1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
พ่อของฉันกล่าวว่า
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
ฉันจะได้เห็นเพลงได้อย่างไร

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
ฉันจะตั้งชื่อบันทึกได้อย่างไร
แม่ของฉันไอทุกเช้า

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
สุนัขอะไร
ข้ามสนามก็เห่า

7
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
กุญแจของกบฤดูใบไม้ผลิ

8
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
รูปร่าง

9
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
สี

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
ฉันคิดว่าทุกคนจะได้เห็นเสียง

11
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
สีเหลืองสำหรับ D.

12
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
รสชาติก็เช่นกัน

13
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
พ่อของฉันจะเล่นเป็น B minor
และปากของฉันก็ขมขื่น

14
00:02:43,579 --> 00:02:47,334
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ดนตรีนั้นเป็นเพียงเสียงเท่านั้น

15
00:03:03,016 --> 00:03:07,062
ข้ามภูเขาหิน

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,233
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

17
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
บอกว่าฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์ของแม่

18
00:03:14,862 --> 00:03:18,907
ขอให้พระเจ้าอวยพรรอยยิ้มอันแสนหวานของเธอ

19
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
มีชาวนาชราผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง

20
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
ซึ่งอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงโดย

21
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
เขามีลูกสาวคนเดียวคนหนึ่ง

22
00:03:35,883 --> 00:03:40,220
ฉันส่งสายตาไปมองเธอ...

23
00:03:41,764 --> 00:03:45,350
ครูสอนดนตรีประจำเมือง
สังเกตเห็นการร้องเพลงของฉัน

24
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
เธอเขียนถึงเพื่อนของเธอในบอสตัน
ศาสตราจารย์...

25
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
ฉันจึงออกจากฟาร์มไปอย่างนั้น

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
ทุนการศึกษา
ไปที่เรือนกระจกนิวอิงแลนด์

27
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
ข้ามภูเขาหิน

28
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

29
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
ไลโอเนล?

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,582
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
ฉันขอโทษ

32
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
ฉันรู้จักเพลงนี้จากที่บ้าน
ขออนุญาต.

33
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
มีชาวนาชราผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง

34
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
ซึ่งอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงโดย

35
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
เขามีลูกสาวคนเดียวคนหนึ่ง

36
00:05:13,897 --> 00:05:17,317
ฉันละสายตาจากเธอ

37
00:05:18,527 --> 00:05:22,072
เธอสูงและหล่อที่สุด

38
00:05:22,155 --> 00:05:25,784
ดวงตาสีฟ้าและผมหยิก

39
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
ไม่มีหญิงสาวคนใดคนหนึ่ง

40
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
ในโลกอันกว้างใหญ่นี้
กับเธอฉันสามารถเปรียบเทียบได้

41
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

42
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
ป่าบางแห่งในประเทศอังกฤษ

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้
กลับมาที่เคนตักกี้

44
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
เขาทำหรือเปล่า?

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
เดวิด ไวท์.

46
00:05:51,183 --> 00:05:52,477
ไลโอเนล เวอร์ทิง.

47
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
- แผนกอะไร?
- เสียง

48
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
ฟา-ลา-ลา

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
องค์ประกอบ.

50
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
- คนที่นี่รู้จักเพลงแบบนั้นเหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
นี่คือ...

52
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
งานอดิเรกในช่วงฤดูร้อน

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
รวบรวมเพลงบัลลาดเพลง

54
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

55
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
มากกว่าคุณน่าจะเป็นไปได้

57
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
ซาโรสวยมั้ย?

58
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
แน่นอน.

59
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
ฤดูหนาวที่ยุติธรรม?

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
“คนหนึ่งไปทางทิศตะวันออก
อีกคนหนึ่งไปทางทิศตะวันตก”

61
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
แล้ว...

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
กริชสีเงิน?

63
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- ฉันควร?
- เป็นเพลงที่ไพเราะมาก

65
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
เอาล่ะ มาเลย มาฟังกัน

66
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
กุญแจอะไร?

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
เอาล่ะ กุญแจอะไร?

68
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
ปกติผมไม่ค่อยร้องเพลงแบบนี้ครับ...

69
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
- ด้วยอะไร?
- เมื่อทุกคนพูดคุยกัน

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
ขออนุญาต!

71
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
กรุณาเงียบ!

72
00:06:56,541 --> 00:06:58,043
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

73
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
ตอนนี้คุณต้องร้องเพลง

74
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
คุณอายเหรอ?

75
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
อย่าร้องเพลงรัก.

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
คุณจะปลุกแม่ของฉัน

77
00:07:27,322 --> 00:07:32,284
เธอนอนอยู่ที่นี่...
อยู่เคียงข้างฉัน

78
00:07:33,495 --> 00:07:38,457
ในมือขวาของเธอ
กริชสีเงิน

79
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวของคุณได้

80
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
ผู้ชายทุกคนเป็นเท็จ

81
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
แม่ของฉันพูดอย่างนั้น

82
00:07:52,264 --> 00:07:56,601
พวกเขาจะเล่าเรื่องโกหกที่ชั่วร้ายและเปี่ยมด้วยความรักแก่คุณ

83
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
เย็นวันรุ่งขึ้นนั่นเอง
พวกเขาจะขึ้นศาลอีก

84
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเพื่อสนและถอนหายใจ

85
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
พ่อของฉันเป็นปีศาจสุดหล่อ

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,541
เขามีโซ่ยาวห้าไมล์

87
00:08:20,459 --> 00:08:24,755
และในทุก ๆ ลิงค์ หัวใจก็ห้อยอยู่

88
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
ของสาวใช้อีกคน
เขารักและทรยศ

89
00:08:35,182 --> 00:08:38,934
อย่าร้องเพลงรัก.

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
คุณจะปลุกแม่ของฉัน

91
00:08:43,148 --> 00:08:47,819
เธอนอนอยู่ที่นี่...
อยู่เคียงข้างฉัน

92
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
ในมือขวาของเธอ
กริชสีเงิน

93
00:08:56,078 --> 00:09:00,415
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวของคุณได้

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,532
โอเค

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
นั่งที่นี่

96
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
ร้องเพลงทุกเพลงที่คุณรู้จักให้ฉันฟัง

97
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
เดวิดมีเพลงนับพันเพลงอยู่ในหัว

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
ความทรงจำภาพถ่าย,
คุณอาจเรียกมันว่าวันนี้

99
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
เขาสามารถเล่นโน้ตเพลงเพื่อโน้ตได้
หลังจากที่ได้ยินมันครั้งหนึ่ง

100
00:09:32,823 --> 00:09:37,410
โอ้ ฉันชอบที่จะลุกขึ้น
เมื่อตะวันเธอขึ้น

101
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
ช่วงเช้า

102
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
ฉันชอบฟังนกตัวเล็ก ๆ ร้องเพลง

103
00:09:44,292 --> 00:09:47,838
สนุกสนานกับฆราวาสของพวกเขา

104
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
ไชโยสำหรับชีวิต
ของเด็กบ้านนอกคนหนึ่ง

105
00:09:51,216 --> 00:09:53,718
สำหรับการเดินเล่นในหญ้าแห้งที่เพิ่งตัดใหม่

106
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
ดื่มอีกมั้ย?

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
ฉันเหนื่อยแล้ว.

108
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
เตียง.
พาฉันกลับบ้าน

109
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
เข้ามา..
มีน้ำบ้าง

110
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
ขอโทษ.
ฉันมีแก้วที่สะอาดเพียงใบเดียว

111
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
มานี่..

112
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
มาเร็ว.

113
00:14:17,774 --> 00:14:21,736
ลมก็พัด.

114
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
วันนี้ที่รักของฉัน

115
00:14:26,449 --> 00:14:32,372
พร้อมกับมีฝนตกปรอยๆเล็กน้อย

116
00:14:33,957 --> 00:14:41,840
ฉันไม่เคยมี
แต่รักแท้เพียงหนึ่งเดียว

117
00:14:42,590 --> 00:14:48,596
และเธอนอนอยู่ในหลุมศพอันหนาวเย็น

118
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
- ไม่เป็นไร. มันยาวเกินไป
- กรุณาร้องเพลงต่อไป

119
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
- ฉันจะสอนคุณที่เหลือในภายหลัง
- มันเกี่ยวกับอะไร?

120
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
ผู้ชาย

121
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
นั่งอยู่บนหลุมศพ
ไม่ยอมให้คนรักที่ตายไปแล้วได้พักผ่อน

122
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
เธอรำคาญกับการร้องไห้ของเขา
บอกเขาให้เพียงแค่

123
00:15:05,238 --> 00:15:06,948
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวปล่อยให้เธอตาย

124
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
โอ้นี่คือใคร

125
00:15:11,453 --> 00:15:15,039
นั่นนั่งอยู่บนหลุมศพของฉัน

126
00:15:15,748 --> 00:15:20,587
และจะไม่ให้ฉันนอน?

127
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
เธอบอกเขาให้สนุกกับชีวิต
ขณะที่เขามีสิ่งนั้นก็จงไปให้พ้น

128
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
มันเป็นบทเรียนที่ดี

129
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
คุณเรียนรู้มันมาจากไหน?

130
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
ฉันกับลุงได้เรียนรู้มัน
รวบรวมเพลงในประเทศอังกฤษ

131
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
อีกครั้ง?

132
00:15:34,642 --> 00:15:37,479
คุณกำลังถามคำถามมากมาย
เช้าตรู่มาก

133
00:15:38,521 --> 00:15:42,192
ฉันบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณโตที่ไหน

134
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
คุณไม่?

135
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
นิวพอร์ต

136
00:15:47,739 --> 00:15:51,367
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตฉันก็มีชีวิตอยู่
กับลุงสิลาสของฉันนอกลอนดอน

137
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
ฉันอายุสิบเอ็ดปี สิบสองอาจจะ

138
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

139
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
นั่นเป็นวิธีที่น่าทึ่งมาก

140
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
ฉันขาดพ่อแม่ไปชั่วขณะหนึ่ง

141
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
สิลาสรู้สึกประหลาดใจ
โดยความเป็นพ่อที่เพิ่งค้นพบของเขา

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
เขาตั้งใจที่จะทำให้ฉันมีความสุข

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
หน้าที่และทั้งหมด

144
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
หน้าที่รักภาษาอังกฤษ

145
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
เขาสังเกตเห็นว่าฉันใช้เวลาทั้งวัน
ร้องเพลงที่สาวใช้ของเขาสอนฉัน

146
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
เธอคงจะพูดอะไรสักอย่าง
ถึงเขาเกี่ยวกับการที่ฉันขอเพลงจากเธอ

147
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
ฉันเป็นเด็กขี้กังวล

148
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
น่ารำคาญมาก ฉันแน่ใจ

149
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
ฉันจะขอให้ผู้คนร้องเพลงให้ฉัน
และฉันจะเขียนมันลงในหนังสือ

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
น่าอาย.

151
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
ทุกอย่างเติบโตจากที่นั่น

152
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
สิลาสพาฉันไปเที่ยว
ชนบท อันดับแรกรอบๆ เซอร์เรย์

153
00:16:44,963 --> 00:16:48,007
ในช่วงฤดูร้อนไปยัง Lake District
ไอร์แลนด์ในฤดูร้อนปีหนึ่ง

154
00:16:49,467 --> 00:16:52,053
เขาเริ่มสนใจมากขึ้น
ในนั้นมากกว่าฉัน

155
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

156
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
ตาย. ใช่.

157
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
มีไข้บางชนิด
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมาที่นี่

158
00:16:58,518 --> 00:17:02,230
มรดก
ของบ้านนิวพอร์ตของพ่อแม่ฉัน

159
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
ไม่ชอบสภาพอากาศแบบอังกฤษ ฯลฯ

160
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
ฉันขอโทษ.

161
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
เพื่ออะไร?

162
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
คุณลุง

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
และพ่อแม่ของคุณ

164
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
คุณไม่มีครอบครัวอื่นเหรอ?

165
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
ทุกคนที่คุณรู้จักจะต้องตาย
คุณรู้เรื่องนี้

166
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
ฉันต้องไป.

167
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
คืนนี้ฉันไม่ว่าง

168
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
สัปดาห์หน้า?

169
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
- เก็บมันลง!
- ขอโทษ.

170
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
ราตรีสวัสดิ์!

171
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
เมื่อร่างนั้นมาในปลายปีนั้น
ชั้นเรียนถูกยกเลิก

172
00:19:18,700 --> 00:19:20,284
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่า

173
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
ไม่กี่คืน.
ในฤดูกาลเดียว

174
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
คุณกำลังจะไป.

175
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
นั่นคือสิ่งที่ผมได้รับการบอกกล่าว

176
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
สมมติว่าคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับร่าง

177
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
ขอบคุณสิ่งเหล่านี้

178
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
ฉันออกเดินทางในสัปดาห์นี้

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
สู่สงคราม

180
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
เขียน.

181
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
ส่งช็อคโกแลต.

182
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
อย่าตาย.

183
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
โอ้ หิมะละลายเร็วที่สุด

184
00:21:28,412 --> 00:21:32,542
เมื่อสายลมเริ่มร้องเพลง

185
00:21:33,376 --> 00:21:36,963
และข้าวโพดก็สุกเร็วที่สุด...

186
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
ฉันจึงกลับไปที่ฟาร์ม

187
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
ฤดูใบไม้ผลิปี 1917

188
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
ทันใดนั้น

189
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
เสียใจ

190
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
...ก่อนที่เราจะจากกัน

191
00:21:52,144 --> 00:21:57,859
ฉันจะเดิมพันมงกุฎ
เขาคงจะยังตามไม่ทัน

192
00:21:59,819 --> 00:22:03,406
โอ้ หิมะละลายเร็วที่สุด

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,660
เมื่อสายลมเริ่มร้องเพลง

194
00:22:08,286 --> 00:22:12,498
และนกนางแอ่นก็พร่องมันเนย
โดยไม่ต้องคิด

195
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
ตราบใดที่ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิ

196
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
แต่เมื่อฤดูใบไม้ผลิพัดมา
และฤดูหนาวก็ผ่านไป

197
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
ฉันหนุ่มแล้วคุณจะสบาย

198
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
ด้วยความภาคภูมิใจของคุณที่จะติดตามฉัน

199
00:22:28,306 --> 00:22:32,518
มันเป็น 'ข้ามหลักที่มีพายุหรือไม่

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
ลุกขึ้น!

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,271
เกิดอะไรขึ้น?

202
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
อะไร

203
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
คุณไม่มีความสุข

204
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
ไม่ ฉันไม่ได้

205
00:23:32,328 --> 00:23:34,789
คุณเป็นแบบนี้
ตั้งแต่คุณกลับมา

206
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
คุณไม่อยากกลับมา

207
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
ฉันเข้าใจ.

208
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
คุณไม่ควรไป

209
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
ถ้าคุณไม่ได้ไป

210
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
คุณจะไม่สนใจที่จะกลับมา

211
00:24:02,274 --> 00:24:03,526
คุณป่วย.

212
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
แค่ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

213
00:24:38,019 --> 00:24:43,691
ข้ามภูเขาหิน

214
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

215
00:24:49,572 --> 00:24:54,994
ข้ามภูเขาหิน

216
00:24:55,077 --> 00:24:58,831
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

217
00:25:01,666 --> 00:25:06,505
ข้ามภูเขาหิน

218
00:25:06,590 --> 00:25:10,720
ฉันเดินเป็นระยะทางหลายไมล์

219
00:25:12,021 --> 00:25:17,265
บอกว่าฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์ของแม่

220
00:25:17,349 --> 00:25:20,562
ขอให้พระเจ้าอวยพรรอยยิ้มอันแสนหวานของเธอ

221
00:25:22,367 --> 00:25:26,276
มีชาวนาชราผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง

222
00:25:26,360 --> 00:25:29,699
ซึ่งอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงโดย

223
00:25:31,075 --> 00:25:35,702
เขามีลูกสาวคนเดียวคนหนึ่ง

224
00:25:35,786 --> 00:25:39,330
ฉันละสายตาจากเธอ

225
00:25:41,208 --> 00:25:46,170
เธอสูงและหล่อที่สุด

226
00:25:46,254 --> 00:25:50,174
ดวงตาสีฟ้าและผมหยิก

227
00:25:51,663 --> 00:25:55,136
อ้าว ไม่มีสาวอื่นแล้ว

228
00:25:55,221 --> 00:26:00,644
ในโลกอันกว้างใหญ่นี้
กับเธอฉันสามารถเปรียบเทียบได้

229
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

230
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
ให้ฉันได้ลอง

231
00:26:57,992 --> 00:26:59,451
- แบบนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

232
00:27:21,725 --> 00:27:22,859
พ่อ?

233
00:27:31,317 --> 00:27:32,484
พ่อ?

234
00:27:49,752 --> 00:27:55,549
มาเถิดสตรีผู้ยุติธรรมและอ่อนโยนทุกท่าน

235
00:27:56,091 --> 00:28:01,388
คำเตือนว่าคุณจีบชายหนุ่มอย่างไร

236
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
พวกเขาเป็นเหมือนดวงดาวที่สว่างไสว

237
00:28:04,391 --> 00:28:07,228
ของเช้าวันหนึ่งของฤดูร้อน

238
00:28:07,311 --> 00:28:12,524
พวกเขาปรากฏตัวครั้งแรก
แล้วพวกเขาก็จากไปแล้ว

239
00:28:14,109 --> 00:28:19,531
พวกเขาจะเล่าเรื่องที่น่ายินดีให้คุณฟัง

240
00:28:20,032 --> 00:28:25,829
ประกาศกับคุณว่าพวกเขารักคุณจริง

241
00:28:25,913 --> 00:28:31,877
ฉันเคยเจอคนรักที่ยุติธรรมและจริงใจ

242
00:28:31,961 --> 00:28:36,924
ตัวจริงก็เอาเขาเป็นนะ

243
00:28:37,758 --> 00:28:43,347
จากนั้นเขาก็จากไป
และได้พบกับเขาอีกคน...

244
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
คุณมองไปด้านข้างเล็กน้อย

245
00:30:31,955 --> 00:30:33,791
คุณไม่ได้มางานศพ

246
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
ตายก็คือตาย

247
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
สงครามในยุโรปจบแล้วหรือยัง?

248
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
ไม่

249
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ข้อหานั้นใน Antietam?

250
00:30:50,307 --> 00:30:55,020
บิลลี่ ฮิกกินส์ถูกยิงบนหลังม้า
สิบครั้งแล้วขี่ต่อไป?

251
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
ใช่แล้ว คุณบอกฉัน

252
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

253
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
คุณยายของคุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:31:07,658 --> 00:31:09,576
บอกว่าเราทุกคนเป็นคนโง่

255
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
- ไม่ควรให้เธอสิ่งนั้น
- อะไร?

256
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
กาแฟ.

257
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
มันไม่ดีต่อหัวใจของเธอ

258
00:31:17,543 --> 00:31:20,587
“มันไม่ดีต่อหัวใจของเธอ”
ใครบอกคุณแบบนั้น?

259
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
วิล ฮอลล์.

260
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
สุนัขของเขาเสียชีวิต
จากการกินเมล็ดกาแฟถุงหนึ่ง

261
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันป้อนเมล็ดกาแฟให้เธอ

262
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
สหพันธ์คอเงินที่รักของฉัน

263
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
ฉันหวังว่าบันทึกนี้
หาทางมาหาคุณ

264
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
ชีวิตในฟาร์มเป็นอย่างไรบ้าง?

265
00:33:05,984 --> 00:33:10,447
ขณะที่มันยืนอยู่ฉันก็กลับมา
จากการเดินเที่ยวยุโรปของฉัน

266
00:33:11,073 --> 00:33:12,407
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

267
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
แต่วันนั้นเริ่มสดใสขึ้น

268
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
ฉันมีตำแหน่งที่วิทยาลัยโบว์ดอยน์
ที่นี่ในป่าดิบของรัฐเมน

269
00:33:20,290 --> 00:33:23,919
หัวหน้าแผนกก็คิดเช่นนั้น
ความคิดที่ดีในการบันทึกเพลงพื้นบ้าน

270
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
สำหรับความเอนเอียงในระดับภูมิภาคของแผนก
ในถิ่นทุรกันดารทางตอนเหนือ

271
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
ฉันมีเวลาว่างในฤดูหนาวที่จะถึงนี้

272
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
ฉันไม่สามารถลากคำพูดนี้ไปได้
จักรเย็บผ้าด้วยตัวเอง

273
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
แล้วการเดินป่าระยะยาวล่ะ?

274
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
การเดินทางชี้ไปทางทิศเหนือ

275
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
เปลวเพลิงที่แผดเผา ค่ายตัดไม้

276
00:33:45,857 --> 00:33:47,401
เบียร์เบิร์ช,

277
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
เพลงเก่า

278
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
เจอกันวันที่ 1 มกราคม ครับ
ที่สถานีรถไฟออกัสตา

279
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
นำเสื้อผ้าที่อบอุ่น

280
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
อย่ามายุ่ง แค่มา

281
00:33:59,788 --> 00:34:01,832
ขอแสดงความนับถือเดวิด

282
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
ฉันกำลังจะไป.

283
00:34:31,902 --> 00:34:32,904
อะไร

284
00:34:33,487 --> 00:34:34,614
ที่ไหน?

285
00:34:34,697 --> 00:34:37,326
ถึงเมนสำหรับโปรเจ็กต์เพลง

286
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
โปรเจ็กต์เพลง?

287
00:34:40,954 --> 00:34:42,581
หายไปประมาณหนึ่งเดือน

288
00:34:43,915 --> 00:34:45,458
อาจจะนานกว่านั้น

289
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
บางทีฤดูใบไม้ผลิก็เช่นกัน

290
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

291
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
แล้วใครจะเป็นคนดูแลฟาร์มนี้ล่ะ?

292
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
ฟาร์มคงจะดี..

293
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
คุณจะสบายดี

294
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
ให้อภัยฉัน?

295
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
ฉันจะสบายดีใช่ไหม? จนถึงฤดูใบไม้ผลิ?

296
00:35:07,648 --> 00:35:09,983
คุณเข้ามาพร้อมมันฝรั่ง
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

297
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
ฉันจะไม่ออกไปตอนนี้

298
00:35:11,485 --> 00:35:13,236
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้

299
00:35:13,320 --> 00:35:14,946
ปู่อยู่ที่นี่

300
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
และมีอาหารได้หลายสัปดาห์
ในห้องใต้ดิน

301
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
คุณปู่?

302
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
เขามีประโยชน์อะไร?

303
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
บ้างก็อาจจะ

304
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
ฉันแค่จะออกไปสักพัก

305
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

306
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
ขอโทษ ขอโทษ.

307
00:36:19,469 --> 00:36:20,554
ขอบคุณ

308
00:36:39,281 --> 00:36:40,323
ยินดีต้อนรับกลับมา

309
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
ยินดีต้อนรับสู่เมน

310
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมา?

311
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
ไม่ต้องมีมาก

312
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
และหมอน

313
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

314
00:36:56,423 --> 00:36:57,966
ฉันมีเต็นท์

315
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
เราต้องการหม้อ ฉันหวังว่าคุณจะชอบข้าวโอ๊ต

316
00:37:00,886 --> 00:37:03,638
- เรากำลังนอนข้างนอกเหรอ?
- มันจะไม่เป็นไร.

317
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
เราต้องการผ้าห่มเพิ่ม
ฉันบอกให้คุณนำเสื้อผ้าที่อบอุ่นมา

318
00:37:10,020 --> 00:37:11,396
คุณก็ดูเหมือนกัน

319
00:37:12,189 --> 00:37:13,648
คุณดูผอมลงนิดหน่อย

320
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
คุณไม่ได้ถูกยิง

321
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
ใช่แล้ว ยังไม่ได้เลย

322
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
คุณไม่เคยส่งช็อคโกแลต

323
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
ฉันขอโทษ
ฉันค่อนข้างฟุ้งซ่าน

324
00:37:31,291 --> 00:37:32,542
อะไรตอนนี้?

325
00:37:32,626 --> 00:37:34,085
เรามี 36 กระบอกสูบ

326
00:37:34,169 --> 00:37:36,880
เครื่องโบราณ
ทางกรมฯส่งมาด้วย

327
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
ก่อนอื่นเรามุ่งหน้าไปทางเหนือ

328
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
แล้วตะวันออก

329
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
แล้วลงใต้สู่ทะเล
เลียบชายฝั่งไปจนถึงออกัสตา

330
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
รวมแล้วประมาณร้อยกิโล

331
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
และคุณก็เดินไปหาใครบางคน
และขอเพลงจากพวกเขาเหรอ?

332
00:37:50,644 --> 00:37:52,979
ฉันจะสอนให้คุณใช้สิ่งนี้

333
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
ฉันจะถ่ายทอดเนื้อเพลง

334
00:37:55,690 --> 00:37:58,068
สิ่งที่เรากำลังมองหาไม่ได้อยู่ในเมือง

335
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
คุณจะพบว่ามันอยู่ที่นั่น

336
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
ประการแรก

337
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
เราต้องขึ้นรถไฟ

338
00:38:04,407 --> 00:38:05,826
- คว้าสิ่งนั้น
- ตอนนี้?

339
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
ตอนนี้!
รถไฟของคุณสาย

340
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
เรากำลังจะไปที่ไหน?

341
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
ขึ้นไปทางเหนือ
ออกจากเมือง

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราจำเป็นต้องซื้ออาหาร

343
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
เรามีเวลาเพียงพอสำหรับสองสามวัน
เราจะคิดออก

344
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
วันนี้ฉันไม่ได้กินข้าว

345
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
เห็นสิ่งนี้ไหม?

346
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
มันทำจากขี้ผึ้ง
เหมือนเทียนของคุณที่นั่น

347
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
และสิ่งนี้ดำเนินต่อไปที่นี่

348
00:38:40,986 --> 00:38:42,737
และมันหมุนไปรอบๆ

349
00:38:42,821 --> 00:38:45,323
เสียงดังมาจากเขาใหญ่ตรงนี้

350
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
และมันทำให้เข็มนี้สั่น
ซึ่งตัดเส้นในขี้ผึ้ง

351
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
มันจับเสียงได้อย่างไร?

352
00:38:50,704 --> 00:38:52,163
ก็...

353
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
เสียงมองไม่เห็นใช่ไหม?

354
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
แต่มันสามารถทางกายภาพได้

355
00:38:59,838 --> 00:39:03,633
มันสามารถสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง
มันสามารถสร้างความประทับใจได้

356
00:39:06,219 --> 00:39:11,057
หากคุณมีแว่นขยาย
คุณจะเห็นสันในขี้ผึ้งเหมือน...

357
00:39:13,226 --> 00:39:14,936
เหมือนเนินเขาเล็กๆ

358
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
ฮิลส์ไม่ส่งเสียง

359
00:39:22,777 --> 00:39:24,321
เอามือทาบคอ...

360
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
ตอนนี้ฮัมเพลง

361
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
คุณรู้สึกบางอย่างได้ไหม?

362
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
เหมือนแรงสั่นสะเทือนเหรอ?

363
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
- จี้เล็กน้อย
- ขวา.

364
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
นั่นเสียงนะ

365
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
บางสิ่งบางอย่างสั่นไหวในอากาศ
อย่างอื่น

366
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
เขย่าอากาศเหรอ?

367
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
เมื่อคุณต้องการเล่นเสียง

368
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
แค่มีเข็มอีกอันตรงนี้

369
00:39:48,178 --> 00:39:51,598
กระโดดข้ามสันเขาแห่งเสียง
และขยายออกไปทางหลอดนี้

370
00:39:58,813 --> 00:40:00,148
ฉันจะรู้สึกอะไรบางอย่างไหม?

371
00:40:02,067 --> 00:40:03,777
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

372
00:40:18,124 --> 00:40:19,501
- เปิดอยู่เหรอ?
- มันคือ.

373
00:40:25,548 --> 00:40:30,095
มาเถอะ จิตวิญญาณของฉัน และให้เราลองกัน

374
00:40:30,679 --> 00:40:35,141
สำหรับฤดูกาลอันน้อยนิด

375
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
ทุกภาระที่ต้องวาง

376
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
มาให้เราหาเหตุผล

377
00:40:44,859 --> 00:40:48,238
อะไรทำให้คุณล้มลง?

378
00:40:50,115 --> 00:40:54,828
ใครคือผู้ที่ทำให้คุณโศกเศร้า?

379
00:40:54,911 --> 00:41:00,250
พูดและปล่อยให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้รับรู้

380
00:41:00,333 --> 00:41:05,296
การพูดอาจทำให้คุณสบายใจ

381
00:41:05,789 --> 00:41:10,674
อะไรทำให้คุณล้มลง?

382
00:41:11,038 --> 00:41:15,765
ใครคือผู้ที่ทำให้คุณโศกเศร้า?

383
00:41:16,269 --> 00:41:21,312
พูดและปล่อยให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้รับรู้

384
00:41:21,396 --> 00:41:26,445
การพูดอาจทำให้คุณสบายใจ

385
00:41:46,588 --> 00:41:49,799
คุณทำอะไร?

386
00:41:51,384 --> 00:41:56,347
ในเดือนเมษายน ฉันจะเปิดบิล

387
00:41:56,431 --> 00:42:00,769
ในเดือนพฤษภาคม ฉันร้องเพลงทั้งกลางวันและกลางคืน

388
00:42:00,852 --> 00:42:05,273
ในเดือนมิถุนายน ฉันเปลี่ยนเพลง

389
00:42:05,356 --> 00:42:09,611
ในเดือนกรกฎาคม ฉันบินไปไกลแสนไกล

390
00:42:09,694 --> 00:42:11,613
ในเดือนสิงหาคม

391
00:42:11,696 --> 00:42:15,075
ออกไป

392
00:42:18,828 --> 00:42:21,122
ฉันต้อง

393
00:42:24,626 --> 00:42:28,046
ปู่ของฉันเคยกล่าวไว้ว่า
ความสุขนั้นไม่ใช่เรื่อง

394
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
เกี่ยวกับสัปดาห์แรกๆ เหล่านั้น

395
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
เราจะไม่เป็นไร
หากลมอยู่ในใบเรือของเรา

396
00:42:40,350 --> 00:42:43,936
เราจะไม่เป็นไร
หากลมอยู่ในใบเรือของเรา

397
00:42:44,020 --> 00:42:47,440
และเราทุกคนก็จะคอยอยู่ข้างหลัง

398
00:42:47,524 --> 00:42:51,277
เราจะเคลื่อนรถม้าคันเก่าไปตามทาง

399
00:42:51,396 --> 00:42:54,906
เราจะเคลื่อนรถม้าคันเก่าไปตามทาง

400
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
และเราทุกคนก็จะคอยอยู่ข้างหลัง

401
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
ไปนอนกันเถอะ

402
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
หวังว่าคุณจะชอบปีนเขา

403
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

404
00:44:06,186 --> 00:44:08,354
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับสงครามเหรอ?

405
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
อยู่ในร่องลึกเป็นเวลานาน
มันน่าเบื่อ

406
00:44:18,281 --> 00:44:19,782
รู้สึกแย่ลงสำหรับม้า

407
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
นักบุญฟรานซิส
ไม่พบที่ไหนเลย

408
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
ปู่ของฉันพูดถึงสงคราม
ราวกับเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

409
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

410
00:44:40,887 --> 00:44:42,430
คุณจะพูดอะไร?

411
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
มันทำให้ทุกอย่างมืดมนลง

412
00:44:59,781 --> 00:45:01,115
หนาว

413
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
ตอนนี้เรากำลังเดินอยู่ที่ไหน?

414
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
ไปทางทะเล

415
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
มีอะไรหรือเปล่า?

416
00:45:52,166 --> 00:45:53,251
เกาะมาลากา.

417
00:45:54,210 --> 00:45:55,712
มันมีอยู่ในหนังสือพิมพ์

418
00:45:55,795 --> 00:45:57,880
ฉันอ่านเรื่องนี้ก่อนที่คุณจะมา

419
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
ตั้งถิ่นฐานโดยทาสหลายชั่วอายุคน

420
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
แล้วก็ไอริช

421
00:46:03,678 --> 00:46:05,305
ผู้ว่าการไล่พวกเขาออก

422
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
ยังไงล่ะ?

423
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
รัฐต้องการที่ดิน

424
00:46:10,893 --> 00:46:12,312
เราจะไปทำไม?

425
00:46:13,104 --> 00:46:17,275
ผู้อพยพยากจนและอดีตทาส
คงจะทำให้เกิดเพลงเก่าๆ แปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

426
00:46:19,986 --> 00:46:21,821
นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
รู้สึกไม่สบาย?

427
00:46:22,279 --> 00:46:23,450
ทำไม

428
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
ฉันมาจากไหนคุณไม่ทำ
เดินเข้าไปในสถานที่เช่นนั้น

429
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

430
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
ฉันจะพูด.

431
00:46:32,623 --> 00:46:33,794
คุณไม่เครียดเหรอ?

432
00:46:35,585 --> 00:46:38,588
ฉันแค่ทำให้ตัวเอง
ในสิ่งที่ใครบางคนต้องการให้ฉันเป็น

433
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
นั่นคือสิ่งที่สิลาสทำ

434
00:46:42,884 --> 00:46:46,095
คุณเห็นพระคัมภีร์อยู่บนตักของผู้หญิงคนหนึ่ง
และคุณต้องการให้เธอร้องเพลง

435
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
ตอนนี้คุณกำลังรวบรวมเพลง
ในนามของพระเจ้า

436
00:46:49,849 --> 00:46:53,561
คุณเห็นขวดเปล่าครึ่งขวด
และผู้ชายที่ไม่ได้โกนขน

437
00:46:53,644 --> 00:46:55,605
ให้เขาพูดถึงปัญหาของเขา

438
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
ฉันเคยเห็นสิลาสครั้งหนึ่ง
ทรงสร้างคอกม้า

439
00:46:58,483 --> 00:47:00,651
เพราะชาวนาคนหนึ่งเสียใจ
เกี่ยวกับจู้จี้ที่ตายแล้วของเขา

440
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
แล้วมันเหมือนโกหกเหรอ?

441
00:47:06,074 --> 00:47:08,451
ทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้ใครสักคนมีน้ำใจ

442
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
คำเชิญ

443
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
ทำงานได้ในทุกรูปแบบ
ไม่ใช่แค่เพลง

444
00:47:15,666 --> 00:47:17,794
โกหกถ้าจะเรียกแบบนั้น

445
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
โอ้ขอบคุณ

446
00:47:36,979 --> 00:47:38,940
- เดวิด ไวท์.
- วิล สเวน

447
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
และเขา ไลโอเนล เวอร์ทิง

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
นักดนตรีที่รวบรวมเพลง

449
00:47:45,405 --> 00:47:46,572
ขอบคุณวิล

450
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
คุณเป็นใคร?

451
00:47:54,622 --> 00:47:57,250
เดวิด ไวท์.
นี่คือไลโอเนล เวอร์ทิง

452
00:47:57,333 --> 00:47:59,419
นักวิชาการ
ในภารกิจรวบรวมเพลง

453
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
นี่ไม่ใช่เวลา

454
00:48:01,629 --> 00:48:03,840
เราแค่มองหา
เพื่อบันทึกเพลงหนึ่งหรือสองเพลง

455
00:48:03,923 --> 00:48:05,091
ลูกหลาน

456
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
เราไม่มีเพลงสำหรับคุณ

457
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
คุณทำอะไรที่นี่?

458
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
ครูโรงเรียน

459
00:48:12,974 --> 00:48:16,602
โชคดีนะพวกเรา! เราจะเผยแพร่
เพลงในหนังสือเล่มเล็กสำหรับเด็กนักเรียน

460
00:48:16,686 --> 00:48:19,439
อนุรักษ์มรดกของอเมริกาไว้ด้วยกัน

461
00:48:21,315 --> 00:48:22,650
หนังสือเล่มเล็ก?

462
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
เราอาจรวมชั้นเรียนของคุณไว้ด้วย

463
00:48:26,904 --> 00:48:28,865
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงมีนักร้องหนุ่มฝีมือดี

464
00:49:00,271 --> 00:49:04,400
ที่นี่ในไร่องุ่น

465
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
ของพระเจ้าของฉัน

466
00:49:07,361 --> 00:49:14,285
ฉันหวังว่าจะมีชีวิตอยู่และทำงาน

467
00:49:15,536 --> 00:49:23,336
และจงเชื่อฟังพระเจ้าของข้าพเจ้า

468
00:49:23,419 --> 00:49:28,216
จนกระทั่งชั่วโมงแห่งความตายของฉัน

469
00:49:30,092 --> 00:49:36,682
ฉันชอบที่จะเห็นดอกลิลลี่เติบโต

470
00:49:36,766 --> 00:49:42,146
และมองพวกเขาทั้งหมดยืนหยัด

471
00:49:43,689 --> 00:49:50,029
ในสถานที่ที่เหมาะสมในขณะที่อยู่ที่นี่ด้านล่าง

472
00:49:50,112 --> 00:49:56,202
ตามที่พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา

473
00:50:07,380 --> 00:50:09,298
ฉันขอข้อมูลบางอย่างได้ไหม?

474
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
ชื่อเต็ม?

475
00:50:12,093 --> 00:50:14,220
ขอบคุณ แมรี่ สเวน

476
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
เกิด?

477
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
พ.ศ. 2434

478
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
และชื่อเพลง?

479
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
ที่นี่ในไร่องุ่น

480
00:50:22,311 --> 00:50:28,234
มา มากับฉัน
สู่โบสถ์หลังเก่า

481
00:50:28,317 --> 00:50:34,991
ฉันรู้เส้นทางเหล่านี้ดี
'ใต้ผืนหญ้าสีเขียวอ่อน'

482
00:50:35,616 --> 00:50:41,163
เพื่อน ๆ นอนอยู่ที่นั่น
ที่เราเคยคำนึงถึง

483
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
เราจะติดตามชื่อของพวกเขา

484
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
ในโบสถ์หลังเก่า

485
00:50:48,337 --> 00:50:54,051
อย่าโศกเศร้าเพื่อพวกเขา
เพราะการทดลองของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

486
00:50:54,719 --> 00:51:00,099
จะร้องไห้เพื่อสิ่งเหล่านั้นทำไม
ใครจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป?

487
00:51:00,182 --> 00:51:03,060
เพราะความหวานคือการนอนของพวกเขา...

488
00:52:37,530 --> 00:52:38,781
สวัสดีตอนเช้า.

489
00:52:47,415 --> 00:52:48,916
พื้นดินเป็นน้ำแข็ง

490
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
ขอโทษ?

491
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
ฉันมีลูกสองคน

492
00:52:59,885 --> 00:53:01,429
หลานสามคน

493
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
ฝังอยู่ที่นั่น

494
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
ในสุสานนั้น

495
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
และภรรยาของฉัน

496
00:53:09,979 --> 00:53:11,939
ฉันคิดว่ามันจะหายไปทั้งหมด

497
00:53:13,899 --> 00:53:16,235
ผู้ว่าราชการจังหวัดก็จะพบ
อีกโครงการหนึ่ง

498
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
มองไปทางนั้น

499
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
และฉันไม่เห็นอะไรเลย

500
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
ต้นไม้ชนิดเดียวกัน

501
00:53:29,915 --> 00:53:31,459
หินเดียวกัน

502
00:53:32,960 --> 00:53:34,003
ไม่มีอะไรมา

503
00:53:35,880 --> 00:53:37,131
แต่เมื่อพวกเขามา

504
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
พวกเขาจะมาจากที่นั่น

505
00:53:57,234 --> 00:53:58,319
ขอบคุณวิล

506
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
เราไม่ควรจากไป
ไม่ถูกต้อง.

507
00:54:42,196 --> 00:54:44,114
คุณจะทำอะไร?

508
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?

509
00:54:45,533 --> 00:54:48,744
เราไม่ได้พูดอะไรเลย
เราเพิ่งเดินจากไป

510
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
กฎหมายมีขนาดใหญ่กว่า
กว่าเรา

511
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
- แต่มันผิด.
- ฉันรู้เรื่องนี้

512
00:54:55,960 --> 00:54:57,336
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

513
00:54:57,419 --> 00:55:00,089
- ฉันไม่เข้าใจ?
- คุณไม่ได้โตมาอย่างที่ฉันทำ

514
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
ก้าวไปต่อหน้าตำรวจ
พวกเขาทำร้ายคุณ ฆ่าคุณ

515
00:55:03,384 --> 00:55:05,678
มันสำคัญอะไร
คุณโตที่ไหน?

516
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
บางทีคุณอาจไม่รู้เสมอไป
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

517
00:55:11,016 --> 00:55:12,852
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร

518
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
สิ่งที่ฉันได้เห็น
เกี่ยวกับการทำงานของสิ่งต่างๆ

519
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

520
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
ฉันทำ.

521
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
ทำไม

522
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
ขอบคุณ.

523
00:57:43,877 --> 00:57:46,046
คุณกำลังกลับบ้าน
หลังจากที่เราเสร็จแล้วเหรอ?

524
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
ฉันจะไปที่อื่น
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

525
00:57:52,553 --> 00:57:56,015
คุณสามารถกลับไปที่เรือนกระจกได้
สอนหน่อย ฉันมั่นใจ

526
00:57:56,849 --> 00:57:57,975
บทเรียน

527
00:57:58,058 --> 00:58:00,853
มีมหาสมุทรของพ่อแม่
ด้วยการใช้จ่ายมากเกินไป

528
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
มีงานไรบ้าง
ที่วิทยาลัยของคุณ?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
คุณจะเกลียดมันที่นั่น เมืองเล็กๆ

530
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
ฉันสามารถช่วยได้
แค็ตตาล็อกกระบอกสูบ

531
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
ฉันจะรับนักเรียนเท่านั้น
เพื่อทำเพื่อฉัน

532
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
คุณมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า

533
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
ชีวิตที่ใหญ่กว่า

534
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

535
00:58:29,214 --> 00:58:32,426
หากฉันมีสิ่งที่คุณมีฉันก็จะไป
ฉันจะไปร้องเพลงที่ไหนสักแห่ง...

536
00:58:33,469 --> 00:58:35,304
นิวยอร์ก.

537
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
ยุโรป ปารีส โรม

538
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
ฉันจะไปไกลหนีไป

539
00:58:42,311 --> 00:58:43,687
ทำเงิน.

540
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
เงินก็ดี

541
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
ฤดูร้อนนี้?

542
01:00:35,591 --> 01:00:36,967
แน่นอน.

543
01:00:41,430 --> 01:00:42,681
จริงหรือ

544
01:00:49,688 --> 01:00:50,898
แน่นอน.

545
01:01:05,329 --> 01:01:07,206
ในกรณีที่คุณต้องการอะไร

546
01:01:26,808 --> 01:01:28,977
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการอธิบาย

547
01:01:29,811 --> 01:01:31,188
อะไร

548
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
เสียง.

549
01:04:05,675 --> 01:04:09,304
ฉันส่งจดหมายถึงเดวิดทุกเดือน
ตั้งแต่ทริปของเราสิ้นสุดลง

550
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รับคำตอบ

551
01:04:15,268 --> 01:04:18,772
ฉันหยุดเขียน
ช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 1921

552
01:05:55,452 --> 01:05:56,453
เชา.

553
01:05:57,704 --> 01:05:58,709
เชา.

554
01:06:00,306 --> 01:06:01,333
ขอบคุณ

555
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
พวกเขาไม่ใช่เพลงที่ถูกต้อง

556
01:06:49,798 --> 01:06:51,299
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

557
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
แค่ร้องเพลง..

558
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
คุณจะมาเวนิสสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
ฉันต้องบอกลุยซ่า

559
01:06:58,431 --> 01:07:00,058
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

560
01:07:00,141 --> 01:07:01,268
ทำไมไม่?

561
01:07:01,351 --> 01:07:03,895
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเวนิสที่ฉันรู้จัก
มา.

562
01:07:04,688 --> 01:07:06,022
ฉันไม่รู้.

563
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
อาจจะ.

564
01:07:11,152 --> 01:07:12,988
เกิดอะไรขึ้น?

565
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

566
01:07:19,286 --> 01:07:20,453
ฉันเบื่อ.

567
01:07:21,121 --> 01:07:23,707
- ฉันทำให้คุณเบื่อเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

568
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
ฉันแค่เบื่อกับงานนี้
คณะนักร้องประสานเสียงนี้

569
01:07:26,626 --> 01:07:29,296
คุณอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในเมืองที่สวยที่สุด

570
01:07:29,379 --> 01:07:31,548
- ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"?

571
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
ฉันได้รับการเสนอ
ตำแหน่งในอังกฤษ

572
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
อังกฤษ?

573
01:07:52,193 --> 01:07:55,697
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรับมัน
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป

574
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
คุณคิดว่าคุณอาจจะรับมัน?

575
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
ใช่แล้ว ฉันบอกว่าใช่แล้ว

576
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
ฤดูร้อนที่นี่ร้อนเกินไป

577
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
และเป็นข้อเสนอที่ดี

578
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
หน้าร้อนจะร้อนเกินไปเหรอ?

579
01:08:20,055 --> 01:08:21,562
คุณกำลังจะไปไหน

580
01:08:21,639 --> 01:08:23,604
คุณกำลังบอกฉัน
คุณอยากย้ายออกไปเหรอ?

581
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
ใช่.

582
01:08:42,410 --> 01:08:43,453
ขอให้โชคดี.

583
01:08:47,207 --> 01:08:49,084
ระวังอเมริกัน.

584
01:11:01,382 --> 01:11:04,010
-งานสวย. ยิ่งใหญ่.
- ขอบคุณ.

585
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
นั่นช่างสวยงาม
นายเวอร์ทิง.

586
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
- คุณมีผู้ชื่นชมมากมาย
- ขอบคุณนะที่รัก

587
01:11:12,185 --> 01:11:13,978
คุณอิจฉาเหรอ?

588
01:11:15,146 --> 01:11:16,606
อย่างชัดเจน.

589
01:11:16,689 --> 01:11:19,400
- อย่างไรก็ตาม ฉันได้ทำอาหารกลางวันสำหรับเราแล้ว
- โอ้ใช่?

590
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- ไม่มีโอกาส. รับประทานอาหารกลางวันแบบปิกนิก

591
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
- ฟังดูดี.
- มันคือ.

592
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
คุณเป็นหมู!

593
01:11:33,289 --> 01:11:35,504
ฉันเป็นเด็กชาวนาในชนบท

594
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
ดูสิ มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของฉัน

595
01:11:39,140 --> 01:11:42,674
ฉันอยากไปอเมริกาสักวันหนึ่ง
เห็นฟาร์มแห่งนี้

596
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
ไม่ คุณทำไม่ได้

597
01:11:43,842 --> 01:11:45,176
ดูสิ

598
01:11:45,260 --> 01:11:48,513
ชาวยุโรปทุกคนคิดอย่างนั้น
พวกเขาต้องการไปอเมริกา แต่...

599
01:11:48,596 --> 01:11:50,640
เชื่อฉันเถอะ ทุกสิ่งจะดีขึ้นที่นี่

600
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
บางทีพวกเขาอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ

601
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
ฉันกำลังคิดว่า...

602
01:11:55,603 --> 01:11:58,815
แล้วมาบ้านครอบครัวฉันล่ะ?
สุดสัปดาห์หน้า

603
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
พ่อแม่ของฉันกำลังจะตาย
เพื่อพบคุณ

604
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
มันเป็นสถานที่เล็ก ๆ ที่น่ารัก
ในชนบท

605
01:12:06,281 --> 01:12:08,199
ฉันกำลังจินตนาการถึงโฮล

606
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
- ไม้เลื้อยและใยแมงมุม
- โอ้ใช่

607
01:12:11,744 --> 01:12:13,204
น่าสยดสยอง

608
01:12:13,288 --> 01:12:15,123
เก่า หยาบ แต่...

609
01:12:15,707 --> 01:12:18,251
มันถึงบ้านแล้ว และฉันรักมัน

610
01:12:18,334 --> 01:12:20,587
พบกับพ่อแม่ของคุณ?

611
01:12:22,338 --> 01:12:25,758
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

612
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
ทำไมแน่นอน

613
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
ฉันชอบที่จะ.

614
01:13:01,085 --> 01:13:02,420
ทางนี้.

615
01:13:07,800 --> 01:13:09,890
ฉันคิดว่าคุณพูด
พ่อแม่ของคุณเป็นชาวโบฮีเมียนเหรอ?

616
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
พวกเขาอยู่ในจิตวิญญาณ

617
01:13:12,889 --> 01:13:14,580
สวัสดี?

618
01:13:15,767 --> 01:13:18,019
- แม่?
- ที่รัก พวกเขามาแล้ว!

619
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

620
01:13:23,191 --> 01:13:25,777
- นักร้องชาวอเมริกัน
- มันเป็นความสุข

621
01:13:25,860 --> 01:13:28,154
ไม่ ไม่
เราเป็นทางการที่นี่

622
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
คลาริสสาพูดมาก
สิ่งหวาน ๆ เกี่ยวกับคุณ

623
01:13:32,283 --> 01:13:33,618
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

624
01:13:33,701 --> 01:13:36,955
- สวัสดี.
- ซนจังเลย สวัสดี

625
01:13:37,038 --> 01:13:38,456
มานี่..

626
01:13:38,539 --> 01:13:40,291
- กรุณาเข้ามาด้วย
- ขอบคุณ.

627
01:13:40,379 --> 01:13:44,091
ฉันทิ้งลูกคนเดียวของฉัน
เพื่อทักทายคุณ น่ากลัวใช่มั้ย?

628
01:13:44,574 --> 01:13:46,332
ไม่ ไม่ ไม่เลย

629
01:14:08,820 --> 01:14:10,530
ฉันรักสิ่งนั้น

630
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
มันคือออร์ฟัส

631
01:14:14,784 --> 01:14:16,290
ฉันคิดว่านักบุญอุปถัมภ์ของคุณ

632
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
คุณจะร้องเพลง
ทางของคุณไปนรกเพื่อฉันเหรอ?

633
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
แน่นอน.

634
01:14:26,754 --> 01:14:28,840
คุณจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับการมองย้อนกลับไป?

635
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ไม่แน่นอน!

636
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
นั่นเป็นผู้ชายทั่วไป
ไม่ไว้วางใจ,

637
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
ทำลายสิ่งของของผู้หญิง

638
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
นั่นเป็นเรื่องราวเหรอ?

639
01:14:41,144 --> 01:14:42,687
มันคือ.

640
01:14:45,440 --> 01:14:46,816
รอใช่ไหม?

641
01:14:47,140 --> 01:14:48,224
เลขที่?

642
01:14:48,818 --> 01:14:51,821
ฉันคิดว่าเขาหันกลับมา
ที่จะยื่นมือให้เธอ...

643
01:14:53,448 --> 01:14:55,158
ช่วยเธอออกจากถ้ำ

644
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
ผิดจริงโดนลงโทษครับ

645
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
ไม่

646
01:15:02,790 --> 01:15:05,418
ไม่ เขาไม่ไว้ใจฮาเดส
เพื่อรักษาสัญญา

647
01:15:14,969 --> 01:15:16,804
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบคุณ

648
01:15:16,888 --> 01:15:17,930
WHO?

649
01:15:19,223 --> 01:15:20,600
พ่อแม่ของฉัน.

650
01:15:22,101 --> 01:15:23,686
ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน

651
01:15:25,063 --> 01:15:26,355
ดี.

652
01:17:34,275 --> 01:17:35,943
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

653
01:17:38,529 --> 01:17:40,573
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...

654
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
คุณอยากให้ชีวิตคุณเป็นอย่างไร?

655
01:17:47,955 --> 01:17:50,541
ดู? เช่นเดียวกับดนตรี?

656
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
ไม่ เหมือนกับ เหมือนกับ...

657
01:17:53,502 --> 01:17:56,881
ภรรยา ลูก ครอบครัว

658
01:17:56,964 --> 01:17:58,799
ฉันชอบเด็ก.

659
01:17:58,883 --> 01:18:00,885
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ผู้คนทำกัน

660
01:18:02,386 --> 01:18:04,722
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ตระกูล?

661
01:18:05,765 --> 01:18:07,558
ฉันเดา.
ฉันไม่รู้.

662
01:18:11,854 --> 01:18:14,148
คุณกังวลเลย เรากำลังทำอะไรอยู่?

663
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
เรากำลังทำอะไรอยู่?

664
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
คุณก็รู้นี่

665
01:18:25,326 --> 01:18:26,452
ไม่

666
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
ฉันไม่ต้องกังวล

667
01:18:45,805 --> 01:18:47,223
ฉันคิดว่าฉันชื่นชมคุณ

668
01:19:36,731 --> 01:19:38,362
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

669
01:19:42,194 --> 01:19:44,827
คุณหล่อมาก
เมื่อคุณหายใจไม่ออก

670
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
แม่ของฉันเธอป่วย

671
01:19:46,866 --> 01:19:48,326
ป่วย? คุณหมายความว่าอย่างไร?

672
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
เธอกำลังจะตาย

673
01:19:52,371 --> 01:19:54,206
ปู่ของฉันเขียน

674
01:19:55,541 --> 01:19:57,543
ฉันต้องกลับบ้านไปหาเธอ

675
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
ฉันกำลังจะไป.

676
01:20:01,297 --> 01:20:02,465
เมื่อไร?

677
01:20:02,548 --> 01:20:05,551
จะไปคืนนี้หรือวันถัดไป

678
01:20:09,597 --> 01:20:10,890
ฉันขอโทษ ฉัน...

679
01:20:13,017 --> 01:20:15,061
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังอีกต่อไป

680
01:20:16,979 --> 01:20:18,981
มหาวิทยาลัยสิ้นสุดในหนึ่งเดือน

681
01:20:20,232 --> 01:20:22,109
ฉันจะมากับคุณ
ไปด้วยกันเลย

682
01:20:31,619 --> 01:20:33,371
อีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น

683
01:20:36,999 --> 01:20:38,376
ฉันไม่อยู่

684
01:20:45,424 --> 01:20:46,801
ฉันเห็น.

685
01:20:52,223 --> 01:20:53,682
คุณกำลังจะไป ออกไปเหรอ?

686
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
ใช่.

687
01:21:02,557 --> 01:21:03,696
ก็...

688
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
บอกฉันว่าทำไม

689
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ไม่ ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

690
01:21:20,292 --> 01:21:22,503
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันเขียนว่าอะไร
มาหาฉันหลังจากที่เราจากไปเหรอ?

691
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
อะไร

692
01:21:24,088 --> 01:21:26,048
เธอบอกว่าฉันควรปล่อยคุณไป...

693
01:21:27,591 --> 01:21:29,135
ก่อนที่คุณจะทิ้งฉัน

694
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
ฉันอยากให้คุณไป

695
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
แม่?

696
01:25:22,785 --> 01:25:29,124
ฉันมีไวน์เบอร์กันดีหนึ่งขวด

697
01:25:29,208 --> 01:25:33,712
รักแท้ของฉันเธอไม่รู้

698
01:25:35,047 --> 01:25:41,053
ที่นั่นฉันฆ่าสาวน้อยที่รักคนนั้นหรือเปล่า

699
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
ลงตามธนาคารด้านล่าง

700
01:25:50,354 --> 01:25:56,443
ฉันดึงดาบของฉันผ่านเธอ

701
01:25:56,527 --> 01:26:00,698
ซึ่งเป็นภาพนองเลือด

702
01:26:02,616 --> 01:26:03,617
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

703
01:26:05,327 --> 01:26:06,495
แค่ออกไปเดินเล่น

704
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
มันคือไลโอเนล

705
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
เอ้ย

706
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
ไลโอเนล เวอร์ทิง?

707
01:26:17,548 --> 01:26:19,174
สิบปีแล้ว.

708
01:26:20,676 --> 01:26:24,263
นี่คือไลโอเนลจากบนเนินเขา
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

709
01:26:26,598 --> 01:26:29,560
คิดว่าคุณอาศัยอยู่ทางเหนือ
และยุโรปฉันได้ยินไหม?

710
01:26:29,643 --> 01:26:31,478
ใช่ทั้งคู่

711
01:26:31,562 --> 01:26:33,605
อิซาเบล นี่คือนักร้องชื่อดัง

712
01:26:35,566 --> 01:26:36,775
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?

713
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
แม่ของฉันเสียชีวิต

714
01:26:41,780 --> 01:26:43,073
ใช่ฉันขอโทษ

715
01:26:44,032 --> 01:26:46,118
กรุณาร้องเพลงต่อไป

716
01:26:46,201 --> 01:26:47,202
ไม่

717
01:26:47,286 --> 01:26:49,288
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

718
01:26:49,371 --> 01:26:51,915
ทำไมคุณไม่ร้องเพลง? มาฟังคุณกันดีกว่า

719
01:26:51,999 --> 01:26:53,667
ไม่ ฉันแค่อยากฟัง

720
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
ฉันชอบเสียงของคุณ

721
01:26:57,045 --> 01:26:58,547
เอาล่ะ.

722
01:27:13,687 --> 01:27:19,193
ลงในสวนวิลโลว์

723
01:27:19,276 --> 01:27:23,489
ที่ที่ฉันและคนรักมาพบกัน

724
01:27:25,908 --> 01:27:31,371
ที่นั่นเราตั้งศาล

725
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
ที่รักของฉันหลับไปอย่างรวดเร็ว

726
01:27:37,669 --> 01:27:43,550
ฉันมีไวน์เบอร์กันดีหนึ่งขวด

727
01:27:43,634 --> 01:27:47,805
รักแท้ของฉันเธอไม่รู้...

728
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณออกจากงานที่หรูหรา

729
01:27:50,933 --> 01:27:55,020
ที่ซึ่งสิ่งที่คุณต้องทำคือเปิด
ปากของคุณและร้องเสียงแหลมเล็กน้อย

730
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
คุณกลับมาที่เคนตักกี้
หยิบแอปเปิ้ลเหรอ?

731
01:27:59,149 --> 01:28:00,776
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

732
01:28:01,610 --> 01:28:03,320
ฉันเดาว่าไม่

733
01:28:03,987 --> 01:28:06,240
อะไรก็ตามที่ทาสีรั้วของคุณ
เพื่อนแต่...

734
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
ฉันจะออกจากฟาร์ม
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

735
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง

736
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
จุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง?

737
01:28:16,250 --> 01:28:17,584
จุดเริ่มต้นคืออะไร?

738
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
ฉันไม่รู้.

739
01:28:21,630 --> 01:28:23,799
น่าจะเป็นตอนที่ฉันยังเด็ก

740
01:28:24,633 --> 01:28:26,635
ในวิทยาลัยในบอสตัน

741
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีความสุขขนาดนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

742
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
แม่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า

743
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
“ปัญหาของชีวิตเท่านั้น

744
01:28:36,019 --> 01:28:39,022
“คุณอาจจะเสียใจ
หรือคุณจะร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้”

745
01:28:39,106 --> 01:28:40,732
คุณแม่พูดอะไรอีกบ้าง?

746
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
“อย่าแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่นนะ...
นาธาน แมคคลาวด์”

747
01:30:50,612 --> 01:30:53,281
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- แผนกดนตรี?

748
01:30:53,365 --> 01:30:54,950
คุณเป็นครูสอนพิเศษหรือไม่?

749
01:30:55,033 --> 01:30:57,452
ไม่
เพื่อนของฉันทำงานที่นั่น

750
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
ชั้นสอง ด้านล่างห้องโถง

751
01:30:59,162 --> 01:31:00,205
ขอบคุณ

752
01:31:21,560 --> 01:31:22,561
'ขอโทษฉัน.

753
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

754
01:31:26,440 --> 01:31:27,441
เดวิด ไวท์,

755
01:31:28,650 --> 01:31:30,527
เขาเป็นผู้สอนที่นี่

756
01:31:30,610 --> 01:31:32,863
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ไลโอเนล เวอร์ทิง

757
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
เราอยู่ที่เรือนกระจกด้วยกัน

758
01:31:35,657 --> 01:31:37,284
- คุณรู้จักเดวิดไหม?
- ฉันทำ.

759
01:31:40,579 --> 01:31:41,663
อะไร

760
01:31:43,142 --> 01:31:44,142
โอ้.

761
01:31:46,710 --> 01:31:47,711
ดี.

762
01:31:48,628 --> 01:31:49,671
พระองค์ทรงมรณภาพแล้ว

763
01:31:50,464 --> 01:31:51,798
หลายปีก่อน

764
01:31:53,633 --> 01:31:57,679
เขา...
ฉันคิดว่าการสอนปีที่สอง

765
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
นั่นน่าจะเป็นปี 1920

766
01:32:09,858 --> 01:32:11,443
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

767
01:32:14,488 --> 01:32:19,618
มันเป็นการเดินทางรวบรวมเพลง
ว่า...กรมฯจัด.

768
01:32:20,202 --> 01:32:21,828
รวบรวมเพลง?

769
01:32:21,912 --> 01:32:24,706
เพลงพื้นบ้าน.
บันทึกสำหรับวิทยาลัย

770
01:32:25,290 --> 01:32:27,834
ฉันขอโทษ ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณหมายถึง

771
01:32:28,418 --> 01:32:31,797
แผนกมอบหมายให้เดวิด
เพื่อทำทริปรวบรวมเพลง

772
01:32:32,380 --> 01:32:33,590
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

773
01:32:34,424 --> 01:32:36,676
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกมาหลายปี
ฉันจะ--

774
01:32:36,760 --> 01:32:38,095
แล้วกระบอกสูบล่ะ?

775
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
- กระบอกสูบ?
- ใช่.

776
01:32:45,685 --> 01:32:47,687
บางทีเบลล์อาจจะบอกคุณมากกว่านี้

777
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- เบลล์คือใคร?
- ภรรยาของเขา.

778
01:32:50,774 --> 01:32:52,067
อดีตภรรยา.

779
01:32:53,276 --> 01:32:55,112
หรือแม่ม่ายฉันหมายถึง

780
01:33:00,909 --> 01:33:03,286
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
เพื่อส่งข่าว

781
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
ขอบคุณ

782
01:33:41,408 --> 01:33:44,161
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าฉันเข้าบ้านผิด

783
01:33:44,953 --> 01:33:46,377
ฉันตามหาเบลล์ ไวท์

784
01:33:47,497 --> 01:33:48,504
คุณเป็นใคร?

785
01:33:49,749 --> 01:33:50,750
คุณคือเบลล์ใช่ไหม?

786
01:33:50,834 --> 01:33:53,170
ใช่แล้ว ฉันชื่อเบลล์ ซินแคลร์

787
01:33:55,672 --> 01:33:56,882
ฉันเป็นเพื่อนของเดวิด

788
01:33:56,965 --> 01:33:57,966
นั่นใครน่ะ?

789
01:33:59,509 --> 01:34:00,969
มันเป็นเพื่อนของเดวิด

790
01:34:01,052 --> 01:34:02,137
ใช่.

791
01:34:04,639 --> 01:34:06,474
กะของฉันใกล้จะถึงแล้ว
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

792
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
ใช่.

793
01:34:10,812 --> 01:34:12,731
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

794
01:34:12,814 --> 01:34:15,650
- เข้ามา ฉันต้องให้อาหารเฮนเรียต
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

795
01:34:15,734 --> 01:34:19,988
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับกระบอกแว๊กซ์หนึ่งกล่อง

796
01:34:20,071 --> 01:34:21,948
เบลล์ ฉันต้องออกไปใน 20 นาที

797
01:34:22,032 --> 01:34:23,116
เข้ามา..

798
01:34:38,423 --> 01:34:40,091
คุณกำลังมองหาอะไร?

799
01:34:40,175 --> 01:34:43,345
เราทำการบันทึกเพลง
บนกระบอกสูบ

800
01:34:46,806 --> 01:34:48,350
กำลังพยายามตามหาพวกเขา
เพื่อการวิจัย

801
01:34:48,433 --> 01:34:50,352
เขาไม่ได้บอกฉันมาก
เกี่ยวกับงานของเขา

802
01:34:51,603 --> 01:34:54,022
- ลองตรวจสอบกับวิทยาลัยดูสิ
- ฉันทำ.

803
01:34:54,105 --> 01:34:55,649
นั่นเป็นงานวิจัยประเภทไหน?

804
01:34:57,651 --> 01:35:00,362
ฉันแค่เก็บบันทึก
ของเพลงที่ผู้คนกำลังร้อง

805
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
คุณไม่ได้รับค่าจ้างเพื่อให้มีคน
ตะโกนลงท่อเหรอ?

806
01:35:03,281 --> 01:35:04,449
บ๊อบ.

807
01:35:04,532 --> 01:35:05,825
ดูเหมือนเป็นชีวิตที่ดี

808
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
คุณทำงานสายอะไรครับบ๊อบ?

809
01:35:09,079 --> 01:35:10,080
ไฟ.

810
01:35:10,664 --> 01:35:11,706
ไฟ.

811
01:35:13,333 --> 01:35:16,795
ครอบครัวของฉันกำลังผจญเพลิง
นับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองขึ้น

812
01:35:18,713 --> 01:35:19,713
ดี.

813
01:35:21,049 --> 01:35:23,343
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่คุณก็เหมือนกัน

814
01:35:24,803 --> 01:35:25,887
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวได้ไหม?

815
01:35:25,971 --> 01:35:27,097
แน่นอน.

816
01:35:30,183 --> 01:35:32,060
อย่าทำอะไรกับภรรยาฉันนะ

817
01:35:45,365 --> 01:35:48,076
- ฉันจะส่งเฮนเรียตเข้านอน
- ฉันควรจะไป.

818
01:35:48,702 --> 01:35:49,869
ไม่ อย่าไป ได้โปรด

819
01:35:50,453 --> 01:35:52,664
- คุณไม่ว่าง. ฉันควรจะไป
- อยู่.

820
01:35:54,791 --> 01:35:58,086
ฉัน... ฉันไม่มีเพื่อนมาหลายเดือนแล้ว

821
01:35:58,169 --> 01:36:00,839
แค่...อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม?

822
01:36:21,860 --> 01:36:23,445
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

823
01:36:29,075 --> 01:36:30,618
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคย...

824
01:36:31,745 --> 01:36:32,787
เขียนถึงคุณกลับมา

825
01:36:33,940 --> 01:36:34,956
อะไร

826
01:36:35,040 --> 01:36:37,167
หลายปีก่อนสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

827
01:36:39,502 --> 01:36:41,004
จดหมายที่คุณส่งถึงเดวิด

828
01:36:42,255 --> 01:36:43,548
จากอิตาลี

829
01:36:46,009 --> 01:36:47,093
คุณอ่านพวกเขาเหรอ?

830
01:36:47,844 --> 01:36:50,096
ฉันอ่านจดหมายของเดวิดทั้งหมดแล้ว
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

831
01:36:53,016 --> 01:36:54,684
คุณเป็นนักเขียนที่ดี

832
01:36:56,478 --> 01:36:58,480
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

833
01:37:06,404 --> 01:37:07,989
คุณจะถามฉันเหรอ
เราพบกันได้อย่างไร?

834
01:37:11,284 --> 01:37:14,329
คุณไม่ได้ถามอะไรฉันเลย
ฉันสังเกตเห็นเกี่ยวกับฉันและเดวิด

835
01:37:16,581 --> 01:37:19,751
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยากรู้มากขึ้น

836
01:37:23,302 --> 01:37:24,511
ก็...

837
01:37:28,259 --> 01:37:30,053
ฉันขอโทษ.

838
01:37:31,221 --> 01:37:32,806
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

839
01:37:36,017 --> 01:37:38,186
มันเป็นก่อนที่เขาจะไปเรือนกระจก

840
01:37:39,354 --> 01:37:41,314
มันเป็นตอนที่ฉันอายุ 13

841
01:37:42,690 --> 01:37:45,902
เรามีบ้านในนิวพอร์ต
ข้างบ้านพ่อแม่ของเดวิด

842
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
และเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน
กับเฮนรี่น้องชายของฉัน

843
01:37:51,699 --> 01:37:54,327
แน่นอนว่าฉันแค่หมกมุ่นอยู่กับเดวิด

844
01:37:55,703 --> 01:37:59,082
เพื่อนที่มีเสน่ห์ที่อยู่คนเดียว
ในบ้านริมทะเล

845
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
แต่คุณรู้จักเดวิด
โลกรักเขา

846
01:38:09,509 --> 01:38:13,179
แล้วเขาก็ไปโรงเรียนของคุณในบอสตัน

847
01:38:34,325 --> 01:38:36,536
แล้วเขาก็กลับมา
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

848
01:38:37,996 --> 01:38:41,666
หลังจากที่... พี่ชายของข้าเสียชีวิตที่อีเปอร์

849
01:38:45,295 --> 01:38:47,338
เขากลับมาปลอบพ่อแม่ของฉัน

850
01:38:49,215 --> 01:38:51,551
เขาบอกว่าเขามีตำแหน่งสอน
ในรัฐเมน

851
01:38:55,305 --> 01:38:57,765
และไม่กี่วันหลังจากมาถึง

852
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา

853
01:39:05,482 --> 01:39:07,317
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำไปทำไม และฉันก็...

854
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
ฉันอายุ 18 ปี
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อเทียบกับเขา

855
01:39:14,657 --> 01:39:17,911
เขาเห็นมามากแล้ว
และฉันไม่เคยออกจากนิวพอร์ต

856
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
เขา...

857
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเขา

858
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
ฉันหมายถึงเขาเป็นทุกอย่าง

859
01:39:44,062 --> 01:39:45,522
แล้วเราก็ย้ายมาที่นี่

860
01:39:47,941 --> 01:39:49,400
แต่...

861
01:39:50,652 --> 01:39:53,071
สิ่งต่าง ๆ ไม่... สบายดี

862
01:39:55,240 --> 01:39:57,033
เชลล์ช็อกนะรู้ยัง

863
01:40:00,203 --> 01:40:02,163
เพียงแต่ฉันสังเกตเห็นว่ามันสายเกินไป

864
01:40:05,583 --> 01:40:08,378
เขาไม่ได้นอน เขาไม่...

865
01:40:09,754 --> 01:40:12,257
คุยกับฉันหลายวันบางครั้ง

866
01:40:18,012 --> 01:40:21,224
และแน่นอนว่าเป็นฤดูหนาว
คุณออกเดินทางแล้ว

867
01:40:32,402 --> 01:40:33,736
แล้วเขา...

868
01:40:37,031 --> 01:40:38,408
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

869
01:40:41,578 --> 01:40:42,954
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่

870
01:40:58,094 --> 01:41:00,221
สถานการณ์เป็นอย่างไร
ความตายของเขา?

871
01:41:02,807 --> 01:41:04,058
คุณต้องรู้

872
01:41:04,142 --> 01:41:05,435
ไม่ ฉันไม่ทำ

873
01:41:09,564 --> 01:41:11,524
เขาทำมันบนนั้น
ในห้องทำงานของเขา

874
01:41:29,208 --> 01:41:30,418
ฉันน่าจะไปนะ

875
01:41:32,962 --> 01:41:34,631
คุณรอที่นี่สักครู่

876
01:41:51,856 --> 01:41:53,149
คุณสามารถเอาสิ่งเหล่านี้กลับมาได้

877
01:41:58,196 --> 01:42:00,740
และฉันจะเขียนถึงคุณ
ถ้าฉันเจอกระบอกสูบพวกนั้น

878
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่

879
01:43:08,516 --> 01:43:11,686
หากคุณสามารถอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้
มันจะอยู่ที่ไหน?

880
01:43:12,228 --> 01:43:14,731
ฟังดูดีทีเดียว
คุณอยู่ที่ไหนกับลุงของคุณ

881
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

882
01:43:20,570 --> 01:43:22,363
เขตทะเลสาบ.

883
01:43:22,864 --> 01:43:24,490
ฉันคิดว่าคุณคงตาย
มันสวยมาก

884
01:43:25,783 --> 01:43:27,160
ภูเขา...

885
01:43:29,370 --> 01:43:31,706
เสียงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินอยู่ที่นั่น

886
01:43:31,789 --> 01:43:33,166
นั่นรวมไปถึงของคุณด้วย

887
01:43:37,712 --> 01:43:39,422
เด็กชายคนนี้...

888
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
ฉันคิดว่าเมืองที่เรียกว่ากร่อย

889
01:43:43,509 --> 01:43:47,221
เสียงของเด็กชายคนนี้เหมาะสม
ถึงสมเด็จพระสันตะปาปาและเทวดาทั้งหลาย

890
01:43:47,305 --> 01:43:48,598
เหมาะกับพระเจ้า

891
01:43:50,224 --> 01:43:52,310
ไม่ โจมตีมันเลย

892
01:43:52,393 --> 01:43:53,936
มันคือพระเจ้า

893
01:43:57,023 --> 01:43:58,733
คุณจะไปที่ไหน?

894
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
นึกภาพไม่ออกว่าฉันจะย้ายอีกครั้ง

895
01:44:06,657 --> 01:44:08,659
ฉันคิดว่าฉันชอบที่ที่ฉันอยู่

896
01:45:31,325 --> 01:45:32,535
สวัสดี

897
01:45:34,829 --> 01:45:36,163
ฉันขอโทษ

898
01:45:36,247 --> 01:45:37,784
ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

899
01:45:37,873 --> 01:45:38,881
สูญหาย?

900
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- กร่อย.

901
01:45:43,546 --> 01:45:45,756
นั่นห่างจากที่นี่ 20 ไมล์

902
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
คุณกำลังเดินไปทางเหนือนะรู้ไหม

903
01:45:48,843 --> 01:45:50,678
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณทั้งสอง

904
01:45:52,221 --> 01:45:54,473
ฉันไม่รู้ว่าฉันหลงทางไปได้อย่างไร

905
01:45:55,182 --> 01:45:56,976
ฉันไม่ได้วางแผน

906
01:45:58,269 --> 01:46:00,938
ฉันเพิ่งลงจากรถไฟ
และฉันก็เริ่มเดิน

907
01:46:02,940 --> 01:46:05,192
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

908
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
ฉันคิดว่าฉันสามารถนอนข้างนอกได้
แต่มันหนาว

909
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
คุณมีครอบครัวไหม?

910
01:46:11,407 --> 01:46:14,076
พวกเขาจะไม่กังวลเหรอ.
คุณอยู่ที่ไหน?

911
01:46:14,160 --> 01:46:15,161
ไม่

912
01:46:16,329 --> 01:46:17,538
ไม่ ฉัน...

913
01:46:18,706 --> 01:46:20,416
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

914
01:46:30,676 --> 01:46:34,221
เพื่อนคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว
บอกว่าอยากได้ก็เลย...

915
01:46:36,057 --> 01:46:39,018
ฉันแค่เดาว่าฉันรู้สึกเขินอาย
คุณรู้ไหม กำลังหลงทาง

916
01:46:40,770 --> 01:46:43,648
ส่วนใหญ่ฉันแค่เหนื่อย
และหิวและหนาว

917
01:47:04,085 --> 01:47:05,628
มันเกี่ยวกับอะไร?

918
01:47:09,215 --> 01:47:13,302
ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลุมศพ
ไม่ยอมให้คนรักที่ตายไปแล้วได้พักผ่อน

919
01:47:14,512 --> 01:47:18,891
เธอรำคาญกับการร้องไห้ของเขา
บอกเขาให้ปล่อยให้เธอตายไป

920
01:47:19,976 --> 01:47:26,941
โอ้ ใครกันที่นั่งอยู่บนหลุมศพของฉัน?

921
01:47:28,776 --> 01:47:31,612
เธอบอกเขาให้สนุกกับชีวิต
ขณะที่เขามีสิ่งนั้นก็จงไปให้พ้น

922
01:47:31,696 --> 01:47:33,280
มันเป็นบทเรียนที่ดี

923
01:47:43,833 --> 01:47:48,713
ก้านเหี่ยวแห้งไปนะที่รัก

924
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
และดอกไม้จะไม่มีวันกลับมา

925
01:47:54,218 --> 01:48:00,641
และตั้งแต่ฉันสูญเสียความรักที่แท้จริงของตัวเองไป

926
01:48:00,725 --> 01:48:05,396
ฉันจะทำอะไรได้นอกจากโศกเศร้า?

927
01:48:06,355 --> 01:48:11,235
อย่าโศกเศร้าเพื่อฉัน รักแท้ของฉันเอง

928
01:48:11,318 --> 01:48:15,906
อย่าโศกเศร้าเพื่อฉันฉันอธิษฐาน

929
01:48:15,990 --> 01:48:22,455
เพราะฉันต้องจากคุณไป
และทั่วโลก

930
01:48:22,538 --> 01:48:27,501
และเข้าไปในหลุมศพของฉัน

931
01:48:31,338 --> 01:48:35,217
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้น
เกี่ยวกับดนตรี แต่เกี่ยวกับนักดนตรี

932
01:48:35,301 --> 01:48:36,969
ชีวิตการเดินทางของพวกเขา

933
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
คุณเริ่มต้นได้อย่างไร
เพลงรวบรวมทางนั้นเหรอ?

934
01:48:39,263 --> 01:48:42,099
ฉันได้ยินพ่อของคุณ
มีอิทธิพลอย่างมาก

935
01:48:47,146 --> 01:48:49,774
ฉันคิดว่า...

936
01:48:50,649 --> 01:48:52,485
ใช่ นั่นเป็นความจริงบางส่วน

937
01:48:53,277 --> 01:48:54,945
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

938
01:48:58,157 --> 01:49:01,786
เป็นเพื่อนกันจริงๆ
พูดตามตรง

939
01:49:02,453 --> 01:49:04,330
- นักดนตรีเหรอ?
- ใช่.

940
01:49:04,955 --> 01:49:08,250
เขาและฉันเป็นนักเรียนด้วยกัน
ที่เรือนกระจก

941
01:49:08,876 --> 01:49:12,213
ย้อนกลับไปในปี 1917

942
01:49:12,296 --> 01:49:14,507
ฉันไปเที่ยวเก็บเงินกับเขา

943
01:49:14,590 --> 01:49:16,509
นั่นคือความหลงใหลของเขา

944
01:49:17,176 --> 01:49:18,719
ตามหาเพลงเก่าๆ

945
01:49:20,513 --> 01:49:25,559
มีอยู่ครู่หนึ่ง
เมื่อหลายสิบปีก่อนเมื่อฉันตระหนักได้ว่า

946
01:49:25,643 --> 01:49:31,899
ฉันก็คงไม่เคยเป็นเหมือนกัน
มีความสุขเหมือนตอนที่...สะสมเพลง

947
01:49:34,401 --> 01:49:37,822
คุณมีข้อความที่ชอบไหม?
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถแบ่งปันกับเรา?

948
01:49:43,410 --> 01:49:46,038
ฉันคิดว่าการแนะนำตัว
คุ้มค่าที่จะอ่านที่นี่

949
01:49:50,209 --> 01:49:53,921
“ฉันถูกถามเมื่อเร็ว ๆ นี้
โดยนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

950
01:49:54,004 --> 01:49:56,715
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้าน

951
01:49:56,799 --> 01:49:58,717
โดยเฉพาะเพลงบัลลาด

952
01:49:59,677 --> 01:50:02,263
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังพูดว่า
ว่าพวกเขาเป็น

953
01:50:02,346 --> 01:50:05,266
เลือดอุ่นที่สุด
ชิ้นส่วนของเพลง

954
01:50:06,100 --> 01:50:08,686
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันหมายถึงเมื่อฉันพูดมัน

955
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว

956
01:50:12,022 --> 01:50:15,943
เหล่านี้คือเพลง
เต็มไปด้วยเสียงคนนับพัน

957
01:50:16,026 --> 01:50:18,445
ที่ได้ร้องเพลงและเปลี่ยนแปลงพวกเขา

958
01:50:18,529 --> 01:50:22,283
และของผู้คนในชุมชนของเรา
ในชีวิตของเรา

959
01:50:23,701 --> 01:50:25,536
เหล่านี้มิใช่บทเพลงแห่งความศักดิ์สิทธิ์

960
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
เทวดาวิญญาณ

961
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
พวกเขาเป็นเพลงของผู้คน

962
01:50:31,458 --> 01:50:36,213
เพลงที่พ่อฉันร้อง
เพลงที่ปู่ของฉันรู้จัก

963
01:50:37,464 --> 01:50:39,633
เป็นเพลงจากประสบการณ์

964
01:50:40,217 --> 01:50:43,137
เรื่องราวแห่งความโศกเศร้ายิ่งใหญ่มาก

965
01:50:43,220 --> 01:50:45,347
ที่พวกเขากลายเป็นเพลง

966
01:50:46,432 --> 01:50:49,268
ราวกับว่าทำนองเพลงสามารถทำให้ความทุกข์ยากเบาลงได้

967
01:50:51,270 --> 01:50:54,356
ดนตรีออเคสตราทำให้จิตใจแจ่มใส

968
01:50:54,440 --> 01:50:56,192
บางครั้งจิตวิญญาณ

969
01:50:56,734 --> 01:50:58,277
และเพลงประสานเสียง

970
01:50:58,360 --> 01:51:02,114
ทำให้คุณรู้สึกถึงความคิดที่ลึกซึ้ง
และจิตวิญญาณ

971
01:51:03,824 --> 01:51:06,160
เพลงบัลลาดในหนังสือเล่มนี้
ยุ่งเหยิง

972
01:51:06,243 --> 01:51:08,412
ประสบการณ์ของมนุษย์

973
01:51:08,495 --> 01:51:11,207
เหตุการณ์ที่เราอาจต้องการหลีกเลี่ยง:

974
01:51:11,290 --> 01:51:14,919
ความอกหัก ความตาย ความริษยา

975
01:51:16,211 --> 01:51:19,346
และก้อนเนื้อในลำคอของคุณ
แค่ตามทำนอง

976
01:51:20,799 --> 01:51:23,260
อารมณ์ในเพลง,

977
01:51:24,220 --> 01:51:25,638
ไม่มีอะไรหรูหรา

978
01:51:26,680 --> 01:51:29,683
"และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักพวกเขา"

979
01:51:30,309 --> 01:51:31,727
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

980
01:51:33,020 --> 01:51:37,191
แขกของฉันในชั่วโมงนี้ไปแล้ว
นักชาติพันธุ์วิทยา, ศาสตราจารย์,

981
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
นักเขียน, นักแสดง,
ดร.ไลโอเนล เวอร์ทิง.

982
01:51:39,818 --> 01:51:42,529
หนังสือเล่มใหม่ของเขา Roots and Branches of American Ballads

983
01:51:42,613 --> 01:51:44,907
สำรวจเรื่องราวในบทเพลง

984
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
“ฉันพบสิ่งนี้ในห้องใต้หลังคา

985
01:53:06,697 --> 01:53:08,949
“เมื่อหลายปีก่อน
หลังจากที่เราซื้อบ้านแล้ว

986
01:53:09,033 --> 01:53:13,370
“ฉันเห็นคุณทางโทรทัศน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

987
01:53:13,454 --> 01:53:15,414
"ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ"

988
01:54:40,332 --> 01:54:41,959
สิบเก้า-ยี่สิบ.

989
01:55:12,614 --> 01:55:13,907
สวัสดีไลโอเนล

990
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะหาทางไปหาคุณ

991
01:55:19,580 --> 01:55:21,582
ฉันคิดว่าฉันควรจะอธิบาย

992
01:55:24,251 --> 01:55:26,293
ฉันแค่รู้สึกว่ามีบางอย่าง...

993
01:55:28,172 --> 01:55:30,799
เหมือนมีบางอย่างในตัวฉัน
นั่นไม่ใช่...

994
01:55:33,135 --> 01:55:34,970
นั่นจะไม่หายไป

995
01:55:37,097 --> 01:55:39,764
เหมือนบันทึกปลอมหรือ...

996
01:55:43,479 --> 01:55:45,314
คุณดีกับฉันมากไลโอเนล

997
01:55:46,106 --> 01:55:48,066
ขอบคุณที่มาทางเหนือครับ

998
01:55:53,280 --> 01:55:54,490
ขออภัย

999
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีกต่อไป

1000
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
จริงๆ.

1001
01:56:06,668 --> 01:56:12,549
อย่าร้องเพลงรัก
คุณจะปลุกแม่ของฉัน

1002
01:56:14,092 --> 01:56:18,889
เธอนอนอยู่ที่นี่ เคียงข้างฉัน

1003
01:56:20,432 --> 01:56:25,604
ในมือขวาของเธอ
กริชสีเงิน

1004
01:56:26,396 --> 01:56:31,193
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวของคุณได้

1005
01:56:33,195 --> 01:56:38,909
ผู้ชายทุกคนเป็นเท็จ
แม่ของฉันพูดอย่างนั้น

1006
01:56:40,327 --> 01:56:45,415
พวกเขาจะเล่าเรื่องโกหกที่ชั่วร้ายและเปี่ยมด้วยความรักแก่คุณ

1007
01:56:46,458 --> 01:56:51,380
เย็นวันรุ่งขึ้นนั่นเอง
พวกเขาจะขึ้นศาลอีก

1008
01:56:52,589 --> 01:56:56,718
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเพื่อสนและถอนหายใจ

1009
01:56:58,447 --> 01:57:02,974
พ่อของฉันเป็นปีศาจสุดหล่อ

1010
01:57:04,500 --> 01:57:08,839
เขามีโซ่ยาวห้าไมล์

1011
01:57:10,683 --> 01:57:14,828
และในทุก ๆ ลิงค์ หัวใจก็ห้อยอยู่

1012
01:57:15,940 --> 01:57:19,880
ของสาวใช้อีกคน
เขารักและทรยศ

1013
01:57:22,638 --> 01:57:25,305
อย่าร้องเพลงรัก.

1014
01:57:25,389 --> 01:57:27,869
คุณจะปลุกแม่ของฉัน

1015
01:57:29,514 --> 01:57:33,744
เธอนอนอยู่ที่นี่...
อยู่เคียงข้างฉัน

1016
01:57:35,474 --> 01:57:39,802
ในมือขวาของเธอ
กริชสีเงิน

1017
01:57:40,918 --> 01:57:45,427
เธอบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวของคุณได้

1018
01:58:04,077 --> 01:58:05,537
ฉันรู้สึกว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไป

1019
01:58:11,585 --> 01:58:13,253
จะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1020
01:58:14,921 --> 01:58:16,506
มันไม่ใช่ความคิดถึง

1021
01:58:17,758 --> 01:58:19,384
มันไม่ใช่ความเศร้าโศก

1022
01:58:23,138 --> 01:58:26,642
มันคือ... ความเข้มแข็งของข้อเท็จจริง

1023
01:58:29,770 --> 01:58:32,105
ว่าฉันควรจะอยู่ในเมน

1024
01:58:34,775 --> 01:58:38,028
ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไปไหม
ถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะ?

1025
01:58:43,533 --> 01:58:46,745
ฉันจะรู้สึกไหมตอนนี้
ว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไปเหรอ?

1026
01:58:58,215 --> 01:59:00,175
แต่เราก็ได้พบกัน

1027
01:59:05,847 --> 01:59:08,058
แล้วตอนนี้ฉันต้องการอะไรล่ะ?

1028
01:59:10,977 --> 01:59:15,607
ฉันคิดว่าฉันต้องการเสียงแห่งชีวิตของฉัน

1029
01:59:20,112 --> 01:59:22,823
เกิดอะไรขึ้นกับมันทั้งหมด
ทุกเสียง

1030
01:59:22,906 --> 01:59:25,909
ปล่อยออกไปสู่โลก,
ไม่เคยจับเหรอ?

1031
01:59:51,601 --> 01:59:53,645
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1032
01:59:55,480 --> 01:59:58,275
ประวัติความเป็นมาของเสียง

1033
02:00:00,110 --> 02:00:01,403
ไลโอเนล เวอร์ทิง.

1034
02:00:04,740 --> 02:00:05,991
เดวิด ไวท์.