1 00:02:22,717 --> 00:02:26,217 Teritoriul Nebraska 2 00:02:54,917 --> 00:02:56,073 Hai fetelor! 3 00:04:56,709 --> 00:04:57,457 Bună, Bob. 4 00:04:57,875 --> 00:04:59,031 După-amiază, domnișoară Cuddy. 5 00:05:00,875 --> 00:05:02,440 Hai înăuntru. Am pregătit cina. 6 00:05:21,209 --> 00:05:23,182 Placinta este facuta din piersici... 7 00:05:24,209 --> 00:05:24,709 dintr-o cutie! 8 00:05:27,042 --> 00:05:28,471 Aveau patru din acele cutii. 9 00:05:28,625 --> 00:05:30,598 Nu știu cine le-a luat pe celelalte trei. Nu știu cine și-ar putea permite! 10 00:05:31,125 --> 00:05:32,213 E placinta buna. 11 00:05:33,042 --> 00:05:35,967 Dacă vă place, am putea au un recital postprandial. 12 00:05:38,584 --> 00:05:39,084 Spune ce? 13 00:05:42,459 --> 00:05:43,479 Puțină muzică. 14 00:05:44,250 --> 00:05:45,747 Îmi place muzica. 15 00:05:50,709 --> 00:05:53,202 16 00:05:53,302 --> 00:05:55,652 17 00:05:55,750 --> 00:05:59,995 18 00:06:01,184 --> 00:06:05,441 19 00:06:06,334 --> 00:06:10,650 20 00:06:11,792 --> 00:06:16,649 21 00:06:17,000 --> 00:06:22,129 22 00:06:23,209 --> 00:06:26,202 23 00:06:28,500 --> 00:06:30,813 24 00:06:33,417 --> 00:06:38,662 25 00:06:38,709 --> 00:06:44,286 26 00:06:44,380 --> 00:06:47,017 27 00:06:49,792 --> 00:06:52,513 28 00:07:04,709 --> 00:07:06,614 Cu siguranță a fost un cânt frumos, domnișoară Cuddy. 29 00:07:10,042 --> 00:07:11,403 Am niște brânză. 30 00:07:12,209 --> 00:07:12,709 Brânză? 31 00:07:14,000 --> 00:07:15,973 Da doamna. Știi că am câteva oi afară. 32 00:07:17,959 --> 00:07:18,459 Știu. 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,208 Am făcut niște brânză din laptele lor. 34 00:07:21,500 --> 00:07:23,384 Te întrebi dacă ai vrea să ai ceva? 35 00:07:24,250 --> 00:07:25,951 Am câteva aici în buzunar. 36 00:07:27,792 --> 00:07:30,921 Brânza ar fi un finisaj bun pentru noi cina cu pui prajit si placinta cu piersici... 37 00:07:31,375 --> 00:07:32,859 în această seară. 38 00:07:32,959 --> 00:07:33,843 Ei bine, atunci 39 00:07:35,542 --> 00:07:36,290 aici este. 40 00:07:55,625 --> 00:07:57,258 Aceasta este brânză bună, Bob. 41 00:08:00,584 --> 00:08:01,945 Deci de ce să nu te căsătorești? 42 00:08:05,417 --> 00:08:05,961 Fă ce? 43 00:08:06,375 --> 00:08:08,100 De ce să nu aruncăm împreună. 44 00:08:08,125 --> 00:08:11,976 Pământuri, animale și vieți de femei... 45 00:08:12,250 --> 00:08:13,883 Tot castronul de ceară! 46 00:08:15,042 --> 00:08:17,831 Am putea să-mi folosim capitalul și să știm cum să-ți îmbunătățești reclamantul al meu. 47 00:08:20,292 --> 00:08:22,809 Și dacă uniunea produce copii, atunci cu atât mai bine. 48 00:08:24,500 --> 00:08:25,929 Privește asta din orice unghi, 49 00:08:27,209 --> 00:08:27,821 funcționează. 50 00:08:32,625 --> 00:08:34,190 Deci de ce să nu te căsătorești? 51 00:08:36,042 --> 00:08:39,239 Cred că mă întorc în est să-mi găsesc o soție. 52 00:08:40,667 --> 00:08:42,640 Vă rog, domnule Giffen. 53 00:08:43,125 --> 00:08:45,418 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 54 00:08:46,500 --> 00:08:47,384 domnișoara Cuddy... 55 00:08:48,292 --> 00:08:50,475 Apreciez oferta și cina... 56 00:08:50,500 --> 00:08:52,405 si concert si tot... 57 00:08:53,292 --> 00:08:54,925 Dar nu mă pot căsători cu tine. 58 00:08:55,625 --> 00:08:56,305 Nu va. 59 00:08:56,875 --> 00:08:58,031 Nu va. 60 00:08:58,959 --> 00:09:00,183 nu sunt perfect... 61 00:09:01,042 --> 00:09:02,034 Dar ești prea șef... 62 00:09:04,334 --> 00:09:05,558 și prune al naibii de câmpie. 63 00:09:34,459 --> 00:09:35,411 Nu este nici un medicament pentru asta. 64 00:09:37,150 --> 00:09:40,495 Ăsta e aici respiră puțin, mama. 65 00:09:59,709 --> 00:10:00,729 Mama e moartă! 66 00:10:01,875 --> 00:10:02,691 Ea este moartă. 67 00:10:03,084 --> 00:10:04,225 O să am grijă de asta. 68 00:10:04,250 --> 00:10:07,223 Nu! Trebuie să o îngropăm cum trebuie! 69 00:10:08,084 --> 00:10:08,968 Mă voi pregăti. 70 00:10:09,542 --> 00:10:10,835 Ea va mirosi în curând. 71 00:10:11,417 --> 00:10:11,917 Nu! 72 00:10:16,167 --> 00:10:18,412 Ai vrut să moară! 73 00:10:20,209 --> 00:10:21,093 Ai urât-o. 74 00:10:23,209 --> 00:10:24,025 Mă urăști. 75 00:10:24,917 --> 00:10:25,665 Vă urăsc! 76 00:10:31,292 --> 00:10:33,061 Nu o poți lăsa pe mama afară! Nu o poți lăsa pe mama afară! 77 00:10:34,792 --> 00:10:35,292 Stop! 78 00:10:37,792 --> 00:10:39,561 Nu o poți lăsa pe mama afară! 79 00:10:46,417 --> 00:10:46,917 Înghețul... 80 00:10:47,875 --> 00:10:48,375 Frig... 81 00:10:50,000 --> 00:10:50,500 tată! 82 00:11:11,875 --> 00:11:13,487 O, Isuse al meu! 83 00:11:21,459 --> 00:11:23,976 Cu ce ​​datorez această plăcere, reverend? 84 00:11:24,084 --> 00:11:25,377 Primavara domnisoara Cuddy! 85 00:11:26,375 --> 00:11:28,267 Clydene și copiii se înțeleg bine? 86 00:11:28,292 --> 00:11:30,333 Mai rău nu a dispărut niciodată. 87 00:11:30,667 --> 00:11:32,504 Pune catârul și vino pe interiorul casei. 88 00:11:40,417 --> 00:11:42,322 Au fost ceva probleme printre femeile din jur. 89 00:11:46,625 --> 00:11:47,986 Am auzit despre asta. 90 00:11:49,792 --> 00:11:51,016 E rău. 91 00:11:53,500 --> 00:11:55,475 Ghici ce comand? 92 00:11:55,500 --> 00:11:56,588 nu puteam... 93 00:11:56,917 --> 00:11:57,665 Un melodeon. 94 00:11:58,209 --> 00:11:58,709 Nu eşti! 95 00:11:58,809 --> 00:11:59,069 Da 96 00:11:59,167 --> 00:12:01,568 Nu am încredere în transportul unui pian, așa că... 97 00:12:01,667 --> 00:12:05,953 De îndată ce intru în buclă, mă duc pentru a comanda un melodeon Mason și Hamlin. 98 00:12:07,042 --> 00:12:09,967 Vei avea singurul melodeon din teritoriu. 99 00:12:10,959 --> 00:12:13,816 Întors acasă, obișnuiam să cânt la pian la oră. 100 00:12:15,834 --> 00:12:17,807 Nu pot trăi mult fără muzică adevărată. 101 00:12:21,542 --> 00:12:22,971 Te-aș putea ajuta cu mâncărurile lor. 102 00:12:23,292 --> 00:12:25,877 Nu vreau ajutor cu vasele. 103 00:12:27,417 --> 00:12:32,754 Deci, cum te înțelegi cu băiatul ăla Giffen? 104 00:12:35,334 --> 00:12:37,850 Îmi folosește catârii când nu am nevoie de ei. 105 00:12:37,875 --> 00:12:39,850 Mă ajută cu porumbul meu. 106 00:12:39,875 --> 00:12:43,140 Am plantat niște cartofi împreună și ținem gardurile sus. 107 00:12:43,257 --> 00:12:46,861 Cum te intelegi? 108 00:12:46,917 --> 00:12:50,114 Când taurii mei și-au terminat munca aici, L-am lăsat să se întoarcă pe juninci. 109 00:12:50,709 --> 00:12:51,209 Ei bine... 110 00:12:52,834 --> 00:12:54,856 Se pare că primești împreună de-a lungul bine. 111 00:12:54,959 --> 00:12:56,684 Hrăniți-i câte o masă din când în când... 112 00:12:56,709 --> 00:12:58,253 Așa cum faci mie. 113 00:12:59,042 --> 00:13:00,539 Ești un cetățean bun, Mary Bee 114 00:13:02,209 --> 00:13:04,182 Patul de la mansardă are pentru o sanie și eu. 115 00:13:04,375 --> 00:13:07,232 Luați panta la porci înainte de a merge la culcare. 116 00:13:38,792 --> 00:13:40,629 Îmi vei da un fiu. 117 00:13:53,392 --> 00:13:55,629 Îmi vei da un fiu. 118 00:14:43,584 --> 00:14:44,084 La naiba nu! 119 00:14:46,709 --> 00:14:50,309 Aici e o țară al naibii de liberă, Dowd! Nu mă poate pune nimeni să o fac. 120 00:14:50,334 --> 00:14:52,985 Să nu iei pe ale Domnului nume degeaba, Vester. 121 00:14:53,792 --> 00:14:54,948 Mai ales nu în propria Sa casă. 122 00:14:55,459 --> 00:14:57,100 Nu, nu voi merge. Nu pot. 123 00:14:57,125 --> 00:14:57,669 De ce nu? 124 00:14:58,709 --> 00:15:01,634 În numele Mântuitorului nostru, Vester. Te intreb, de ce nu? 125 00:15:01,792 --> 00:15:04,949 Nu pot să-mi iau timp de la recoltele mele și am pus fetele să aibă grijă... 126 00:15:05,042 --> 00:15:07,850 și nu-mi permit să plătesc pentru niciun vagon. 127 00:15:07,875 --> 00:15:09,392 Nu sunt implicat în această afacere. 128 00:15:09,417 --> 00:15:10,982 Atunci ce vom face cu Theoline? 129 00:15:13,042 --> 00:15:14,539 Fă o gaură în casa dowd. 130 00:15:14,750 --> 00:15:16,927 Ești un sărac specimen de bărbat, Vester Belknap! 131 00:15:21,792 --> 00:15:23,975 Am venit aici pentru desen. Şi eu. 132 00:15:24,000 --> 00:15:24,612 Să terminăm cu asta. 133 00:15:25,167 --> 00:15:25,915 Dar Vester? 134 00:15:26,292 --> 00:15:27,448 Voi desena pentru Vester. 135 00:15:28,000 --> 00:15:29,293 Ce vrei să spui? 136 00:15:29,334 --> 00:15:30,490 Am spus că voi desenez pentru el. 137 00:15:31,250 --> 00:15:32,684 Ce a spus ea? 138 00:15:32,709 --> 00:15:35,974 Am spus că voi desena pentru Vester Belknap. 139 00:15:36,709 --> 00:15:37,321 Putem continua? 140 00:15:40,292 --> 00:15:44,059 Aceasta este o ocazie dureroasă pentru tine și familiile voastre și mă întristesc pentru voi. 141 00:15:44,084 --> 00:15:46,329 Soțiile tale sunt femei fine și evlavioase. 142 00:15:47,375 --> 00:15:49,348 Dar viața le-a dat mai mult decât puteau suporta. 143 00:15:50,000 --> 00:15:51,020 Acum tragem la sorți. 144 00:15:53,375 --> 00:15:55,142 Cine desenează fasolea neagră 145 00:15:55,167 --> 00:15:57,872 va atrage femeile acasă de unde vin. 146 00:15:59,417 --> 00:16:00,505 Să amânăm doamna? 