1 00:00:12,212 --> 00:00:14,280 [♪] 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,441 [МОМИЧЕ КРЕЩИ] 3 00:00:46,579 --> 00:00:48,314 Боже мой 4 00:00:48,314 --> 00:00:50,717 Вие сте сами съсипва живота ми. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,452 Сигурно се шегуваш с мен. 6 00:00:52,452 --> 00:00:53,820 Ние сме сериозни за това, Маси. 7 00:00:53,820 --> 00:00:56,523 И аз също. Вече направих планове. 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,059 Това парти не е просто парти. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,294 Това е последното парти преди да свърши зимната ваканция. 10 00:01:01,294 --> 00:01:03,163 Забравете да сте събитието на сезона, 11 00:01:03,163 --> 00:01:04,731 това е събитието и на четирите. 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,666 Съжалявам, но Лион ще бъдат тук за вечеря. 13 00:01:06,666 --> 00:01:08,201 Лионците? 14 00:01:08,201 --> 00:01:10,570 Са тигрите и мечките идва ли също? О боже 15 00:01:10,570 --> 00:01:13,173 Маси, говорихме за това преди седмици. 16 00:01:13,173 --> 00:01:14,374 Помниш ли Джей? 17 00:01:14,374 --> 00:01:16,376 Моят най-добър приятел от бизнес училище? 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,680 Той се мести тук от Флорида със семейството си. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,749 Те имат син Тод, дъщеря Клеър. 20 00:01:22,749 --> 00:01:24,217 Тя на твоята възраст ли е? 21 00:01:24,217 --> 00:01:25,652 Те ще останат навън в къщата за гости 22 00:01:25,652 --> 00:01:27,320 докато намерят свое собствено място. 23 00:01:27,320 --> 00:01:30,256 Има ли нещо от това дори да звъни на най-малката камбана? 24 00:01:30,256 --> 00:01:32,192 Ами не. 25 00:01:32,192 --> 00:01:34,427 Ще бъдеш на вечеря и ще ти е приятно. 26 00:01:34,427 --> 00:01:36,096 мамо! 27 00:01:36,096 --> 00:01:38,364 Винаги си казвал, че трябва да почитам ангажиментите ми, нали? 28 00:01:38,364 --> 00:01:41,201 Е, поех устен ангажимент на Шелби Рекслър 29 00:01:41,201 --> 00:01:43,536 че бих бил на нейното парти тази вечер. 30 00:01:43,536 --> 00:01:45,738 Не обсъждам това вече. 31 00:01:45,738 --> 00:01:48,241 татко! Чу майка си. 32 00:01:48,241 --> 00:01:50,143 Мамо, ако пропусна това, 33 00:01:50,143 --> 00:01:51,811 щеше да започне втория семестър 34 00:01:51,811 --> 00:01:53,813 на напълно грешен крак. 35 00:01:53,813 --> 00:01:56,216 По-лошо от грешния крак. 36 00:01:56,216 --> 00:01:58,651 Би било като носене грешното облекло. 37 00:01:58,651 --> 00:01:59,719 [ИЗМЪРШИ] 38 00:02:02,489 --> 00:02:05,225 Бийн, кажи ми това не се случва. 39 00:02:05,225 --> 00:02:07,360 Това е най-лошият ми кошмар. 40 00:02:07,360 --> 00:02:09,796 По-лош от този където моят Amex беше отхвърлен. 41 00:02:09,796 --> 00:02:13,233 По-лош от този където загубих чантата си Prada. 42 00:02:13,233 --> 00:02:14,534 И погледнете. 43 00:02:15,902 --> 00:02:18,438 Вече имах моето облекло избрано и всичко. 44 00:02:21,207 --> 00:02:24,177 Ако трябва да пропусна това, всеки трябва да пропусне това. 45 00:02:24,177 --> 00:02:26,246 [♪] 46 00:02:27,747 --> 00:02:28,882 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 47 00:02:28,882 --> 00:02:30,350 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 48 00:02:30,350 --> 00:02:31,651 хей 49 00:02:31,651 --> 00:02:33,253 Поставете четката. Взимам Дилън. 50 00:02:33,253 --> 00:02:34,320 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 51 00:02:36,389 --> 00:02:37,624 Тъкмо щях да ти се обадя. 52 00:02:37,624 --> 00:02:39,259 Аз съм по средата на криза в гардероба. 53 00:02:39,259 --> 00:02:40,660 Хей, Дил. Хей, Алисия. 54 00:02:40,660 --> 00:02:41,661 Оу! 55 00:02:41,661 --> 00:02:42,662 Ще взема Кристен. 56 00:02:42,662 --> 00:02:43,796 Тя пазарува в училище. 57 00:02:43,796 --> 00:02:45,498 Тя вече ми се обади три пъти 58 00:02:45,498 --> 00:02:47,834 да попитаме дали наистина имаме нужда компас и транспортир. 59 00:02:47,834 --> 00:02:49,736 Какво й каза? Да получиш живот. 60 00:02:49,736 --> 00:02:51,304 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 61 00:02:51,304 --> 00:02:53,306 Маса, хей, виж, Не мога да говоря точно сега, 62 00:02:53,306 --> 00:02:54,941 но взехте ли компас и транспортир? 63 00:02:54,941 --> 00:02:56,943 на кого му пука P.S., Leesh и Dyl на линия. 64 00:02:56,943 --> 00:02:58,278 Хей, момичета. здрасти 65 00:02:58,278 --> 00:03:00,180 хей окей 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,382 И така, за какво говоря да ти кажа 67 00:03:02,382 --> 00:03:05,485 ще ме вкара основни клюки. 68 00:03:05,485 --> 00:03:08,555 Като Шелби Рекслър не си подстрига косата 69 00:03:08,555 --> 00:03:10,690 да прилича повече Кийра Найтли. 70 00:03:10,690 --> 00:03:12,559 Има въшки. ВСИЧКИ: Уф. 71 00:03:12,559 --> 00:03:13,760 Брутно. 72 00:03:13,760 --> 00:03:15,562 аз знам Казвам, че ще уредим партито. 73 00:03:15,562 --> 00:03:18,765 Няма начин да търгувам моят Фредерик Фекай за Никс. 74 00:03:18,765 --> 00:03:20,333 Но това е купон за осми клас 75 00:03:20,333 --> 00:03:21,968 и ние сме единствените поканени седмокласници. 76 00:03:21,968 --> 00:03:23,970 Моля те, няма да бъда хванат мъртъв 77 00:03:23,970 --> 00:03:27,340 на парти организирано от някого под 15 години. 78 00:03:27,340 --> 00:03:28,942 По-зле е отколкото носенето на Crocs. 79 00:03:28,942 --> 00:03:31,544 Чакай, въшки и Crocs? 80 00:03:31,544 --> 00:03:33,279 Никой всъщност носещ Crocs, Dyl. 81 00:03:33,279 --> 00:03:36,616 Всъщност мисля, че Шелби има чифт в оранжево. 82 00:03:36,616 --> 00:03:37,951 ВСИЧКИ: уууу 83 00:03:37,951 --> 00:03:39,719 Уф, забрави, излязох. Аз също. 84 00:03:39,719 --> 00:03:40,787 Аз три. 85 00:03:41,821 --> 00:03:42,889 Така си мислех. 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 [♪] 87 00:03:51,864 --> 00:03:53,633 Маса, Лионите ще бъде тук скоро. 88 00:03:53,633 --> 00:03:55,268 Може да искате да промените. 89 00:03:55,268 --> 00:03:57,770 Мога ли да променя факта че ще са тук? 90 00:03:57,770 --> 00:03:59,372 Виж, ще сключа сделка с теб. 91 00:03:59,372 --> 00:04:01,674 Ако коригирате отношението си, бъди мил с Клеър-- 92 00:04:01,674 --> 00:04:02,742 Коя е Клер? 93 00:04:03,810 --> 00:04:05,612 Дъщерята на семейство Лайънс. 94 00:04:05,612 --> 00:04:07,680 Бъди мил с нея и ще те пусна 95 00:04:07,680 --> 00:04:09,515 до края на партито на Шелби. 96 00:04:09,515 --> 00:04:12,552 Боже мой Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 97 00:04:12,552 --> 00:04:14,287 Сега отивай да се преоблечеш. 98 00:04:17,690 --> 00:04:19,359 [БОБЕЛО СКИЧЕНЕ] 99 00:04:20,460 --> 00:04:22,262 [YAPS] Боб. 100 00:04:23,563 --> 00:04:25,331 Боб, охлади се. 101 00:04:26,633 --> 00:04:27,967 [ХИПЧЕНЕ] 102 00:04:27,967 --> 00:04:30,036 [♪] 103 00:04:47,353 --> 00:04:50,390 Татко, колко души живеят тук? 104 00:04:50,390 --> 00:04:52,058 Това наистина ли е нашата нова къща? 105 00:04:59,899 --> 00:05:04,370 Бийн, кое е една стъпка по-лошо отколкото мода не? 106 00:05:06,572 --> 00:05:08,808 Мода не-дори-си-помисляй-за-това. 107 00:05:08,808 --> 00:05:10,076 ТАТЕ: Те са тук. 108 00:05:10,076 --> 00:05:11,978 Дори още не съм готов. 109 00:05:11,978 --> 00:05:13,613 хей ТАТЕ: Хей. 110 00:05:13,613 --> 00:05:17,383 О, виж. хей 111 00:05:17,383 --> 00:05:18,551 Вие успяхте. 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,353 Г-Н. ЛИОНС: радвам се да те видя 113 00:05:20,353 --> 00:05:22,855 как си приятелю О, стана толкова голям. 114 00:05:29,829 --> 00:05:31,497 Какво мислиш, Бийн? 115 00:05:32,365 --> 00:05:33,466 Идеално, нали? 116 00:05:35,702 --> 00:05:37,003 [ВЪЗДИШКИ] 117 00:05:37,003 --> 00:05:39,105 О, толкова се радвам да те видя. 118 00:05:41,841 --> 00:05:45,445 Ето я, идеален момент. 119 00:05:45,445 --> 00:05:46,746 Това е дъщеря ни Маси. 120 00:05:46,746 --> 00:05:48,348 Родителите ми ми казаха всичко за теб. 121 00:05:48,348 --> 00:05:50,650 хаха Моят едвам спомена те. 122 00:05:50,650 --> 00:05:51,984 о 123 00:05:51,984 --> 00:05:54,754 Освен да кажа колко си забавен и готин. 124 00:05:54,754 --> 00:05:56,589 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 125 00:05:58,491 --> 00:06:00,993 А, здравей? тя е куче, не бейзболна ръкавица. 126 00:06:01,994 --> 00:06:03,696 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 127 00:06:03,696 --> 00:06:04,731 [ЛАЙ] 128 00:06:04,731 --> 00:06:06,132 Хей, ела тук. 129 00:06:06,132 --> 00:06:08,668 Съжалявам, той трябва да е забравил да си вземе лекарствата. 130 00:06:08,668 --> 00:06:09,869 Лекарства? 131 00:06:09,869 --> 00:06:11,838 Това беше шега. 132 00:06:11,838 --> 00:06:13,139 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 133 00:06:15,141 --> 00:06:16,609 смешно. 134 00:06:16,609 --> 00:06:19,779 ТАТКО: Радвам се да те видя. Г-Н. ЛИОНС: Радвам се да те видя. 135 00:06:20,813 --> 00:06:22,882 [♪] 136 00:06:23,950 --> 00:06:26,586 Това е вкусно. 137 00:06:26,586 --> 00:06:28,154 ЛИОНС: Мм! 138 00:06:33,760 --> 00:06:36,095 Клеър помогна да го избера. 139 00:06:39,465 --> 00:06:40,767 съжалявам 140 00:06:44,504 --> 00:06:45,972 Това е за вашата талисманска гривна. 141 00:06:45,972 --> 00:06:48,608 наистина ли Никога не бих го направил познах, благодаря. 142 00:06:50,576 --> 00:06:54,046 Спомням си, че майка ти писа в коледна картичка една година 143 00:06:54,046 --> 00:06:55,748 че си искала да станеш певица? 144 00:06:55,748 --> 00:06:57,850 Точно така, когато бях на 7. 145 00:06:57,850 --> 00:06:59,452 [СМЕЕ СЕ] 146 00:07:02,655 --> 00:07:04,757 Хм, благодаря. 147 00:07:04,757 --> 00:07:07,894 И така, Клеър, чувам, че си отличник. 148 00:07:07,894 --> 00:07:10,196 Тя беше в челната тройка в нейното училище в нейния научен панаир. 149 00:07:10,196 --> 00:07:12,665 Тя спечели областния състезание по правопис миналата година. 150 00:07:12,665 --> 00:07:13,666 Мм-хм. 151 00:07:13,666 --> 00:07:14,967 уау 152 00:07:14,967 --> 00:07:16,936 Г-Н. ЛИОНС: Това е много впечатляващо, Клер. 153 00:07:16,936 --> 00:07:18,738 Маси, защо не кажи на Клер 154 00:07:18,738 --> 00:07:21,607 Ден на страната на Октавиан? Маси просто обожава ОКР. 155 00:07:21,607 --> 00:07:22,742 Нали, Маси? 156 00:07:22,742 --> 00:07:25,711 О, добре. Хм, малки класове, 157 00:07:25,711 --> 00:07:27,513 добри учители в по-голямата си част. 158 00:07:27,513 --> 00:07:29,782 Има само един проблем. Без момчета. 159 00:07:29,782 --> 00:07:31,617 Кой казва, че това е проблем? 160 00:07:31,617 --> 00:07:33,186 Момичетата, които ходят там, татко. 161 00:07:34,821 --> 00:07:36,489 [ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ] 162 00:07:37,089 --> 00:07:39,459 г-н Лайънс, позволете ми да го взема за вас. 163 00:07:39,459 --> 00:07:40,526 Разбира се. 164 00:07:44,864 --> 00:07:46,899 Ти ме допълваш. 165 00:07:46,899 --> 00:07:48,134 уууу 166 00:07:50,636 --> 00:07:51,904 МАМА: извинете ме 167 00:07:57,944 --> 00:07:59,779 Те още ядяха. моля 168 00:07:59,779 --> 00:08:02,014 Ти ми обеща, че мога да отида партията. парти? 169 00:08:02,014 --> 00:08:04,150 Благодаря, Клер. 170 00:08:04,150 --> 00:08:05,985 Може би Клеър би искала да отида с теб. 171 00:08:05,985 --> 00:08:07,920 О, готов съм, нали знаеш... 172 00:08:09,622 --> 00:08:10,690 Каквото и да е. 173 00:08:13,693 --> 00:08:16,729 Сладурче, добре ли си? 174 00:08:16,729 --> 00:08:18,831 Хм, знаеш ли какво? 175 00:08:18,831 --> 00:08:20,099 Мисля да си лягам. 176 00:08:20,099 --> 00:08:21,734 Не се чувствам толкова добре. 177 00:08:24,604 --> 00:08:26,672 Лека нощ, Маси. Надявам се да не е нещо сериозно. 178 00:08:26,672 --> 00:08:28,207 Наспи малко, скъпа. 179 00:08:28,207 --> 00:08:29,876 Сигурен съм, че ще изчезне на сутринта. 180 00:08:29,876 --> 00:08:32,044 Сериозно се надявам. 181 00:08:32,044 --> 00:08:33,546 КЛЕЪР: Видяхте ли дрехите й 182 00:08:33,546 --> 00:08:35,214 и нейните обувки и нейната коса? 183 00:08:35,214 --> 00:08:37,250 Кълна се, тя погледна направо от списание. 184 00:08:37,250 --> 00:08:38,284 Тя е доста сладка. 185 00:08:38,284 --> 00:08:39,285 Може ли да пазаруваме утре? 186 00:08:39,285 --> 00:08:40,953 За първия учебен ден? 187 00:08:40,953 --> 00:08:43,789 Ами дрехите, които купихме преди да напуснем Флорида? 188 00:08:43,789 --> 00:08:45,625 T.J. Макс няма да го направи намали го тук, мамо. 189 00:08:45,625 --> 00:08:47,860 Това е като, дизайнер на всичко. 190 00:08:48,895 --> 00:08:51,664 Моля? Просто искам да се впиша. 191 00:08:51,664 --> 00:08:53,165 Много искам тя да ме хареса. 192 00:08:53,165 --> 00:08:55,167 Скъпа, тя ще те хареса защото ти си ти, 193 00:08:55,167 --> 00:08:56,736 не заради това, което носиш. 194 00:08:59,105 --> 00:09:00,907 Добре, добре. 195 00:09:00,907 --> 00:09:03,142 Предполагам, че и двамата можем да използваме нов пуловер или два. 196 00:09:03,142 --> 00:09:04,243 Тук горе е доста студено. 197 00:09:04,243 --> 00:09:06,279 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 198 00:09:08,648 --> 00:09:10,716 [КОНСКИ ХИЧЕНЕ] 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,026 [ГАЛОПИРАНЕ НА КОН] 200 00:09:20,026 --> 00:09:21,027 МОМЧЕ: Отдясно! 201 00:09:21,027 --> 00:09:22,128 [КОНЕ ЦВИЧЕ] 202 00:09:22,128 --> 00:09:24,130 Хей, внимавай къде отиваш. 203 00:09:30,736 --> 00:09:33,573 Ей, няма ли закон против текстови съобщения и езда? 204 00:09:36,008 --> 00:09:37,910 Аз съм Крис Абели. аз съм... 205 00:09:37,910 --> 00:09:39,278 Маси Блок. знам кой си 206 00:09:39,278 --> 00:09:40,813 наистина ли Разбира се. 207 00:09:40,813 --> 00:09:42,815 идвах на себе си благотворителен търг на вашите родители 208 00:09:42,815 --> 00:09:44,050 практически всяка година. 209 00:09:44,050 --> 00:09:45,651 Хм, чудя се защо никога не сме се срещали. 210 00:09:45,651 --> 00:09:47,920 Бил съм MIA последните няколко години. 211 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 В интернат в Кънектикът. 212 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Ха, звучи клише. 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,191 Да, изгонването е също. 214 00:09:52,191 --> 00:09:54,193 Така че се върнах в Briarwood за гимназия. 215 00:09:54,193 --> 00:09:55,361 Лошо момче, а? 216 00:09:55,361 --> 00:09:56,596 Предполагам, че това обяснява 217 00:09:56,596 --> 00:09:58,130 защо си на частна следа. 218 00:09:58,130 --> 00:10:00,967 Да, трябва да съм направил грешен завой някъде. 219 00:10:00,967 --> 00:10:03,102 Или дясната. 220 00:10:04,070 --> 00:10:06,138 Аз-- трябва да тръгвам. Ще ти позволя върнете следите си. 221 00:10:06,138 --> 00:10:07,173 О, не, всичко е наред. 222 00:10:07,173 --> 00:10:09,709 Обичам да имам гости, наистина. 223 00:10:09,709 --> 00:10:11,277 Е, може би ще се видим обратно тук. 224 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 Мислех пак да карам в събота. 225 00:10:13,279 --> 00:10:16,015 Разбира се. Може би бихте искали да караме заедно? 226 00:10:16,015 --> 00:10:17,750 Разбира се, това е среща. 227 00:10:26,058 --> 00:10:28,327 Чу ли това, Брауни? Това е среща. 228 00:10:28,327 --> 00:10:29,362 [ПРИЦЪРКА] 229 00:10:29,362 --> 00:10:31,364 [МУЗАК СВИРИ] 230 00:10:37,069 --> 00:10:39,038 Какво за това? мамо! 231 00:10:39,038 --> 00:10:40,640 „В OCD модата е изящно изкуство 232 00:10:40,640 --> 00:10:42,241 и истинска форма на себеизразяването." 233 00:10:42,241 --> 00:10:43,309 Добре, добре. 234 00:10:46,746 --> 00:10:48,381 О, тези са перфектни. 235 00:10:49,281 --> 00:10:52,184 О, хубави са. да видим 236 00:10:53,853 --> 00:10:54,987 ох Шестдесет и два долара. 237 00:10:56,155 --> 00:10:58,891 „Превъзходството не се насърчава, очаква се." 238 00:10:59,825 --> 00:11:01,394 Очаквано, мамо. Съжалявам, скъпа. 239 00:11:01,394 --> 00:11:03,863 С преместването и всичко, това просто е твърде скъпо. 240 00:11:04,664 --> 00:11:07,133 Е, може ли просто да погледна съседната врата? 241 00:11:07,133 --> 00:11:10,169 Няма да купя нищо, Просто искам да потърся идеи. 242 00:11:11,237 --> 00:11:12,338 [ВЪЗДИШКИ] 243 00:11:12,338 --> 00:11:13,973 добре, добре, пет минути. 244 00:11:13,973 --> 00:11:15,408 Но тогава тръгваме към Old Navy. 245 00:11:15,408 --> 00:11:17,777 Имат разпродажба на водолазки. Добре, благодаря, мамо. 246 00:11:18,310 --> 00:11:20,379 [♪] 247 00:11:28,087 --> 00:11:30,322 ♪ Пляскайте с ръце Ако ме усещаш ♪ 248 00:11:30,322 --> 00:11:32,892 ♪ Едно към две Две на три ♪ 249 00:11:32,892 --> 00:11:35,194 ♪ Пляскайте с ръце Ако сте в микса ♪ 250 00:11:35,194 --> 00:11:37,897 ♪ Четири към пет Пет на шест ♪ 251 00:11:37,897 --> 00:11:39,865 ♪ Хей DJ Изгони ме ♪ 252 00:11:39,865 --> 00:11:42,201 ♪ Трябва да ме караш да се движа Докато луната залезе ♪ 253 00:11:42,201 --> 00:11:45,037 ♪ Защо не ми покажеш Да, познаваш ме ♪ 254 00:11:45,037 --> 00:11:47,707 ♪ Разклатете нещо Докато не се почувстваш самотен ♪ 255 00:11:47,707 --> 00:11:49,842 ♪ Хей, господине Разбийте го... ♪ 256 00:11:49,842 --> 00:11:51,911 МОМИЧЕ: Но изглеждат страхотно. 257 00:11:51,911 --> 00:11:53,212 Е, не те разбирам размер 6. 258 00:11:53,212 --> 00:11:54,380 Но аз съм номер 6. 259 00:11:54,380 --> 00:11:57,016 Е, когато сте отново размер 4, 260 00:11:57,016 --> 00:11:58,350 Ще ти донеса панталоните. 261 00:11:58,350 --> 00:11:59,852 Във всеки цвят. 262 00:12:03,089 --> 00:12:04,323 Ооо! 263 00:12:04,323 --> 00:12:05,725 [ВЪЗДИШКИ] 264 00:12:05,725 --> 00:12:08,327 Майки, те просто не го разбират. нали 265 00:12:08,327 --> 00:12:10,229 Дали и те не бяха деца някога? 266 00:12:11,764 --> 00:12:14,333 Не мисля, че имат 4 в целия този магазин. 267 00:12:14,333 --> 00:12:15,468 Ами тези? Това са 4s. 268 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 Ако се опитам да се впиша в тези, Няма да мога да дишам. 269 00:12:25,377 --> 00:12:27,279 Защо не смените етикетите? 270 00:12:27,279 --> 00:12:29,181 Така мисли майка ти купуваш 4-те 271 00:12:29,181 --> 00:12:30,750 когато купувате 6. 272 00:12:30,750 --> 00:12:33,052 Тогава майка ти е щастлива и можете да издишате. 273 00:12:34,353 --> 00:12:35,921 Ти си брилянтен. 274 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Аз съм Дилън. Клеър. 275 00:12:37,790 --> 00:12:39,325 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 276 00:12:39,325 --> 00:12:41,393 Влязохме при някакъв пич. Пробване на дамски дрехи. 277 00:12:41,393 --> 00:12:43,229 не! да, хайде 278 00:12:43,229 --> 00:12:45,998 О, ъх, приятно ми е да се запознаем, Клеър. И благодаря 279 00:12:45,998 --> 00:12:47,867 ♪ Хей, господине Разбийте го ♪ 280 00:12:47,867 --> 00:12:51,003 ♪ Ти си плейбой Ти ме накара да падна на земята... ♪ 281 00:12:55,875 --> 00:12:58,410 Тъй като се очакват високи постижения. 282 00:13:03,182 --> 00:13:04,250 [ИЗПЪХВАНЕ] 283 00:13:04,250 --> 00:13:05,518 [ПИСКИ] 284 00:13:05,518 --> 00:13:07,453 Благодаря, благодаря, благодаря ви 285 00:13:10,923 --> 00:13:12,992 [♪] 286 00:13:17,797 --> 00:13:21,367 „Добрите момичета отиват в Орландо. Лошите момичета отиват в Маями." 287 00:13:22,535 --> 00:13:24,503 Къде отиват грозни момичета като теб? 288 00:13:26,338 --> 00:13:28,440 Клеър, г-жа Блок каза това 289 00:13:28,440 --> 00:13:29,942 можеш да отидеш на училище с Маси. 290 00:13:29,942 --> 00:13:32,011 о Трябва да се срещнете с шофьора 291 00:13:32,011 --> 00:13:33,979 пред къщата в 7:30ч. 292 00:13:36,448 --> 00:13:39,451 Шофьорът им ще отиде да ме заведеш на училище? 293 00:13:43,556 --> 00:13:45,357 Ти трябва да си Клер. 294 00:13:45,357 --> 00:13:47,927 Здравей, Айзък. 295 00:13:47,927 --> 00:13:49,195 благодаря 296 00:13:59,471 --> 00:14:00,539 уау 297 00:14:04,276 --> 00:14:07,379 Господи, Клеър, ти ме изплаши. 298 00:14:07,379 --> 00:14:09,548 Не бива да се промъкваш върху такива хора. 299 00:14:09,548 --> 00:14:10,950 съжалявам 300 00:14:10,950 --> 00:14:12,918 [ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ] О, добре е. 301 00:14:12,918 --> 00:14:15,888 Имате ли нещо против да седнете отзад? Трябва да вземем още няколко. 302 00:14:15,888 --> 00:14:17,156 О, хм, разбира се. 303 00:14:25,264 --> 00:14:28,634 ♪ Трябва да ставам и да тръгвам ♪ 304 00:14:28,634 --> 00:14:32,504 ♪ По-добре направи своя ход ♪ 305 00:14:32,504 --> 00:14:34,106 ♪ Защото, скъпа Всичко ще мине ♪ 306 00:14:34,106 --> 00:14:35,474 ♪ Независимо дали сте готови Знаеш ли ♪ 307 00:14:35,474 --> 00:14:39,378 Спокойно, Клер. Това не е Epcot. 308 00:14:39,378 --> 00:14:42,948 Кълна се, знаменитостите стават все повече DUI от дънките Ksubi. 309 00:14:42,948 --> 00:14:44,216 хм 310 00:14:44,216 --> 00:14:46,552 рокля Moschino, яке Алис и Оливия, 311 00:14:46,552 --> 00:14:48,420 Дамска чанта Michael Kors. 312 00:14:48,420 --> 00:14:50,890 Очарователна, 8.5. 313 00:14:50,890 --> 00:14:52,358 благодаря 314 00:14:59,598 --> 00:15:01,133 чакай Дилън? 315 00:15:01,133 --> 00:15:02,534 Клеър, нали? 316 00:15:02,534 --> 00:15:05,037 Вие двамата се познавате? От мола. 317 00:15:05,037 --> 00:15:07,539 Клеър беше тази, която имаше това брилянтна идея за панталона. 318 00:15:07,539 --> 00:15:09,541 Когато майка ми беше глупачка до 10-та степен. 319 00:15:09,541 --> 00:15:11,143 И тогава приятелите на Дилън излезе 320 00:15:11,143 --> 00:15:13,178 и започна да крещи за някакъв човек. 321 00:15:13,178 --> 00:15:15,014 Да, това са и моите приятели. 322 00:15:15,014 --> 00:15:19,251 И за информация, тази история е последна седмица от белите тесни дънки. 323 00:15:19,251 --> 00:15:22,321 Клеър е момичето Казах ви за. 324 00:15:22,321 --> 00:15:24,056 Живеещият в моята къща за гости, 325 00:15:24,056 --> 00:15:26,959 защото родителите й не могат позволете си нещо друго точно сега. 326 00:15:30,229 --> 00:15:31,697 Gummi Feet? 327 00:15:31,697 --> 00:15:34,667 Благодаря, но не ям захар. И не ям крака. 328 00:15:34,667 --> 00:15:36,001 [ЗАТВАРЯ ВРАТАТА] 329 00:15:36,001 --> 00:15:38,704 ♪ Трябва да ставам и да тръгвам ♪ 330 00:15:38,704 --> 00:15:42,274 ♪ По-добре направи своя ход ♪ 331 00:15:42,274 --> 00:15:43,676 ♪ Защото, скъпа Всичко ще мине ♪ 332 00:15:43,676 --> 00:15:45,945 ♪ Независимо дали сте готови Знаеш ли ♪ 333 00:15:45,945 --> 00:15:48,480 ♪ Така че просто правете това, което правите ♪ 334 00:15:49,581 --> 00:15:52,584 ♪ Трябва да станеш и да тръгнеш ♪ 335 00:15:52,584 --> 00:15:54,353 хей Какво има, chica? 336 00:15:54,353 --> 00:15:58,057 Хей, момиче. ох реколта Ralph Lauren, 9. 337 00:15:58,057 --> 00:16:00,726 Е, ти си 10. Изглеждаш невероятно. 338 00:16:00,726 --> 00:16:03,595 Просто изчакайте до утре. защо 339 00:16:03,595 --> 00:16:07,399 ВСИЧКИ: Защото изглеждаш по-добре всеки ден 340 00:16:07,399 --> 00:16:10,602 ♪ Трябва да ставам и да тръгвам ♪ 341 00:16:10,602 --> 00:16:12,204 ♪ По-добре... ♪ 342 00:16:12,204 --> 00:16:13,672 Хей момчета 343 00:16:13,672 --> 00:16:15,274 Някой да се обади модната полиция. 344 00:16:15,274 --> 00:16:17,476 Извършвам граждански арест. 345 00:16:19,712 --> 00:16:20,713 [ВЪЗДИШКИ] 346 00:16:20,713 --> 00:16:22,247 Накрая. 347 00:16:24,717 --> 00:16:26,552 ♪ Познавам едно момиче ♪ 348 00:16:26,552 --> 00:16:29,989 ♪ Тя е кралица на красотата Тя харесва сцената ♪ 349 00:16:29,989 --> 00:16:32,624 ♪ По целия свят ♪ 350 00:16:32,624 --> 00:16:35,394 ♪ Хората спират и се взират Тя е навсякъде ♪ 351 00:16:35,394 --> 00:16:38,063 ♪ Непристрастяване Накара те да се замислиш ♪ 352 00:16:38,063 --> 00:16:39,598 ♪ Че не си едно нещо ♪ 353 00:16:39,598 --> 00:16:42,534 ♪ Че се криеш В твоята стая ♪ 354 00:16:42,534 --> 00:16:45,738 ♪ Накара те да се замислиш За човека ♪ 355 00:16:45,738 --> 00:16:49,008 ♪ Който желаете Просто не беше ли ти ♪ 356 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 ♪ Трябва да знаеш... ♪ 357 00:16:50,676 --> 00:16:53,412 Сериозно, Крис, кога е майка ти 358 00:16:53,412 --> 00:16:55,314 ще ти позволя да носиш какво искаш 359 00:16:55,314 --> 00:16:56,782 Първо въпросът ми. 360 00:16:56,782 --> 00:17:00,152 Първо, защо мирише като първокласна авиокомпания? 361 00:17:00,152 --> 00:17:03,555 Днес започнах кръговата диета. съжалявам 362 00:17:04,456 --> 00:17:07,159 И второ, кой е пътникът без билет? 363 00:17:07,526 --> 00:17:09,094 [ИЗПЪХВАНЕ] Боже мой! 364 00:17:09,094 --> 00:17:10,529 Била ли е там през цялото време? 365 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Това е Клеър. 366 00:17:13,032 --> 00:17:14,566 Харесваме ли я? 367 00:17:14,566 --> 00:17:16,135 не 368 00:17:16,135 --> 00:17:18,203 [♪] 369 00:17:20,039 --> 00:17:21,607 ♪ Знам, че гледаш ♪ 370 00:17:21,607 --> 00:17:25,044 ♪ Когато ме видиш Вървя по коридора ♪ 371 00:17:25,044 --> 00:17:26,111 ♪ О ♪ 372 00:17:27,679 --> 00:17:29,348 ♪ Не се приближавай много до мен ♪ 373 00:17:29,348 --> 00:17:33,152 ♪ Защото скъпа Момче, ще те накарам да паднеш ♪ 374 00:17:33,152 --> 00:17:35,521 ♪ О ♪ 375 00:17:35,521 --> 00:17:36,822 КЛЕЪР: Хм, Айзък? 376 00:17:36,822 --> 00:17:39,124 [Скърцане на гуми] 377 00:17:39,124 --> 00:17:41,360 АЙЗАК: Клеър, съжалявам. 378 00:17:42,294 --> 00:17:44,229 благодаря 379 00:17:44,797 --> 00:17:47,332 ♪...напълно луд ♪ 380 00:17:47,332 --> 00:17:50,569 ♪ Но, момчета, трябва да чуете Какво казвам ♪ 381 00:17:50,569 --> 00:17:58,177 ♪ Можете да погледнете Но не докосвайте ♪ 382 00:17:58,177 --> 00:18:01,847 ♪ Знаеш, че питаш За твърде много ♪ 383 00:18:01,847 --> 00:18:05,551 ♪ Каза, че можеш да погледнеш ♪ 384 00:18:05,551 --> 00:18:08,320 ♪ Момче, не можеш ♪ 385 00:18:08,320 --> 00:18:09,855 ♪ Чувам те да говориш ♪ 386 00:18:09,855 --> 00:18:13,125 ♪ Когато вървя Надолу по коридора ♪ 387 00:18:13,592 --> 00:18:15,794 Хей, Mass. Пропуснахме вие, момчета, събота вечер. 388 00:18:15,794 --> 00:18:19,131 Купонът беше пълен без блогване без вас. 389 00:18:19,131 --> 00:18:20,365 аз знам 390 00:18:20,365 --> 00:18:22,301 Чухме, че имаш малко неочаквани посетители. 391 00:18:22,301 --> 00:18:24,369 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] 392 00:18:24,369 --> 00:18:26,105 Боже мой Джена Дреслър носи 393 00:18:26,105 --> 00:18:27,739 отново нейната риза чихуахуа. 394 00:18:28,440 --> 00:18:30,509 Хей, момчета. Как мина зимната ваканция? 395 00:18:30,509 --> 00:18:33,545 Маси, чух, че имаш NBF от Флорида. 396 00:18:33,545 --> 00:18:34,880 Невярно. Ако имах нов най-добър приятел, 397 00:18:34,880 --> 00:18:37,449 тя щеше да е тук точно сега. 398 00:18:37,449 --> 00:18:40,385 Тя е извън моите топ 8. Тя беше в топ осем? 399 00:18:40,385 --> 00:18:45,591 ♪ Можете да погледнете Но не докосвайте ♪ 400 00:18:45,591 --> 00:18:47,493 Оу! Спортен костюм Juicy Couture. 401 00:18:47,493 --> 00:18:49,795 Без ударни гърбове. 402 00:18:49,795 --> 00:18:52,631 Чакай, загубих една обеца. 403 00:18:52,631 --> 00:18:54,433 Никой да не мърда! 404 00:18:55,801 --> 00:18:57,169 Трябва да проследя отново. 405 00:18:57,169 --> 00:18:58,537 Раздуйте се, хора. 406 00:18:58,537 --> 00:19:01,340 ♪ Можете да погледнете ♪ 407 00:19:01,340 --> 00:19:04,643 ♪ Момче, не можеш да пипаш ♪ 408 00:19:09,615 --> 00:19:10,883 МОМИЧЕ: Хей, внимавай. 409 00:19:13,552 --> 00:19:15,420 Боже мой, съжалявам. 410 00:19:15,420 --> 00:19:17,256 ти добре ли си 411 00:19:17,256 --> 00:19:18,590 много съжалявам 412 00:19:18,590 --> 00:19:19,858 Бързах. 413 00:19:19,858 --> 00:19:22,361 сестра ми, тя си забрави термоса 414 00:19:22,361 --> 00:19:23,795 така че трябваше да бягам чак до тук. 415 00:19:23,795 --> 00:19:24,863 И аз дори не... 416 00:19:26,698 --> 00:19:28,433 Сигурен ли си, че си добре? 417 00:19:29,268 --> 00:19:30,669 Сигурен съм 418 00:19:30,669 --> 00:19:32,704 Аз съм Крис Абели. 419 00:19:32,704 --> 00:19:35,774 Аз съм Клеър нещо. 420 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 радвам се да се запознаем Клеър нещо. 421 00:19:41,747 --> 00:19:43,382 [♪] 422 00:19:46,752 --> 00:19:47,819 [МАСИ РЪМЖИ] 423 00:19:50,255 --> 00:19:52,791 какво правиш Много ли управление на гнева? 424 00:19:52,791 --> 00:19:55,527 Здравейте, не мога да нося една обеца. Ще изглеждам като Джони Деп. 425 00:19:55,527 --> 00:19:56,662 Но това не беше ли диамант? 426 00:19:56,662 --> 00:19:57,896 [ПОСМИХВАНЕ] хей 427 00:19:57,896 --> 00:20:01,233 Ъъ, вие момчета знаете ли къде е стая 41? 428 00:20:02,434 --> 00:20:06,438 Да, обърни се и излез през тези двойни врати. 429 00:20:06,438 --> 00:20:07,539 Вземете такси до JFK 430 00:20:07,539 --> 00:20:08,774 и да се кача на следващия полет 431 00:20:08,774 --> 00:20:10,576 където и да е по дяволите ти дойде от. 432 00:20:10,576 --> 00:20:12,844 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] Лате, някой? 433 00:20:12,844 --> 00:20:15,681 не го разбирам какво става 434 00:20:15,681 --> 00:20:17,683 Клеър, поканих ли? на моето барбекю ли си? 435 00:20:17,683 --> 00:20:19,718 Хм, не. 436 00:20:19,718 --> 00:20:21,587 Тогава защо си всичко в моя грил? 437 00:20:21,587 --> 00:20:23,322 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 438 00:20:24,323 --> 00:20:26,525 не го разбирам защо си такъв 439 00:20:26,525 --> 00:20:29,628 Хм, като какво, Клеър? Какъв съм аз? 440 00:20:29,628 --> 00:20:31,496 като... 441 00:20:32,564 --> 00:20:34,533 Не знам, кучка? 442 00:20:34,533 --> 00:20:36,001 [♪] 443 00:20:37,536 --> 00:20:38,804 Как ме нарече току-що? 444 00:20:39,972 --> 00:20:41,840 нищо имам предвид... 445 00:20:41,840 --> 00:20:44,309 нищо 446 00:20:51,250 --> 00:20:52,651 Не мога да повярвам тя просто каза това. 447 00:20:52,651 --> 00:20:54,853 Тя те нарече кучка към лицето ти. 448 00:20:54,853 --> 00:20:56,321 Маса, какво си ще й направя? 449 00:20:56,321 --> 00:20:57,422 аз не знам 450 00:20:57,422 --> 00:20:59,291 Всичко, което знам това е Клеър Лайънс 451 00:20:59,291 --> 00:21:02,327 трябва да се смята за свършена, готово и знаете ли какво още? 452 00:21:02,327 --> 00:21:03,395 ВСИЧКИ: Готово. 453 00:21:05,397 --> 00:21:07,966 [МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ] 454 00:21:07,966 --> 00:21:10,002 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 455 00:21:20,445 --> 00:21:23,315 Имате ли нужда от личен покана да влезеш? 456 00:21:23,315 --> 00:21:25,984 Дай ми имейла си, Ще ти изпратя Evite. 457 00:21:25,984 --> 00:21:28,420 Съжалявам че закъснях Малко се изгубих. 458 00:21:28,420 --> 00:21:30,355 А ти си...? 459 00:21:30,355 --> 00:21:31,757 Аз съм Клеър. нов съм 460 00:21:31,757 --> 00:21:33,325 Аз съм Винсент, стар съм. 461 00:21:33,325 --> 00:21:35,927 Но знаете какво казват, 32 е новото 22. 462 00:21:35,927 --> 00:21:37,329 [СМИХВА се] 463 00:21:37,329 --> 00:21:38,830 Моите харесвания включват Бродуейски мюзикъли, 464 00:21:38,830 --> 00:21:41,400 piña coladas и отнема много време ходи в дъжда. 465 00:21:41,400 --> 00:21:44,636 И моите антипатии са... Сега, какво бяха те отново? 466 00:21:44,636 --> 00:21:47,406 О, да, закъснение. 467 00:21:48,307 --> 00:21:50,709 Има място до прозореца. 468 00:21:50,709 --> 00:21:52,311 И мис Ривера, 469 00:21:52,311 --> 00:21:55,814 това не е съблекалнята в Сакс. Направете място. 470 00:21:56,315 --> 00:21:58,550 Клеър, Виждал съм боя да съхне по-бързо. 471 00:21:58,550 --> 00:22:00,952 Накълцайте, накълцайте. Нарежете на квадрат, моля. 472 00:22:00,952 --> 00:22:03,422 Добре, имате вашите материали пред вас. 473 00:22:03,422 --> 00:22:07,693 Имате 15 минути да нарисувам това като натюрморт. 474 00:22:10,862 --> 00:22:12,497 [НАВЕТРЕН ЧАСОВНИК] 475 00:22:19,838 --> 00:22:22,541 Мисля, че ще го направя използвайте и част от това. 476 00:22:22,541 --> 00:22:24,409 [КЛЕЪР ИЗПЪХВА] МАСИ: О... О! 477 00:22:24,409 --> 00:22:25,911 О, съжалявам. 478 00:22:25,911 --> 00:22:27,379 Има ли проблем, дами? 479 00:22:27,379 --> 00:22:28,580 И ДВАМАТА: не 480 00:22:38,890 --> 00:22:41,360 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 481 00:22:46,598 --> 00:22:48,400 [ИЗПЪХВАНЕ] 482 00:22:49,768 --> 00:22:52,404 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 483 00:22:54,873 --> 00:22:57,743 Мислиш ли, че мога да започна отначало? Все още не съм много добър в това. 484 00:22:57,743 --> 00:23:00,145 Отдайте се на работата си, мис Лайънс. Това е урок за цял живот. 485 00:23:00,145 --> 00:23:02,581 След като започнете нещо, трябва да се придържате към него. 486 00:23:05,617 --> 00:23:07,085 О, госпожице Лайънс, 487 00:23:07,085 --> 00:23:11,423 ъ-ъ-ъ, ето пропуск на медицинската сестра. 488 00:23:11,423 --> 00:23:13,091 И вземете книгите си със себе си. 489 00:23:13,091 --> 00:23:15,026 Чувствам се добре. Просто върви. 490 00:23:18,630 --> 00:23:20,499 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 491 00:23:20,499 --> 00:23:21,800 [♪] 492 00:23:31,576 --> 00:23:33,845 ВСИЧКИ: Uno, dos, 493 00:23:33,845 --> 00:23:36,748 tres, cuatro, cinco... 494 00:23:36,748 --> 00:23:38,683 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 495 00:23:38,683 --> 00:23:43,622 ...сеис, сиете, очо, nueve, diez. 496 00:23:43,622 --> 00:23:45,624 En español, por favor. 497 00:23:45,624 --> 00:23:48,126 Моля, ъъ... 498 00:23:49,094 --> 00:23:53,999 мое разрешение-o, ъъъ, банята? 499 00:24:05,510 --> 00:24:06,645 Хей, Клер. 500 00:24:06,645 --> 00:24:07,979 Изглеждаш малко изгубен. 501 00:24:07,979 --> 00:24:09,815 Трябва да тръгвам до кабинета на медицинската сестра. 502 00:24:09,815 --> 00:24:12,551 лесно. Просто следвайте тази зала чак надолу, 503 00:24:12,551 --> 00:24:13,785 покрай главния офис и фитнес залата. 504 00:24:13,785 --> 00:24:15,053 Завийте надясно при стаята с оркестъра. 505 00:24:15,053 --> 00:24:17,055 Това е първата врата вдясно след това. 506 00:24:17,055 --> 00:24:18,557 Не забравяйте да бъдете шумни когато влезеш. 507 00:24:18,557 --> 00:24:20,625 Сестрата Адел е малко увреден слух. 508 00:24:20,625 --> 00:24:22,627 Благодаря, Дилън, Наистина го оценявам. 509 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 Мое удоволствие. 510 00:24:25,964 --> 00:24:27,499 [СМИХВАНЕ] 511 00:24:34,206 --> 00:24:35,941 [СМЕЕ СЕ] 512 00:24:35,941 --> 00:24:38,710 Вдишайте силата си. 513 00:24:38,710 --> 00:24:39,711 в... 514 00:24:39,711 --> 00:24:40,912 [ВСИЧКИ ВДИШВАЙТЕ] 515 00:24:40,912 --> 00:24:42,614 ... и навън. 516 00:24:42,614 --> 00:24:43,682 [ВСИЧКИ ИЗДИШВАЙТЕ] 517 00:24:43,682 --> 00:24:45,851 [СИЛНО] Сестра Адел? 518 00:24:48,153 --> 00:24:51,623 ЙОГА ИНСТРУКТОР: Кабинетът на сестра Адел е включен от другата страна на училището 519 00:24:51,623 --> 00:24:53,258 от арт крилото. 520 00:24:53,258 --> 00:24:54,693 Но аз просто бях там. 521 00:24:55,727 --> 00:24:57,062 Намасте. 522 00:24:59,865 --> 00:25:00,866 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] 523 00:25:00,866 --> 00:25:03,502 ЙОГА ИНСТРУКТОР: Дами. 524 00:25:03,502 --> 00:25:04,970 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 525 00:25:07,739 --> 00:25:09,508 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 526 00:25:09,508 --> 00:25:12,611 Центрирайте отново. 527 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 Мога ли да ви помогна с нещо, скъпа? 528 00:25:17,015 --> 00:25:19,618 Хм, не знам. 529 00:25:19,618 --> 00:25:21,753 Не съм много сигурен защо съм тук 530 00:25:21,753 --> 00:25:24,523 Винсент ми каза да дойда. 531 00:25:25,957 --> 00:25:29,027 А, не се притеснявай. Получих си цикъл. 532 00:25:29,027 --> 00:25:31,229 Не, не съм. какво? 533 00:25:32,264 --> 00:25:34,766 Погледнете отзад от дънките ти. 534 00:25:38,136 --> 00:25:40,171 Как е възможно това? 535 00:25:40,171 --> 00:25:42,607 аз... аз не... Връщам се веднага. 536 00:25:51,616 --> 00:25:54,653 Алисия, червена боя. 537 00:25:54,653 --> 00:25:55,787 АДЕЛ: Не се тревожи, скъпи. 538 00:25:55,787 --> 00:25:58,323 Това също е изгубеното и намереното. 539 00:25:58,323 --> 00:26:00,191 Преминете и изберете нещо, което харесваш. 540 00:26:00,191 --> 00:26:02,561 наистина ли Наистина. 541 00:26:02,561 --> 00:26:03,628 Каквото искаш. 542 00:26:03,628 --> 00:26:04,930 Тези момичета не искат да правят нищо 543 00:26:04,930 --> 00:26:07,566 с дрехи от миналия сезон, повярвай ми 544 00:26:10,936 --> 00:26:13,204 [♪] 545 00:26:13,872 --> 00:26:16,107 ♪ Хо-о ♪ 546 00:26:17,842 --> 00:26:20,712 ♪ Как се озовах тук? ♪ 547 00:26:21,846 --> 00:26:24,082 ♪ Едно от готините деца Тази година ♪ 548 00:26:25,750 --> 00:26:29,688 ♪ Каква изненада сега Защото всичко, което съм, е истинско ♪ 549 00:26:29,688 --> 00:26:31,256 ♪ И е някак странно ♪ 550 00:26:32,958 --> 00:26:36,194 ♪ А-а-а-а, а-а-а-а ♪ 551 00:26:36,194 --> 00:26:37,829 ♪ Опитвам се да намеря пътя си ♪ 552 00:26:37,829 --> 00:26:40,231 ♪ Опитвам се да намеря мястото си ♪ 553 00:26:40,231 --> 00:26:42,867 ♪ А-а-а-а, а-а-а-а ♪ 554 00:26:42,867 --> 00:26:44,302 Хей, страхотно горнище. 555 00:26:44,302 --> 00:26:47,072 Имах същата но го загубих. 556 00:26:49,741 --> 00:26:52,811 Изглежда, че някой е пазарувал в Nursestrom днес. 557 00:26:52,811 --> 00:26:56,181 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] Седем преди три години. 558 00:26:56,181 --> 00:26:58,283 ВСИЧКИ: Губещ, губещ, двоен губещ, 559 00:26:58,283 --> 00:27:02,320 каквото и да е, сякаш, вземете снимката, аха. 560 00:27:04,990 --> 00:27:05,991 [ИЗМЪРШИ] 561 00:27:05,991 --> 00:27:06,992 ой Какво по--? 562 00:27:06,992 --> 00:27:08,927 Сочна качулка, без удари на гърба. 563 00:27:08,927 --> 00:27:11,029 Сега се облегни. Имам големи клюки. 564 00:27:11,029 --> 00:27:12,263 Колко точки заслужава ли си 565 00:27:12,263 --> 00:27:13,698 Никаква, за мен става въпрос. 566 00:27:13,698 --> 00:27:15,934 Защо не ни каза в колата? 567 00:27:18,036 --> 00:27:19,871 Има защо Вчера бях MIA. 568 00:27:19,871 --> 00:27:21,306 "МВР"? 569 00:27:21,306 --> 00:27:24,209 Липсва в Армани? Бях поканен на среща. 570 00:27:24,209 --> 00:27:25,944 [ВСИЧКИ ИЗЪМ] От момче? 571 00:27:25,944 --> 00:27:27,145 За разлика от кого? 572 00:27:27,145 --> 00:27:30,015 Да, момче. Момче от Briarwood. не 573 00:27:30,015 --> 00:27:31,983 Да, той е първокурсник в гимназията. 574 00:27:31,983 --> 00:27:32,984 млъкни 575 00:27:32,984 --> 00:27:34,352 Името му е Крис Абели. 576 00:27:34,352 --> 00:27:36,788 Трябва да направим голяма ревизия след училище днес. 577 00:27:36,788 --> 00:27:39,024 О, не, не знам. Имам много домашни. 578 00:27:39,024 --> 00:27:41,426 Вие сериозно не можете да бъдете стресирани вече за училище. 579 00:27:41,426 --> 00:27:43,228 Това е само първият ден след зимната почивка. 580 00:27:43,228 --> 00:27:44,829 Е, аз вече трябва да измисля 581 00:27:44,829 --> 00:27:46,297 жените в работната сила проект. 582 00:27:46,297 --> 00:27:48,667 Трябва да имам бизнес план и бюджет. 583 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 Струва си, като, 60 процента от моята оценка. 584 00:27:50,835 --> 00:27:54,272 Някой иска ли да търгува за нещо годно за ядене? 585 00:27:54,272 --> 00:27:55,874 Питайте я. 586 00:27:55,874 --> 00:27:56,941 [ПОСМИХВАНЕ] 587 00:27:58,843 --> 00:28:01,413 Момчета, чувствам се зле. 588 00:28:01,413 --> 00:28:03,948 Може би бихме могли да дръпнем един стол? 589 00:28:04,849 --> 00:28:07,218 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 590 00:28:07,218 --> 00:28:10,021 Това беше Clairious. 591 00:28:10,755 --> 00:28:12,991 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 592 00:28:16,861 --> 00:28:18,263 [♪] 593 00:28:24,469 --> 00:28:26,337 МАСИ: Добре, така че се обадих на Исак 594 00:28:26,337 --> 00:28:28,006 да се срещнем тук в Briarwood в 4:30. 595 00:28:28,006 --> 00:28:30,241 Така че трябва да побързаме. АЛИСИЯ: Кажи го на Крис Абели. 596 00:28:30,241 --> 00:28:32,877 Между другото, микро-мини? Така че не е добре за шпиониране. 597 00:28:32,877 --> 00:28:35,180 Тихо. Хей какво стана към диетата? 598 00:28:35,180 --> 00:28:37,348 Умирам от глад. Или това, или лявата ми ръка. 599 00:28:37,348 --> 00:28:38,783 4:15 е. 600 00:28:38,783 --> 00:28:40,185 Крис Абели ще бъде тук, не се тревожи 601 00:28:40,185 --> 00:28:41,252 Кой се притеснява? 602 00:28:41,252 --> 00:28:42,754 АЛИСИЯ: Чуйте за Ню Йорк 603 00:28:42,754 --> 00:28:44,289 екскурзия в Музея за модерно изкуство? 604 00:28:44,289 --> 00:28:46,257 Винсънт взема целият седми клас. 605 00:28:48,727 --> 00:28:50,495 [ПИСКИ] Това е Крис Абели. 606 00:28:50,495 --> 00:28:52,397 Ето го Крис Абели. 607 00:28:52,397 --> 00:28:55,200 искам да но аз не знам. 608 00:28:55,200 --> 00:28:57,202 О-- моя... 609 00:28:57,202 --> 00:28:58,336 Бог. 610 00:29:01,506 --> 00:29:03,775 АЛИСИЯ: О, Господи, вижте го! 611 00:29:03,775 --> 00:29:05,410 [ВСИЧКИ КВИЩАТ] 612 00:29:08,246 --> 00:29:11,015 Той идва насам. Крис Абели идва насам. 613 00:29:11,015 --> 00:29:12,250 МАСИ: Слез долу. 614 00:29:14,352 --> 00:29:17,155 МОМЧЕ: Имам поне три или четири часове домашни тази вечер. 615 00:29:17,155 --> 00:29:19,824 наистина ли Вие правите? Да, дори не е смешно. 616 00:29:19,824 --> 00:29:21,025 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] 617 00:29:21,025 --> 00:29:22,127 Шшт 618 00:29:22,127 --> 00:29:23,962 [Пъшкане] 619 00:29:26,397 --> 00:29:29,334 [СВИРИ РОК МУЗИКА ПО РАДИО] 620 00:29:31,002 --> 00:29:32,937 [МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 621 00:29:33,271 --> 00:29:35,006 МАСИ: да 622 00:29:37,842 --> 00:29:39,177 [♪] 623 00:29:44,048 --> 00:29:46,885 ДЖУДИ: Хей, как мина първият ти ден? 624 00:29:46,885 --> 00:29:48,186 добре 625 00:29:52,857 --> 00:29:55,794 Хей, чии са тези дрехи? 626 00:29:55,794 --> 00:29:57,862 о на Маси. Познаваш Маси. 627 00:29:57,862 --> 00:30:01,032 Тя поддържа три промени резервни дрехи в нейното шкафче. 628 00:30:01,032 --> 00:30:03,401 Тя искаше да съм облечен повече като нея. 629 00:30:04,169 --> 00:30:06,204 о 630 00:30:06,204 --> 00:30:08,873 Е, може би трябва да се върнем новите ти дънки тогава, а? 631 00:30:08,873 --> 00:30:10,275 не можеш 632 00:30:10,275 --> 00:30:13,211 Разлях боя навсякъде върху тях в час по изкуство. 633 00:30:13,211 --> 00:30:15,413 Съжалявам, мамо, Знам, че си похарчил много. 634 00:30:15,413 --> 00:30:17,448 О, не, хайде, скъпа, това е добре. 635 00:30:17,448 --> 00:30:19,951 Искам да кажа, това са просто панталони. Не е голяма работа. 636 00:30:20,418 --> 00:30:21,586 Просто се радвам 637 00:30:21,586 --> 00:30:23,421 ти и Маси удрят се. 638 00:30:24,489 --> 00:30:25,957 МАСИ: мразя я 639 00:30:25,957 --> 00:30:27,525 Клеър. 640 00:30:27,525 --> 00:30:29,494 Тя седи там като този перфектен, с широко отворени очи, 641 00:30:29,494 --> 00:30:31,563 невинни добрички с две обувки. 642 00:30:31,563 --> 00:30:33,965 Междувременно тя се опитва да бъдат BFF с Дилън 643 00:30:33,965 --> 00:30:36,367 и тя се хвърля към Крис Абели зад гърба ми. 644 00:30:36,367 --> 00:30:39,270 Искам да кажа, че не можеш просто да шофираш в нечий друг град 645 00:30:39,270 --> 00:30:40,972 и живея в някого чужда къща 646 00:30:40,972 --> 00:30:43,341 и се опитайте да поемете приятели на някой друг, нали? 647 00:30:45,143 --> 00:30:46,544 [ПИШЕТЕ] 648 00:30:50,515 --> 00:30:52,050 Искам да кажа, какво следва? 649 00:30:52,050 --> 00:30:53,451 Тя ще я промени фамилия за блокиране 650 00:30:53,451 --> 00:30:54,919 и се премести в спалнята ми? 651 00:30:54,919 --> 00:30:56,554 [ХИПЧЕНЕ] 652 00:30:58,957 --> 00:31:01,893 Може да живея на 4,6 акра на имущество, 653 00:31:01,893 --> 00:31:04,362 но няма как достатъчно е голям за мен и: 654 00:31:04,362 --> 00:31:06,898 [ПЕЧЕТЕ ТВЪРДО] 655 00:31:06,898 --> 00:31:11,035 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 656 00:31:11,035 --> 00:31:12,303 ♪ Направете, направете, направете Караш ме... ♪ 657 00:31:12,303 --> 00:31:14,005 Не мога да повярвам на устните ти все още са червени 658 00:31:14,005 --> 00:31:15,373 от всички тези череши. аз знам 659 00:31:15,373 --> 00:31:17,408 Не са ли сладки? 660 00:31:17,408 --> 00:31:21,312 Whatev. Искам само блясъка на устните си продължи толкова дълго. 661 00:31:21,312 --> 00:31:23,348 всъщност, ако можете да продадете това, 662 00:31:23,348 --> 00:31:25,049 можеш да направиш цяло състояние. 663 00:31:25,049 --> 00:31:29,087 Червило, което издържа 24 часа. Можете дори да се събудите красиви. 664 00:31:30,655 --> 00:31:32,357 О, Боже мой, това... Това е, Маси. 665 00:31:32,357 --> 00:31:34,259 Това е, което мога направи за моя проект. 666 00:31:34,259 --> 00:31:36,361 Фирма за гримове. И вие бихте могли да ми помогнете. 667 00:31:36,361 --> 00:31:37,528 [ВСИЧКИ ИЗЪМ] Хей, да. 668 00:31:37,528 --> 00:31:39,497 Боже мой Толкова съм умен. 669 00:31:39,497 --> 00:31:41,199 Това наистина е добра идея. 670 00:31:41,199 --> 00:31:44,402 Разговор между тако и бурито, "начо". 671 00:31:44,402 --> 00:31:47,205 Както и да е, можем да направим всичко естествено. 672 00:31:47,205 --> 00:31:49,540 И става за консумация. Когато ти стане скучно на цвят, можете да го изядете. 673 00:31:49,540 --> 00:31:51,276 [ИЗПЪХВАНЕ] Присърце това. 674 00:31:51,276 --> 00:31:53,511 Можем да го продадем на това поле пътуване до Ню Йорк в събота. 675 00:31:53,511 --> 00:31:54,913 Целият клас ще бъде там. 676 00:31:54,913 --> 00:31:57,181 Момчета, имаме нужда от страхотно име. 677 00:31:57,181 --> 00:31:59,117 Какво ще кажете за домашните? 678 00:31:59,117 --> 00:32:00,551 Защото го правим у дома... 679 00:32:01,386 --> 00:32:03,221 и работи. 680 00:32:03,221 --> 00:32:05,023 "Домашни"? 681 00:32:05,023 --> 00:32:07,325 Това ни кара да звучим като губещи които нямат приятели 682 00:32:07,325 --> 00:32:09,027 и никога не излизай, като... 683 00:32:09,027 --> 00:32:10,561 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 684 00:32:14,699 --> 00:32:16,134 Какво ще кажете за "Glambition"? 685 00:32:20,171 --> 00:32:22,140 Ще стане, докато не помисля на нещо по-добро. 686 00:32:22,140 --> 00:32:24,709 Боже мой Ще бъдем толкова богати. 687 00:32:24,709 --> 00:32:27,445 О, моля те. Ние вече сме. 688 00:32:27,445 --> 00:32:29,681 До Гламбиция. ВСИЧКИ: Към Glambition. 689 00:32:29,681 --> 00:32:31,716 ♪ Ти си моето всичко ♪ 690 00:32:31,716 --> 00:32:36,988 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 691 00:32:36,988 --> 00:32:39,023 ♪ Ела с мен Хвани ръката ми ♪ 692 00:32:39,023 --> 00:32:42,193 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 693 00:32:42,193 --> 00:32:44,228 ♪ Направете, направете... ♪ За информация, Клер. 694 00:32:45,363 --> 00:32:48,166 Има още момичета отколкото тези момичета в това училище. 695 00:32:48,166 --> 00:32:49,267 Отидете да ги намерите. 696 00:32:49,267 --> 00:32:53,204 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 697 00:32:53,204 --> 00:32:55,173 ♪ Караш ме да искам да пея ♪ 698 00:32:55,173 --> 00:32:59,744 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 699 00:32:59,744 --> 00:33:02,046 ♪ Ти си моето всичко ♪ 700 00:33:02,046 --> 00:33:04,582 ♪ Направи-направи, направи-направи ♪ 701 00:33:04,582 --> 00:33:05,717 ♪ Направете, направете... ♪ 702 00:33:05,717 --> 00:33:07,719 Извинете, това място заето ли е? 703 00:33:07,719 --> 00:33:10,388 ♪ --разбирам Знам, че можеш ♪ 704 00:33:18,496 --> 00:33:19,764 това реално ли е 705 00:33:19,764 --> 00:33:22,467 Взех това в CVS за 20 долара. 706 00:33:22,467 --> 00:33:24,202 О, добре, никога не се знае. 707 00:33:24,202 --> 00:33:27,005 Доколкото знам, тези Пикасо на стената може да е истинско. 708 00:33:27,005 --> 00:33:28,072 Те са. 709 00:33:31,009 --> 00:33:32,577 Аз съм Лейн. 710 00:33:32,577 --> 00:33:34,178 Клеър, нали? 711 00:33:34,178 --> 00:33:36,080 Да, нов си тук. Думата се разпространява бързо. 712 00:33:36,080 --> 00:33:37,382 О, овесена каша? 713 00:33:37,382 --> 00:33:40,051 не благодаря Опитвам се да намаля. 714 00:33:42,286 --> 00:33:44,055 Един ден тук и вече си облечен 715 00:33:44,055 --> 00:33:46,657 като чист Маси-чист. 716 00:33:46,657 --> 00:33:48,493 Приятели ли сте? 717 00:33:48,493 --> 00:33:50,595 [НЕЧУТО КИХОТ] 718 00:33:50,595 --> 00:33:54,198 Хм, да, донякъде сме. 719 00:33:55,333 --> 00:33:57,068 Не разбрах красивата комисия 720 00:33:57,068 --> 00:33:59,370 приемаше заявления за нови членове. 721 00:34:02,440 --> 00:34:03,808 Хей, готина чанта. 722 00:34:03,808 --> 00:34:06,711 Това е стерео. Петдесет долара, Спенсър подаръци. 723 00:34:09,080 --> 00:34:10,782 [ЧАНТА СВИРИ РОК МУЗИКА] 724 00:34:17,221 --> 00:34:18,623 ♪ Знаеш ли...? ♪ 725 00:34:18,623 --> 00:34:21,392 Боже мой Това е толкова грубо. какво прави тя 726 00:34:21,392 --> 00:34:24,762 ♪ Ужасен съм Само за теб ♪ 727 00:34:24,762 --> 00:34:26,431 ♪ Сега аз-- ♪ [ЩРАКВА СЕ] 728 00:34:32,503 --> 00:34:35,706 Сигурен ли си, че е добре за да седиш тук? 729 00:34:35,706 --> 00:34:38,309 Маси изглежда ядосан. 730 00:34:38,309 --> 00:34:41,245 Тя е добре. Казах й, нали знаеш, 731 00:34:41,245 --> 00:34:44,115 Не мога да се мотая само с нея през цялото време. 732 00:34:48,653 --> 00:34:53,091 да Изглежда наистина ревнива. 733 00:34:53,791 --> 00:34:56,127 Ще й пиша по-късно. 734 00:34:57,295 --> 00:34:59,797 Това е някак случайно, но имаш ли планове петък вечер? 735 00:34:59,797 --> 00:35:01,332 Няма. 736 00:35:01,332 --> 00:35:03,301 Хей, може би можем гледай филм 737 00:35:03,301 --> 00:35:06,871 или чуй чантата ми или, ъъъ, нещо. 738 00:35:06,871 --> 00:35:08,239 Това би било чудесно. 739 00:35:17,215 --> 00:35:19,217 Здравейте на всички О, здравей. 740 00:35:19,217 --> 00:35:20,885 И така, Клеър, идваш до преспиването 741 00:35:20,885 --> 00:35:22,587 Петък вечер, нали? 742 00:35:22,587 --> 00:35:24,555 съжалявам Маси има всички обичайни заподозрени: 743 00:35:24,555 --> 00:35:27,325 Дилън, Алиша, Кристен. 744 00:35:27,325 --> 00:35:28,860 Тя иска да дойда? 745 00:35:28,860 --> 00:35:30,695 разбира се ще отида 746 00:35:30,695 --> 00:35:33,331 Съжалявам, Тод, без момчета. 747 00:35:35,233 --> 00:35:36,767 Леле, с удоволствие ще дойда. страхотно 748 00:35:36,767 --> 00:35:39,370 Седем часа. Звучи чудесно. 749 00:35:40,771 --> 00:35:42,507 Може би ще поканя приятелите ми също. 750 00:35:42,507 --> 00:35:43,808 имаш ли приятели 751 00:35:43,808 --> 00:35:45,710 не ти ли 752 00:35:47,478 --> 00:35:48,913 Наистина съжалявам, Лейн. 753 00:35:48,913 --> 00:35:50,648 Родителите ми имат да изляза петък вечер, 754 00:35:50,648 --> 00:35:53,384 така че трябва да гледам дете малкият ми брат. 755 00:35:53,384 --> 00:35:55,520 Може би можем да се мотаем друг път? 756 00:35:57,922 --> 00:35:59,891 страхотно чао 757 00:35:59,891 --> 00:36:02,260 ♪ О ♪ ♪ Да ♪ 758 00:36:02,260 --> 00:36:03,528 ♪ Да ♪ 759 00:36:03,528 --> 00:36:05,796 ДИЛАН: Да? КРИСТЕН: О! харесва ми 760 00:36:05,796 --> 00:36:07,398 Не е ли страхотно? не. 761 00:36:07,398 --> 00:36:08,833 не 762 00:36:08,833 --> 00:36:12,937 Сериозно, това е като, 60-те-наклонена черта-средновековна. 763 00:36:12,937 --> 00:36:15,173 Това е наистина сладко. сериозно ли? 764 00:36:15,173 --> 00:36:17,475 Проверете го. Със сигурност. 765 00:36:17,475 --> 00:36:21,179 ВСИЧКИ: Уф. Отърви се от него. Гадно е. 766 00:36:23,514 --> 00:36:25,416 О, да. 767 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 да аз... Е, нали знаеш... 768 00:36:27,418 --> 00:36:29,320 какво правиш тук 769 00:36:29,320 --> 00:36:31,789 Тук съм за преспиване. 770 00:36:33,357 --> 00:36:35,259 КЕНДРА: Хей, Клер. 771 00:36:36,194 --> 00:36:37,795 Добре, момичета, почивката свърши. 772 00:36:37,795 --> 00:36:39,830 Каквито и дрехи да сте даряването трябва да отиде 773 00:36:39,830 --> 00:36:41,933 в тези кутии за търга. Какъв търг? 774 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 Ние сме домакини на търга на OCD за събиране на пари за стипендии. 775 00:36:45,436 --> 00:36:48,639 Познавам една местна благотворителна организация които биха могли да използват дарение. 776 00:36:48,639 --> 00:36:49,707 Маси, кухня, сега. 777 00:36:51,576 --> 00:36:53,244 Хей, да слизаме до хижата. 778 00:36:53,244 --> 00:36:54,412 да 779 00:37:00,985 --> 00:37:03,854 мамо! Как можа направи това с мен? 780 00:37:03,854 --> 00:37:06,390 Казах ти, ако не си покани Клеър, аз бих. 781 00:37:06,390 --> 00:37:07,892 Не мислех наистина го имаше предвид. 782 00:37:07,892 --> 00:37:09,594 Маси, просто се опитай да бъдеш мила. 783 00:37:09,594 --> 00:37:12,997 Направих, но мамо, трябва да видиш как се държи с мен в училище. 784 00:37:12,997 --> 00:37:14,532 Тя не е толкова мила, сладка, 785 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 невинно момиче всички прави я да бъде. 786 00:37:16,667 --> 00:37:19,270 Познавам те и винаги има две страни на вашата история. 787 00:37:19,270 --> 00:37:21,839 Е, би било хубаво да вземеш моя страна за промяна. 788 00:37:21,839 --> 00:37:23,741 Трябва да вземеш Бийн за разходка. 789 00:37:23,741 --> 00:37:25,443 [МАСИ СТЕНЕ] 790 00:37:27,445 --> 00:37:29,747 [♪] 791 00:37:39,757 --> 00:37:43,361 Хм, слизам до хижата. 792 00:37:43,361 --> 00:37:45,429 Там спим. 793 00:37:45,429 --> 00:37:46,731 Ела, ако искаш. 794 00:37:48,466 --> 00:37:50,568 Или не. 795 00:37:51,469 --> 00:37:52,570 окей 796 00:38:02,380 --> 00:38:06,050 Добре, предпочиташ ли да си А, губещ без приятели, или Б, 797 00:38:06,050 --> 00:38:08,719 човек с много приятели кой тайно те мрази? 798 00:38:08,719 --> 00:38:10,054 О, лесно. б. 799 00:38:10,054 --> 00:38:11,055 Определено Б. 800 00:38:11,055 --> 00:38:12,556 Б докрай. 801 00:38:12,556 --> 00:38:14,492 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 802 00:38:14,992 --> 00:38:16,360 Клеър, какво мислиш? 803 00:38:16,360 --> 00:38:18,329 Бихте ли предпочели бъди загубеняк без приятели, 804 00:38:18,329 --> 00:38:20,564 или човек с тонове приятели кой тайно те мрази? 805 00:38:20,564 --> 00:38:25,436 Хм, предполагам, че бих предпочел бъди губещият без приятели. 806 00:38:25,436 --> 00:38:27,471 Поздравления, сбъднахте желанието си. 807 00:38:28,406 --> 00:38:30,374 Сурова. Шегувах се. 808 00:38:30,374 --> 00:38:33,744 Клеър, играла ли си някога на Истина или предизвикателство? 809 00:38:33,744 --> 00:38:35,946 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 810 00:38:37,081 --> 00:38:38,816 Ти просто ще стоят там цяла нощ? 811 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 ДИЛАН: Чакай, имам добра идея. 812 00:38:40,318 --> 00:38:42,787 окей Искам да направя едно. 813 00:38:42,787 --> 00:38:43,921 Добре, първо някой да ме попита. 814 00:38:43,921 --> 00:38:45,323 Моята къща. Аз първо. 815 00:38:45,323 --> 00:38:46,424 окей 816 00:38:46,424 --> 00:38:47,725 ох Истина или предизвикателство? 817 00:38:47,725 --> 00:38:49,694 Мм...истина. 818 00:38:49,694 --> 00:38:50,795 окей 819 00:38:50,795 --> 00:38:52,530 Целувал ли си някога момче? 820 00:38:52,530 --> 00:38:55,766 Не, момчета, това е глупаво. Вече знаем отговора. 821 00:38:55,766 --> 00:38:57,535 Не, но ме попитайте след търга 822 00:38:57,535 --> 00:38:59,603 и отговорът ще бъде категорично да. 823 00:38:59,603 --> 00:39:00,838 ВСИЧКИ: ох 824 00:39:00,838 --> 00:39:03,674 Добре, Клеър, истина или предизвикателство? 825 00:39:03,674 --> 00:39:05,676 Осмелете се. 826 00:39:05,676 --> 00:39:06,811 кой харесваш 827 00:39:09,980 --> 00:39:11,916 Хм, харесвам много хора. 828 00:39:11,916 --> 00:39:13,617 харесвам родителите си, моите приятели-- 829 00:39:13,617 --> 00:39:17,421 Не просто като. "харесвам" като, като повече-от-приятел като. 830 00:39:17,421 --> 00:39:19,724 аз не знам 831 00:39:19,724 --> 00:39:20,891 Ако трябва да избирате. 832 00:39:20,891 --> 00:39:23,594 Някой тук в Уестчестър. 833 00:39:24,862 --> 00:39:27,531 Е, предполагам, че не го правя наистина познавам някого. 834 00:39:31,635 --> 00:39:36,073 Добре, имаше това скейтборд човек, Крис. 835 00:39:36,073 --> 00:39:39,677 Той има тази рошава руса коса, дълбоки сини очи, белег над неговия... 836 00:39:39,677 --> 00:39:40,678 Искаш да кажеш, Крис Абели? 837 00:39:40,678 --> 00:39:41,879 Това е човекът Маси 838 00:39:41,879 --> 00:39:43,748 просто говореше за целувки. 839 00:39:43,748 --> 00:39:45,983 Чакай, е--? Гадже ли ти е? 840 00:39:45,983 --> 00:39:47,885 АЛИСИЯ: Леле, Клеър. 841 00:39:47,885 --> 00:39:49,520 На ускорена математика ли си? 842 00:39:49,520 --> 00:39:51,088 Можете да поставите две и две заедно. 843 00:39:51,088 --> 00:39:55,726 Спри да говориш за училище. Наистина ме стресира. 844 00:39:55,726 --> 00:39:57,528 Може ли просто да си легнем? 845 00:39:59,964 --> 00:40:01,065 [РЪПЛЯСКИ] 846 00:40:05,469 --> 00:40:07,071 [ИЗДАВА ПОДВИШЕН ЗВУК] 847 00:40:07,071 --> 00:40:09,740 Боже мой Клеър, това ти ли беше 848 00:40:09,740 --> 00:40:11,008 Колко неудобно. 849 00:40:11,008 --> 00:40:12,743 [МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ] 850 00:40:12,743 --> 00:40:14,044 Шшт 851 00:40:16,180 --> 00:40:17,915 Смешно, Лийш, Мислех, че е звукът 852 00:40:17,915 --> 00:40:19,417 на твоите гърди, които се трият една в друга. 853 00:40:19,417 --> 00:40:21,519 ДИЛАН: Щракване. 854 00:40:23,788 --> 00:40:26,590 Хайде просто да спим. 855 00:40:29,093 --> 00:40:31,595 [♪] 856 00:40:47,011 --> 00:40:49,146 Клеър, почакай. 857 00:40:49,146 --> 00:40:51,482 Не е нужно да ходите. 858 00:40:51,482 --> 00:40:53,484 "Трябва"? 859 00:40:53,484 --> 00:40:54,518 искам да 860 00:40:54,518 --> 00:40:57,021 Добре. Каквото и да е. 861 00:40:59,657 --> 00:41:01,959 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 862 00:41:01,959 --> 00:41:03,861 ♪ О ♪ 863 00:41:03,861 --> 00:41:07,565 Трябва ли да си направим гланц за устни с лавандулово масло или фъстъчено масло? 864 00:41:07,565 --> 00:41:08,899 Или тази рецепта съдържа и двете. 865 00:41:08,899 --> 00:41:11,135 Не фъстъчено. Маси е алергична. 866 00:41:11,135 --> 00:41:14,705 Пух-лизинг. Нищо не докосва тези устни, но MAC и... 867 00:41:14,705 --> 00:41:16,173 Крис Абели. точно така 868 00:41:16,173 --> 00:41:17,775 Не, имам предвид Крис Абели, той е тук. 869 00:41:17,775 --> 00:41:18,809 какво? 870 00:41:18,809 --> 00:41:20,211 [ВСИЧКИ ПИСЪК] 871 00:41:22,913 --> 00:41:24,482 ЛЕЙН: Хей, Клер. 872 00:41:24,482 --> 00:41:25,950 КЛЕЪР: Хей, радвам се, че успя. 873 00:41:25,950 --> 00:41:27,117 О, Клеър, запознай се с брат ми. 874 00:41:27,117 --> 00:41:28,752 Крис. Срещали сме се. 875 00:41:28,752 --> 00:41:31,889 Имахме малко сблъсък на първия учебен ден. 876 00:41:33,157 --> 00:41:35,826 Е, ако търсите своя приятелка, тя е там горе. 877 00:41:35,826 --> 00:41:38,128 Моята приятелка живее в другия край на града. 878 00:41:38,128 --> 00:41:39,797 Но си помислих твоята приятелка беше... 879 00:41:39,797 --> 00:41:41,065 ЛЕЙН: Фаун. 880 00:41:41,065 --> 00:41:43,133 Да, тя е перфектна, тя е красива, 881 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 и са били заедно от седми клас. 882 00:41:46,770 --> 00:41:49,073 Това е отвратително. 883 00:41:49,073 --> 00:41:51,575 Г-Н. АБЕЛИ: Крис, ако искаш да яздим, трябва да тръгваме. 884 00:41:51,575 --> 00:41:52,810 О, Крис, чакай. 885 00:41:52,810 --> 00:41:54,845 Това е просто нещо в... В косата ти. 886 00:41:56,780 --> 00:41:58,148 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 887 00:42:02,920 --> 00:42:03,988 там. 888 00:42:04,922 --> 00:42:05,956 разбрах 889 00:42:05,956 --> 00:42:09,894 Айзък! 890 00:42:09,894 --> 00:42:12,563 [♪] 891 00:42:14,532 --> 00:42:15,833 [КОНСКИ ХИЧЕНЕ] 892 00:42:15,833 --> 00:42:16,967 МАСИ: хей 893 00:42:16,967 --> 00:42:18,702 хей 894 00:42:18,702 --> 00:42:22,973 И така, как можа да дойдеш при мен къща и да не си направиш труда да кажеш здрасти? 895 00:42:22,973 --> 00:42:23,974 съжалявам 896 00:42:23,974 --> 00:42:25,910 Баща ми, той бързаше. 897 00:42:25,910 --> 00:42:28,045 Как може да не си каза ли ми, че Лейн е твоя сестра? 898 00:42:28,045 --> 00:42:29,146 Обичам Лейн. 899 00:42:29,146 --> 00:42:32,049 наистина ли Откога? От винаги. 900 00:42:32,049 --> 00:42:34,585 Напълно трябва да поканим Layne яздя някой път. 901 00:42:34,585 --> 00:42:36,320 Да, Layne наистина не язди. 902 00:42:36,320 --> 00:42:38,722 Бих могъл да я науча. Аз съм страхотен учител. 903 00:42:38,722 --> 00:42:40,324 Търпелив и състрадателен и... 904 00:42:40,324 --> 00:42:42,593 И скромен. Да, това също. 905 00:42:42,593 --> 00:42:44,828 Всички трябва да излизаме понякога. 906 00:42:44,828 --> 00:42:46,297 Какво правиш с шапката ми? 907 00:42:46,297 --> 00:42:48,232 Ще го даря в търгът в събота. 908 00:42:48,232 --> 00:42:50,067 По-добре недей. Просто ще трябва да дойдеш. 909 00:42:50,067 --> 00:42:52,636 Всъщност денят от търга е моят рожден ден. 910 00:42:52,636 --> 00:42:55,573 о Какво по-добро място да празнуваме? 911 00:42:55,573 --> 00:42:56,840 [♪] 912 00:42:56,840 --> 00:42:58,208 ♪ Момиче ♪ 913 00:42:58,208 --> 00:43:00,911 ♪ Всички момичета Иска да бъде ♪ 914 00:43:00,911 --> 00:43:02,613 ♪ Момиче ♪ 915 00:43:02,613 --> 00:43:04,682 ♪ Всички момичета Мисля, че е добре ♪ 916 00:43:04,682 --> 00:43:06,050 ♪ Момиче ♪ 917 00:43:06,050 --> 00:43:07,351 ♪ Погледни я Тя има всичко ♪ 918 00:43:07,351 --> 00:43:08,852 [КЛАКСОН СВЪРКА] 919 00:43:08,852 --> 00:43:11,622 ♪ Така че никога няма съмнение, не ♪ 920 00:43:13,057 --> 00:43:16,193 ♪ Никога няма съмнение, не ♪ 921 00:43:16,193 --> 00:43:18,162 Лейн, ти си просто човекът Исках да видя. 922 00:43:18,162 --> 00:43:19,763 аз съм? 923 00:43:19,763 --> 00:43:20,764 Мм-хм. 924 00:43:20,764 --> 00:43:23,334 Имам толкова много да ти казвам. 925 00:43:24,902 --> 00:43:27,204 Лейн. Лейн. 926 00:43:28,806 --> 00:43:30,240 Лейн. 927 00:43:30,240 --> 00:43:31,809 Опитах се в MySpace ти снощи, 928 00:43:31,809 --> 00:43:33,344 но не мина. 929 00:43:33,344 --> 00:43:35,045 Работата е там, 930 00:43:35,045 --> 00:43:37,648 ъъ, наистина нямам време за покани за приятелство в момента 931 00:43:37,648 --> 00:43:39,249 защото аз съм... Наистина съм зает, знаеш ли, 932 00:43:39,249 --> 00:43:40,851 детегледачка на брат ми. 933 00:43:40,851 --> 00:43:42,620 Но брат ти е на 15. 934 00:43:42,620 --> 00:43:44,154 МАСИ: Лейн. 935 00:43:44,154 --> 00:43:47,858 Layne, все още ли сме за manis и педис след училище? 936 00:43:47,858 --> 00:43:49,360 За сигурност. 937 00:43:52,796 --> 00:43:55,265 Уау Изчакайте секунда. Ти и Маси? 938 00:43:55,265 --> 00:43:57,134 Откога ти искаш ли да бъдеш приятел с нея? 939 00:43:57,134 --> 00:43:59,970 Всеки иска да сме приятели с Маси. 940 00:43:59,970 --> 00:44:01,271 Нали затова ме излъга 941 00:44:01,271 --> 00:44:03,273 и ме заряза за преспиването й? 942 00:44:04,742 --> 00:44:06,143 да 943 00:44:06,143 --> 00:44:08,145 Така си мислех. 944 00:44:08,145 --> 00:44:10,147 Хей, Мас, почакай. 945 00:44:10,147 --> 00:44:12,316 Хей, Маси, почакай. Маси. 946 00:44:12,316 --> 00:44:14,218 Лейн, стига с главни букви. 947 00:44:14,218 --> 00:44:15,753 Спри да крещиш. 948 00:44:15,753 --> 00:44:16,987 [ВЪЗДИШКИ] 949 00:44:16,987 --> 00:44:18,822 Казах ти да не говориш при мен в училище. 950 00:44:18,822 --> 00:44:22,226 Но си помислих сега бяхме приятели. 951 00:44:22,226 --> 00:44:23,227 Ние сме. 952 00:44:23,227 --> 00:44:25,195 Тайни приятели. Строго секретно. 953 00:44:25,195 --> 00:44:26,764 окей 954 00:44:28,932 --> 00:44:31,001 окей 955 00:44:31,001 --> 00:44:32,736 здрасти 956 00:44:32,736 --> 00:44:34,738 Защо говореше на Лейн Абели? 957 00:44:34,738 --> 00:44:36,840 Виках й за получаването на овесена каша на моето Fendi. 958 00:44:36,840 --> 00:44:38,308 окей Стига за Лейн. 959 00:44:38,308 --> 00:44:40,944 Викам спешна помощ Glambition среща след училище. 960 00:44:40,944 --> 00:44:42,179 Екскурзията е след шест дни 961 00:44:42,179 --> 00:44:43,847 и не сме направили гланц за устни още. 962 00:44:43,847 --> 00:44:46,250 Всъщност имам някъде да бъде след училище. 963 00:44:46,250 --> 00:44:49,920 Включва ли някой на име Крис Бейбли? 964 00:44:49,920 --> 00:44:52,056 Може да се каже така. 965 00:44:52,056 --> 00:44:53,357 Слушай, да ти кажа какво. 966 00:44:53,357 --> 00:44:55,325 Среща в дома ми в 5 и кажи на момичетата. 967 00:44:55,325 --> 00:44:57,027 Какво трябва да направя не трябва да отнеме много време. 968 00:44:57,027 --> 00:44:59,096 окей чао Добре, чао. 969 00:44:59,096 --> 00:45:01,031 МАСИ: Лейн! 970 00:45:02,332 --> 00:45:05,436 Лейн, хайде водата ти изстива. 971 00:45:05,436 --> 00:45:07,938 Съжалявам, това й е за първи път. 972 00:45:07,938 --> 00:45:10,007 имате ли има ли американски седмичници тук? 973 00:45:10,007 --> 00:45:12,176 Мм-хм. 974 00:45:12,176 --> 00:45:15,079 окей 975 00:45:15,079 --> 00:45:17,214 Ъъъъ, за информация, само трябва да избера един. 976 00:45:17,214 --> 00:45:19,083 Е, мисля, че би било готино 977 00:45:19,083 --> 00:45:22,753 да има различен цвят всеки пръст на ръцете и краката, нали? 978 00:45:22,753 --> 00:45:25,489 Оу! Добре, горещо. Ха-ха-ха. горещо е 979 00:45:25,489 --> 00:45:26,890 Ще свикнеш. 980 00:45:26,890 --> 00:45:29,893 Просто пъхнете краката си и се отпуснете 981 00:45:29,893 --> 00:45:31,428 тихо. 982 00:45:31,428 --> 00:45:33,497 окей Добре. 983 00:45:33,497 --> 00:45:35,332 ой, ой, ой, ой, ой, 984 00:45:35,332 --> 00:45:37,267 ой, ой, ой, ой, ой. 985 00:45:37,267 --> 00:45:38,769 ах 986 00:45:38,769 --> 00:45:42,339 Така че разкажи ми за Крис. Вие двамата близки ли сте? 987 00:45:42,339 --> 00:45:45,209 Да, ние сме като най-добрите. Казваме си всичко. 988 00:45:45,209 --> 00:45:46,944 о 989 00:45:46,944 --> 00:45:48,812 Така че...? Споменавал ли ме е? 990 00:45:48,812 --> 00:45:49,880 не 991 00:45:52,416 --> 00:45:54,384 [СМЕЕ СЕ] 992 00:45:54,384 --> 00:45:56,286 Това гъделичка. 993 00:46:04,795 --> 00:46:07,164 [ПЪЛЗАЖАЩИ ВРАТИ ЗА ВЪТРЕШНАТА СТРАНА СЕ ОТВАРЯ] 994 00:46:10,801 --> 00:46:12,770 Хм, имаме частен разговор среща. 995 00:46:13,937 --> 00:46:15,239 Ако Маса някога се покаже. 996 00:46:17,541 --> 00:46:18,976 [ПОСМИХВАНЕ] 997 00:46:18,976 --> 00:46:21,145 Клеър, ти птица ли си? 998 00:46:21,145 --> 00:46:22,312 не 999 00:46:22,312 --> 00:46:24,948 Тогава защо костюмът ти е толкова евтин? 1000 00:46:24,948 --> 00:46:27,084 ВСИЧКИ: Евтино, евтино, евтино. 1001 00:46:27,084 --> 00:46:30,554 Всъщност, Лийш, това е оригинална Astrid от Бразилия. 1002 00:46:30,554 --> 00:46:32,022 Изненадан съм, че не можеш да кажеш. 1003 00:46:32,022 --> 00:46:33,957 Чувал съм за Астрид. 1004 00:46:33,957 --> 00:46:37,127 Прочетох цяла статия за нея в Teen Vogue. 1005 00:46:37,127 --> 00:46:38,562 Искаш да кажеш, него? 1006 00:46:38,562 --> 00:46:42,032 Ммм Сериозно, какво се взема Маси толкова дълго? 1007 00:46:42,032 --> 00:46:44,501 Този проект струва, като, базилион процента от моята оценка. 1008 00:46:44,501 --> 00:46:48,272 Ако се проваля, ще я открадна пинсети за един месец. 1009 00:46:48,272 --> 00:46:51,575 Е, би ли те убило да имаш малко забавление, докато чакахте? 1010 00:46:51,575 --> 00:46:53,477 с вас? Вероятно. 1011 00:46:53,477 --> 00:46:55,045 [ПОСМИХВАНЕ] 1012 00:46:57,481 --> 00:46:59,950 [ПИСЪЦИ] 1013 00:47:01,151 --> 00:47:03,153 Това беше сладко. 1014 00:47:04,388 --> 00:47:06,557 [КИХИКАНЕ] Вие наистина трябва да влезете. 1015 00:47:08,592 --> 00:47:12,029 защо не Не е като ние правим всичко. 1016 00:47:14,097 --> 00:47:16,166 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1017 00:47:22,940 --> 00:47:24,975 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1018 00:47:24,975 --> 00:47:26,977 ♪ Това е купон Когато дойдеш наоколо ♪ 1019 00:47:26,977 --> 00:47:30,447 ♪ Движете се в тълпа Хайде, всички, викайте ♪ 1020 00:47:30,447 --> 00:47:34,084 ♪ Когато всички сме заедно Това е гарантирано откачане ♪ 1021 00:47:34,084 --> 00:47:35,619 ♪ Когато дойдеш на себе си ♪ 1022 00:47:35,619 --> 00:47:37,321 ♪ Знаеш, че трябва Стани и се търкаляй ♪ 1023 00:47:37,321 --> 00:47:39,323 ♪ Стани и се претърколи ♪ 1024 00:47:39,323 --> 00:47:40,324 [МУЗИКАТА СПИРА] 1025 00:47:40,324 --> 00:47:42,392 МАСИ: какво става 1026 00:47:42,392 --> 00:47:44,328 Мислех, че имаме среща. 1027 00:47:44,328 --> 00:47:46,630 Е, ние бяхме, но ти закъсня с един час. 1028 00:47:46,630 --> 00:47:49,566 Не закъснях, бях изгубен. 1029 00:47:49,566 --> 00:47:51,602 Слава Богу Крис Абели беше бойскаут 1030 00:47:51,602 --> 00:47:54,638 или кълна се, че никога не бих го направила направи го от гората. 1031 00:47:54,638 --> 00:47:57,074 Наистина можех да умра там навън. 1032 00:47:57,074 --> 00:47:59,476 Слава Богу, че си в безопасност. Ами ако нещо се случи? 1033 00:47:59,476 --> 00:48:02,112 Никога нямаше да свършим нашия проект. 1034 00:48:02,112 --> 00:48:04,548 Хубав костюм, Клеър. 1035 00:48:04,548 --> 00:48:06,016 Това е оригинална Астрид. 1036 00:48:06,016 --> 00:48:07,651 Освен ако не означава "Астрид". изгодно мазе, 1037 00:48:07,651 --> 00:48:10,320 верига магазини, копия с нисък наем, 1038 00:48:10,320 --> 00:48:12,289 Не мисля така. 1039 00:48:12,289 --> 00:48:14,491 [♪] 1040 00:48:30,173 --> 00:48:32,276 хей какво има 1041 00:48:32,276 --> 00:48:34,044 хей Хей какво има? 1042 00:48:34,044 --> 00:48:35,212 Клер, Клер. 1043 00:48:37,047 --> 00:48:38,615 какво не е наред какво стана 1044 00:48:38,615 --> 00:48:40,517 нищо 1045 00:48:40,517 --> 00:48:42,619 Случи ли се нещо на басейна? 1046 00:48:45,122 --> 00:48:46,390 Маси ли беше? 1047 00:48:46,390 --> 00:48:48,191 [СМЪРКАНЕ] 1048 00:48:48,191 --> 00:48:50,027 какво направи тя Казах ти нищо. 1049 00:48:50,027 --> 00:48:52,296 Е, ако не е нищо, тогава защо си толкова разстроен? 1050 00:48:54,131 --> 00:48:56,166 Вижте, или ми кажете какво става тук 1051 00:48:56,166 --> 00:48:57,701 или иначе ще тръгвам разбера сам. 1052 00:48:57,701 --> 00:49:00,370 Мамо, не, моля те. Не можеш... Не можеш да направиш това. 1053 00:49:00,370 --> 00:49:02,072 Беше глупаво недоразумение. 1054 00:49:02,072 --> 00:49:03,607 Не беше нищо. 1055 00:49:03,607 --> 00:49:06,143 Ще говоря с Маси за това. Ще бъде страхотно, наистина. 1056 00:49:06,143 --> 00:49:07,978 Защо не отидеш да поговориш за това точно сега? 1057 00:49:08,712 --> 00:49:11,548 след вечеря, след като домашното ми е готово. 1058 00:49:11,548 --> 00:49:13,550 Добре, след вечеря. 1059 00:49:13,550 --> 00:49:16,053 Или говори с Маси или ще говоря с майка й. 1060 00:49:16,053 --> 00:49:17,154 окей 1061 00:49:22,092 --> 00:49:23,994 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1062 00:49:29,232 --> 00:49:30,734 Здравейте, г-жо Блок. Маси вкъщи ли е? 1063 00:49:30,734 --> 00:49:33,503 Не, скъпа, не е. мога ли да ти помогна 1064 00:49:33,503 --> 00:49:36,707 Просто трябваше да говоря с нея относно предалгебрата. 1065 00:49:36,707 --> 00:49:39,276 Тя изведе Бийн на разходка, но можете да я изчакате. 1066 00:49:39,276 --> 00:49:40,577 окей 1067 00:49:45,182 --> 00:49:47,684 [♪] 1068 00:49:57,327 --> 00:49:58,762 Уау 1069 00:50:15,078 --> 00:50:17,147 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 1070 00:51:17,274 --> 00:51:19,709 Не разбрах Питър Пан имаше прослушвания днес. 1071 00:51:19,709 --> 00:51:21,812 Надявам се да получиш ролята. 1072 00:51:23,747 --> 00:51:25,415 [♪] 1073 00:51:48,105 --> 00:51:49,706 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 1074 00:51:51,775 --> 00:51:54,578 фу. какво носиш 1075 00:51:54,578 --> 00:51:56,379 какво носиш 1076 00:51:56,379 --> 00:51:58,148 Мислех, че отиваме всички Teen Vogue днес. 1077 00:51:58,148 --> 00:52:00,550 Хей, Клер. Хей, Лийш. 1078 00:52:03,487 --> 00:52:05,388 [БИЙН ЙЕЛП] 1079 00:52:05,388 --> 00:52:07,691 Хайде, Бийн. 1080 00:52:07,691 --> 00:52:09,159 [ЯПКАНЕ] 1081 00:52:09,893 --> 00:52:12,496 [♪] 1082 00:52:28,211 --> 00:52:29,446 ТОД: Хей. [ИЗПЪХВАНЕ] 1083 00:52:30,580 --> 00:52:31,648 Тод! Не ми обръщай внимание. 1084 00:52:31,648 --> 00:52:35,185 какво правиш 1085 00:52:54,638 --> 00:52:56,273 [ВЪЗДИШКИ] [ПИШЕТЕ] 1086 00:53:26,736 --> 00:53:30,941 Дори Мери-Кейт знаеше кога тя бохо визията се изчерпа. 1087 00:53:30,941 --> 00:53:32,809 Ден за пране. 1088 00:53:36,246 --> 00:53:38,248 МАСИ: Боб. 1089 00:53:38,248 --> 00:53:41,918 Бийн! 1090 00:53:42,719 --> 00:53:44,854 Боб. 1091 00:53:44,854 --> 00:53:46,823 Къде си, Бийн? 1092 00:53:46,823 --> 00:53:48,291 [ХИПЧЕНЕ] Шшт 1093 00:53:48,291 --> 00:53:51,628 [ШЕПОТ] Без лай и без акане. 1094 00:53:51,628 --> 00:53:52,963 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1095 00:53:52,963 --> 00:53:54,631 ще се върна скоро. 1096 00:53:54,631 --> 00:53:56,600 [ХИПЧЕНЕ] 1097 00:54:08,778 --> 00:54:10,013 Човече, не мога да повярвам. 1098 00:54:13,850 --> 00:54:15,585 Тод, спри да правиш това. 1099 00:54:15,585 --> 00:54:18,455 Тя има, като, един милион снимки. 1100 00:54:18,455 --> 00:54:19,723 Не мислиш ли, че тя би имала такъв 1101 00:54:19,723 --> 00:54:21,391 без досадните й приятели в тях? 1102 00:54:21,391 --> 00:54:22,959 не се притеснявай Ако това работи, 1103 00:54:22,959 --> 00:54:25,362 Маси ще е без нея досадни приятели скоро. 1104 00:54:25,362 --> 00:54:26,730 И върна снимките обратно. 1105 00:54:26,730 --> 00:54:28,965 [ИМИТИРА КЛЕЪР] — Върни снимките обратно. 1106 00:54:34,371 --> 00:54:35,705 КЛЕЪР: Крис, там ли си още? 1107 00:54:35,705 --> 00:54:37,741 [КОМПЮТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА] 1108 00:54:37,741 --> 00:54:38,908 КРИСТЕН: Винаги. 1109 00:54:38,908 --> 00:54:41,611 КЛЕЪР: Пишеш домашно? 1110 00:54:41,611 --> 00:54:42,779 КРИСТЕН: Гламбиция. 1111 00:54:42,779 --> 00:54:45,015 Просто трябва да получа A, Mass. 1112 00:54:45,015 --> 00:54:46,783 КЛЕЪР: Ами ако не го направите? 1113 00:54:46,783 --> 00:54:49,419 КРИСТЕН: Не искаш да знаеш. 1114 00:54:49,419 --> 00:54:51,288 КЛЕЪР: родители? 1115 00:54:51,288 --> 00:54:52,656 КРИСТЕН: Всичко. 1116 00:54:52,656 --> 00:54:55,025 КЛЕЪР: какво искаш да кажеш 1117 00:54:55,025 --> 00:54:57,761 КРИСТЕН: забрави го 1118 00:54:57,761 --> 00:55:00,363 КЛЕЪР: Не, кажи ми. 1119 00:55:00,363 --> 00:55:03,333 Тайна за тайна? 1120 00:55:04,901 --> 00:55:06,670 КРИСТЕН: не 1121 00:55:07,637 --> 00:55:09,372 КЛЕЪР: хайде 1122 00:55:09,372 --> 00:55:12,409 Имам нещо че не съм казал на никого. 1123 00:55:14,411 --> 00:55:17,347 КРИСТЕН: Добре, първо ти. 1124 00:55:17,347 --> 00:55:18,815 КЛЕЪР: окей Знаеш как съм бил 1125 00:55:18,815 --> 00:55:20,483 виси с Крис Абели? 1126 00:55:20,483 --> 00:55:23,787 Е, висях и с Лейн. 1127 00:55:23,787 --> 00:55:26,556 КРИСТЕН: Боже мой 1128 00:55:26,556 --> 00:55:30,026 КЛЕЪР: И всъщност я харесвам. 1129 00:55:30,026 --> 00:55:32,962 КРИСТЕН: О, Господи по две. 1130 00:55:32,962 --> 00:55:35,598 КЛЕЪР: Добре, твой ред. 1131 00:55:35,598 --> 00:55:38,702 КРИСТЕН: Добре, но не можеш да кажеш. 1132 00:55:38,702 --> 00:55:41,838 Знаеш как винаги се притеснявам за оценките? 1133 00:55:41,838 --> 00:55:44,708 Не е само защото Имам строги родители. 1134 00:55:44,708 --> 00:55:47,510 Това е защото имам бедни родители. 1135 00:55:47,510 --> 00:55:50,847 Аз съм със стипендия в OCD. 1136 00:55:50,847 --> 00:55:53,750 КЛЕЪР: О, Боже мой, по три. 1137 00:55:53,750 --> 00:55:56,820 Но ти живееш в Монтадор сграда. 1138 00:55:58,421 --> 00:56:01,458 КРИСТЕН: Не, ние живеем в апартамента сграда в съседство. 1139 00:56:01,458 --> 00:56:04,361 По-добре не казвай. Дори не за клюкарски точки. 1140 00:56:04,361 --> 00:56:05,528 [ТРАКАНЕ] 1141 00:56:05,528 --> 00:56:06,696 Маси, обещай. 1142 00:56:06,696 --> 00:56:08,131 МАСИ: Бийн, тук ли си? 1143 00:56:08,131 --> 00:56:10,800 Това е Маси. тя се върна, тя идва. 1144 00:56:10,800 --> 00:56:13,136 Отиди, отиди под леглото. върви 1145 00:56:13,136 --> 00:56:15,505 Боб. 1146 00:56:17,774 --> 00:56:19,409 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 1147 00:56:24,881 --> 00:56:27,784 КРИСТЕН: Сериозно, не можете да кажете другите момичета. 1148 00:56:27,784 --> 00:56:29,519 МАСИ: какво говориш 1149 00:56:29,519 --> 00:56:31,488 КРИСТЕН: Това, което току що ти казах. 1150 00:56:31,488 --> 00:56:32,655 МАСИ: а? 1151 00:56:32,655 --> 00:56:34,124 КРИСТЕН: хубаво. Забрави, Мас. 1152 00:56:34,124 --> 00:56:35,492 Уф! 1153 00:56:42,132 --> 00:56:45,635 Трябва да направим нещо. Ние не мога да остана тук цяла нощ. 1154 00:56:45,635 --> 00:56:46,736 Трябва да излезеш там. 1155 00:56:46,736 --> 00:56:48,905 Няма начин. 1156 00:56:48,905 --> 00:56:50,740 Можете да играете „страховитият малък брат 1157 00:56:50,740 --> 00:56:53,443 влюбване в горещия съсед" ъгъл. 1158 00:56:55,979 --> 00:56:58,782 Тод, сериозно говоря. Помощ. 1159 00:56:58,782 --> 00:57:02,986 Ако направя това, много ми дължиш. 1160 00:57:02,986 --> 00:57:05,054 [♪] 1161 00:57:12,195 --> 00:57:15,198 Боже мой! какво правиш тук 1162 00:57:15,198 --> 00:57:17,133 Чакай, това не е ли къщата за гости? 1163 00:57:17,133 --> 00:57:18,668 Оу! Оу! 1164 00:57:18,668 --> 00:57:21,538 Боже мой мамо! 1165 00:57:21,538 --> 00:57:22,839 мамо! 1166 00:57:22,839 --> 00:57:25,208 МАСИ: какво става 1167 00:57:27,110 --> 00:57:28,812 О, слава Богу. 1168 00:57:28,812 --> 00:57:30,814 Ъъъ, благодаря ми. 1169 00:57:30,814 --> 00:57:32,482 [♪] 1170 00:57:36,453 --> 00:57:37,821 какво е това 1171 00:57:37,821 --> 00:57:39,689 Писмо до Западния закон квартална сигурност. 1172 00:57:39,689 --> 00:57:41,591 Мисля да подавам ограничителна заповед 1173 00:57:41,591 --> 00:57:43,893 срещу този предпубертетен маймунско момче. 1174 00:57:43,893 --> 00:57:46,196 защо не говориш на твоя нов BFF за това? 1175 00:57:46,196 --> 00:57:48,465 В края на краищата, маймунският изрод е брат й. 1176 00:57:48,465 --> 00:57:50,633 Клеър не е моята BFF. 1177 00:57:50,633 --> 00:57:52,869 — попита я Кристен да се запишете за скуош при нас. 1178 00:57:52,869 --> 00:57:55,238 Тя ми даде допълнителната си ракета така че не би трябвало да купувам. 1179 00:57:55,238 --> 00:57:57,006 какво трябваше да направя, игнорирам я? 1180 00:57:57,006 --> 00:57:59,242 Ами да. Това винаги правим. 1181 00:57:59,242 --> 00:58:01,478 И откога не можеш да си позволиш твоята собствена ракета? 1182 00:58:01,478 --> 00:58:04,080 Хубаво, Маса, това е наистина хубаво. благодаря 1183 00:58:04,080 --> 00:58:05,248 благодаря много 1184 00:58:05,248 --> 00:58:07,250 какво? 1185 00:58:07,250 --> 00:58:10,553 Напомни ми да не тръгвам вече на кантара. 1186 00:58:10,553 --> 00:58:12,021 да Ако щеш претегляй се, 1187 00:58:12,021 --> 00:58:13,823 свали тази палатка вие наричате пола. 1188 00:58:13,823 --> 00:58:15,525 Трябва да тежи около 15 паунда. 1189 00:58:15,525 --> 00:58:17,727 Което е нищо в сравнение до гръмотевичните ми бедра, нали? 1190 00:58:17,727 --> 00:58:19,529 Какъв е проблемът на всички? 1191 00:58:19,529 --> 00:58:22,098 Кои сте хора и какво имате приключи ли с приятелите ми? 1192 00:58:22,098 --> 00:58:25,201 от приятели, нас ли имаш предвид или Лейн? 1193 00:58:25,201 --> 00:58:28,137 Аз не съм приятели с Лейн Абели. 1194 00:58:28,137 --> 00:58:29,939 Хей, момчета, какво става? 1195 00:58:29,939 --> 00:58:32,642 Е, това, което се случва, е петно в нашата четворка току-що се отвори. 1196 00:58:32,642 --> 00:58:34,611 Искаш ли да се присъединиш към нас, Клер? 1197 00:58:34,611 --> 00:58:36,179 Но вече те мислех имаше четирима. 1198 00:58:36,179 --> 00:58:38,214 Вече не. 1199 00:58:41,751 --> 00:58:43,653 Ей ти... 1200 00:58:43,653 --> 00:58:47,957 Чакай-- Чакай секунда. Вие момчета избират Клеър пред мен? 1201 00:58:49,158 --> 00:58:50,226 добре? 1202 00:58:56,533 --> 00:58:57,600 вътре съм 1203 00:59:02,539 --> 00:59:05,675 Боже мой видяхте ли аз знам Беше просто... 1204 00:59:05,675 --> 00:59:08,111 МОМИЧЕ 1: Сега тя е такъв загубеняк. 1205 00:59:08,111 --> 00:59:10,847 МОМИЧЕ 2: Благодаря ви. МОМИЧЕ 3: Знам. 1206 00:59:10,847 --> 00:59:12,081 Тя наистина го заслужава. 1207 00:59:12,081 --> 00:59:13,249 Не съм дебел, нали? 1208 00:59:13,249 --> 00:59:15,552 [♪] 1209 00:59:21,658 --> 00:59:23,960 О, Господи, почакай. Боже мой 1210 00:59:23,960 --> 00:59:26,129 Хей, Мас. 1211 00:59:26,129 --> 00:59:29,232 Тук има празно място, ако искаш да седнеш с нас, знаеш ли? 1212 00:59:29,232 --> 00:59:31,801 Хм, не, всичко е наред. 1213 00:59:31,801 --> 00:59:33,803 А, виждал ли си Джена или Триша? 1214 00:59:33,803 --> 00:59:35,638 Казах, че можеш да седнеш... 1215 00:59:35,638 --> 00:59:37,941 Единственото място, където искам да седна е с приятелите ми. 1216 00:59:37,941 --> 00:59:39,809 Нямаше да ме хванат мъртъв седя с теб. 1217 00:59:39,809 --> 00:59:41,311 Дори не те харесвам. 1218 00:59:42,579 --> 00:59:44,147 Господи, ти наистина си кучка. 1219 00:59:44,147 --> 00:59:47,050 Съжалявам, няма разбиране. Не говоря загубеняк. 1220 00:59:47,050 --> 00:59:49,252 Никаква кучка. 1221 00:59:49,252 --> 00:59:51,921 Мас, има свободно място точно тук. 1222 00:59:51,921 --> 00:59:54,057 хех 1223 00:59:58,695 --> 01:00:00,730 Обичам външния вид. 1224 01:00:00,730 --> 01:00:02,198 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] 1225 01:00:04,934 --> 01:00:06,603 [♪] 1226 01:00:13,977 --> 01:00:15,945 Къде са всички? 1227 01:00:15,945 --> 01:00:18,181 Те са в ареста. Нека просто тръгваме. 1228 01:00:21,684 --> 01:00:23,019 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1229 01:00:23,019 --> 01:00:24,387 О, чакай. Ето ги. 1230 01:00:24,387 --> 01:00:26,122 КЛЕЪР: толкова съм развълнуван 1231 01:00:26,122 --> 01:00:27,390 трябва да тръгваме пазаруване там. 1232 01:00:27,390 --> 01:00:29,292 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1233 01:00:29,292 --> 01:00:30,893 Боже мой Да, да, да. 1234 01:00:30,893 --> 01:00:32,161 Това ще бъде много забавно. 1235 01:00:35,999 --> 01:00:37,300 Може ли просто да тръгваме? 1236 01:00:37,300 --> 01:00:39,302 [♪] 1237 01:00:46,175 --> 01:00:48,778 окей Имаме нужда съблекалня. 1238 01:00:48,778 --> 01:00:50,279 Но си помислих, че каза вече имахте 1239 01:00:50,279 --> 01:00:52,248 напълно мръсна рокля да се носят на търг. 1240 01:00:52,248 --> 01:00:54,350 Аз го правя. Тези са за вас. 1241 01:00:56,085 --> 01:00:58,121 аз не мога 1242 01:00:58,121 --> 01:01:00,256 Изхарчих цялата си надбавка върху тази нова чанта Chloé. 1243 01:01:00,256 --> 01:01:02,158 Знаеш ли, онзи Линдзи Лоън носеше 1244 01:01:02,158 --> 01:01:03,393 когато попадна в онзи инцидент. 1245 01:01:03,393 --> 01:01:05,161 Така че ще платя. 1246 01:01:05,161 --> 01:01:07,263 Бихте ли ми купили рокля? 1247 01:01:07,263 --> 01:01:09,365 Всъщност един от моите трима най-добри приятели ще. 1248 01:01:09,365 --> 01:01:11,834 Дилън, Кристен или Маси? 1249 01:01:11,834 --> 01:01:14,103 Не, пробвай с Visa, MasterCard или Amex. 1250 01:01:14,103 --> 01:01:17,340 О, и това е за вас. 1251 01:01:17,340 --> 01:01:19,075 Вашата клетка? Надстроих. 1252 01:01:19,075 --> 01:01:20,109 iPhone. 1253 01:01:20,109 --> 01:01:21,277 Не мога да ти взема мобилния телефон. 1254 01:01:21,277 --> 01:01:22,812 защо Не го използвам. 1255 01:01:22,812 --> 01:01:24,280 И вече изтрих цялата ми информация, 1256 01:01:24,280 --> 01:01:25,915 така че можете напълно направи го твой. 1257 01:01:25,915 --> 01:01:28,151 Освен това не можем да се закачаме с вас ако не можем да се свържем с вас. 1258 01:01:28,151 --> 01:01:30,253 Хей, когато свършим, да се върнем в къщата ми. 1259 01:01:30,253 --> 01:01:31,988 не знам, Трябва да съм вкъщи до 5:00. 1260 01:01:31,988 --> 01:01:32,989 Направете 7:00. 1261 01:01:32,989 --> 01:01:35,058 повярвай ми Ще си струва. 1262 01:01:35,058 --> 01:01:36,359 [ВСИЧКИ СЕ КИХАТ] 1263 01:01:40,763 --> 01:01:42,865 [ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 1264 01:01:44,100 --> 01:01:46,169 окей Боже мой Добре, чакай. 1265 01:01:46,169 --> 01:01:47,403 [СМЕЕ СЕ] 1266 01:01:47,403 --> 01:01:49,472 Просто го разклатете. Отърсваме го. 1267 01:02:01,951 --> 01:02:03,386 о! 1268 01:02:06,856 --> 01:02:09,025 [ВСИЧКИ ИЗЪМ] 1269 01:02:10,827 --> 01:02:11,928 изглеждаш добре 1270 01:02:11,928 --> 01:02:14,030 Боже мой Това е толкова сладко. 1271 01:02:14,030 --> 01:02:15,798 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1272 01:02:16,733 --> 01:02:18,000 Мисля, че е красиво. 1273 01:02:20,269 --> 01:02:21,471 Ооо! 1274 01:02:21,471 --> 01:02:23,339 обожавам го Това е този. 1275 01:02:25,174 --> 01:02:27,443 ВСИЧКИ: Боже мой 1276 01:02:29,779 --> 01:02:30,847 КЛЕЪР: окей 1277 01:02:36,018 --> 01:02:40,223 ♪ Нещо, което ще Винаги ме сваляй ♪ 1278 01:02:40,223 --> 01:02:41,958 ♪ Защо не си тук с мен ♪ 1279 01:02:41,958 --> 01:02:45,294 ♪ Сега? ♪ 1280 01:02:46,929 --> 01:02:48,831 ♪ Защо не си Тук с мен сега? ♪ 1281 01:02:48,831 --> 01:02:50,333 Благодаря, Лийш. Днес беше сериозно, 1282 01:02:50,333 --> 01:02:51,968 като, най-великият ден някога. 1283 01:02:51,968 --> 01:02:53,369 къде беше 1284 01:02:53,369 --> 01:02:54,971 Разтревожихме се до смърт. 1285 01:02:54,971 --> 01:02:57,006 Аз... Обадих се на Лейн, Маси. 1286 01:02:57,006 --> 01:02:59,275 Изпратих баща ти да те търся. 1287 01:02:59,275 --> 01:03:01,377 Ха, обади ли се на Маси? какво каза тя 1288 01:03:01,377 --> 01:03:04,781 Тя каза, че вероятно си излязъл с Дилън, Алисия и Кристен. 1289 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 Клеър! какво? 1290 01:03:06,783 --> 01:03:08,317 Пазарувахме. Голяма работа. 1291 01:03:08,317 --> 01:03:11,854 Голяма работа е, когато вие закъсняват с над два часа. 1292 01:03:11,854 --> 01:03:13,890 Имах нужда от рокля за търга. 1293 01:03:13,890 --> 01:03:15,391 О, какво, от BCBG? 1294 01:03:15,391 --> 01:03:16,993 Не можем да си го позволим. 1295 01:03:16,993 --> 01:03:18,895 Всичко е наред, мамо. Алисия плати. 1296 01:03:18,895 --> 01:03:19,896 Не, Клер, това не е добре. 1297 01:03:19,896 --> 01:03:21,264 Тогава какво е? 1298 01:03:21,264 --> 01:03:24,233 За да нося гащеризон или някакъв куц бански костюм? 1299 01:03:24,233 --> 01:03:26,068 Ние не сме във Флорида вече, мамо. 1300 01:03:26,068 --> 01:03:27,436 The Gap не го прави тук. 1301 01:03:27,436 --> 01:03:28,871 Нито вашето отношение. 1302 01:03:28,871 --> 01:03:30,873 Е, съди ме за опит да се впиша. 1303 01:03:31,440 --> 01:03:33,509 Не излизаш навън вече с тези момичета. 1304 01:03:33,509 --> 01:03:35,878 Мамо, не можеш да направиш това. 1305 01:03:35,878 --> 01:03:37,213 О, да, мога. 1306 01:03:37,213 --> 01:03:38,581 И ако продължите с това отношение, 1307 01:03:38,581 --> 01:03:40,316 няма да го направите имам нужда от рокля 1308 01:03:40,316 --> 01:03:42,985 да отидат на този търг, защото няма да ходиш. 1309 01:03:45,087 --> 01:03:46,422 [РЪМЖИ] 1310 01:03:46,422 --> 01:03:48,157 [ТОПКА С КРАКА] 1311 01:03:49,959 --> 01:03:51,027 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1312 01:04:06,008 --> 01:04:07,076 [ПИШЕТЕ] 1313 01:04:14,584 --> 01:04:16,152 [ВЪЗДИШКИ] 1314 01:04:30,499 --> 01:04:32,101 [ИЗДИШВА ШУМНО] 1315 01:04:58,094 --> 01:05:00,596 [КОМПЮТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА] да 1316 01:05:00,596 --> 01:05:02,365 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1317 01:05:07,136 --> 01:05:09,038 Така че всичко е там. 1318 01:05:09,038 --> 01:05:10,973 Има и четири различни вкусове. 1319 01:05:10,973 --> 01:05:13,442 Алисия, Кристен, Дилън и Маси. 1320 01:05:13,442 --> 01:05:16,379 Но можете да се отървете на Маси, ако искаш. 1321 01:05:16,379 --> 01:05:17,513 [ПОСМИХВАНЕ] 1322 01:05:17,513 --> 01:05:19,015 Сериозно ли се опитваш 1323 01:05:19,015 --> 01:05:20,616 да ме накараш да се чувствам зле за теб или нещо такова? 1324 01:05:20,616 --> 01:05:22,184 Трябва да се чувстваш зле. 1325 01:05:22,184 --> 01:05:23,986 Вие ме зарязахте без причина, 1326 01:05:23,986 --> 01:05:26,088 и по-лошо, за Клеър. 1327 01:05:26,088 --> 01:05:28,424 Това е като да откажеш, не знам, 1328 01:05:28,424 --> 01:05:31,027 Джъстин Тимбърлейк за-- За K-Fed. 1329 01:05:31,027 --> 01:05:32,962 Просто е грешно. 1330 01:05:32,962 --> 01:05:35,665 Хей, ти си този, който реши да стане приятел-приятел с нея. 1331 01:05:35,665 --> 01:05:37,400 Откога? 1332 01:05:37,400 --> 01:05:39,468 Откакто започнахте да излизате и гледам нейните DVD-та. 1333 01:05:39,468 --> 01:05:42,338 Единственото, което съм гледал са нейните хронични дни с лоша коса. 1334 01:05:42,338 --> 01:05:44,941 Но ти каза на Алисия веднага след това ти нарече Дилън дебел. 1335 01:05:44,941 --> 01:05:46,676 [ИЗПЪХВАНЕ] Никога не съм наричал Дилън дебел. 1336 01:05:46,676 --> 01:05:49,312 [ПОСМИХВАНЕ] Да, направи го преди две нощи. 1337 01:05:49,312 --> 01:05:51,380 Не, не съм, поне не в лицето й. 1338 01:05:51,380 --> 01:05:53,082 Вижте, ще го докажа. виждаш ли 1339 01:05:53,082 --> 01:05:55,284 Тя ми се обади веднага след това, 10:01 ч. 1340 01:05:55,284 --> 01:05:57,720 Преди две вечери в 10:01 ч. Излязох да търся Бийн. 1341 01:05:57,720 --> 01:05:59,722 Затова пропуснах началото на The Hills. 1342 01:05:59,722 --> 01:06:02,591 Но това няма никакъв смисъл. Дилън каза, че си я изпратил незабавно. 1343 01:06:02,591 --> 01:06:04,393 Е, не го направих. вярно 1344 01:06:04,393 --> 01:06:06,262 Все едно не помниш каквото ти казах. 1345 01:06:06,262 --> 01:06:07,530 Какво ми каза кога? 1346 01:06:07,530 --> 01:06:09,532 нощта след това, когато чатяхме. 1347 01:06:09,532 --> 01:06:11,467 Когато ми беше ядосан без причина? 1348 01:06:11,467 --> 01:06:13,402 Което между другото беше пълен егоист 1349 01:06:13,402 --> 01:06:16,472 имайки предвид, че чаках един час за да покаже Крис Абели. 1350 01:06:16,472 --> 01:06:18,240 Кога чакахте за Крис Абели? 1351 01:06:18,240 --> 01:06:19,608 Примерно до 10:00ч. 1352 01:06:19,608 --> 01:06:21,510 Бяхме незабавни преди това. 1353 01:06:21,510 --> 01:06:24,013 Не, не бях! 1354 01:06:28,417 --> 01:06:30,419 Но може би някой друг беше. 1355 01:06:33,656 --> 01:06:35,424 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1356 01:06:35,424 --> 01:06:38,194 ТОД: Клеър, за теб е. 1357 01:06:39,261 --> 01:06:40,262 здравей 1358 01:06:40,262 --> 01:06:43,099 Хей, Клеър, Крис е. 1359 01:06:43,099 --> 01:06:45,067 хей Изчакайте секунда. 1360 01:06:45,067 --> 01:06:49,238 Тод, затвори телефона. Чувам как дишаш. 1361 01:06:49,238 --> 01:06:51,607 Всъщност, не е Тод, аз съм 1362 01:06:51,607 --> 01:06:53,409 Дилън? И аз. 1363 01:06:53,409 --> 01:06:54,777 О, здравей, Лийш. 1364 01:06:54,777 --> 01:06:56,445 Леле, никога не съм бил на четирипосочен преди. 1365 01:06:56,445 --> 01:06:58,014 забавление. 1366 01:06:58,014 --> 01:06:59,448 МАСИ: Всъщност това е петпосочен. 1367 01:06:59,448 --> 01:07:03,252 Забавлението свърши. Знаем какво направи, Клеър. 1368 01:07:03,252 --> 01:07:05,554 Отвличане на моя IM, така че не е готино. 1369 01:07:05,554 --> 01:07:09,125 И така, ето малко съобщение за вас. 1370 01:07:09,125 --> 01:07:11,260 [КОМПЮТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА] 1371 01:07:14,797 --> 01:07:16,732 [ЗВЪРЖДАНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ] 1372 01:07:17,733 --> 01:07:20,269 [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 1373 01:07:20,269 --> 01:07:22,138 [ВЪЗДИШКИ] 1374 01:07:23,439 --> 01:07:24,774 [СМИХВАНЕ] 1375 01:07:24,774 --> 01:07:27,176 [МОМИЧЕТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 1376 01:07:30,379 --> 01:07:33,682 Лиш. Майка ми ще откачи, ако тя вижда краката ви на плота. 1377 01:07:35,151 --> 01:07:37,353 Добре, тук. 1378 01:07:37,353 --> 01:07:39,321 Ооо! 1379 01:07:39,321 --> 01:07:41,290 развълнуван съм Толкова са сладки. 1380 01:07:41,290 --> 01:07:42,825 Боже мой 1381 01:07:42,825 --> 01:07:46,128 Добре, готови ли сте? Едно, две, три, давай. 1382 01:07:46,128 --> 01:07:47,630 окей 1383 01:07:48,064 --> 01:07:49,098 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 1384 01:07:49,098 --> 01:07:50,499 Боже мой какво е това 1385 01:07:50,499 --> 01:07:51,834 Боже мой Очарователна. 1386 01:07:51,834 --> 01:07:54,236 Реших, че са много по-сладки отколкото лабораторни престилки. 1387 01:07:54,236 --> 01:07:55,404 Съгласен. 1388 01:07:55,404 --> 01:07:57,239 О, виж, пише Glambition. 1389 01:07:57,239 --> 01:07:59,542 Сърцето ми е това. Пише имената ни. страхотно 1390 01:07:59,542 --> 01:08:02,578 Добре, момичета. Къде е бутилките, рецептите? 1391 01:08:03,212 --> 01:08:05,815 окей Рецепта номер едно: 1392 01:08:05,815 --> 01:08:08,317 „Две супени лъжици мед, три до четири капки 1393 01:08:08,317 --> 01:08:10,653 фъстъчено масло, четири унции ванилия." 1394 01:08:10,653 --> 01:08:12,121 Имам нужда от честно мнение. 1395 01:08:12,121 --> 01:08:13,689 Не, задника ти не изглежда много голям. 1396 01:08:13,689 --> 01:08:15,324 Моля, знам. 1397 01:08:15,324 --> 01:08:17,726 Денят на търга е рожденият ден на Крис Абели. 1398 01:08:17,726 --> 01:08:19,462 Сега като негов практически приятелка, 1399 01:08:19,462 --> 01:08:21,297 трябва да направя нещо наистина запомнящо се. 1400 01:08:21,297 --> 01:08:23,532 Сега отварям етажа към предложения. 1401 01:08:24,366 --> 01:08:26,469 О, знам. Трябва да му опечеш торта. 1402 01:08:26,469 --> 01:08:27,470 КРИСТИН: какво? 1403 01:08:27,470 --> 01:08:28,471 Майка ми винаги казва 1404 01:08:28,471 --> 01:08:29,672 най-добрият път към сърцето на едно момче 1405 01:08:29,672 --> 01:08:31,607 е през стомаха му. 1406 01:08:31,607 --> 01:08:34,210 не, не Какво ще кажеш да си в торта... 1407 01:08:34,210 --> 01:08:35,211 И ДВАМАТА: ...и да изскоча? 1408 01:08:35,211 --> 01:08:36,345 Да, това е страхотно. 1409 01:08:36,345 --> 01:08:38,114 Моля ви, това е нелепо. 1410 01:08:38,114 --> 01:08:40,182 Повече от нелепо. смешно. 1411 01:08:40,182 --> 01:08:42,318 Да, но знаеш ли, ще бъде нещо готино за носене 1412 01:08:42,318 --> 01:08:43,719 сладко малко облекло или нещо такова. 1413 01:08:43,719 --> 01:08:45,154 ти знаеш, когато изскочиш. 1414 01:08:46,755 --> 01:08:49,892 знаеш какво Ще го направя и нещо по-добро. 1415 01:08:49,892 --> 01:08:51,760 Господи, аз съм гений. 1416 01:08:55,764 --> 01:08:57,500 Имаш ли проблем, Старе? 1417 01:08:57,500 --> 01:08:59,835 Не, майка ми искаше да заема яйце. 1418 01:08:59,835 --> 01:09:03,672 Яйце? Разбира се. 1419 01:09:03,672 --> 01:09:05,341 Ето го. 1420 01:09:06,609 --> 01:09:07,910 Улов. 1421 01:09:07,910 --> 01:09:09,478 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1422 01:09:21,524 --> 01:09:24,460 Толкова съм назад. 1423 01:09:26,529 --> 01:09:27,897 Хей какво стана? 1424 01:09:27,897 --> 01:09:30,332 Клеър, чакай малко 1425 01:09:31,800 --> 01:09:32,935 Клеър, какво не е наред 1426 01:09:32,935 --> 01:09:34,570 остави ме на мира 1427 01:09:34,570 --> 01:09:37,540 Не, Клеър. Последния път го пуснах. 1428 01:09:37,540 --> 01:09:38,841 кажи ми какво не е наред 1429 01:09:38,841 --> 01:09:40,309 [ПЛАЧЕ] 1430 01:09:40,309 --> 01:09:41,844 Всичко. 1431 01:09:41,844 --> 01:09:45,614 Това училище, тази къща, дрехите ми, Маси, всичко. 1432 01:09:47,349 --> 01:09:49,418 Тя ме мрази, мамо. Тя ме мрази. 1433 01:09:49,418 --> 01:09:52,521 Тя прави живота ми нещастен от деня, в който дойдохме. 1434 01:09:52,521 --> 01:09:55,858 В началото, знаете ли, Просто исках тя да ме хареса. 1435 01:09:55,858 --> 01:09:58,961 Но тогава просто се надявах че ще спре да се заяжда с мен. 1436 01:09:58,961 --> 01:10:00,563 Опитах всичко. 1437 01:10:00,563 --> 01:10:03,399 Аз-- И направих някои неща Не трябваше да го правя. 1438 01:10:04,300 --> 01:10:06,802 Мислех, че това е единственият начин. 1439 01:10:06,802 --> 01:10:09,705 Мислех, че е така единственият начин да.... 1440 01:10:09,705 --> 01:10:10,773 към какво? 1441 01:10:12,675 --> 01:10:16,545 О, Клеър, чуй ме. Не можеш да накараш някой да те харесва. 1442 01:10:17,446 --> 01:10:19,515 Ти не си отговорен на чувствата на другите хора 1443 01:10:19,515 --> 01:10:21,584 или техните действия, само твоя. 1444 01:10:22,484 --> 01:10:26,255 Може би някои от вашите действия също не бяха толкова страхотни? 1445 01:10:28,991 --> 01:10:30,726 Искаш ли да ми кажеш какво направи? 1446 01:10:30,726 --> 01:10:34,496 аз не мога Ти не би го направил разбирам. 1447 01:10:35,397 --> 01:10:37,499 Точно така, защото никога не съм бил на 12. 1448 01:10:39,535 --> 01:10:40,936 О, скъпа. 1449 01:10:40,936 --> 01:10:44,873 каквото и да направиш, трябва да го оправиш. 1450 01:10:44,873 --> 01:10:46,675 Но каквото и да е, гарантирам ти, 1451 01:10:46,675 --> 01:10:48,244 не е толкова лошо, колкото си мислите. 1452 01:10:48,244 --> 01:10:49,778 По-зле е. 1453 01:10:50,713 --> 01:10:54,683 Бъди себе си, Клер, а не какъв хората искат да бъдеш. 1454 01:11:06,462 --> 01:11:07,596 КЛЕЪР: Може ли да седна тук? 1455 01:11:16,572 --> 01:11:20,976 Слушай, Лейн, Съжалявам за всичко. 1456 01:11:20,976 --> 01:11:23,912 За това, че те изоставих за преспиването. 1457 01:11:23,912 --> 01:11:27,049 За преструването да бъда приятел с Маси. 1458 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 аз не знам как да го обясня, 1459 01:11:30,419 --> 01:11:33,889 просто исках да бъда част от тях. 1460 01:11:33,889 --> 01:11:37,626 Да бъда част от тази група. 1461 01:11:37,626 --> 01:11:42,731 И колкото повече ме изключваха, толкова по-важно ставаше. 1462 01:11:44,400 --> 01:11:47,369 Начинът, по който хората се отнасят към тях, 1463 01:11:47,369 --> 01:11:49,371 начина, по който могат да имат всичко, което искат 1464 01:11:49,371 --> 01:11:51,307 когато пожелаят. 1465 01:11:52,308 --> 01:11:55,678 Е, предполагам, че просто искаше и това. 1466 01:11:58,747 --> 01:12:01,817 нямам представа какво ги прави толкова специални. 1467 01:12:01,817 --> 01:12:04,787 Те-- Те просто са. 1468 01:12:04,787 --> 01:12:06,922 Това е защото вярват че са. 1469 01:12:06,922 --> 01:12:10,559 Така че и другите хора го правят. 1470 01:12:10,559 --> 01:12:14,029 Дори аз понякога. 1471 01:12:14,029 --> 01:12:15,631 [СМЕЕ СЕ] 1472 01:12:17,566 --> 01:12:19,835 Мога ли да получа вашето внимание? 1473 01:12:19,835 --> 01:12:22,338 извинете ме 1474 01:12:24,573 --> 01:12:26,008 благодаря 1475 01:12:26,008 --> 01:12:29,945 Сега, кой е готов за a революционна линия козметика? 1476 01:12:30,979 --> 01:12:33,949 Нещо вкусно толкова добре, колкото изглежда. 1477 01:12:33,949 --> 01:12:36,452 [МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 1478 01:12:36,452 --> 01:12:40,055 Представям ви Glambition. 1479 01:12:40,055 --> 01:12:43,692 А сега, нашият уважаем и абсурдно горещ президент, 1480 01:12:43,692 --> 01:12:44,960 Кристен Грегъри. 1481 01:12:44,960 --> 01:12:46,729 [ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ] 1482 01:12:47,463 --> 01:12:48,831 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1483 01:12:48,831 --> 01:12:51,367 „Glambition е нова линия на продукти за красота, 1484 01:12:51,367 --> 01:12:53,702 "направено изцяло от изцяло натурални съставки. 1485 01:12:53,702 --> 01:12:55,404 „През следващите няколко седмици, 1486 01:12:55,404 --> 01:12:56,605 „ще ви запознаем 1487 01:12:56,605 --> 01:12:59,375 „цялата ни линия на ексфолианти за тяло, 1488 01:12:59,375 --> 01:13:01,610 "кремове, блясъци и нюанси на бузите. 1489 01:13:01,610 --> 01:13:03,779 „Днес на много ниска цена 1490 01:13:03,779 --> 01:13:07,850 "от един за $6 и две за $10, 1491 01:13:07,850 --> 01:13:10,052 "стартираме нашият ароматизиран гланц за устни 1492 01:13:10,052 --> 01:13:11,754 "който се предлага в четири вкуса: 1493 01:13:11,754 --> 01:13:14,623 "мента, череша, ванилия и малина. 1494 01:13:14,623 --> 01:13:18,927 „Известен също като Дилън, Алисия, Кристен 1495 01:13:18,927 --> 01:13:20,863 и Маси." 1496 01:13:20,863 --> 01:13:22,464 И по-добре побързай, 1497 01:13:22,464 --> 01:13:23,932 очакваме масите да се разпродадат много бързо. 1498 01:13:23,932 --> 01:13:25,067 [ПОСМИХВАНЕ] 1499 01:13:25,067 --> 01:13:29,571 О, съжалявам, Лейн, ние не продаваме аромат на овесени ядки. 1500 01:13:29,571 --> 01:13:31,840 [СМЯХ] 1501 01:13:31,840 --> 01:13:34,743 Иска ми се да си глътне езика. 1502 01:13:34,743 --> 01:13:36,578 [МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ] 1503 01:13:45,854 --> 01:13:47,022 щипе. 1504 01:13:47,022 --> 01:13:48,857 Устните ми. 1505 01:13:48,857 --> 01:13:50,559 [ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ] 1506 01:13:50,559 --> 01:13:52,094 МОМИЧЕ: Боже мой 1507 01:13:55,664 --> 01:13:56,999 Устните ми горят! 1508 01:13:56,999 --> 01:13:58,167 МОМИЧЕ: Моят също! 1509 01:13:58,167 --> 01:14:00,068 Устните ми горят! 1510 01:14:00,068 --> 01:14:03,772 Прилича на устните на Джена получи работа за цици. 1511 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 Това не е смешно. И ДВАМАТА: Да, така е. 1512 01:14:05,941 --> 01:14:07,209 ЧОВЕК: какъв е проблемът 1513 01:14:07,209 --> 01:14:08,744 О, Господи, имам нужда от вода. 1514 01:14:08,744 --> 01:14:10,512 Добре, момичета, моля, успокойте се. трябва да... 1515 01:14:10,512 --> 01:14:11,747 [ПРЕЩИ] 1516 01:14:12,781 --> 01:14:14,483 Искам си парите обратно. 1517 01:14:14,483 --> 01:14:15,651 Боже мой 1518 01:14:15,651 --> 01:14:17,653 Баща ми ще те съди. 1519 01:14:17,653 --> 01:14:18,821 Боже мой Боже мой 1520 01:14:18,821 --> 01:14:20,489 Ще се проваля. направи нещо 1521 01:14:20,489 --> 01:14:23,792 Добре, добре. Има ли някой тук алергичен към фъстъци? 1522 01:14:26,862 --> 01:14:28,163 Аз, аз съм. 1523 01:14:29,498 --> 01:14:30,966 Те си направиха грима с фъстъци? 1524 01:14:30,966 --> 01:14:33,101 Това е най-често срещаното алергия някога. 1525 01:14:33,101 --> 01:14:35,838 Всички казват, че са популярни, никой не казва, че е гении. 1526 01:14:35,838 --> 01:14:37,172 да 1527 01:14:37,172 --> 01:14:38,907 [ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 1528 01:14:47,049 --> 01:14:48,984 Лейн, твоята овесена каша. трябва ми 1529 01:14:48,984 --> 01:14:50,719 Ъ-- Добре. 1530 01:14:50,719 --> 01:14:52,721 Всички, слушайте. 1531 01:14:52,721 --> 01:14:54,590 Имам овесени ядки. 1532 01:14:54,590 --> 01:14:56,024 Не ни трябват овесени ядки. Имаме нужда от помощ. 1533 01:14:56,024 --> 01:14:57,626 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1534 01:14:57,626 --> 01:14:59,561 Откога помагаш красивата комисия? 1535 01:14:59,561 --> 01:15:01,063 Тъй като устните на всички се надуват 1536 01:15:01,063 --> 01:15:02,931 към размера на Джесика Симпсън. 1537 01:15:02,931 --> 01:15:04,633 Това ще помогне. 1538 01:15:04,633 --> 01:15:06,235 Ето го. 1539 01:15:08,604 --> 01:15:10,806 Вземете го. Знам, че е гадно. Вземете го. 1540 01:15:12,174 --> 01:15:13,742 [ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ] 1541 01:15:13,742 --> 01:15:15,577 Слава Богу. 1542 01:15:15,577 --> 01:15:16,979 Благодаря ти много, Клер. 1543 01:15:16,979 --> 01:15:18,547 аз не знам какво бих направил. 1544 01:15:18,547 --> 01:15:20,883 Устните ми са най-добрата ми характеристика. 1545 01:15:20,883 --> 01:15:24,186 Клеър, хей, хм 1546 01:15:24,186 --> 01:15:27,089 Просто исках да благодаря за спасяването на деня. 1547 01:15:27,089 --> 01:15:29,224 Да, кой би си помислил? 1548 01:15:29,224 --> 01:15:32,728 Нула за герой, дори и да беше само за няколко минути. 1549 01:15:33,695 --> 01:15:35,264 Изглежда, че сте направили някои приятели. 1550 01:15:35,264 --> 01:15:38,133 Виж, не е нужно да си хубаво ми е сега. 1551 01:15:38,133 --> 01:15:40,836 О, нямаше да го направя, просто е... 1552 01:15:40,836 --> 01:15:42,538 Радвам се, че ти казах моята тайна 1553 01:15:42,538 --> 01:15:44,640 вместо Маси. 1554 01:15:44,640 --> 01:15:47,175 Крис, може да се използва вашата помощ тук. 1555 01:15:47,175 --> 01:15:49,578 Все пак ти си Президентът на Glambition. 1556 01:15:49,578 --> 01:15:51,280 Всичко това беше твоя идея. 1557 01:15:52,548 --> 01:15:54,016 предполагам ще се видим 1558 01:15:54,016 --> 01:15:55,717 да ще се видим 1559 01:15:59,187 --> 01:16:02,324 Така че си мисля 1560 01:16:02,324 --> 01:16:05,627 вкус на овесени ядки може да е бестселър. 1561 01:16:06,795 --> 01:16:09,932 [ХОРА БЪБАРЯТ НЕЯСНО] 1562 01:16:12,968 --> 01:16:15,003 ЧОВЕК: да О, хей, как си? 1563 01:16:15,003 --> 01:16:18,674 Радвам се да те видя. Благодаря, че дойдохте. 1564 01:16:18,674 --> 01:16:21,643 ЖЕНА: много съжалявам 1565 01:16:21,643 --> 01:16:24,179 О, красиво. Радвам се да те видя. 1566 01:16:24,179 --> 01:16:25,814 как си 1567 01:16:25,814 --> 01:16:28,350 радвам се да те видя Добре, забавлявайте се. 1568 01:16:28,350 --> 01:16:30,118 [НЕЧУТО] 1569 01:16:30,886 --> 01:16:33,689 ЧОВЕК: много добре много добре 1570 01:16:36,825 --> 01:16:39,094 Лейн. 1571 01:16:39,094 --> 01:16:40,796 Уау, изглеждаш страхотно. 1572 01:16:40,796 --> 01:16:42,731 о 1573 01:16:42,731 --> 01:16:45,200 Всеки ли купонясва като това в Уестчестър? 1574 01:16:45,200 --> 01:16:49,171 Е, никой не организира парти като Блоковете. 1575 01:16:49,171 --> 01:16:50,339 О, хей 1576 01:16:50,339 --> 01:16:51,807 хей 1577 01:16:51,807 --> 01:16:53,208 Хей, честит рожден ден. 1578 01:16:53,208 --> 01:16:55,677 благодаря Клеър, това е моята приятелка Фаун. 1579 01:16:55,677 --> 01:16:56,712 радвам се да се запознаем 1580 01:16:56,712 --> 01:16:57,746 Вие също. 1581 01:16:57,746 --> 01:16:59,014 ЛЕЙН: Хей, Фаун. здрасти 1582 01:16:59,014 --> 01:17:00,282 Добре, ще видим вие момчета по-късно. 1583 01:17:00,282 --> 01:17:01,883 чао 1584 01:17:03,218 --> 01:17:04,720 уау 1585 01:17:04,720 --> 01:17:06,722 Дори и Маси можеше да се състезава с нея. 1586 01:17:06,722 --> 01:17:08,256 Тя е красива. 1587 01:17:08,256 --> 01:17:09,992 да 1588 01:17:09,992 --> 01:17:13,028 Говорейки за Маси. 1589 01:17:13,028 --> 01:17:15,130 Изглежда страхотно. 1590 01:17:15,130 --> 01:17:17,332 [ВСИЧКИ ЧАТЯТ] 1591 01:17:18,100 --> 01:17:19,735 МАСИ: Та-да! 1592 01:17:19,735 --> 01:17:21,770 АЛИСИЯ: Боже мой Откъде го взе? 1593 01:17:21,770 --> 01:17:23,171 Това е толкова сладко. Наистина сладък. 1594 01:17:23,171 --> 01:17:24,673 КРИСТИН: Изглеждаш невероятно. 1595 01:17:24,673 --> 01:17:27,109 Да, Крис Бейбли сериозно ще откачи. 1596 01:17:27,109 --> 01:17:30,212 Сто долара казва тази вечер получаваш първата си целувка. 1597 01:17:30,212 --> 01:17:31,980 И може би второто ми и трети също. 1598 01:17:31,980 --> 01:17:33,115 [КИХИКАНЕ] 1599 01:17:33,115 --> 01:17:34,683 Боже мой Това е твърде сладко. 1600 01:17:34,683 --> 01:17:36,151 Това е очарователно. Боже мой 1601 01:17:36,151 --> 01:17:37,919 Боже мой Боже мой 1602 01:17:39,388 --> 01:17:43,058 ЖЕНА: И продаден за 15 000 долара. благодаря 1603 01:17:43,058 --> 01:17:45,360 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1604 01:17:47,062 --> 01:17:48,697 Иска ми се да можехме наддавам за нещо. 1605 01:17:48,697 --> 01:17:50,332 хм 1606 01:17:50,332 --> 01:17:52,901 Мислете, че ще има всичко това важи за под 20 долара? 1607 01:17:52,901 --> 01:17:54,336 [СМИХВА се] 1608 01:17:54,336 --> 01:17:55,904 О, хей 1609 01:17:55,904 --> 01:17:58,140 ЖЕНА: Ще започнем наддаването на $12 000. 1610 01:17:58,140 --> 01:18:00,175 Все още няма Маси. 1611 01:18:00,175 --> 01:18:02,344 Може би злата вещица от Уестчестър е мъртъв. 1612 01:18:02,344 --> 01:18:03,812 [СМЕЕ СЕ] 1613 01:18:03,812 --> 01:18:05,881 веднага се връщам 1614 01:18:05,881 --> 01:18:08,250 Алисия, тези са твои. 1615 01:18:08,250 --> 01:18:09,751 Роклите. 1616 01:18:09,751 --> 01:18:11,319 Родителите ми мислеха Трябва да ги върна. 1617 01:18:11,319 --> 01:18:14,022 И мобилния ви телефон там също. 1618 01:18:14,022 --> 01:18:16,958 Между другото, добра работа опитвайки се да изгони Маси. 1619 01:18:16,958 --> 01:18:18,794 Приближихте се отколкото някога съм правил. 1620 01:18:18,794 --> 01:18:21,797 ЖЕНА: Продаден за $17 500 1621 01:18:21,797 --> 01:18:23,932 на щастливата дама. 1622 01:18:23,932 --> 01:18:25,233 Хей, Дилън? 1623 01:18:25,233 --> 01:18:26,968 За каквото си струва, 1624 01:18:26,968 --> 01:18:29,337 щеше да се разтърсиш тази минипола. 1625 01:18:30,338 --> 01:18:32,407 благодаря 1626 01:18:32,407 --> 01:18:34,176 ЖЕНА: Моля, запазете място за десерт... 1627 01:18:34,176 --> 01:18:35,343 Къде е Маси? 1628 01:18:35,343 --> 01:18:36,378 ЖЕНА: ...много специално 1629 01:18:36,378 --> 01:18:38,213 презентация за рожден ден. 1630 01:18:38,213 --> 01:18:40,282 Крис Абели, това е за теб. 1631 01:18:40,282 --> 01:18:42,217 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1632 01:18:50,092 --> 01:18:51,793 [КИХИКАНЕ] 1633 01:18:56,798 --> 01:18:58,767 КЛЕЪР: Мисля, че би било хубаво... Какво по...? 1634 01:18:58,767 --> 01:19:00,168 ...ако някой каза няколко думи. 1635 01:19:00,168 --> 01:19:02,804 Клер Лайънс, ще те убия! 1636 01:19:03,839 --> 01:19:06,775 Мисля, че бих искал Фаун, приятелката на Крис, 1637 01:19:06,775 --> 01:19:08,110 моля, излезте. 1638 01:19:08,110 --> 01:19:10,212 Приятелката на Крис, Фаун, ела тук горе. 1639 01:19:10,212 --> 01:19:12,080 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1640 01:19:12,981 --> 01:19:16,017 Фаун? приятелка? 1641 01:19:18,453 --> 01:19:19,921 Хм... 1642 01:19:19,921 --> 01:19:22,390 Наистина не знам какво да кажа. 1643 01:19:22,390 --> 01:19:25,761 Крис и аз се срещнахме отново в седми клас, нали знаеш. 1644 01:19:25,761 --> 01:19:27,395 КЛЕЪР: Маси, безопасно е 1645 01:19:27,395 --> 01:19:29,765 да излезе сега. 1646 01:19:29,765 --> 01:19:32,167 ФАВН: Бях като, уау. 1647 01:19:32,167 --> 01:19:34,069 Той има приятелка? 1648 01:19:34,069 --> 01:19:36,505 ФАВН: Когато не ме удари в лице с додж топка, 1649 01:19:36,505 --> 01:19:38,073 Знаех, че той е този. 1650 01:19:38,073 --> 01:19:39,841 Честит рожден ден, скъпа. 1651 01:19:39,841 --> 01:19:42,043 аз те обичам [АПЛОДИСМЕНТИ] 1652 01:19:44,412 --> 01:19:46,782 Мисля, че ще се кефя. 1653 01:19:54,189 --> 01:19:57,425 Възможно ли е всъщност да да умра от срам? 1654 01:19:57,425 --> 01:20:00,962 Ако беше така, щях да съм мъртъв много отдавна. 1655 01:20:06,101 --> 01:20:09,004 Те падат през цялото време, прелестите. 1656 01:20:09,004 --> 01:20:10,472 Мм-хм. 1657 01:20:10,472 --> 01:20:11,540 Хм... 1658 01:20:11,540 --> 01:20:15,844 Благодаря, знаеш ли, за това, че ми помогна там. 1659 01:20:15,844 --> 01:20:17,546 Не трябваше да правиш това. 1660 01:20:18,547 --> 01:20:21,049 аз знам 1661 01:20:21,049 --> 01:20:23,585 Тогава защо го направи? 1662 01:20:23,585 --> 01:20:25,420 Защото аз не съм ти. 1663 01:20:27,455 --> 01:20:30,158 Това беше ти, нали кой изпрати текста с овесена каша? 1664 01:20:30,158 --> 01:20:31,893 да 1665 01:20:31,893 --> 01:20:33,261 защо 1666 01:20:33,261 --> 01:20:35,530 Ти можеше да бъдеш героят. Защо ми позволи? 1667 01:20:35,530 --> 01:20:38,333 аз не знам Исках да. 1668 01:20:38,333 --> 01:20:40,602 Хайде, какво за всички другия път през последните седмици 1669 01:20:40,602 --> 01:20:42,370 сте се опитали да направите животът ми нещастен? 1670 01:20:42,370 --> 01:20:43,872 Не разбираш, Клеър. 1671 01:20:43,872 --> 01:20:45,607 Прав си, не го правя. 1672 01:20:45,607 --> 01:20:48,476 Вижте колко бързи бяха приятелите ми готов да ме зареже заради теб. 1673 01:20:48,476 --> 01:20:52,047 Да, така, какво, трябва да си зъл с мен? 1674 01:20:52,881 --> 01:20:57,118 Искам да кажа, хайде. Ти си като голяма заплаха. 1675 01:20:59,554 --> 01:21:04,292 аз? На кого, на теб? 1676 01:21:04,292 --> 01:21:06,862 шегуваш ли се 1677 01:21:07,295 --> 01:21:09,965 Хей, пеенето спря. 1678 01:21:11,366 --> 01:21:13,368 Е, по-добре да тръгвам намери момичетата. 1679 01:21:13,368 --> 01:21:16,504 Не е наистина парти без мен. 1680 01:21:16,504 --> 01:21:18,206 Това върви да звучи напълно странно, 1681 01:21:18,206 --> 01:21:19,875 но мога ли да те снимам? 1682 01:21:19,875 --> 01:21:21,476 За брат ми е. 1683 01:21:21,476 --> 01:21:24,946 Как може вие ​​двамата да сте свързани? Той е такъв малък гадняр. 1684 01:21:24,946 --> 01:21:25,981 аз знам 1685 01:21:25,981 --> 01:21:27,282 [СМИХВА се] 1686 01:21:29,417 --> 01:21:31,019 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 1687 01:21:35,490 --> 01:21:37,259 тук 1688 01:21:37,259 --> 01:21:39,928 И, ъъъ, за протокола, И аз бих избрал А. 1689 01:21:40,362 --> 01:21:41,463 Какво е A-2? 1690 01:21:42,397 --> 01:21:43,965 Предпочитам да съм загубеняк без приятели 1691 01:21:43,965 --> 01:21:46,234 отколкото да имаш куп приятели които тайно ме мразят. 1692 01:21:57,145 --> 01:21:58,647 [ПИШЕТЕ] 1693 01:22:40,322 --> 01:22:41,623 Забавлявахте ли се тази вечер? 1694 01:22:41,623 --> 01:22:43,558 Всъщност го направих. 1695 01:22:43,558 --> 01:22:44,626 О? 1696 01:22:44,626 --> 01:22:46,194 Кой ти даде цветето? 1697 01:22:46,194 --> 01:22:48,163 вярваш или не, Маси го направи. 1698 01:22:49,531 --> 01:22:52,033 Не знам колко дълго ще продължи, но се надявам за известно време. 1699 01:22:52,033 --> 01:22:55,203 Говориш ли за цветето или Маси? 1700 01:22:56,171 --> 01:22:57,405 И двете. 1701 01:22:59,441 --> 01:23:01,109 [♪] 1702 01:23:17,492 --> 01:23:18,560 [♪] 1703 01:23:21,229 --> 01:23:23,631 ♪ Как се озовах тук? ♪ 1704 01:23:24,699 --> 01:23:27,402 ♪ Едно от готините деца Тази година ♪ 1705 01:23:28,370 --> 01:23:30,238 ♪ Каква изненада сега ♪ 1706 01:23:30,238 --> 01:23:34,209 ♪ Защото всичко, което чувствам Странно е ♪ 1707 01:23:34,209 --> 01:23:36,011 ♪ Странно, странно ♪ 1708 01:23:36,011 --> 01:23:38,446 ♪ Всички ме гледат ♪ 1709 01:23:39,481 --> 01:23:43,518 ♪ Мисля си колко готино трябва да е Да бъдеш популярен ♪ 1710 01:23:43,518 --> 01:23:45,520 ♪ О, о, о ♪ 1711 01:23:45,520 --> 01:23:49,791 ♪ Но аз дори не знам Какво означава това ♪ 1712 01:23:49,791 --> 01:23:53,628 ♪ Трябва ли да чувствам Сякаш принадлежа? ♪ 1713 01:23:53,628 --> 01:23:57,198 ♪ Сякаш съм крал на света И не може да направи грешка? ♪ 1714 01:23:57,198 --> 01:24:01,503 ♪ Мога просто да играя заедно Играйте заедно ♪ 1715 01:24:01,503 --> 01:24:04,606 ♪ Аз ♪ ♪ Аз ♪ 1716 01:24:04,606 --> 01:24:08,676 ♪ Опитвам се да намеря пътя си Опитвам се да намеря мястото си ♪ 1717 01:24:08,676 --> 01:24:12,180 ♪ Аз ♪ ♪ Аз ♪ 1718 01:24:12,180 --> 01:24:17,519 ♪ Опитвам се да намеря пътя си Опитвам се да намеря мястото си ♪ 1719 01:24:23,825 --> 01:24:26,494 ♪ Аз съм също толкова изгубен Както се чувстваш ♪ 1720 01:24:27,662 --> 01:24:29,597 ♪ Цялото нещо е Някак сюрреалистично ♪ 1721 01:24:29,597 --> 01:24:31,199 ♪ Оооо ♪ 1722 01:24:31,199 --> 01:24:33,101 ♪ Не знам какво следва ♪ 1723 01:24:33,101 --> 01:24:37,705 ♪ Защото цялото това израстване Странно е ♪ 1724 01:24:37,705 --> 01:24:41,709 ♪ Трябва ли да чувствам Сякаш принадлежа? ♪ 1725 01:24:41,709 --> 01:24:45,313 ♪ Сякаш съм крал на света И не може да направи грешка? ♪ 1726 01:24:45,313 --> 01:24:49,184 ♪ Мога просто да играя заедно Играйте заедно ♪ 1727 01:24:49,184 --> 01:24:52,253 ♪ Просто се опитвам Да намеря своя път ♪ 1728 01:24:52,253 --> 01:24:54,089 ♪ Намери моето място ♪ 1729 01:24:54,089 --> 01:24:57,459 ♪ Наистина съм дебелокож Просто искам да бъда ♪ 1730 01:24:57,459 --> 01:24:59,394 ♪ Като всички останали ♪ 1731 01:24:59,394 --> 01:25:01,262 ♪ Искам да опозная себе си ♪ 1732 01:25:01,262 --> 01:25:06,101 ♪ Трябва да намеря начин Трябва да си намеря мястото ♪ 1733 01:25:06,101 --> 01:25:07,669 ♪ Да ♪ 1734 01:25:07,669 --> 01:25:11,739 ♪ Ще намеря своя път Ще си намеря мястото ♪ 1735 01:25:11,739 --> 01:25:14,876 ♪ Аз ♪ ♪ Аз ♪ 1736 01:25:14,876 --> 01:25:19,180 ♪ Ще се оправя Ще си намеря мястото ♪ 1737 01:25:19,180 --> 01:25:22,517 ♪ Аз ♪ ♪ Аз ♪ 1738 01:25:22,517 --> 01:25:25,653 ♪ Ще намеря своя път Ще си намеря мястото ♪ 1739 01:25:25,653 --> 01:25:27,355 [♪] 1740 01:25:27,355 --> 01:25:31,126 ♪ Мога да ти кажа Изобщо всичко ♪ 1741 01:25:31,126 --> 01:25:32,894 ♪ Защото няма да се смееш При мен ♪ 1742 01:25:32,894 --> 01:25:37,232 ♪ Не трябваше да гледам Преди да падна ♪ 1743 01:25:37,232 --> 01:25:39,367 ♪ Защото винаги ме хващаш ♪ 1744 01:25:39,367 --> 01:25:43,271 ♪ Всичко, което направих Имах приятел ♪ 1745 01:25:43,271 --> 01:25:45,507 ♪ И винаги си ме имал ♪ 1746 01:25:45,507 --> 01:25:49,477 ♪ И сключихме пакт До края ♪ 1747 01:25:49,477 --> 01:25:51,913 ♪ Заедно бихме Бъди винаги ♪ 1748 01:25:51,913 --> 01:25:54,782 ♪ Но сега ме няма ♪ 1749 01:25:54,782 --> 01:25:57,852 ♪ И сега ме няма Не ми казвай ♪ 1750 01:25:57,852 --> 01:26:02,657 ♪ Продължаваш ли? ♪ 1751 01:26:02,657 --> 01:26:05,693 ♪ Може би като Чувствам се добре ♪ 1752 01:26:05,693 --> 01:26:07,862 ♪ И сега си Всичко, което исках ♪ 1753 01:26:07,862 --> 01:26:10,398 ♪ Всичко, което исках ♪ 1754 01:26:10,398 --> 01:26:11,833 ♪ Бъди с моите момичета ♪ 1755 01:26:11,833 --> 01:26:14,836 ♪ Но ние не го правим Приятен ден ♪ 1756 01:26:14,836 --> 01:26:20,375 ♪ Но е нещо Това винаги ще ме разочарова ♪ 1757 01:26:20,375 --> 01:26:24,879 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1758 01:26:26,681 --> 01:26:30,552 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1759 01:26:30,552 --> 01:26:32,620 ♪ О, о, ах ♪ 1760 01:26:32,620 --> 01:26:36,324 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1761 01:26:38,726 --> 01:26:42,564 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1762 01:26:42,564 --> 01:26:44,799 ♪ О, о, ах ♪ 1763 01:26:44,799 --> 01:26:48,436 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1764 01:26:48,436 --> 01:26:50,738 ♪ О, о, ах ♪ 1765 01:26:50,738 --> 01:26:53,241 ♪ Защо не си тук с мен Сега? ♪ 1766 01:26:53,241 --> 01:26:56,844 ♪ О, о, ах ♪ 1767 01:26:56,844 --> 01:27:00,448 ♪ Защо не си Тук с мен сега? ♪