1
00:00:07,257 --> 00:00:13,220
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)

2
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
നമ്മൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുകയാണെന്ന് പറയരുത്.
ഞാൻ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

3
00:01:45,063 --> 00:01:47,189
വെറുതെ പറയാൻ പറ്റില്ല
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും ടോണി.

4
00:01:47,357 --> 00:01:48,607
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

5
00:01:48,775 --> 00:01:50,067
റോഡികളുടെ കാര്യം?

6
00:01:50,235 --> 00:01:53,862
നിങ്ങൾ സ്വയം ബെൽറ്റിന് താഴെ തട്ടി, ജന.
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, നിങ്ങളാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.

7
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
സോഫിയയ്ക്ക് ചീസ് ഇല്ല.

8
00:01:57,283 --> 00:01:59,618
ആ കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:01:59,786 --> 00:02:02,788
ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

10
00:02:02,956 --> 00:02:05,165
അവർ വേറെ എങ്ങനെ പഠിക്കും
അവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്?

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
എന്തായാലും, ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

12
00:02:16,553 --> 00:02:17,970
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് കാണുന്നത്?

13
00:02:18,138 --> 00:02:20,305
ബീഥോവൻ.

14
00:02:27,814 --> 00:02:30,274
- നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുമോ?
- ദയവായി?

15
00:02:30,441 --> 00:02:32,651
ഞാൻ അവനെ നടത്താം
ഞാൻ പൂ എടുത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കും.

16
00:02:32,819 --> 00:02:36,321
മൂത്രമൊഴിക്കുക? ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

17
00:02:37,740 --> 00:02:39,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:02:39,284 --> 00:02:41,493
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ടിപ്പിയോ?

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,664
അവന് പുഴുക്കളെ കിട്ടി,
നാട്ടിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,585
ടിപ്പിക്ക് വാതകം വന്നു, ടോണി.
ഡാഡി അവനെ പൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

21
00:02:50,628 --> 00:02:53,839
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ പരവതാനിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു
സ്വയം ചൊറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,299
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

23
00:02:55,466 --> 00:02:57,342
വാതകം ബാധിച്ചോ?

24
00:02:57,510 --> 00:03:00,012
പിന്നെ അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,598
അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

26
00:03:02,765 --> 00:03:04,183
അതാണ് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,436
അതേ ഫാമും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ 17 ബില്യൺ നായ്ക്കൾ.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
ചങ്ങാടം വരെ നായ ഷിറ്റ് അപ്പ്.

29
00:03:11,357 --> 00:03:12,441
ബീഥോവൻ!

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
ഹലോ.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,696
എന്ത്?

32
00:03:18,698 --> 00:03:21,366
- അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,703
ഇത് കസിൻ ജോസഫൈൻ,
അമ്മായി കോൺസെറ്റ മരിച്ചു.

34
00:03:24,871 --> 00:03:28,457
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

35
00:03:29,584 --> 00:03:33,545
അമ്മാവൻ സിയോ അവളെ സോഫയിൽ കണ്ടെത്തി
മീറ്റ് ദി പ്രസിന് ശേഷം.

36
00:03:33,713 --> 00:03:36,298
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കർത്താവിനോടുള്ള ആദരവ്...

37
00:03:36,466 --> 00:03:39,593
...തൻ്റെ ദിവ്യത്വത്തിൽ ആശ്ലേഷിച്ചു
നന്മ.

38
00:03:40,053 --> 00:03:43,055
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം. ആമേൻ.

39
00:03:43,223 --> 00:03:45,224
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,901
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...

41
00:03:56,069 --> 00:03:59,655
...ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,907
അഞ്ചു മണിക്കൂർ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഈ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,867
ഞാൻ അത് മൗഡ്ലിൻ ആയി ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,661
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

45
00:04:05,828 --> 00:04:09,331
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ ആദരിക്കൂ.

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,625
മാർബിളിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കരഞ്ഞുകൊണ്ട്?

47
00:04:11,793 --> 00:04:14,753
ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാം
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

48
00:04:14,921 --> 00:04:17,130
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം?

49
00:04:19,425 --> 00:04:21,051
അത് ഏറ്റെടുക്കൽ ഇൻഹിബിറ്ററുകളാണ്.

50
00:04:21,219 --> 00:04:22,427
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സംശയിച്ചു.

51
00:04:22,595 --> 00:04:26,348
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ ഓർമ്മയും.

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,106
(ട്രെയിൻ)

53
00:04:48,454 --> 00:04:50,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:04:53,418 --> 00:04:56,962
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
- ഓ, ഹലോ.

55
00:04:57,130 --> 00:04:58,797
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,176
നിങ്ങൾ ആൻ്റണിയാണ്.

57
00:05:03,344 --> 00:05:05,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

58
00:05:05,596 --> 00:05:07,097
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,891
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

60
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
- ഇല്ല, ഇല്ല... നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

61
00:05:15,648 --> 00:05:17,816
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

62
00:05:22,238 --> 00:05:24,990
നിങ്ങൾ ബാംബർഗറിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

63
00:05:25,158 --> 00:05:26,783
രോമ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

64
00:05:26,951 --> 00:05:28,285
ഫ്രാൻ ഫെൽസ്റ്റീൻ.

65
00:05:28,995 --> 00:05:30,954
ടോണി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,002
അപ്പോൾ, എന്താ, നീ...? നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നോ?

67
00:05:39,297 --> 00:05:41,631
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ. ഇത്...

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,592
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

69
00:05:43,885 --> 00:05:45,427
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

70
00:05:45,595 --> 00:05:48,180
ഇല്ല, കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,141
കുറഞ്ഞത് അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

72
00:05:52,185 --> 00:05:54,353
പകരം അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

73
00:05:56,647 --> 00:06:00,025
ഓ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,694
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

75
00:06:02,862 --> 00:06:04,321
അതെ.

76
00:06:07,033 --> 00:06:10,327
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കേൾവി...
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

77
00:06:11,037 --> 00:06:13,622
ഒരു ശ്രവണസഹായി എങ്ങനെ?
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി...

78
00:06:13,790 --> 00:06:15,874
... നിനക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ വ്യർത്ഥനാണ്. എന്തായാലും.

79
00:06:16,751 --> 00:06:18,543
ജോണിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം തോന്നി.

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,880
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

81
00:06:24,842 --> 00:06:26,051
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോണി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

83
00:06:28,971 --> 00:06:31,890
...ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ മകനെ വിളിക്കണം.

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

85
00:06:37,063 --> 00:06:38,897
ഒരു കാര്യമല്ല.

86
00:06:43,111 --> 00:06:45,570
ഫ്രാൻ ഫെൽസ്റ്റീൻ?

87
00:06:45,905 --> 00:06:47,155
അതായിരുന്നു ക്ലാസ്സ്.

88
00:06:47,323 --> 00:06:49,241
അവൾക്ക് ഒരു പഴയ വിശാലമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.

89
00:06:49,409 --> 00:06:51,201
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,286
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം അവളായിരുന്നു.

91
00:06:53,454 --> 00:06:54,913
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,332
ഞാൻ മോതിരം എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

93
00:06:57,500 --> 00:06:58,917
അതുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചോ?

94
00:06:59,085 --> 00:07:00,377
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.

95
00:07:00,545 --> 00:07:03,755
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം ഞാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേലോ?

96
00:07:03,923 --> 00:07:06,925
എന്തായാലും അവൾ അതൊരു അടയാളമായി എടുത്തു
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

97
00:07:07,093 --> 00:07:11,555
പിന്നെ ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
എൻസോ സ്റ്റുവാർട്ടിയെ കാണാൻ 500 ക്ലബ്ബിൽ.

98
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

99
00:07:13,558 --> 00:07:15,434
സൈ ഡിവോർ സ്യൂട്ട്.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,769
രണ്ട് ഇഞ്ച് ലാപ്പൽ. അതായിരുന്നു.

101
00:07:19,605 --> 00:07:22,399
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

102
00:07:23,317 --> 00:07:25,735
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിശബ്ദത അനുഭവിച്ചു.

103
00:07:31,826 --> 00:07:35,871
- മരിയോ. നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇതിലേക്കല്ല.

104
00:07:39,208 --> 00:07:41,793
- ആൻജി, വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
- നീ പാടൂ, ജൂനിയർ.

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
ആരും എന്നെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
മരിയോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:54,390 --> 00:07:55,974
നന്ദി.

108
00:07:57,518 --> 00:08:00,145
നന്ദി, എൻ്റെ പേര് ജെ.ടി.
ഞാൻ മദ്യപാനിയും അടിമയുമാണ്.

109
00:08:00,313 --> 00:08:01,771
ഹായ്, ജെ.ടി.

110
00:08:02,356 --> 00:08:06,151
ഞാൻ ഒരു ടിവി എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയാണ്, അത് സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി,
എന്നെ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ് ആക്കുന്നു...

111
00:08:06,319 --> 00:08:09,321
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

112
00:08:10,781 --> 00:08:14,701
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് ഹോളിവുഡിലേക്ക് മാറി.

113
00:08:14,869 --> 00:08:18,663
ബിസ്സിലേക്ക് കടന്നു.
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരുന്നു.

114
00:08:18,831 --> 00:08:22,792
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് ബീമർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നടി കാമുകി.

115
00:08:22,960 --> 00:08:25,378
എനിക്കാവശ്യമായ എല്ലാ അടരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ചതിക്കാതിരിക്കാൻ...

116
00:08:25,546 --> 00:08:27,756
...ആ തകർപ്പൻ ഡയലോഗ്
കോർബിൻ ബേൺസണിനായി.

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,634
മയക്കുമരുന്ന്. മദ്യം.

118
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
ആ ചീത്ത പ്രായോഗികമായി വരുന്നു
റൈറ്റേഴ്സ് ഗിൽഡ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

119
00:08:34,055 --> 00:08:35,722
എന്തായാലും...

120
00:08:36,724 --> 00:08:40,644
...അധികം കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഹെറോയിൻ കണ്ടെത്തി.

121
00:08:42,563 --> 00:08:45,398
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തകരാൻ തുടങ്ങി.

122
00:08:45,566 --> 00:08:50,153
അത് വളരെ മോശമായി
ഒരു നാഷ് ബ്രിഡ്ജസിൽ ഞാൻ ഒരു സമയപരിധി ഊതി.

123
00:08:50,321 --> 00:08:53,990
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു,
ഞാൻ 18 മാസമായി ജോലി ചെയ്തില്ല.

124
00:08:54,325 --> 00:08:58,870
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടി
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഒരു പുനരധിവാസ പരിപാടിയിലേക്ക്...

125
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
...പിന്നെ ചിലരുടെ സഹായത്തോടെ
അവിടെ എനിക്ക് കിട്ടിയ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ...

126
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
...ഞാനതു കടന്നു.

127
00:09:04,919 --> 00:09:06,711
ക്രിസ്, നീ എവിടെയാണ്?

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,964
അവിടെ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ക്രിസ്, എല്ലാവരും.

129
00:09:12,260 --> 00:09:17,180
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
ഒരു ധാർമ്മിക ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

130
00:09:17,723 --> 00:09:19,558
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം സംസാരിച്ചു.

131
00:09:19,725 --> 00:09:22,185
ശരി, അവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു.

132
00:09:22,353 --> 00:09:25,021
അവളും എൻ്റെ വൃദ്ധനും.
മരണം വരെ.

133
00:09:25,189 --> 00:09:27,899
അയാൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ എന്താണ് ലഭിക്കാത്തത്.

134
00:09:29,569 --> 00:09:33,196
പിന്തുണ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ.

135
00:09:33,364 --> 00:09:35,240
അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ഒരു പുഞ്ചിരി
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.

136
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
അത് ന്യായീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ അവിശ്വാസം?

137
00:09:38,411 --> 00:09:41,413
അവൾ അവനെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു
സ്ത്രീയുടെ കൈകൾ, എൻ്റെ അമ്മ.

138
00:09:41,581 --> 00:09:43,665
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും.

139
00:09:47,044 --> 00:09:50,714
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയും
അവൻ ആ കുഴിമാടത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയായിരുന്നു...

140
00:09:51,591 --> 00:09:55,051
...ഒരിക്കൽ ഓർക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,263
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ, ഫ്രാൻ ...

142
00:09:59,223 --> 00:10:02,100
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

143
00:10:02,268 --> 00:10:03,643
അയ്യോ പാവം അവൾ.

144
00:10:03,811 --> 00:10:06,771
ഫ്രാനിനൊപ്പം അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

145
00:10:07,356 --> 00:10:10,942
ആദ്യം ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:10:11,277 --> 00:10:13,695
അവിടെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തി...

147
00:10:13,863 --> 00:10:15,655
...അമ്മ അവിടെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

148
00:10:15,823 --> 00:10:17,115
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,117
വരൂ, അവൾക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ.

150
00:10:21,078 --> 00:10:23,872
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്.

151
00:10:24,040 --> 00:10:26,166
സ്വയം ക്രീം ചെയ്യരുത്.

152
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

153
00:10:29,795 --> 00:10:32,505
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു
ആ ഹെയർനെറ്റുള്ള അവളുടെ വീട്ടു വസ്ത്രത്തിൽ.

154
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിക്കും
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

155
00:10:35,426 --> 00:10:37,802
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

156
00:10:37,970 --> 00:10:40,096
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്. അത് നല്ലത്.

157
00:10:40,264 --> 00:10:43,725
എൻ്റെ പുതിയ ഏജൻ്റ്, അടുത്ത ആഴ്‌ച അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ഡിക്ക് വുൾഫിൻ്റെ ആളെ കാണാൻ സജ്ജമാക്കി.

158
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
റാവുവിൻ്റെ ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഡിക്ക് വുൾഫിനെ കണ്ടു.
പയ്യന് സ്വന്തമായി ലിമോ ഉണ്ട്.

159
00:10:48,397 --> 00:10:49,981
അത് ക്രമസമാധാന പണമോ?

160
00:10:50,149 --> 00:10:52,484
ഗയ്‌ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

161
00:10:54,487 --> 00:10:56,321
പക്ഷേ, മതി എൻ്റെ കുസൃതി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:10:57,281 --> 00:10:59,324
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:10:59,825 --> 00:11:03,036
- പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

164
00:11:04,080 --> 00:11:05,121
(സംഗീതം)

165
00:11:08,042 --> 00:11:09,709
എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,127
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,674
- ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

168
00:11:15,841 --> 00:11:18,718
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഒരു കാർ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

169
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയി.

170
00:11:21,847 --> 00:11:23,348
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഒരു സ്ലിപ്പും ഇല്ലേ?

171
00:11:23,891 --> 00:11:26,309
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു, ഞാൻ ഉയർന്നവനായിരുന്നു.
സോബറാണ് നല്ലത്.

172
00:11:29,313 --> 00:11:30,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

173
00:11:31,023 --> 00:11:35,110
- എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം, ഒരു സുഹൃത്ത്.

174
00:11:36,862 --> 00:11:39,364
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
- നന്ദി, ബ്രോ.

175
00:11:39,532 --> 00:11:42,117
കേൾക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

176
00:12:03,973 --> 00:12:07,142
- ഹരോൾഡ് മെൽവോയിൻ.
- മെൽ? ഇത് ഞാനാണ്.

177
00:12:08,060 --> 00:12:11,146
- കൊറാഡോ, എന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് പങ്കെടുക്കേണ്ട ഒരു ശവസംസ്കാരമുണ്ട്.

178
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
നിങ്ങൾ ഫെഡുകളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,567
വിൻസെൻ്റ് പട്രോനെല്ല.

180
00:12:15,735 --> 00:12:18,570
അവൻ ബന്ധുവാണോ? നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,196
അവൻ എൻ്റെ മരുമകളുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

182
00:12:20,364 --> 00:12:23,074
ഒരിക്കൽ ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദ്വിശതാബ്ദിക്ക്.

183
00:12:23,242 --> 00:12:24,701
ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ അവർക്ക് പറയാനാകൂ.

184
00:12:31,041 --> 00:12:34,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പൂക്കൾ.

185
00:12:34,378 --> 00:12:37,088
പൂക്കളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും.

186
00:12:37,673 --> 00:12:38,923
ഞാൻ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

187
00:12:39,091 --> 00:12:41,426
കറുത്ത ബീൻസ് ഉള്ള ക്യൂബൻ ശൈലി.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,054
എന്താണിത്?

189
00:12:45,639 --> 00:12:47,724
കെച്ചപ്പ്, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

190
00:12:50,770 --> 00:12:52,187
അല്ല, കുട്ടിയും നായയും.

191
00:12:52,354 --> 00:12:54,939
ഓ, എൻ്റെ മകനേ, ബ്രൂസ്.

192
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
അവൻ ഒരു ഇസ്രായേലി പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

193
00:12:57,443 --> 00:13:00,111
അവൻ എൽ ആലിൻ്റെ ഫുഡ് സർവീസ് ഡയറക്ടറാണ്.

194
00:13:00,279 --> 00:13:02,280
ഇല്ല, ഇല്ല, നായ.

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,865
ഓ, പുള്ളികൾ.

196
00:13:05,367 --> 00:13:08,703
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,456
എപ്പോൾ?

198
00:13:12,792 --> 00:13:14,584
ഓ, ഇത് എൻ്റെ നായയാണ്!

199
00:13:17,630 --> 00:13:20,256
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഇതെൻ്റെ നായ ആയിരുന്നു.

200
00:13:20,424 --> 00:13:22,300
അവൻ്റെ പേര് ടിപ്പി എന്നായിരുന്നു!

201
00:13:23,344 --> 00:13:25,220
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

202
00:13:25,971 --> 00:13:28,473
ഞാൻ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,642
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
നായയെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

204
00:13:30,810 --> 00:13:33,686
ശരി, ബ്രൂസ് അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

205
00:13:33,854 --> 00:13:37,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏകദേശം 10 വർഷമായി അവനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ടെൽ അവീവിലേക്ക് മാറുന്നതുവരെ.

206
00:13:38,150 --> 00:13:39,651
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഉറക്കി കിടത്തേണ്ടി വന്നു.

207
00:13:42,947 --> 00:13:47,116
ഓ, അതാണ് ചിത്രങ്ങൾ,
കോഫി ടേബിളിൽ.

208
00:13:47,743 --> 00:13:49,953
ചെരിപ്പും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

209
00:14:00,714 --> 00:14:03,258
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

210
00:14:05,135 --> 00:14:09,097
- വിക്ടർ പക്വതയെ അദ്ദേഹം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
- നന്ദി.

211
00:14:11,934 --> 00:14:14,519
ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടറിന് പുറത്ത്.

212
00:14:15,354 --> 00:14:18,439
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഹെഷിനെ നോക്കൂ.
ജോർജ് ഗെർഷ്വിൻ.

213
00:14:18,607 --> 00:14:21,484
അവൻ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിക്കാരനായിരുന്നു. ഒപ്പം വിലകുറഞ്ഞതും.

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,280
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പണത്തിൽ നിന്ന്.

215
00:14:26,657 --> 00:14:28,825
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
വഴിയിൽ.

216
00:14:28,993 --> 00:14:32,745
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,999
ഇല്ല, വരൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

218
00:14:36,166 --> 00:14:39,711
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു റേസ്‌ട്രാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിഡ്‌ജെറ്റ് ഓട്ടോ റേസിംഗിനൊപ്പം.

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,965
അതെ, ചിക്കമൗഗ റേസ്‌വേ
പുതിയ ഈജിപ്തിൽ കഴിഞ്ഞു.

220
00:14:44,466 --> 00:14:48,720
പിന്നെ അവൻ, ഹെർമൻ, വേറെ ചിലർ...

221
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
ഫിൽ എന്തോ, മുടി കൊണ്ട്,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

222
00:14:51,891 --> 00:14:53,766
- അതെ, ലിയോടാർഡോ.
- അതെ.

223
00:14:54,476 --> 00:14:56,769
അച്ഛൻ അവനെ വെട്ടി
ഒരു പോക്കർ കടം വീട്ടാൻ.

224
00:14:56,937 --> 00:15:01,274
ജോണി എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കഷണം എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകും.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,693
എന്നെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വ്യക്തം.

226
00:15:05,070 --> 00:15:08,197
അവൻ കടന്നു പോയപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

227
00:15:08,657 --> 00:15:10,742
...ഞാൻ ഹേഷിനെ വിളിച്ചു.

228
00:15:11,619 --> 00:15:15,747
- അവൻ എനിക്ക് 500 രൂപ അയച്ചു.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,918
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

230
00:15:20,836 --> 00:15:22,921
യേശുക്രിസ്തു, നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:15:24,715 --> 00:15:26,674
ബ്രൂസ് എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ പണം അയയ്ക്കാറുണ്ട്.

232
00:15:26,842 --> 00:15:29,218
ശരി, അതല്ല കാര്യം.
അത് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

233
00:15:30,095 --> 00:15:32,013
നോക്കൂ, മറക്കൂ.

234
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
ഗൗരവമായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

235
00:15:35,309 --> 00:15:37,101
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

236
00:15:38,062 --> 00:15:41,731
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

237
00:15:45,569 --> 00:15:49,447
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ ജുനെ കണ്ടു.

238
00:15:49,615 --> 00:15:52,533
- ഹലോ പറയാൻ അവൻ പറയുന്നു.
- ജൂനിയർ?

239
00:15:52,952 --> 00:15:55,703
യേശു. പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:15:55,871 --> 00:15:57,914
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

241
00:15:58,082 --> 00:15:59,958
... എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂട്.

242
00:16:00,125 --> 00:16:01,584
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

243
00:16:01,961 --> 00:16:05,129
- അവൻ നിശബ്ദത അനുഭവിച്ചതായി പറഞ്ഞു.
- നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

244
00:16:05,297 --> 00:16:08,383
അവൻ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.

245
00:16:08,550 --> 00:16:09,842
വിചിത്രമായ ഫോൺ കോളുകൾ.

246
00:16:10,010 --> 00:16:12,887
അവൻ പറയാറുള്ള ഒരു ഊഹം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെയും ജോണിയെയും കുറിച്ച് ലിവിയ.

247
00:16:13,055 --> 00:16:15,390
യേശുക്രിസ്തു.

248
00:16:16,892 --> 00:16:19,560
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.

249
00:16:19,979 --> 00:16:23,731
സെക്സി അല്ല, കൃത്യമായി, എന്നാൽ, പ്രതിമ.

250
00:16:25,985 --> 00:16:27,485
ചെറിയ നിപ്പ്?

251
00:16:28,904 --> 00:16:31,698
- എന്താണിത്?
- ഇത് റോഡിനുള്ള ഒന്നാണ്, പ്രിയേ.

252
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
ഇത് എനിക്ക് റോഡായി തോന്നുന്നു.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,869
റോമി മാർട്ടിൻ, വിഎസ്ഒപി.

254
00:16:52,177 --> 00:16:54,679
അവർക്ക് അധികം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹേഷിനെ അറിയാലോ...

255
00:16:55,889 --> 00:16:58,307
...അവനും ഫില്ലിനും എന്തോ കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

256
00:17:01,353 --> 00:17:03,688
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

257
00:17:03,856 --> 00:17:05,898
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

258
00:17:07,109 --> 00:17:08,693
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:17:08,861 --> 00:17:10,737
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

260
00:17:12,031 --> 00:17:14,782
നല്ല സ്ത്രീ. നല്ല അമ്മ.

261
00:17:16,410 --> 00:17:19,370
കല്ല്യാണം മുട്ടി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

262
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എങ്ങനെ?

263
00:17:23,208 --> 00:17:27,045
അവൾ ഒരു ആർട്ട് ഡീലറാണ്. വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

264
00:17:27,212 --> 00:17:29,922
ഇരുണ്ട മുടി, ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ.

265
00:17:30,257 --> 00:17:33,217
ലാറ്റിൻ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പെയിനിൽ നിന്ന്.

266
00:17:41,894 --> 00:17:44,687
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

267
00:17:46,565 --> 00:17:48,608
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

268
00:17:48,776 --> 00:17:50,234
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

269
00:17:55,949 --> 00:17:57,784
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട്?

270
00:17:57,951 --> 00:18:00,578
എന്താ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

271
00:18:00,746 --> 00:18:02,580
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

272
00:18:06,085 --> 00:18:08,503
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു?
- എന്ത്?

273
00:18:08,670 --> 00:18:12,757
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചതുപോലെ IHOP-ൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

274
00:18:13,550 --> 00:18:15,718
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

275
00:18:15,886 --> 00:18:18,596
പുൽമേടുകൾ.
അവസാന ഓട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

276
00:18:18,764 --> 00:18:21,724
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനും ശാന്തനുമാണ്.

277
00:18:21,892 --> 00:18:24,936
യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണുവെന്ന് ഞാൻ പോസിറ്റീവായിരുന്നു.

278
00:18:25,270 --> 00:18:27,772
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

279
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്ര ലാഭിക്കാമായിരുന്നു.

280
00:18:35,614 --> 00:18:37,156
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നടപടി എടുക്കും.

281
00:18:37,366 --> 00:18:39,784
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും എടുക്കും
യാങ്കീസിലും സെൻ്റ് ലൂയിസിലും?

282
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
ഉയർന്ന റോളർ.

283
00:18:42,246 --> 00:18:45,123
എനിക്ക് 3 ഗ്രാൻഡ് റെസിഷ്യൽ ലഭിച്ചു
ദാറ്റ്സ് ലൈഫ് എപ്പിസോഡിൽ.

284
00:18:46,750 --> 00:18:49,544
എന്താ, ആ വ്യാജ ഗിനി ഫെസ്റ്റ്
പോൾ സോർവിനോയ്‌ക്കൊപ്പം?

285
00:18:49,711 --> 00:18:52,213
അത് തികച്ചും അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

286
00:18:53,298 --> 00:18:54,257
(കാർ എഞ്ചിൻ)

287
00:18:54,633 --> 00:18:57,885
- ഇവിടെ നല്ല പൊടിയാണ്.
- അതെ.

288
00:18:59,638 --> 00:19:02,890
- അത് പട്ടാണോ?
- ഇത് ക്ലീനക്സ് അല്ല.

289
00:19:03,058 --> 00:19:04,934
ലിനൻ ആണ്.

290
00:19:06,145 --> 00:19:08,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ...

291
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്ലാസ് ലഭിച്ചു.

292
00:19:13,485 --> 00:19:15,153
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പോലെ.

293
00:19:19,324 --> 00:19:20,324
അവസാന റേസ്
ശനിയാഴ്ച!

294
00:19:24,329 --> 00:19:26,330
അവൻ എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് പണം അയച്ചു.

295
00:19:26,498 --> 00:19:28,374
ഏതാണ് കൂടുതൽ
മറ്റാരും ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

296
00:19:28,542 --> 00:19:30,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
അവൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

297
00:19:30,669 --> 00:19:33,921
ഓ, ഞാനിത് കുറച്ച് ട്രോളന് കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:19:34,089 --> 00:19:37,842
20 വർഷമായി ഫില്ലിനൊപ്പം, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ സ്ഥലം ഓടിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:19:38,010 --> 00:19:40,636
വാടക പിരിക്കുന്നു. നികുതികൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
അതൊക്കെ പൊട്ടത്തരം.

300
00:19:40,804 --> 00:19:44,182
ശരി, എൻ്റെ വിഹിതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

301
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഹേഷ്.
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

302
00:19:50,189 --> 00:19:52,190
ഞാൻ അത്തരമൊരു സുഹൃത്താണ്,
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല?

303
00:19:52,357 --> 00:19:56,569
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

304
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരിക്കലും തിരക്കില്ല.
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,866
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

306
00:20:02,034 --> 00:20:04,202
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് അവധിയിലായിരുന്നു!

307
00:20:04,369 --> 00:20:07,872
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് അവൻ്റെ അവസാനം വേണം, കുട്ടി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് 25 ശതമാനമാണ്.

308
00:20:08,040 --> 00:20:10,791
ക്ലോസിംഗ് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കില്ല.
ഒപ്പം ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും...

309
00:20:10,959 --> 00:20:14,253
...ഫിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
ആ ഭാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അയാൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

310
00:20:14,421 --> 00:20:18,674
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു.

311
00:20:18,842 --> 00:20:22,345
അവൾ അത്ര മോശക്കാരിയൊന്നുമല്ല.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

312
00:20:22,596 --> 00:20:25,348
എപ്പോഴും അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവി.

313
00:20:25,515 --> 00:20:27,308
കാരണം അവൾ അവനെ തടവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളല്ല.

314
00:20:27,476 --> 00:20:29,810
നിനക്കെന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം, കുട്ടേ, അല്ലേ?

315
00:20:30,145 --> 00:20:32,396
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അവൾ അല്പം വിളറിയതാണ്.

316
00:20:38,820 --> 00:20:40,404
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയായിരുന്നു മിസ്റ്റർ പട്രോണെല്ല.

317
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.

318
00:20:43,200 --> 00:20:46,619
അതെ, അവൻ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മാസത്തിൽ രണ്ട് ശവസംസ്കാരം.

319
00:20:48,080 --> 00:20:50,581
ശരി, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ഉപദേശകൻ.

320
00:20:51,541 --> 00:20:54,752
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ മരിച്ചയാൾ,
മിസിസ് ക്രില്ലീ...

321
00:20:54,920 --> 00:20:58,172
...സഹോദരി ആയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോയുടെ കസിൻ.

322
00:20:58,340 --> 00:21:00,049
വിവാഹം വഴി.

323
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു രക്തബന്ധു അല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴക്കിടുകയാണോ?

324
00:21:04,471 --> 00:21:07,265
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യൻ
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:21:09,059 --> 00:21:13,020
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്ത കോൾ ആയിരിക്കണം
ജഡ്ജ് റൂണിയൻസിന്, അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

326
00:21:17,943 --> 00:21:21,320
അഞ്ച് മണിക്കൂർ. ഇതൊരു ഹവായിയൻ അവധിക്കാലമല്ല.

327
00:21:21,488 --> 00:21:23,030
അവൻ പള്ളിയിലെ ശുശ്രൂഷകളിൽ പങ്കെടുക്കും...

328
00:21:23,198 --> 00:21:25,700
...എങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക
പിന്നീട് കുടുംബത്തിലേക്ക്.

329
00:21:28,078 --> 00:21:31,789
നന്ദി, ഉപദേശകൻ. ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

330
00:21:33,792 --> 00:21:35,543
നിങ്ങൾ ഓരോ സെൻ്റിനും മൂല്യമുള്ളവരാണ്.

331
00:21:41,967 --> 00:21:44,969
അവർക്ക് സ്കോട്ടിഷ് ബാഗ് പൈപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

332
00:21:45,137 --> 00:21:47,513
അത് രസകരമായിരിക്കണം.

333
00:21:52,853 --> 00:21:54,061
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

334
00:22:00,110 --> 00:22:03,988
ഡോൺ പ്രൊവോലോൺ, ആ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം കാണണോ?

335
00:22:04,156 --> 00:22:06,365
ഡയറ്റ് കോക്കും അവൻ്റെ കൈവശമുള്ളവയും.

336
00:22:06,533 --> 00:22:08,326
ഇഞ്ചി ഏലേ?

337
00:22:09,661 --> 00:22:13,497
- ജെറ്ററിന് ഒരു ഡസൻ റോസാപ്പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കത് സംസാരിക്കണോ?

338
00:22:13,665 --> 00:22:17,001
ഞാൻ പോയി നോക്കാം എന്ന് കരുതി
ഇന്ത്യൻ കാസിനോ, കുറച്ച് പോക്കർ കളിക്കൂ.

339
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിമിൽ വേണം,
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.

340
00:22:20,047 --> 00:22:23,507
ഉയർന്ന ഓഹരികൾ, എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉപഭോക്താക്കൾ.

341
00:22:24,301 --> 00:22:26,302
- ഡേവിഡ് ലീ റോത്ത്.
- ഞാൻ പറയാം, മനുഷ്യാ.

342
00:22:27,179 --> 00:22:29,013
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു, അവസരങ്ങളുടെ കളികൾ...

343
00:22:29,181 --> 00:22:30,806
...ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിക്കും കുഴിച്ചിട്ടില്ല.

344
00:22:30,974 --> 00:22:34,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗണിതത്തിൽ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...

345
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
...ആ ആവേശം അതാണ്...
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:22:40,859 --> 00:22:42,193
എന്താണ് പിഴവ്? ഞാൻ ഒരു പന്തയം ജയിച്ചു...

347
00:22:42,361 --> 00:22:45,154
...നീ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഞാൻ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

348
00:22:47,157 --> 00:22:48,657
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സൂപ്പർ വന്നു...

349
00:22:48,825 --> 00:22:52,787
ടോയ്‌ലറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള ഫക്കിംഗ് കോൾക്ക്.
അവന് കുറച്ച് കള ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:22:52,954 --> 00:22:55,956
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

351
00:22:56,124 --> 00:22:58,292
- ശേഷം അല്ല.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

352
00:22:58,460 --> 00:23:01,212
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ എത്തുക.

353
00:23:01,380 --> 00:23:04,465
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.

354
00:23:04,633 --> 00:23:07,635
അതിനുമുകളിൽ
നിങ്ങളെ ഒരു ബാറിൽ വച്ച് കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

355
00:23:11,473 --> 00:23:13,557
ഇങ്ങു വാ.

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,560
അറുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് കെ
ട്രാക്കിനായി...

357
00:23:16,728 --> 00:23:19,188
...കൂടാതെ ആ ഭൂമി മുഴുവൻ? അത്രയേയുള്ളൂ?

358
00:23:19,356 --> 00:23:22,358
സോണിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങളായിരുന്നു പ്രശ്നം.
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കിട്ടിയത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

359
00:23:22,526 --> 00:23:24,068
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

360
00:23:25,904 --> 00:23:27,988
ടോണിക്ക് 150.

361
00:23:28,156 --> 00:23:29,907
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

362
00:23:30,075 --> 00:23:32,159
അതിൻ്റെ ബാക്കി 75 ശതമാനം
ഹെഷിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

363
00:23:32,327 --> 00:23:35,913
യേശുക്രിസ്തു, അത് 40 ഗ്രാൻഡ് പോലെയാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, ജോൺ.

364
00:23:36,081 --> 00:23:37,581
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

365
00:23:41,128 --> 00:23:43,504
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

366
00:23:43,672 --> 00:23:45,923
- എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.
- ടോണി.

367
00:23:46,091 --> 00:23:48,134
- എടുക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

368
00:23:48,301 --> 00:23:51,011
ഇത് 70കളല്ല. പിന്നെ ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

369
00:23:51,179 --> 00:23:52,888
വിശ്രമിക്കുക, അതൊരു ഭാവമാണ്.

370
00:23:53,056 --> 00:23:54,473
ശരി ഇതാ മറ്റൊരു പദപ്രയോഗം:

371
00:23:54,641 --> 00:23:57,017
എൻ്റെ പണം തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട്.

372
00:23:58,103 --> 00:23:59,520
വരിക.

373
00:24:06,403 --> 00:24:09,280
- അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
- ഫില്ലി, അവൻ ഒരു ബോസാണ്.

374
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
ജേഴ്സി? വരൂ, അല്ലേ?

375
00:24:16,872 --> 00:24:19,915
ശരി, ഞാൻ ഫില്ലിനോടും ഹെഷിനോടും സംസാരിച്ചു
റേസ്ട്രാക്കിനെക്കുറിച്ച്.

376
00:24:20,083 --> 00:24:22,418
അവർ നിങ്ങളെ എത്ര മോശമായി ദ്രോഹിച്ചു?

377
00:24:22,586 --> 00:24:24,503
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നേരെയാക്കി.

378
00:24:24,671 --> 00:24:28,048
അങ്ങനെ വിൽപ്പന നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാറ്റത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

379
00:24:28,216 --> 00:24:30,217
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

380
00:24:30,385 --> 00:24:33,888
- ഹേയ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

381
00:24:36,308 --> 00:24:38,726
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:24:39,352 --> 00:24:42,146
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൂവാലയെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

383
00:24:54,034 --> 00:24:56,660
ഇനീഷ്യലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

384
00:24:56,828 --> 00:24:59,622
JFK, ഹോളി ഷിറ്റ്! ഇത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നോ?

385
00:25:00,832 --> 00:25:03,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു തൊപ്പിയുണ്ട് ...

386
00:25:03,710 --> 00:25:06,337
... ഞാൻ ഒരു ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തൊപ്പി.

387
00:25:06,505 --> 00:25:09,089
പല സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിനക്ക് അറിയാമോ റൂബി...

388
00:25:09,257 --> 00:25:12,885
...പിന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, പക്ഷേ കൊള്ളാം,
ഞാൻ ഗ്രാമർ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

389
00:25:13,053 --> 00:25:14,345
അതാണ് എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

390
00:25:16,348 --> 00:25:17,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:25:18,099 --> 00:25:20,851
- അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നപ്പോൾ?
- മാർച്ച് '61.

392
00:25:21,019 --> 00:25:23,521
ബേ ഓഫ് പിഗ്സിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

393
00:25:23,688 --> 00:25:26,315
ഞാൻ ഒരു കാമുകിയോടൊപ്പമായിരുന്നു കോപ്പയിൽ.

394
00:25:26,483 --> 00:25:29,443
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സേബിൾ ധരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ലെം ബില്ലിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

395
00:25:29,611 --> 00:25:34,198
ലെം ജാക്കിൻ്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്താണ്
ചോയ്റ്റ്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

396
00:25:34,366 --> 00:25:39,620
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു
പിയറി ഹോട്ടലിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

397
00:25:39,788 --> 00:25:41,580
അവൻ നോ എടുക്കില്ല.

398
00:25:41,748 --> 00:25:46,210
അവന് ഒരു ലിമോ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
എന്താണ് നരകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:25:46,378 --> 00:25:49,046
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു. പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു...

400
00:25:49,214 --> 00:25:51,382
...അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്.

401
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

402
00:25:55,053 --> 00:26:00,224
ഞങ്ങൾ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് മോഡലുകളും സെലിബ്രിറ്റികളുമായി ഇഴയുകയാണ്.

403
00:26:00,392 --> 00:26:02,893
പീറ്റർ ലോഫോർഡ്, സിനത്ര.

404
00:26:03,061 --> 00:26:05,229
- ജാക്കി ഗ്ലീസൺ.
- കൊള്ളില്ല.

405
00:26:05,397 --> 00:26:07,356
അതെ. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്...

406
00:26:07,524 --> 00:26:11,485
...ഞാൻ മുറിയിലുടനീളം കണ്ണോടിച്ചു
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

407
00:26:11,653 --> 00:26:16,865
...ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
ജോൺ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് കെന്നഡിക്കൊപ്പം.

408
00:26:18,702 --> 00:26:21,412
അതെ, അവൻ വരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവൻ തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്.

409
00:26:21,580 --> 00:26:24,039
അവൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കുന്നു,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കൊണ്ടുവരുന്നു ...

410
00:26:24,207 --> 00:26:25,749
... എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

411
00:26:25,917 --> 00:26:28,085
ഒടുവിൽ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ ഇത് നേടുക:

412
00:26:28,253 --> 00:26:33,257
"ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി"
അവൻ പറയുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കണം.

413
00:26:33,425 --> 00:26:36,802
ഞാൻ സേബിൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
അയാൾക്ക് എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അഭിമുഖം ചെയ്യണം.

414
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
റഷ്യക്കാർക്ക്.

415
00:26:40,432 --> 00:26:43,601
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
ചില വരികൾ, അല്ലേ?

416
00:26:45,687 --> 00:26:48,355
- ശരി, അവൻ എന്തായിരുന്നു...? അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത്ഭുതം.

417
00:26:48,523 --> 00:26:49,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഐറ്റം ആയിരുന്നോ...

418
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാം ...

419
00:26:52,485 --> 00:26:55,904
... ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു നേതാവ്
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:26:56,072 --> 00:26:59,199
ഞാൻ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡി.സി.യിലേക്ക് ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.

421
00:26:59,367 --> 00:27:03,871
റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടണിൽ താമസിക്കുക.
അവസാന നിമിഷം അടിയന്തര യോഗം.

422
00:27:04,039 --> 00:27:05,914
ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികൾ പണിമുടക്കുകയാണ്.

423
00:27:06,082 --> 00:27:07,916
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നോ?

424
00:27:10,545 --> 00:27:14,089
ഒഴികെ, ബേയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പന്നികളിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

425
00:27:14,466 --> 00:27:18,969
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തീർച്ചയായും ജൂഡി കാംപ്ബെല്ലും മെർലിനും.

426
00:27:19,137 --> 00:27:23,140
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു.
ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം.

427
00:27:23,308 --> 00:27:26,143
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

428
00:27:26,311 --> 00:27:29,396
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യന്...

429
00:27:29,564 --> 00:27:33,233
...നീ നന്നായി
അവനെ ശക്തനാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

430
00:27:34,319 --> 00:27:36,654
എന്റെ അമ്മ?

431
00:27:36,821 --> 00:27:38,489
ദയവായി.

432
00:27:38,657 --> 00:27:41,200
ഞാൻ ലിവിയയുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
പുതുവർഷ രാവിൽ.

433
00:27:42,494 --> 00:27:44,912
അവൾ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

434
00:27:48,416 --> 00:27:53,087
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കാപ്പി ഒഴിവാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

435
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
നിങ്ങളാണോ...? ഉറപ്പാണോ?

436
00:27:57,217 --> 00:27:59,385
നോക്കൂ...

437
00:28:01,179 --> 00:28:02,888
...ഇത് ഒരു മുൻകൂർ ആയി കരുതുക.

438
00:28:03,056 --> 00:28:05,849
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കുക.

439
00:28:06,935 --> 00:28:09,019
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

440
00:28:10,980 --> 00:28:12,356
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെ വളർത്തി.

441
00:28:21,741 --> 00:28:23,784
നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

442
00:28:23,952 --> 00:28:27,329
എണ്ണൂറ്, നിങ്ങൾ അറിയും.

443
00:28:27,706 --> 00:28:29,581
ഊമ്പി.

444
00:28:32,752 --> 00:28:35,170
കൗബോയ്‌സും മൂന്ന് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരും.

445
00:28:36,339 --> 00:28:38,132
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

446
00:28:41,886 --> 00:28:43,887
എനിക്ക് ഒരുപാട് വലിയ ആളുകളെ കിട്ടി
അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.

447
00:28:46,474 --> 00:28:48,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ എഴുതുമ്പോൾ ...

448
00:28:48,518 --> 00:28:51,895
...ഒരാളെ പോലെ അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഡിലൻ മക്‌ഡെർമോട്ടിനായി വാക്കുകൾ എഴുതുന്നു...

449
00:28:52,063 --> 00:28:55,107
...ഒപ്പം ഒരാൾ നിക്കോൾസണിന് വേണ്ടി എഴുതുന്നു
കാമുകി, അത് അങ്ങനെയാണോ?

450
00:28:56,151 --> 00:28:58,110
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതുക.

451
00:28:58,737 --> 00:29:01,196
രസകരമായ.

452
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടണോ?

453
00:29:04,367 --> 00:29:06,410
ഞാൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

454
00:29:06,578 --> 00:29:08,746
ഞാൻ പോകും, ​​എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

455
00:29:08,913 --> 00:29:10,247
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

456
00:29:10,415 --> 00:29:13,083
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും. അതെ, എന്തായാലും.

457
00:29:13,418 --> 00:29:15,210
ജോ ഹോളിവുഡിലേക്ക് നാല് ക്ലബ്ബുകൾ.

458
00:29:15,378 --> 00:29:17,963
കാർ കഴുകുന്ന രാജാവിനുള്ള ജാക്ക്.

459
00:29:18,131 --> 00:29:20,090
മിസ്റ്റർ വിറ്റോയ്ക്ക് പത്ത്.

460
00:29:24,596 --> 00:29:27,222
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന വാലൻ്റീനയെ കാണിക്കൂ.

461
00:29:41,029 --> 00:29:42,362
വരിക.

462
00:29:48,286 --> 00:29:50,162
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

463
00:29:57,086 --> 00:29:58,712
അവർ സിട്രൂസലിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

464
00:30:01,174 --> 00:30:03,050
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

465
00:30:03,760 --> 00:30:05,177
കുറച്ച് പൂക്കൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

466
00:30:05,345 --> 00:30:07,805
ഡ്രൈ ക്ലീനറിൽ നിന്നുള്ള സാൽ, അവൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

467
00:30:07,972 --> 00:30:11,099
ഒരു ജക്കൂസിയിൽ മുങ്ങി.
ഏഴ് വയസ്സ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:11,267 --> 00:30:13,644
ഫക്കിംഗ് ട്രാജഡി.

469
00:30:17,440 --> 00:30:18,857
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

470
00:30:19,818 --> 00:30:21,151
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

471
00:30:24,656 --> 00:30:26,949
- ഹരോൾഡ് മെൽവോയിൻ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

472
00:30:27,116 --> 00:30:29,576
എനിക്ക് മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരം ലഭിച്ചു. ഒരു കുട്ടി.

473
00:30:29,744 --> 00:30:31,411
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

474
00:30:31,955 --> 00:30:33,497
കൊറാഡോ, അത് ഒരു ബന്ധുവായിരിക്കണം.

475
00:30:33,665 --> 00:30:35,666
അതൊരു ബന്ധുവാണ്, ദൈവമേ.

476
00:30:35,834 --> 00:30:38,627
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ വന്നു
ഈ കുട്ടിയുടെ വലിയ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.

477
00:30:38,795 --> 00:30:41,755
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ക്ലബ്ഫൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് വളരെ ദുർബലമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

478
00:30:41,923 --> 00:30:44,258
അവെല്ലിനോ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഈ പ്രദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

479
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.

480
00:30:46,177 --> 00:30:48,011
- കൊറാഡോ.
- കൊറാഡോ, എൻ്റെ പന്തുകൾ.

481
00:30:48,179 --> 00:30:51,306
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.

482
00:30:52,100 --> 00:30:54,351
ഏഴാമത്തെ തെരുവ്, പുറത്തുവരുന്നു.

483
00:30:54,602 --> 00:30:56,103
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

484
00:31:00,024 --> 00:31:02,526
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

485
00:31:03,695 --> 00:31:06,154
- ഇന്നലെ മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൈയിലാണ്.

486
00:31:07,907 --> 00:31:10,534
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- മടക്കുക.

487
00:31:13,788 --> 00:31:16,874
ഇതാ, ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

488
00:31:19,043 --> 00:31:21,420
- വിളിക്കുക.
- പതിനായിരങ്ങളുടെ ജോഡി.

489
00:31:22,380 --> 00:31:24,673
ഫ്ലഷ്. നദിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.

490
00:31:25,049 --> 00:31:29,303
മദർഫക്കിംഗ് ഫക്ക്.

491
00:31:33,057 --> 00:31:34,474
എത്ര മോശം?

492
00:31:34,642 --> 00:31:36,268
വീടിന് 57 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

493
00:31:36,436 --> 00:31:38,395
ആയിരമോ?

494
00:31:46,404 --> 00:31:48,405
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

495
00:31:48,573 --> 00:31:50,574
ഭ്രാന്തൻ നിർവചിക്കുക.

496
00:31:51,409 --> 00:31:53,535
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.
ഈ ഡിക്ക് വുൾഫിൻ്റെ കാര്യത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

497
00:31:53,703 --> 00:31:58,707
- ഞാൻ സ്റ്റാഫിൽ കയറിയാൽ അത് ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം പോലെയാണ്.
- ശരി, ഈ മാസത്തെ എങ്ങനെ?

498
00:32:00,752 --> 00:32:02,878
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്നെ കണ്ടോ?

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,131
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയും ലഭിച്ചു.

500
00:32:09,218 --> 00:32:11,887
ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്യാം,
സംഭവവികാസങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 ഗ്രാൻഡ് തരാം.

501
00:32:12,055 --> 00:32:13,931
അത് മൊത്തം 60,000 ആണ്.

502
00:32:14,098 --> 00:32:17,059
- ഞാൻ രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, എനിക്ക് ഇനിയും ചേർക്കാം.
- നല്ലത്.

503
00:32:17,226 --> 00:32:20,729
തുടർന്ന് എല്ലാ ആഴ്ചയും രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ ചേർക്കുക
എനിക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളം കിട്ടും വരെ.

504
00:32:20,897 --> 00:32:23,148
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വിഗ് ഈടാക്കുകയാണോ?
- തത്വത്തിന് മുകളിൽ.

505
00:32:23,316 --> 00:32:27,527
നിങ്ങൾ വൈകിയാണെങ്കിൽ അത് കൂടിച്ചേരുന്നു.
അത് ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച 1200 ആണ്.

506
00:32:27,695 --> 00:32:30,614
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

507
00:32:30,782 --> 00:32:33,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കില്ല.

508
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

509
00:32:47,715 --> 00:32:49,299
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഫില്ലി.

510
00:32:53,137 --> 00:32:54,972
ഫിൽ?

511
00:32:56,891 --> 00:33:00,310
- ഫിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ജോണിനെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണണം.

512
00:33:00,478 --> 00:33:02,270
നീ ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ.

513
00:33:37,682 --> 00:33:39,349
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

514
00:33:39,517 --> 00:33:41,268
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

515
00:33:41,728 --> 00:33:43,145
അമ്മേ.

516
00:33:54,365 --> 00:33:57,951
- യേശുക്രിസ്തു. മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- ഓ, എൻ്റെ കഴുത്ത്.

517
00:33:59,037 --> 00:34:01,955
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
നീ കോക്ക് സക്കർ ആണോ?

518
00:34:02,123 --> 00:34:04,207
എൻ്റെ പണമെവിടെ?

519
00:34:04,375 --> 00:34:06,418
എനിക്ക് കിട്ടും, കിട്ടും. എൻ്റെ കഴുത്ത്, ടോണി.

520
00:34:06,586 --> 00:34:08,920
- എന്താ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

521
00:34:09,088 --> 00:34:10,464
- ഇല്ല, ടോണി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

522
00:34:10,631 --> 00:34:12,799
വേണ്ട, ദയവായി. ടോണി.

523
00:34:14,135 --> 00:34:16,511
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

524
00:34:19,474 --> 00:34:22,350
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു, അവർ യാത്രയിലാണ്.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

525
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

526
00:34:31,235 --> 00:34:34,529
- ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
- അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ആൻഡി.

527
00:34:35,364 --> 00:34:38,575
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവയിലൊന്ന് എടുക്കണം
അവളുടെ അമ്മ അവൾക്ക് നൽകിയ ശാന്തത.

528
00:34:46,250 --> 00:34:50,504
- നമുക്ക് പോകണം, ജൂനിയർ.
- ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

529
00:34:50,671 --> 00:34:53,423
ചിക്കൻ നല്ലതും എരിവുള്ളതുമാണ്, അല്ലേ?

530
00:35:12,777 --> 00:35:16,738
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുകയാണ്
പീഫോളിന് മുകളിൽ ഒരു നിഴൽ.

531
00:35:19,283 --> 00:35:20,992
ഹേയ്.

532
00:35:21,828 --> 00:35:24,746
- എന്താ, നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. നീ എന്താണ്...?

533
00:35:25,873 --> 00:35:28,625
നീ ഈ പെണ്ണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.

534
00:35:28,793 --> 00:35:31,962
അപ്പോൾ, എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

535
00:35:32,130 --> 00:35:35,507
ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ആ ടിവി കിട്ടി
പിച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

536
00:35:35,967 --> 00:35:37,425
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

537
00:35:42,598 --> 00:35:45,100
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

538
00:35:45,268 --> 00:35:47,978
- ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു. ഞാൻ എ.സി.യിൽ പോയി.
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?

539
00:35:48,146 --> 00:35:50,939
- എനിക്കത് ഇതുവരെ ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ.സി.യിൽ പോയോ?

540
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
റെനെ ബാൽസറിനൊപ്പം.

541
00:35:56,237 --> 00:35:58,321
ഡിക്ക് വുൾഫിൻ്റെ വലംകൈ.

542
00:35:58,489 --> 00:36:01,491
അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സ്റ്റാഫിൽ ഉണ്ടാകും.

543
00:36:01,659 --> 00:36:04,452
ഞാൻ ആ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

544
00:36:04,620 --> 00:36:05,996
ജോൺ ഫാവ്റോ?

545
00:36:06,164 --> 00:36:08,248
ഫാഗട്ട് കോക്ക്സക്കർ
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

546
00:36:08,416 --> 00:36:10,834
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. വിശുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

547
00:36:11,002 --> 00:36:13,545
...അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും.
അതല്ല ഇടപാട്.

548
00:36:13,713 --> 00:36:16,173
ഞാൻ നാളെ വരാം.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

549
00:36:20,094 --> 00:36:23,096
നാശം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഇവയുടെ ഒരു ലോഡ് നേടുക.

550
00:36:24,098 --> 00:36:29,352
എൻ്റെ പുതിയ കിക്കുകൾ. ബോട്ടെഗ വെനെറ്റ,
600 ആയി കുറഞ്ഞു.

551
00:36:30,354 --> 00:36:32,147
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബില്ല് അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

552
00:36:32,690 --> 00:36:35,192
എനിക്ക് വേണം, എനിക്കറിയാം ...

553
00:36:35,359 --> 00:36:38,111
...പക്ഷെ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത് മുതൽ...

554
00:36:38,279 --> 00:36:39,529
... സ്വയം ചികിത്സിക്കൂ.

555
00:36:39,864 --> 00:36:40,947
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

556
00:36:42,783 --> 00:36:44,910
ഓ, നന്ദി.

557
00:36:47,163 --> 00:36:48,788
അങ്ങനെ...

558
00:36:48,956 --> 00:36:51,458
...എൻ്റെ അങ്കിൾ സിയോയുടേതാണ്
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

559
00:36:51,959 --> 00:36:55,295
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവിടെ ശ്മശാനത്തിൽ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

560
00:36:55,463 --> 00:36:56,880
എൻ്റെ അമ്മായി കൺസെറ്റ.

561
00:36:57,632 --> 00:37:00,383
എഴുപത് വർഷം അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

562
00:37:01,135 --> 00:37:03,136
പാവം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്.

563
00:37:12,772 --> 00:37:15,649
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ്.

564
00:37:22,823 --> 00:37:24,741
അപ്പോൾ?

565
00:37:26,661 --> 00:37:28,578
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
- മനസ്സിലായോ?

566
00:37:28,746 --> 00:37:32,249
യേശു. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി യാത്രയാണ്.

567
00:37:32,750 --> 00:37:35,585
ഞാൻ ജെ.ടി. വഴിമധ്യേ.

568
00:37:35,753 --> 00:37:38,171
ഇത് എന്താണ്, പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ?
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

569
00:37:38,339 --> 00:37:41,258
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുത്തുവാക്കാണ്, അല്ലേ?

570
00:37:41,425 --> 00:37:43,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

571
00:37:43,928 --> 00:37:46,471
- അപ്പോൾ കിട്ടൂ.
- ക്രിസ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

572
00:37:46,639 --> 00:37:49,724
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?

573
00:37:49,892 --> 00:37:52,435
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

574
00:37:53,980 --> 00:37:55,730
എന്റെ ദൈവമേ.

575
00:38:07,118 --> 00:38:10,287
ഒപ്പം 66 വർഷവും
ആ വിശുദ്ധ നേർച്ചകൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം:

576
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
"മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നു"...

577
00:38:12,707 --> 00:38:15,458
...കോൺസെറ്റ അവനെ വിട്ടുപോയി
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

578
00:38:16,627 --> 00:38:20,297
തുടർന്നുള്ള രണ്ടാഴ്ചയിൽ,
നിക്കോളോ അവളില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി...

579
00:38:20,464 --> 00:38:24,342
... ഒടുവിൽ കീഴടങ്ങുന്നു
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടത്തിലേക്ക്.

580
00:38:24,510 --> 00:38:29,639
അവൻ്റെ സങ്കടത്തിൻ്റെ തീവ്രത
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

581
00:38:30,516 --> 00:38:34,102
അവർ ഒരുമിച്ച് എത്രമാത്രം കടന്നുപോയി.

582
00:38:34,270 --> 00:38:37,022
അവരുടെ മക്കൾ വളരുന്നത് കണ്ടു.

583
00:38:37,189 --> 00:38:42,235
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി,
അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

584
00:38:42,611 --> 00:38:45,196
രോഗവും ആരോഗ്യവും.

585
00:38:45,698 --> 00:38:46,990
നല്ല സമയവും ചീത്തയും.

586
00:38:47,158 --> 00:38:50,410
എന്നാൽ അതിലെല്ലാം,
ഒരു കാര്യം സ്ഥിരമായി തുടർന്നു:

587
00:38:50,995 --> 00:38:52,912
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
00:38:53,497 --> 00:38:57,417
കൺസെറ്റയോടുള്ള നിക്കോളോയുടെ പ്രണയമായിരുന്നു അത്
അത് അവനെ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നും വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

589
00:38:57,585 --> 00:39:00,754
...അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയിട്ട് വെറും 15 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

590
00:39:00,921 --> 00:39:03,923
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുന്നു
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു...

591
00:39:04,091 --> 00:39:06,176
...നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

592
00:39:07,553 --> 00:39:10,638
പ്രാർത്ഥനയിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചേരാം.

593
00:39:10,806 --> 00:39:12,515
- ഹായ് മേരി...
- കൃപ നിറഞ്ഞു...

594
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
...കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

595
00:39:14,977 --> 00:39:17,354
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്...

596
00:39:17,521 --> 00:39:20,523
...പഴം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

597
00:39:20,691 --> 00:39:23,276
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ...

598
00:39:23,444 --> 00:39:27,405
...പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ.
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

599
00:39:27,573 --> 00:39:29,032
ആമേൻ.

600
00:39:30,201 --> 00:39:31,659
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ...

601
00:39:31,827 --> 00:39:33,536
- ദിസ് ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
- ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ...

602
00:39:33,704 --> 00:39:35,538
- നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
- എന്താണ് കാര്യം?

603
00:39:35,706 --> 00:39:36,998
- നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
- അങ്കിൾ ജൂൺ.

604
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
- നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ...
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:39:39,168 --> 00:39:40,377
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

606
00:39:40,544 --> 00:39:41,878
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.

607
00:39:42,046 --> 00:39:44,547
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.

608
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ...

609
00:39:47,051 --> 00:39:51,012
... ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

610
00:39:51,180 --> 00:39:53,390
അതൊരു ഫക്കിംഗ് എമ്മിയാണ്.

611
00:39:54,016 --> 00:39:55,475
ഒപ്പം സ്വർണ്ണം പൂശിയതുമാണ്.

612
00:39:56,894 --> 00:39:58,603
എന്നിട്ട് ഉരുക്കുക മോനേ.

613
00:39:58,771 --> 00:40:03,191
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് $15 പറഞ്ഞു.
- ഓ, ഫക്ക്, മനുഷ്യാ, വരൂ.

614
00:40:03,359 --> 00:40:05,902
ഇത് പോലെ, വലിയ, ഈ ഷിറ്റ്.

615
00:40:06,487 --> 00:40:09,406
നിനക്ക് ഓസ്‌കാർ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
നിനക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

616
00:40:09,573 --> 00:40:11,825
ഒരു അക്കാദമി അവാർഡ്. എന്നാൽ ടിവി?

617
00:40:13,744 --> 00:40:15,912
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

618
00:40:16,288 --> 00:40:22,752
- എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിച്ചു.
- അതെ, ശരി. അടിപൊളി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

619
00:40:37,435 --> 00:40:40,186
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. എല്ലാം 1200.

620
00:40:41,439 --> 00:40:42,689
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

621
00:40:43,107 --> 00:40:45,608
അവനെ ഉണർത്തുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.

622
00:40:45,776 --> 00:40:50,405
- അവൻ സിരയിൽ അടിക്കുന്നു, തലയാട്ടി.
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

623
00:40:54,285 --> 00:40:56,119
ചിയേഴ്സ്.

624
00:41:00,416 --> 00:41:02,667
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫയലറ്റ് മിഗ്നൺ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.

625
00:41:02,835 --> 00:41:05,712
നിങ്ങൾ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

626
00:41:13,345 --> 00:41:15,638
ഇവിടെ, ഇത് ക്ലോസിംഗിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്.

627
00:41:15,806 --> 00:41:19,934
- റേസ്ട്രാക്ക്. ഇത് 150 ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,769
ഹേഷ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

629
00:41:22,188 --> 00:41:25,023
- നല്ലത്.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

630
00:41:25,191 --> 00:41:27,734
...ഞാനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും കരയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.

631
00:41:27,902 --> 00:41:32,030
പോയിൻ്റിൽ ഹേഷ് ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നു
സുഖപ്രദമായ. തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

632
00:41:32,198 --> 00:41:33,573
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

633
00:41:33,741 --> 00:41:35,658
...രണ്ടു മാസങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

634
00:41:35,826 --> 00:41:39,287
ഞങ്ങൾ ഒരു മദ്യശാലയിൽ നിർത്തി,
അവന് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു, എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണം.

635
00:41:39,455 --> 00:41:42,499
എന്തായാലും പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ
കൗണ്ടർ അന്ധമായിരുന്നു.

636
00:41:42,666 --> 00:41:46,336
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ നോക്കുന്നു ...
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:41:47,004 --> 00:41:50,632
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷമാണോ?
- അതെ.

638
00:41:50,799 --> 00:41:52,592
അച്ഛന് എംഫിസെമ പിടിപെട്ടു,
നിങ്ങൾ പുകവലി തുടർന്നോ?

639
00:41:52,760 --> 00:41:57,138
- അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
- അയാൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:41:57,306 --> 00:41:59,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ടെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ തന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.

641
00:41:59,600 --> 00:42:01,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു,
എൻ്റെ അമ്മ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

642
00:42:01,685 --> 00:42:05,146
ഞാൻ നിർത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

643
00:42:05,314 --> 00:42:07,857
അവൻ ശരിക്കും സുഖമായിരുന്നു.

644
00:42:08,025 --> 00:42:11,277
ശരി, എന്തായാലും. നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

645
00:42:11,445 --> 00:42:12,695
അത് മൂകമായിരുന്നു.

646
00:42:12,863 --> 00:42:16,866
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആളെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തരാൻ.

647
00:42:26,585 --> 00:42:30,880
ബേക്കണിൽ പൊതിഞ്ഞ വാട്ടർ ചെസ്റ്റ്നട്ട്...

648
00:42:31,048 --> 00:42:34,217
...അവ ഡക്ക് സോസിൽ മുക്കുക.

649
00:42:34,385 --> 00:42:36,553
എല്ലാം ശരി.

650
00:42:43,227 --> 00:42:44,644
സ്വാദിഷ്ടമായ.

651
00:42:46,772 --> 00:42:48,022
അപ്പോൾ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

652
00:42:51,235 --> 00:42:54,612
അതെ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:42:56,115 --> 00:42:58,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ തൊപ്പിയാണിത്.

654
00:42:58,784 --> 00:43:00,076
ജെഎഫ്കെയുടെ.

655
00:43:00,244 --> 00:43:03,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

656
00:43:03,414 --> 00:43:05,582
ഇത് നോക്കൂ.

657
00:43:06,083 --> 00:43:07,542
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

658
00:43:18,596 --> 00:43:21,472
ജന്മദിനാശംസകൾ

659
00:43:21,640 --> 00:43:24,976
നിങ്ങൾക്ക്

660
00:43:25,769 --> 00:43:27,937
ജന്മദിനാശംസകൾ

661
00:43:28,564 --> 00:43:32,108
നിങ്ങൾക്ക്

662
00:43:33,277 --> 00:43:36,613
ജന്മദിനാശംസകൾ

663
00:43:36,780 --> 00:43:40,992
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ

664
00:43:42,953 --> 00:43:47,457
ജന്മദിനാശംസകൾ

665
00:43:47,625 --> 00:43:54,130
നിങ്ങൾക്ക്

666
00:44:02,640 --> 00:44:05,224
ഞാൻ ഡിക്ക് വുൾഫ് പയ്യനെ കണ്ടു.

667
00:44:05,392 --> 00:44:08,144
അവർ യേലിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തു.

668
00:44:08,312 --> 00:44:12,523
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം.

669
00:44:13,484 --> 00:44:15,068
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.

670
00:44:15,235 --> 00:44:17,612
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വെടിവച്ചു?

671
00:44:18,614 --> 00:44:20,323
അഞ്ച്, ആറ്.

672
00:44:21,367 --> 00:44:24,327
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

673
00:44:24,495 --> 00:44:26,162
വിഡ്ഢിത്തം.

674
00:44:26,330 --> 00:44:28,206
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

675
00:44:28,374 --> 00:44:30,458
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് അവകാശം ലഭിക്കും?

676
00:44:30,626 --> 00:44:34,462
ഞങ്ങൾ പരിപാടിയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കാത്തത്?

677
00:44:34,630 --> 00:44:37,423
- എനിക്ക് അവനെ നേടാനായില്ല.
- അപ്പോ എന്തിനാ നീ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

678
00:44:43,889 --> 00:44:48,059
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക.

679
00:44:48,686 --> 00:44:50,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ചപ്പൽ ചെരിപ്പുകൾ?

680
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
പോകൂ.

681
00:44:54,858 --> 00:44:57,402
ശരി, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ ...

682
00:44:58,612 --> 00:45:00,321
...ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

683
00:45:03,325 --> 00:45:07,745
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
16 വയസ്സ്...

684
00:45:09,206 --> 00:45:10,456
...എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായം.

685
00:45:11,333 --> 00:45:15,670
ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ നിന്നും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വന്നു
ക്വിൻ അമ്മായിയുടെ ഈ കുറിപ്പായിരുന്നു.

686
00:45:16,964 --> 00:45:22,677
എൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി ബാർബറയ്ക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു കുട്ടിയുമായി.

687
00:45:22,845 --> 00:45:25,680
"ജീവിതത്തിൻ്റെ മാറ്റം കുഞ്ഞേ" അവർ അതിനെ വിളിച്ചു ...

688
00:45:27,558 --> 00:45:29,100
ശരി, അവൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.

689
00:45:31,019 --> 00:45:33,896
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തിക്കുക.

690
00:45:34,481 --> 00:45:37,525
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാ നമ്പറിലും വിളിച്ചു.
ഞാൻ നഗരത്തിലുടനീളം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

691
00:45:41,947 --> 00:45:46,701
ഒടുവിൽ ആ രാത്രി ഏകദേശം 10:00,
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

692
00:45:47,161 --> 00:45:48,369
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

693
00:45:52,082 --> 00:45:55,334
- ഹലോ?
- ആൻ്റണി, എന്താണ് കാര്യം?

694
00:45:55,502 --> 00:45:56,794
അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.

695
00:45:56,962 --> 00:46:00,840
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ രക്തം വാർന്നു.
കുഞ്ഞ്.

696
00:46:01,008 --> 00:46:04,010
യേശുക്രിസ്തു.

697
00:46:04,553 --> 00:46:08,055
കഷ്ടം.

698
00:46:10,684 --> 00:46:11,726
ശരി, സുഹൃത്തേ.

699
00:46:11,894 --> 00:46:14,645
ആട്ടിൻകുട്ടി അരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അമിതമായി പാകം ചെയ്യും.

700
00:46:16,190 --> 00:46:17,815
ഞാൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

701
00:46:17,983 --> 00:46:20,234
പക്ഷെ ഞാൻ മറികടക്കും
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

702
00:46:21,236 --> 00:46:23,112
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

703
00:46:25,616 --> 00:46:28,034
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

704
00:46:28,327 --> 00:46:29,952
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

705
00:46:30,120 --> 00:46:33,372
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

706
00:46:33,540 --> 00:46:36,417
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.

707
00:46:36,585 --> 00:46:38,294
ലി.

708
00:46:40,798 --> 00:46:43,382
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

709
00:46:45,135 --> 00:46:47,553
ഞാൻ യാങ്കി ഗെയിമിൽ ആയിരുന്നു.

710
00:46:47,805 --> 00:46:49,680
നീ ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

711
00:46:49,848 --> 00:46:54,268
- ഒരു വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ലി, അത് ശരിയല്ല.

712
00:46:54,436 --> 00:46:57,396
ഞാൻ ആൻ്റണിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിന് പോയി.

713
00:46:57,564 --> 00:46:58,981
നിക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നു.

714
00:46:59,149 --> 00:47:03,611
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ലി, കാർ തകർന്നു.

715
00:47:03,779 --> 00:47:08,157
ടൈമിംഗ് ബെൽറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കസിൻ ജിമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

716
00:47:08,325 --> 00:47:11,285
മഡോണ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ
ആ കുറിപ്പ് കണ്ടു...

717
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

718
00:47:13,497 --> 00:47:16,499
ആൻ്റണിയോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

719
00:47:21,129 --> 00:47:23,965
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു ആൻ്റണി?

720
00:47:28,011 --> 00:47:29,595
ഞങ്ങൾ കസിൻ ജിമ്മി, മാ.

721
00:47:34,309 --> 00:47:36,227
അവൾ ചത്തുപോയേക്കാം.

722
00:47:36,395 --> 00:47:38,437
അവളുടെ ഗർഭം അലസലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

723
00:47:51,869 --> 00:47:55,872
- അവളെ ഭോഗിക്കുക.
- അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

724
00:47:56,039 --> 00:47:57,623
നിങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ?

725
00:47:59,001 --> 00:48:02,837
നുണകൾ?
മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായുള്ള വഞ്ചന?

726
00:48:07,217 --> 00:48:09,385
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

727
00:48:09,553 --> 00:48:12,597
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്:
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

728
00:48:12,764 --> 00:48:16,434
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
വൃദ്ധയെ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?

729
00:48:16,602 --> 00:48:18,853
ഒരു ഓട്ടോ-ഡാ-ഫെ ഉണ്ടോ?

730
00:48:19,021 --> 00:48:21,105
അവളെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളയണോ?

731
00:48:23,901 --> 00:48:26,903
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

732
00:48:34,912 --> 00:48:36,746
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ എൻ്റെ പട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

733
00:48:36,914 --> 00:48:39,081
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനെ
ഒരു വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

734
00:48:39,249 --> 00:48:41,876
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ പൊള്ളത്തരം.

735
00:48:43,879 --> 00:48:46,672
അവൻ എൻ്റെ നായയെ അവൻറെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചു
കാമുകിയുടെ കുട്ടി. വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.

736
00:48:46,840 --> 00:48:48,758
അത് അവളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

737
00:48:49,259 --> 00:48:51,552
... അവൾ അത് കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

738
00:49:03,815 --> 00:49:06,025
ശരി, നന്ദി.

739
00:49:07,486 --> 00:49:11,781
പുസ്തക മൂല്യം 17 ഗ്രാൻഡ്.
ഞാൻ അത് തത്വത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

740
00:49:14,785 --> 00:49:16,827
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

741
00:49:16,995 --> 00:49:19,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

742
00:49:25,921 --> 00:49:28,130
അത് നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആണോ?

743
00:49:30,550 --> 00:49:34,637
നിങ്ങൾ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.
ബാക്കി പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

744
00:49:36,056 --> 00:49:39,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

745
00:49:41,186 --> 00:49:44,063
രാസ പരിഹാരമില്ല
ഒരു ആത്മീയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

746
00:50:04,501 --> 00:50:08,004
അത് മറ്റൊരു ടിഐഎ ആകാമായിരുന്നു,
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

747
00:50:08,171 --> 00:50:10,631
ഇതിലേതെങ്കിലും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ
ഓർമ്മക്കുറവ് കൊണ്ടോ?

748
00:50:14,177 --> 00:50:15,678
എനിക്കറിയില്ല.

749
00:50:15,846 --> 00:50:18,431
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടനെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

750
00:50:18,598 --> 00:50:23,769
ആ മരുന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.
ഞാൻ കൂടുതൽ എടുത്തു, അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

751
00:50:23,937 --> 00:50:25,354
ഞാൻ നടന്നു മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.

752
00:50:25,522 --> 00:50:29,150
മരുന്ന് ചിലപ്പോൾ പാചകം പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചേരുവകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

753
00:50:29,317 --> 00:50:32,611
ആരു കൊടുക്കും? ഞാൻ വളരെ നീലയാണ്.

754
00:50:32,779 --> 00:50:37,074
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാ സമയത്തും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.

755
00:50:38,535 --> 00:50:43,497
ഞാൻ കുടുങ്ങി. എന്താണ് ദൈവത്തിൻറെ കാര്യം?
ദൈവമേ വീട്ടുതടങ്കൽ.

756
00:50:48,045 --> 00:50:50,671
എൻ്റെ ജീവിതം മരണം മാത്രമാണ്.

757
00:50:50,964 --> 00:50:53,382
ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

758
00:50:54,551 --> 00:50:57,219
ഞാൻ ജയിലിൽ അടിച്ചു, എന്തിന് വേണ്ടി?

759
00:50:57,387 --> 00:50:59,722
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

760
00:51:01,266 --> 00:51:03,517
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

761
00:51:08,065 --> 00:51:09,482
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

762
00:51:11,318 --> 00:51:13,402
അപ്പോൾ ഹേഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

763
00:51:13,570 --> 00:51:15,071
...നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഗൂമർ കണ്ടു.

764
00:51:18,283 --> 00:51:20,201
അതെ.

765
00:51:22,496 --> 00:51:24,246
ഈ സ്ത്രീയെ അവളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണണം.

766
00:51:26,041 --> 00:51:28,167
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- സുഖമാണോ?

767
00:51:28,335 --> 00:51:31,337
അവൾ ജെഎഫ്‌കെയുടെ കാമുകിയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം പോലെ.

768
00:51:31,505 --> 00:51:33,005
ഒന്നുമില്ലേ?

769
00:51:33,173 --> 00:51:37,218
- ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് നോക്കൗട്ട്. മനോഹരം. ക്ലാസ്സി.

770
00:51:37,886 --> 00:51:39,970
JFK, അല്ലേ?

771
00:51:40,138 --> 00:51:41,472
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

772
00:51:43,809 --> 00:51:46,060
അവൻ അവളെ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ എത്തിക്കും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ...

773
00:51:46,228 --> 00:51:47,603
...ഭാര്യ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

774
00:51:51,858 --> 00:51:56,112
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

775
00:52:00,700 --> 00:52:02,243
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:

776
00:52:02,410 --> 00:52:04,829
കുറച്ചു നേരം അവിടെ...

777
00:52:04,996 --> 00:52:06,956
...ജാക്കി കെന്നഡി
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി.

778
00:52:39,114 --> 00:52:41,323
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)