147 00:16:00,917 --> 00:16:02,892 Voi desena ultimul. Eu voi merge primul. 148 00:16:02,917 --> 00:16:05,230 Țineți mâinile închise până când toată lumea a desenat. 149 00:16:05,500 --> 00:16:06,000 Thor. 150 00:16:07,584 --> 00:16:08,332 domnișoară Cuddy. 151 00:16:11,584 --> 00:16:13,285 Pune-ți mâinile în cerc aici. 152 00:16:14,167 --> 00:16:16,752 În număr de trei... Unu... Fasolea din pâslă în mână este neagră. nu stiu... 153 00:16:17,334 --> 00:16:17,834 Doi. 154 00:16:18,250 --> 00:16:18,750 Trei. 155 00:16:21,242 --> 00:16:22,426 Asta înseamnă că Vester trebuie să plece? 156 00:16:22,834 --> 00:16:23,582 A spus că nu va face. 157 00:16:24,209 --> 00:16:25,774 El trebuie, el este unul dintre noi. 158 00:16:26,959 --> 00:16:28,524 L-am botezat. 159 00:16:28,622 --> 00:16:31,241 Nu am încredere în Vester. Nici eu. 160 00:16:31,292 --> 00:16:33,197 Este adevărat, reverend. 161 00:16:33,334 --> 00:16:36,123 Vester este o brută fără conștiință. 162 00:16:36,917 --> 00:16:37,801 voi merge. 163 00:16:38,250 --> 00:16:39,066 Nu poţi. 164 00:16:39,292 --> 00:16:40,350 Da, voi. 165 00:16:40,375 --> 00:16:40,919 O femeie? 166 00:16:41,584 --> 00:16:43,684 Pot să călăresc la fel de bine ca oricine. 167 00:16:43,709 --> 00:16:46,225 Pot să mă descurc cu o echipă și să trag. Știți cu toții asta. 168 00:16:46,250 --> 00:16:48,142 Și pot să gătesc și să am grijă de... 169 00:16:48,167 --> 00:16:50,276 acele femei mai bune decât poate oricare dintre voi. 170 00:16:50,584 --> 00:16:51,400 Oh! Are dreptate. 171 00:16:52,500 --> 00:16:54,600 Ea sigur că are dreptate! 172 00:16:54,625 --> 00:16:56,802 Asta e Connie a mea, domnișoară Cuddy. 173 00:16:57,034 --> 00:16:59,142 Spune-ne de ce ai nevoie și ne vom ocupa de asta. 174 00:16:59,167 --> 00:17:00,391 Când vei pleca? 175 00:17:00,417 --> 00:17:02,730 De îndată ce pot. Astăzi este 5 mai. 176 00:17:03,542 --> 00:17:05,719 S-ar putea întoarce în timp sărbătorește 4 iulie alături de noi. 177 00:17:06,584 --> 00:17:08,489 Reverend Dowd, nu putem permite asta. 178 00:17:09,084 --> 00:17:12,757 Nu este locul unei femei singure trage un vagon prin țara asta. 179 00:17:13,584 --> 00:17:17,257 Cu mult mai puțin când poartă trei din copiii cei mai puţin capabili ai Domnului. 180 00:17:17,792 --> 00:17:19,697 Deci de ce să nu vii cu mine, domnișoară Linens? O putem face împreună. 181 00:17:20,542 --> 00:17:22,934 Și dumneavoastră, domnișoară Polhemus. Mai bine. 182 00:17:22,959 --> 00:17:24,809 Nu. Voi, soți și familie de care aveți grijă. 183 00:17:24,834 --> 00:17:25,718 Ar trebui. 184 00:17:26,959 --> 00:17:31,236 Dar eu nu. Trăiesc neobișnuit, singur. Suficient! 185 00:17:31,334 --> 00:17:33,103 Vă rog. Fii așezat. 186 00:17:36,667 --> 00:17:39,252 Mă tem că aveți toți dreptate în privința domnului Belknap. 187 00:17:39,375 --> 00:17:43,316 El nu este de încredere. Cu sarcina acestei gravitații... 188 00:17:43,417 --> 00:17:45,254 Și avem nevoie de un Homesman. 189 00:17:46,042 --> 00:17:47,892 Vom face tot ce putem pentru a echipa și... 190 00:17:47,917 --> 00:17:49,550 acomodați-vă pentru această călătorie, domnișoară Cuddy. 191 00:17:52,000 --> 00:17:54,993 Dacă, domnilor, mă scuzați un minut. 192 00:18:37,250 --> 00:18:38,934 Vino să ai grijă de căruța ta? 193 00:18:38,959 --> 00:18:39,979 am făcut-o. 194 00:18:44,959 --> 00:18:46,728 Domnul meu... ce este asta? 195 00:18:47,084 --> 00:18:51,030 Este vagon de tren. Schimbă-l anul trecut. 196 00:18:51,375 --> 00:18:53,552 De atunci am stat aici în zăpadă. 197 00:18:54,625 --> 00:18:56,598 Când au venit Svendsen și Souurs pe aici pentru o căruță, 198 00:18:57,750 --> 00:19:01,567 Am dat o afacere al naibii de asta. i-o dau! 199 00:19:01,667 --> 00:19:03,708 Am tăiat geamurile, ceva mai mari... 200 00:19:04,417 --> 00:19:05,778 l-am uns destul de bine. 201 00:19:06,667 --> 00:19:08,708 Setați niște spițe și tovarăși noi. 202 00:19:09,792 --> 00:19:12,717 Ăsta e exact dreptul lucru pentru femeile lor. 203 00:19:40,584 --> 00:19:43,101 Am pus un șurub glisant pe ușă. 204 00:19:44,584 --> 00:19:45,084 Pentru ce? 205 00:19:46,125 --> 00:19:46,737 Închide-le, doamnelor. 206 00:19:48,792 --> 00:19:50,153 De ce aș face asta? 207 00:19:50,542 --> 00:19:51,562 Oprește-te și gândește-te. 208 00:19:58,000 --> 00:19:58,612 Ce-i asta? 209 00:20:01,292 --> 00:20:03,741 Poate vrei să legați ceva... 210 00:20:05,250 --> 00:20:06,679 Pune zece dintre ele. 211 00:20:08,459 --> 00:20:09,071 Vai! 212 00:20:10,375 --> 00:20:11,327 Nu sunt sigur că sunt gata. 213 00:20:11,959 --> 00:20:12,979 Ți-e frică? 214 00:20:14,125 --> 00:20:16,098 Un pic... Ascultă aici, Mary Bee... 215 00:20:17,375 --> 00:20:18,940 Ai o instalație acceptabilă... 216 00:20:20,084 --> 00:20:20,584 catâri. 217 00:20:22,542 --> 00:20:24,651 și ești la fel de bun bărbat ca orice om de aici. 218 00:20:26,917 --> 00:20:29,366 Și faci un lucru al naibii de frumos... 219 00:20:30,375 --> 00:20:32,008 Deci mai departe... 220 00:20:32,709 --> 00:20:33,209 ajunge la el... 221 00:20:34,584 --> 00:20:35,264 și fă-o. 222 00:20:38,125 --> 00:20:39,145 Știe toată lumea? 223 00:20:40,375 --> 00:20:40,875 Da. 224 00:20:41,750 --> 00:20:43,315 Ce spun ei? 225 00:20:43,542 --> 00:20:44,042 Nu spune nimic. 226 00:20:47,375 --> 00:20:49,688 Oamenilor nu le place să vorbească despre moarte și taxe 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,357 doar cand vine vorba de nebunie... 228 00:20:55,334 --> 00:20:57,307 stau tacuti. 229 00:21:26,250 --> 00:21:26,998 domnișoară Cuddy! 230 00:21:32,042 --> 00:21:32,654 Mary Bee! 231 00:21:36,354 --> 00:21:36,854 Mary Bee! 232 00:21:40,584 --> 00:21:42,725 Am încercat să te prind în oraș, dar erai deja plecat. 233 00:21:42,750 --> 00:21:44,100 Ce vrei, reverend? 234 00:21:44,125 --> 00:21:46,642 Pentru a vă oferi astea. Scrisori către cea mai apropiată rudă a femeilor... 235 00:21:46,959 --> 00:21:49,200 în jurul Hebron, Iowa și înapoi în Est. 236 00:21:51,542 --> 00:21:54,017 Călătoria ta va fi lungă, dificil si periculos. 237 00:21:54,042 --> 00:21:55,142 Ma astept ca va fi. 238 00:21:55,167 --> 00:21:56,119 Dumnezeu să te binecuvânteze femeie. 239 00:21:56,792 --> 00:21:59,475 Odihna te va ține. Știi că cred în tine, nu-i așa? Chiar o faci. 240 00:21:59,500 --> 00:22:00,000 Știu. 241 00:22:01,542 --> 00:22:03,243 Eu merg în locul tău, dacă aș putea. 242 00:22:07,625 --> 00:22:08,373 Acum să ne rugăm. 243 00:22:10,125 --> 00:22:15,266 Tată Ceresc, uită-te de sus la fiica mea. Binecuvântează-o în această întreprindere. 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,458 Dă-i puterea ta și călăuzește-o cu harul tău. . 245 00:22:17,542 --> 00:22:19,651 Ea poate duce acasă aceste sărmane suflete. 246 00:22:20,292 --> 00:22:21,380 Te implorăm. 247 00:22:21,875 --> 00:22:24,324 În numele lui Isus Hristos, singurul tău fiu născut 248 00:22:25,250 --> 00:22:26,406 care și-a dat viața 249 00:22:28,042 --> 00:22:29,335 pentru păcatele omului. 250 00:22:30,292 --> 00:22:30,792 Amin. 251 00:22:41,042 --> 00:22:42,471 Hai afară de acolo! Tu treaba de lut... 252 00:22:43,167 --> 00:22:44,187 fiu de cățea! 253 00:22:44,375 --> 00:22:45,395 Hai aici jos, 254 00:22:45,709 --> 00:22:49,100 și vei fi un ticălos trist de mult de trăit. și asta nu va fi acolo mult timp. 255 00:22:49,125 --> 00:22:50,622 Atunci o să înțelegi, baffle! 256 00:22:51,167 --> 00:22:53,412 Acest kit este locul lui Bob Giffen. 257 00:22:53,524 --> 00:22:56,017 Bob Giffen a părăsit acest loc, 258 00:22:56,042 --> 00:22:57,811 și am depus o nouă reclamație. 259 00:22:58,250 --> 00:23:02,991 Haide! Ia naiba de pe acoperișul meu, sau se confruntă cu recursul înăbușit! Sau te suflu! 260 00:23:44,709 --> 00:23:46,750 Trebuie să-l spânzurăm fiul de cățea! 261 00:23:52,050 --> 00:23:53,050 Haide! 262 00:24:20,709 --> 00:24:21,865 Ești un înger? 263 00:24:22,125 --> 00:24:23,725 Nu ești mort. 264 00:24:23,750 --> 00:24:24,294 Ajutați-mă. 265 00:24:25,750 --> 00:24:27,315 M-ai ajuta? 266 00:24:27,667 --> 00:24:29,559 Pentru numele lui Dumnezeu? 267 00:24:29,584 --> 00:24:30,468 Să presupunem că fac... 268 00:24:32,292 --> 00:24:33,789 Ce ai face pentru mine? 269 00:24:33,959 --> 00:24:37,020 Nimic! Nimic! Dumnezeu ca martor al meu! 270 00:24:37,750 --> 00:24:40,267 Dacă te-aș tăia, ai face-o sa faci ce iti spun? 271 00:24:40,584 --> 00:24:42,108 Da, voi! Jură pe Dumnezeu! 272 00:24:42,209 --> 00:24:43,239 Juri? 273 00:24:43,334 --> 00:24:44,014 Jur... 274 00:24:44,534 --> 00:24:48,507 Jură pe acel Dumnezeu Atotputernic despre care vorbeai? 275 00:24:50,625 --> 00:24:51,918 „Răzbunarea este a mea” 276 00:24:52,667 --> 00:24:53,619 zice Domnul. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,076 aduce snopi... 278 00:24:57,167 --> 00:24:58,934 si fa a altuia... 279 00:24:58,959 --> 00:25:00,728 și dacă mă tăiați din acest copac nenorocit 280 00:25:02,584 --> 00:25:05,713 și voi face orice îmi spui. Jur pe numele sfânt al lui Dumnezeu. 