1
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
{\an8}6:00 കഴിഞ്ഞു ഇപ്പോൾ തന്നെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
{\an8}അവൾ അത് മറന്നിരിക്കാം.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
{\an8}നമുക്ക് പോകാം.
4
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
{\an8}അതെ, മഹാനവർ.
5
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
{\an8}അവൾ മറന്നില്ലെങ്കിലോ?
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
6
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}- ക്ഷമിക്കണോ?
- അതായത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
{\an8}എൻ്റെ മുഖം മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
{\an8}ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല,
എന്തെന്നാൽ എൻ്റെ ഔദാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
9
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
{\an8}അവൾ നിന്നോട് പെരുമാറിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അടിമയായിരുന്നതുപോലെ?
10
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
{\an8}മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം
അവൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുക, പ്രതിഫലമല്ല.
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,376
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
12
00:01:42,101 --> 00:01:44,354
...എനിക്ക് ജനിച്ച ചുരുക്കം ചില അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
13
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
ദാരിദ്ര്യം, ദുരിതം, ദുഃഖം, കണ്ണുനീർ.
14
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
ഒരു ശിക്ഷയും ഇല്ല.
15
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്നു മാത്രം.
16
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
ഇവ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,
17
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ
നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലേക്കും.
18
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
ദേ-ചു, വേഗം വരൂ.
19
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
20
00:02:28,022 --> 00:02:32,193
എന്നെ ഇനി അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ...
21
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ അവസാന അവസരമെങ്കിൽ...
22
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
എല്ലാ കാലത്തും,
23
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
ഒപ്പം
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
എല്ലാ ആളുകളുടെയും...
25
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
26
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു--
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
ആ...
28
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
അതായിരിക്കും എൻ്റെ പ്രതിഫലം.
29
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
ശ്രേഷ്ഠത.
30
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
ശ്രേഷ്ഠത.
31
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
32
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
33
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
ഇപ്പോൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
34
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
35
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
നന്നായി...
36
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
ഇത്...
37
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
38
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
39
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
മനോഹരമായി.
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
മനോഹരമായ...
41
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
എന്ത്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?
42
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
43
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
44
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
45
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
അതെനിക്ക് പോലും പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
46
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
അവൻ തീർത്തും അമ്പരന്നിരിക്കണം.
47
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
എനിക്ക് തിരികെ പോയി വിശദീകരിക്കണം.
48
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
അവൻ പോയോ?
49
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
50
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
51
00:05:24,490 --> 00:05:29,078
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
രാത്രിയിൽ നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
52
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
അവൾ എവിടെ പോയി?
53
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നേരം വൈകുകയാണ്.
54
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
ഇത് കർഫ്യൂ സമയമാണ്!
55
00:05:45,094 --> 00:05:46,679
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
56
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
പക്ഷെ എന്തിന്...
57
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
നിങ്ങൾ.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ പിടിക്കും.
59
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
ശ്രേഷ്ഠത.
60
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല.
61
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
കർഫ്യൂ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
62
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
തൽക്കാലം നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
63
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
അതെ, യുവജനത.
64
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
65
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
ധാന്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
66
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല. അത് കള്ളൻ്റെ പണിയാണ്.
67
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
- എന്ത്?
- നോക്കൂ.
68
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
അവർ ധാന്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ ഡ്രോയിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
69
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
ഈ ധിക്കാരിയായ കൊച്ചു...
70
00:07:09,095 --> 00:07:12,390
ഗിൽ-ഡോംഗ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
71
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
ആരുണ്ട് അവിടെ?
72
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
{\an8}ഇത് കർഫ്യൂ ആണ്.
73
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
നിങ്ങളുടെ പാസ് അവതരിപ്പിക്കുക.
74
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
ഓഫീസർ പാർക്ക്?
75
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
ഇത് ഞാനാണ്.
76
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
ഇത് നിങ്ങളാണ്, യൂൻ-ജോ.
77
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് തിരയുകയായിരുന്നു.
79
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
എന്താണ് കാര്യം?
80
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
ശരിയാണ്. കർഫ്യൂ കടന്നു.
81
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
ഓ, സാരമില്ല.
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് സുരക്ഷ ശക്തമാണ്.
84
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണ്.
85
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
Baekjeong മാസ്ക് ഉള്ളവർ
ഗിൽ-ഡോംഗ് ആണ്.
86
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
ഓ.
87
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
ഓഫീസർ കാങ് യുൻ-ബോക്ക് അത് കണ്ടെത്തിയോ?
88
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
അല്ല, അത്...
89
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
90
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
അവൻ പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു സഹായിയാണ്.
91
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
അവൻ വിളറിയ, നന്നായി പക്വതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
92
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
93
00:08:40,978 --> 00:08:45,107
അയാൾ സംശയിക്കുന്നു
ഗിൽ-ഡോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർ.
94
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
കൂടാതെ സംശയം തോന്നിയ ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
ആരായിരുന്നു അത്?
96
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
അവളെ ലേഡി ഡോങ്-ജു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കും അവളെ അറിയണം.
97
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
ഞാൻ പതിവുപോലെ ഗിൽ-ഡോങ്ങായി ഇവിടെ വരുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
98
00:09:27,858 --> 00:09:28,818
മാഡം.
99
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങാൻ പാടുപെടുന്നത്?
101
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലമായിരിക്കണം.
102
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
103
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
104
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
ഞാൻ സിൽക്ക് ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
105
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
106
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ ഓടിപ്പോയി.
107
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
ഇല്ല.
108
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
ഞാൻ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
109
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
110
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
നാളെ രാവിലെ ഏകദേശം 8:00 മണിക്ക്,
111
00:10:29,629 --> 00:10:32,757
എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക,
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി ഉൾപ്പെടെ.
112
00:10:39,513 --> 00:10:40,973
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റിമോൺസ്ട്രൻസ് ലഭിക്കും.
113
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
{\an8}നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
114
00:10:43,517 --> 00:10:46,145
തിരുമേനിയുടെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്താലും പുണ്യത്താലും,
115
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
രാജ്യം അനുദിനം സമാധാനത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
116
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിത സേവനത്തിന് നന്ദി.
117
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
തിരുമേനി നന്നായി പരിപാലിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ആരോഗ്യം
118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
മണ്ഡലത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
119
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.
120
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദൈനംദിന സ്തുതികൾ സംരക്ഷിക്കാത്തത്
നാളേക്ക് വേണ്ടി
121
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
122
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
ഞാൻ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെ വിരസമാണ്.
123
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
124
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
125
00:11:17,259 --> 00:11:21,722
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സംഭരണശാലകൾ,
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
126
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
പ്രത്യക്ഷമായും,
127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
ഈ കള്ളൻ നടിക്കുന്നു
ഒരു നീതിമാനായ നിയമവിരുദ്ധൻ.
128
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
അങ്ങനെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായോ?
129
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
നമുക്ക് കള്ളനെ പിടിക്കണം.
130
00:11:31,315 --> 00:11:34,110
ആവശ്യമില്ല
ഏതോ ചെറിയ കള്ളനെ ചൊല്ലി കലഹിക്കാൻ.
131
00:11:34,193 --> 00:11:38,447
അത്തരം കഥകൾ എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
132
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
പോലെ തോന്നുന്നു
133
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
134
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
135
00:11:49,250 --> 00:11:53,254
വലിയ കള്ളൻ, Im Kkeok-jeong
തുറന്ന അരി ചാക്കുകൾ മാത്രമല്ല വെട്ടിയത്
136
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
മാത്രമല്ല അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
137
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
കള്ളൻ്റെ പേരെന്താണ്?
138
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
അതെ, രാജാവേ.
139
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
"വഴിയിലെ സുഹൃത്ത്" എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.
140
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
അവൻ്റെ പേര് ഗിൽ-ഡോങ്.
141
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
"റോഡിലെ മലം"?
142
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
"പൂപ്പ്"?
143
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
സെൻസർമാരുടെ ആവലാതികൾ മാറുകയാണ്
144
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുഖസ്തുതി.
145
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
എന്നാലും എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
146
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
147
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.
148
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
അവർ ഹോങ് മിൻ-ജിക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
149
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
ചീഫ് സെൻസർ ഹോങ് മിൻ-ജിക്ക്, അത് വീണ്ടും പറയൂ.
150
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
സില്ലോക്ക് വാർഷികങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.
151
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
അപ്പീലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം അവരെ ശിക്ഷിക്കുക
152
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
വലിയ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന്മേൽ.
153
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആക്ഷേപവും?
154
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
അധാർമിക രചനകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
155
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
ശരിയും ആവശ്യവുമാണ്.
156
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
തിരുമേനി
157
00:13:43,322 --> 00:13:44,823
ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
158
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
അങ്ങനെയാണോ?
159
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ് മിൻ-ജിക്കിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
160
00:14:03,801 --> 00:14:04,843
മഹത്വമോ?
161
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
അവൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയിരിക്കില്ല,
162
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
എങ്കിലും അവൻ ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു.
163
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
164
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
ഇവിടെയും ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.
165
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
അങ്ങനെയാണോ?
166
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
167
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
ആത്മാർത്ഥത എവിടെയാണ്.
168
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
അച്ഛാ, നീ പോവുകയാണോ
ഇതിനകം കൊട്ടാരം?
169
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
എനിക്ക് മിൻ-ജിക്കിനെ കാണണം.
170
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
നോക്കൂ.
171
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് നൽകുക.
172
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
ഞാനത് തണുപ്പിക്കുകയാണ്.
173
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
വേശ്യകളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
174
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
ഇത് എൻ്റെ കൈക്കൂലിയാണ്.
യൂൻ-ജോയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
175
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
176
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
അവൾ മൃദുവല്ല.
177
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
അവൾ ആർദ്രതയുള്ളതായി തോന്നാം,
178
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
എന്നാൽ അവൾ ശക്തയാണ്.
179
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
ഈ വിവാഹം എന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു.
180
00:15:38,646 --> 00:15:43,025
സുഖമായി ജീവിക്കാനാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ശക്തമായ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.
181
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
182
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
183
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
184
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
185
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ തിരികെ അയയ്ക്കും.
186
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
ദയവായി അവ എടുക്കുക. അവർ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
187
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
അവർ മാത്രമായിരിക്കും
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ഭാരം.
188
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
നിങ്ങൾ ഒരു വീടിൻ്റെ വിലയുള്ള വധുവില നൽകി.
189
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ?
190
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
എന്നത്തേയും പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
191
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
192
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
193
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
ഇല്ല.
194
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നു മാത്രം.
195
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നെറ്റി ചുളിച്ചു.
196
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
എന്താണ് കാര്യം?
197
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
ഓ.
198
00:17:11,447 --> 00:17:14,074
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ വായിച്ച പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്.
199
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
200
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല, എന്നോട് പറയൂ.
201
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
അതിനാൽ, കഥയാണ് ...
202
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.
203
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
204
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
- അവൻ നമുക്ക് വീണ്ടും കഥകൾ പറയുമോ?
- അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
205
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!
206
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
207
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
സ്ത്രീ ആദ്യം ചുംബിച്ചാൽ,
208
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം.
209
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
പ്രണയമോ?
210
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
211
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
അങ്ങനെ അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായി.
212
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
ശരി, അതിനുള്ള ലുക്ക് എനിക്കുണ്ട്.
213
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
അപ്പോൾ പുസ്തകത്തിലെ സ്ത്രീ
ആ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
214
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
എന്ത്? ഇല്ല!
215
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയത്?
216
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
കാരണം അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൾ ചെയ്ത കാര്യത്താൽ.
217
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
അടുത്തതായി അവൾ അറിഞ്ഞത്,
അവൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയിരുന്നു.
218
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
വ്യക്തമായും, അവൾ വെള്ളം പരീക്ഷിച്ചു
ഓടിപ്പോയി.
219
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം ആണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?
220
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് സ്നേഹമായിരിക്കും.
221
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടിപ്പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
222
00:18:35,531 --> 00:18:38,158
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ പരീക്ഷിച്ച വെള്ളം വളരെ ഇളം ചൂടായിരുന്നു.
223
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
224
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
നിറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയോടെ അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു.
225
00:18:42,913 --> 00:18:46,917
അവൾ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തീപ്പൊരികളും അതെല്ലാം.
226
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
പക്ഷേ ഇല്ല.
227
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
തണുത്ത ശ്വാസം മാത്രമായിരുന്നു അവൾക്ക് തോന്നിയത്
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
228
00:18:51,338 --> 00:18:55,592
അപ്പോഴാണ് അവൾ തുടങ്ങിയത്
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
229
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.
230
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
231
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
നന്മ. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്തത്?
232
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
അത് സ്വയം അറിയാൻ അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
233
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
പക്ഷേ അവൾ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
234
00:19:15,320 --> 00:19:18,907
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
235
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
ഹൃദയമോ?
236
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.
237
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.
238
00:19:31,128 --> 00:19:33,630
ഇല്ല, അത് പ്രണയമല്ല.
239
00:19:35,132 --> 00:19:36,675
അത് പ്രണയമാകരുത്.
240
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
241
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
അതൊരു കഥ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എന്തൊരു മോശം സ്ത്രീ.
242
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
അവൾ ചെയ്തതിന് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
243
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
ശരിയാണോ?
244
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
തീർച്ചയായും.
245
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
കുറച്ച് ചാട്ടയടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഏകദേശം മതി, അല്ലേ?
246
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
247
00:20:05,829 --> 00:20:09,499
അവൾ അവനെ സ്നേഹത്തിനായി ചുംബിച്ചെങ്കിലും,
അത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമായിരിക്കാം
248
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
അത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
249
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
നിഷിദ്ധമാണോ?
250
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
ആഴമേറിയതും തീവ്രവുമായിരിക്കണം.
251
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയെയും അടിമയെയും പോലെ.
252
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
ഒരു യജമാനത്തിയും അടിമയും?
253
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
ഒരു അടിമ.
254
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
അടിമ ബാലൻ!
255
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
ആൺകുട്ടി. അവൻ എൻ്റെ അടിമക്കുട്ടിയാണ്.
256
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
257
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ ചിന്തിച്ചത്
അത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമായിരുന്നോ?
258
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
259
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
ആ അടിമയാണെങ്കിൽ
260
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
ഒരു കുലീനനായ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു...
261
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ പോലും ...
262
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.
263
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
ഞാനത് എടുക്കണോ
നല്ല അടയാളമോ ചീത്ത അടയാളമോ?
264
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
അടിമ സംസാരത്തെ കുറിച്ച് നേരത്തെ...
265
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നോ?
266
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
267
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.
268
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നു.
269
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
അപ്പോൾ ഇന്നലെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെന്താണ്
ഒരു ചുംബനമായിരുന്നോ?
270
00:21:17,818 --> 00:21:20,862
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക് പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം.
271
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
272
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
273
00:21:39,381 --> 00:21:43,427
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം
ഫാബ്രിക്ക് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. അല്ലേ?
274
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
കാരണം അല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ
275
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇരുണ്ട മേഘത്തിൻ്റെ?
276
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
എന്താണിത്? എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം.
278
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
എല്ലാം എന്നെ അലട്ടുന്നു.
279
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായിരിക്കും.
280
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം.
281
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകും
അവരെയെല്ലാം മാറ്റുക.
282
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
283
00:22:08,952 --> 00:22:12,456
വിധിയെ ധിക്കരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
284
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
എന്ത്?
285
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
ഞാൻ ഇതുമായി പോകും.
ഒടുവിൽ, അത് എന്നിൽ വളരും.
286
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
ഒടുവിൽ, അത് എനിക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
287
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
പട്ടു വസ്ത്രം മാഡം
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം തയ്യൽ ചെയ്തിരുന്നു...
288
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
289
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കാമോ?
290
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?
291
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
292
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വിഗ് ലഭിച്ചു.
293
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
മെല്ലെ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
294
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
"പിന്തുണ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
295
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
296
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
എൻ്റെ രണ്ട് ഭർത്താവിനെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
297
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹവും.
298
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്,
അത് ഭാര്യയുടെ ഗുണമാണ്.
299
00:23:09,596 --> 00:23:13,558
അതൊരു പുണ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
നിൻ്റെ അച്ഛനോ അമ്മയോ?
300
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
301
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
ഞാൻ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
302
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
303
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നോ?
304
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചതിൻ്റെ
305
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
അതോ എൻ്റെ മുടി വലിക്കുകയാണോ?
306
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
എന്ത് അടി?
307
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
നോക്കൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
308
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്,
309
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
പിന്നെ ഞാൻ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
310
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
311
00:23:43,421 --> 00:23:45,632
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് അത്ര വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്
312
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
അവൾ എല്ലാത്തിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തുന്നു,
അവളുടെ ശത്രുക്കളിൽ പോലും.
313
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
വേണമെങ്കിൽ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാം.
314
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
ഇനി മുതൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ കളികൾക്കായി.
315
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോ-യൂൾ ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
316
00:23:59,062 --> 00:24:01,690
കാരണം അസ്വസ്ഥനാകേണ്ടവൻ
കരുണ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
317
00:24:02,190 --> 00:24:05,819
വാദിക്കുന്നത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ ഹൃദയമുള്ള എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ മേൽ.
318
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
ഉപേക്ഷിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി ലഭിക്കും.
319
00:24:16,371 --> 00:24:19,624
ഒരു ഷോട്ട് പോലും അടിക്കാനാവില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
320
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
നിങ്ങൾ സ്വയം മികച്ചവനല്ല.
321
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
എൻ്റെ കുടുംബം നിർമ്മിച്ചത്
തലമുറകളായി വലിയ പണ്ഡിതന്മാർ.
322
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
ബ്രഷുകൾ നമ്മുടെ വാളുകളാണ്.
323
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
എന്നാൽ വീണ്ടും, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള നാവുകൊണ്ട് നിൻ്റെ പിതാവിനോട്.
324
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
325
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
എൻ്റെ സഹോദരി, യൂൻ-ജോ,
അവരെയെല്ലാം അടിക്കുമായിരുന്നു.
326
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
എന്ത്?
327
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകളോ?
328
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
അത് മതി.
329
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ആരംഭിച്ചു.
330
00:24:49,196 --> 00:24:53,200
യൂൻ-ജോ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ പാവകൾക്ക് പകരം വില്ലുകൊണ്ട് കളിച്ചു.
331
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ഇരട്ടി മികച്ച അമ്പെയ്ത്താണ്.
332
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്. ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക.
333
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
- ഒരു പന്തയം വേണോ?
- തീർച്ചയായും!
334
00:24:58,246 --> 00:25:00,540
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരേ
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
335
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?
336
00:25:04,544 --> 00:25:07,214
പ്രണയം പോലെ,
പോരാട്ടങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.
337
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഹലോ.
338
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
339
00:25:16,181 --> 00:25:18,850
- അപ്പോൾ, ഗിൽ-ഡോംഗ് വീണ്ടും കൊള്ളയടിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
340
00:25:19,976 --> 00:25:20,894
വഴിയിൽ,
341
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
- നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അനുഗമിക്കുന്നില്ലേ?
- ഓ, ഡേ-ചു?
342
00:25:25,732 --> 00:25:28,777
ഈ സ്ത്രീയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
343
00:25:29,778 --> 00:25:34,783
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം!
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയൂ!
344
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
ഡേ-ചു സിൽക്ക് ഷൂസ് തിരയുകയാണ്.
345
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
നിങ്ങൾക്ക് സിൽക്ക് ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?
346
00:25:40,121 --> 00:25:43,041
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
മനോഹരമായ നിറങ്ങളും പാറ്റേണുകളും.
347
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
348
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
അവർക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
349
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
സിൽക്ക് ഷൂസിന് മനോഹരമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ടോ?
350
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
351
00:25:52,717 --> 00:25:55,720
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം മനോഹരമാണ്,
അതിനാൽ അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.
352
00:25:55,804 --> 00:25:57,555
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നു
353
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
പകരം മോഷണം അന്വേഷിക്കുമോ?
354
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
- ഇതാണോ ഗിൽ-ഡോങ് അവശേഷിക്കുന്ന ഡ്രോയിംഗ്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
355
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
ഒരു തരത്തിലും സ്ഥിരതയില്ല
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളിൽ.
356
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
357
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
എന്തിനാണ് കടൽപ്പായൽ?
358
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രസവിച്ചതോ മറ്റോ.
359
00:26:20,161 --> 00:26:22,330
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
360
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
രാത്രിയിൽ ഗിൽ-ഡോങ് കടൽപ്പായൽ മോഷ്ടിച്ചു,
ഓഫീസർ പാർക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടു.
361
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
അങ്ങനെയാണോ?
362
00:26:27,335 --> 00:26:29,963
അത് ഗിൽ-ഡോംഗ് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അത് വളരെ ചടുലനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
363
00:26:31,631 --> 00:26:35,302
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യൂൻ-ജോ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
364
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
- ഫിസിഷ്യൻ ഹോങ്ങും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
365
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ അറിയാമോ?
366
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം ആയിരിക്കണം
ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർ പരിശോധിച്ചു.
367
00:26:41,808 --> 00:26:44,728
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വനിതാ ഓഫീസർമാരുടെ അഭാവം വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസിഷ്യൻ ഹോംഗിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
368
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
ആ ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
369
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
യൂൻ-ജോ!
370
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
യുവ മാസ്റ്റർ?
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
കാര്യമെന്താണ്?
372
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
373
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
- ഒരു പന്തയം?
- അതെ.
374
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
ഈ ആപ്പിൾ ഇവിടെ അടിച്ചാൽ മതി.
375
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
376
00:27:15,342 --> 00:27:17,635
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസാകണം.
377
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആ പുരുഷന്മാരുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
378
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
അവർ മാത്രമാണ് എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നതിനാൽ.
379
00:27:27,645 --> 00:27:29,314
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
380
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പന്തയം നേടും,
നീ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാക്ക് തന്നാൽ.
381
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
ആ വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൾ
എങ്ങനെയോ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
382
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
എത്ര അരോചകമാണ്.
383
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
384
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
എത്ര അരോചകമാണ്.
385
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
അവൾ ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചില്ലേ?
386
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
387
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
- കാരണം ഞാൻ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
- ഒരു വാഗ്ദാനം?
388
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൾ വിജയിച്ചാൽ.
389
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
അങ്ങനെയാണോ?
390
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
നിങ്ങൾ.
391
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
392
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
393
00:28:30,250 --> 00:28:33,586
ശരി, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
394
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാമോ?
395
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
കാത്തിരിക്കൂ.
396
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
നമ്മൾ നിയമങ്ങൾ മാറ്റണം.
397
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ ഉയർത്തി.
398
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
ക്ഷമിക്കണോ?
399
00:28:51,229 --> 00:28:54,149
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
400
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് ചെയ്യണം.
401
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
അവിടെ നിൽക്കണ്ട
ലക്ഷ്യത്തിനു പകരം?
402
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
- ജെയ്-ഐ.
- എന്ത്?
403
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
404
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
എന്താണ് കാര്യം?
405
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
406
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
ഇനിയും ഇല്ല.
407
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
408
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
409
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
യൂൻ-ജോ.
410
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
ദയവായി.
411
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
ദയവായി...
412
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
ദയവായി...
413
00:30:16,147 --> 00:30:19,692
ഞാൻ അവനെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു
പരീക്ഷ വരെ തൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
414
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
ഇത് കാരണം ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ,
415
00:30:24,197 --> 00:30:25,448
പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
416
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
417
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദേ-ഇലിനെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?
418
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
ഡേ-ഇൽ ഭയത്താൽ കൂടുതൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
420
00:30:40,463 --> 00:30:42,632
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
421
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
എന്തിനാ നീ...
422
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?
423
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
കാണാൻ അറപ്പാണ്
ഒരു താഴ്ന്ന വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൾ
424
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
425
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
നിങ്ങൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ കുട്ടിയാണ്.
426
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
അത് ഔചിത്യത്തിനും ക്രമത്തിനും എതിരാണ്.
427
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
428
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.
429
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
എങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നെ
ഔചിത്യത്തിനും ക്രമത്തിനും എതിരാണ്,
430
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
431
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
തീർച്ചയായും.
432
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അമ്പ് എയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതെല്ലാം ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
433
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
എന്ത്?
434
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
435
00:32:12,889 --> 00:32:13,848
ശരി, ഇത് മോശമാണ്.
436
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
ഇതിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അരക്കെട്ട് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
437
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കെട്ടാം.
438
00:32:24,943 --> 00:32:27,362
പറക്കുന്ന കുരുവിയെ വെടിവെച്ചോ?
439
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
അത് ചെറുതും അകലെയുമായിരുന്നു.
440
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
തികഞ്ഞ വിജയമാണ്.
441
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
എൻ്റെ വാക്ക്.
442
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
അത് ഹൃദയത്തിലൂടെ തുളച്ചുകയറി.
443
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അനിയത്തി
തികച്ചും കഴിവുണ്ട്.
444
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
മരുമകൾ?
445
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
446
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായിരിക്കും.
447
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
കർത്താവ് ഇം സാ-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണോ?
448
00:32:59,477 --> 00:33:00,853
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
449
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.
450
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അളിയനാണ്.
451
00:33:07,402 --> 00:33:10,321
ശരിക്കും കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിരിക്കും.
452
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
453
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
എന്തിനാണ് ആ ആളുകളെല്ലാം അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?
454
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
455
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
2:00-ഓടെ ചീഫ് സെൻസറിൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.
456
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
ഒന്നും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല,
ബേക്ജിയോങ് മാസ്ക്. അല്ലാതെ
457
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
അന്വേഷണം ശാന്തമാകുന്നത് വരെ,
458
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
മൂക്കിൽ നിന്ന്.
459
00:33:57,577 --> 00:34:00,079
ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
460
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
ഓ?
461
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
തിരുമേനി, ഇപ്പോൾ...
462
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
വനിതാ ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
463
00:34:40,119 --> 00:34:41,162
തിരുമേനി.
464
00:34:43,831 --> 00:34:46,459
അമ്മ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
465
00:34:48,753 --> 00:34:51,798
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ കാങ് യുൻ-ബോക്ക് ആണോ?
466
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
അതെ, രാജാവേ.
467
00:34:53,549 --> 00:34:56,010
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ കാലുകുത്തിയാൽ,
468
00:34:56,677 --> 00:34:59,680
അത് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള ഉത്തരവോടുകൂടിയായിരിക്കും.
469
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
470
00:35:15,321 --> 00:35:17,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്
ചീഫ് സെൻസറുടെ മകൾ?
471
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.
472
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റബുലറിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
473
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
പ്ലേയിംഗ് ഓഫീസറാണ്
474
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
എൻ്റെ ചെറിയ ഹോബി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പോലും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
എപ്പോൾ നിർത്തും
ഒരു നീചനെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയാണോ?
476
00:35:33,840 --> 00:35:34,757
ഒരു നീചൻ.
477
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
ഒരു അലസൻ. നാണമില്ലാത്ത ഒരു പാവം.
478
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
ആരെയും ഇവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
479
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
ഞാൻ മാത്രം, ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ ...
480
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
ഇനിയും എത്രയോ...
481
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
അതിലും എത്രയോ നിരാശ
ഞാൻ സഹിക്കണമോ?
482
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
ഇനി നിരാശയുണ്ടാകില്ല
483
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
484
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
485
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
നീ...
486
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
നിങ്ങൾ...
487
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
അവളുടെ മഹത്വം വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.
488
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
489
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
ഒന്നുമില്ല.
490
00:36:35,776 --> 00:36:38,446
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം നിലനിർത്തുക
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
491
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നിന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
492
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
493
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് പ്രത്യേകിച്ച് തണുപ്പാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിന്.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
ഞാനൊരു ചീത്ത മകനായത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്.
495
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
മഹിമ നേരത്തെ പറഞ്ഞതൊന്നും എടുക്കരുത്
ഹൃദയത്തിൽ വളരെയധികം.
496
00:36:58,007 --> 00:37:00,259
അവളുടെ മഹത്വം വെറുതെ ആവി വിടുകയായിരുന്നു.
497
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
498
00:37:05,473 --> 00:37:06,682
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല, തിരുമേനി.
499
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
ഈ കാത്തിരിപ്പ് മടുപ്പിക്കുന്നു.
500
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
ഞാൻ തന്നെ പോയി ഫിസിഷ്യൻ ഹോങ്ങിനെ കാണട്ടെ.
501
00:37:14,815 --> 00:37:15,858
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
502
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണോ?
504
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് വായിക്കുന്നത്?
505
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
506
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ അപ്പീൽ.
507
00:37:37,255 --> 00:37:40,091
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് തീവ്രമാണ്.
508
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
പേജ് മറിക്കാമോ?
509
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
ഗിൽ-ഡോംഗ് ഒരു ബേക്ജിയോങ്. ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
510
00:37:47,723 --> 00:37:48,599
ഗിൽ-ഡോംഗ്?
511
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
{\an8}എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
512
00:37:52,186 --> 00:37:54,855
{\an8}ഹേയ്, നീങ്ങുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
513
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
ഈ മനുഷ്യൻ ആകർഷകത്വം നിറഞ്ഞതാണ്.
514
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ അവൻ്റെ മുഖം.
515
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.
516
00:38:10,162 --> 00:38:11,872
അവൻ്റെ മുഖമല്ല, ഹൃദയമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
517
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
ഈ മനുഷ്യനെ തേടുന്നു
518
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
519
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
"പേര്, അജ്ഞാതം."
520
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
"ശ്രദ്ധേയമായ പരാമർശങ്ങൾ, ഒരു മന്ദബുദ്ധി."
521
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
"തണുത്ത വെള്ളത്തിന്മേൽ കലഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു."
522
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
"അനാദരവ്, കമ്പനി പരിഗണിക്കാതെ."
523
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
തൽക്കാലം വായിച്ചാൽ മതി അമ്മേ.
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
- നമ്മൾ ഹൈമിൻസിയോയിൽ നിർത്തണം.
- തീർച്ചയായും.
525
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
വിട.
526
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വാങ്ങി.
527
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
നിങ്ങൾ രോഗികളെ വിളിക്കണം.
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിന് വാങ്ങി.
528
00:38:49,869 --> 00:38:53,247
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
മാർക്കറ്റിൽ കറങ്ങാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി.
529
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയായി പെരുമാറണം.
530
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
അത് അല്ല...
531
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
തിരിച്ചു സംസാരിക്കില്ല.
532
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
533
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
അതെ, പിതാവേ.
534
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
ഓ, ഒരു മന്ദബുദ്ധി.
535
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
അങ്ങ് എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്, മഹാനവർ?
536
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
537
00:39:37,500 --> 00:39:39,168
കണ്ടോ? അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
538
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
539
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
ഏത് അവസരത്തിലും,
540
00:39:43,672 --> 00:39:46,842
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
541
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
542
00:39:51,472 --> 00:39:52,723
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
543
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
- അവൻ--
- ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്.
544
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
545
00:39:57,061 --> 00:39:59,438
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണ്
ആരോ തിരയുന്നു,
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
547
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
വിഷമിക്കേണ്ട.
548
00:40:02,608 --> 00:40:05,653
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല
മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
549
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
550
00:40:25,381 --> 00:40:26,424
ശ്രദ്ധിക്കുക.
551
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
വഴിയിൽ,
552
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
എന്തായിരുന്നു ഫിസിഷ്യൻ ഹോങ്
രാത്രി വൈകി അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
553
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
സ്ത്രീകൾ സാധാരണയായി പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
ഇത്രയും വൈകിയ മണിക്കൂറിൽ.
554
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.
555
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
നോക്കൂ, ജിയോം-ബേക്ക്.
556
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
ഫിസിഷ്യൻ ഹോങ് എവിടെയാണ്?
557
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
യൂൻ-ജോ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
558
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
559
00:40:54,243 --> 00:40:58,164
അവൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ രോഗികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
560
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
561
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
ഇന്നും നമുക്കവളെ കാണാനില്ലേ?
562
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
ഈ ഡോക്ടറെ കാണാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
563
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
ശ്രേഷ്ഠത.
564
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
ഇവരാണ് ജനം
വിധവയെ സന്ദർശിച്ചവർ.
565
00:41:11,093 --> 00:41:13,220
"അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ, റോഡിന് കുറുകെയുള്ള സ്ത്രീ,
566
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
പുറകിലെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ,
സ്ത്രീ രണ്ട് വാതിലുകൾ താഴേക്ക്,
567
00:41:15,806 --> 00:41:18,100
{\an8}സ്ത്രീ ഷാമൻ, വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ."
568
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
പുരുഷ സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
569
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
570
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലേ?
571
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
572
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
എന്നാൽ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അഴിച്ചുമാറ്റി
573
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
അവളുടെ യജമാനനിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
574
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
ആരാണ് അവളുടെ യജമാനൻ?
575
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
ചീഫ് സെൻസർ.
576
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
കാത്തിരിക്കൂ.
577
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
ഗിൽ-ഡോംഗ് കൊള്ളയടിച്ചു
ഇന്നലെ ചീഫ് സെൻസറിൻ്റെ കലവറ.
578
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
പുക ഉയരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ആ വീടിൻ്റെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്നോ?
579
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
അതെ, യുവജനത.
580
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ രാവിലെ ചോറ് പാകം ചെയ്തു.
581
00:41:51,800 --> 00:41:53,135
എന്തു പറ്റി ഹൈനസ്?
582
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
പോയി ആ വിധവയെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരേസമയം കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക്.
583
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
എനിക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ തോളുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
585
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
586
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
എൻ്റെ കർത്താവേ!
587
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
കുട്ടി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
588
00:42:29,755 --> 00:42:31,090
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
589
00:42:32,049 --> 00:42:34,802
എന്തൊരു മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്.
590
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
591
00:42:39,473 --> 00:42:42,685
അമ്മയ്ക്ക് പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
592
00:42:44,645 --> 00:42:47,815
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു,
593
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
എന്നിട്ടും നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
ഇവ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
595
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
ഈ അരി എവിടുന്നു കിട്ടി?
596
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
അത്...
597
00:43:11,297 --> 00:43:13,382
അതാണ് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അവൾക്ക് നൽകിയത്.
598
00:43:13,465 --> 00:43:15,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പിമ്പ് ഉണ്ടോ?
599
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
അത് കഴിക്കൂ.
600
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
അത് കഴിക്കൂ.
601
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
വരിക. അത് കഴിക്കൂ.
602
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
അത് കഴിക്കൂ.
603
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പിടിച്ചെടുക്കുക
അവളെ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയച്ചു.
604
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
അതെ, കർത്താവേ.
605
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
എൻ്റെ കർത്താവേ.
606
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
607
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
പക്ഷേ കുഞ്ഞും അമ്മയും
608
00:43:45,497 --> 00:43:49,168
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
609
00:43:49,251 --> 00:43:52,713
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ
അരിയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.
610
00:43:53,714 --> 00:43:54,965
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
611
00:43:55,591 --> 00:43:57,468
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വൈദ്യനായിരുന്നു,
612
00:43:58,218 --> 00:43:59,720
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
613
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
614
00:44:06,852 --> 00:44:10,814
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്,
ഇവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ രോഗികളാണ്.
615
00:44:10,898 --> 00:44:13,025
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നത്.
616
00:44:13,108 --> 00:44:16,612
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
മരുന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന്.
617
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
618
00:44:22,534 --> 00:44:25,621
മൃഗങ്ങൾ അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ മരിക്കുന്നു.
619
00:44:26,330 --> 00:44:28,666
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
620
00:44:52,189 --> 00:44:55,776
തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തും.
621
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തൽക്കാലം പക്ഷേ...
622
00:45:20,884 --> 00:45:22,970
ചീഫ് സെൻസറിൻ്റെ സംഭരണശാലയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
623
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
അവൻ ആരാണ്?
624
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
വിഷമിക്കേണ്ട.
625
00:45:41,655 --> 00:45:44,158
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഇവിടെയല്ല.
626
00:45:48,745 --> 00:45:49,746
എന്ത്?
627
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
എന്ത്?
628
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
629
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
അടിമ ബാലൻ?
630
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
നിനക്കെന്താ അവിടെ നിന്നാൽ പോരെ?
631
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
നമുക്കിടയിൽ കുറച്ച് ഇടം കിട്ടിയാൽ മതി.
632
00:46:02,926 --> 00:46:04,970
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
633
00:46:05,053 --> 00:46:06,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
634
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
635
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
എന്ത്?
636
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
അടിമ ബാലൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
637
00:46:15,522 --> 00:46:17,858
നീ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
638
00:46:18,525 --> 00:46:20,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
639
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാം
ചീഫ് സെൻസറിൻ്റെ സംഭരണശാലയിലേക്കുള്ള അർത്ഥം...
640
00:46:24,198 --> 00:46:25,282
ഗിൽ-ഡോംഗ്.
641
00:46:26,241 --> 00:46:27,743
അവന് എന്നെ അറിയാം.
642
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
643
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സുബോധമുള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
644
00:46:32,331 --> 00:46:35,042
എൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ,
ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
645
00:46:37,461 --> 00:46:39,254
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തലയാട്ടുന്നത്?
646
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
647
00:46:40,797 --> 00:46:42,174
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
648
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
649
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ...
650
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ ഇതെല്ലാം?
651
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
കാത്തിരിക്കുക, ഇതിനർത്ഥം...
652
00:46:51,808 --> 00:46:54,102
പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
653
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
ഇതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും ഒരു അടിമയല്ല എന്നാണോ?
654
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
മോഷണം നിങ്ങളുടെ കച്ചവടമാകുമ്പോൾ,
655
00:46:58,023 --> 00:47:00,817
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ സഹായികളോടൊപ്പം.
656
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
അങ്ങനെ ഞെട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
ഒരു സഹായി?
658
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
അവൻ പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു സഹായിയാണ്.
659
00:47:07,282 --> 00:47:08,659
അവൻ വിളറിയ, നന്നായി പക്വതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
660
00:47:08,742 --> 00:47:09,993
ഇത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
661
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
ഞെട്ടിയിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
662
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
- എനിക്ക് ഓടണം--
- നിർത്തുക.
663
00:47:14,206 --> 00:47:15,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.
664
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
665
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
666
00:47:39,523 --> 00:47:42,401
കള്ളൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നിട്ടും നീ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
667
00:47:42,484 --> 00:47:44,194
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ അറിഞ്ഞാൽ...
668
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
പോയി ആ വിധവയെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരേസമയം കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക്.
669
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
അതെ, യുവജനത.
670
00:47:52,202 --> 00:47:55,289
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
671
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
ഒരു വിധവ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ യജമാനന് പോലും പണമില്ലായിരുന്നു
672
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
അരി കിട്ടിയോ?
673
00:48:03,422 --> 00:48:04,840
അത് ഗിൽ-ഡോങ് ആയിരിക്കുമോ...
674
00:48:04,923 --> 00:48:07,884
ഗിൽ-ഡോങ് ആണെന്ന് കിംവദന്തി
ഒരു നീതിമാനായ കള്ളൻ സത്യമായിരിക്കാം.
675
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
676
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
അതിൻ്റെ വില എത്രയായിരിക്കും?
677
00:48:15,851 --> 00:48:17,102
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
678
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
അതെ.
679
00:48:33,910 --> 00:48:35,078
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
680
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.
681
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
682
00:48:52,846 --> 00:48:57,434
ഗിൽ-ഡോങ്ങിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളോട് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതുതന്നെ ചെയ്തു.
683
00:48:59,227 --> 00:49:02,105
ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ആരോടും പറയരുത്.
684
00:49:05,984 --> 00:49:08,570
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
കിംവദന്തി പരക്കുന്നു എന്ന്.
685
00:49:08,654 --> 00:49:12,240
സ്വീകരിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമായി
ഞാൻ അർഹിക്കാത്തത്
686
00:49:12,324 --> 00:49:15,702
ഗിൽ-ഡോങ്ങിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ മറന്നു എന്ന്
എൻ്റെ വായ ഓടിച്ചു.
687
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
പക്ഷെ ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല.
688
00:49:19,581 --> 00:49:21,917
മോഷ്ടിച്ച ചോറ് തന്നത് ഞാനാണ്.
689
00:49:22,876 --> 00:49:24,044
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
690
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
691
00:49:44,981 --> 00:49:47,109
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചോ?
692
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
693
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
694
00:49:58,537 --> 00:50:01,873
"ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
വിധവയും അവളുടെ കുട്ടിയും അവരുടെ വിശപ്പിന്?"
695
00:50:04,751 --> 00:50:07,462
പിന്നെ ഞാൻ ഗിൽ-ഡോങ്ങിനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
696
00:50:08,547 --> 00:50:10,215
വിശപ്പിനെ അവഗണിക്കാത്തതിന്
697
00:50:11,133 --> 00:50:12,759
ഒരു വിധവയുടെയും അവളുടെ കുട്ടിയുടെയും?
698
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരം ഇല്ല.
699
00:50:27,482 --> 00:50:30,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പിടിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നത്?
700
00:50:30,944 --> 00:50:33,321
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മോഷണത്തെ ഞാനും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
701
00:50:35,031 --> 00:50:38,493
ജോസനെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവഗണിച്ചതിന്. എങ്കിലും...
702
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
എന്നിരുന്നാലും?
703
00:50:41,496 --> 00:50:42,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
704
00:50:43,915 --> 00:50:45,584
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കാൻ.
705
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
ഞാൻ മോഷണം തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
706
00:50:50,088 --> 00:50:51,047
ശരിയാണ്.
707
00:50:51,131 --> 00:50:53,091
വിധവയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:50:54,009 --> 00:50:55,343
ഗിൽ-ഡോംഗ് എപ്പോഴും വന്നു
709
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
എനിക്ക് വിശപ്പും അസുഖവും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
710
00:50:58,513 --> 00:51:01,057
അവൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.
711
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
712
00:51:05,645 --> 00:51:07,939
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
713
00:51:14,696 --> 00:51:16,865
വിശപ്പ് മാത്രം മതി ദുരിതം,
714
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
ഇനിയും സഹിക്കണം
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടിയും...
715
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
716
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വെറും അഞ്ച് വർഷമായി,
717
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു.
718
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
ഒരു വ്യക്തി പട്ടിണിയും അസുഖവും ഉള്ളപ്പോൾ,
719
00:51:36,676 --> 00:51:39,554
ഹൃദയമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
720
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
അങ്ങനെയാണോ?
721
00:51:45,602 --> 00:51:47,437
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഴത്തിൽ മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ,
722
00:51:48,104 --> 00:51:49,231
അപ്പോഴാണ്
723
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
ഒരു മരുന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
724
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
മരുന്ന് എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,
725
00:51:56,863 --> 00:52:00,700
മുറിവേറ്റ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അതിന് എത്താൻ കഴിയില്ല.
726
00:52:01,576 --> 00:52:03,119
ആ വ്യക്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു
727
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
ചിലപ്പോൾ അത് ഫാൻസി മരുന്നല്ല
728
00:52:05,372 --> 00:52:09,626
എന്നാൽ സ്നേഹത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയ ചോറ്
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
729
00:52:11,670 --> 00:52:13,421
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും സംഭവിച്ചത്.
730
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ആരോടും പറയരുത്.
731
00:52:41,700 --> 00:52:46,204
ഞാൻ വിഴുങ്ങിയ അരി
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ മുഴയിലൂടെ...
732
00:52:54,588 --> 00:52:57,424
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെത്തി ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
733
00:52:59,092 --> 00:53:00,760
അങ്ങനെ ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,
734
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ചൂട്
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
735
00:53:10,812 --> 00:53:12,814
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
736
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.
737
00:53:17,152 --> 00:53:20,363
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചീഫ് സെൻസറിൻ്റെ സംഭരണശാലയിലേക്ക്.
738
00:53:21,406 --> 00:53:23,033
ഇതെല്ലാം വിധവയ്ക്ക് നന്ദി.
739
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
ഇന്ന് രാത്രി നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
740
00:53:26,077 --> 00:53:28,538
വിധവയെയും കുഞ്ഞിനെയും കാണാൻ
ചീഫ് സെൻസർ ചൂഷണം ചെയ്തു
741
00:53:28,622 --> 00:53:30,165
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
742
00:53:36,254 --> 00:53:38,548
ഞാൻ പ്രവചിച്ചിടത്താണ് നിങ്ങൾ.
743
00:53:39,925 --> 00:53:41,051
ഇനി മുതൽ,
744
00:53:42,761 --> 00:53:44,262
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
745
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക
746
00:53:49,225 --> 00:53:50,518
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
747
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
748
00:53:53,855 --> 00:53:55,231
അദ്ദേഹം അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
749
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹനത്തിനപ്പുറം പോയാലോ
750
00:53:58,568 --> 00:54:01,488
ജോസൻ്റെ അടിത്തറയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
751
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
752
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല
753
00:54:07,494 --> 00:54:09,329
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
754
00:54:17,295 --> 00:54:19,089
അത് ഗിൽ-ഡോംഗ് അല്ലേ?
755
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
അവൻ രേഖാചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
756
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
ഇത് ഗിൽ-ഡോംഗ് ആണ്! ഗിൽ-ഡോംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!
757
00:54:26,137 --> 00:54:27,180
ഓ, ഇല്ല.
758
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
അവൻ സമയം സ്തംഭിക്കുകയായിരുന്നു.
759
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
കാത്തിരിക്കൂ.
760
00:54:33,603 --> 00:54:34,646
നിർത്തുക!
761
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
762
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
അറസ്റ്റ് ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കിയില്ലേ?
763
00:54:51,746 --> 00:54:52,831
വളരെ അടിയന്തിരമായി അത് റദ്ദാക്കി
764
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
അത് ഒരിക്കലും എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതിനകം പട്രോളിംഗിന് പോയിരുന്നു.
765
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
അവിടെ ഒരു പരുത്തി പന്ത് ഉണ്ട്
അമ്പടയാളത്തിനു പകരം.
766
00:54:59,254 --> 00:55:01,006
അഭിനയം മതിയാക്കി എഴുന്നേറ്റു.
767
00:55:02,799 --> 00:55:05,552
ഈ അനാവശ്യ വേട്ട
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ അപകടത്തിലാക്കാം.
768
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
ആദ്യം ഹിസ് ഹൈനെസ് കാക്കുക.
769
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
അവിടെ നിർത്തുക!
770
00:55:18,815 --> 00:55:19,899
ആക്രമണം നിർത്തുക!
771
00:55:34,289 --> 00:55:36,041
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വളച്ചൊടിച്ച വിധിയാണ്?
772
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
ഇനി മുതൽ,
773
00:55:38,501 --> 00:55:39,961
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
774
00:55:40,795 --> 00:55:42,047
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക
775
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
776
00:55:47,093 --> 00:55:49,054
ഞാൻ മിക്കവാറും അതിൽ വീണു.
777
00:55:58,480 --> 00:56:00,106
അവൻ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
778
00:56:17,874 --> 00:56:21,169
ഹൈമിൻസിയോ
779
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
780
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
അവൻ ഗിൽ-ഡോങ്ങിന് പിന്നാലെയാണോ?
781
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
782
00:57:15,140 --> 00:57:16,850
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
783
00:57:20,311 --> 00:57:22,939
ഹൈമിൻസിയോ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി പോകൂ.
784
00:57:25,692 --> 00:57:26,568
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
785
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
786
00:57:35,285 --> 00:57:36,786
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടണോ?
787
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
അത് നിങ്ങളാണ്.
788
00:57:54,971 --> 00:57:56,014
സിൽക്ക് ഷൂസ്.
789
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
സിൽക്ക് ഷൂസ്?
790
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
പൂത്തുലഞ്ഞ മഴ.
791
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
പുഷ്പമഴ?
792
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
793
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
ലേഡി ഫ്ലവർ.
794
00:59:41,119 --> 00:59:42,912
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
795
00:59:42,996 --> 00:59:44,581
{\an8}നിങ്ങൾ നോക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
796
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
{\an8}വെറുതെ നോക്കിയാൽ നടക്കില്ല.
797
00:59:46,749 --> 00:59:48,668
{\an8}നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.
798
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
{\an8}ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
799
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു ഫിലാൻഡററാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
800
00:59:51,963 --> 00:59:53,631
{\an8}അജ്ഞാതമായി സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
801
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
{\an8}സ്വാദിഷ്ടമല്ലാത്ത കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കുറിച്ച്.
802
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
{\an8}ഇത് അറിയിക്കണം.
803
00:59:56,843 --> 00:59:57,677
{\an8}അവ എൻ്റെ കിംവദന്തികളാണ്.
804
00:59:57,760 --> 00:59:59,387
{\an8}വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ മേൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇടുക.
805
00:59:59,470 --> 01:00:02,181
{\an8}അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്നും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും കണ്ടെത്തുക.
806
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
807
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
808
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
{\an8}അവന് അത് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ 70 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനെയാണോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
809
01:00:08,271 --> 01:00:11,149
{\an8}അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അത് രസകരമായിരിക്കും.
810
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
811
01:00:13,192 --> 01:00:14,485
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
812
01:00:14,569 --> 01:00:15,945
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടോ?
813
01:00:16,029 --> 01:00:19,991
Sunyoung Baek-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം