepteren
de slechte dingen uit zijn verleden,

1428
00:54:38,275 --> 00:54:39,841
maar het is vooruitzien
dat doet het.

1429
00:54:39,885 --> 00:54:41,408
Wij willen allemaal
iets om naar uit te kijken.

1430
00:54:43,105 --> 00:54:44,324
Weet je wat...

1431
00:54:44,368 --> 00:54:45,412
Ik denk dat je gelijk hebt.

1432
00:54:46,544 --> 00:54:49,373
Annie, tijd om naar bed te gaan.

1433
00:54:49,416 --> 00:54:50,852
Oké. Goedenacht, Madison.

1434
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Welterusten.

1435
00:54:52,071 --> 00:54:53,246
Bedankt dat je vanavond een elf was.

1436
00:54:53,290 --> 00:54:54,508
Het was gemakkelijk.

1437
00:54:56,423 --> 00:54:57,859
Ik ben zo terug.

1438
00:54:57,903 --> 00:54:59,121
Ik kan je naar huis brengen.

1439
00:54:59,165 --> 00:55:00,601
Neem de tijd.

1440
00:55:04,475 --> 00:55:08,653
♪ ♪

1441
00:55:13,788 --> 00:55:14,789
Hé, Lily Pad.

1442
00:55:14,833 --> 00:55:16,878
Licht uit.

1443
00:55:16,922 --> 00:55:19,533
Pa? Wanneer de Kerstman je dat toestaat
leen zijn pak voor vanavond,

1444
00:55:19,577 --> 00:55:21,100
heb je het hem verteld
wat wil je voor Kerstmis?

1445
00:55:24,669 --> 00:55:25,583
Ik heb alles wat ik nodig heb.

1446
00:55:25,626 --> 00:55:27,149
Alles?

1447
00:55:29,195 --> 00:55:30,457
Vrijwel.

1448
00:55:30,501 --> 00:55:33,721
Waarom?

1449
00:55:33,765 --> 00:55:36,768
Is er iets
Denk je dat ik dat nodig heb?

1450
00:55:36,811 --> 00:55:38,596
Nee... niet precies.

1451
00:55:38,639 --> 00:55:40,119
Ik zie je gewoon graag glimlachen.

1452
00:55:40,162 --> 00:55:42,077
Dat zou je vaker moeten doen.

1453
00:55:42,121 --> 00:55:44,558
Ik glimlach de hele tijd.

1454
00:55:44,602 --> 00:55:46,952
Nee, dat doe je niet.
Niet zoveel als vroeger.

1455
00:55:48,214 --> 00:55:51,043
Nou, ik denk dat we dat allemaal zouden kunnen
Gebruik nog een glimlach, hè?

1456
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
Ja.

1457
00:55:52,958 --> 00:55:55,569
Ik denk dat dit het gaat worden
de beste kerst tot nu toe.

1458
00:55:55,613 --> 00:55:57,658
Dat doe ik ook.

1459
00:55:59,138 --> 00:56:01,140
Wat denk je dat Madison wil?
voor Kerstmis?

1460
00:56:01,183 --> 00:56:03,403
Hm...

1461
00:56:03,447 --> 00:56:04,622
Ik weet het niet.

1462
00:56:06,101 --> 00:56:08,147
Maar ik wed dat ze het geweldig zou vinden
een van je tekeningen.

1463
00:56:09,453 --> 00:56:10,932
Oké! Ja.

1464
00:56:10,976 --> 00:56:13,195
Ik moet erover nadenken
wat ik wil tekenen.

1465
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
Misschien komt het naar jou toe
in je dromen.

1466
00:56:20,159 --> 00:56:22,770
Met andere woorden,
"Ga slapen, Lily."

1467
00:56:22,814 --> 00:56:23,815
Ik houd van je.

1468
00:56:23,858 --> 00:56:25,425
Ik houd ook van jou.

1469
00:56:31,518 --> 00:56:33,128
Welterusten, lieverd.

1470
00:56:33,172 --> 00:56:34,565
Goedenacht, papa.

1471
00:56:40,614 --> 00:56:42,790
Joe, hallo, het is Madison.

1472
00:56:42,834 --> 00:56:43,922
Het is weten dat het laat is,

1473
00:56:43,965 --> 00:56:45,445
maar ik wilde je verlaten
een bericht...

1474
00:56:45,489 --> 00:56:48,100
Ik denk Kerstmis
misschien wel

1475
00:56:48,143 --> 00:56:50,102
een meer haalbare optie
dan ik dacht.

1476
00:56:50,145 --> 00:56:52,626
En ik denk dat ik misschien moet uitgeven

1477
00:56:52,670 --> 00:56:53,540
nog een beetje tijd hier.

1478
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Oké, laten we praten
eerste ding in de ochtend.

1479
00:56:57,414 --> 00:56:59,154
Bedankt. Doei.

1480
00:57:04,899 --> 00:57:05,944
Sorry.

1481
00:57:07,772 --> 00:57:09,730
Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren.

1482
00:57:09,774 --> 00:57:11,079
Ik niet helemaal
ben van gedachten veranderd.

1483
00:57:11,123 --> 00:57:12,907
Ik begrijp.

1484
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
En ik denk nog steeds aan Mountain Park

1485
00:57:14,866 --> 00:57:15,867
is de betere plek
voor het resort.

1486
00:57:15,910 --> 00:57:17,346
Ik snap het.

1487
00:57:17,390 --> 00:57:19,392
Ik denk gewoon, misschien,
Kerstmis is nog eens een kijkje waard.

1488
00:57:22,221 --> 00:57:23,135
Logisch.

1489
00:57:24,615 --> 00:57:25,442
Oh, eet gewoon je koekje op.

1490
00:57:28,793 --> 00:57:29,707
Geef mij de helft.

1491
00:57:36,888 --> 00:57:40,108
♪ ♪

1492
00:57:42,589 --> 00:57:43,590
Ik heb vandaag met Joe Hartwell gesproken.

1493
00:57:43,634 --> 00:57:44,635
O ja?
Hoe ging dat?

1494
00:57:44,678 --> 00:57:47,115
Hij zei dat hij erover zou nadenken.

1495
00:57:47,159 --> 00:57:48,247
Dat is een goede zaak.

1496
00:57:48,290 --> 00:57:50,554
En het zal een goede zaak zijn,
toch?

1497
00:57:50,597 --> 00:57:52,164
Jouw resorts helpen de steden
ze zijn dichtbij gebouwd?

1498
00:57:52,207 --> 00:57:54,122
Absoluut.

1499
00:57:54,166 --> 00:57:55,515
Nieuwe zaken, veel toeristen.

1500
00:57:55,559 --> 00:57:57,561
Het is geweldig voor de groei.

1501
00:57:57,604 --> 00:57:59,780
En dat heb je gezien
gebeurt er veel?

1502
00:57:59,824 --> 00:58:01,478
Niet persoonlijk.

1503
00:58:01,521 --> 00:58:03,349
Ik besteed veel tijd
in de steden

1504
00:58:03,392 --> 00:58:04,524
het verkrijgen van de resorts
klaar om te openen,

1505
00:58:04,568 --> 00:58:06,961
en zodra ze dat doen,

1506
00:58:07,005 --> 00:58:08,267
Ik ga verder naar de volgende plaats.

1507
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
Ik heb je hulp nodig
op het podium.

1508
00:58:11,618 --> 00:58:13,620
Zwaar tillen.
Buig op de knieën.

1509
00:58:13,664 --> 00:58:14,708
Ja, mevrouw.

1510
00:58:17,798 --> 00:58:18,973
Jij kijkt vooruit
naar de Vakantiebeurs?

1511
00:58:21,976 --> 00:58:22,934
Je blijft toch?

1512
00:58:22,977 --> 00:58:24,501
Het is een mogelijkheid.

1513
00:58:25,980 --> 00:58:28,069
De kinderen zouden het geweldig vinden
als je dat deed.

1514
00:58:28,113 --> 00:58:29,941
En dat zou jij ook kunnen zijn
bij ons in het familiekoor!

1515
00:58:29,984 --> 00:58:31,551
Ik weet het niet.
Je hebt mij niet horen zingen.

1516
00:58:31,595 --> 00:58:35,424
O, geloof me,
je past er precies in.

1517
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
Ja...

1518
00:58:36,643 --> 00:58:37,557
Gage zou het leuk vinden
als jij ook bleef.

1519
00:58:38,863 --> 00:58:40,168
Met jou in de buurt,

1520
00:58:40,212 --> 00:58:41,561
Ik weet niet zeker of hij veel keuze heeft
in de zaak.

1521
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Hij laat mij met veel wegkomen

1522
00:58:45,260 --> 00:58:46,523
omdat...

1523
00:58:46,566 --> 00:58:50,744
geeft mij het gevoel dat ik nodig ben, denk ik.

1524
00:58:50,788 --> 00:58:53,138
Jij bent nodig.

1525
00:58:53,181 --> 00:58:54,313
Het is duidelijk.

1526
00:58:55,488 --> 00:58:58,535
Nou, dit is het geweest
goed voor hem.

1527
00:58:58,578 --> 00:58:59,710
Je bent goed voor hem geweest.

1528
00:58:59,753 --> 00:59:00,972
Echt?

1529
00:59:02,321 --> 00:59:03,496
Ik dacht dat jullie
waren gewoon aardig tegen mij

1530
00:59:03,540 --> 00:59:04,976
omdat je wilde
om het skigebied te bereiken.

1531
00:59:05,019 --> 00:59:05,933
Nou ja, misschien in eerste instantie.

1532
00:59:08,414 --> 00:59:10,503
Ik hou van deze stad,

1533
00:59:10,547 --> 00:59:12,157
bijna net zoveel
omdat ik van Gage en de kinderen hou.

1534
00:59:13,158 --> 00:59:14,289
Dat heb ik wel een beetje.

1535
00:59:14,333 --> 00:59:15,639
Ja.

1536
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
We hebben alleen een beetje hulp nodig
om ons eraan te herinneren

1537
00:59:17,771 --> 00:59:19,643
van wat het maakt
Kerstmis zo geweldig.

1538
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
Madison?

1539
00:59:32,699 --> 00:59:33,744
Inleveren?

1540
00:59:33,787 --> 00:59:35,267
Er is nog maar een klein beetje werk te doen.

1541
00:59:36,485 --> 00:59:37,965
Werken aan
Om ons het resort te bezorgen?

1542
00:59:38,009 --> 00:59:39,184
We zullen zien wat er gebeurt.

1543
00:59:39,227 --> 00:59:40,272
Nou ja, iedereen denkt

1544
00:59:40,315 --> 00:59:41,578
je blijft langer
is een goed teken.

1545
00:59:41,621 --> 00:59:43,797
Ethan wil je geven
de sleutel tot de stad.

1546
00:59:43,841 --> 00:59:45,756
Dat zou kunnen
een beetje voorbarig.

1547
00:59:45,799 --> 00:59:48,410
Maar dat is het ook
Waarom blijf je, toch?

1548
00:59:48,454 --> 00:59:51,196
Er is niets anders
je hier houden?

1549
00:59:51,239 --> 00:59:52,676
Nee. Dat is het.

1550
00:59:58,377 --> 01:00:00,466
Gage en ik hebben het geweten
elkaar voor een lange tijd.

1551
01:00:00,509 --> 01:00:02,686
Hij is...

1552
01:00:02,729 --> 01:00:04,165
Hij is een goede man.

1553
01:00:05,253 --> 01:00:06,167
Ja, dat is hij.

1554
01:00:07,560 --> 01:00:10,824
Ik heb het gevoel dat het mijn werk is
om naar hem uit te kijken,

1555
01:00:10,868 --> 01:00:11,956
zorg ervoor dat hij niet gewond raakt.

1556
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
Dat is... erg aardig van je.

1557
01:00:14,915 --> 01:00:16,569
Ik heb gewoon zin

1558
01:00:16,613 --> 01:00:18,658
hij heeft iemand nodig
wie blijft er hangen.

1559
01:00:18,702 --> 01:00:21,618
Iemand die het echt kan
wees er voor hem.

1560
01:00:21,661 --> 01:00:25,360
Iemand lokaal,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1561
01:00:25,404 --> 01:00:26,492
ik snap het,

1562
01:00:26,535 --> 01:00:27,536
maar dat zou kunnen
een beetje moeilijker

1563
01:00:27,580 --> 01:00:28,581
als hij die baan in Denver aanneemt.

1564
01:00:28,625 --> 01:00:29,843
Functie? Welke baan?

1565
01:00:35,762 --> 01:00:37,851
Dat vertelde hij mij
in vertrouwen, Rachel.

1566
01:00:37,895 --> 01:00:40,027
- Ik had niets moeten zeggen.
- Nee, nee, nee, nee.

1567
01:00:40,071 --> 01:00:41,855
Ik begrijp.

1568
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
Ik zou je moeten laten
ga weer aan het werk.

1569
01:00:44,423 --> 01:00:46,164
Welterusten.

1570
01:00:46,207 --> 01:00:47,121
Welterusten.

1571
01:01:00,265 --> 01:01:02,180
- Dit was zo geweldig. Bedankt.
- Graag gedaan.

1572
01:01:03,485 --> 01:01:06,140
Hé, Nell heeft het mij verteld

1573
01:01:06,184 --> 01:01:07,228
jij gaat naar boven komen
met een nieuwe stadsslogan

1574
01:01:07,272 --> 01:01:08,534
voor het teken.

1575
01:01:08,577 --> 01:01:10,144
Ik ben zo blij om dat te horen.

1576
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
O, vind jij het ook niet leuk?

1577
01:01:11,755 --> 01:01:13,887
'De op een na favoriete stad van de Kerstman?'

1578
01:01:13,931 --> 01:01:15,802
Het is verschrikkelijk.

1579
01:01:15,846 --> 01:01:18,283
Kerstmis
is zoveel meer dan dat.

1580
01:01:18,326 --> 01:01:19,458
We hebben iets nodig

1581
01:01:19,501 --> 01:01:21,286
dat vertelt mensen
waar het ons allemaal om gaat.

1582
01:01:21,329 --> 01:01:22,766
Dat gevoel dat je krijgt
als je door Main Street loopt.

1583
01:01:23,941 --> 01:01:25,116
Waar zijn jullie dames mee bezig?

1584
01:01:25,159 --> 01:01:26,857
We hebben het over

1585
01:01:26,900 --> 01:01:28,293
een nieuwe stadsslogan voor het bord...

1586
01:01:28,336 --> 01:01:30,382
zodra we een nieuwe hebben, tenminste.

