1
00:03:48,876 --> 00:03:50,209
Olá, Sr.
2
00:03:50,376 --> 00:03:51,626
Olá, Jayden!
3
00:03:52,168 --> 00:03:53,501
Bem-vindo a bordo!
4
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
Eu não tinha ideia...
5
00:03:55,793 --> 00:03:56,709
eu também não fazia ideia
6
00:03:56,876 --> 00:03:58,168
você iria tão longe.
7
00:04:03,043 --> 00:04:05,584
Cuidado... deixe-me ajudá-lo!
8
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Obrigado!
9
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Da próxima vez que você precisar de ajuda,
10
00:04:11,584 --> 00:04:13,793
não se esqueça de perguntar a um membro da tripulação, ok?
11
00:04:14,584 --> 00:04:15,668
Esta é a cerimônia de assinatura
12
00:04:15,834 --> 00:04:17,584
da compra da Skylette.
13
00:04:18,126 --> 00:04:18,959
O Grupo de Cheung
14
00:04:19,126 --> 00:04:20,918
fará o pagamento integral
15
00:04:21,084 --> 00:04:23,126
para ações da Skylette.
16
00:04:23,293 --> 00:04:26,126
Vamos ter o CEO do Grupo Cheung,
17
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Sr. Branson Cheung, para assinar pela empresa.
18
00:04:29,626 --> 00:04:30,709
Obrigado!
19
00:04:56,626 --> 00:04:57,959
Me dê uma mão!
20
00:04:58,168 --> 00:04:59,834
- Qual deles?
- O polegar!
21
00:05:00,001 --> 00:05:02,001
Dedão!
22
00:05:02,168 --> 00:05:03,751
- Não consigo encontrar!
- Por que não?
23
00:05:03,918 --> 00:05:05,126
- Você consegue encontrar seu cérebro?
- Aqui está!
24
00:05:05,293 --> 00:05:06,668
Pressa!
25
00:05:06,876 --> 00:05:07,959
Vamos!
26
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
Sinto muito, Sam!
27
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Eu estava preso no trânsito.
28
00:05:21,376 --> 00:05:23,626
Você não está atrasado. Cheguei cedo.
29
00:05:24,168 --> 00:05:24,918
Certo!
30
00:05:25,918 --> 00:05:26,959
Mais de 300 vidas
31
00:05:27,126 --> 00:05:28,751
no avião estão em suas mãos.
32
00:05:28,918 --> 00:05:31,293
É melhor chegar cedo e se preparar.
33
00:05:33,418 --> 00:05:34,543
- Copo de água?
- Obrigado!
34
00:05:34,709 --> 00:05:36,168
- E você?
- Obrigado!
35
00:05:37,168 --> 00:05:38,126
Tome um pouco de água.
36
00:05:38,293 --> 00:05:39,543
Estamos quase lá
37
00:05:39,709 --> 00:05:41,959
Com licença...
38
00:05:51,543 --> 00:05:52,376
eu sou Pee.
39
00:05:52,543 --> 00:05:54,209
Tenho 1 ingresso, mas somos 4.
40
00:05:54,376 --> 00:05:55,626
Se eu não entrar neste avião, não poderei fazer este trabalho.
41
00:05:55,793 --> 00:05:57,209
Eu sou apenas um funcionário.
42
00:06:00,376 --> 00:06:02,126
Por que ainda estamos no chão?
43
00:06:02,501 --> 00:06:04,543
Sinto muito, mas estamos fazendo os preparativos finais.
44
00:06:04,709 --> 00:06:05,501
O que é?
45
00:06:05,668 --> 00:06:07,209
Capitão Tong, um passageiro com check-in
na primeira aula
46
00:06:07,376 --> 00:06:09,209
não embarcou no avião.
47
00:06:10,043 --> 00:06:11,293
Isso é MT?
48
00:06:11,626 --> 00:06:12,626
Você a conhece?
49
00:06:14,126 --> 00:06:16,418
Aposto que só você não!
50
00:06:17,501 --> 00:06:18,709
Com licença...
51
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Perdoe-me...
52
00:06:24,834 --> 00:06:26,168
Se você não chegar lá em 10 passos...
53
00:06:26,334 --> 00:06:28,043
Ainda tenho que esperar, se apresse!
54
00:06:28,209 --> 00:06:30,376
Não, não feche o portão!
55
00:06:30,543 --> 00:06:31,959
- Segurança!
- Estou apenas fazendo meu trabalho!
56
00:06:32,126 --> 00:06:33,918
Eu também! Segurança!
57
00:06:34,084 --> 00:06:35,709
Eu tenho 3 empregos!
58
00:06:39,084 --> 00:06:39,959
Porta 1, Heather!
59
00:06:40,126 --> 00:06:40,584
Capitão Tong,
60
00:06:40,751 --> 00:06:42,376
temos uma situação na economia.
61
00:06:42,543 --> 00:06:44,334
Quando podemos decolar, por favor?
62
00:06:46,418 --> 00:06:48,251
- Desculpe. Estamos decolando agora.
- Senhoras e senhores,
63
00:06:48,418 --> 00:06:51,959
este é o seu capitão Samuel Tong.
64
00:06:52,126 --> 00:06:54,959
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.
65
00:06:55,126 --> 00:06:56,668
Estamos prestes a decolar.
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,418
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.
67
00:06:59,584 --> 00:07:01,251
Por favor apertem os cintos
68
00:07:01,501 --> 00:07:02,709
Com certeza não estamos esperando pela TM?
69
00:07:02,876 --> 00:07:04,459
Você pode ficar se quiser vê-la.
70
00:07:05,126 --> 00:07:06,876
Decolar!
71
00:07:07,168 --> 00:07:08,959
Espere!
72
00:07:44,001 --> 00:07:44,959
O que é o tempo?
73
00:07:45,126 --> 00:07:46,834
Quando você conhece ou pega alguém,
74
00:07:47,001 --> 00:07:47,876
é tudo uma questão de tempo.
75
00:07:48,043 --> 00:07:49,334
O que você está tentando dizer?
76
00:07:49,501 --> 00:07:51,418
Por exemplo, perdemos o voo,
77
00:07:51,709 --> 00:07:52,501
e a culpa foi minha.
78
00:07:52,668 --> 00:07:54,501
Embarque no avião, tome os comprimidos,
apague as luzes,
79
00:07:54,668 --> 00:07:55,751
acorde e vá trabalhar.
80
00:07:55,918 --> 00:07:57,126
Saímos após a conferência de imprensa.
81
00:07:57,293 --> 00:07:58,084
É isso!
82
00:07:58,793 --> 00:08:00,251
Quem sofrerá mais?
83
00:08:00,418 --> 00:08:01,834
Se ao menos ele tivesse esperado.
84
00:08:02,668 --> 00:08:05,709
Sam Tong, Tong Yik Sum.
85
00:08:07,001 --> 00:08:09,543
Eu procurei por ele, exceto por assassinato e incêndio criminoso,
86
00:08:09,959 --> 00:08:11,626
MT, o que você quer?
87
00:08:11,793 --> 00:08:12,876
O que mais?
88
00:08:13,043 --> 00:08:14,501
Bata nele toda vez que você o vê.
89
00:08:14,959 --> 00:08:16,334
Ideia 600d!
90
00:08:16,501 --> 00:08:18,001
Conheço alguém que pode fazer isso.
91
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
Você faz acrobacias incríveis!
92
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
A avalanche
93
00:09:50,876 --> 00:09:52,043
e o rolo de ombro.
94
00:09:52,793 --> 00:09:54,751
Quem você está tentando impressionar?
95
00:09:55,584 --> 00:09:58,376
Onde está a diversão se você não fizer todos os esforços?
96
00:09:58,543 --> 00:09:59,709
Quer tentar?
97
00:10:00,418 --> 00:10:02,251
Eu piloto aviões por apenas um motivo:
98
00:10:02,418 --> 00:10:04,251
leve os passageiros
99
00:10:04,418 --> 00:10:05,834
com segurança aos seus destinos.
100
00:10:06,001 --> 00:10:07,584
Emoção não é minha preferência.
101
00:10:08,293 --> 00:10:10,376
Essa é a razão pela qual comprei Skylette.
102
00:10:10,543 --> 00:10:12,209
Como o principal piloto chinês,
103
00:10:12,376 --> 00:10:14,876
você é a garantia de segurança.
104
00:10:15,043 --> 00:10:17,418
Mas também quero que meus passageiros
105
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
para se divertir quando eles voam conosco.
106
00:10:18,959 --> 00:10:20,543
Eu tive algumas ideias promocionais
107
00:10:20,959 --> 00:10:22,626
posicionar Skylette
108
00:10:22,793 --> 00:10:24,126
como a melhor companhia aérea.
109
00:10:24,293 --> 00:10:26,459
Para melhorar a qualidade do nosso serviço de bordo,
110
00:10:26,626 --> 00:10:28,209
Fornecerei filmes em 3D.
111
00:10:29,168 --> 00:10:31,293
Para satisfazer as necessidades dos nossos
passageiros internacionais,
112
00:10:31,876 --> 00:10:34,793
Fornecerei culinária internacional.
113
00:10:34,959 --> 00:10:35,876
Entrevistei muitos de nossos passageiros.
114
00:10:36,043 --> 00:10:37,418
A única coisa que eles mais odeiam
115
00:10:37,584 --> 00:10:38,501
é quando eles estão assistindo a um filme,
116
00:10:38,668 --> 00:10:41,001
eles são interrompidos pela fala do Capitão.
117
00:10:41,168 --> 00:10:43,168
Isso nunca mais acontecerá em um voo Skylette.
118
00:10:43,543 --> 00:10:44,918
Você sempre usa tanto molho?
119
00:10:45,084 --> 00:10:46,418
O frango cozido não tem gosto.
120
00:10:46,584 --> 00:10:48,751
Não há sabor sem molho.
121
00:10:51,168 --> 00:10:52,209
Insípido!
122
00:10:56,126 --> 00:10:58,834
A equipe receberá ações com base em
seus anos de serviço.
123
00:10:59,001 --> 00:11:01,334
Alguém como você vai
entrar no Conselho de Administração.
124
00:11:04,751 --> 00:11:06,001
vou filmar um comercial
125
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
e contratou um superstar como porta-voz.
126
00:11:08,334 --> 00:11:09,459
Eu espero que você possa ser
127
00:11:09,626 --> 00:11:12,376
o consultor deste comercial.
128
00:11:13,001 --> 00:11:14,293
Agora eu sei por que você
129
00:11:14,459 --> 00:11:15,876
use tanto molho.
130
00:11:17,209 --> 00:11:19,043
Não há nada em sua vida
131
00:11:19,209 --> 00:11:20,376
mas trabalho.
132
00:11:20,543 --> 00:11:21,876
É opaco e seco.
133
00:11:22,376 --> 00:11:24,084
Alguém que leva uma vida tão monótona
134
00:11:24,251 --> 00:11:26,001
acha tudo o que come sem gosto.
135
00:11:42,501 --> 00:11:43,376
Jayden
136
00:11:43,543 --> 00:11:46,209
Tudo o que você vê foi projetado pelo meu primo.