281 00:25:06,750 --> 00:25:08,043 Te rog... 282 00:25:14,500 --> 00:25:15,861 În regulă. 283 00:25:16,000 --> 00:25:17,224 te voi salva. 284 00:25:28,500 --> 00:25:30,609 Am o slujbă care să funcționeze pentru tine. 285 00:25:45,459 --> 00:25:46,888 Dar dacă încerci să mă rănești, 286 00:25:47,667 --> 00:25:49,300 încerci să fugi, 287 00:25:51,000 --> 00:25:51,748 Te voi omorî. 288 00:25:59,834 --> 00:26:00,922 Scoateți lațul. 289 00:26:20,709 --> 00:26:22,342 Trebuie să-mi adun posibilele. 290 00:26:32,000 --> 00:26:33,684 Acesta este locul lui Bob Giffen... 291 00:26:33,709 --> 00:26:35,017 Nu l-am întâlnit niciodată. 292 00:26:35,042 --> 00:26:37,083 Ce sa întâmplat cu oile lui? Le mănânc. 293 00:26:37,709 --> 00:26:41,178 Acum chiar i-ai aruncat în explozie și spânzurat, pentru că a sărit pretenția lui Bob. 294 00:26:41,750 --> 00:26:43,475 Iad! Asta e abandonat. Uită-te la asta. 295 00:26:43,500 --> 00:26:45,337 Nu a abandonat nimic. 296 00:26:45,542 --> 00:26:47,855 Tocmai s-a întors în est și și-a găsit soție. 297 00:26:50,375 --> 00:26:51,736 Este abandonat. 298 00:26:54,834 --> 00:26:55,990 Sunt sigur că este. 299 00:27:00,709 --> 00:27:02,206 Acesta este abandonat. 300 00:27:04,084 --> 00:27:04,584 La naiba... 301 00:27:25,584 --> 00:27:26,836 Decuplați și stabilizați catârii. 302 00:27:27,625 --> 00:27:29,267 Și îngrijește-mi iapa, Dorothy. 303 00:27:29,292 --> 00:27:33,231 și ai grijă ca tot stocul pe loc se hrănește și se udă. 304 00:27:33,334 --> 00:27:34,822 Calul tău are nevoie și de hrană. 305 00:27:37,234 --> 00:27:40,427 Sper că nu-ți pasă, o voi face. Și cina ta va întârzia o oră! 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,791 Ridică-te așa acum! Ridică-te acolo! 307 00:27:50,375 --> 00:27:50,875 Mai sus! 308 00:27:54,709 --> 00:27:55,321 Ridică-te acolo! 309 00:28:08,792 --> 00:28:10,561 Curățați înainte de a intra. 310 00:28:57,500 --> 00:28:59,724 Care este munca asta pe care o ai în vedere? 311 00:29:00,334 --> 00:29:03,943 Mi-ar fi recunoscător dacă nu folosește scaunul meu bun așa. 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,017 Numele meu este Cuddy. Mary Bee Cuddy. 313 00:29:08,042 --> 00:29:09,335 Unde este domnul Cuddy? 314 00:29:09,500 --> 00:29:10,588 sunt necăsătorită. 315 00:29:11,375 --> 00:29:12,463 Care este treaba? 316 00:29:14,959 --> 00:29:17,884 Trei femei în această țară si-au pierdut mintile... 317 00:29:18,042 --> 00:29:20,559 soții lor nu pot avea grijă de ei în mod corespunzător. 318 00:29:20,584 --> 00:29:24,738 Tu și cu mine îi vom lua înapoi peste râu în Iowa. 319 00:29:25,125 --> 00:29:27,184 Râul Missouri? Plecăm mâine. 320 00:29:27,209 --> 00:29:29,182 La naiba, sunt cinci săptămâni de aici! 321 00:29:29,709 --> 00:29:32,566 Nu voi sta pe loc blasfemie în casa mea. 322 00:29:32,875 --> 00:29:35,324 Înțeleg de ce ești singură! 323 00:29:40,334 --> 00:29:42,715 Am nevoie de cineva care să vâneze și să ghideze și vorbește-mă la ploi... 324 00:29:43,625 --> 00:29:45,684 și ajută-mă cu animalele din călătorie. 325 00:29:45,709 --> 00:29:47,070 De aceea te-am eliberat. 326 00:29:47,709 --> 00:29:50,430 Este treaba ta și ai jurat că o faci. 327 00:29:51,875 --> 00:29:55,344 Trei femei nebune timp de cinci săptămâni este mult mai mult decât m-am chinuit. 328 00:29:55,667 --> 00:29:57,300 Dacă m-ai mințit... 329 00:29:57,667 --> 00:30:00,309 și intenționați să vă renunțați la responsabilitatea, 330 00:30:00,334 --> 00:30:02,375 atunci ești un om cu caracter scăzut. 331 00:30:03,500 --> 00:30:07,173 mai mult, porc dezgustător decât om onorabil 332 00:30:07,417 --> 00:30:10,225 Mulțumesc pentru cuvintele frumoase, soră. Nu știi mândrie de tine... 333 00:30:10,250 --> 00:30:12,903 simplu ca nu zece găleți și ești șef! 334 00:30:15,209 --> 00:30:17,250 Dar voi sta afară cu tine, pentru că am spus că voi... 335 00:30:18,250 --> 00:30:22,059 și te voi ajuta să-ți înghiți cucul-cuc ceasuri atâta timp cât îmi convine. 336 00:30:22,152 --> 00:30:24,600 Cu toate acestea, mă voi ridica și plec când, unde și dacă vă rog. 337 00:30:24,625 --> 00:30:27,214 Acum, dacă nu te superi că te întreb, unde naiba este patul meu? 338 00:30:28,959 --> 00:30:30,183 În grajd. 339 00:30:30,542 --> 00:30:31,903 Unde-ți aparține. 340 00:30:53,625 --> 00:30:55,258 Ce faci, mamă? 341 00:30:56,209 --> 00:30:56,753 fac curatenie. 342 00:30:58,250 --> 00:30:59,338 Te văd curat. 343 00:31:01,084 --> 00:31:01,584 De ce? 344 00:31:03,334 --> 00:31:04,286 De ce faci curat? 345 00:31:05,417 --> 00:31:06,710 Casa noastră este curată. 346 00:31:08,834 --> 00:31:10,671 Casa noastră a fost mereu curată. 347 00:31:16,625 --> 00:31:18,462 Mamă, ți-ai pierdut mințile. 348 00:31:20,125 --> 00:31:21,554 Solul este format din praf. 349 00:31:22,959 --> 00:31:24,660 Intenționați să curățați praful? 350 00:31:27,417 --> 00:31:29,118 351 00:31:35,209 --> 00:31:37,454 352 00:31:43,917 --> 00:31:45,754 353 00:31:46,917 --> 00:31:48,414 354 00:31:49,209 --> 00:31:50,706 355 00:31:52,959 --> 00:31:54,796 356 00:31:57,000 --> 00:31:58,701 357 00:33:02,042 --> 00:33:03,743 Vânturile au suflat tot porumbul peste. 358 00:33:05,667 --> 00:33:06,167 Știu. 359 00:33:08,709 --> 00:33:11,362 Tot ce putem face este să ardem știuleții și aragazul. 360 00:33:12,584 --> 00:33:13,740 Nu mai avem porumb să mâncăm. 361 00:33:15,250 --> 00:33:15,930 Doar ştiuleţi. 362 00:33:16,584 --> 00:33:18,625 Doar stiuleți vechi goi. 363 00:33:19,167 --> 00:33:19,667 Știu. 364 00:33:20,292 --> 00:33:21,684 Grâul și ovăzul au murit. 365 00:33:21,709 --> 00:33:22,525 o stiu bine. 366 00:33:24,250 --> 00:33:25,406 Ce știi? 367 00:33:26,459 --> 00:33:27,411 Eşti nebun? 368 00:33:41,500 --> 00:33:42,656 Trage acolo sus. 369 00:33:44,250 --> 00:33:45,270 Mai bine închide-mă în căruță. 370 00:33:45,709 --> 00:33:46,209 De ce? 371 00:33:46,750 --> 00:33:49,059 Nu i-am înșelat nicio frânghie, nu vreau să mă schimb altul, nenorociți încearcă să mă spânzureze din nou. 372 00:33:49,084 --> 00:33:50,649 Sau... 373 00:33:52,042 --> 00:33:53,403 S-ar putea să fii recunoscut. 374 00:34:15,417 --> 00:34:16,892 Ai bani? 375 00:34:16,917 --> 00:34:17,529 Unele. 376 00:34:18,000 --> 00:34:18,500 De ce? 377 00:34:18,617 --> 00:34:23,100 Am nevoie doar de 3 cutii de cartușe de hârtie, un antrenor de marina și un ulcior de whisky. 378 00:34:23,125 --> 00:34:25,030 Gloanțe poate. Dar fără whisky. 379 00:34:25,542 --> 00:34:26,086 De ce nu? 380 00:34:26,459 --> 00:34:29,384 Nu te pot lăsa să bei prin preajmă sărmanele femei fără apărare. Nu. 381 00:34:29,834 --> 00:34:32,623 Deci nu voi merge cu tine în Est. La revedere, Cuddy. 382 00:34:42,834 --> 00:34:43,990 Care e numele tău? 383 00:34:44,709 --> 00:34:46,059 Asta e treaba mea. 384 00:34:46,084 --> 00:34:48,533 Mă duc la bancă și am nevoie de numele tău. 385 00:34:49,584 --> 00:34:51,486 ei bine, hmmm. Este George. 386 00:34:51,584 --> 00:34:52,400 George ce? 387 00:34:56,042 --> 00:34:56,542 Hm... Briggs. 388 00:34:57,167 --> 00:34:59,119 George Briggs. 389 00:34:59,542 --> 00:35:00,562 Asta e corect. 390 00:35:01,072 --> 00:35:06,802 George Briggs. George Briggs. 391 00:35:25,334 --> 00:35:25,834 Citiți asta. 392 00:35:30,584 --> 00:35:31,468 Aici o voi citi pentru tine. 393 00:35:32,500 --> 00:35:34,684 „Domnule George Briggs, îngrijirea doamnei Altha Carter”, Societatea a VIII-a a Lady 394 00:35:34,709 --> 00:35:37,392 „Biserica metodistă Hebron, Iowa” 395 00:35:37,417 --> 00:35:37,961 Deci? 396 00:35:38,500 --> 00:35:41,969 Am pus bancnote de 300 de dolari înăuntru acest plic. Asta pentru tine. 397 00:35:43,084 --> 00:35:44,513 Oh! De ce să nu mă lași acum? 398 00:35:44,542 --> 00:35:47,035 Chiar în acest moment mă duc la Oficiu poștal, trimite-l pe poștă. 399 00:35:47,125 --> 00:35:48,213 De ce să nu o porți cu noi? 400 00:35:48,625 --> 00:35:50,938 Când ajungem la Hebron, domnișoara Carter o va avea pentru tine. 401 00:36:09,042 --> 00:36:14,063 Băiatul ei nu este foarte bătrân. Va trebui să-l urmărim îndeaproape. 402 00:36:14,167 --> 00:36:16,920 Nu știu ce va face când o luăm pe Arabella. 403 00:36:52,584 --> 00:36:53,128 doamna... 404 00:37:02,625 --> 00:37:03,509 Ei bine, iată-o. 405 00:37:04,584 --> 00:37:05,604 Soția mea, Belle. 406 00:37:07,042 --> 00:37:09,287 Este o plăcere să vă cunosc, doamnă Sours. 407 00:37:12,709 --> 00:37:14,614 Nu va spune nimic, domnișoară Cuddy. 408 00:37:14,959 --> 00:37:17,816 Ea stă doar acolo și se uita pe fereastra... 409 00:37:20,042 --> 00:37:21,947 este că trupul ei este tot fiert. 410 00:37:25,334 --> 00:37:28,259 Trebuie să o duc la casa oră... 411 00:37:28,384 --> 00:37:30,725 Dezbracă-i nopțile, îmbracă-o dimineața 412 00:37:30,750 --> 00:37:32,702 Cât timp a fost așa? 413 00:37:33,834 --> 00:37:34,378 De când... 414 00:37:38,209 --> 00:37:41,297 Nici nu o mai cunosc. 415 00:37:42,459 --> 00:37:43,479 Câți ani are soția ta? 416 00:37:44,334 --> 00:37:45,834 Nouăsprezece. 417 00:37:46,084 --> 00:37:46,628 Și tu? 418 00:37:47,875 --> 00:37:48,375 Douăzeci și unu 419 00:37:49,959 --> 00:37:50,459 văd. 420 00:37:55,500 --> 00:37:57,677 Doamnă, era frumoasă, domnișoară Cuddy. 421 00:37:59,667 --> 00:38:00,823 Ea poate încă o dată. 422 00:38:02,792 --> 00:38:06,193 Domnule Briggs, ați putea să vă repetați timp liber suficient de lung pentru a da o mână de ajutor? 423 00:38:06,584 --> 00:38:07,084 Acum. 424 00:38:39,334 --> 00:38:40,695 Îți doresc mângâierea lui Dumnezeu, Garn. 425 00:38:45,584 --> 00:38:47,536 Iată... iată și asta. 426 00:38:49,125 --> 00:38:51,059 Cadoul de nuntă al bunicii ei. 427 00:38:51,084 --> 00:38:52,377 Cred că asta ar trebui să meargă cu ea. 428 00:38:53,042 --> 00:38:56,325 Îl voi păstra pentru ea și vezi că o ia acasă. 429 00:38:56,750 --> 00:38:58,392 Ne vom întoarce în câteva săptămâni. 430 00:38:58,417 --> 00:39:01,342 Și ai auzi de la oricare eu sau reverendul Dawd e bine. 431 00:39:09,417 --> 00:39:09,917 La revedere! 432 00:39:17,317 --> 00:39:18,010 La revedere! 433 00:39:19,542 --> 00:39:21,107 Nu mă iubești? 434 00:39:21,959 --> 00:39:23,320 Nici măcar nu te vei uita la mine. 435 00:39:25,042 --> 00:39:27,015 Nu te vei gândi deloc. 436 00:39:28,250 --> 00:39:29,951 Du-te acasă și mângâie-ți blestemata păpușă. 437 00:39:31,334 --> 00:39:33,055 Lasă-mă pe mine. 438 00:39:36,125 --> 00:39:37,758 Nu mă iubești? 439 00:39:39,875 --> 00:39:42,528 Pa...du-te la diavol! Doar am plecat în iad. 440 00:39:44,328 --> 00:39:45,010 Pa! 441 00:39:47,500 --> 00:39:49,133 Nu mă iubești. 442 00:40:00,000 --> 00:40:01,361 Bună dimineața, domnule Svendsen. 443 00:40:03,375 --> 00:40:03,919 Intră. 444 00:40:10,000 --> 00:40:10,884 Ea este gata. 445 00:40:12,000 --> 00:40:13,293 De ce a legat? 446 00:40:13,584 --> 00:40:16,713 „Dumnezeu te va doborî”, îmi spune ea. 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,929 Ea crede că este Dumnezeu. 448 00:40:34,834 --> 00:40:38,142 Verișoara ei va ridica din Iowa și du-o la azil. 449 00:40:38,167 --> 00:40:38,847 Opreste-te! 450 00:40:53,667 --> 00:40:55,028 Cum o vom încărca? 451 00:41:03,667 --> 00:41:05,708 Desfaceți ușa vagonului. 452 00:41:06,000 --> 00:41:08,010 Opreste-te! Opreste-te! 453 00:41:13,842 --> 00:41:15,879 Deschide ușa vagonului! 454 00:41:23,417 --> 00:41:24,301 Ajutați-mă. Împingeți înăuntru. 455 00:41:29,250 --> 00:41:30,202 Nu o dezlega. 456 00:41:30,959 --> 00:41:32,728 Ea va încerca să te omoare, 457 00:41:33,000 --> 00:41:34,701 va încerca să o omoare și ea. 458 00:41:35,031 --> 00:41:35,131 Coboară! 459 00:41:42,292 --> 00:41:44,809 Ce faci cu fiul ăla de cățea? Nu! 460 00:41:44,834 --> 00:41:45,990 El merge cu noi. 461 00:41:46,125 --> 00:41:48,778 El este cel care a încercat ia locul lui Bob Giffen. 462 00:41:48,959 --> 00:41:50,767 Am nevoie de ajutor. Sigur ai inteles! 463 00:41:50,792 --> 00:41:52,153 Trebuia să atârne. 464 00:41:53,500 --> 00:41:54,112 domnule Svendsen. 465 00:41:54,959 --> 00:41:56,864 Coboară din căruța aia. 466 00:41:58,792 --> 00:42:00,021 Coborâți din căruță chiar acum! 467 00:42:00,127 --> 00:42:02,010 Sau te împușc unde stai. 468 00:42:02,084 --> 00:42:04,705 Nu pot face asta singur. Am nevoie de el. 469 00:42:04,805 --> 00:42:06,195 Acum lasă-ne în pace! 470 00:42:06,220 --> 00:42:07,204 Fă-ne mișcare. 471 00:42:10,417 --> 00:42:14,022 Voi, băieți, nu aveți bile să mă spânzurați! Ai vrut calul meu să o facă pentru tine, nu-i așa? 472 00:42:15,292 --> 00:42:15,904 Haide! Să mergem. 473 00:42:19,292 --> 00:42:21,537 Ține arma aia pe nenorocitul ăla. 474 00:42:25,959 --> 00:42:29,156 Îți voi veghea soția, domnule Svendsen, promit. 475 00:42:29,292 --> 00:42:30,380 Va fi în siguranță cu mine. 476 00:43:15,542 --> 00:43:16,971 Îmi vei da un fiu... 477 00:43:18,042 --> 00:43:19,062 Dar refuzi. 478 00:43:22,209 --> 00:43:24,250 Vei primi sămânța mea, femeie. 479 00:43:25,792 --> 00:43:27,357 Îmi vei naște copilul. 480 00:43:56,834 --> 00:43:59,099 Voi, fetelor, mergeți în camera voastră în timp ce vorbesc cu mama ta. 481 00:44:11,959 --> 00:44:14,340 Theoline, aceasta este Mary Bee. 482 00:44:14,459 --> 00:44:16,568 Anula! Desface-ți mâinile? Eu sunt. 483 00:44:17,084 --> 00:44:18,104 Anulează, anulează... 484 00:44:21,500 --> 00:44:23,541 Mă cunoști, Theoline? 485 00:44:23,641 --> 00:44:24,241 Anulează, anulează... 486 00:44:24,334 --> 00:44:25,286 Line, dragă, 487 00:44:25,875 --> 00:44:28,392 Eu sunt, Mary Bee, prietena ta. 488 00:44:30,334 --> 00:44:31,695 Nu mă cunoști? 489 00:44:57,125 --> 00:44:58,077 Acum ascultați, fetelor... 490 00:44:59,542 --> 00:45:01,175 mama ta este foarte bolnavă. 491 00:45:03,292 --> 00:45:07,319 Dar ea te iubește la fel cum a făcut-o întotdeauna. 492 00:45:07,417 --> 00:45:10,886 Și trebuie să o iubești și tu și ajuta cat poti de mult. 493 00:45:11,250 --> 00:45:13,911 vreau niste lucruri, Vreau să faci pentru ea 494 00:45:14,084 --> 00:45:16,465 Vreau să o dezbraci, incalzeste niste apa... 495 00:45:17,542 --> 00:45:19,237 și fă-i o baie plăcută. Cu săpun. 496 00:45:20,334 --> 00:45:21,490 De la față până la picioare. 497 00:45:21,917 --> 00:45:22,665 Chiar pe pat? 498 00:45:23,417 --> 00:45:24,097 Chiar pe pat. 499 00:45:25,334 --> 00:45:27,579 Spălați-i și uscați-i părul. Apoi periați și pieptănați. 500 00:45:28,167 --> 00:45:30,938 Atunci găsește niște haine curate pentru ea si lenjerie... 501 00:45:31,959 --> 00:45:33,252 si imbraca-o din nou. 502 00:45:36,959 --> 00:45:37,911 Acum, în timp ce faci toate astea, 503 00:45:38,625 --> 00:45:41,074 Vreau să-i zâmbești și spune lucruri amabile. 504 00:45:42,667 --> 00:45:43,755 Știi puțin cântec pe care îl poți cânta? 505 00:45:44,834 --> 00:45:47,283 Știm „Flowlyly, sweet Afton” 506 00:45:48,584 --> 00:45:49,808 Ar fi bine. 507 00:45:50,750 --> 00:45:53,811 Și când ai terminat cu asta, vreau să faci treburi și pentru tatăl tău. 508 00:45:56,000 --> 00:45:57,429 Acum sunteți doamnele casei. 509 00:45:58,334 --> 00:45:59,218 Vreau să-l mături, 510 00:46:00,417 --> 00:46:05,070 spălați vasele murdare, luați lenjerie de pat în aer liber și aerisește-l... 511 00:46:06,084 --> 00:46:07,989 Arată-i cât de mare ești. 512 00:46:08,375 --> 00:46:10,756 Vei face asta pentru el, pentru mine? 513 00:46:12,334 --> 00:46:13,354 În regulă. 514 00:46:14,209 --> 00:46:14,753 Acum începe să cânți. 515 00:46:16,167 --> 00:46:19,006 Printre braele tale verzi 516 00:46:19,125 --> 00:46:20,418 Și amintește-ți, 517 00:46:21,875 --> 00:46:23,372 iubește-ți draga mamă. 518 00:46:24,792 --> 00:46:27,241 Acum ocupați-vă ca albinele. 519 00:46:29,167 --> 00:46:35,008 520 00:46:35,125 --> 00:46:39,968 521 00:46:40,667 --> 00:46:46,018 522 00:46:46,459 --> 00:46:51,014 523 00:46:51,114 --> 00:46:58,314 Vânul cu creasta verde, strămoșul tău care țipă 524 00:47:12,000 --> 00:47:14,769 Domnișoară Svendsen, ești tu? 525 00:47:18,084 --> 00:47:19,513 Te rog, nu te mai plângi, domnișoară Svendsen 526 00:47:22,792 --> 00:47:25,142 Domnișoară Svendsen, v-am rugat să opriți. 527 00:47:25,167 --> 00:47:27,548 Vă rog să faceți! 528 00:47:32,417 --> 00:47:33,029 Stop! 529 00:47:33,875 --> 00:47:35,304 Domnișoară Svendsen, opriți-vă! 530 00:48:26,125 --> 00:48:29,594 Crezi că acești catâri vor reuși până la râul Missouri? 531 00:48:30,042 --> 00:48:32,355 Mă îndoiesc, fără o hrănire bună cu porumb. 532 00:48:33,125 --> 00:48:36,184 Cea care își pune urechile, știe ea este subiectul discutiei noastre... 533 00:48:36,209 --> 00:48:40,017 E o gânditoare. Ceilalți un muncitor. 534 00:48:40,042 --> 00:48:41,675 Ar trebui să aibă nume, cum ar trebui sa le numim? 535 00:48:41,875 --> 00:48:45,809 Catârii nu au nevoie de nume. Au nevoie de hrană, porumbul este cel mai bun. 536 00:48:45,834 --> 00:48:49,235 Îl voi numi Grace, și acea singură răscumpărare. 537 00:48:50,542 --> 00:48:53,059 Iapa mea, numele ei este Dorothy, după sora mea. 538 00:48:53,084 --> 00:48:57,642 E căsătorită cu un doctor din statul New York. De acolo suntem. 539 00:48:57,667 --> 00:49:00,932 Dorothy are șase ani bătrân și un copil pe drum. 540 00:49:03,250 --> 00:49:05,223 Mama a murit când eram fetițe. 541 00:49:10,750 --> 00:49:12,859 Cum îl cheamă calul tău? 542 00:49:13,959 --> 00:49:14,459 Maro. 543 00:49:54,375 --> 00:49:57,708 You didn't give me the two dove's skinny blankets. Se face frig noaptea aici! 544 00:49:58,042 --> 00:49:58,858 Ai observat. 545 00:50:00,667 --> 00:50:03,725 Trebuie să te îndrepti spre sud-est, urmați fundul râului. 546 00:50:03,750 --> 00:50:04,250 Nu. 547 00:50:06,250 --> 00:50:09,447 Vom întâlni mai mulți oameni așa in case we need help. 548 00:50:09,584 --> 00:50:11,600 Știi, există trei tipuri de oameni de aici... 549 00:50:11,625 --> 00:50:14,278 Și vei întâlni vagoane care nu vreau să văd oameni nebuni. 550 00:50:14,334 --> 00:50:16,517 Vei întâlni comercianți cine te va viola cu siguranta... 551 00:50:16,612 --> 00:50:18,623 Și vei întâlni indienii, care te va ucide și apoi te va viola. 552 00:50:19,722 --> 00:50:21,267 După ce mă vor ucide, nu! 553 00:50:21,312 --> 00:50:23,725 Vom merge direct spre est, spre râu. 554 00:50:23,750 --> 00:50:25,043 Avem o mulțime al naibii de ciudat, mă tem. 555 00:50:26,042 --> 00:50:27,947 Nu le este frică, sunt ființe umane. 556 00:50:28,250 --> 00:50:29,370 Sunt nebuni. 557 00:50:29,417 --> 00:50:31,009 Ele sunt prețioase pentru Domnul. 558 00:50:31,100 --> 00:50:32,194 Prețioasă și pentru mine. 559 00:50:32,292 --> 00:50:34,945 Dă-mi tigaia aia. Asta valorează 300 de dolari. 560 00:50:36,125 --> 00:50:37,554 Trezeşte-te! E timpul să te miști! 561 00:50:42,542 --> 00:50:44,042 Ridică-te și fă pipi! 562 00:50:47,792 --> 00:50:49,016 Haide, acolo acum. 563 00:50:56,292 --> 00:50:57,653 Urmăriți-vă capul pe hub acolo. 564 00:50:58,653 --> 00:51:00,003 Iubito merge mai departe! 565 00:51:07,334 --> 00:51:07,946 Vom. 566 00:51:19,084 --> 00:51:19,584 Face pipi. 567 00:51:21,834 --> 00:51:22,378 La naiba! 568 00:51:28,375 --> 00:51:29,055 Stai ghemuit acum! 569 00:51:32,250 --> 00:51:32,794 Du-te să faci pipi. 570 00:52:30,625 --> 00:52:31,125 Doamne 571 00:52:32,250 --> 00:52:33,338 te va doborî. 572 00:56:02,584 --> 00:56:05,145 Dumnezeu te va doborî. 573 00:56:11,875 --> 00:56:13,304 Iubesc copacii. 574 00:56:14,459 --> 00:56:16,364 Nu văd mulți copaci. 575 00:56:17,875 --> 00:56:18,375 Mi-e dor de ei. 576 00:56:21,542 --> 00:56:22,562 Dumnezeu va lovi... 577 00:56:25,084 --> 00:56:26,036 New York... 578 00:56:28,667 --> 00:56:30,640 are o mulțime de copaci. 579 00:57:13,834 --> 00:57:16,759 Cu siguranță nu ai sfida sau profană... 580 00:57:17,875 --> 00:57:19,031 Ești oribil. 581 00:57:19,834 --> 00:57:20,582 Și morbid! 582 00:57:30,667 --> 00:57:32,980 Nu vreau să-mi mai fie frig în timp ce încerc să dorm. 583 00:57:33,667 --> 00:57:37,136 Am nevoie de această piele de bivol, acel indian mort nu. 584 00:57:51,125 --> 00:57:53,098 Am fost în Dragoni. 585 00:57:54,125 --> 00:57:56,778 Compania spune prima divizie din SUA. 586 00:57:58,292 --> 00:57:59,380 Fort Kearney. 587 00:58:01,334 --> 00:58:05,960 Am avut o dată un club de revolte acolo în Kansas cu ei nenorociți de Kiowas! 588 00:58:07,292 --> 00:58:07,792 Spune-mi. 589 00:58:08,917 --> 00:58:10,822 Ne-am îndreptat spre Fort Leavenworth. 590 00:58:12,084 --> 00:58:12,968 Lanțul de aprovizionare... 591 00:58:13,792 --> 00:58:16,717 Șase căruțe cu catâri și o turmă de 300 de cai. 592 00:58:17,042 --> 00:58:20,551 Și aveam Kiowas ca niște fugări care ne urmăreau! 593 00:58:20,667 --> 00:58:22,640 Vopsele de război. Sassy. 594 00:58:22,959 --> 00:58:24,932 „Mare ca viața și de două ori mai natural” 595 00:58:26,167 --> 00:58:27,732 Vrei cai. 596 00:58:29,125 --> 00:58:29,625 Înțeleg. 597 00:58:30,750 --> 00:58:33,879 Ei bine, am tabărat pe râul Arkansas într-o noapte 598 00:58:34,375 --> 00:58:38,312 și ei au pichetat 36 de catâri și... 599 00:58:38,417 --> 00:58:40,934 au pichetat 300 de cai în nisip. 600 00:58:41,542 --> 00:58:42,042 Nisip! 601 00:58:43,125 --> 00:58:46,730 La naiba, gardul lor nu va ține câine de prerie în nisip. 602 00:58:47,542 --> 00:58:49,039 Destul de sigur, în noaptea aceea, 603 00:58:49,875 --> 00:58:54,892 Kiowa a venit, a călcat în picioare grămadă și au plecat. 604 00:58:56,834 --> 00:58:58,767 Vagoane de călătorie toate în bucăți. 605 00:58:58,792 --> 00:59:01,037 Stocul s-a încurcat în frânghii, 606 00:59:01,084 --> 00:59:02,853 toţi schilodiţi de gardul zburător. 607 00:59:03,875 --> 00:59:07,344 Și cei Kiowa tocmai alergau prin ele acolo doar cerc și trăgând. 608 00:59:08,875 --> 00:59:09,895 al meu oh al meu. N-o să renovăm! 609 00:59:11,792 --> 00:59:16,893 Am suflat bug-uri, cizme și șei și plecat după ei cu soarele răsărit 610 00:59:17,000 --> 00:59:19,517 Am prins Kiowas aici și Kiowas acolo. 611 00:59:19,750 --> 00:59:23,287 Le-am prins ciorchini si i-a ucis pe toți. 612 00:59:24,167 --> 00:59:27,432 Ne-am adunat stocul și trece chiar prin mijloc... 613 00:59:27,750 --> 00:59:29,451 a naibii de tabără Kiowa de pe acel deal 614 00:59:33,584 --> 00:59:34,196 Destul de faina treaba! Funcționează. 615 00:59:36,417 --> 00:59:39,070 Compania C 1st U.S Dragon! 616 00:59:39,875 --> 00:59:41,372 Ei bine, ce interesant. 617 00:59:48,875 --> 01:00:00,000 [Dansul nativ american] 618 01:00:00,125 --> 01:00:01,486 619 01:00:02,417 --> 01:00:03,982 620 01:00:05,584 --> 01:00:07,965 621 01:00:08,250 --> 01:00:10,087 622 01:00:13,375 --> 01:00:15,142 623 01:00:15,167 --> 01:00:17,072 624 01:00:17,625 --> 01:00:20,278 625 01:00:20,459 --> 01:00:22,024 626 01:00:38,250 --> 01:00:38,998 Ce sunt ei? 627 01:00:39,584 --> 01:00:40,740 Pawnee, probabil. 628 01:00:43,750 --> 01:00:44,850 Ce a fost asta? 629 01:00:44,875 --> 01:00:45,375 Goarnă. 630 01:00:46,125 --> 01:00:49,730 Undeva de-a lungul liniei ei s-au sinucis cavalerie americană. 631 01:00:54,292 --> 01:00:55,516 Ce vor ei? 632 01:00:55,625 --> 01:00:59,100 Orice avem... necazul este ei nu știu ce este asta. 633 01:00:59,125 --> 01:01:00,830 Problema este că nu au văzut niciodată un vagon... 634 01:01:00,855 --> 01:01:02,488 cum ar putea fi bunuri înăuntru... 635 01:01:02,917 --> 01:01:03,733 soldaţilor. 636 01:01:04,250 --> 01:01:06,767 Orice pentru ei. La naiba ei nu știu. 637 01:01:08,334 --> 01:01:09,558 Număr patru puști printre ele. 638 01:01:18,125 --> 01:01:20,203 Cred că dacă am merita necazul, suntem morți. 639 01:01:22,667 --> 01:01:25,364 Voi încerca să le cumpăr. 640 01:01:33,917 --> 01:01:36,767 Mi se întâmplă ceva, ei vino până aici. 641 01:01:36,792 --> 01:01:37,948 Nu umple carabina aia. 642 01:01:38,959 --> 01:01:40,884 Urci în căruță cât poți de repede. 643 01:01:40,949 --> 01:01:43,122 Împușcă femeile din cap, apoi împușcă-te 644 01:01:45,292 --> 01:01:46,721 Ai patru runde bune. 645 01:02:15,917 --> 01:02:16,597 Vino aici. 646 01:02:18,292 --> 01:02:18,792 Ho! Pleacă de aici 647 01:02:19,584 --> 01:02:20,084 Pleacă de aici! 648 01:02:36,959 --> 01:02:39,068 Ce vor face cu Dorothy? 649 01:02:40,042 --> 01:02:42,126 Probabil că o mănâncă. 650 01:03:32,542 --> 01:03:33,042 Nu! 651 01:03:45,667 --> 01:03:46,619 Ce naiba? 652 01:04:00,584 --> 01:04:02,149 Ea a plecat, domnule Briggs! 653 01:04:02,209 --> 01:04:02,957 Domnule Briggs! Ea a plecat! 654 01:04:04,167 --> 01:04:05,559 Ea a plecat! Trebuie să o luăm înapoi! 655 01:04:05,584 --> 01:04:08,033 Cuddy, care era un cal al naibii. 656 01:04:08,167 --> 01:04:09,187 Ridică-te, ai lucrat! 657 01:04:25,959 --> 01:04:28,952 Nu a făcut nici un pas singură de când am urcat-o în căruţă. 658 01:04:29,500 --> 01:04:30,452 Clopotele Iadului... 659 01:04:33,334 --> 01:04:35,239 Fata aia nu a fugit. 660 01:04:52,459 --> 01:04:53,959 Dimineaţă! Dimineaţă! 661 01:04:55,334 --> 01:04:57,100 De unde esti, prietene? 662 01:04:57,125 --> 01:04:59,846 Macara de marfă, a tăbărât pe drumuri mici din sud. 663 01:05:00,417 --> 01:05:00,917 Mai mare? 664 01:05:01,625 --> 01:05:03,184 Treizeci de vagoane, șase gălbenușuri. 665 01:05:03,209 --> 01:05:05,767 Acum două săptămâni din Fall City se îndreptă spre Salt Lake. 666 01:05:05,792 --> 01:05:07,221 Ești șoferul lor? 667 01:05:07,375 --> 01:05:10,504 Eu sunt! La vânătoare de carne, ai văzut vreuna? 668 01:05:11,084 --> 01:05:13,941 Nu, nu azi. Sunt afară să caut pentru această domnișoară de aici. 669 01:05:14,709 --> 01:05:15,457 Ea e pierdută. 670 01:05:16,125 --> 01:05:16,805 Ea nu este acum. 671 01:05:19,250 --> 01:05:20,338 Prieten... 672 01:05:20,792 --> 01:05:22,948 Trebuie să încadrez un vagon acolo înapoi, 673 01:05:23,375 --> 01:05:26,436 Port trei femei nebune la o biserică din Iowa... 674 01:05:27,042 --> 01:05:29,899 ca să se poată întoarce acasă în Est. 675 01:05:30,000 --> 01:05:31,701 Această tânără este una dintre ei. 676 01:05:32,709 --> 01:05:33,729 Ea este căsătorită. 677 01:05:34,375 --> 01:05:35,940 Ea este căsătorită. Numele ei este Sours. 678 01:05:37,342 --> 01:05:40,671 Ea a avut trei copii mici. I-am pierdut pe toți din cauza difteriei... 679 01:05:40,742 --> 01:05:42,766 în scurt timp și și-a pierdut mințile. 680 01:05:44,584 --> 01:05:46,557 A fugit de noi aseară. 681 01:05:48,167 --> 01:05:49,187 Sunt un prieten. 682 01:05:49,542 --> 01:05:50,742 la fel sunt eu. 683 01:05:50,834 --> 01:05:53,809 Deci nu vei vrea să nu o irosești încă. 684 01:05:53,834 --> 01:05:55,943 Își poate desfășura picioarele, nu-i așa? 685 01:05:58,959 --> 01:05:59,911 iti spun ce? 686 01:06:00,750 --> 01:06:02,383 De ce nu o lăsăm în seama ei. 687 01:06:03,000 --> 01:06:03,884 Vezi aici chestia dulce... 688 01:06:04,709 --> 01:06:07,158 Cu cine esti gata sa mergi? El sau eu? 689 01:06:10,167 --> 01:06:12,548 Doamnă fii, a prins-o mă uimesc și iubesc deja. 690 01:06:12,709 --> 01:06:14,447 Prietene, o duc pe fata asta acasă. 691 01:06:14,542 --> 01:06:16,515 Nu probabil. Ea a mea acum. 692 01:06:17,584 --> 01:06:20,142 Posesia nu indică legea, 693 01:06:20,167 --> 01:06:22,072 deci toți ne nivelează aici, nu-i așa? 694 01:06:22,334 --> 01:06:24,375 Îmi pare rău, va trebui doar să o am. 695 01:06:24,834 --> 01:06:25,446 Doamne Atotputernic! 696 01:06:29,667 --> 01:06:33,528 Luptă-te pentru ea. Cel mai bun om ia premiul, cum e? 697 01:06:33,625 --> 01:06:34,486 sunt de acord. 698 01:06:34,792 --> 01:06:35,292 În regulă. 699 01:06:36,000 --> 01:06:39,523 Spun „pitch”, noi aruncăm aceste arme. Cum e? 700 01:06:39,625 --> 01:06:40,577 Oricând. 701 01:06:43,250 --> 01:06:43,750 Pas! 702 01:06:46,667 --> 01:06:47,279 Doamne Atotputernic! 703 01:06:50,375 --> 01:06:51,599 Spune-o din nou și acționează corect de data asta. 704 01:06:53,375 --> 01:06:53,875 Pas! 705 01:08:13,459 --> 01:08:13,959 La revedere. 706 01:08:15,792 --> 01:08:17,085 A trebuit să luați o veșnicie? 707 01:08:19,084 --> 01:08:20,240 Ea aproape a înghețat de moarte. 708 01:08:22,667 --> 01:08:25,184 Ai pierdut un cal Cuddy, iată încă una. 709 01:08:25,209 --> 01:08:28,059 Cui ai luat acest cal? Omule, lasă-ne să-l avem. 710 01:08:28,084 --> 01:08:28,584 De ce ar face asta? 711 01:08:29,292 --> 01:08:32,842 Pentru că e mort. Doamna Sours l-a împușcat. 712 01:08:57,834 --> 01:08:59,467 Cine ar face așa ceva? 713 01:08:59,834 --> 01:09:00,378 indienii. 714 01:09:01,417 --> 01:09:02,301 Pentru haine. 715 01:09:24,125 --> 01:09:24,625 Lupii. 716 01:09:38,334 --> 01:09:39,082 „Cissy Hahn” 717 01:09:40,125 --> 01:09:42,710 „Unsprezece ani, două luni, nouă zile” 718 01:09:43,042 --> 01:09:46,511 „Dumnezeu a iubit-o și a luat-o acasă pe El” 719 01:09:46,625 --> 01:09:47,713 Să mergem, Cuddy. 720 01:09:50,000 --> 01:09:51,361 Intenționez să aranjez acest mormânt. 721 01:09:52,417 --> 01:09:54,267 Se întârzie. Nu-mi pasă. 722 01:09:54,292 --> 01:09:56,401 Poziționează-te, mă duc acasă. 723 01:09:57,417 --> 01:09:59,730 Atunci voi lua un cal și alături de tine mai târziu 724 01:10:00,084 --> 01:10:00,696 Nu al meu, nu o vei face. 725 01:10:03,500 --> 01:10:05,065 Trebuie să călărești calul ăla simplu. 726 01:10:08,917 --> 01:10:10,005 Vreau și eu o lopată. 727 01:10:32,375 --> 01:10:34,899 O, Dulce Părinte Milostiv, 728 01:10:37,375 --> 01:10:38,191 Prințul Isus. 729 01:10:39,667 --> 01:10:40,551 Păstorul cel Bun. 730 01:10:41,500 --> 01:10:43,201 Secerator de dreptate. 731 01:10:45,417 --> 01:10:47,866 Ia-le semnul tău și îngroapă-le adânc, 732 01:10:49,709 --> 01:10:51,209 transportă... transportă. 733 01:10:51,625 --> 01:10:54,462 indragostiti sa dormim. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,362 Trimite-mi somație să mă căsătoresc cu Tine într-o zi, 735 01:10:59,167 --> 01:10:59,711 Iubeste-ne, 736 01:11:01,042 --> 01:11:01,858 Și iubește-mă. 737 01:11:02,875 --> 01:11:05,120 O, iubește-mă, mă rog. 738 01:11:10,500 --> 01:11:11,000 Amin. 739 01:14:38,334 --> 01:14:40,234 De ce... de ce? 740 01:14:40,334 --> 01:14:42,919 De ce nu mi-ai aprins focul? 741 01:14:58,334 --> 01:14:59,627 Dar cina? 742 01:15:04,667 --> 01:15:07,048 Am aprins focul pentru tine, Cuddy. 743 01:15:10,292 --> 01:15:11,857 Unde e lopata aia? 744 01:15:13,709 --> 01:15:16,498 Am pierdut lopata! 745 01:15:16,959 --> 01:15:18,932 Cui îi pasă de o lopată? 746 01:15:21,209 --> 01:15:24,093 Ești... nebun! 747 01:15:24,355 --> 01:15:25,099 La naiba sunt... Cuddy, încerc... 748 01:15:26,000 --> 01:15:30,725 să se mute singur la râu ca cât de repede pot și trag cei 300 de dolari 749 01:15:30,750 --> 01:15:31,838 Asta e tot ce există. 750 01:15:33,959 --> 01:15:35,592 Nu mai există. 751 01:16:15,292 --> 01:16:16,999 752 01:16:18,292 --> 01:16:19,812 753 01:16:21,334 --> 01:16:24,647 754 01:16:27,042 --> 01:16:31,375 755 01:16:33,625 --> 01:16:39,878 756 01:16:39,959 --> 01:16:44,252 757 01:16:45,959 --> 01:16:51,564 758 01:17:17,625 --> 01:17:19,394 Nu puteam dormi. 759 01:17:20,209 --> 01:17:20,957 Am putut. 760 01:17:21,584 --> 01:17:22,945 Cât timp ajungem acolo? 761 01:17:26,667 --> 01:17:27,415 Săptămână... 762 01:17:28,167 --> 01:17:28,915 unde. 763 01:17:29,667 --> 01:17:31,708 Poate o lună. La naiba, nu știu. 764 01:17:33,917 --> 01:17:38,267 Aproape s-a terminat acum. Rămânem înăuntru Iowa sau te întorci pe teritoriu? 765 01:17:38,292 --> 01:17:39,244 Nu ştiu. 766 01:17:40,125 --> 01:17:42,370 Nu prea sunteți planuri de socoteală. 767 01:17:43,542 --> 01:17:44,562 Nu, nu mult. 768 01:17:46,750 --> 01:17:47,430 Domnule Briggs, 769 01:17:48,709 --> 01:17:49,593 esti un om inteligent... 770 01:17:50,959 --> 01:17:52,456 și dacă te gândești la asta, 771 01:17:53,084 --> 01:17:54,717 Sunt sigur că vei vedea înțelepciunea din ea. 772 01:17:55,500 --> 01:17:57,813 După ce te-ai întors ei la doamna Carter... 773 01:17:59,167 --> 01:18:02,024 de ce nu ne căsătorim și ne întoarcem împreună. 774 01:18:03,042 --> 01:18:06,809 Am 31 de ani și dacă vreau te căsătorești vreodată, ar fi bine să fie curând. 775 01:18:06,834 --> 01:18:08,603 Nu devii mai tânăr. 776 01:18:09,292 --> 01:18:11,469 Vezi casa mea, stocul meu... 777 01:18:11,875 --> 01:18:15,344 Am eliminat două cereri fine si bani in banca... 778 01:18:15,667 --> 01:18:17,844 Sunt sănătos și capabil de a avea copii. 779 01:18:19,334 --> 01:18:23,010 Plănuiesc să cumpăr șapte în primăvara viitoare si le ingrasa pe porumb... 780 01:18:23,110 --> 01:18:23,810 și vino în aprilie anul viitor... 781 01:18:23,917 --> 01:18:27,454 Voi avea 60 de acri în grâu. 782 01:18:28,709 --> 01:18:31,338 Plănuiesc să pun și dovlecei. 783 01:18:33,459 --> 01:18:35,840 Facem o echipă bună, tu și cu mine. 784 01:18:36,667 --> 01:18:40,408 Dacă ne unim, suntem legați a prospera. Sunteți de acord? 785 01:18:40,542 --> 01:18:41,698 Nu sunt fermier. 786 01:18:42,084 --> 01:18:45,072 Pai ai putea incerca... ai putea incerca. 787 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 Am încercat o dată, cand eram... 788 01:18:47,125 --> 01:18:48,213 la nord de Wamego. 789 01:18:48,792 --> 01:18:52,600 Tăiindu-le rânduri dracu’, lumina zilei spre întuneric. 790 01:18:52,625 --> 01:18:55,267 Acestea sunt mai frumoase de privit decât capătul fund al unui Bou. 791 01:18:55,292 --> 01:18:56,585 Într-o dimineață tocmai am plecat. 792 01:18:59,167 --> 01:19:01,140 Ai părăsit-o. 793 01:19:01,250 --> 01:19:04,517 Când am părăsit-o, mi-a părut rău. Dar nu m-am uitat niciodată înapoi. 794 01:19:04,542 --> 01:19:05,042 Înțeleg. 795 01:19:06,334 --> 01:19:08,443 Deci nu te vei căsători cu mine? 796 01:19:09,625 --> 01:19:10,125 Nu. 797 01:19:11,250 --> 01:19:12,406 nu voi. 798 01:19:13,084 --> 01:19:15,533 Știu, sunt simplu ca o găleată veche de tablă... 799 01:19:16,500 --> 01:19:20,105 dar te-ai gândi la asta de aici până Hebron și să-mi mai vorbești despre asta? 800 01:19:20,792 --> 01:19:22,493 Vorbește ieftin. 801 01:19:23,959 --> 01:19:24,639 domnule Briggs 802 01:19:25,875 --> 01:19:28,776 poate nu realizezi ce a mare lucru pe care îl faci luând.... 803 01:19:28,865 --> 01:19:30,392 aceste sărmane femei neajutorate acasă. 804 01:19:30,417 --> 01:19:35,210 Dacă nu, vă asigur că Bunul Dumnezeu face și eu fac. 805 01:19:35,459 --> 01:19:39,225 Poate fi cel mai frumos act generos din viața ta. 806 01:19:39,250 --> 01:19:40,951 Ar putea fi 300 de dolari. 807 01:19:44,167 --> 01:19:45,800 Nu te vei căsători cu mine? 808 01:19:46,000 --> 01:19:47,050 Nu 809 01:19:50,375 --> 01:19:52,280 Atunci sunt simplu... 810 01:19:54,959 --> 01:19:57,110 Îmi doresc să-mi spui un cuvânt bun. 811 01:19:57,209 --> 01:19:57,889 Precum ce? 812 01:19:58,084 --> 01:20:00,725 Că sunt o femeie bună... te-am ajutat. 813 01:20:00,750 --> 01:20:04,491 Destul de corect. Ești o femeie al naibii de bună si m-ai ajutat. 814 01:20:13,917 --> 01:20:16,230 Am dezertat de la Dragoni. 815 01:20:17,750 --> 01:20:21,287 Așa este, compania C 1st U.S 816 01:20:21,959 --> 01:20:24,204 Fort Kearney. Am furat un cal și felul în care alerg. 817 01:20:26,459 --> 01:20:27,888 Nu e atașat de nimic. 818 01:20:30,459 --> 01:20:31,003 Doar eu. 819 01:20:52,005 --> 01:20:53,175 Nu 820 01:20:53,875 --> 01:20:54,375 vreau 821 01:20:55,334 --> 01:20:57,103 să mă culc cu tine. 822 01:20:57,203 --> 01:20:58,203 Nu 823 01:20:59,042 --> 01:20:59,586 Trebuie. 824 01:21:00,375 --> 01:21:01,599 ți-am salvat viața. 825 01:21:03,009 --> 01:21:04,099 Ei bine... 826 01:21:14,542 --> 01:21:15,698 Te rog, 827 01:21:16,334 --> 01:21:17,695 scutește-mă de demnitatea mea, domnule. 828 01:22:00,459 --> 01:22:01,275 Ridicați genunchii. 829 01:22:06,959 --> 01:22:08,388 Ia-mă în mână. 830 01:22:12,209 --> 01:22:14,046 Amintește-ți doar de Cuddy, nu te-am forțat. 831 01:22:15,417 --> 01:22:16,457 o voi face. 832 01:22:16,459 --> 01:22:18,184 Dacă te-a rănit, nu te poți abține. 833 01:22:18,209 --> 01:22:18,709 Știu. 834 01:22:19,792 --> 01:22:21,725 M-ai întrebat. Nu te-am întrebat. 835 01:22:21,750 --> 01:22:22,250 Știu. 836 01:22:23,292 --> 01:22:24,721 Așa că lasă-mă în tine. 837 01:22:26,459 --> 01:22:26,959 Da. 838 01:23:11,000 --> 01:23:11,500 Cuddy? 839 01:23:16,542 --> 01:23:17,042 Cuddy! 840 01:23:17,142 --> 01:23:17,942 Cuddy! 841 01:24:22,459 --> 01:24:24,100 Dumnezeul meu al cerului, Cuddy 842 01:24:24,209 --> 01:24:26,934 am făcut o afacere de dus aceste femei se întorc în Iowa... 843 01:24:26,959 --> 01:24:29,408 M-am ținut de cuvânt și aici tu esti tu. L-am spart pe al tău. 844 01:24:51,500 --> 01:24:52,044 Vezi aici? 845 01:24:53,084 --> 01:24:55,392 Vezi ce ai facut? Ai ucis-o. 846 01:24:55,417 --> 01:24:57,594 Uită-te la ea! Ai ucis-o! 847 01:24:58,542 --> 01:25:01,603 Nu se poate lăsa să se uite la ea. naibii de nebuni! 848 01:25:02,584 --> 01:25:04,829 Nu știi nimic despre lumea asta. 849 01:25:06,209 --> 01:25:07,842 Nici măcar nu pot să pipi direct. 850 01:25:11,334 --> 01:25:13,579 Nu ar fi fost pentru tine, Mary Bee nu ar fi moartă. 851 01:25:15,750 --> 01:25:17,247 Ea nu m-ar lăsa aici afară! 852 01:25:19,250 --> 01:25:22,600 Dacă nu ai fi înnebunit, ea nu ar fi făcut această călătorie 853 01:25:24,167 --> 01:25:27,892 Dacă ai fi rămas neclintit și puternică, era în viață... 854 01:25:27,917 --> 01:25:29,414 și la ea acasă. În propria ei casă. 855 01:25:30,459 --> 01:25:32,336 Și tu la fel, dar nu. 856 01:25:32,437 --> 01:25:37,977 Ai înnebunit-o și ai înnebunit-o. Asta a ucis-o. Trebuie să spui despre asta? 857 01:26:16,417 --> 01:26:16,917 Ei bine, voi fi... 858 01:26:39,959 --> 01:26:41,115 Mă duc singură acasă. 859 01:26:43,792 --> 01:26:45,792 Tu pe cont propriu. 860 01:26:46,792 --> 01:26:49,989 Urmează destul de mult la Est, cineva va face vino și să te îngrijească. 861 01:26:53,334 --> 01:26:56,259 Nici unul dintre voi, înțelege un cuvânt pe care îl spun. 862 01:27:38,667 --> 01:27:39,483 O, Dumnezeul meu! 863 01:30:06,375 --> 01:30:06,875 Cum? 864 01:30:07,834 --> 01:30:11,392 Le-am luat trei femei afară, nu a avut ce mânca timp de trei zile. 865 01:30:11,417 --> 01:30:14,070 Au nevoie de cină acum, de camere pentru noaptea și o baie fierbinte. 866 01:30:14,375 --> 01:30:15,599 Ne umplem. 867 01:30:18,459 --> 01:30:19,139 Cu ce? 868 01:30:20,250 --> 01:30:20,750 Oameni. 869 01:30:23,625 --> 01:30:26,550 Domnule, nu am venit aici pentru necazuri. 870 01:30:27,834 --> 01:30:29,934 Ei bine, sunt obosit. Când sunt obosit Sunt ușor de agravat 871 01:30:29,959 --> 01:30:32,850 Acum, acesta este un hotel, am bani. 872 01:30:32,875 --> 01:30:34,780 Vreau cina acum, apoi eu vreau o camera pentru mine... 873 01:30:35,875 --> 01:30:37,508 și o cameră pentru trei femei. 874 01:30:38,250 --> 01:30:41,107 Și patru băi fierbinți. Rezonabil sau nu? 875 01:30:41,459 --> 01:30:42,411 Așteaptă aici un minut. 876 01:31:04,417 --> 01:31:04,961 Salutări! 877 01:31:05,584 --> 01:31:06,084 Cum? 878 01:31:07,667 --> 01:31:10,388 Numele meu este Aloysius Duffy, si al tau este? 879 01:31:10,750 --> 01:31:11,250 Briggs. 880 01:31:11,750 --> 01:31:13,026 Am inteles ca ai nevoie de masa... 881 01:31:13,125 --> 01:31:15,267 și cazare, domnule Briggs 882 01:31:15,292 --> 01:31:18,557 Așa este. Eu și trei pasageri. Femei 883 01:31:19,937 --> 01:31:21,994 Marfă neobișnuită, ar trebui să spun. 884 01:31:22,667 --> 01:31:24,708 În orice caz, domnule Briggs... Îmi pare rău că nu vă pot recunoaște 885 01:31:26,417 --> 01:31:28,730 De ce nu? Acesta este un hotel, nu-i așa? 886 01:31:29,125 --> 01:31:30,486 Bea ceva în casă. 887 01:31:37,417 --> 01:31:38,233 Mare. 888 01:31:42,292 --> 01:31:43,244 Acolo a mers ea. 889 01:31:44,584 --> 01:31:49,000 Atunci, domnule Briggs, nu ai putea au apărut la un moment de bun augur 890 01:31:49,105 --> 01:31:51,100 Așa se întâmplă o petrecere de 16... 891 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 din care provin potențialii investitori St.Louis cu vaporul și autocarul. 892 01:31:56,125 --> 01:31:59,458 Am încredere că recunoști, nu putem găzduiește pe oricine altcineva. 893 01:32:00,875 --> 01:32:03,392 Aceștia sunt domni cu mijloace... 894 01:32:03,417 --> 01:32:06,182 și soarta aventurii noastre poate depinde foarte bine de... 895 01:32:06,234 --> 01:32:07,671 Am avut o iarnă proastă. 896 01:32:08,084 --> 01:32:09,308 Conduceți un drum lung pentru a ajunge aici. 897 01:32:10,167 --> 01:32:13,432 Și nu au avut ce mânca timp de trei zile. 898 01:32:14,417 --> 01:32:15,097 Îmi pare rău. 899 01:32:16,084 --> 01:32:17,581 Femeile sunt într-o formă proastă, 900 01:32:19,792 --> 01:32:20,540 îngrozitor de foame. 901 01:32:24,084 --> 01:32:25,172 Lasă-mă să-i văd. 902 01:32:47,125 --> 01:32:48,077 Bunul Dumnezeu. 903 01:32:49,000 --> 01:32:50,293 Nu ne poți respinge. 904 01:32:51,584 --> 01:32:52,468 nu pot... 905 01:33:04,042 --> 01:33:04,722 domnule Briggs 906 01:33:05,750 --> 01:33:08,335 acele femei sunt jalnice, pot să văd. 907 01:33:08,667 --> 01:33:10,600 Dar nu îi putem avea aici în seara asta. 908 01:33:10,625 --> 01:33:12,530 Laptele bunătății omenești să fie al naibii. 909 01:33:13,709 --> 01:33:18,104 Și cu bunăvoință, ieși pe ușă și ia căruța aia de aici. 910 01:33:18,209 --> 01:33:19,433 Și Dumnezeu să vă grabească. 911 01:33:22,009 --> 01:33:25,474 Pantofi pe celălalt picior acum, le-ai pus armele pe podea 912 01:33:25,500 --> 01:33:27,881 foarte atent și adu-ne cina pe masă chiar acum. 913 01:33:32,042 --> 01:33:34,151 Pantofii înapoi acolo unde îi este locul, domnule Briggs. 914 01:33:36,917 --> 01:33:38,618 Mare. Bine făcut. 915 01:33:39,750 --> 01:33:41,655 Pe drumul tău, prietene 916 01:33:42,084 --> 01:33:44,809 Și deplânge-ți neglijarea mea oferta de pahar de whisky 917 01:33:44,834 --> 01:33:48,916 Bine. Dar eu vă spun ce, esti cel mai rau dintre... 918 01:33:49,250 --> 01:33:50,883 fiii hoți mincinoși ai m-am întâlnit vreodată. 919 01:33:52,959 --> 01:33:56,428 Întoarceți spatele acestor sărmane femei pentru care răspundeți pentru tot restul vieții 920 01:33:57,667 --> 01:33:59,028 Nu vei dormi. 921 01:33:59,417 --> 01:34:01,934 Te îneci cu whisky-ul și cu apă 922 01:34:02,417 --> 01:34:04,594 Mâncarea pe care o mănânci va fi blochează-ți intestinele... 923 01:34:06,084 --> 01:34:08,350 vei muri din cauza ta. 924 01:34:08,375 --> 01:34:09,940 Mama ta și surorile tale, 925 01:34:10,584 --> 01:34:13,197 soțiile și fiicele voastre.... 926 01:34:13,292 --> 01:34:15,129 îți va blestema penelele rupte vechi. 927 01:34:17,667 --> 01:34:18,211 Ajunge pe! 928 01:34:31,209 --> 01:34:33,386 O, pentru numele lui Dumnezeu... 929 01:35:13,167 --> 01:35:14,528 Vreau să mă duc să ne aduc ceva de mâncare. 926 01:35:15,792 --> 01:35:18,6922 Acum fiți toate fete bune și mergeți la culcare. 930 01:35:18,792 --> 01:35:20,016 Mă voi întoarce direct. 931 01:36:08,459 --> 01:36:09,479 Trebuie să pleci de aici. 932 01:36:20,167 --> 01:36:21,323 Nu te uita înapoi, nu. 933 01:36:53,542 --> 01:36:54,835 Fecior de curva! 934 01:36:57,500 --> 01:36:58,112 La naiba că doare! 935 01:37:04,417 --> 01:37:05,029 Ah la dracu... 936 01:40:01,334 --> 01:40:04,327 Arăta ridicol, cu asta... 937 01:40:05,334 --> 01:40:08,259 Scuzați, doamnă, caut pentru o femeie pe nume Altha Carter 938 01:40:08,584 --> 01:40:10,489 știi unde este casa ei? 939 01:40:10,542 --> 01:40:11,766 Asta ar fi soția ministrului? 940 01:40:12,209 --> 01:40:13,161 Da, doamnă, ar fi. 941 01:40:14,792 --> 01:40:17,767 Coborâți până la biserica metodistă. Casa vizavi, 942 01:40:17,792 --> 01:40:19,765 asta e prezbiteriul. 943 01:40:20,459 --> 01:40:21,275 Bine, doamnă. 944 01:40:21,959 --> 01:40:22,639 Multumesc. 945 01:40:23,250 --> 01:40:24,883 Vino Maisy. Nu te uita la el. 946 01:41:20,625 --> 01:41:21,125 domnule? 947 01:41:23,334 --> 01:41:25,715 După-amiază, doamnă. Sunteți doamna Altha Carter. 948 01:41:25,792 --> 01:41:27,425 soția ministrului metodist? 949 01:41:27,584 --> 01:41:28,604 Eu sunt. 950 01:41:28,917 --> 01:41:32,727 Ei bine, numele meu este Briggs. Sunt din teritorii. 951 01:41:32,959 --> 01:41:34,592 Ți-am adus trei femei. 952 01:41:36,042 --> 01:41:36,562 Femei? 953 01:41:42,667 --> 01:41:44,368 Doamne, da! 954 01:41:47,334 --> 01:41:50,675 Mai ai mult timp să ajungi, domnule Briggs. 955 01:41:50,759 --> 01:41:54,559 Sunt ușurată că ești aici. Îmi pare rău, reverend Carter, nu este. 956 01:41:54,584 --> 01:41:57,305 A ieșit să îngroape o iubită membru al congregației noastre. 957 01:41:59,667 --> 01:42:03,434 Doar un minut... m-am gândit o femeie pe nume Cuddy îi aducea. 958 01:42:03,459 --> 01:42:05,767 asta a scris reverendul Dowd. 959 01:42:05,792 --> 01:42:07,934 A fost cu noi până acum o săptămână, doamnă. 960 01:42:07,959 --> 01:42:10,748 Îmi pare rău să vă spun că a luat-o o febră. 961 01:42:11,834 --> 01:42:14,079 Am îngropat-o și am mers mai departe. 962 01:42:15,042 --> 01:42:16,062 Mary Bee Cuddy. 963 01:42:17,334 --> 01:42:18,899 Era numele lui. 964 01:42:21,542 --> 01:42:22,042 Oh ce... 965 01:42:23,125 --> 01:42:24,077 pierdere teribilă. 966 01:42:24,959 --> 01:42:27,612 Trebuie să fi fost o ființă umană curajoasă. 967 01:42:27,917 --> 01:42:28,733 Ea a fost cu adevărat. 968 01:42:32,042 --> 01:42:33,879 Au mers pe tot drumul acesta 969 01:42:34,625 --> 01:42:35,441 in cutia aia? 970 01:42:38,125 --> 01:42:38,625 O, milă! 971 01:42:43,292 --> 01:42:45,857 Ei bine... este timpul să-i întâlnim. 972 01:42:48,292 --> 01:42:50,129 Nu sunt sigur că sunt gata. 973 01:43:14,459 --> 01:43:16,840 Trebuie să fi avut o iarnă îngrozitoare. 974 01:43:17,084 --> 01:43:18,036 Am făcut-o, doamnă. 975 01:43:43,834 --> 01:43:45,807 Pune-le pe satin, domnule Briggs. 976 01:43:54,500 --> 01:43:55,248 Vorbesc ei? 977 01:43:55,348 --> 01:43:56,358 Nu 978 01:44:05,125 --> 01:44:07,030 Înțeleg ei ceva? 979 01:44:07,792 --> 01:44:08,880 Doamnă, nu știu... 980 01:44:13,625 --> 01:44:15,122 Le-am observat ochii mișcă-te prin cameră, 981 01:44:16,500 --> 01:44:18,405 ce inseamna asta? 982 01:44:19,000 --> 01:44:19,884 asta e greu de spus. 983 01:44:22,084 --> 01:44:24,193 Poate că fiecare își amintește un salon 984 01:44:25,959 --> 01:44:26,707 din propriul lor trecut. 985 01:44:28,375 --> 01:44:29,123 Săracii dragi. 986 01:44:31,709 --> 01:44:34,090 Ați observat vreo îmbunătățire in starea lor? 987 01:44:34,667 --> 01:44:38,408 Ele nu se strica unul cu altul și nu mai fugi. 988 01:44:38,792 --> 01:44:40,153 Spune-mi numele lor. 989 01:44:40,584 --> 01:44:43,169 Aceasta Theoline Belknap. Și-a ucis copilul. O, nu, nu! 990 01:44:43,542 --> 01:44:46,127 Vă rog să nu-mi spuneți, domnule Briggs Nu-ți pasă să știi. 991 01:44:48,167 --> 01:44:51,522 Aia este o femeie nordică pe numele Gro Svendsen. 992 01:44:51,625 --> 01:44:52,725 Foarte bine... 993 01:44:52,750 --> 01:44:54,767 Și acesta este micuțul Sours. 994 01:44:54,792 --> 01:44:56,272 E doar o fată. 995 01:44:56,292 --> 01:44:57,653 De ce are ea măcar o păpușă. 996 01:44:57,792 --> 01:45:01,329 A avut trei copii mici, i-a pierdut toate la difterie în trei zile. 997 01:45:02,042 --> 01:45:02,994 Dragă Doamne! 998 01:45:03,625 --> 01:45:05,122 te rog nu mai spune. 999 01:45:07,709 --> 01:45:09,614 Există scrisori pentru toate trei dintre ei în geanta asta aici... 1000 01:45:10,792 --> 01:45:12,629 despre rudele lor și tot. 1001 01:45:13,500 --> 01:45:14,044 Mai bine merg mai departe. 1002 01:45:17,292 --> 01:45:19,673 S-ar putea să sară în sus și să mă urmeze. 1003 01:45:21,500 --> 01:45:23,337 Ah! Cred că această cameră le-ar ține. 1004 01:45:25,125 --> 01:45:26,894 Oh! Aproape că am uitat... 1005 01:45:32,250 --> 01:45:34,427 Acesta este pentru tine, doamnă Souurs. 1006 01:45:35,792 --> 01:45:37,221 E minunat. 1007 01:45:37,917 --> 01:45:38,937 Poate vrei tu, 1008 01:45:40,875 --> 01:45:41,419 O zi bună. 1009 01:45:51,750 --> 01:45:52,838 Ei bine, la revedere, doamnelor. 1010 01:45:57,042 --> 01:45:57,994 Fii binecuvântat. 1011 01:46:15,917 --> 01:46:17,559 Ei sunt în regulă. 1012 01:46:17,584 --> 01:46:18,877 Vreau să-ți spun la revedere. 1013 01:46:19,417 --> 01:46:21,662 Poți să dai acest vagon și acei catâri 1014 01:46:22,167 --> 01:46:24,934 și calul ăla în carouri și tot altceva pentru femeile metodiste... 1015 01:46:24,959 --> 01:46:29,593 Poate că își pot vinde lucrurile, să-l folosească pentru bilete de cale ferată și orice altceva. 1016 01:46:30,750 --> 01:46:34,435 Domnule Briggs! sunt încântat. 1017 01:46:34,542 --> 01:46:36,175 Cât de generos din partea ta. 1018 01:46:36,584 --> 01:46:39,645 Spune-i reverendului să dea o bună hrănire cu porumb. 1019 01:46:39,875 --> 01:46:41,099 Te vei întoarce pe teritoriu? 1020 01:46:41,667 --> 01:46:42,619 nu stiu. 1021 01:46:42,959 --> 01:46:45,680 Daca o faci, te rog multumesc Reverendul Dowd pentru mine. 1022 01:46:45,780 --> 01:46:47,000 Și urează-i bine 1023 01:46:47,125 --> 01:46:48,962 Da, doamnă. 1024 01:46:49,584 --> 01:46:50,084 Ei bine, atunci. 1025 01:46:51,542 --> 01:46:53,719 Acesta este la revedere, domnule Briggs. Dă-ți mâna. 1026 01:46:55,834 --> 01:46:59,644 Doamne Tatăl nostru, binecuvântează asta om bun, oriunde ar merge. 1027 01:47:00,042 --> 01:47:01,062 veghea asupra lui. 1028 01:47:01,917 --> 01:47:03,822 Fă-ți fața să strălucească asupra lui 1029 01:47:04,875 --> 01:47:07,120 și adu-l acasă la Tine într-o zi. 1030 01:47:07,875 --> 01:47:11,604 În numele lui Isus mă rog, amin. 1031 01:47:11,750 --> 01:47:15,603 Sper să ne întâlnim din nou, dle Briggs la revedere. 1032 01:47:17,959 --> 01:47:19,183 Poți continua acum. 1033 01:48:07,750 --> 01:48:08,838 Oh da. 1034 01:48:09,417 --> 01:48:10,982 Arată mai bine, domnule. 1035 01:48:33,875 --> 01:48:35,031 Câți ani aveai? 1036 01:48:35,209 --> 01:48:36,709 16. 1037 01:48:37,209 --> 01:48:39,318 Nu ai pantofi în picioare... 1038 01:48:40,292 --> 01:48:42,401 Ei bine, asta e treaba mea, nu? 1039 01:49:02,334 --> 01:49:03,627 Îi voi lua pantofii, chiar acolo. 1040 01:49:40,250 --> 01:49:43,243 Jucând mize mari, domnule. Ne arăți 50 de dolari? 1041 01:49:43,542 --> 01:49:44,358 Iată 300 USD pentru tine. 1042 01:49:46,875 --> 01:49:47,691 Te superi dacă mă uit? 1043 01:49:48,209 --> 01:49:48,709 Potriviți-vă. 1044 01:49:55,709 --> 01:49:57,138 Uită-te la asta, dle Carmichael. 1045 01:50:07,209 --> 01:50:08,502 „Banca lui Loup”? 1046 01:50:08,792 --> 01:50:09,744 Chiar lângă Wamego. 1047 01:50:10,584 --> 01:50:11,945 De cât timp ai fost acolo, domnule? 1048 01:50:12,584 --> 01:50:13,740 5, 6 săptămâni. 1049 01:50:14,375 --> 01:50:17,725 Bank of Loup a dat faliment. Se întâmplă tot timpul să... 1050 01:50:17,750 --> 01:50:20,335 South buster banks în teritoriu. 1051 01:50:20,375 --> 01:50:24,389 Am pierdut mai mult decât echitabilul meu cota de hârtie pentru pisici sălbatice. 1052 01:50:24,792 --> 01:50:26,629 Ai bani verzi? 1053 01:50:26,750 --> 01:50:27,250 Nu... 1054 01:50:28,209 --> 01:50:29,774 Am cheltuit totul. 1055 01:50:30,459 --> 01:50:33,452 Îmi pare rău, domnule. Nu pot accepta aceste bancnote. 1056 01:50:34,334 --> 01:50:35,354 Nimeni pe aici, va. 1057 01:50:37,042 --> 01:50:39,287 Îmi pare rău, nu poți sta în preajma asta masă, cu excepția cazului în care jucați. 1058 01:50:40,042 --> 01:50:41,879 Trebuie să te rog să pleci. 1059 01:50:42,167 --> 01:50:42,667 Ce? 1060 01:50:44,625 --> 01:50:46,190 Vă rog să părăsiți masa, domnule. 1061 01:50:50,250 --> 01:50:53,311 Nu ești acceptabil din punct de vedere social aici. Vedea? 1062 01:51:11,167 --> 01:51:13,820 Ai cunoscut vreodată o femeie prin numele Mary Bee Cuddy? 1063 01:51:14,625 --> 01:51:15,169 Nu, domnule. 1064 01:51:16,542 --> 01:51:17,766 Acestea sunt pentru tine. 1065 01:51:27,167 --> 01:51:28,767 Încă trebuie să-ți plătești factura. 1066 01:51:28,792 --> 01:51:31,717 Sos și biscuiți făcute au fost destul de bune. 1067 01:51:32,459 --> 01:51:33,139 Multumesc. 1068 01:51:34,167 --> 01:51:36,752 Am un sfat bun pentru tine. 1069 01:51:38,417 --> 01:51:41,184 Când vei crește, nu te căsători vreun copil de rahat cu capul bătrân.... 1070 01:51:41,209 --> 01:51:44,475 îndreptat spre vest și pretenție mincinoasă pe o fermă pe care nu o va construi încă. 1071 01:51:44,500 --> 01:51:45,520 Nu face asta. 1072 01:51:45,667 --> 01:51:46,347 Tu stai aici. 1073 01:51:47,959 --> 01:51:48,459 De ce? 1074 01:51:49,125 --> 01:51:50,758 Pentru că ți-am spus. 1075 01:51:51,834 --> 01:51:53,331 Cine este Mary Bee Cuddy? 1076 01:51:53,875 --> 01:51:55,031 Mary Bee Cuddy... 1077 01:51:56,542 --> 01:51:58,855 a fost o amendă pe care o femeie a umblat vreodată. 1078 01:52:02,042 --> 01:52:03,403 Nu o vei cunoaste niciodata. 1079 01:52:04,209 --> 01:52:04,753 Ei bine, atunci ce? 1080 01:52:05,853 --> 01:52:07,253 şi ce dacă? 1081 01:52:10,084 --> 01:52:13,275 Tu ești motivul viu al respirației... 1082 01:52:13,375 --> 01:52:15,620 ea nu se va pierde niciodată. 1083 01:52:19,000 --> 01:52:20,701 Asta e tot, dragă 1084 01:52:22,542 --> 01:52:23,630 Ești un om ciudat. 1085 01:52:24,584 --> 01:52:25,808 Așteaptă-te că sunt. 1086 01:52:28,042 --> 01:52:29,266 De ce nu ne căsătorim? 1087 01:52:31,917 --> 01:52:32,733 Pot fi... 1088 01:53:07,834 --> 01:53:08,446 Toate modurile! 1089 01:54:18,000 --> 01:54:19,769 1090 01:54:22,125 --> 01:54:23,281 1091 01:54:26,042 --> 01:54:28,151 împrăștie religia Ei. 1092 01:54:28,459 --> 01:54:29,820 Voi, băieți, știți cântărirea gărgăriței? 1093 01:54:31,209 --> 01:54:32,502 Da! Da Urcă-te aici sus 1094 01:54:36,292 --> 01:54:38,401 1095 01:54:39,334 --> 01:54:41,225 1096 01:54:41,250 --> 01:54:42,975 1097 01:54:43,000 --> 01:54:44,769 1098 01:54:53,292 --> 01:54:56,149 Hei, stinge zgomotul acela! Sunt oameni aici care încearcă să doarmă! 1099 01:54:59,542 --> 01:55:00,630 Nenorociți! 1100 01:55:02,709 --> 01:55:04,682 Ne îndreptăm spre vest, la naiba! 1101 01:55:05,375 --> 01:55:07,076 Mai bine nivelează-le buzele la naiba! 1102 01:55:10,334 --> 01:55:12,443 1103 01:55:12,875 --> 01:55:14,780 1104 01:55:15,292 --> 01:55:17,225 1105 01:55:17,250 --> 01:55:19,019