1587
01:01:31,775 --> 01:01:33,211
Je bent er nooit achter gekomen
Hoe is de oude beschadigd geraakt?

1588
01:01:33,254 --> 01:01:34,168
Het is nog steeds een mysterie.

1589
01:01:34,212 --> 01:01:35,735
Nietwaar, Madison?

1590
01:01:35,779 --> 01:01:37,737
Iemand zou dat moeten doen
bel de stadssheriff.

1591
01:01:40,044 --> 01:01:41,088
We kunnen beter gaan.

1592
01:01:41,132 --> 01:01:42,220
Als we te laat zijn
voor kooroefeningen,

1593
01:01:42,263 --> 01:01:42,960
we zullen het nooit horen
het einde ervan van Nell.

1594
01:01:44,091 --> 01:01:44,962
Ik zal aan die slogan werken.

1595
01:01:45,005 --> 01:01:46,398
Oké.

1596
01:01:49,531 --> 01:01:50,707
Mag ik je iets vragen?

1597
01:01:52,534 --> 01:01:53,884
Waarom vind je het hier zo leuk?

1598
01:01:55,015 --> 01:01:56,451
Onderzoek doen
voor de nieuwe slogan?

1599
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Zeker.

1600
01:01:59,324 --> 01:02:00,629
Je sprak over

1601
01:02:00,673 --> 01:02:02,109
hoe Kerstmis was
toen je een kind was...

1602
01:02:02,153 --> 01:02:03,415
dat gevoel dat je had,

1603
01:02:03,458 --> 01:02:06,113
de gemeenschap, het gezin.

1604
01:02:06,157 --> 01:02:07,941
Rechts?

1605
01:02:07,985 --> 01:02:09,290
Jouw huis nu...

1606
01:02:09,334 --> 01:02:11,379
is dat waar je droomt
van het doorbrengen van Kerstmis?

1607
01:02:14,208 --> 01:02:17,603
Ik denk dat ik dat niet heb
daar een goed antwoord op.

1608
01:02:17,646 --> 01:02:19,431
Denver is een leuke stad.

1609
01:02:19,474 --> 01:02:20,693
Maar thuis is geen stad.

1610
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Het zijn de mensen.

1611
01:02:21,781 --> 01:02:23,565
Al deze mensen hier...

1612
01:02:23,609 --> 01:02:24,958
zij zijn mijn familie.

1613
01:02:25,002 --> 01:02:26,525
Betekent dit dat je niet gaat?
de nieuwe baan aannemen?

1614
01:02:27,744 --> 01:02:28,440
Ik heb nog niet besloten.

1615
01:02:30,572 --> 01:02:32,705
Gage... over de baan...

1616
01:02:32,749 --> 01:02:33,793
Ik heb misschien...

1617
01:02:33,837 --> 01:02:36,056
Hé, jullie twee!
Kom op!

1618
01:02:36,100 --> 01:02:37,231
Wij komen!

1619
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
Dat is familie.

1620
01:02:47,720 --> 01:02:49,069
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1621
01:02:49,113 --> 01:02:51,158
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

1622
01:02:51,202 --> 01:02:53,944
Je kon Annie niet krijgen
meedoen aan de kooroefening?

1623
01:02:53,987 --> 01:02:55,772
Ze zegt dat ze hier te oud voor is.

1624
01:02:57,121 --> 01:02:58,426
Ik weet het niet.

1625
01:02:58,470 --> 01:02:59,645
Ik krijg het gevoel

1626
01:02:59,688 --> 01:03:01,255
dit zou kunnen zijn
iets groter dan dat.

1627
01:03:01,299 --> 01:03:02,953
Ja. Ze hield van
zingen met haar moeder.

1628
01:03:04,171 --> 01:03:05,782
Ik heb geprobeerd met haar te praten
erover, maar...

1629
01:03:07,740 --> 01:03:08,697
Ik denk dat als je dat zou kunnen
Breng haar gewoon naar boven,

1630
01:03:08,741 --> 01:03:11,483
ze zou plezier hebben.

1631
01:03:11,526 --> 01:03:12,832
Vind je het erg als ik het een kans geef?

1632
01:03:12,876 --> 01:03:14,442
Ga je gang.

1633
01:03:16,183 --> 01:03:18,142
Hoi.

1634
01:03:18,185 --> 01:03:19,317
Mag ik ze zien oefenen?
met jou?

1635
01:03:20,884 --> 01:03:22,624
Ik dacht dat je ging
in het koor te zijn.

1636
01:03:22,668 --> 01:03:24,017
O ja, dat was ik,

1637
01:03:24,061 --> 01:03:25,671
maar toen besefte ik:
niemand wil mij horen zingen.

1638
01:03:28,543 --> 01:03:30,197
Ik hoop het alleen maar
Lily is niet zo teleurgesteld.

1639
01:03:30,241 --> 01:03:31,808
Ik weet hoeveel ze wilde
wij allemaal daarboven.

1640
01:03:31,851 --> 01:03:33,766
Dat deed ze?

1641
01:03:33,810 --> 01:03:34,898
Ja.

1642
01:03:36,943 --> 01:03:39,380
Ik denk dat ze het zich herinnerde
hoe het vroeger was...

1643
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
maar...

1644
01:03:41,295 --> 01:03:42,644
vooruit kijken

1645
01:03:42,688 --> 01:03:43,515
naar wat het zou kunnen zijn
in de toekomst.

1646
01:03:48,433 --> 01:03:49,347
Nou...

1647
01:03:50,565 --> 01:03:52,741
Als Lily dat echt was
ik kijk er naar uit.

1648
01:04:01,272 --> 01:04:02,229
Tijd voor bed.

1649
01:04:02,273 --> 01:04:04,231
Ik ben bijna klaar.

1650
01:04:05,798 --> 01:04:07,060
Ik dacht dat je dat al had gelezen.

1651
01:04:07,104 --> 01:04:08,279
Ik ben het opnieuw aan het lezen.

1652
01:04:09,628 --> 01:04:11,630
Weet je, dat was...

1653
01:04:11,673 --> 01:04:12,805
een van mama's favoriete boeken.

1654
01:04:12,849 --> 01:04:15,025
Dat las ze vroeger
elke kerst.

1655
01:04:16,156 --> 01:04:17,375
Ik weet.

1656
01:04:17,418 --> 01:04:19,029
Ik wilde het al eerder lezen,

1657
01:04:19,072 --> 01:04:21,248
maar ze wilde dat ik wachtte
tot ik ouder was.

1658
01:04:21,292 --> 01:04:22,902
Ze dacht dat ik bang zou worden
door de geesten.

1659
01:04:24,599 --> 01:04:25,774
Ze vertelde mij hetzelfde.

1660
01:04:27,515 --> 01:04:29,126
Misschien moet ik het lezen
nadat je klaar bent.

1661
01:04:29,169 --> 01:04:30,127
Heb je het niet gelezen?

1662
01:04:30,170 --> 01:04:31,911
Ik heb de films gezien.

1663
01:04:31,955 --> 01:04:34,348
Pa! Het is niet hetzelfde.

1664
01:04:34,392 --> 01:04:35,436
Het boek is zoveel beter.

1665
01:04:35,480 --> 01:04:36,916
Hoe zo?

1666
01:04:36,960 --> 01:04:38,352
Nou, om te beginnen,

1667
01:04:38,396 --> 01:04:40,528
krijg je een beter idee
van wat Scrooge denkt,

1668
01:04:40,572 --> 01:04:41,834
dus je voelt het echt

1669
01:04:41,878 --> 01:04:43,314
wanneer hij het beseft
de ware betekenis van Kerstmis.

1670
01:04:45,011 --> 01:04:45,838
En wat ik er zo leuk aan vind
is er zoveel...

1671
01:05:02,899 --> 01:05:04,248
Wauw.

1672
01:05:04,291 --> 01:05:06,424
Je besloot haar mee te nemen
na je pensioen, toch?

1673
01:05:06,467 --> 01:05:07,904
Ja.

1674
01:05:07,947 --> 01:05:10,080
Ik.. Ik denk dat het tijd is.

1675
01:05:10,123 --> 01:05:11,908
Wat heeft dit veroorzaakt?

1676
01:05:16,086 --> 01:05:18,436
Ik overwoog te vertrekken

1677
01:05:18,479 --> 01:05:20,568
omdat ik dacht
we hadden verandering nodig.

1678
01:05:20,612 --> 01:05:22,135
Een nieuw begin.

1679
01:05:22,179 --> 01:05:23,832
En nu?

1680
01:05:23,876 --> 01:05:26,270
En nu...

1681
01:05:26,313 --> 01:05:28,098
Ik denk dat verandering niet betekent

1682
01:05:28,141 --> 01:05:30,927
je moet alles opgeven
dat betekent iets voor je.

1683
01:05:32,058 --> 01:05:33,277
Ik ben blij om het te horen.

1684
01:05:38,891 --> 01:05:39,805
Het spijt me.

1685
01:05:42,155 --> 01:05:43,374
Het is werk.
Ik moet het aannemen.

1686
01:05:43,417 --> 01:05:44,505
Ja.

1687
01:05:44,549 --> 01:05:45,463
Sorry.

1688
01:05:51,208 --> 01:05:52,165
Joe...

1689
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Wat is er aan de hand?

1690
01:05:54,080 --> 01:05:56,126
Madison, ik ben aan het recenseren

1691
01:05:56,169 --> 01:05:58,432
het voorstel van de stad,
de financiële voordelen,

1692
01:05:58,476 --> 01:05:59,607
en wat je hebt gezegd

1693
01:05:59,651 --> 01:06:01,435
over hoe charmant de plek is.

1694
01:06:01,479 --> 01:06:03,960
Ik heb besloten dat we gaan
om het resort in Kerstmis te zetten.

1695
01:06:05,962 --> 01:06:07,093
Dat is geweldig nieuws, Joe.

1696
01:06:07,137 --> 01:06:08,529
Ik ben zo blij om het te horen.

1697
01:06:08,573 --> 01:06:09,835
Ik ben blij dat je eindelijk langskwam

1698
01:06:09,878 --> 01:06:11,315
aan mijn manier van denken.

1699
01:06:11,358 --> 01:06:14,057
Wanneer moeten we het bekend maken
de beslissing?

1700
01:06:14,100 --> 01:06:15,232
Nou ja, dat hebben ze gedaan

1701
01:06:15,275 --> 01:06:17,147
een grote vakantiebeurs
vanaf morgen.

1702
01:06:17,190 --> 01:06:18,713
De hele stad komt naar buiten.

1703
01:06:18,757 --> 01:06:19,976
Het zou heel leuk kunnen zijn
om het hier op kerstavond te doen.

1704
01:06:20,019 --> 01:06:21,325
Dat klinkt goed.

1705
01:06:21,368 --> 01:06:22,239
Regel jij het?
met de burgemeester?

1706
01:06:22,282 --> 01:06:23,631
Ik zal.

1707
01:06:23,675 --> 01:06:25,807
Ik denk dat dat van iedereen is
zal echt opgewonden zijn.

1708
01:06:25,851 --> 01:06:27,026
Dat zouden ze ook moeten zijn.

1709
01:06:27,070 --> 01:06:27,896
Ik bedoel, denk maar na
van alle bedrijven

1710
01:06:27,940 --> 01:06:28,941
het zal naar de stad brengen...

1711
01:06:28,985 --> 01:06:30,595
winkelcentra, winkels, restaurants.

1712
01:06:30,638 --> 01:06:32,118
Ze zullen net zo groot zijn
als Bergpark

1713
01:06:32,162 --> 01:06:33,250
voordat je het weet.

1714
01:06:34,729 --> 01:06:36,035
Maar...

1715
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
Ik bedoel, Kerstmis
het zal nog steeds Kerstmis zijn.

1716
01:06:39,125 --> 01:06:40,692
Nou ja, zeker.

1717
01:06:40,735 --> 01:06:43,086
Gewoon een groter, beter,
modernere versie ervan.

1718
01:06:43,129 --> 01:06:45,218
We zien je
op kerstavond, Madison,

1719
01:06:45,262 --> 01:06:46,480
en dan komen we je halen
terug naar Deventer.

1720
01:06:46,524 --> 01:06:48,178
Ik weet zeker dat je blij zult zijn
om naar huis te gaan.

1721
01:06:48,221 --> 01:06:50,963
Ja...

1722
01:06:51,007 --> 01:06:52,921
Ik zal het doen.

1723
01:06:52,965 --> 01:06:53,879
Doei.

1724
01:07:18,251 --> 01:07:19,165
Hé, Madison.

1725
01:07:19,209 --> 01:07:20,906
Dana, hallo.

1726
01:07:20,949 --> 01:07:22,386
Ik heb hulp nodig met onderzoek

1727
01:07:22,429 --> 01:07:23,778
op enkele van de kleine steden
waar we resorts hebben gebouwd.

1728
01:07:23,822 --> 01:07:26,085
Parkersburg, Shelter Lake,
Molen Vallei.

1729
01:07:26,129 --> 01:07:27,739
Ik moet het weten

1730
01:07:27,782 --> 01:07:30,959
wat er met de steden gebeurt
nadat we hebben gebouwd.

1731
01:07:34,311 --> 01:07:37,140
♪ ♪

1732
01:07:37,183 --> 01:07:39,794
Dana, dit is niet goed.

1733
01:07:39,838 --> 01:07:41,231
Wanneer we resorts plaatsen
in de buurt van kleine steden,

1734
01:07:41,274 --> 01:07:42,362
Op papier doen ze het prima,

1735
01:07:42,406 --> 01:07:43,581
maar meestal gaat dat ten koste van

1736
01:07:43,624 --> 01:07:45,757
van de bedrijven
die al bestaan.

1737
01:07:45,800 --> 01:07:47,150
Er komen grote ketens langs

1738
01:07:47,193 --> 01:07:48,760
en forceer de sluiting
van de mama- en papa-winkels.

1739
01:07:48,803 --> 01:07:50,718
Verandering kan goed zijn, toch?

1740
01:07:50,762 --> 01:07:51,676
Soms...

1741
01:07:54,896 --> 01:07:56,942
Weet je, ik kies de sites
en ik open de resorts

1742
01:07:56,985 --> 01:07:58,639
en dan ga ik gewoon weg.

1743
01:07:58,683 --> 01:08:01,077
Ik zie nooit wat er gebeurt
daarna naar de steden.

1744
01:08:01,120 --> 01:08:02,208
Dat is niet jouw schuld.

1745
01:08:02,252 --> 01:08:04,123
Het is wanneer ik het weet

1746
01:08:04,167 --> 01:08:06,038
dat het skigebied
gaat Kerstmis niet redden,

1747
01:08:06,082 --> 01:08:07,561
het gaat alles vernietigen
dat maakt het bijzonder.

1748
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
Ik kan dit niet laten gebeuren.

1749
01:08:11,261 --> 01:08:12,827
Wat ga je doen?

1750
01:08:15,482 --> 01:08:16,701
Ik moet de stad overtuigen.

1751
01:08:19,660 --> 01:08:20,444
Hoe zit het met meneer Hartwell?

1752
01:08:21,706 --> 01:08:23,011
Ik bedoel, hij is behoorlijk opgewonden

1753
01:08:23,055 --> 01:08:24,274
over zetten
het nieuwe resort daar.

1754
01:08:24,317 --> 01:08:25,840
Dan heb ik nodig
om hem eerst te overtuigen.

1755
01:08:29,017 --> 01:08:32,369
♪ Wat een wondere wereld
dit zou ♪ zijn

1756
01:08:32,412 --> 01:08:34,588
♪ Het waren alleen jij en ik

1757
01:08:34,632 --> 01:08:36,329
♪ ♪

1758
01:08:36,373 --> 01:08:39,767
♪ Wat een prachtige wereld
dit zou ♪ zijn

1759
01:08:39,811 --> 01:08:44,120
♪ Als we aan het versieren waren
de boom ♪

1760
01:08:44,163 --> 01:08:47,862
♪ Wat een magische wereld
om te zien ♪

1761
01:08:47,906 --> 01:08:51,475
♪ Hand in hand
oud worden ♪

1762
01:08:51,518 --> 01:08:55,914
♪ Wat een uitstekende manier
tijd doorbrengen ♪

1763
01:08:55,957 --> 01:08:59,874
♪ Gewoon luisteren
naar het vakantiegeluid ♪

1764
01:08:59,918 --> 01:09:07,621
♪ Elke dag
elke dag zou Kerstmis moeten zijn ♪

1765
01:09:07,665 --> 01:09:12,409
♪ Elke dag
elke dag zou moeten zijn... ♪

1766
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Madison!

1767
01:09:14,062 --> 01:09:15,368
Hoe gaat het met Kerstmis?

1768
01:09:15,412 --> 01:09:16,717
Hallo, Joe.

1769
01:09:16,761 --> 01:09:18,502
Dat is eigenlijk waarom ik bel.

1770
01:09:18,545 --> 01:09:19,459
Ik heb erover nagedacht,

1771
01:09:19,503 --> 01:09:20,982
en dat denk ik niet

1772
01:09:21,026 --> 01:09:22,332
we moeten het resort plaatsen
met Kerstmis tenslotte.

1773
01:09:22,375 --> 01:09:24,203
Wat?

1774
01:09:24,247 --> 01:09:25,813
Waarom niet?

1775
01:09:25,857 --> 01:09:28,033
Ik maak me zorgen over de impact
het zal over de stad gaan.

1776
01:09:28,076 --> 01:09:30,122
Onze resorts
help plaatsen zoals Kerstmis.

1777
01:09:30,166 --> 01:09:31,950
In sommige opzichten

1778
01:09:31,993 --> 01:09:33,081
maar ik heb onderzoek gedaan

1779
01:09:33,125 --> 01:09:34,039
kleinere steden
waar we resorts plaatsen,

1780
01:09:34,082 --> 01:09:35,519
en lokale bedrijven

1781
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
uiteindelijk vervangen door
grotere ketens en winkelcentra.

1782
01:09:37,477 --> 01:09:39,175
Dat heet vooruitgang, Madison.

1783
01:09:39,218 --> 01:09:40,219
Misschien voor hen,

1784
01:09:40,263 --> 01:09:42,874
maar dat zou niet zo zijn
voor Kerstmis.

1785
01:09:42,917 --> 01:09:44,615
Ik bedoel, het karakter van deze stad

1786
01:09:44,658 --> 01:09:46,660
dat maakt het zo uniek
om mee te beginnen.

1787
01:09:46,704 --> 01:09:48,140
Het is alles
de vakantie zit erop.

1788
01:09:49,750 --> 01:09:51,230
Ik begrijp het niet.

1789
01:09:51,274 --> 01:09:53,058
De financiële deal
dat Kerstmis aanbiedt

1790
01:09:53,101 --> 01:09:54,102
is erg aantrekkelijk.

1791
01:09:54,146 --> 01:09:55,452
Het is de moeite waard.

1792
01:09:55,495 --> 01:09:57,410
Dat zou ik denken
daar zou jij het mee eens zijn.

1793
01:09:57,454 --> 01:10:00,892
Dat weet ik, maar de kosten
naar Kerstmis zou te geweldig zijn.

1794
01:10:00,935 --> 01:10:02,894
Waarom doet de stad dat dan?
Wil je het resort?

1795
01:10:02,937 --> 01:10:04,461
Omdat ze dat niet beseffen.

1796
01:10:04,504 --> 01:10:07,246
Het is dus onze taak
om die beslissing voor hen te nemen?

1797
01:10:07,290 --> 01:10:08,595
Nee, maar dat zouden we wel moeten zijn
vooraf met hen

1798
01:10:08,639 --> 01:10:10,510
over wat precies
het resort zal brengen.

1799
01:10:10,554 --> 01:10:12,904
En het is onze taak om hierover na te denken
betere alternatieven,

1800
01:10:12,947 --> 01:10:15,167
zowel voor het resort
en voor Kerstmis.

1801
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Ik hoor wat je zegt,

1802
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
maar ik ben bang dat je denkt
met je hart hier.

1803
01:10:20,868 --> 01:10:22,087
Joe, is dat zo erg?

1804
01:10:23,262 --> 01:10:25,830
ik bedoel,
deze stad draait helemaal om het hart.

1805
01:10:25,873 --> 01:10:27,875
Het gaat over veel meer
dan het resort, Madison.

1806
01:10:29,181 --> 01:10:31,270
Er staat hier veel op het spel.

1807
01:10:31,314 --> 01:10:32,706
Ik weet.

1808
01:10:32,750 --> 01:10:35,927
Maar ik geloof Kerstmis
is het waard om voor te vechten.

1809
01:10:44,327 --> 01:10:48,156
♪ ♪

1810
01:10:50,289 --> 01:10:51,377
Alles ziet er geweldig uit.

1811
01:10:52,987 --> 01:10:54,859
O, ze is hier.
Ze komt.

1812
01:10:59,342 --> 01:11:00,691
Maat...

1813
01:11:00,734 --> 01:11:02,170
Ik heb naar je gezocht.

1814
01:11:02,214 --> 01:11:03,607
Ik heb ook naar jou gezocht.

1815
01:11:03,650 --> 01:11:05,261
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1816
01:11:05,304 --> 01:11:07,306
Hallo allemaal!

1817
01:11:07,350 --> 01:11:08,481
Ik heet je graag welkom

1818
01:11:08,525 --> 01:11:10,178
naar de jaarlijkse
Kerstmarktstad!

1819
01:11:11,571 --> 01:11:14,008
We hebben een speciale gast
bij ons hier vanavond.

1820
01:11:14,052 --> 01:11:16,054
Madison, zou je willen
om op het podium te komen, alsjeblieft?

1821
01:11:16,097 --> 01:11:17,185
Ga door.