137
00:11:46,584 --> 00:11:47,918
Isso é bom, certo?
138
00:11:49,251 --> 00:11:50,209
Tomás
139
00:11:50,376 --> 00:11:51,334
Tonelada!
140
00:11:53,876 --> 00:11:55,084
Capitão Legal
141
00:11:57,209 --> 00:11:59,043
Café, chá
142
00:11:59,293 --> 00:12:03,084
ou eu?
143
00:12:13,584 --> 00:12:15,751
Oi! Capitão Legal!
144
00:12:15,918 --> 00:12:17,084
- Oi!
- Olá!
145
00:12:17,251 --> 00:12:19,251
Vamos dar uma olhada em nosso plano de vôo.
146
00:12:19,418 --> 00:12:21,584
Quando atingirmos 10.000 pés,
147
00:12:21,876 --> 00:12:24,251
deveríamos estourar o espumante,
148
00:12:24,834 --> 00:12:26,834
desabotoar os cintos de segurança
149
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
e começar a festejar e dançar.
150
00:12:29,543 --> 00:12:31,251
Quando você coloca o avião no piloto automático,
151
00:12:31,418 --> 00:12:32,418
você está convidado a se juntar a nós.
152
00:12:32,584 --> 00:12:33,876
Festa!
153
00:12:35,459 --> 00:12:36,834
Por favor, retornem aos seus lugares.
154
00:12:37,001 --> 00:12:39,126
Iremos decolar em breve.
155
00:12:39,626 --> 00:12:40,751
OK, pessoal“
156
00:12:41,793 --> 00:12:42,543
A festa começa
157
00:12:42,709 --> 00:12:44,334
quando estamos no ar.
158
00:12:44,626 --> 00:12:46,001
Não deixe sua diversão
159
00:12:46,168 --> 00:12:47,709
tornar-se a dor de outra pessoa.
160
00:12:47,876 --> 00:12:49,668
Por favor, retornem aos seus lugares e
161
00:12:49,834 --> 00:12:51,168
aperte o cinto.
162
00:12:51,876 --> 00:12:53,668
Tomás, volte!
163
00:12:53,834 --> 00:12:56,126
Tony, tudo bem!
164
00:12:56,293 --> 00:12:57,209
Jayden
165
00:12:57,376 --> 00:12:58,459
Quando pousarmos no Reino Unido,
166
00:12:58,626 --> 00:12:59,793
você pode ficar na minha casa.
167
00:13:00,501 --> 00:13:01,751
Vou apresentá-lo a alguns amigos.
168
00:13:01,918 --> 00:13:02,959
- Claro!
- Vejo você no Reino Unido
169
00:13:03,126 --> 00:13:04,251
OK!
170
00:13:06,459 --> 00:13:08,126
Você não está neste vôo?
171
00:13:09,209 --> 00:13:10,793
Tenho coisas para fazer esta noite.
172
00:13:10,959 --> 00:13:12,459
Então vou pegar um vôo mais tarde.
173
00:13:15,251 --> 00:13:16,834
Por favor, saia do avião
174
00:13:17,001 --> 00:13:18,001
se você não for passageiro.
175
00:13:18,168 --> 00:13:19,876
Iremos decolar em breve.
176
00:13:20,043 --> 00:13:20,918
OK
177
00:14:39,209 --> 00:14:40,918
Quanto tempo faz?
178
00:14:43,376 --> 00:14:45,793
Quanto tempo?
179
00:14:45,959 --> 00:14:47,209
A última vez que te vi
180
00:14:47,376 --> 00:14:48,584
deveria estar em Roma.
181
00:14:49,418 --> 00:14:51,251
Você me viu de mãos dadas
com uma garota na rua,
182
00:14:51,418 --> 00:14:53,293
e você veio e me deu um tapa.
183
00:14:53,459 --> 00:14:55,918
Essa deveria ser a última vez que te vi.
184
00:14:56,084 --> 00:14:57,709
Por que isso acontece comigo o tempo todo?
185
00:14:57,876 --> 00:15:00,251
Sempre encontro destruidores de corações como você.
186
00:15:01,209 --> 00:15:02,418
Em um relacionamento,
187
00:15:02,584 --> 00:15:04,751
você não pode me culpar por tudo.
188
00:15:05,501 --> 00:15:06,751
Você também tem que fazer um exame de consciência.
189
00:15:06,918 --> 00:15:08,876
Por que eu deveria?
190
00:15:09,043 --> 00:15:11,501
Tenho sido mais do que acolhedor.
191
00:15:11,668 --> 00:15:13,251
Eu só quero encontrar um homem
192
00:15:13,418 --> 00:15:16,126
quem não me trata como se eu fosse transparente,
193
00:15:16,293 --> 00:15:18,584
alguém que se preocupa comigo.
194
00:15:19,751 --> 00:15:20,918
Você pode fazer isso,
195
00:15:22,084 --> 00:15:23,459
mas você tem que esperar.
196
00:15:29,126 --> 00:15:31,126
Não me diga que você não sabe
197
00:15:31,293 --> 00:15:33,876
você está na lista de espera.
198
00:15:39,626 --> 00:15:42,709
Seja como pessoa ou como amante,
199
00:15:43,793 --> 00:15:46,668
você deve conhecer seu papel.
200
00:15:47,459 --> 00:15:50,084
Se o seu papel é esperar, então você deve esperar.
201
00:15:50,251 --> 00:15:51,459
Você não pode apressar isso.
202
00:15:51,626 --> 00:15:53,626
Do contrário, você não receberá nada.
203
00:15:54,376 --> 00:15:56,251
Apenas espere e espere...
204
00:15:57,001 --> 00:15:58,501
e espere e espere...
205
00:15:58,668 --> 00:16:00,626
e espere e espere...
206
00:16:00,793 --> 00:16:03,168
e você pode simplesmente fazer um upgrade.
207
00:16:03,334 --> 00:16:04,709
Não chore.
208
00:16:04,876 --> 00:16:06,834
Pelo menos mantenha-o baixo.
209
00:16:29,251 --> 00:16:30,168
Você está chorando?
210
00:16:30,334 --> 00:16:32,459
Não, isso não é choro.
211
00:16:33,459 --> 00:16:35,251
Eu tenho olhos lacrimejantes.
212
00:16:36,293 --> 00:16:37,918
Não vou chorar por nada.
213
00:16:38,959 --> 00:16:40,501
Obrigado.
214
00:17:25,001 --> 00:17:26,376
Olá!
215
00:17:26,543 --> 00:17:27,709
Este é o Capitão Tong,
216
00:17:27,876 --> 00:17:29,918
o consultor em tecnologia de aviação
deste comercial
217
00:17:30,084 --> 00:17:32,334
e o piloto chinês sênior da nossa companhia aérea.
218
00:17:32,501 --> 00:17:33,751
Meu mentor Tong Yik Sum.
219
00:17:33,918 --> 00:17:35,501
Ou você pode chamá-lo de Sam.
220
00:17:41,626 --> 00:17:44,126
- Olá
- OK, vá se preparar!
221
00:17:46,459 --> 00:17:48,418
Olá, prazer em conhecê-lo.
222
00:17:50,168 --> 00:17:51,751
Eu estive procurando por você.
223
00:18:00,126 --> 00:18:01,584
Podemos parar?
224
00:18:02,084 --> 00:18:03,043
Isso não está certo!
225
00:18:03,209 --> 00:18:05,918
Deixe-me perguntar: quem está no controle?
226
00:18:06,293 --> 00:18:07,043
O diretor.
227
00:18:07,209 --> 00:18:09,293
- Não, quero dizer
- quem é o piloto voando?
228
00:18:09,459 --> 00:18:10,418
Mas... OK!
229
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
Preciso ressaltar algumas coisas.
230
00:18:13,001 --> 00:18:14,918
Se ela está no comando, ela é a capitã.
231
00:18:15,084 --> 00:18:16,793
O capitão sempre se senta à esquerda.
232
00:18:16,959 --> 00:18:19,126
Mesmo que você o autorize a ser o piloto voando,
233
00:18:19,293 --> 00:18:20,543
você não pode trocar seus assentos.
234
00:18:20,709 --> 00:18:22,168
Além disso, estamos a 10.000 pés acima do solo...
235
00:18:22,334 --> 00:18:23,376
Sam...
236
00:18:23,543 --> 00:18:26,918
Sam, isto é apenas um comercial.
237
00:18:27,084 --> 00:18:28,751
Certo! Um comercial!
238
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
Podemos começar?
239
00:18:34,001 --> 00:18:35,126
Ação!
240
00:18:38,751 --> 00:18:41,334
Posso te perguntar uma coisa?
241
00:18:41,584 --> 00:18:43,126
O que eles estão fazendo?
242
00:18:43,334 --> 00:18:45,126
Você está tentando mostrar...
243
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
...eles estão decolando?
244
00:18:48,376 --> 00:18:49,668
Eu realmente acho
245
00:18:49,959 --> 00:18:50,626
deveríamos parar.
246
00:18:50,793 --> 00:18:52,293
Não é assim que se faz! É falso!
247
00:18:52,459 --> 00:18:53,709
As pessoas vão rir!
248
00:18:54,334 --> 00:18:56,001
Por favor? Diretor...
249
00:18:56,168 --> 00:18:57,418
CORTE!
250
00:18:58,209 --> 00:18:59,001
Por que você nos parou?
251
00:18:59,168 --> 00:19:00,334
Pilotar um avião não é como dirigir um carro.
252
00:19:00,501 --> 00:19:01,918
Você não pode simplesmente olhar pela janela.
253
00:19:02,084 --> 00:19:04,251
Você deve verificar a leitura dos medidores.
254
00:19:04,418 --> 00:19:06,043
Sempre olhamos pela janela,
255
00:19:06,209 --> 00:19:07,668
- e então olhe para frente.
-Sam...
256
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Por que você não faz isso?
257
00:19:09,834 --> 00:19:10,876
Você definitivamente acertará.
258
00:19:11,043 --> 00:19:12,043
Ideia 600d!
259
00:19:12,459 --> 00:19:14,084
Eu sou o consultor.
260
00:19:14,251 --> 00:19:15,751
Não irei na frente da câmera.
261
00:19:16,668 --> 00:19:18,334
Você não vai.
262
00:19:18,501 --> 00:19:19,959
Vamos mudar seu rosto.
263
00:19:20,126 --> 00:19:21,376
Enfrente!
264
00:19:33,876 --> 00:19:35,168
Podemos tirar o chapéu?
265
00:19:35,334 --> 00:19:36,209
Nós nunca usamos isso.
266
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
Usamos um fone de ouvido
267
00:19:37,626 --> 00:19:40,709
para se comunicar com a torre para
garantir a segurança dos passageiros.
268
00:19:41,209 --> 00:19:43,709
A chave para fazer o comercial é parecer legal.
269
00:19:45,043 --> 00:19:46,543
Mas não vou usá-lo.
270
00:19:46,709 --> 00:19:48,209
Quando o comercial vai ao ar,
271
00:19:48,376 --> 00:19:51,126
- Eu serei motivo de chacota.
- Ninguém pode ver você.
272
00:19:51,293 --> 00:19:53,251
Teríamos trocado seu rosto.
273
00:19:53,418 --> 00:19:56,501
Dê a ele um chapéu na pós-produção.
274
00:19:57,626 --> 00:19:59,168
Basta dizer essas linhas.
275
00:20:00,501 --> 00:20:02,668
- Tudo bem, vamos lá.
- Ação!
276
00:20:05,418 --> 00:20:06,876
Liberado para decolar!
277
00:20:07,043 --> 00:20:09,209
Pista, 25 à esquerda
278
00:20:09,709 --> 00:20:11,876
Skyleta 007
279
00:20:16,084 --> 00:20:17,418
Definir impulso!
280
00:20:17,584 --> 00:20:20,251
Conjunto de impulso! 8O nós!
281
00:20:20,418 --> 00:20:20,918
Verificar!
282
00:20:21,084 --> 00:20:22,626
Rotação V1
283
00:20:22,793 --> 00:20:23,876
Girar
284
00:20:31,668 --> 00:20:33,251
Guarde a mesa.
285
00:20:33,418 --> 00:20:35,043
Vamos dançar, ok?
286
00:20:35,334 --> 00:20:36,626
Se apresse! Livre-se da mesa!
287
00:20:37,501 --> 00:20:39,668
Branson, onde você está?
288
00:20:39,834 --> 00:20:42,084
Venha aqui agora e preencha para mim.
289
00:20:42,543 --> 00:20:43,918
Eu não suporto o que está acontecendo por aqui
290
00:20:44,084 --> 00:20:45,418
e o painel que eles usam.
291
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Por favor!
292
00:20:46,584 --> 00:20:47,959
Ou você vai se arrepender!
293
00:21:19,793 --> 00:21:20,668
Você é tão descuidado!
294
00:21:20,834 --> 00:21:21,793
Não tão rápido!
295
00:21:22,043 --> 00:21:23,126
Vá com calma...
296
00:21:23,293 --> 00:21:24,543
Tenha cuidado!
297
00:21:25,543 --> 00:21:27,959
- Aqui, aqui
- Não, não funciona.
298
00:21:28,126 --> 00:21:29,084
Aqui?
299
00:21:29,251 --> 00:21:30,293
Devo pegar alguns analgésicos para você?
300
00:21:30,459 --> 00:21:31,126
Vá buscá-los.
301
00:21:31,293 --> 00:21:32,709
Aqui? Está melhor?
302
00:21:32,918 --> 00:21:34,959
Não, não aí!
303
00:21:35,126 --> 00:21:37,668
Ei, pare!
304
00:21:38,334 --> 00:21:39,209
Quem é você?
305
00:21:39,376 --> 00:21:40,459
Eu sou o guarda-costas.
306
00:21:40,668 --> 00:21:41,834
Desculpe!
307
00:21:42,793 --> 00:21:44,084
Ajude ela aqui.
308
00:21:44,251 --> 00:21:45,501
Devagar e suavemente!
309
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
Você deve relaxar se machucar as costas.
310
00:21:47,709 --> 00:21:49,376
Você estava fazendo algo muito simples,
311
00:21:49,543 --> 00:21:50,168
mas você ainda se machuca.
312
00:21:50,334 --> 00:21:52,084
Isso significa que você está muito cansado.
313
00:21:52,251 --> 00:21:55,418
A primeira coisa é relaxar o músculo dorsal.
314
00:21:55,584 --> 00:21:57,001
Em seguida, localize o acuponto yang guan,
315
00:21:57,168 --> 00:21:58,834
que está nas vértebras L4,
316
00:21:59,001 --> 00:22:00,584
e pressione assim.
317
00:22:04,584 --> 00:22:06,168
Vá em frente e grite se sentir dor.
318
00:22:06,334 --> 00:22:08,418
Gritar pode aliviar a dor
319
00:22:08,584 --> 00:22:09,668
e ajudá-lo a relaxar.
320
00:22:09,834 --> 00:22:11,418
OK, vamos fazer isso de novo.
321
00:22:14,876 --> 00:22:16,668
Eu pensei que cantores de rock and roll como você
322
00:22:16,834 --> 00:22:18,418
sempre gritava no palco.
323
00:22:18,584 --> 00:22:20,251
Vamos tentar de novo, ok?
324
00:22:26,668 --> 00:22:28,043
Você está realmente bem, TM?
325
00:22:28,668 --> 00:22:29,876
Terminamos se você estiver bem.
326
00:22:30,084 --> 00:22:31,126
OK? Vamos.
327
00:22:31,293 --> 00:22:32,084
Você também.
328
00:22:32,251 --> 00:22:33,543
Por que eu?
329
00:22:34,126 --> 00:22:36,876
Só estou substituindo a parte voadora.
330
00:22:37,043 --> 00:22:40,084
Deixamos o cara cair, por favor nos ajude.
331
00:22:42,626 --> 00:22:44,626
Você me bate se eu recusar?
332
00:22:44,793 --> 00:22:46,209
eu disse
333
00:22:46,376 --> 00:22:48,168
bater em você toda vez que te vejo.
334
00:22:51,126 --> 00:22:52,584
Mas obrigado...
335
00:22:55,126 --> 00:22:56,543
...ajude-nos a terminar a filmagem.
336
00:22:57,709 --> 00:23:01,376
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
337
00:23:01,543 --> 00:23:04,918
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
338
00:23:05,084 --> 00:23:07,209
- 1, 2, 3...
- Corte!
339
00:23:08,084 --> 00:23:11,626
Eu preciso de interação.
340
00:23:14,168 --> 00:23:15,251
Deixe-os limpar as janelas.
341
00:23:15,418 --> 00:23:16,709
Isso é bom!
342
00:23:17,209 --> 00:23:18,751
Não... deixe-me mostrar a você.
343
00:23:19,418 --> 00:23:22,459
5, 6, 7, 8... 1, 2, 3, 4...
344
00:23:22,626 --> 00:23:24,418
5, 6, 7, 8...
345
00:23:25,293 --> 00:23:27,001
Não estamos limpando janelas?
346
00:23:27,168 --> 00:23:28,876
Venha aqui, deixe-me mostrar a você.
347
00:23:29,043 --> 00:23:30,251
Fique aqui.
348
00:23:30,418 --> 00:23:32,793
Finja que você é uma parede e não se mova.
349
00:23:33,418 --> 00:23:35,251
Entre nele, sente-se ..
350
00:23:35,418 --> 00:23:37,418
Ram... sente-se...
351
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Entendeu?
352
00:23:50,043 --> 00:23:51,834
OK, finja que sou uma parede.
353
00:23:52,001 --> 00:23:53,251
Bata em mim.
354
00:23:55,459 --> 00:23:57,459
Ram... sente-se...
355
00:23:57,626 --> 00:23:59,626
Mais perto, sente-se...
356
00:24:00,334 --> 00:24:02,126
Ram... sente-se...
357
00:24:06,959 --> 00:24:08,626
Isso foi incrível.
358
00:24:09,293 --> 00:24:10,584
Vá para casa e pratique.
359
00:24:10,793 --> 00:24:13,126
TM, precisamos ir, temos coisas para fazer.
360
00:24:14,001 --> 00:24:14,876
Com licença! Obrigado a todos!
361
00:24:15,043 --> 00:24:16,584
Vamos encerrar o dia, pessoal!
362
00:24:29,001 --> 00:24:33,334
Bolinho, por que você está com raiva de mim?
363
00:24:41,959 --> 00:24:44,001
Localize o ponto de acupuntura yang guan,
364
00:24:44,168 --> 00:24:46,126
que está nas vértebras L4.
365
00:24:50,501 --> 00:24:52,418
TM, você acredita em amor à primeira vista?
366
00:24:53,501 --> 00:24:54,918
E o amor eterno?
367
00:24:56,459 --> 00:24:58,543
Você acredita em destino?
368
00:24:58,709 --> 00:25:00,459
Você está cansado de relacionamento à distância?
369
00:25:01,043 --> 00:25:04,043
As pessoas falam sobre astrologia
370
00:25:04,209 --> 00:25:05,043
e Eneagrama hoje em dia.
371
00:25:05,209 --> 00:25:06,501
Você acredita nisso?
372
00:25:06,876 --> 00:25:09,626
TM, por que você não está namorando ninguém?
373
00:26:06,334 --> 00:26:07,834
Vá em frente e grite se doer.
374
00:26:08,001 --> 00:26:09,918
Gritar pode aliviar a dor
375
00:26:10,084 --> 00:26:11,668
e ajudá-lo a relaxar.
376
00:26:16,168 --> 00:26:18,209
Deixe-me mostrar a você, fique aqui.
377
00:26:18,418 --> 00:26:21,001
Finja que você é uma parede e bata em mim.
378
00:26:21,918 --> 00:26:26,293
Mais perto... sente-se...
379
00:26:26,459 --> 00:26:28,459
Ram...
380
00:26:51,918 --> 00:26:52,876
- Eu não posso fazer isso!
- Quanto a mim?
381
00:26:53,043 --> 00:26:55,418
Estou cansado, você entende?
382
00:26:55,584 --> 00:26:57,418
- Preciso de uma folga!
- Droga!
383
00:26:57,584 --> 00:26:59,751
- Preciso de férias, entendeu?
- Sim.
384
00:26:59,918 --> 00:27:01,501
- Você entende?
- Sim eu faço.
385
00:27:01,668 --> 00:27:04,251
Você quer uma folga, férias.
386
00:27:04,959 --> 00:27:06,834
- Quando?
- Termine este trabalho primeiro.
387
00:27:07,001 --> 00:27:09,293
Não, cale a boca!
388
00:27:12,168 --> 00:27:13,834
O que estamos fazendo hoje?
389
00:27:14,001 --> 00:27:15,626
Vamos atirar na cabine.
390
00:27:16,459 --> 00:27:18,459
Onde está aquela mesa?
391
00:27:18,626 --> 00:27:19,959
Você quebrou ontem.
392
00:27:20,126 --> 00:27:21,793
Vamos colocá-lo de volta com CGI.
393
00:27:22,918 --> 00:27:24,459
E a MT?
394
00:27:24,626 --> 00:27:25,959
CGI também?
395
00:27:26,126 --> 00:27:29,751
Ela não está se sentindo bem.
Filmaremos sua parte primeiro.
396
00:27:47,959 --> 00:27:51,584
Como devo ligar para você hoje, chefe?
397
00:27:53,293 --> 00:27:54,959
Chame-me de Capitão Branson.
398
00:27:56,876 --> 00:27:58,626
Relaxar!
399
00:27:58,793 --> 00:28:00,501
Apenas aja normalmente.
400
00:28:04,876 --> 00:28:06,084
Ana, o que você está fazendo?
401
00:28:06,251 --> 00:28:07,001
Nada.
402
00:28:07,168 --> 00:28:08,543
É o primeiro dia do Capitão Branson.
403
00:28:08,709 --> 00:28:10,543
Devíamos fazer alguma coisa.
404
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
Dê a ele um presente.
405
00:28:12,501 --> 00:28:15,126
Você está tentando dizer a ele que você
quer ser a esposa do chefe?
406
00:28:15,293 --> 00:28:16,709
Não, isso é uma cortesia comum.
407
00:28:16,876 --> 00:28:18,293
Cortesia?
408
00:28:19,001 --> 00:28:20,376
Cortesia.
409
00:28:20,793 --> 00:28:22,751
Então você deveria dar isso a ele.
410
00:28:23,376 --> 00:28:25,543
Heather, você já tem Roy.
411
00:28:25,709 --> 00:28:27,251
É uma cortesia comum.
412
00:28:27,418 --> 00:28:28,751
E você?
413
00:28:28,918 --> 00:28:29,876
Eu não tenho nada.
414
00:28:30,043 --> 00:28:31,209
Realmente?
415
00:28:38,501 --> 00:28:39,793
Olá!
416
00:28:39,959 --> 00:28:40,959
Olá, Heather!
417
00:28:41,126 --> 00:28:42,334
Olá!
418
00:28:43,084 --> 00:28:44,418
- Olá!
- Capitão Branson,
419
00:28:44,709 --> 00:28:46,084
Eu sei que este é seu primeiro voo Skylette.
420
00:28:46,251 --> 00:28:47,209
Temos uma coisinha para você.
421
00:28:47,376 --> 00:28:48,168
Espero que você goste.
422
00:28:48,334 --> 00:28:49,084
Obrigado!
423
00:28:49,251 --> 00:28:51,376
De nada. Aproveitar!
424
00:29:03,334 --> 00:29:04,918
Dentro da cabine,
425
00:29:05,084 --> 00:29:06,751
há alguma brincadeira acontecendo?
426
00:29:07,126 --> 00:29:08,501
Não!
427
00:29:08,668 --> 00:29:10,126
Não!
428
00:29:16,751 --> 00:29:17,793
Você sabe por que uma mulher
429
00:29:17,959 --> 00:29:20,168
manda chocolate para quem ela ama?
430
00:29:20,334 --> 00:29:21,459
Para deixá-lo gordo,
431
00:29:21,626 --> 00:29:22,709
então ele não pode ir atrás de outra pessoa?
432
00:29:22,876 --> 00:29:24,501
Não.
433
00:29:26,293 --> 00:29:28,376
Um doce coração...
434
00:29:28,543 --> 00:29:30,293
Dê ao homem seu coração,
435
00:29:30,459 --> 00:29:32,001
e depois que ele come,
436
00:29:32,168 --> 00:29:33,709
eles ficarão juntos para sempre.
437
00:29:38,751 --> 00:29:40,418
Então, se ele está apaixonado por outra pessoa,
438
00:29:40,584 --> 00:29:42,876
seu coração teria que ser removido cirurgicamente?
439
00:29:43,043 --> 00:29:44,126
Não sei.
440
00:29:44,293 --> 00:29:45,709
Eu só fiz isso uma vez.
441
00:29:45,876 --> 00:29:48,126
Isso deveria durar uma vida inteira.
442
00:29:48,293 --> 00:29:50,084
Você é tão escuro quanto chocolate.
443
00:29:50,251 --> 00:29:51,501
Você não acha?
444
00:30:17,001 --> 00:30:18,001
Oi!
445
00:30:18,209 --> 00:30:19,209
Oi!
446
00:30:24,293 --> 00:30:25,459
Obrigado!
447
00:30:29,084 --> 00:30:30,168
Almoço?
448
00:30:30,334 --> 00:30:31,584
Claro!
449
00:30:37,293 --> 00:30:39,834
Você me trouxe aqui para comer peixe com batatas fritas?
450
00:30:40,001 --> 00:30:42,209
Não há comida melhor no Reino Unido.
451
00:30:42,376 --> 00:30:46,668
Alguém não disse que ela gostava de comer à beira-mar?
452
00:30:47,168 --> 00:30:48,084
Eu disse isso?
453
00:30:48,251 --> 00:30:49,293
Sim!
454
00:30:49,459 --> 00:30:51,501
Não fui eu, você está enganado.
455
00:30:51,668 --> 00:30:52,834
Você fez cirurgia plástica?
456
00:30:53,334 --> 00:30:54,293
Você não pode dizer?
457
00:30:54,459 --> 00:30:56,626
Seu cirurgião plástico deve ser muito bom.
458
00:30:57,626 --> 00:30:59,626
Só conheço uma garota chamada Sze.
459
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
Embora eu também conheça uma garota chamada A
460
00:31:02,376 --> 00:31:04,001
e uma garota chamada B.
461
00:31:06,668 --> 00:31:08,543
Você ainda faz chocolate?
462
00:31:08,709 --> 00:31:09,793
Não.
463
00:31:10,959 --> 00:31:11,918
Por que não?
464
00:31:12,543 --> 00:31:13,959
Não consigo terminar todos.
465
00:31:14,126 --> 00:31:15,543
Prefiro ir comprá-lo.
466
00:31:19,543 --> 00:31:21,168
Se comermos juntos,
467
00:31:21,334 --> 00:31:22,918
Tenho certeza que podemos terminar.
468
00:31:23,418 --> 00:31:24,626
Você gosta disso?
469
00:31:25,793 --> 00:31:26,959
Faça o seu próprio.
470
00:31:34,543 --> 00:31:37,376
Se você puder escolher, quando se aposentar...
471
00:31:37,543 --> 00:31:40,501
você quer morar à beira-mar ou na cidade?
472
00:31:41,126 --> 00:31:42,959
Sozinho? Ou com alguém?
473
00:31:44,126 --> 00:31:45,251
Com alguém.
474
00:31:46,251 --> 00:31:47,501
À beira-mar.
475
00:31:47,668 --> 00:31:50,084
Você terá artrite.
476
00:31:50,626 --> 00:31:51,918
Por que a cidade?
477
00:31:52,084 --> 00:31:53,084
É mais conveniente.
478
00:31:53,251 --> 00:31:55,543
Está mais perto do trabalho e das compras.
479
00:31:55,709 --> 00:31:56,959
Mas quando eu me aposentar,
480
00:31:57,126 --> 00:31:58,251
Terei todo o tempo do mundo.
481
00:31:58,418 --> 00:31:59,793
Posso fazer o que quiser.
482
00:31:59,959 --> 00:32:01,251
Mas é aí que você vai ficar doente.
483
00:32:01,418 --> 00:32:03,459
OK, mesmo que eu esteja doente,
484
00:32:03,959 --> 00:32:07,126
é muito romântico morrer ouvindo a maré.
485
00:32:07,793 --> 00:32:08,876
Agora isso seria...
486
00:32:09,043 --> 00:32:10,793
um exagero no romance.
487
00:32:11,543 --> 00:32:12,459
O que você quer dizer?
488
00:32:12,626 --> 00:32:14,251
Você me fez uma pergunta!
489
00:32:14,418 --> 00:32:16,001
Você pode morar na cidade, eu moro perto do mar.
490
00:32:16,168 --> 00:32:18,459
Desculpe, a culpa é minha, ok?
491
00:32:23,334 --> 00:32:25,209
Você já ouviu falar
492
00:32:26,126 --> 00:32:28,459
uma história de amor profundamente comovente
493
00:32:28,959 --> 00:32:30,376
chamada roda gigante?
494
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Não.
495
00:32:44,293 --> 00:32:46,668
A história é sobre esse casal
496
00:32:46,834 --> 00:32:49,501
que se apaixonou à primeira vista
e prometeu se casar.
497
00:32:49,668 --> 00:32:50,793
Como quis o destino,
498
00:32:50,959 --> 00:32:51,668
o pai do cara
499
00:32:51,834 --> 00:32:54,959
convocou-o para casa para administrar os negócios da família.
500
00:32:55,709 --> 00:32:58,043
Então ele prometeu à namorada...
501
00:32:58,209 --> 00:33:00,126
Não podemos nos casar agora.
502
00:33:01,251 --> 00:33:02,751
Papai me quer
503
00:33:02,918 --> 00:33:05,168
de volta aos EUA para ajudá-lo a correr
o negócio da família.
504
00:33:06,959 --> 00:33:08,418
Dê-me algum tempo.
505
00:33:09,376 --> 00:33:10,709
Estarei de volta depois de realizar algo
506
00:33:11,459 --> 00:33:13,293
e vamos nos casar.
507
00:33:22,668 --> 00:33:25,668
Você pode andar na roda gigante
comigo pela última vez?
508
00:33:27,543 --> 00:33:28,918
Quando a roda gigante parar,
509
00:33:31,209 --> 00:33:32,709
terminamos.
510
00:34:10,459 --> 00:34:11,751
Depois de um tempo,
511
00:34:11,918 --> 00:34:13,209
o cara fez algo de si mesmo
512
00:34:13,376 --> 00:34:15,668
e voltou para a roda gigante
para procurar a garota.
513
00:34:15,834 --> 00:34:17,251
Mas a garota
514
00:34:18,168 --> 00:34:20,376
se apaixonou por outra pessoa.
515
00:34:33,209 --> 00:34:35,668
Ela fez a coisa certa?
516
00:34:37,126 --> 00:34:38,918
Depois que o cara foi embora,
517
00:34:39,084 --> 00:34:40,918
não houve nenhuma palavra dele.
518
00:34:41,084 --> 00:34:42,918
Você pode culpar a garota?
519
00:34:45,126 --> 00:34:45,751
A história aconteceu
520
00:34:45,918 --> 00:34:48,084
na década de 30 durante a guerra
521
00:34:48,668 --> 00:34:50,293
e não havia meios de comunicação.
522
00:34:50,459 --> 00:34:52,126
Você também não pode culpar o cara.
523
00:34:54,251 --> 00:34:56,168
Mas se você fosse a garota,
524
00:34:56,334 --> 00:34:59,584
você iria embora ou esperaria?
525
00:35:52,501 --> 00:35:54,001
Dança da galinha
526
00:36:13,126 --> 00:36:14,668
sua vez.
527
00:36:15,834 --> 00:36:17,834
Com quem você quer dançar?
528
00:36:19,418 --> 00:36:20,584
Ele!
529
00:36:21,459 --> 00:36:28,209
Capitão Legal! Capitão Legal!
530
00:36:32,668 --> 00:36:34,043
OK!
531
00:37:02,584 --> 00:37:03,959
Legal!
532
00:37:44,959 --> 00:37:46,251
Tomás!
533
00:37:51,543 --> 00:37:52,626
O que você está fazendo?
534
00:37:55,709 --> 00:37:56,876
Parar!
535
00:38:08,209 --> 00:38:10,126
Dói...
536
00:38:10,334 --> 00:38:11,626
- Calma, ok?
- OK
537
00:38:11,793 --> 00:38:13,459
- OK?
- OK...
538
00:38:13,626 --> 00:38:15,126
OK...
539
00:38:35,168 --> 00:38:37,668
Capitão Legal
540
00:38:40,251 --> 00:38:41,334
O que é isso?
541
00:38:42,334 --> 00:38:46,001
Estou morto se você não me ajudar.
542
00:38:51,501 --> 00:38:52,668
O que?
543
00:38:53,001 --> 00:38:56,376
Sim, apresse-se
544
00:38:58,376 --> 00:38:59,459
Capitão Legal
545
00:38:59,626 --> 00:39:01,209
Você não vai me vencer hoje.
546
00:39:01,501 --> 00:39:03,751
Ela é minha!
547
00:39:07,043 --> 00:39:08,334
Vá em frente!
548
00:39:08,626 --> 00:39:10,168
- Eu vou.
- Vamos!
549
00:39:10,334 --> 00:39:11,584
Vamos, vamos nos preparar!
550
00:39:14,168 --> 00:39:15,668
Desculpe por ontem à noite! Eu bebi demais.
551
00:39:15,834 --> 00:39:17,168
- O que?
- Eu fui impulsivo.
552
00:39:17,334 --> 00:39:18,459
O que?
553
00:39:43,251 --> 00:39:44,209
Esta noite,
554
00:39:44,376 --> 00:39:46,084
Tenho uma reunião muito importante.
555
00:39:47,626 --> 00:39:49,334
Então não me pegue.
556
00:39:49,501 --> 00:39:51,334
Vou direto para o restaurante e espero por você.
557
00:39:52,126 --> 00:39:53,084
O que?
558
00:39:55,418 --> 00:39:58,209
Vamos jantar esta noite, lembra?
559
00:39:58,376 --> 00:39:59,751
Certo!
560
00:40:02,126 --> 00:40:05,501
Winnie, te ligo depois do trabalho.
561
00:40:05,668 --> 00:40:07,251
Você pode apenas esperar?
562
00:40:23,626 --> 00:40:28,126
Você é simplesmente incrível, Capitão Cool.
563
00:40:29,876 --> 00:40:32,084
Vamos dar uma festa esta noite. Você vem?
564
00:40:32,793 --> 00:40:34,709
Você vem?
565
00:40:35,293 --> 00:40:37,334
Eu fiz planos para você, amanhã...
566
00:40:37,501 --> 00:40:39,293
Você não vai à escola ou ao trabalho?
567
00:40:40,001 --> 00:40:40,793
Não!
568
00:40:40,959 --> 00:40:42,209
Apenas esperando para morrer?
569
00:40:42,793 --> 00:40:43,959
Esse sou eu!
570
00:40:46,043 --> 00:40:48,168
A festa vai começar em breve, vamos.
571
00:40:48,334 --> 00:40:48,959
Espere!
572
00:40:49,126 --> 00:40:51,251
Não posso. Eu não tenho tempo.
573
00:40:51,626 --> 00:40:52,793
Se apresse!
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,959
Há uma ampla faixa de nuvens bem à frente.
575
00:41:08,418 --> 00:41:09,709
Podemos ter turbulência.
576
00:41:12,293 --> 00:41:14,501
Senhoras e senhores,
577
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
o sinal do cinto de segurança está ligado,
578
00:41:16,501 --> 00:41:20,126
por favor retornem aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.
579
00:41:29,834 --> 00:41:32,251
Por favor, sente-se. É muito perigoso.
580
00:41:33,001 --> 00:41:34,959
Vovó, estamos passando por alguma turbulência.
Por favor, sente-se.
581
00:41:35,209 --> 00:41:36,668
Venha, tenha cuidado!
582
00:41:46,543 --> 00:41:47,751
Sze!
583
00:41:48,459 --> 00:41:49,793
Você está bem?
584
00:41:49,959 --> 00:41:50,751
Porta 1, aqui é Heather!
585
00:41:50,918 --> 00:41:53,376
A tripulação de voo Peon Ka-sze está ferida.
586
00:41:53,543 --> 00:41:55,751
Torre, Skylette 331
587
00:41:55,959 --> 00:41:58,668
A aeronave encontrou turbulência.
588
00:41:58,834 --> 00:42:00,376
Alguém se machucou.
589
00:42:10,084 --> 00:42:13,209
É tão grande e bonito aqui.
590
00:42:13,376 --> 00:42:14,918
É ainda melhor do que um quarto de hotel.
591
00:42:15,084 --> 00:42:17,251
Por que não consegui um quarto como este da última vez?
592
00:42:17,418 --> 00:42:18,584
Você pode ficar aqui para sempre.
593
00:42:18,751 --> 00:42:21,584
Você ainda tem uma língua afiada.
Isso significa que você está bem.
594
00:42:21,751 --> 00:42:25,251
Estou bem por fora, não tenho certeza por dentro.
595
00:42:26,043 --> 00:42:27,251
Ainda dói?
596
00:42:27,418 --> 00:42:29,251
Ai!
597
00:42:29,834 --> 00:42:31,084
Fique esperto!
598
00:42:33,084 --> 00:42:33,918
Capitão
599
00:42:33,918 --> 00:42:34,459
Branson
600
00:42:34,501 --> 00:42:35,709
Estou interrompendo?
601
00:42:35,876 --> 00:42:38,376
Não, vamos sair do seu caminho.
602
00:42:38,876 --> 00:42:40,251
Desculpe!
603
00:42:40,418 --> 00:42:41,626
Vim expressar meus mais profundos sentimentos
604
00:42:41,793 --> 00:42:44,584
em nome da companhia aérea.
605
00:42:54,918 --> 00:42:55,918
Verifiquei com seu médico.
606
00:42:56,084 --> 00:42:56,918
Sem fraturas ósseas,
607
00:42:57,084 --> 00:42:59,959
apenas uma pancada na cabeça e nenhuma concussão.
608
00:43:00,501 --> 00:43:01,126
Espere...
609
00:43:01,293 --> 00:43:04,084
Felizmente não há arranhões no seu rosto
ou você me dará o Inferno.
610
00:43:07,168 --> 00:43:09,293
Eu sei. O médico me contou.
611
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Você só veio aqui para me dizer isso?
612
00:43:11,126 --> 00:43:12,001
Você pode ser tão...
613
00:43:12,168 --> 00:43:14,418
Você tem sorte. Da próxima vez, por favor, tenha cuidado.
614
00:43:14,584 --> 00:43:16,543
Você espera que eu sente lá
e ver a vovó se machucar?
615
00:43:16,709 --> 00:43:18,918
Se eu não a tivesse ajudado, dada a idade dela...
616
00:43:19,084 --> 00:43:21,001
você não estaria aqui hoje, mas no funeral dela.
617
00:43:21,168 --> 00:43:22,293
Multar!
618
00:43:23,084 --> 00:43:24,626
Eu sei que você estava fazendo seu trabalho.
619
00:43:24,793 --> 00:43:26,751
Só não faça algo tão estúpido de novo, ok?
620
00:43:26,918 --> 00:43:28,543
Ou terei que me preocupar com você novamente.
621
00:43:29,334 --> 00:43:31,043
O que você se importa?
622
00:43:35,918 --> 00:43:36,793
Eu sou seu chefe.
623
00:43:36,959 --> 00:43:39,709
É meu trabalho me preocupar com minha equipe.
624
00:43:42,209 --> 00:43:43,793
Estou bem, chefe!
625
00:43:43,959 --> 00:43:45,209
Obrigado, chefe!
626
00:43:46,459 --> 00:43:48,459
Você consegue sair dessa atitude?
627
00:43:48,626 --> 00:43:50,043
Meu mais estimado chefe,
628
00:43:50,584 --> 00:43:52,709
exatamente que tipo de atitude
você gostaria que eu tivesse?
629
00:43:52,876 --> 00:43:54,334
Vou tentar o meu melhor para agradar, chefe!
630
00:43:54,501 --> 00:43:55,834
Em primeiro lugar, não faça cara feia.
631
00:43:56,376 --> 00:43:58,168
Isso mesmo. Tente ser mais alegre.
632
00:43:58,543 --> 00:44:00,418
Sim, mas não exagere.
633
00:44:00,584 --> 00:44:02,043
Sr.
634
00:44:02,209 --> 00:44:03,501
Supostamente o sinal do cinto de segurança estava ligado,
635
00:44:03,668 --> 00:44:05,293
mas a vovó saiu do lugar mesmo assim.
636
00:44:05,459 --> 00:44:07,001
Houve algum problema com
a manutenção do avião?
637
00:44:07,168 --> 00:44:09,543
A vovó disse que não viu a placa
638
00:44:09,709 --> 00:44:10,501
e ninguém a lembrou.
639
00:44:10,668 --> 00:44:11,626
Isso é negligência da tripulação
640
00:44:11,793 --> 00:44:13,209
para passageiros idosos?
641
00:44:13,376 --> 00:44:14,834
Desculpe, não tenho comentários nesta fase.
642
00:44:15,001 --> 00:44:15,834
Vamos aguardar o relatório interno.
643
00:44:16,001 --> 00:44:17,584
A vovó estava andando...
644
00:44:17,751 --> 00:44:19,126
Não temos comentários.
645
00:44:19,293 --> 00:44:20,376
Aguarde o relatório...
646
00:44:20,543 --> 00:44:22,793
e explicarei melhor em uma coletiva de imprensa.
647
00:44:22,959 --> 00:44:25,001
OK? Todos vocês deveriam sair agora.
648
00:44:32,209 --> 00:44:33,793
Aquela vovó estava mentindo.
649
00:44:35,501 --> 00:44:36,709
Eu cuidarei disso.
650
00:44:36,876 --> 00:44:38,793
Por que você não me defendeu?
651
00:44:47,543 --> 00:44:48,751
A família
652
00:44:48,918 --> 00:44:50,543
precisa de Branson mais do que de você.
653
00:44:51,543 --> 00:44:53,251
A única coisa que ele pode fazer agora
654
00:44:53,418 --> 00:44:55,376
é trabalhar duro para administrar o negócio da família.
655
00:44:56,751 --> 00:44:59,251
Todo o resto terá que esperar.
656
00:45:09,876 --> 00:45:11,376
Capitão Branson
657
00:45:11,834 --> 00:45:12,918
Capitão
658
00:45:15,418 --> 00:45:17,626
- Muito obrigado.
- De nada, aproveite.
659
00:45:42,751 --> 00:45:44,418
Capitão Branson, posso ajudá-lo?
660
00:45:45,251 --> 00:45:47,084
Não, obrigado!
661
00:46:03,543 --> 00:46:04,959
O que é isso, chefe?
662
00:46:05,126 --> 00:46:06,293
Você tem carne de porco magra?
663
00:46:06,459 --> 00:46:07,418
Não!
664
00:46:07,584 --> 00:46:08,709
Ginseng americano?
665
00:46:08,876 --> 00:46:10,043
Não.
666
00:46:10,709 --> 00:46:13,293
Sopa com carne de porco magra e
O ginseng americano é bom para você.
667
00:46:13,459 --> 00:46:15,334
Eu vou dar uma olhada!
668
00:46:17,834 --> 00:46:18,793
Fale comigo.
669
00:46:18,959 --> 00:46:20,459
Você não fez isso quando deveria!
670
00:46:20,626 --> 00:46:22,418
Por que eu deveria ouvir você agora?
671
00:46:22,584 --> 00:46:24,793
Estou acostumado a não ter o seu
por perto quando eu precisei de você.
672
00:46:24,959 --> 00:46:26,209
Era melhor naquela época.
673
00:46:27,001 --> 00:46:28,459
Pelo menos você me contou antes de partir.
674
00:46:28,626 --> 00:46:31,209
Esse era um assunto separado. Não comece de novo.
675
00:46:32,126 --> 00:46:34,668
Vamos, sente-se!
676
00:46:38,918 --> 00:46:40,918
A turbulência foi um ato de Deus.
677
00:46:41,084 --> 00:46:42,751
Nenhum de nós queria isso.
678
00:46:42,918 --> 00:46:44,626
Naquela época também foi um ato de Deus?
679
00:46:46,668 --> 00:46:49,459
Tudo foi um ato do homem, não de Deus!
680
00:46:49,626 --> 00:46:51,293
Seu pai organizou tudo.
681
00:46:52,376 --> 00:46:54,043
E você não ousou dizer não.
682
00:46:54,293 --> 00:46:56,293
Você pode dizer o que quiser.
683
00:46:56,459 --> 00:46:57,834
Só não fale sobre meu pai.
684
00:46:59,293 --> 00:47:00,751
Tenho o maior respeito por ele.
685
00:47:05,251 --> 00:47:06,543
Então eu vou dizer isso...
686
00:47:08,751 --> 00:47:10,334
Não quero mais ver você de novo!
687
00:47:22,043 --> 00:47:23,084
Você pode me dizer
688
00:47:23,251 --> 00:47:27,376
por que temos Pequim, Nanquim e Tóquio
689
00:47:27,543 --> 00:47:29,293
mas não há Xijing.
690
00:47:31,543 --> 00:47:33,709
3... 2... 1...
691
00:47:33,876 --> 00:47:37,626
Porque Xuanzang pegou
em sua jornada para o Ocidente.
692
00:47:38,834 --> 00:47:39,918
Aqui está outro.
693
00:47:40,584 --> 00:47:42,876
Um dia, um jogo estava sozinho em casa.
694
00:47:43,043 --> 00:47:44,459
Sua cabeça ficou com muita coceira
695
00:47:44,626 --> 00:47:48,501
e pegou fogo,
então foi levado para o hospital.
696
00:47:48,668 --> 00:47:49,709
Diga-me...
697
00:47:49,876 --> 00:47:51,001
O que aconteceu com isso?
698
00:47:51,168 --> 00:47:52,376
Um cravo.
699
00:47:52,543 --> 00:47:54,626
Não!
700
00:47:55,543 --> 00:47:58,501
Transformou-se em um cotonete,
701
00:47:58,668 --> 00:48:02,918
porque colocaram bandagens na cabeça ferida.
702
00:48:03,084 --> 00:48:04,293
Essa é boa! Deixa eu te perguntar isso...
703
00:48:04,459 --> 00:48:08,709
Cada um de nós tem 2 olhos, 2 mãos,
704
00:48:08,876 --> 00:48:11,751
2 pernas... então por que
705
00:48:11,918 --> 00:48:13,584
temos apenas um coração?
706
00:48:16,793 --> 00:48:17,459
Não sei.
707
00:48:17,626 --> 00:48:18,751
Porque o outro coração
708
00:48:19,543 --> 00:48:20,793
está com outra pessoa.
709
00:48:21,918 --> 00:48:23,584
É por isso que passamos a vida inteira,
710
00:48:23,751 --> 00:48:26,584
procurando aquele coração que nos pertence.
711
00:48:28,543 --> 00:48:29,668
Você encontrou o seu?
712
00:48:38,626 --> 00:48:39,751
Eu tenho mais um...
713
00:48:39,918 --> 00:48:41,084
Mais?
714
00:48:55,876 --> 00:48:57,668
- Eu quero jogar isso.
- Qual deles...
715
00:48:57,834 --> 00:49:00,126
- Vamos fazer fila.
- Este? Você está brincando!
716
00:49:00,293 --> 00:49:01,293
Casa assombrada.
717
00:49:01,459 --> 00:49:03,709
Eu pessoalmente não ligo para esse tipo de coisa.
718
00:49:04,293 --> 00:49:05,584
Você está com medo?
719
00:49:06,043 --> 00:49:07,459
Não aponte o dedo para mim!
720
00:49:07,626 --> 00:49:09,501
- Que tal eu comprar um sorvete para você?
- Você está com medo!
721
00:49:09,668 --> 00:49:11,918
Ele está com medo da casa mal-assombrada!
722
00:49:12,918 --> 00:49:14,959
Vamos, vamos fazer isso uma vez!
723
00:49:15,126 --> 00:49:17,126
Da próxima vez...
724
00:49:17,293 --> 00:49:21,418
Você está realmente com medo? Não fique!
725
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
Para onde vamos depois disso?
726
00:49:25,376 --> 00:49:26,626
Pensar!
727
00:49:29,501 --> 00:49:31,084
Eles estão arrecadando doações!
728
00:49:32,168 --> 00:49:34,126
O mundo precisa de mais pessoas com um grande coração
729
00:49:34,293 --> 00:49:36,834
para ajudar os necessitados.
730
00:49:37,001 --> 00:49:39,543
Se esse dinheiro puder ajudar a pagar suas operações,
731
00:49:39,709 --> 00:49:41,543
suas vidas não serão as mesmas.
732
00:49:43,459 --> 00:49:45,126
Você tem algum dinheiro? Empreste-me um pouco!
733
00:49:45,668 --> 00:49:46,668
Aqui...
734
00:49:49,334 --> 00:49:52,668
Na verdade, se você beijar essa doce menina
735
00:49:52,834 --> 00:49:53,834
e deixe-me tirar uma foto
736
00:49:54,001 --> 00:49:55,626
nosso patrocinador doará 1 euro
737
00:49:55,793 --> 00:49:58,251
à Fundação Internacional de Lábios Fissurados!
738
00:50:12,126 --> 00:50:14,793
Você beija muito mal.
739
00:53:41,209 --> 00:53:42,084
Bem?
740
00:53:42,626 --> 00:53:43,834
Ainda infeliz?
741
00:53:44,001 --> 00:53:45,751
Não fique!
742
00:53:45,918 --> 00:53:46,834
Quando você está infeliz,
743
00:53:47,001 --> 00:53:51,584
hormônios ruins se acumularão dentro do seu corpo
744
00:53:51,751 --> 00:53:55,459
e afetar seu metabolismo.
745
00:53:55,626 --> 00:53:59,668
Você ficará velho e abatido.
746
00:53:59,834 --> 00:54:01,459
Então não fique infeliz.
747
00:54:04,959 --> 00:54:06,376
Você está exagerando!
748
00:54:06,543 --> 00:54:10,418
Qual é uma boa maneira de desintoxicar?
749
00:54:17,293 --> 00:54:18,126
Comer.
750
00:54:18,293 --> 00:54:20,501
Coma muito.
751
00:54:20,918 --> 00:54:22,126
Confie em mim.
752
00:54:24,751 --> 00:54:26,001
"O que?"
753
00:54:26,168 --> 00:54:28,501
Você engordará quando comer muito.
754
00:54:28,668 --> 00:54:30,334
Então você vai querer perder peso.
755
00:54:30,501 --> 00:54:32,126
Você deve se exercitar para perder peso.
756
00:54:32,293 --> 00:54:34,543
Quando você se exercita, seu cérebro
produzirá endorfinas
757
00:54:34,709 --> 00:54:36,709
o que pode te fazer feliz.
758
00:54:36,876 --> 00:54:39,126
Coma, engorde, faça exercícios e endorfinas.
759
00:54:39,293 --> 00:54:40,584
Não se esqueça!
760
00:54:55,793 --> 00:54:56,959
Onde você está?
761
00:55:00,959 --> 00:55:03,626
Bem aqui! Você quer me pagar o jantar?
762
00:55:06,918 --> 00:55:08,293
Você está brincando?
763
00:55:08,459 --> 00:55:10,668
Você está no Reino Unido
764
00:55:36,334 --> 00:55:37,834
O que você está fazendo aí?
765
00:55:38,334 --> 00:55:40,084
Vou fazer o check-in no aeroporto agora mesmo.
766
00:55:40,293 --> 00:55:42,126
Você realmente pode jantar comigo?
767
00:56:47,334 --> 00:56:49,126
- Olá!
- Olá!
768
00:59:11,501 --> 00:59:13,001
Desculpe! estou atrasado
769
00:59:14,584 --> 00:59:18,084
Você está atrasado. Chega de desculpas, por favor.
770
00:59:18,251 --> 00:59:19,293
OK?
771
00:59:30,084 --> 00:59:33,001
Sam, onde você está?
772
00:59:34,959 --> 00:59:37,418
Sam, onde você está?
773
00:59:39,626 --> 00:59:42,709
Estou a caminho, estou na Imigração agora.
774
00:59:43,584 --> 00:59:45,293
Já estou aí!
775
00:59:46,793 --> 00:59:49,293
Venha cantar com a gente, vamos!
776
01:00:16,793 --> 01:00:18,959
Sam, onde você está?
777
01:00:21,084 --> 01:00:23,418
Sam, onde você está?
778
01:02:08,751 --> 01:02:11,709
Você já está aqui? Que avião você pegou?
779
01:02:13,709 --> 01:02:17,084
Concórdia
780
01:02:17,251 --> 01:02:19,084
É várias vezes mais rápido que
uma aeronave comum.
781
01:02:19,251 --> 01:02:21,584
A 15.000 metros no céu,
782
01:02:21,751 --> 01:02:25,001
ele pode voar 2,02 vezes
a velocidade do som.
783
01:02:26,834 --> 01:02:28,084
É incrível!
784
01:02:28,251 --> 01:02:31,751
Leva apenas 3,5 horas
de Paris a Nova York.
785
01:02:32,501 --> 01:02:35,584
Mas se aposentou em 2003.
786
01:02:42,459 --> 01:02:45,001
Por que MT?
787
01:02:45,168 --> 01:02:46,959
Tenho fome de dinheiro, quero ficar rico.
788
01:02:47,126 --> 01:02:49,168
Quero ganhar $ 1 milhão.
789
01:02:49,751 --> 01:02:50,584
Dez milhões
790
01:02:50,751 --> 01:02:54,793
Quando meus pais se separaram,
791
01:02:54,959 --> 01:02:57,293
Eu queria saber por quê.
792
01:02:57,459 --> 01:02:59,668
Então eu disse a eles para "me contarem".
793
01:02:59,834 --> 01:03:01,126
É por isso que é MT.
794
01:03:02,918 --> 01:03:07,126
Você está conseguindo...
795
01:03:07,543 --> 01:03:09,793
...um pouco confuso?
796
01:03:12,084 --> 01:03:13,626
Eu confio em você.
797
01:03:16,459 --> 01:03:19,084
Meu ex-namorado estava com uma banda em Pequim,
798
01:03:19,668 --> 01:03:21,834
do tipo heavy metal.
799
01:03:22,751 --> 01:03:24,251
Quando eu tinha 26 anos,
800
01:03:24,918 --> 01:03:26,751
ele me propôs.
801
01:03:28,751 --> 01:03:30,126
Eu estava tão animado
802
01:03:30,293 --> 01:03:33,501
Insisti que saíamos para comprar cerveja para comemorar.
803
01:03:35,709 --> 01:03:38,001
Mal andamos 2 quarteirões
804
01:03:39,376 --> 01:03:41,084
quando nossa moto
805
01:03:42,001 --> 01:03:44,043
bateu em um táxi.
806
01:03:46,626 --> 01:03:48,001
O táxi estava bem.
807
01:03:49,543 --> 01:03:51,209
O taxista estava bem,
808
01:03:52,459 --> 01:03:53,793
Eu estava bem,
809
01:03:55,334 --> 01:03:57,001
a moto estava bem,
810
01:04:00,043 --> 01:04:02,334
mas ele estava uma bagunça sangrenta.
811
01:04:03,918 --> 01:04:05,543
Ainda sentado na bicicleta,
812
01:04:08,043 --> 01:04:12,376
ele gritou: "Aquela mãe..."
813
01:04:13,418 --> 01:04:15,584
ele não conseguia nem dizer a palavra “filho da puta”.
814
01:04:17,376 --> 01:04:18,918
Eu olhei para ele
815
01:04:25,209 --> 01:04:27,543
e tive medo de esquecê-lo algum dia.
816
01:04:28,251 --> 01:04:29,918
"Aquela mãe..." foi
817
01:04:30,084 --> 01:04:32,834
a última coisa que ele me disse.
818
01:04:37,709 --> 01:04:39,168
Agora você sabe.
819
01:05:23,334 --> 01:05:25,001
A piscina é nova,
820
01:05:25,626 --> 01:05:27,418
embora um pouco estreito demais.
821
01:05:28,043 --> 01:05:31,293
Preciso disso para me acostumar a viver à beira-mar.
822
01:05:32,168 --> 01:05:34,334
Por que você não usa a banheira?
823
01:05:34,501 --> 01:05:36,293
Você não precisa passar por tantos problemas.
824
01:05:36,459 --> 01:05:38,084
Você é tão pouco romântico!
825
01:05:38,584 --> 01:05:40,376
Quero dar um mergulho com você.
826
01:05:48,084 --> 01:05:50,251
A história se repetirá?
827
01:05:55,126 --> 01:05:56,668
História...
828
01:05:57,376 --> 01:05:59,126
realmente não pode ser mudado.
829
01:06:02,293 --> 01:06:04,084
Meu pai é a pessoa que mais respeito.
830
01:06:06,293 --> 01:06:08,001
Qualquer que seja o desejo que ele tenha,
831
01:06:09,251 --> 01:06:11,001
Farei o meu melhor para que isso se torne realidade.
832
01:06:12,668 --> 01:06:15,793
Eu serei um capaz
833
01:06:16,543 --> 01:06:18,168
e homem responsável.
834
01:06:18,876 --> 01:06:20,751
Ainda estou aquém de conseguir isso.
835
01:06:21,334 --> 01:06:24,626
Mas acredite em mim, eu posso fazer isso.
836
01:06:28,418 --> 01:06:29,876
Eu quero você aqui comigo,
837
01:06:30,584 --> 01:06:33,168
para que eu possa ser um homem responsável.
838
01:08:22,501 --> 01:08:23,709
Isso é o suficiente!
839
01:09:05,168 --> 01:09:06,501
Desculpe, desculpe...
840
01:09:08,001 --> 01:09:10,459
Você está livre no dia 17 do próximo mês?
841
01:09:12,751 --> 01:09:14,334
Estou trabalhando na fusão.
842
01:09:14,501 --> 01:09:16,084
Mas seu aniversário é dia 17,
843
01:09:16,251 --> 01:09:18,334
Estarei aqui, não importa o quão ocupado eu esteja.
844
01:09:19,584 --> 01:09:20,668
Eu prometo.
845
01:09:21,793 --> 01:09:23,209
Posso me dar ao luxo de perder o mundo,
846
01:09:23,751 --> 01:09:25,043
mas não posso me dar ao luxo de perder você.
847
01:09:32,918 --> 01:09:33,959
- Olá, Roy
- Olá
848
01:09:34,168 --> 01:09:36,376
Você está bem, Sam?
849
01:09:37,584 --> 01:09:39,209
Momento perfeito.
850
01:09:42,668 --> 01:09:43,834
Existe algum problema?
851
01:09:44,793 --> 01:09:46,459
Não! Você me ensinou
852
01:09:46,626 --> 01:09:48,709
um piloto deve chegar cedo para fazer os preparativos
853
01:09:48,876 --> 01:09:51,209
porque centenas de vidas estão em jogo.
854
01:09:53,876 --> 01:09:55,376
Você está pronto?
855
01:09:55,543 --> 01:09:56,751
Sim!
856
01:10:29,209 --> 01:10:31,626
O que é isso, Heather?
857
01:10:32,334 --> 01:10:35,084
Ele propôs novamente! Pela terceira vez!
858
01:10:35,251 --> 01:10:37,376
Por que você não se casa com ele?
859
01:10:37,543 --> 01:10:38,751
Por que eu deveria?
860
01:10:38,918 --> 01:10:42,334
Eu já fiz isso antes. As pessoas mudam
depois que eles se casaram.
861
01:10:42,959 --> 01:10:45,084
Mas Roy continuará esperando.
862
01:10:45,876 --> 01:10:46,918
US$ 0?
863
01:10:50,376 --> 01:10:52,584
Não é fácil esperar por alguém.
864
01:11:01,043 --> 01:11:02,918
Ele está esperando por você, por aqui.
865
01:11:08,834 --> 01:11:11,834
Por favor, sente-se!
866
01:11:35,251 --> 01:11:36,668
Sze!
867
01:11:36,834 --> 01:11:40,418
Experimente o chá pu'er recém-preparado.
868
01:11:54,584 --> 01:11:56,251
Eu não posso acreditar
869
01:11:57,918 --> 01:11:59,543
você esperou tanto por ele.
870
01:12:26,709 --> 01:12:29,043
Café, chá ou eu?
871
01:12:34,334 --> 01:12:36,084
O que?
872
01:12:43,876 --> 01:12:45,126
O que você tem?
873
01:12:57,709 --> 01:12:59,043
Não tenha medo.
874
01:13:00,126 --> 01:13:01,709
Eu estou doente.
875
01:13:08,209 --> 01:13:10,418
- Amanhã...
- Você não vai à escola ou ao trabalho?
876
01:13:11,126 --> 01:13:12,084
Não!
877
01:13:12,251 --> 01:13:13,584
Apenas esperando para morrer?
878
01:13:13,918 --> 01:13:15,126
Esse sou eu!
879
01:13:16,834 --> 01:13:19,751
Mal posso esperar, não tenho tempo.
880
01:13:26,668 --> 01:13:28,293
Você acredita
881
01:13:28,459 --> 01:13:31,376
girar o moinho de vento trará boa sorte?
882
01:13:32,126 --> 01:13:34,293
Eu fiz um desejo da última vez
883
01:13:36,709 --> 01:13:38,751
e observei-o completar um ciclo.
884
01:13:40,918 --> 01:13:42,834
Então eu conheci você.
885
01:13:45,209 --> 01:13:47,126
É por isso que devo acreditar.
886
01:13:55,084 --> 01:13:56,793
As pessoas são engraçadas.
887
01:13:56,959 --> 01:13:58,959
Eles oram por boa sorte, não importa o que aconteça.
888
01:13:59,126 --> 01:14:01,293
Você não precisa de tratamento?
889
01:14:06,293 --> 01:14:08,043
Claro que sim.
890
01:14:10,418 --> 01:14:12,251
eu estava no hospital
891
01:14:12,418 --> 01:14:14,751
por um ano e tentei de tudo.
892
01:14:15,168 --> 01:14:16,459
Mas nada funcionou.
893
01:14:16,918 --> 01:14:19,293
No começo o médico me disse
894
01:14:19,959 --> 01:14:22,459
Tive 70% de chance de recuperação.
895
01:14:22,793 --> 01:14:25,376
Mas acabei nos outros 30%.
896
01:14:28,126 --> 01:14:30,209
Não é uma questão de tratamento,
897
01:14:31,209 --> 01:14:33,668
mas uma questão de azar.
898
01:14:36,168 --> 01:14:39,209
Eu não queria deitar na cama e esperar,
899
01:14:40,959 --> 01:14:42,959
então fugi do hospital.
900
01:14:43,168 --> 01:14:46,001
Eu quero fazer as coisas que gosto de fazer,
901
01:14:46,918 --> 01:14:48,751
e amar as pessoas que amo.
902
01:14:55,834 --> 01:14:59,626
Capitão Legal,
Não vou incomodar você por muito tempo.
903
01:15:00,418 --> 01:15:02,584
Vou desaparecer muito rapidamente.
904
01:15:05,751 --> 01:15:08,334
Eu sou apenas um entre muitos em sua vida,
905
01:15:12,043 --> 01:15:14,543
mas você é meu último.
906
01:15:22,959 --> 01:15:23,876
Não!
907
01:15:26,876 --> 01:15:29,043
Acho que você está com sorte.
908
01:15:29,876 --> 01:15:31,543
Por que mais você
909
01:15:31,709 --> 01:15:33,168
esbarrar em mim?
910
01:15:36,626 --> 01:15:37,709
Realmente?
911
01:15:37,876 --> 01:15:39,084
Sim!
912
01:15:42,126 --> 01:15:46,126
Vou fazer uma cirurgia para remover meu tumor cerebral.
913
01:15:47,209 --> 01:15:50,418
O médico disse que eu só tinha 40% de chance.
914
01:15:51,501 --> 01:15:54,084
Então eu realmente preciso de muita sorte.
915
01:16:03,084 --> 01:16:04,543
Vou te contar um segredo.
916
01:16:05,001 --> 01:16:09,251
Na verdade, sou o homem mais sortudo do mundo.
917
01:16:10,793 --> 01:16:12,084
Você não acredita em mim?
918
01:16:13,084 --> 01:16:14,584
Eu posso provar isso.
919
01:16:26,543 --> 01:16:29,751
Qualquer cavalo que você escolher vencerá. Eu sei isso.
920
01:16:30,043 --> 01:16:32,418
Eu escolho...
921
01:16:33,209 --> 01:16:34,376
...este!
922
01:16:35,084 --> 01:16:36,751
OK! Definitivamente vencerá.
923
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Vai vencer porque eu digo isso.
924
01:16:38,626 --> 01:16:39,459
Você acredita em mim?
925
01:16:39,626 --> 01:16:40,918
Eu acredito em você.
926
01:16:44,043 --> 01:16:45,251
Eu fiz a aposta.
927
01:16:45,834 --> 01:16:48,126
- Deixe-me ver.
- Não, guarde isso.
928
01:16:56,959 --> 01:16:59,501
Vamos lá...
929
01:17:03,668 --> 01:17:05,751
Você perdeu. Por que você está tão animado?
930
01:17:06,459 --> 01:17:07,918
Quem diz?
931
01:17:09,626 --> 01:17:11,126
Você aposta no cavalo vencedor!
932
01:17:11,668 --> 01:17:14,001
Eu te disse, o cavalo que você escolher vencerá.
933
01:17:14,168 --> 01:17:16,084
Você tem boa sorte.
934
01:17:20,418 --> 01:17:21,959
Capitão Legal
935
01:17:22,126 --> 01:17:24,293
Não se preocupe, minha boa sorte
vai passar para você.
936
01:17:24,459 --> 01:17:25,793
Você vai ficar bem, está me ouvindo?
937
01:18:06,376 --> 01:18:07,501
Manhã!
938
01:18:08,084 --> 01:18:09,251
Manhã!
939
01:18:11,918 --> 01:18:13,043
Para você.
940
01:18:14,709 --> 01:18:16,084
Para você.
941
01:18:20,584 --> 01:18:21,876
Obrigado!
942
01:18:30,501 --> 01:18:31,793
Sanduíche de ovo.
943
01:18:33,209 --> 01:18:35,001
O meu também.
944
01:19:41,501 --> 01:19:42,459
Corte!
945
01:19:44,793 --> 01:19:47,168
Bom! Incrível!
946
01:19:47,584 --> 01:19:49,918
Sam, você se saiu bem!
947
01:19:50,126 --> 01:19:50,959
Você tem praticado!
948
01:19:51,126 --> 01:19:52,918
Obrigado!
949
01:19:53,126 --> 01:19:54,209
O diretor queria que eu lhe contasse,
950
01:19:54,376 --> 01:19:56,418
após o último tiro, você pode ir para casa.
951
01:19:56,584 --> 01:19:57,293
Tão cedo?
952
01:19:57,459 --> 01:20:00,918
Não, todo mundo vai para casa.
953
01:20:01,459 --> 01:20:04,126
Não veremos você novamente.
954
01:20:14,543 --> 01:20:16,168
Agora precisamos de uma cena do TM acordando.
955
01:20:16,334 --> 01:20:17,501
Quando você acorda, vocês se olham,
956
01:20:17,668 --> 01:20:20,251
e dar as mãos, entendeu?
957
01:20:20,793 --> 01:20:22,084
Vamos rolar.
958
01:20:24,501 --> 01:20:26,459
TM, descanse a cabeça na coxa de Sam.
959
01:20:26,626 --> 01:20:27,668
Obrigado.
960
01:20:38,876 --> 01:20:41,334
OK, ação!
961
01:21:09,918 --> 01:21:12,584
Corte! Excelente!
962
01:21:13,293 --> 01:21:15,918
OK, isso é tudo, pessoal!
963
01:21:40,834 --> 01:21:43,501
TM, vá se trocar e podemos ir.
964
01:21:50,126 --> 01:21:51,459
Branson
965
01:21:51,626 --> 01:21:52,709
- Faz muito tempo que não nos vemos.
- Certo!
966
01:21:53,584 --> 01:21:54,626
Eu não entendo muito bem.
967
01:21:54,793 --> 01:21:56,376
O advogado me perguntou
968
01:21:56,543 --> 01:21:58,918
se ambas as empresas se beneficiassem disso.
969
01:22:08,418 --> 01:22:10,876
Winnie!
970
01:22:56,334 --> 01:22:58,168
Correio JD.com.
971
01:23:00,751 --> 01:23:01,834
O que?
972
01:23:05,334 --> 01:23:06,959
1... 2... 3...
973
01:23:08,709 --> 01:23:09,668
De novo!
974
01:23:18,126 --> 01:23:18,876
OK?
975
01:23:24,543 --> 01:23:25,668
Isto...
976
01:23:26,834 --> 01:23:27,709
Minha vez!
977
01:23:27,876 --> 01:23:28,626
Minha vez!
978
01:23:28,793 --> 01:23:31,418
- Claro?
- Sim! Vamos, apresse-se!
979
01:23:34,793 --> 01:23:35,501
OK?
980
01:23:35,668 --> 01:23:37,043
- OK
- De novo!
981
01:23:46,709 --> 01:23:48,209
Você usou sua magia.
982
01:23:48,376 --> 01:23:50,209
É hora de retocar isso na escola.
983
01:23:52,334 --> 01:23:54,209
Capitão Cool irá com você.
984
01:24:03,209 --> 01:24:04,918
Obrigado por ter vindo
985
01:24:05,084 --> 01:24:08,168
a fusão JetPlus e Skylette.
986
01:24:08,334 --> 01:24:12,584
Hoje é o dia em que meu sonho se torna realidade.
987
01:24:12,959 --> 01:24:16,084
Eu começo a trabalhar com o homem que admiro
988
01:24:16,251 --> 01:24:17,668
e fazer um nome para nós mesmos.
989
01:24:18,001 --> 01:24:19,293
Posso garantir a você
990
01:24:19,459 --> 01:24:20,668
Eu farei o meu melhor
991
01:24:20,834 --> 01:24:24,043
fazer do SkyPlus uma nova força
no negócio aéreo.
992
01:24:24,209 --> 01:24:26,376
Vamos dar uma grande salva de palmas
993
01:24:26,543 --> 01:24:28,584
ao homem que sempre respeitei,
994
01:24:28,751 --> 01:24:29,918
Branson!
995
01:24:38,001 --> 01:24:39,084
Olá pessoal!
996
01:24:39,626 --> 01:24:42,418
Em primeiro lugar, devo agradecer ao Tony pelo elogio.
997
01:24:42,584 --> 01:24:44,209
Eu realmente não sou tão influente.
998
01:24:44,376 --> 01:24:45,751
Mas ele estava certo sobre uma coisa
999
01:24:46,668 --> 01:24:48,001
a fusão de 2 empresas é como
1000
01:24:48,168 --> 01:24:51,209
reunindo 2 estranhos.
1001
01:24:51,376 --> 01:24:52,668
É uma missão impossível.
1002
01:24:53,459 --> 01:24:55,001
Nós passamos
1003
01:24:56,584 --> 01:24:57,626
uma lua de mel,
1004
01:24:58,543 --> 01:24:59,543
então suponha,
1005
01:25:00,626 --> 01:25:02,001
calor,
1006
01:25:03,668 --> 01:25:04,543
ajuste,
1007
01:25:05,709 --> 01:25:06,543
testes,
1008
01:25:08,001 --> 01:25:08,918
e tolerância.
1009
01:25:11,668 --> 01:25:13,251
Numa altura em que foi mais doloroso,
1010
01:25:16,418 --> 01:25:17,834
Eu queria desistir.
1011
01:25:19,293 --> 01:25:21,376
Fui a todos os cantos do mundo
1012
01:25:23,126 --> 01:25:25,209
olhar alto e baixo para alguém compatível,
1013
01:25:28,251 --> 01:25:31,751
apenas para encontrar alguém aqui ao meu lado.
1014
01:25:36,501 --> 01:25:39,793
Uma promessa tem a ver com a confiança entre 2 pessoas.
1015
01:25:40,293 --> 01:25:43,001
Em nome da SkyPlus, prometo a todos vocês
1016
01:25:43,626 --> 01:25:46,334
nos tornaremos a companhia aérea mais popular
1017
01:25:46,501 --> 01:25:48,043
no negócio.
1018
01:25:48,209 --> 01:25:51,084
Todos os passageiros escolherão nossa companhia aérea.
1019
01:25:53,334 --> 01:25:54,293
Obrigado
1020
01:26:03,793 --> 01:26:05,876
Você manteve sua promessa para mim.
1021
01:26:06,793 --> 01:26:08,168
E quanto à sua outra promessa?
1022
01:26:09,084 --> 01:26:10,543
Ir!
1023
01:26:46,543 --> 01:26:49,043
Chocolate!
1024
01:27:08,168 --> 01:27:09,418
Pressa!
1025
01:27:10,584 --> 01:27:11,876
Não vá!
1026
01:27:14,376 --> 01:27:15,793
Chocolate!
1027
01:27:20,043 --> 01:27:21,209
Depressa...
1028
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
Não vá!
1029
01:27:38,251 --> 01:27:39,251
Obrigado...
1030
01:27:39,418 --> 01:27:40,876
Com licença
1031
01:28:17,626 --> 01:28:18,543
Entendi!
1032
01:28:19,626 --> 01:28:21,626
- Desculpe
- Eu fiz a barba esta manhã.
1033
01:28:21,793 --> 01:28:22,668
Está tudo bem, está tudo bem!
1034
01:28:22,834 --> 01:28:23,793
Sinto muito por isso.
1035
01:28:23,959 --> 01:28:25,084
Saiu da minha bolsa
1036
01:28:25,251 --> 01:28:26,001
Olha!
1037
01:28:26,168 --> 01:28:28,209
- Não, você pode ficar com ele!
- Eu vou devolver para você.
1038
01:28:28,376 --> 01:28:30,168
Desculpe! Obrigado...
1039
01:29:11,418 --> 01:29:12,876
Eu perdi minha chance uma vez
1040
01:29:13,751 --> 01:29:15,376
e tomaram muitos caminhos errados.
1041
01:29:24,876 --> 01:29:26,543
Não vou desistir desta vez.
1042
01:29:34,876 --> 01:29:36,376
"Onde você está?"
1043
01:29:36,543 --> 01:29:37,876
“Ainda em reunião, não espere por mim.”
1044
01:29:39,251 --> 01:29:41,459
Senhoras e senhores,
o avião está prestes a decolar,
1045
01:29:41,626 --> 01:29:43,584
por favor apertem os cintos de segurança.
1046
01:29:47,418 --> 01:29:49,918
Você não ouviu a transmissão?
1047
01:29:50,084 --> 01:29:51,668
Por favor aperte o cinto de segurança.
1048
01:29:51,834 --> 01:29:53,584
Achei que você estava em uma reunião.
1049
01:29:54,334 --> 01:29:55,418
Eu era.
1050
01:29:56,043 --> 01:29:58,418
Mas agora eu tenho algo
muito importante te contar.
1051
01:29:58,918 --> 01:30:01,459
Sinto muito, Winnie.
1052
01:30:05,168 --> 01:30:06,501
eu não te dei
1053
01:30:07,459 --> 01:30:09,459
qualquer sensação de segurança.
1054
01:30:10,084 --> 01:30:11,543
Mas a partir de hoje,
1055
01:30:12,168 --> 01:30:13,834
deixe-me ser seu cinto de segurança.
1056
01:30:14,501 --> 01:30:16,584
Não importa onde você vá,
1057
01:30:17,043 --> 01:30:18,709
Estarei sempre lá para te proteger.
1058
01:30:19,584 --> 01:30:20,918
Quem diz?
1059
01:30:21,084 --> 01:30:23,043
Por que eu deveria ouvir você?
1060
01:30:33,876 --> 01:30:36,959
Winnie, você quer se casar comigo?
1061
01:30:58,876 --> 01:31:00,918
Espere, espere
1062
01:31:06,668 --> 01:31:08,251
Capitão Legal!
1063
01:31:08,626 --> 01:31:11,418
Capitão Cool veio me ver!
1064
01:31:19,501 --> 01:31:21,168
Eu tenho que entrar agora.
1065
01:31:31,334 --> 01:31:33,334
Você está com os olhos lacrimejantes de novo?
1066
01:31:36,709 --> 01:31:40,293
Você prometeu esperar por mim.
1067
01:31:41,584 --> 01:31:43,834
Iremos para a casa mal-assombrada,
1068
01:31:46,418 --> 01:31:47,918
OK?
1069
01:34:23,834 --> 01:34:25,126
Confie em mim.
1070
01:34:26,126 --> 01:34:27,709
TM significa
1071
01:34:27,876 --> 01:34:29,293
Este momento