1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
(гърмове)
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
(валя дъжд)
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
(разбиващи се вълни, пръскане на вода)
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
(вой на вятъра)
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
(скърцане на дърво)
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(гърмове)
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(свири напрегната музика)
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(пирати крещят неясно)
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(гърмове)
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(скърцане на дърво)
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(викането продължава)
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(пиратски викове)
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Дайте ни стоките и златото!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(звън на звънец)
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (тракането продължава)
- (член на екипажа) Капитан Боден! пират--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (изстрел)
- (сумтене)
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(пирати крещят на палубата)
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Боден диша тежко)
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (силно тропане)
- (викането продължава)
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Изгорете бордовия дневник.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(член на екипажа 2) Да, капитане.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Закали се.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (крещи)
- (писъци от болка)
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Ние сме търговски рибари!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Ние сме-- (мърмори)
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
копеле.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(мрънка) Хайде!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (пиратско ръмжене)
- (сумтене)
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (човекът вика)
- (плискане на вода)
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(крещи)
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(сумтене)
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(сумтене)
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(пиратски викове)
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(пират 2) Лека нощ, капитане.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (вой на вятъра)
- (пиратско подсвиркване)
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (пират) Точно така!
- (изстрел)
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(припокриващо се бърборене, крещене)
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(пират) Капитан на палубата!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(свири зловеща музика)
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Капитан Конър) Толкова много години
търсих ли тези морета
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
търся откраднатото от мен.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
кажи ми...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
как един капитан
на нисък търговски кораб
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
идвам от парче злато с моя знак?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Кой ти даде това?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Колко живота мислите, че струва
да ги защити?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Хм?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ще разберем ли заедно?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(Интендант) Капитан.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Пристанището на произхода на кораба, сър.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Остров Кайман Брак.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Конър) Доведете капитан Боден на борда
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
и не давайте милост на другите.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Тези мъже не са направили нищо лошо.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Определете курса, интендант.
- (пиратски викове)
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Конър) Отплава за Кайман Брак.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(пирати крещят)
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(свистене)
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (възпроизвеждане на драматична музика)
- (скърцане на дърво)
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(възпроизвежда се амбиент музика)
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(крякане на чайки)
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(звън на звънец)
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(приятно бърборене)
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (заето, припокриващо се бърборене)
- (човек) Побързайте, хора.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (тракането продължава)
- (кучешки лай в далечината)
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(щастливото бърборене продължава)
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(бебешки плач)
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (майка) Шшт.
- (Пастор) За Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- и всички онези, които все още са в морето...
- (човек кашля)
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
за да знаят, че никога няма да загубим
светлината на надеждата, която води
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
нашите благословени моряци
и капитан Т.Х. Bodden обратно у дома.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Амин.
- (други) Амин.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(бръмчене на насекоми)
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(чуруликане на птици)
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(музикална кутия свири нежна мелодия)
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(нежната мелодия продължава)
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Уестън шепне) Елизабет.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Лизи.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Елизабет.
- Уестън.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Ей
- Какво правиш тук?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(сумтене)
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Една последна целувка-- (сумтене)
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(стенове)
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Корабът ми тръгва сутринта.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Мислил ли си още
за това, за което говорихме?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(подиграва се) Дадох всичко от себе си.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- И?
- Има неща за разглеждане.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
ъъъъ и?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
и...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Ела тук.
- (мрънка, смее се)
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (сумтене)
- (кикот)
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(чуруликане на птици)
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (възпроизвеждане на интригуваща музика)
- (скърцане на въже)
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Елизабет се смее, Уестън говори тихо)
- (бутилки тракат)
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (смее се)
- (Уестън изсумтя)
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(бутилки тракат)
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Елизабет шепне) Мълчи.
- (Уестън) Тя се връща ли?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Елизабет) Не знам. Шшт
- (Уестън) Тя ще ни убие.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(сумтене)
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Уестън говори неясно)
- (Елизабет) Шшт.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Елизабет шепне неясно)
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(блеене)
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Елизабет шепне) Слез долу.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Това сестра ти ли е?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- снаха.
- (сумтене)
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(блеене на кози)
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
ах по дяволите
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(бълбукане, цвърчене)
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Лизи!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(изсумтя) Това момиче.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Елизабет шепне) Уестън.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Шшш.
- (Исак) Мама?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
това ти ли си
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Исак. Внимавай, момчето ми.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Нека сложим тези скоби.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
ела
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Някаква следа от кораба на бащата?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
не
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Дори не преминаваща шхуна.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(свири нежна музика)
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Беше...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 дни вече.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
хей
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Баща ти е закъснявал през целия си живот.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Човек закъсня за собствената ни сватба.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (смее се тихо)
- Попитай ме,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
той е точно навреме, а?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Тогава защо пращат
друг кораб да отиде да го търси?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Леля ти Лизи ти го каза?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(въздиша)
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Той ще се прибере.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Той винаги го прави.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Хм?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
да
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Ще опаковам вещите си
и ще се срещнем до залива при първа светлина.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (удари по вратата)
- Заливът.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Мм-хмм.
- (Ерсел) Лизи.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(шепот) Скрий се, скрий се, бързо.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Лизи!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Добро утро, Ерсел.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Утрото отдавна мина.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Всичко наред ли е?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
разбира се защо
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Ти трябваше да гледаш
кокосовите сладки за рождения ден на Исак.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(въздиша) Изплъзна ми се от ума.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ерсел) О, наистина ли?
- (Елизабет) Извинения.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Ще направя още една партида.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Няма нужда. Трябваше да го направя сам.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Хубав ден навън.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(козе блее)
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Същото като вчера
и почти през ден.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Никога не съм виждал някой толкова обременен
да живееш в рая.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Прекарах целия си живот
на този малък остров.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Толкова ли е лошо
че копнея да видя изгрева
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
от друг бряг само веднъж?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Усещали ли сте някога това?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Твърде много работа, за да мечтаете.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Освен това внимавайте какво говорите
пред Исак.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (всмуква въздух през зъби)
- Не ми целувай зъбите.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(въздиша) Ти не си ми майка.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Нищо чудно, че T.H. винаги го няма.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(въздиша)
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(сумтене)
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(сумтене)
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Исак) На този ден се молим на Бог,
докарай кораба на татко насам.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Над тихото голямо синьо море
да се насладите на тази торта с мен.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (цвърчене на насекоми)
- (далечен тътен на гръмотевица)
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(свири мистериозна музика)
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(сумтене)
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(пират) Загубете линията! Пусни го!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(свири нежна музика)
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Сега какво ти казах
относно четенето на това?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Исак) Нещо не е наред.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Той обеща да се върне преди рождения ми ден.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(смее се)
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Морето е несигурно, дете мое.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Ето защо баща ти те напусна
подарък, в случай че закъснее.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
искаш ли да видиш
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
тук
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(смее се тихо)
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Исак) Джизам грах.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Татко каза ли откъде го е взел?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Той не го направи.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(метално остъргване)
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(свири мистериозна музика)
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Добре, добре. това е достатъчно.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Това не е играчка.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Починете си, нали?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
ела тук
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(свири нежна музика)
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Барката ми е на пристанището ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Душата ми е в залива ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ерсел) ♪ И двамата ще отплават ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ в зората на деня ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Така че дръж ме близо ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ до зори ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ до деня ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ и дълбоко в сърцето ти ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Ще остана ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(свири замислена музика)
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(чуруликане на птици)
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(бутилки тракат)
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (вратата се затваря, портата скърца)
- (бутилки тракат)
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(подовите дъски скърцат)
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(тракане на дърво)
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(тракане на дърво)
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (почукване тихо)
- (шепне) Лизи.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(врата се отваря със скърцане)
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(тракане на дърво)
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(въздиша) Елизабет.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(смуче зъби)
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(тихо) Това момиче.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(пирати шепнат на чичева)
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (свири зловеща музика)
- (кепенци блъскат)
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(блеене на кози)
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(шепот) Хей, събуди се.
Хайде, ставай, ставай, ставай, ставай.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Какво става, мамо?
- Шшт
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (Скаут подсвирква тъжна мелодия)
- (бутилки тракат)
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(пирати шепнат на чичева)
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(тичащи стъпки в пясъка)
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Хайде да тръгваме.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
готова
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (тракане на врата)
- Добре.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(тракане)
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(Скаутско подсвиркване)
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(сумтене)
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(блеене на кози)
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (шепне) Нека ти помогна.
- (тихо чука на вратата)
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Бонжур, г-жо Бодън.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Ей
- (пирати се смеят)
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
хайде
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (пиратски вой)
- (смях)
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
добро момче
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Чиен говори чичева)
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(Скаутско подсвиркване)
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ерсел) Стой мирно.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (подовите дъски скърцат)
- (пирати се смеят)
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(стъпки приближават)
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Скаут) Да...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (дрънкащи врати)
- Кой е там?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Ние сме мирно семейство.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Не искаме проблеми.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(подовите дъски скърцат)
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Скаут) Какъв прекрасен ден е днес.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(смях)
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Ела и виж.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(отдалечаващи се бавни стъпки)
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(леко щракване отвън)
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (шумоляне)
- (ахва)
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(тракане)
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Лупе ръмжи, крещи)
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(сумтене)
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Чиен говори чичева, смеейки се)
- (Ерсел изсумтя)
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ерсел извиква)
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Лупе) Тя получи бедрото.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ерсел и Чиен сумтене)
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ерсел се задъхва)
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Братко, ранен ли си?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
добре съм
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(и двамата мрънкащи)
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Лупе) Хей, хей, хей.
- (Chien крещи)
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(напрегнато сумтене)
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Лупе извиква)
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Къде отиваш?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Лупе) Хей, хей, хей, хей.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(вика, скимти)
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien изсумтя) Това ли е?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (писъци, хленчене)
- А?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Лупе се смее)
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(хленчене)
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Лупе) И тича като куче, а?
- Моля ви.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Добро момиче.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Вземете вратата.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
И ти...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (напряга се) ...едваш тук.
- (вика)
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(сумтене)
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ерсел стене)
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(хленчене)
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(смее се тихо)
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Скаут) Добро утро, г-жо Бодън.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Къде държиш парите?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Зад портрета.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ерсел скимти) Моля.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(монети дрънчат)
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ерсел скимти)
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Скаут) Златото!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (хленчене)
- (монети тракат)
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Къде е?!
- (плаче) Това е всичко, което имаме.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
какво правиш
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Парите са си пари.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) О, запази малко за мен, а?
- (смее се)
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Винаги, братко.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (разбиване на стъкло)
- (Чиен ахва)
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ерсел и Лупе сумтене)
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Държи се.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(плюе)
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (Скаутски смях)
- (Лупе ръмжи)
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(вика)
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Лупе) Тя ме удари в очите,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- онази мръсна жена.
- (Исак) Мама.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Чиен говори неясно)
- (шепне) Мама е добре.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Мама е добре.
- (Скаут) Хвани я!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Вземете я, по дяволите!
- Не!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (Скаут) Това е! Вземете я сега!
- Не. Не.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(крещи)
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(издишва тежко, стене)
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(пъшкане)
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ерсел диша тежко)
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Скаут) Това.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Къде е останалото?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
кой си ти
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Трябва да й счупиш костите.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Чиен и Лупе се смеят)
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Оставете лицето.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Чиен говори чичева)
- (Скаут) Хм.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(Скаутско подсвиркване)
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(вратата се отваря)
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(вратата се затваря)
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(крякане на чайки)
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(щастливо бърборене наблизо)
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (щастливото бърборене продължава)
- (кучешки лай)
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Кустод) Пастор Брадли.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
По-късно ще сготвя яхния от костенурка.
Знам, че го обичаш.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
да
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(щастливото бърборене продължава)
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(свири тиха, напрегната музика)
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Кюстод въздиша)
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) Да ти помогна ли, приятел?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Аз съм Custode,
и това е еманципирана британска колония.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Моля, посочете името си,
ранг и вярност.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Конър) Толкова крехко нещо, рай.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Един ден слънце, на другия...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(свистене)
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...буен ураган се блъска на брега
като божия юмрук.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Ъъъ... пак те питам.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Име, ранг, вярност.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Идвам като собствен пратеник,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
скромни братя на морето,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
тук, за да предложи подслон от бурята.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Капитан Франсиско Конър.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Интендант) Щракайте с греблата, момчета!
- (пират) Хей!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (Интендант) Счупете си гърбовете!
- (пирати сумтене ритмично)
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- И вдигай!
- (пират) Хей!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Уестън?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Не се забърквайте!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(крякане на чайки)
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(мухи жужат)
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Елизабет крещи)
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(наздраве)
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(свири весела мелодия)
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (щастливо бърборене)
- (ритмично пляскане)
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Началник на пристанището!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Погледнете към носа!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(веселата мелодия продължава)
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(замълчано) Вземете всички хора
в църквата.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(издухва дълбок тон)
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Вътре.
- (спешно бърборене)
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Вътре.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(раковина, духаща в далечината)
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(момче) Виж там,
идващи през канала.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Custode) Чух да кажа
на луд капитан Конър.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Морски разбойник, бойна хрътка,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
издирван враг на Британската империя.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Според вас кой е построил тази империя?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(пирати сумтене)
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Дръпнете, мои прекрасни сърца!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
дръпни!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Поздрави за мама!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode) Тези моряци...
- Хейв!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...с теб ли са?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
да
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
За съжаление не споделят
моето чувство за дипломация.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Идваме да уредим дълг.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Къде е съпругата на Т.Х. Боден?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Мис Ерсел?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(смуче зъби) Не мога да позволя
няма въоръжен полк
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
за една проклета рибарка.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Конър) Никой друг не трябва да бъде нараняван.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(дрънчене)
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(панически вик)
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(мъж) Всички, запазете спокойствие.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (звън на звънец)
- Пригответе булдога!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (пирати сумтене)
- (Интендант) Дръпни, сърцати! дръпни!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(възпроизвеждане на интензивна музика)
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Кажете на хората си да спрат да гребят.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Не знам какъв договор е сключил Конър
дяволът, но не стои тук.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(подсмърчане)
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Нареждам ви да спрете да гребете!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(подсмърча)
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(мъже викат неясно)
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(метален звън)
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(пирати сумтене)
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Вдигнете гребла!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Стабилно.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
огън.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(изстрел, свистене на куршум)
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
И беше толкова красив остров.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(сумтене)
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(вика)
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(пъшкане)
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Той изглежда толкова изискан там.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(и двамата се смеят)
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ерсел) Познаваш ли съпруга ми?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(сумтене)
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
жив ли е
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
хей Съберете някои предмети
преди да дойдат другите.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
да
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
кои са другите
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Нанижете я.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (скърцане на въже)
- (Ерсел извиква)
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (сумтене)
- (Исак) Мама.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ерсел мрънка от разочарование)
- (мрънка, мърмори)
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ерсел продължава да мрънка)
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Там долу има дете.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Спрете. СПРИ!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
погледни ме
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Кой те научи да говориш чичева?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Същият човек, който ме научи на това.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (крещи)
- (Лупе изсумтя)
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(крещи)
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(сумтене)
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Лупе крещи)
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(вика, стене)
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(сумтене)
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(сумтене)
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Чиен крещи)
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (крещи)
- (сумтене)
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Чиен сумти от болка)
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(крещи)
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(мъж крещи)
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(мъже викат)
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(мъже мрънкат, крещят)
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Детето!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(вика)
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Лупе мърмори)
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Лупе) Хвани я!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(сумтене)
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ооо!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ерсел крещи) Стойте назад!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(дъх треперещ) Мума.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Чиен говори чичева)
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ерсел сумтене)
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Лупе извиква)
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Чиен крещи)
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(крещи на чичева)
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ерсел изсумтя)
- (вика)
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (сумтене)
- (пъшкане)
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(вика яростно)
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(стрелба)
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(човек изсумтя)
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(стрелбата продължава)
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(мъже викат)
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (болезнено сумтене)
- (изстрел, свистене на куршум)
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(мъже викат)
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
По този начин.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(мъже шепнат)
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(сумтене)
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(сумтене, издишва рязко)
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(крещи)
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(крещи)
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (сумтене яростно)
- (бълбукане)
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(крещи) Лупе!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(крещи гневно)
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(задъхан дъх)
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(изстрел, свистене на куршум)
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (напрегнато сумтене)
- (мъже викат)
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) Запалете булдога!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(сумтене)
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(вика)
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (стрелба)
- (мъже викат)
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (вика)
- (удари)
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Огнена пръчка. Къде е огънят?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Къде е огънят?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(изстрел, свистене на куршум)
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(задъхан)
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (мъж крещи)
- (изстрел)
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(рикошети от куршуми)
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(ръмжене)
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(вика)
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(ръмжи)
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Чиен крещи)
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(дъх треперещ)
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(и двамата мрънкащи)
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ти... (мърмори)
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
ела в къщата ми!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Заплашваш... семейството ми!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Къде е съпругът ми?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ерсел крещи)
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(задъхан)
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(пират) Давай! Към брега!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(пирати крещят)
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(пират) Вдигни!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- С мен. Хайде с мен.
- (свистене в далечината)
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (пирати крещят)
- (изскача в далечината)
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
помощ!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Custode!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(пиратите продължават да крещят)
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(куче скимти)
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(дишайки треперещо)
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(хленчи тихо)
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Силен прилив тази сутрин?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Не можах да напусна някаква битка
за останалите от нас, а?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(смее се)
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Добре дошли в Брач, господа.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Никой не напуска този остров
докато си събера имуществото.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(пиратско подсвиркване)
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Осигурете плацдарма!
- (пирати) Да.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Съберете оръжията.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (изстрел)
- (пирати възкликват)
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(задъхвайки се)
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(пирати крещят)
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(отекват изстрели)
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Кралският флот патрулира в тези води.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(смее се)
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
И те знаят как да се справят с вашия вид!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (смее се)
- Остават само най-силните от рода ни.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Последен от умираща порода.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Някои казват, че изобщо не може да умре.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Конър) Кажи ми, човече...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...къде е сигналът за бедствие на острова?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (смее се)
- (Конър се смее)
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(задъхан)
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Това е хубава църква.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(свири напрегната музика)
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(метално скърцане)
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(паникьосано мърморене)
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Слез долу, долу, долу! надолу!
- (крещи)
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(паническото мърморене продължава)
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (дишайки тежко)
- (метално скърцане)
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Сигнална клада.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Далечният край на острова.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
На върха на блъфа.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Конър) Тези, които се крият...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
остани скрит!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Оплакайте мъртвите си!
- (дъх треперещ)
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Съобразете се с моите хора...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (дете плаче)
- (майка мълчи, говорейки успокояващо)
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...и няма да има повече неприятности.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(издишва)
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Що се отнася до вас...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Кюстод диша накъсано)
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(тихо плаче)
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Кръв, която се проля тук днес
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
бъди в ръцете ти.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Обричам те на място
където нечестивите престават да безпокоят.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
И сам дяволът да те отведе там.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (ахва)
- (оръдейни стрели)
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(хълца тихо)
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(разпръснат смях)
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Добър изстрел, сър.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(пирати се смеят)
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(Интендант) Ах, г-н Скаут.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Какви новини имаме?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Все още търся златото,
но ние покорихме жената.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Имате ли, сега?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(врата скърца)
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(дишайки тежко)
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(плюе)
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(стенове)
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(дишайки тежко)
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(смее се тихо)
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Исак скимти)
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Не се плашете. Не бъди... Хей.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
погледни ме Исак, погледни ме.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Не се страхувай, момче.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Все още съм ти майка.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
И ще направя всичко по силите си
за да те защитя,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
разбираш ли това
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(мърмори тихо)
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(скоби за крака скърцат тихо)
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Нямаме много време.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Отидете и опаковайте всичко необходимо
и тридневни дажби.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(щракане на пистолет)
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(метално остъргване)
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(бутилки тракат)
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(свири напрегната музика)
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(стъпки приближават)
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ерсел крещи)
- Ерсел! аз съм
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(въздиша тежко)
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ерсел изсумтя)
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Ранен ли си?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Не толкова зле като тях.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Ловци на глави.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Или още по-лошо.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(свири замислена музика)
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Колко още в града?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(пъшкане)
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Цяла банда гребни лодки.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Водени от подъл човек
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
носене на боеприпаси
като никой, който никога не съм виждал.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ерсел.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Мисля, че е той.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(дишайки тежко)
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(подсмърча)
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(плискане на вода)
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(преглъщане)
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(задъхвайки се)
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(оставя бутилка)
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(издишва)
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ерсел) Не е възможно.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Виждал ли си Лизи?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(Пастор) Не.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Тръгнах по храстовата пътека, но...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
тези мъже търсят теб.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Нека гледат.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Загиват невинни хора.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Е, ако те е грижа за тях толкова много,
защо дотича тук
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Защото ти си единственият на този остров
които биха могли да ги спрат.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Капитан.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Никога повече не ме наричай така.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (брекети скърцат)
- (Исак) Лизи ни напусна.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
какво?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Тя бяга с Уестън.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(въздиша тежко)
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ерсел.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Мисли.
- Нямам време.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Идваш, ако идваш.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
И не мога да намеря камата си.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ерсел изсумтя)
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(Пастор) Божията любов.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Ето го.
- (Исак мърмори)
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Следвайте следите на банановите орхидеи,
през мангровите гори, към блъфа.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Дванадесет крачки на изток
от мъртвото, белязано от луната дърво.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Но не идваш ли с нас?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
След като намеря леля ти.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Добре, сега слушай.
Тръгнете на север по рекичката.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Чакай там. И внимавайте за кайманите.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(присмива се) Тези алигатори трябва да се страхуват от нас.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Нали, пастор?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
С вяра всичко е възможно.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Е, сега имате вяра и кремък.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Помните ли как да използвате едно от тези, пасторе?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
няма да убивам,
но нямам нищо против да окриля едно копеле.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Длъжен съм ти.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(Пастор) Не ми дължите нищо.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ерсел) Ако нещо дойде след теб,
използвай този подарък за рождения ден, момче.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
скоро ще се видим
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(свири напрегната музика)
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(блеене на кози)
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(дишайки тежко)
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(хленчене, дишане тежко)
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(пиратите говорят неясно)
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Скаут подсвирква) Хайде!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(пиратът крещи неясно)
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Скаут) Хей!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(дишайки тежко)
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(хленчене)
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (приглушен писък)
- (мълчи тихо)
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (вика)
- Шшт Шшт
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Лизи.
- (ридайки) Ерсел.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Има тези мъже и те...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- и те убиха Кустоде!
- Шшт Намалете гласа си.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Намалете гласа си.
- Убиха... Н-Н-Не.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Не разбираш. Уестън.
- Намалете гласа си. Шшт
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Щяхте да избягате
с този идиот?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
какво си мислеше
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Уестън е мъртъв.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
съжалявам
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- съжалявам
- (плаче) Искам да се прибера вкъщи.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Не можем да се приберем.
- (ридайки)
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Не можем да се приберем.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Исак и Пастор ни чакат
в мангровите гори.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Лизи.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Ако не се движим сега,
тези мъже ще ни намерят.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Има пробив през храстовата пътека.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
добре ли
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Мм-хмм.
- Ела
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (пиратите говорят неясно)
- (тракане)
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Все още няма злато, сър.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(тракането продължава)
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Покори жената"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Скаут) Една жена не би могла да направи всичко това.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Сигурно получава помощ.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(Интендант) Не знаете
жената, с която си имате работа.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Претърсете северната област.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Вие много, внимавайте за юга.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Застреляйте всеки, който пътува с нея.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(духа тихо)
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
А какво да кажем за нашата приятелка?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Покорете я правилно този път.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Скаут отвън) Господа!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Чухте интенданта.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Тя има син.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
И той е куцукан.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(Пастор се напряга, сумти)
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Добре ли си?
- (сумтене)
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Страхувам се, че сме заседнали.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Хайде, момче.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(сумтене)
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
там.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Пастор, маркираното дърво.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(Пасторът се смее) О, благослови очите ти.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Тук.
- Разбрах го.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Казах, че го разбрах. Аз съм на 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(Пасторът се смее)
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Честит рожден ден, между другото.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(сумтене в далечината)
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(пръхтене в далечината)
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(мачете прорязва четката)
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (шепне) Застани зад мен.
- (щракане на пистолет)
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Застани зад мен.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Шшт
- (мачете продължава да реже през храстите)
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ерсел диша тежко)
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Все още имаш малко битка в себе си.
- (Пасторът въздъхва тежко)
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (трептене на насекоми)
- (чуруликане на птици)
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(листата шумолят, клонките щракат)
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(остро изсвирване наблизо)
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(цъкане с език)
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(мърмори) Това е мястото, където рекичката се стеснява.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(Пасторът се присмива) Ерсел.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Не смей да тъпчеш тези води.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
И аз не бих.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(сумтене)
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Разбрах го. разбрах го
- Ела
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Исак първи.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Добро момче.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Исак сумтене)
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ерсел) Бавно и стабилно.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Елизабет говори тихо)
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Надигнете и дръпнете.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Можете да направите това.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Просто дръпнете. Стабилно. Стабилно.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Стабилно. Стабилно.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(дъх треперещ)
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
какво?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ерсел) Дръжте очите си напред.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(сумтене)
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(замълчано) Давай!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Брадли, побързай.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(пирати говорят отдалеч)
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(притихнал) Ела.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
не
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(водни пръски)
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(остро изсвирване наблизо)
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(пират) О, Капитан.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(пират крещи неясно)
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Аз съм невъоръжен.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(викането продължава)
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Конър) Моите звезди.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Черно сърце Брадли, ти ли си?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Пастор Брадли.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
ъъъъ
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Човек може да размени униформата си...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...но отдолу...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...все същото.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Ние не сме същите.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Намерих своя мир.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Ще намерите олово.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Ти ми кажи къде е тя.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Исак сумтене)
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Продължете да се движите към блъфа.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Не спирайте.
Не издавай звук. добре ли
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
къде отиваш
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Шшт
- Хайде, Исак.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(плюе)
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Тя е два пъти по-голям капитан от вас.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(сумтене)
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Конър от разстояние) Последен шанс.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(Пастор) Истината.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Не се страхувайте от тези, които биха убили плътта
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
но не са в състояние да убият душата.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (отекват изстрели)
- (вика, стене)
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Продължавай да се молиш.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (пъшкането продължава)
- (Ерсел тихо) Не, не, не, не. не
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
там! Десен борд на дървото!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Изхвърлете я!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(мърмори от болка)
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(пирати крещят)
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(стрелец) Продължавайте да я тренирате.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(Пасторът ръмжи)
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(сумтене)
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(пират) Тя се измъква!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(стрелба)
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Елизабет и Исак крещят)
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (стрелбата продължава)
- (Елизабет скимти)
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(стрелбата спира)
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Проверете целта си!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Без екзекуции, господа.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
жив.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(пирати сумтене)
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (прилив на вода)
- А?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(задъхвайки се)
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (крещи)
- (възпроизвеждане на драматична музика)
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(панически викове)
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(пират) Давай! Върви след нея!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (в далечината) Преследвай я!
- (Елизабет) Точно зад теб съм.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(шепнешком) Скрий се.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(пират) Да вървим! Остани с мен сега!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Хайде, хайде!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Исак) Лельо. леля.
- Шшт, шш, шшш.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (остър крак)
- (щракане на пистолет)
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Върви след нея!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(стрелбата продължава)
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Измъкни ме от реката!
Бързо ме измъкни!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(крещи)
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(пирати крещят)
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(крещи) Измъкни ме!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(крещи)
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(сумтене)
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(изстрел)
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (пъшкане)
- (други крещят)
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(дишайки тежко)
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(шумолящи листа)
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (щракане на пистолет)
- (сумтене)
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(крещи)
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(крещи)
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(крещи)
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(сумтене)
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(пиратско пъшкане)
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(сумтя ядосано)
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Исак) Лельо, страх ме е.
- (Елизабет) Майка ти е добре.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Всичко е наред.
- (ръмжене)
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(крещи)
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(пират стене от болка)
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(сумтене)
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (крещи)
- Ти вещице!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(свирепо сумтене)
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(пукане, мачкане)
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (кайман ръмжи)
- (пират крещи неясно)
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (съскане)
- (ранен пират, стенещ от болка)
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(отекват изстрели)
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(ръмжене)
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Исак, какво правиш?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(свири напрегната музика)
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (крещи)
- (сумтене)
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(приглушено сумтене)
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Погледни настрани.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(крещи)
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Стига с тези глупости в джунглата.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Кървава, Кървава Мери!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(ехо) Блъди Мери!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(крякане на птици)
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Казаха ми, че имате красиво ново семейство.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
чудя се...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
... знаят ли кой си всъщност?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(свири напрегната музика)
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Вашето момче ли?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Чуй ме, синко.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Ние не сме тези
трябва да се страхувате.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(разпръснат смях)
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Сложете оръжията си.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Нека направим реституция
за вашите прегрешения.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Какво ще кажеш, Мери?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ерсел изсумтя)
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(възпроизвеждане на драматична музика)
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(задъхан)
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (пирати шепнат)
- (свири напрегната музика)
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Добре тогава.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Може би бартер...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...за живота на
Капитан Теодор Х. Боден.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Дори сега той седи на борда на моя кораб,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
чакам сериозно.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Тогава семейна среща?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Вилата.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Здрач.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ти и моето злато.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Или главата му ще бъде в краката ви.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Елизабет плаче тихо)
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Признай ме, моряче!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
да!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(птички крякат)
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(животни кряскат и крякат)
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Исак сумтене)
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Елизабет) Къде отиваме?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Към единственото безопасно място на острова.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(хакване с мачете)
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
да вървим
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(сумтене)
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
ела
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(вълни се удрят в блъфа)
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(прилепи скърцат)
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Исак) Уау.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Елизабет се присмива)
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(цвъртящ)
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(цвъртящ)
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(задъхвайки се)
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Какво за бога?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Прилича на шхуна.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ерсел) Горе очи, сестро.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
снаха.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Внимавай как стъпваш.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Откъде дойде всичко това?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Тук, там.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Най-вече там.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(сумтене)
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Елизабет) Ерсел.
- (въздиша)
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Кой беше този ужасен човек?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
И как си толкова добър в убиването на хора?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Името му е Франсиско Конър.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Той беше колонизатор
за Източноиндийската търговска компания
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
и известен пират.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Като тези в моята книга?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Не, това са приказки.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Истинските пирати са убийци, а не герои.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(пирати бърборят)
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Наистина ли е толкова смъртоносна, колкото се казва?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Скаут) Да.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Попитайте тези нещастници
оставихме в блатото.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Ммм Очакваме допълнителни монети
за тази измислица, г-н интендант?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Изпълнете своя дълг.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Ще има много за обикаляне.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Е, не се страхувам от нищо.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Голяма уста…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Докато смучехте биберона на майка си,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
тази измама беше истински терор.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Имаше собствен кораб,
рамо до рамо с Конър.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Докато тя го намушка, открадна златото му
и изчезна.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(сумтене)
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
И така, откъде ги познавате?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ерсел.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(задъхан)
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(свири напрегната музика)
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Уау
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Бяхме наемни слуги.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(слабо крещене)
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Те нападнаха нашия кораб,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
закла родителите ми и ме взе.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Бях на 12 години.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Ти си отгледан...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(шепот) като жена,
на пиратски кораб? Как...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Как изобщо е възможно това?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(пирати аплодират)
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Трябваше да стана някой друг.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(приглушен изстрел)
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Кървавата Мери?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Издърпайте.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(напрегнато сумтене)
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Дали Т.Х. знаете за вашата... история?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Не се омъжи за мен заради готвенето ми.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(пиратски викове на френски)
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(свирки)
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(пират) Премести го. Той чака.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Бодън) Божият нож в червата ти...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(сумтене) убийствен нещастник!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(пиратски викове)
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(Интендант се смее)
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Добре дошъл у дома, капитан Боден.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Бодън тихо) Ерсел.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(вълни се удрят в блъфа)
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Заровено съкровище.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Това са кървави пари.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
не
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Това е твоето наследство.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Исак) Същото като мъжете от нашата къща.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ерсел) Това злато е маркирано.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Трябваше да остане заровено
докато ме нямаше.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(метално дрънкане)
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
По дяволите, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Елизабет) Това злато принадлежи на Конър?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ерсел се присмива) Той мисли всичко
принадлежи на него.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Прекарах половината си живот с братята.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Има само един начин за справяне
с мъж като Конър.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(сумтене)
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Значи си престъпник?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Този престъпник е единствената ви надежда.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Интендант) Победата е
в рамките на нашия обсег.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Трябва да знам нещо.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Говорете свободно, г-н Лий.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
С уважение...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
как е умът ти
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Ясно като зимна звездна светлина.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
И нашата мисия все още е златото?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Тези мъже са най-способните войници
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
от четирите вятъра на света.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Не мога да ги понеса да умрат
за задоволяване на похотта
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
за отмъщение.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Златото няма стойност
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
без свобода.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Това е истинската ни награда.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Блъди Мери е средство за постигане на цел.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Нищо повече.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ерсел изсумтя)
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(въздиша)
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(свири нежна музика)
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (потупваща пръчка върху кутията)
- (смее се)
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Прилепско гуано.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
смърди.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Това е миризмата на алчност.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- О
- (задъхва се) Внимавайте!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Може ли и двамата да разгледате навън?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Исак.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
О, внимавай как стъпваш.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Лельо, ще ни намерят ли?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Елизабет) Не се притеснявай.
Всичко ще е наред.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(въздиша тежко)
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(кликове)
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(свири пулсираща музика)
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(дрънкане)
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(кликове)
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(щракване)
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(диша дълбоко)
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(сумтене)
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Трябва да подготвиш платната.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Ще бъдем готови за татко
когато го върнеш обратно.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Грижете се един за друг.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Сигурен ли си в това?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Не пипай нищо, докато ме няма.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(възпроизвеждане на драматична музика)
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(златни кюлчета тракат)
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(издишва)
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(пирати крещят неясно
на разстояние)
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(въздишка)
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
(слабо скандиране)
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
О, тези ще стоят добре.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (скаутско изсумтяване)
- (разпръснат смях)
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (скаутско ръмжене) Искаш да ме опиташ, а?
- (плюене)
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Конър) Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Г-н Скаут.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Разходете се.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Моите извинения, капитане.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Екипажът може да се увлече.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
колко?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Колко от вашите хора е убила?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(сумтене)
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
насилие--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
това е като нейния роден език.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Спомням си, че отидоха трима моряци
в кабината й една нощ
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
търся шейна за Нантакет.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
На следващата сутрин,
намерихме най-добрите части от тях
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
висящи от бушприта.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(разпръснат смях)
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(смее се)
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Страхотна жена.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Затова ли е забила острие в теб?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Хм?
- Да притежаваш истината...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... много нощи съм таил
същото затруднение.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Изнервяше ме.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Защото тогава бяхме истински партньори...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(свири напрегната музика)
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
... във всеки смисъл на думата.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
ти лъжеш
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
А, тя не ти ли каза?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Исак) Мума каза да не пипам нищо.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
И аз казвам...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
че сме спечелили правото
да наруши няколко правила днес.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(смее се тихо)
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(смее се)
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Това е нейният дневник.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Всички тези далечни земи.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Невероятни неща.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Вярвате ли, че тя е обиколила света?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Вярвам, че тя направи нещо повече от плаване.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(пират крещи неясно)
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Ти там, вземи французина,
обиколете къщата.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(пирати крещят)
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(пиратът говори неясно)
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Усещам смъртта
във въздуха.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Бъдете внимателни,
моят син.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(пират) Звукът е изключен.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(подсвиркване, цъкане с език)
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(подсвиркване, цъкане с език)
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(подсвиркване, цъкане с език)
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(подсвиркване, цъкане с език)
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (пиратско сумтене и гърч)
- (филии с острие)
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(свири напрегната музика)
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(пират говори неясно)
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(пиратски шегови)
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (вика)
- (щракване на врата)
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(пиратите продължават да подсвиркват,
цъкане с езици)
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(приглушено сумтене)
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(подсвиркване, цъкане с език)
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(подсвиркване, цъкане с език)
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(подсвиркване, цъкане с език)
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(подсвиркване, цъкане с език)
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(стъпки отгоре)
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(смее се)
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (приглушено пъшкане)
- (мълчане)
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(нарязване с острие)
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(метално скърцане)
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(пират кашля в далечината)
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (задъхвайки се)
- (вратата се затваря)
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(кашлица)
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(вика, стене)
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(заключване щраква)
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ерсел.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ерсел, ти си тук.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ерсел се смее тихо)
- Ммм
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Елизабет?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Исак?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
безопасно. В пещерите.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Съжалявам, че взех част от нашето злато.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ето го този лекар
което помага на хора като Исак.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Не, без съжаление.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(пирати говорят неясно)
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(артилерист подсвирква, цъка с език)
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(говори неясно)
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(подсвиркване, цъкане с език)
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (артилерист шепне) Хей.
- (щракане на пистолет)
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(пират в далечината) Изключете звука!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (пиратите говорят неясно)
- (пират) Тя е в съюз с дявола.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(Интендант) Спестете дъха си.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(пирати шепнат)
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Претърсете всеки храст,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
всяка берма.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (пиратски свирки)
- Тя е близо.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Конър изсумтя)
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Бодън) Конър има единствения ключ.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(дрънкащи вериги)
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ерсел) Не мога да го отворя.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Ами ти и Конър?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(пирати викат и подсвиркват
на разстояние)
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Нещата се случват на морето.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Това, което направих, направих, за да оцелея.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Това не променя нищо, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
нищо
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(плаче)
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Животът ми започна в деня, в който те срещнах.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(пират) Момчета, отваряйте!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(блъскане на вратата)
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Ще трябва да направим търговията.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Вземете това за всеки случай.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
аз те обичам
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Жена ми.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Моят капитан.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
аз те обичам
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(вика, говори неясно)
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Конър сумтене)
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(изстрели отвън)
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Време ли е вече за хапване?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(Квартирмайстор) Капитан,
ние я заобиколихме!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Така приключва вашето злощастно спасяване.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
спасяване? (смее се)
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Просто искам да я гледам как те убива.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (пирати крещят)
- (Ерсел) Стой назад.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Вие, моряци, искате да сте богати или мъртви?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Интендант) Стойте бързо, господа.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ерсел) Вие ли сте, г-н Лий?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Интендант сега.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Винаги съм знаел, че ще се справиш добре.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Винаги съм знаел, че си зъл.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Тези червени магарета знаят
за какво са се записали?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(Интендант се смее)
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Ректор, хванете този мошеник.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(ректор) За мен е удоволствие.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (експлозия)
- (пирати възклицават)
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
По дяволите, жено!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
точно така
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Падам, всички падаме.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Пепел, пепел,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
всички падаме.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Липсвах ли ти, скъпа?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Искате ли това или не?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
да
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Бавно.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (сумтене)
- (пиратски викове)
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Конър) Вижте, господа.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Прословутата Кървава Мери
намалена до жена-рибка.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Това не е името ми.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
О, забравихте ли истинското си име?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Този в манифеста?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
знам го
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
знам всичко за теб
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(напрегнато сумтене)
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Милост.
- Милост.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (пират) По дяволите.
- (пирати шепнат)
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Доведи го.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(пирати бърборят неясно)
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (пират) Движи се.
- (Бодън) Махни си мръсните ръце от мен.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Конър) Е, капитане...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...за мен беше удоволствие.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Едва ли.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Ой, Боден.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Защо не вземеш няколко бара.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
За вдовиците на вашия екипаж.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ерсел) Не го слушай.
- (пирати се смеят)
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Очи върху мен.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
моля
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Сега, скъпа, към другата ни работа.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Въпросът за вашето предателство.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Как да балансираме тези везни?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Взех това, което ми се дължи.
- Дължен?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
когато те намерих,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- ти беше слабо момиченце...
- Никога слаб.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...обвързан за робски живот
в бордея на някакъв англичанин.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Но те смилих. Аз те спасих.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Направи те мощен, силен.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
И за това ти ме намушка в ребрата
и ме ограби.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
съжалявам
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Целех сърцето ти.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(смее се безрадостно)
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Тогава не успях да те науча правилно.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Грешка, която със сигурност ще поправя...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...с вашето вирокрако момче.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Не!
- (Бодън) Копеле!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (сумтене)
- (пирати крещят)
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (експлозия)
- (крещи)
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Вземете проклетото злато!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(пиратски викове)
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(сумтене)
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ерсел!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (експлозия)
- (пирати крещят)
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(пирати викат и крещят)
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(крещи)
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Конър изсумтя)
- (Бодън извиква)
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(крещи)
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(Интендантът крещи) Стига!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(сумтене)
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
чакай чакай!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Конър, предавам се. аз се поддавам.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Вашата кавга е с мен.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Оставете го.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(тихо) Ерсел.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Бягай.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ерсел) Ще направя всичко, което поискате.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Между ребрата.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Така се прави.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Не. Не!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ерсел извиква)
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ерсел) Не!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(напрегнато сумтене)
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(задъхвайки се)
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(свири мрачна музика)
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Чуй гласа ми.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
аз съм тук с теб
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(бълбукащ дъх)
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(свири напрегната музика)
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(хленчене)
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
ти!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(дишайки тежко)
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Мислиш ли, че просто ще те оставя да се изплъзнеш?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (крещи)
- (сумтене)
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(вика от болка)
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(сумтене)
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Защо ме предаде?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Защо не можахте просто
вземе шибаното злато?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Това злато е за плащане на моя екипаж.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
За какво дойдох
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
е наградата за главата ти.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(присмива се)
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(сумтене)
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(цвъртящ)
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Отдръпни се! Отдръпни се!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (пират) Огън в дупката!
- (Ерсел крещи)
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (експлозия)
- (пирати крещят)
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(пирати стенат)
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ерсел крещи)
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(сумтене)
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(дишайки тежко)
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Елизабет) Чуйте това.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
Т.Х. беше докер.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Те се срещнаха тук на Кайман Брак.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Тя се укриваше, след като открадна златото
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
и се бори за свободен път
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
от флота на Конър.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(възпроизвеждане на интригуваща музика)
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(мърморене, дишане тежко)
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(пъшкане)
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Елизабет и Ерсел) 12 август.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ерсел) Този малък остров е рай.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(вика от болка)
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ерсел) Най-накрая съм свободен.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(диша тежко, сумтене)
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ерсел) Ето, ще изкова нов живот
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
и намерете нова цел.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Тя смени името си на Ерсел.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Какво е истинското й име?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Хм...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Исак) Можете ли да прочетете това?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(смее се) Не.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(торба удари)
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(мърморене, дишане тежко)
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (приглушен вик)
- (свири замислена музика)
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(Интендантът говори неясно,
заглушен)
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(приглушено) Какво е това?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(по-ясно) Капитане, казах,
какво по дяволите е това?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Нашата мисия.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Нашата мисия бяха златните кюлчета,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
сега издухан на прах!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Не твоята болна мания по тази жена.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Внимавай с тона си, приятелю.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Загубихме златото.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Загубихме наградата.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Моето момче го няма! За нищо!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
И няма да хвърля още един моряшки живот
в челюстите на смъртта
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
за тази лудост.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
лудост?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Това листо кат обърка мозъка ви.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Липсва ви перспектива, интендант.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Доведете момчето ми.
- (пират) Да.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Всички ръце, вземете нашите паднали на кораба!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(пират) Бързо, давай.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Те заслужават подобаващо погребение.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Спрете тази заповед!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(мърморене)
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Интендант) Тогава ще се събера
останалия екипаж
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
и гласувайте как да продължите.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Тази кампания приключи.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(пирати говорят тихо)
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Значи е бунт?
- (щракане на пистолет)
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Дузпата е съвсем ясна.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(Интендант) През всичките тези години,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
да ме застреляш в гърба?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(присмива се)
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(сумтене)
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(мърморене)
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Отидете при предците си.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(отекват изстрели)
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(пирати мърморят)
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Нашият скъп интендант не можа да види
истинската стойност на Кървавата Мери.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Златният век на пиратството приключи.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Нашият вид е предаден.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Ние, които тичахме вълните червени
за крал и родина...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...сега са заклеймени като престъпници.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Напълнихме им хазните,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
изградиха своите колонии, но, уви...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...вече не техния модерен свят
е в съгласие с нашите пътища.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Но не и отчаяние.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Наградата, която търся
струва повече от всяко злато.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Тук държа декрет от три империи
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
предлагане на похитителите на Кървавата Мери
доживотно помилване.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(мърморене)
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Без повече бягане, без повече чистене.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Всички наши грехове измити
в съда,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
с имунитет да плава по моретата
като конкистадори от древността.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
За това имате моята клетва!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Но...
- (свирещи пламъци)
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...имам ли твоята?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Морски скитници ли сме...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (пирати мърморят)
- ...разкъсана?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Или сме едно наум,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
с една ръка, с остра стомана
управляван от един капитан
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
кой дава цел на покварените ви души?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (пирати) Да!
- Либертас!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(пирати) Либертас!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Либертас!
- Либертас!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(наздраве)
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Ела!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(пирати скандират) Либертас!
Либертас! Либертас!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Либертас! Либертас! Либертас! Либертас!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Конър) За дългата нощ, която предстои.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(пирати крещят)
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(сумтене от болка)
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Елизабет) Прости ми.
- (пъшкане)
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Мума, ром.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(задъхан)
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(сумтене от болка)
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
какво стана
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(подсмърча)
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Провалих те.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(стенове)
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(подсмърча)
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Баща ти го няма.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Елизабет и Исак плачат)
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(свири тъжна музика)
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (пиратите говорят неясно)
- (свири напрегната музика)
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(сумтене)
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
капитане!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Упорито, момчета.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Имам толкова приятели в ада, колкото и ти.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(пирати крещят гневно)
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ерсел стене от болка)
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Те ще ни намерят
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
и те ще ни убият.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(шумоляне на хартия)
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Наистина ли направи
всички тези ужасни неща?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
да
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Аз съм всичко, което казват, че съм.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
И по-зле.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Това може да е...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...но ти си и майка
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
и сестра.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
И точно сега имаме нужда от всички вас,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
или няма да преживеем тази нощ.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(свири замислена музика)
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Това истинското ти име ли е?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Той ти взе всичко.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(страниците шумолят, затваря книгата)
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Време е да си го върнем.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ерсел сумтене) Това е само въпрос
време, докато намерят тези пещери.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Трябва да оцелеем до изгрев слънце
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
и след това запалете сигналната клада.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Защо не го запалите сега?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Денят е най-добрият шанс
за британския флот да проследи дима.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Ами ако не успеят навреме?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Всички можем да избягаме с лодката.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Ако си тръгна, Конър ме следва.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Това завършва само с напоен пясък
в неговата или моята кръв.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Остани тук. Трябва да се подготвя.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Не е нужно да правите всичко сами.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Исак) Да, Мамо.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(свири пулсираща музика)
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Правиш точно както казвам,
и без обратен чат.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Никога не чатя обратно.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Обратно чатене в момента.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Слушай внимателно.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ерсел) Това място е построено
като крепост
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
и да защитим нашето семейство
ако миналото някога се обади.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(напрегнато сумтене)
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Познавам този блъф отвътре и отвън.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Всеки тунел, всяка задушна точка.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Ще ги примамим,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
разделете ги,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
и изчакайте ясен изстрел срещу Конър.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Тази вечер...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
ставате войници.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Разсейване.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Защитавай.
- (подушвайки)
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Унищожи.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(мърмори яростно)
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Те дойдоха да търсят Блъди Мери...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...и по дяволите това ще получат.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(ниско, неясно бърборене)
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(пират) Кръв по лозата.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Вземете капитана.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(остро изсвирване)
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Мъртъв или жив, господа.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(пирати говорят неясно)
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Ако нещо се случи,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Искам да вземеш лодката
и отплавайте до Големия остров.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Потърсете британския полк.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Мамо, не мога да плавам.
- Да, можете.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Знаете класациите,
познавате теченията.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Морето е несигурно.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Слушай ме, момче.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Можеше да плуваш, преди да се изправиш.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Ти си роден моряк.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Елизабет) Ще се оправим.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Ще запаля кладата, когато е безопасно.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(панти скърцат)
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Скаут) Раздуйте се, момчета.
Тя е тук някъде.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(говоря неясно)
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(подсвирква) Движи се.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
движи се!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (тихо бърборене, подсвиркване)
- (свири напрегната музика)
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Завъртете тази лебедка.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(скърцане)
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(щракване, бумтене)
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (пирати възклицават)
- (прилепи скърцат)
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(пирати говорят неясно)
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Отворете го.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Готови.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(сумтене)
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Виждам те.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (сумтене)
- (стрелба)
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Гнездо на врана! Гнездо на врана!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Искате ли да играете?
- (пират) Давай, давай.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Давай, давай, давай!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(стрелба)
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Върви. трябва да тръгваме трябва да тръгваме
- (Скаут) Разбийте цъфтящата врата!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
да тръгваме!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Скаут) Отворете го!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Елизабет скимти)
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(стрелба)
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(пирати крещят)
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(блъскане)
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(цвъртящ)
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(бързо пукане)
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(сумтене)
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(задъхан)
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(пират) Презаредете мускета!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Готови!
- Върви!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(сумтене)
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(пирати крещят)
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(пират) Готов!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (пиратски викове на френски)
- (стрелбата продължава)
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Готови!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(говорейки тихо на френски)
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(сумтене)
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(пират) Очи в гнездото на врана!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Готови!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (експлозия)
- (крещи)
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(викането продължава)
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(пиратът извиква заповеди)
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (пистолет щрака празен)
- (пиратите говорят тихо)
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(задъхан)
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ерсел) Все още съм тук.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Ела и умри.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(шепот) Дръж се до стената.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(говоря неясно)
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(тракащи гилзи)
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(цилиндърът се върти, щрака)
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(шепот) Да вървим.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Ами Мума?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Нека погледна.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(вълни се удрят в блъфа)
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(дъх треперещ)
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (скаутско ръмжене)
- (крещи)
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(Скаутско кикотене)
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Разбрах те! Разбрах те!
- (крещи)
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (Исак крещи)
- (Скаут крещи)
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
тръгвай!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(задъхвайки се, хленчейки)
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(ръмжене)
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (скаутско ръмжене)
- (блъскане по вратата)
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Спрете.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (хипервентилация)
- (трясък спира)
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(шепне неясно)
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (подсвиркване)
- (задъхвайки се)
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (сумтене и викове)
- (стрелба)
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (крещящо ехо)
- (стрелба от разстояние)
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ерсел сумти, крещи)
- (стрелбата продължава)
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Да вървим, да вървим!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Пуснете котешката лодка.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Ще дойда веднага. Моля те тръгвай.
- не
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Исак, върви. моля
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Исак скимти)
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Елизабет скимти)
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Защо, не сме ли двойка?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Елизабет извиква)
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(крещи)
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
О, твоето момче изкрещя по същия начин.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
ела тук! (ръмжене)
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(сумтене)
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(задъхан)
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(скаутско пъшкане)
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(хрипливо дишане)
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Това... не ти принадлежи.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (пиратите говорят неясно)
- (стрелба от разстояние)
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(пират мърмори) Проклето тъмно е.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (стрелба)
- (сумтене, пъшкане)
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(пиратски викове)
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(вика)
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (пирати крещят)
- (стрелбата продължава)
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (пират) Внимателно.
- (Ерсел крещи)
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(говорят, викат)
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(сумтене)
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Конър) Мери!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(пират) Дръж се-- (сумтене)
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (разбиващи се вълни)
- (вой на вятъра)
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(свири тиха, напрегната музика)
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(смее се)
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Гранд.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Кървав гранд.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Сега сме само ние, скъпа.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(дишайки тежко)
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Какво ще кажете да влезем в светлината?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Да решим това като пирати?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
До смърт или добив.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(напрегнато сумтене)
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(сумтене)
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Лельо, виж.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Тя го направи.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(вълни се удрят в блъфа)
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(крякане на чайки)
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(удрящи вълни)
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ерсел) Дим във вятъра.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ти си последният мъж, когото очаквах
да повика кавалерията.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Нека дойдат.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Ще намерят убежище на остров
издирван престъпник...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...и храбър екипаж, който загина
изправяйки я пред правосъдието.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ерсел крещи)
- (възпроизвеждане на драматична музика)
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(сумтене)
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Ужилвания, а?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(сумтене)
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(крещи)
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Ужилвания, а?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(сумтене)
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Конър извиква)
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(напрегнато сумтене)
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(крещи)
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Доходност.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Никога.
- (ръмжене)
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(вика)
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Конър сумтене)
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(крещи)
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(задъхан)
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Конър диша тежко)
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(пъшка отчаяно)
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Доходност.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(задъхан)
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(пъшкане)
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Между ребрата.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(свири напрегната музика)
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Нека небесата
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
смили се над теб.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (изстрели)
- (Ерсел крещи)
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Конър изсумтя)
- (щракане на пистолет)
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ерсел крещи яростно)
- (възпроизвеждане на драматична музика)
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (сумтене яростно)
- (пъшкане)
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(и двамата дишат тежко)
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(шепот) Моята Мери.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(слабо стене)
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(свири замислена музика)
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(дишайки тежко)
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ерсел!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Можеш ли да стоиш?
- (пъшкане)
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- It's all right, it's all right.
- (крещи)
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Хей, всичко е наред.
- (задъхвайки се)
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (сумтене от болка)
- Съжалявам.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth speaks quietly)
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Всичко е наред.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
благодаря
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
ти си ми сестра
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
добре ли си
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ерсел.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Мариам.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Казвам се Мариам.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(издишва)
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(свири обнадеждаваща музика)
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(bell clanging in distance)
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(развълнувано бърборене)
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(неясно викане)
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(музиката спира)
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Барката ми е на пристанището ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Душата ми е в залива ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ И двамата ще отплават ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ в зората ♪
- (нежна музика)
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Но дръж ме близо ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ до зори ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ до деня ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ и дълбоко в сърцето ти ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Ще остана ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Петното на вашите писма ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ думите, които казвам ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ с времето и времето ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ ще изчезне ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Но дръж ме близо ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ до зори ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ до деня ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ и дълбоко в сърцето ти ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Ще остана ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(свирене на шофиране)
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(музиката затихва)
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(нежен инструментал на "Ercell's Lullaby"
играя)
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(музиката затихва)