1822
01:11:24,976 --> 01:11:26,369
Wij hebben echt genoten

1823
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
dat jij hier bent
met Kerstmis bij ons

1824
01:11:28,458 --> 01:11:31,199
en we hopen het te zien
nog veel meer van jullie in de toekomst.

1825
01:11:31,243 --> 01:11:33,767
Namens dus
van iedereen met Kerstmis,

1826
01:11:33,811 --> 01:11:37,336
Ik wil je graag voorstellen...

1827
01:11:37,380 --> 01:11:39,207
de sleutel tot de stad.

1828
01:11:44,822 --> 01:11:45,997
Bedankt.

1829
01:11:46,040 --> 01:11:49,087
Ik verdien dit echt niet.

1830
01:11:49,130 --> 01:11:51,307
Luister, ik weet het...

1831
01:11:51,350 --> 01:11:53,613
iedereen wil het echt
het skigebied om hier te komen.

1832
01:11:55,049 --> 01:11:56,442
Maar ik moet het je vertellen

1833
01:11:56,486 --> 01:11:58,096
waarom denk ik niet
dat is een goed idee.

1834
01:11:59,489 --> 01:12:01,273
Luister gewoon naar mij.

1835
01:12:01,317 --> 01:12:04,407
Het skigebied
zal niet goed zijn voor deze stad.

1836
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
Maar het wordt verondersteld
om banen en toerisme te brengen.

1837
01:12:06,365 --> 01:12:07,366
Dat lijkt mij goed.

1838
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
Ja.

1839
01:12:09,847 --> 01:12:11,283
Laat het me gewoon uitleggen.

1840
01:12:11,327 --> 01:12:12,980
Hé, hé.
Iedereen, alstublieft, kalmeer.

1841
01:12:13,024 --> 01:12:15,069
Laten we haar gewoon horen.
Het is oké.

1842
01:12:15,113 --> 01:12:16,636
Waarom? Het lijkt erop dat ze dat niet heeft gedaan
eerlijk tegen ons geweest.

1843
01:12:16,680 --> 01:12:18,508
Ja.

1844
01:12:18,551 --> 01:12:20,031
Ik wil het graag horen
wat ze te zeggen heeft

1845
01:12:20,074 --> 01:12:20,901
Ik zou denken dat jij dat ook zou doen.

1846
01:12:22,599 --> 01:12:24,035
ik bedoel,
Als je het niet voor haar doet,

1847
01:12:24,078 --> 01:12:24,992
Alsjeblieft, doe het tenminste voor mij.

1848
01:12:25,036 --> 01:12:26,429
Waarom zouden we?

1849
01:12:26,472 --> 01:12:28,344
Ik hoorde dat je een baan aanneemt
en verhuizen naar Denver.

1850
01:12:28,387 --> 01:12:29,649
Wat?

1851
01:12:32,435 --> 01:12:33,653
Maat...

1852
01:12:33,697 --> 01:12:34,611
Het spijt me, ik...

1853
01:12:38,049 --> 01:12:39,529
Gage. Wachten.

1854
01:12:49,669 --> 01:12:51,279
Maat...

1855
01:12:51,323 --> 01:12:53,369
Het spijt me zo.
Het gleed er gewoon uit.

1856
01:12:56,720 --> 01:12:58,330
Waarom heb je het mij niet verteld?

1857
01:12:58,374 --> 01:12:59,505
Ik heb het geprobeerd.
Ik wilde het.

1858
01:12:59,549 --> 01:13:02,987
Toen ontplofte alles
met het resort.

1859
01:13:03,030 --> 01:13:04,815
- We kunnen een manier vinden om dit op te lossen.
- Hoe?

1860
01:13:07,774 --> 01:13:08,819
In één klap,

1861
01:13:08,862 --> 01:13:10,429
je hebt mijn geloofwaardigheid verpest
en de jouwe.

1862
01:13:10,473 --> 01:13:11,778
Dat zijn ze nooit
gaat naar ons luisteren.

1863
01:13:11,822 --> 01:13:13,998
ik...

1864
01:13:14,041 --> 01:13:15,521
Ik probeerde het echt
om deze stad te helpen.

1865
01:13:17,262 --> 01:13:18,481
Het lijkt erop
het enige wat ik heb gedaan is het pijn doen.

1866
01:13:19,743 --> 01:13:21,092
Het spijt me zo.

1867
01:13:27,272 --> 01:13:30,101
♪ ♪

1868
01:13:36,020 --> 01:13:37,413
Bedankt voor het langskomen
op weg naar huis.

1869
01:13:38,501 --> 01:13:39,850
Het is het minste wat ik kon doen.

1870
01:13:41,417 --> 01:13:42,809
Ik wilde afscheid nemen.

1871
01:13:45,377 --> 01:13:46,770
Lelie.

1872
01:13:46,813 --> 01:13:47,771
Annie.

1873
01:13:48,902 --> 01:13:49,947
Vrolijk Kerstfeest.

1874
01:13:51,514 --> 01:13:52,428
Hoe zit het met het koor?

1875
01:13:55,343 --> 01:13:57,781
Iets om naar uit te kijken,
weet je nog?

1876
01:13:57,824 --> 01:13:59,304
Ik weet het, maar...

1877
01:14:00,871 --> 01:14:01,741
dat kan nog steeds.

1878
01:14:09,183 --> 01:14:10,576
Wat is dit?

1879
01:14:10,620 --> 01:14:12,360
Vrolijk Kerstfeest.

1880
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
Ik heb het rendier getekend.

1881
01:14:16,190 --> 01:14:19,019
Bedankt.

1882
01:14:19,063 --> 01:14:20,194
Beste rendieren ooit.

1883
01:14:21,413 --> 01:14:22,327
Graag gedaan.

1884
01:14:33,556 --> 01:14:35,645
Oké, kinderen.
Oké, jongens.

1885
01:14:35,688 --> 01:14:37,951
Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan.

1886
01:14:37,995 --> 01:14:39,475
Kom op, laten we gaan.

1887
01:14:46,482 --> 01:14:48,179
Nou...

1888
01:14:49,659 --> 01:14:51,356
Vrolijk kerstfeest, Gage.

1889
01:14:53,053 --> 01:14:54,446
Vrolijk kerstfeest, Madison.

1890
01:15:32,310 --> 01:15:36,836
♪ ♪

1891
01:15:37,968 --> 01:15:39,752
O...

1892
01:15:39,796 --> 01:15:42,146
Goedemorgen.

1893
01:15:42,189 --> 01:15:43,582
Zou je daar naar willen kijken.

1894
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
Ja...

1895
01:15:45,976 --> 01:15:47,368
terugbrengt
veel herinneringen, nietwaar?

1896
01:15:47,412 --> 01:15:48,674
Ja, dat is zeker zo.

1897
01:15:48,718 --> 01:15:50,197
Goede.

1898
01:15:53,505 --> 01:15:55,986
Nou, we moeten weggaan
naar het gemeentehuis.

1899
01:15:56,029 --> 01:15:57,161
Ja.

1900
01:15:57,204 --> 01:15:58,815
Ik moet gewoon opruimen
hier even

1901
01:15:58,858 --> 01:16:00,120
en ik kom binnen, oké?

1902
01:16:05,996 --> 01:16:07,301
Nel?

1903
01:16:09,565 --> 01:16:10,740
Iets in je gedachten?

1904
01:16:14,004 --> 01:16:16,006
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe je iets moet zeggen.

1905
01:16:18,530 --> 01:16:21,577
Wanneer heb je het ooit niet geweten
hoe moet je met mij praten?

1906
01:16:21,620 --> 01:16:22,882
Dit is belangrijk,

1907
01:16:22,926 --> 01:16:24,144
en ik wil het niet verpesten.

1908
01:16:26,016 --> 01:16:27,147
Oké.

1909
01:16:30,673 --> 01:16:31,935
Ik hield van Beth.

1910
01:16:33,545 --> 01:16:34,851
Ik hield van haar
alsof ze mijn eigen dochter was.

1911
01:16:36,243 --> 01:16:37,114
Zij hield ook van jou.

1912
01:16:38,811 --> 01:16:39,899
En toen ze stierf,

1913
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
zij nam
een stukje van mijn hart met haar.

1914
01:16:43,729 --> 01:16:47,559
Maar dat heb ik nog steeds
ruimte in mijn hart

1915
01:16:47,603 --> 01:16:48,691
voor nieuwe mensen om van te houden.

1916
01:16:51,041 --> 01:16:52,912
En er is ruimte
ook die van jou, Gage.

1917
01:16:54,871 --> 01:16:56,655
En hoe weet je dat
wanneer ben je klaar?

1918
01:16:58,439 --> 01:16:59,615
Dat doe je gewoon.

1919
01:17:02,705 --> 01:17:04,315
Weet je,
al die dingen die we deden...

1920
01:17:04,358 --> 01:17:06,012
het Lichtfestival,

1921
01:17:06,056 --> 01:17:08,406
en de ornamentenjacht,

1922
01:17:08,449 --> 01:17:10,147
Het dorp van de Kerstman.

1923
01:17:10,190 --> 01:17:11,061
Je weet wel, al die
oude tradities

1924
01:17:11,104 --> 01:17:11,975
wij brachten terug...

1925
01:17:13,063 --> 01:17:14,194
dat hebben wij gewoon gedaan

1926
01:17:14,238 --> 01:17:15,979
gewoon om te proberen en te veranderen
Madison's geest,

1927
01:17:16,022 --> 01:17:18,634
maar...

1928
01:17:18,677 --> 01:17:19,722
Ik denk dat het bij ons ook veranderd is.

1929
01:17:21,288 --> 01:17:22,246
Hoe zo?

1930
01:17:24,335 --> 01:17:25,728
Het herinnerde ons aan wie we zijn.

1931
01:17:27,164 --> 01:17:28,731
Wij zijn Kerstmis.

1932
01:17:30,558 --> 01:17:32,386
Wij zijn een stad
van mensen met een groot hart,

1933
01:17:32,430 --> 01:17:35,389
met een enorm vermogen om lief te hebben.

1934
01:17:35,433 --> 01:17:36,564
Wij hebben Madison
om daarvoor te bedanken.

1935
01:17:41,744 --> 01:17:46,183
♪ ♪

1936
01:17:50,622 --> 01:17:52,015
Wat ben jij...

1937
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
Heeft meneer Hartwell u ontslagen?

1938
01:17:53,103 --> 01:17:54,408
Nee. Nog niet.

1939
01:17:54,452 --> 01:17:55,496
Maar ik weet het zeker,

1940
01:17:55,540 --> 01:17:56,889
na alles
dat is gebeurd...

1941
01:17:56,933 --> 01:17:58,238
Dat moet zo zijn
iets wat je wel kunt doen.

1942
01:17:58,282 --> 01:18:02,068
Ik wou dat er was,
maar ik weet niet wat het is.

1943
01:18:02,112 --> 01:18:03,113
Van wie is dit?

1944
01:18:03,156 --> 01:18:05,898
O...

1945
01:18:05,942 --> 01:18:07,987
het is van Annie.

1946
01:18:21,087 --> 01:18:22,175
"Madison...

1947
01:18:22,219 --> 01:18:25,744
voor al uw kerstdagen
moet nog komen.

1948
01:18:25,788 --> 01:18:26,876
Liefs, Annie."

1949
01:18:28,181 --> 01:18:29,226
O, Madison.

1950
01:18:31,881 --> 01:18:33,273
Ik ben Scrooge.

1951
01:18:33,317 --> 01:18:35,101
Nee. Zo ver zou ik niet gaan.

1952
01:18:35,145 --> 01:18:36,799
Vroeger ging ik naar binnen

1953
01:18:36,842 --> 01:18:39,497
en plaats deze enorme resorts
in deze kleine stadjes

1954
01:18:39,540 --> 01:18:42,500
en ik heb het me nooit afgevraagd
wat er daarna met hen gebeurde.

1955
01:18:42,543 --> 01:18:44,545
Ik ging er gewoon van uit
ze zouden er allemaal beter van worden.

1956
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Maar dat is niet de toekomst
voor de stad van Kerstmis,

1957
01:18:47,723 --> 01:18:49,855
omdat ik het weet
waar Kerstmis eigenlijk over gaat.

1958
01:18:49,899 --> 01:18:51,291
Het gaat over thuis.

1959
01:18:54,381 --> 01:18:55,339
Wat?

1960
01:18:57,080 --> 01:18:58,037
Er is een andere manier.

1961
01:18:58,081 --> 01:18:59,299
Wat denk je?

1962
01:19:00,648 --> 01:19:02,607
Dana, wanneer vertrekt Joe
voor Kerstmis?

1963
01:19:02,650 --> 01:19:05,175
Pas later vanmiddag.
Ik denk rond 17.00 uur. Waarom?

1964
01:19:05,218 --> 01:19:06,872
Omdat ik denk

1965
01:19:06,916 --> 01:19:08,700
de juiste gelegenheid
kan zomaar langskomen!

1966
01:19:15,576 --> 01:19:20,320
♪ ♪

1967
01:19:20,364 --> 01:19:22,148
Een hele gebeurtenis
hier, heren.

1968
01:19:22,192 --> 01:19:24,020
Ja.
Wij zijn er best trots op.

1969
01:19:24,063 --> 01:19:25,630
Ik kan zien waarom.

1970
01:19:25,673 --> 01:19:26,718
Ik denk dat het allemaal goede dingen zijn
Ik heb over deze plek gehoord

1971
01:19:26,762 --> 01:19:27,806
zijn waar.

1972
01:19:27,850 --> 01:19:29,155
Wij denken van wel.

1973
01:19:29,199 --> 01:19:30,678
Nou...
Ben je klaar om aan de slag te gaan?

1974
01:19:30,722 --> 01:19:32,202
Laten we het doen.

1975
01:19:32,245 --> 01:19:33,203
Oké, laten we gaan.

1976
01:19:39,252 --> 01:19:40,950
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1977
01:19:40,993 --> 01:19:42,473
Vrolijk Kerstfeest.

1978
01:19:42,516 --> 01:19:44,867
Allereerst,
Ik wil graag iets ophelderen.

1979
01:19:44,910 --> 01:19:47,478
Ja, ik kreeg een baan aangeboden
met de politie van Denver,

1980
01:19:47,521 --> 01:19:48,740
en nee, ik neem het niet.

1981
01:19:50,046 --> 01:19:51,351
Ik blijf
hier met Kerstmis.

1982
01:19:51,395 --> 01:19:52,875
Dit is mijn thuis.

1983
01:19:52,918 --> 01:19:54,702
Het is...

1984
01:19:54,746 --> 01:19:57,227
het is de beste plek
in de wereld.

1985
01:19:57,270 --> 01:19:59,011
En ik wil graag helpen
houd dat zo.

1986
01:20:02,885 --> 01:20:04,974
Oké,
laten we aan de slag gaan.

1987
01:20:05,017 --> 01:20:07,759
Ik wil je graag voorstellen
De heer Joe Hartwell

1988
01:20:07,803 --> 01:20:08,978
van Hartwell Enterprises.

1989
01:20:10,327 --> 01:20:12,372
Dank u, meneer de burgemeester.

1990
01:20:12,416 --> 01:20:13,852
Sheriff.

1991
01:20:13,896 --> 01:20:16,289
Goedenavond, allemaal,
en vrolijk kerstfeest.

1992
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
Vrolijk Kerstfeest.

1993
01:20:17,725 --> 01:20:20,467
Ik weet dat jullie allemaal denken
dat ik hier ben

1994
01:20:20,511 --> 01:20:23,340
om over het skigebied te praten,

1995
01:20:23,383 --> 01:20:26,473
maar vanmiddag,
voordat we Denver verlieten,

1996
01:20:26,517 --> 01:20:29,825
Ik werd benaderd
met een ander idee.

1997
01:20:31,435 --> 01:20:32,958
Om dit uit te leggen...

1998
01:20:33,002 --> 01:20:34,786
hier is Madison Lane.

1999
01:20:43,882 --> 01:20:47,799
♪ ♪

2000
01:20:50,280 --> 01:20:51,237
Hallo.

2001
01:20:55,676 --> 01:20:57,591
Toen ik hier voor het eerst kwam,

2002
01:20:57,635 --> 01:20:59,637
Ik snapte het niet echt
waar Kerstmis om draaide.

2003
01:20:59,680 --> 01:21:01,073
Ik bedoel, ik dacht van wel,

2004
01:21:01,117 --> 01:21:02,770
maar...

2005
01:21:02,814 --> 01:21:04,816
jullie hebben mij allemaal geholpen
begrijp dat...

2006
01:21:10,300 --> 01:21:12,780
Kerstmis
is dat gevoel dat je krijgt

2007
01:21:12,824 --> 01:21:14,130
als je de boom versiert
met de mensen van wie je houdt.

2008
01:21:15,958 --> 01:21:17,394
Het is koekjes bakken.
Het zijn handgemaakte ornamenten.

2009
01:21:17,437 --> 01:21:20,484
Kerstmis is ongeveer
huis en gezin.

2010
01:21:22,312 --> 01:21:24,705
Ik wil dat mensen dat ervaren

2011
01:21:24,749 --> 01:21:26,011
zoals ik hier heb.

2012
01:21:28,318 --> 01:21:30,886
Dus...

2013
01:21:30,929 --> 01:21:32,975
in plaats van een skigebied,

2014
01:21:33,018 --> 01:21:34,933
Wij willen investeren in de stad

2015
01:21:34,977 --> 01:21:36,108
om het te maken

2016
01:21:36,152 --> 01:21:38,415
een jaarrond
Kerstbestemming.

2017
01:21:40,199 --> 01:21:41,722
Wij brengen terug
alle tradities

2018
01:21:41,766 --> 01:21:43,115
en attracties creëren

2019
01:21:43,159 --> 01:21:44,377
dat zal mensen toestaan
vieren

2020
01:21:44,421 --> 01:21:46,727
de vreugde en magie
van de feestdagen

2021
01:21:46,771 --> 01:21:47,685
het hele jaar door.

2022
01:21:51,123 --> 01:21:53,299
Stel je een gloednieuw bord voor,

2023
01:21:53,343 --> 01:21:54,735
mensen verwelkomen in de stad,

2024
01:21:54,779 --> 01:21:55,693
vertel ze...

2025
01:21:58,174 --> 01:22:01,612
Kerstmis betekent thuis
Het hele jaar door.

2026
01:22:06,008 --> 01:22:08,227
Ik zeg dat we er over moeten stemmen.

2027
01:22:08,271 --> 01:22:11,100
We kunnen het ons niet veroorloven om te missen
een kans als deze.

2028
01:22:12,275 --> 01:22:14,146
Iedereen die vóór is, zegt "aye!"

2029
01:22:14,190 --> 01:22:15,931
Ja!

2030
01:22:23,242 --> 01:22:24,243
Goed gedaan, Madison.

2031
01:22:24,287 --> 01:22:25,592
Dank je, Joe.

2032
01:22:25,636 --> 01:22:27,333
Ik krijg de indruk

2033
01:22:27,377 --> 01:22:29,292
je zult willen
om het project zelf te begeleiden

2034
01:22:29,335 --> 01:22:32,469
in plaats van terug te komen
naar Denver?

2035
01:22:32,512 --> 01:22:34,471
Ik zal.

2036
01:22:34,514 --> 01:22:35,994
Eindelijk heb ik een huis gevonden...

2037
01:22:36,038 --> 01:22:37,300
net op tijd voor Kerstmis.

2038
01:22:38,562 --> 01:22:39,824
Ik ben blij voor je.

2039
01:22:44,742 --> 01:22:46,178
- Hoi.
- Hoi.

2040
01:22:52,141 --> 01:22:53,185
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

2041
01:22:53,229 --> 01:22:55,622
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

2042
01:22:55,666 --> 01:22:57,624
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

2043
01:22:57,668 --> 01:23:00,105
♪ En een gelukkig nieuwjaar

2044
01:23:00,149 --> 01:23:04,414
♪ Blijde tijdingen die we brengen
voor jou en je verwanten ♪

2045
01:23:04,457 --> 01:23:08,809
♪ Fijne tijding voor Kerstmis
en een gelukkig nieuwjaar ♪

2046
01:23:08,853 --> 01:23:10,724
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

2047
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

2048
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

2049
01:23:15,033 --> 01:23:17,340
♪ En een gelukkig nieuwjaar

2050
01:23:20,517 --> 01:23:22,345
Jij hebt het gedaan.

2051
01:23:22,388 --> 01:23:23,999
Wij hebben het gedaan.

2052
01:23:25,261 --> 01:23:26,349
Jij bent degene die mij eraan herinnerde

2053
01:23:26,392 --> 01:23:27,872
over de ware betekenis
van Kerstmis.

2054
01:23:27,915 --> 01:23:29,134
ik gewoon...

2055
01:23:29,178 --> 01:23:31,006
Ik moest naar huis komen
om het te begrijpen.

2056
01:23:32,355 --> 01:23:33,617
Toen je wegging,

2057
01:23:33,660 --> 01:23:35,488
het was alsof je nam
een stukje van mij met jou.

2058
01:23:38,622 --> 01:23:40,754
Dus doe dat niet nog een keer, oké?

2059
01:23:40,798 --> 01:23:42,408
Oké.

2060
01:23:42,452 --> 01:23:46,847
Want elke keer dat je weggaat,
het is alsof...

2061
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
Ik ben bang dat
jij gaat...

2062
01:23:49,589 --> 01:23:52,636
weer tegen dat bord botsen.

2063
01:23:52,679 --> 01:23:54,246
Ben je klaar?

2064
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Voor nu.

2065
01:23:55,682 --> 01:23:58,511
Vrolijk kerstfeest, Gage.

2066
01:23:58,555 --> 01:24:00,252
Vrolijk kerstfeest, Madison.

2067
01:24:10,828 --> 01:24:14,828
♪ ♪

2067
01:24:15,305 --> 01:25:15,881
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn