1
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
AVEC ANDY GRIFFITH...

2
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
AVEC RONNY HOWARD.

3
00:00:15,549 --> 00:00:19,253
AVEC AUSSI DON KNOTTS.

4
00:00:25,659 --> 00:00:27,795
GRANGE?

5
00:01:18,146 --> 00:01:20,548
Hé, Grange,
VOUS ICI ?!

6
00:01:23,551 --> 00:01:24,885
Attends, ANDY.

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,121
Je sors tout de suite.

8
00:01:30,658 --> 00:01:33,827
Qu'est-ce que tu fais là-bas,
GRANGE ?

9
00:01:33,861 --> 00:01:38,332
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ?

10
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
Eh bien, mon Dieu.

11
00:01:39,567 --> 00:01:41,369
N'EST-CE PAS TOI
L'ABEILLE OCCUPÉE ?

12
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
OUAIS, OCCUPÉ, OCCUPÉ, OCCUPÉ.

13
00:01:42,836 --> 00:01:45,806
RESSEMBLE À CELLE DE L'ŒUVRE
Je n'ai jamais fait ça par ici.

14
00:01:45,839 --> 00:01:47,775
JE VOUS DIT
LA VÉRITÉ, GRANGE

15
00:01:47,808 --> 00:01:49,143
JE NE SAIS PAS

16
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
COMMENT GÉREZ-VOUS
FAITES TOUT.

17
00:01:50,844 --> 00:01:53,414
Moi non plus,
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ.

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
JE N'AIME PAS ÇA.

19
00:01:54,582 --> 00:01:57,351
JE N'AIME PAS VOUS VOIR
TRAVAILLER DE CETTE MANIÈRE.

20
00:01:57,385 --> 00:01:59,487
VOUS SAVEZ QUOI
VOUS DEVRIEZ LE FAIRE ?

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,455
QUOI?
VOUS DEVEZ
POUR REVENIR ICI

22
00:02:01,489 --> 00:02:03,657
ET FAIRE UNE SIESTE
L'APRES-MIDI.

23
00:02:03,691 --> 00:02:06,160
Moi je dors au milieu
DU JOUR ?

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,161
TU es fou ?

25
00:02:08,196 --> 00:02:10,698
BIEN, VOUS DEVEZ
POUR ESSAYER.

26
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
HÉ, ET ?

27
00:02:23,677 --> 00:02:25,246
OUAIS?

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,415
VOUS SAVEZ QUOI
Tu disais là

29
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
À PROPOS DE MOI TRAVAILLANT
TROP DUR.

30
00:02:29,217 --> 00:02:31,352
Je suis plutôt content
Vous en avez parlé.

31
00:02:31,385 --> 00:02:33,721
OUAIS?
JE POURRAIS UTILISER
DE L'AIDE PAR ICI.

32
00:02:33,754 --> 00:02:36,524
QUOI?
ET J'AI PENSÉ
MON COUSIN VIRGILE

33
00:02:36,557 --> 00:02:38,526
CE SERAIT D'UNE GRANDE AIDE.

34
00:02:38,559 --> 00:02:39,827
OMS?
MON COUSIN VIRGILE.

35
00:02:39,860 --> 00:02:41,795
TU SAIS, CELUI
DANS LE NEW JERSEY.

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
Il vient me rendre visite.

37
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
J'AI PENSÉ
IL POURRAIT AIDER

38
00:02:44,732 --> 00:02:45,833
AUTOUR DE LA PLACE.

39
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
COUSIN VIRGILE.

40
00:02:49,803 --> 00:02:52,240
N'EST-IL PAS LE SEUL
TU M'AS PARLÉ D'UNE FOIS

41
00:02:52,273 --> 00:02:54,575
QUI ÉTAIT UN PEU MALALAVE
ET UNE SORTE DE GOOFBALL ?

42
00:02:54,608 --> 00:02:57,478
OH, BIEN, IL ÉTAIT
COMME CELA, MAIS PLUS PLUS.

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
IL A CHANGÉ.

44
00:02:58,712 --> 00:03:00,614
OUAIS, IL A UTILISÉ
ÊTRE VRAIMENT GALANT

45
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
ET TOUS LES POUCES
ET TOUT.

46
00:03:02,616 --> 00:03:04,218
Je ne pouvais rien faire de bien,

47
00:03:04,252 --> 00:03:06,554
MAIS, euh,
IL A VRAIMENT CHANGÉ DEPUIS.

48
00:03:06,587 --> 00:03:08,889
BIEN.

49
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
J'ESPÈRE.

50
00:03:24,472 --> 00:03:26,974
VOUS ALLEZ VRAIMENT AIMER
COUSIN VIRGILE, ANDY.

51
00:03:27,007 --> 00:03:29,777
IL VIENT DU CÔTÉ DE MA MÈRE
DE LA FAMILLE.

52
00:03:29,810 --> 00:03:31,345
CE SONT LES PLUS AMUSANTS.

53
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
UH-HUH.

54
00:03:32,780 --> 00:03:34,815
IL VA ÊTRE
UNE GRANDE AIDE AUSSI.

55
00:03:34,848 --> 00:03:36,584
IL EST JUSTE
Un castor impatient.

56
00:03:36,617 --> 00:03:38,919
IL VEUT TOUJOURS
AIDER QUELQU'UN.

57
00:03:38,952 --> 00:03:40,621
BONNE VIEILLE VIERGE.

58
00:03:40,654 --> 00:03:41,955
OUAIS.

59
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
Eh bien, le voici.

60
00:03:49,363 --> 00:03:51,365
AGIR UN PEU HEUREUX
Pour le voir, Andy.

61
00:03:51,399 --> 00:03:53,734
VOUS CONNAISSEZ MA MÈRE
CÔTÉ DE LA FAMILLE.

62
00:03:53,767 --> 00:03:54,835
ILS SONT SENSIBLES.

63
00:03:54,868 --> 00:03:55,936
OH, LE SONT-ILS JAMAIS.

64
00:03:55,969 --> 00:03:58,238
Je vais beaucoup sourire.
NE T'INQUIÈTE PAS.

65
00:04:03,344 --> 00:04:06,246
Retrouve ton sourire, Andy.

66
00:04:08,782 --> 00:04:11,452
PRENEZ BIEN SOIN
DE VOUS-MÊME, MAINTENANT.

67
00:04:11,485 --> 00:04:12,886
VOUS FAITES CELA.

68
00:04:12,920 --> 00:04:16,424
Ravi de vous revoir,
Mlle GRATHAM.

69
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
ANDY.

70
00:04:21,729 --> 00:04:23,364
Hé, attends une minute.

71
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
Tiens-le. OUVREZ-VOUS.

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,000
OH, DÉSOLÉ.
VOUS COMMENCEZ ?

73
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
NON. N'EST-CE PAS
RAMASSER UN JEUNE GARÇON

74
00:04:28,902 --> 00:04:30,838
ÇA A CHANGÉ LES BUS
À CURRITUCK ?

75
00:04:30,871 --> 00:04:31,905
CURRITUCK ?

76
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
OUAIS, VENEZ RÉFLÉCHIR
À ce sujet, je l'ai fait.

77
00:04:33,841 --> 00:04:35,343
Il est assis juste derrière.

78
00:04:40,581 --> 00:04:41,682
CA C'EST DRÔLE.

79
00:04:41,715 --> 00:04:44,485
VOICI SA VALISE,
MAIS IL A DISPARU.

80
00:04:44,518 --> 00:04:45,519
DISPARU.

81
00:04:45,553 --> 00:04:46,554
DISPARU?

82
00:04:46,587 --> 00:04:47,955
QUE EST-IL ARRIVÉ
POUR LUI ?

83
00:04:47,988 --> 00:04:49,357
JE NE SAIS PAS.

84
00:04:49,390 --> 00:04:51,359
VOULEZ PRENDRE
SON SAC, SHÉRIF ?

85
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Je suis inquiet, Andy.

86
00:04:55,496 --> 00:04:57,030
QUELQUE CHOSE DOIT AVOIR
CELA EST ARRIVÉ À LUI.

87
00:04:57,064 --> 00:04:59,467
OUAIS. NOUS MIEUX FAIRE
UN PEU RETOUR EN ARRIÈRE,

88
00:04:59,500 --> 00:05:00,934
VOIR SI NOUS
PEUT LE TROUVER.

89
00:05:03,837 --> 00:05:05,439
ALLEZ.

90
00:05:15,649 --> 00:05:19,052
Barney : Hé, Virgile !

91
00:05:19,086 --> 00:05:21,855
Salut, Barney.

92
00:05:25,459 --> 00:05:26,560
Salut, Barney.

93
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
Salut, Vierge.

94
00:05:27,628 --> 00:05:29,129
VIRGE,
C'EST ANDY.

95
00:05:29,162 --> 00:05:31,031
ANDY, C'EST
MON COUSIN VIRGILE.

96
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
Allo, Virgile.
QUE EST-IL ARRIVÉ,
VIRGILE ?

97
00:05:32,833 --> 00:05:33,767
J'AI MANQUÉ LE BUS.

98
00:05:33,801 --> 00:05:36,504
GARÇON, JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ
POUR VENIR ME CHERCHER.

99
00:05:36,537 --> 00:05:39,473
Andy : Ça va, VIRGILE,
MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ ?

100
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
Eh bien, le bus fait ça
STOP RAFRAÎCHISSEMENT À SPRINGVILLE,

101
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
Alors tout le monde est sorti
POUR SE RAFRAÎCHIR,

102
00:05:44,545 --> 00:05:46,814
ET ILS ONT EU
Un de ces kiosques à journaux là-bas,

103
00:05:46,847 --> 00:05:49,483
ET DONC JE T'AI ACHETÉ UNE CARTE POSTALE
A VOUS ENVOYER

104
00:05:49,517 --> 00:05:51,752
PARCE QUE JE PENSAIS
VOUS AIMERIEZ CELA.

105
00:05:51,785 --> 00:05:54,388
Oh, et bien, c'est gentil.
Hein, ANDY ?

106
00:05:54,422 --> 00:05:56,524
QUEL GENRE DE
C'était une carte, Vierge ?

107
00:05:56,557 --> 00:05:58,892
L'UN D'EUX
CARTES POSTALES DRÔLES.

108
00:05:58,926 --> 00:06:01,629
AVAIT CE FELLA
PÊCHE dessus...

109
00:06:01,662 --> 00:06:05,899
ET IL AVAIT CE GROS CRABE
ACCROCHÉ AU SIÈGE DE SON PANTALON,

110
00:06:05,933 --> 00:06:08,001
ET IL A DIT
SUR LA CARTE,

111
00:06:08,035 --> 00:06:11,171
"Garçon, ils sont sûrs
MORDENT ICI."

112
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
ASSEZ BON,
Hein, ANDY ?

113
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
OUAIS, J'AIME TOUJOURS
UNE BONNE BLAGUE SUR LE CRABE.

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,650
BIEN, VOUS TOUJOURS
NE NOUS L'A PAS DIT

115
00:06:22,683 --> 00:06:24,818
POURQUOI VOUS AVEZ MANQUÉ
LE AUTOBUS.

116
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
BIEN, ALORS JE SUIS CHERCHER
POUR UN BUREAU DE POSTE

117
00:06:27,788 --> 00:06:28,889
POUR ENVOYER LA CARTE,

118
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
ET C'ÉTAIT À PROPOS
À UN DEMI-MILE DE LOIN

119
00:06:31,592 --> 00:06:32,960
DEPUIS LA GARE ROUTIÈRE.

120
00:06:32,993 --> 00:06:36,096
Et le temps que je revienne,
LE BUS ÉTAIT PARTI.

121
00:06:36,129 --> 00:06:38,566
Eh bien, Virgile, cette carte
N'ARRIVE PAS ICI

122
00:06:38,599 --> 00:06:41,435
JUSQU'A APRES DEMAIN,
ET VOUS ÊTES DÉJÀ ICI.

123
00:06:41,469 --> 00:06:43,637
VOUS POUVEZ AVOIR
Je l'ai apporté vous-même.

124
00:06:46,474 --> 00:06:47,441
OH OUAIS.

125
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
Andy : BIEN, ALLONS
MONTEZ

126
00:06:50,143 --> 00:06:51,745
RETOUR À LA VILLE.

127
00:06:55,483 --> 00:06:57,451
VOUS DEVEZ REGARDER
CES CHOSES, VIRG.

128
00:06:57,485 --> 00:07:00,721
JE VEUX ANDY
POUR VOUS AIMER.

129
00:07:03,023 --> 00:07:05,693
Je vais l'avoir,
TANTE ABEILLE.

130
00:07:09,830 --> 00:07:11,532
Eh bien, bonjour, les garçons.

131
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
ENTREZ
LA MAISON.

132
00:07:17,137 --> 00:07:18,972
Andy : TANTE BEE, OPIE,

133
00:07:19,006 --> 00:07:21,842
C'EST VIRGIL, LE COUSIN DE BARNEY.
DU NOUVEAU JERSEY.

134
00:07:21,875 --> 00:07:23,076
BIEN, COMMENT FAITES-VOUS ?

135
00:07:23,110 --> 00:07:25,012
MON, ne faites pas vous les garçons
ÊTRE BIEN.

136
00:07:25,045 --> 00:07:27,515
OUAIS, GARÇON.
N'EST-CE PAS ?
TOUT HABILLÉ.

137
00:07:27,548 --> 00:07:29,049
DONNER OPIE
VOS CHAPEAUX LÀ.

138
00:07:29,082 --> 00:07:30,751
ET JE TERMINERAI
LE TABLEAU.

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,686
VOUS FAITES TOUS
À LA MAISON.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,657
JE VAIS T'AIDER,
TANTE ABEILLE.

141
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
AVEZ-VOUS APPORTÉ
LES CARTES AVEC VOUS ?

142
00:07:38,025 --> 00:07:39,660
VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ ?

143
00:07:39,693 --> 00:07:42,095
Bien, allez.

144
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
ASSEYEZ-VOUS.

145
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
OK, récupérez les cartes.

146
00:07:50,938 --> 00:07:52,906
ÊTES-VOUS PRÊT ?
OUAIS.

147
00:07:52,940 --> 00:07:54,708
Hé, ANDY ?
HEIN?

148
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
VENEZ ICI UNE MINUTE,
VOULEZ-VOUS ?

149
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
QUOI?
LE COUSIN VIRGIL EST OBTENU

150
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
UN TOUR DE CARTE IL
VEUT VOUS MONTRER.

151
00:08:01,214 --> 00:08:02,950
VOUS MONTRER
COMME IL EST BRICOLAGE.

152
00:08:02,983 --> 00:08:05,052
OH, BON,
UN TOUR DE CARTE, hein ?

153
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
IL N'Y A RIEN DE COMME UN PEU
DIVERTISSEMENT AVANT LE SOUPER.

154
00:08:06,954 --> 00:08:09,089
Virgile est vraiment doué pour ça,
N'est-ce pas toi, Vierge ?

155
00:08:09,122 --> 00:08:10,624
VOUS NE JAMAIS
COMPRENEZ CECI.

156
00:08:10,658 --> 00:08:11,592
C'est un vrai imbécile.

157
00:08:11,625 --> 00:08:12,926
VIERGE EST VRAIMENT
BON À CELA.

158
00:08:12,960 --> 00:08:14,094
ICI, CHOISISSEZ UNE CARTE,
N'IMPORTE QUELLE CARTE.

159
00:08:14,127 --> 00:08:16,263
OUAIS, CHOISISSEZ UNE CARTE,
ANDY, N'IMPORTE QUELLE CARTE.

160
00:08:16,296 --> 00:08:19,066
D'ACCORD.
IL EST VRAIMENT
BON À CELA.

161
00:08:19,099 --> 00:08:21,101
OK, voyons ça.

162
00:08:21,134 --> 00:08:22,202
Très bien, ouais,
Je l'ai eu.

163
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
VOIR?
D'accord, d'accord,
MAINTENANT REMETTEZ-LE

164
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
SUR LE PONT, PARTOUT.

165
00:08:25,739 --> 00:08:26,874
ALORS VIERGE EST
JE VAIS VOUS LE DIRE

166
00:08:26,907 --> 00:08:28,141
QU'EST-CE QUE VOTRE CARTE,
N'est-ce pas toi, Vierge ?

167
00:08:28,175 --> 00:08:28,842
DROITE.
OH.

168
00:08:28,876 --> 00:08:29,509
METTEZ-LE LÀ.
METTRE -- OK.

169
00:08:29,543 --> 00:08:31,044
PARTOUT.
Juste là.

170
00:08:31,078 --> 00:08:31,845
JUSTE LÀ.
D'ACCORD.

171
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
ET MAINTENANT IL EST
Je vais le mélanger.

172
00:08:33,246 --> 00:08:35,048
Mélangez-les, VIRG.

173
00:08:42,690 --> 00:08:46,594
Il fait vraiment bien ça,
N'est-ce pas ?

174
00:08:46,627 --> 00:08:49,029
C'EST UN BON TRUC
Jusqu'à présent, Virgile.

175
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
C'EST EXACT.
COUPER LE PONT.

176
00:08:52,800 --> 00:08:53,901
Ouais, coupe-les, ANDY.

177
00:08:53,934 --> 00:08:54,902
LE COUPER ?
PARTOUT.

178
00:08:54,935 --> 00:08:57,671
OK, euh...
Juste là.

179
00:08:57,705 --> 00:09:00,574
OUAIS -- NON,
DANS L'AUTRE MANIÈRE, VIRG.

180
00:09:00,608 --> 00:09:01,775
C'EST ÇA.

181
00:09:01,809 --> 00:09:03,010
BIEN, C'EST TOUT.

182
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
MAINTENANT IL VA
TROUVEZ-LE POUR VOUS.

183
00:09:05,078 --> 00:09:06,113
ÊTES-VOUS PRÊT ?

184
00:09:06,146 --> 00:09:08,181
IL LE CHERCHE.

185
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
LÀ, IL VA,
LÀ, IL VA.

186
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
C'EST ÇA ?
C'EST -- OUAIS.

187
00:09:11,719 --> 00:09:13,621
EST-CE QUE CELA ?
Eh bien, je serai tenace.

188
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
REGARDEZ-LE LÀ, OPE.

189
00:09:15,055 --> 00:09:16,690
OUAIS!
C'EST UN VRAI
BON TRUC.

190
00:09:16,724 --> 00:09:17,825
Ouais, c'est sûr.

191
00:09:17,858 --> 00:09:20,260
VOUS DEVEZ MONTRER
NOUS COMMENT FAIRE ÇA, VIRG.

192
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
VOS MAINS VA SI VITE.

193
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
TOUT CE QUE JE FAIS C'EST
UN PEU --

194
00:09:25,265 --> 00:09:27,334
Opie : ILS SONT TOUS LES MÊMES !

195
00:09:27,367 --> 00:09:30,638
UN PONT ENTIER DE
AS DE PIQUE ?

196
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
Ramassez-les.

197
00:09:34,742 --> 00:09:36,043
Tante Bee : VENEZ À
LA TABLE, LES GARÇONS.

198
00:09:36,076 --> 00:09:38,646
Le souper est prêt.

199
00:09:38,679 --> 00:09:39,847
C'est un bon truc, Virgile,

200
00:09:39,880 --> 00:09:41,949
MAIS VOUS LE DONNEZ
SI VOUS LÂCHEZ LES CARTES.

201
00:09:43,984 --> 00:09:46,019
Très bien, allez,
Tout le monde, mangeons.

202
00:09:46,053 --> 00:09:47,655
Grange, tu es assis là-bas.

203
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
OPIE, tu es assis là,

204
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
ET VIRGILE,
Vous êtes assis ici à côté de moi.

205
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Tiens, assieds-toi.
VIERGE.

206
00:09:52,259 --> 00:09:53,293
ON Y VA.

207
00:09:53,326 --> 00:09:54,628
NOUS Y SOMMES.

208
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
NOUS SOMMES ICI.

209
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
OH, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER
Avec ça, tante Bee.

210
00:09:58,331 --> 00:09:59,166
NON, NON, NON,
JE PEUX GÉRER,

211
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
VIRGILE – S’IL VOUS PLAIT !

212
00:10:01,168 --> 00:10:02,269
NON, JE L'AI.
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?

213
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
OUAIS.

214
00:10:04,137 --> 00:10:06,907
LAISSEZ-MOI --
Donne-moi ça, Virgile.

215
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Ouais, tu vois, je, euh...

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,410
Je sers toujours
LA VIANDE.

217
00:10:10,443 --> 00:10:11,779
C'est bien, Vierge.

218
00:10:11,812 --> 00:10:14,614
TU VEUX ME PASSER
CE BEURRE ?

219
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Je suis désolé, ANDY.

220
00:10:42,209 --> 00:10:45,746
Je suis vraiment désolé.

221
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
C'EST D'ACCORD.

222
00:10:47,247 --> 00:10:48,448
Tante Bee : BIEN,
COMMENÇONS.

223
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
TOUT EST
SUR LA TABLE.

224
00:10:49,950 --> 00:10:51,284
OUAIS, TOUT EST ICI.

225
00:10:51,318 --> 00:10:54,788
NOUS DEVONS JUSTE L'OBTENIR
RETOUR DANS LES ASSIETTES.

226
00:10:54,822 --> 00:10:57,257
BIEN,
UN PETIT ACCIDENT, ANDY.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,692
VOUS VOULEZ TOUJOURS
LE BEURRE ?

228
00:10:58,726 --> 00:10:59,793
NON, NON, NON, NON !

229
00:10:59,827 --> 00:11:01,895
NON, VIERGE,
Détendez-vous.

230
00:11:01,929 --> 00:11:04,898
TU VEUX ME PASSER
LE BEURRE, TANTE ABEILLE ?

231
00:11:04,932 --> 00:11:07,000
VIRGILE !

232
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
MERCI, TANTE BEE.

233
00:11:11,071 --> 00:11:13,741
Eh bien, bonne nuit,
ANDY.

234
00:11:13,774 --> 00:11:16,076
Bon sang, je suis sûr
JE SUIS DÉSOLÉ.

235
00:11:16,109 --> 00:11:18,779
Je veux dire,
À PROPOS DE VIRGILE.

236
00:11:18,812 --> 00:11:20,347
Il doit être nerveux.
VOUS SAVEZ,

237
00:11:20,380 --> 00:11:22,415
À PROPOS DE CE ÊTRE
SON PREMIER JOUR ET TOUT.

238
00:11:22,449 --> 00:11:25,252
Eh bien, tout va bien,
MAIS JE NE SAIS PAS QUE JE VEUX

239
00:11:25,285 --> 00:11:26,854
CE GARÇON TROMPE
AUTOUR DU BUREAU.

240
00:11:26,887 --> 00:11:28,989
BIEN, GEE, ANDY, VOUS AVEZ
POUR LUI DONNER UNE CHANCE !

241
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
Il veut bien dire,
ET IL IRA BIEN

242
00:11:31,291 --> 00:11:33,927
DÈS QU'IL S'INSTALLE --
VOUS VERREZ.

243
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
OÙ EST VIRGILE,
Quoi qu'il en soit ?

244
00:11:36,229 --> 00:11:37,965
IL A DIT QU'IL ALLAIT
POUR OBTENIR LA VOITURE D'ÉQUIPE

245
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
ET APPORTEZ-LE DANS
L'allée pour toi, Barney.

246
00:12:11,531 --> 00:12:15,936
Je suppose que je l'avais
À L'ENVERS.

247
00:12:18,238 --> 00:12:20,440
CE GARÇON
Il faut y aller.

248
00:12:38,458 --> 00:12:41,461
HÉ, GRANGE ? DITES, JE SUIS DÉSOLÉ
À propos du souper d'hier soir.

249
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
J'essayais seulement d'aider.

250
00:12:43,196 --> 00:12:46,166
OUAIS, JE SAIS, VIERGE,
MAIS TU DOIS RÉFLÉCHIR.

251
00:12:46,199 --> 00:12:47,567
VOUS DEVEZ RÉFLÉCHIR.

252
00:12:47,600 --> 00:12:50,437
VOUS DEVEZ OBTENIR
SUR LE BAL, VIRG.

253
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
Eh bien, je sais.

254
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
JE POURRAIS FAIRE PAR ICI ?

255
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
ICI, LAISSEZ-MOI FINIR
BALAYER POUR VOUS.

256
00:12:56,343 --> 00:12:58,078
Euh...

257
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
BIEN... D'accord.

258
00:13:00,480 --> 00:13:04,184
OUAIS, TOI-VOUS
FAITES CELA, VIRGIE.

259
00:13:18,365 --> 00:13:20,968
VIRGILE !

260
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
Je suis désolé, Barn.

261
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
OH, VIRGILE,
VIRGILE, VIRGILE !

262
00:13:31,879 --> 00:13:35,282
Je suppose que je ne suis pas
BEAUCOUP D'AIDE PAR ICI,

263
00:13:35,315 --> 00:13:36,283
Hein, la grange ?

264
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Non, Virgile, tu ne l'es pas.

265
00:13:38,185 --> 00:13:39,853
Eh bien, je veux l'être.

266
00:13:39,887 --> 00:13:42,389
SI TU ME DONNES JUSTE
QUELQUE CHOSE À FAIRE,

267
00:13:42,422 --> 00:13:44,024
ET JE LE FAIS.

268
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
OUAIS. OUAIS,
VOUS LE FAIREEZ.

269
00:13:46,459 --> 00:13:49,062
Euh, bien, très bien.

270
00:13:49,096 --> 00:13:51,531
Euh, ICI...

271
00:13:51,564 --> 00:13:55,135
VOICI QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE,
VIRGILE.

272
00:13:55,168 --> 00:13:56,603
VOIR CES CLÉS ?

273
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Vous-vous nettoyez ça.

274
00:13:59,006 --> 00:14:00,340
LES NETTOYER ?

275
00:14:00,373 --> 00:14:02,375
OUAIS. OUAIS, VOIR,
ILS SONT TOUS ROUILLÉS

276
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
ET SALE ET TOUT.

277
00:14:03,944 --> 00:14:06,279
VOUS EN TROUVEREZ
PAPIER DE SABLE ET TOILE D'ÉMERI

278
00:14:06,313 --> 00:14:08,248
DANS LA BOÎTE À OUTILS
DANS LA SALLE DU FOND.

279
00:14:08,281 --> 00:14:10,383
ALORS VOUS AVEZ JUSTE --
Nettoyez-les, vous voyez,

280
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
ET PUIS --
Et puis polissez-les.

281
00:14:12,585 --> 00:14:13,653
D'ACCORD.

282
00:14:13,686 --> 00:14:16,223
Je vais les nettoyer très bien.

283
00:14:16,256 --> 00:14:18,391
OUAIS.

284
00:14:31,504 --> 00:14:33,340
HIYA, GRANGE.

285
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
CE QUI S'EST PASSÉ?

286
00:14:35,608 --> 00:14:38,478
Euh... eh bien, euh...

287
00:14:38,511 --> 00:14:40,981
VIRGILE ?

288
00:14:41,014 --> 00:14:42,115
Euh, ouais.

289
00:14:42,149 --> 00:14:45,552
Euh, tu vois, euh...
IL ÉTAIT, euh...

290
00:14:45,585 --> 00:14:47,620
BARNEY....

291
00:14:47,654 --> 00:14:49,990
MAINTENANT, JE VEUX CE GARÇON
DE RESTER EN DEHORS DE CE BUREAU.

292
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
JE NE LE VEUX PAS
Je traîne par ici,

293
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
Je déchire tout.

294
00:14:53,293 --> 00:14:55,395
VOUS AVEZ VU CE QU'IL A FAIT À MA MAISON
LA NUIT DERNIÈRE.

295
00:14:55,428 --> 00:14:57,130
MAINTENANT IL COMMENCE
ICI.

296
00:14:57,164 --> 00:14:59,632
Où est-il, de toute façon,
Mettre le feu à l'hôtel de ville ?

297
00:14:59,666 --> 00:15:02,302
NON, NON. JE L'AI DONNÉ
UN TRAVAIL INOFFENSIF À FAIRE.

298
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
Il polit les clés de la prison.

299
00:15:04,371 --> 00:15:07,640
Écoute, ANDY, je suis désolé aussi,
La façon dont les choses se sont déroulées,

300
00:15:07,674 --> 00:15:10,377
MAIS JE LE PROMETS,
S'il fait encore une gaffe,

301
00:15:10,410 --> 00:15:13,113
JE LE LUI DIRE MOI-MÊME
IL DOIT PARTIR.

302
00:15:13,146 --> 00:15:14,181
POURQUOI ATTENDRE ?

303
00:15:15,448 --> 00:15:17,350
OH, C'EST
LE REVEIL.

304
00:15:17,384 --> 00:15:19,219
J'AI PROMIS À OTIS
Je l'aurais préparé pour lui.

305
00:15:19,252 --> 00:15:21,388
IL A UN RENDEZ-VOUS
POUR VOIR OSCAR SKINNER

306
00:15:21,421 --> 00:15:23,023
À PROPOS D'UN EMPLOI DANS LE MAGASIN D'ALIMENTS.

307
00:15:23,056 --> 00:15:24,357
OH.

308
00:15:28,361 --> 00:15:30,097
Très bien, Otis.

309
00:15:30,130 --> 00:15:32,065
SI VOUS VOULEZ OBTENIR
À CE RENDEZ-VOUS,

310
00:15:32,099 --> 00:15:36,469
Tu ferais mieux de bouger.

311
00:15:36,503 --> 00:15:37,604
Hé, Virgile ?

312
00:15:37,637 --> 00:15:40,407
VIRGILE, TU FINIS
CES CLÉS ?

313
00:15:40,440 --> 00:15:41,541
J'en ai besoin.

314
00:15:41,574 --> 00:15:45,178
ARRIVE,
COUSIN BARNEY.

315
00:15:45,212 --> 00:15:49,049
LES VOICI.

316
00:15:49,082 --> 00:15:51,651
D'ACCORD.
ASSEZ PROPRE POUR VOUS ?

317
00:15:52,785 --> 00:15:55,488
OUAIS, ILS SONT
AGRÉABLE ET PROPRE.

318
00:15:55,522 --> 00:15:56,689
Hé, Andy

319
00:15:56,723 --> 00:15:59,726
REGARDEZ QUEL BON TRAVAIL
Virgile l'a fait sur les clés.

320
00:16:02,195 --> 00:16:04,764
BIEN, je suis content que tu
COMME EUX, GRANGE.

321
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
JE DOIS Y RETOURNER

322
00:16:06,166 --> 00:16:08,135
ET NETTOYER LE PAPIER DE VERRE
ET DES TRUCS.

323
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
Ouais, ouais, tu fais ça.

324
00:16:16,276 --> 00:16:17,610
Quel est le problème,
BARNEY?

325
00:16:17,644 --> 00:16:18,745
OUVREZ-VOUS.

326
00:16:18,778 --> 00:16:20,313
Tenez vos chevaux, OTIS.

327
00:16:20,347 --> 00:16:24,584
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
J'ESSAYE ?

328
00:16:24,617 --> 00:16:26,286
Salut, Andy.

329
00:16:26,319 --> 00:16:29,456
IL Y A QUELQUE CHOSE
L'AFFAIRE AVEC LA SERRURE.

330
00:16:29,489 --> 00:16:32,259
ÇA NE TOURNERA PAS.

331
00:16:32,292 --> 00:16:34,327
Maintenant, écoute, Barney,
VOUS CONNAISSEZ M. PEAU.

332
00:16:34,361 --> 00:16:36,529
SI JE SUIS EN RETARD, C'EST
LA FIN DU TRAVAIL.

333
00:16:36,563 --> 00:16:37,730
Oh, baisse-toi, OTIS.

334
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
VOUS PENSEZ QUE NOUS FAISONS CELA
EXEMPTEMENT ?

335
00:16:47,407 --> 00:16:49,242
RIEN DE MAL AVEC
LA SERRURE, BARNEY.

336
00:16:49,276 --> 00:16:50,443
HEIN?

337
00:16:50,477 --> 00:16:52,312
C'EST LA CLÉ.

338
00:16:52,345 --> 00:16:54,747
VIRGILE A FAIT TELLEMENT DE BIEN
TRAVAIL DE POLISSAGE,

339
00:16:54,781 --> 00:16:56,216
IL A USÉ LES DENTS,

340
00:16:56,249 --> 00:16:58,318
ET ILS NE LE SERONT PAS
TOURNEZ LES GOBELETS.

341
00:16:58,351 --> 00:17:02,455
OH NON.

342
00:17:02,489 --> 00:17:04,791
ALLEZ ANDY, VOUS AVEZ
POUR ME SORTIR D'ICI.

343
00:17:04,824 --> 00:17:07,494
Nous le ferons, OTIS, dès que
NOUS PENSONS À QUELQUE CHOSE.

344
00:17:07,527 --> 00:17:09,596
OH, CETTE VIRGILE.

345
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
JE TE L'AI DIT.

346
00:17:11,264 --> 00:17:13,366
JE TE L'AI DIT.
Je pourrais le voir arriver.

347
00:17:13,400 --> 00:17:17,804
Ouais, tu m'as bien dit,
ET MAINTENANT JE SAIS.

348
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
Très bien, ça y est.

349
00:17:19,206 --> 00:17:21,108
Tu as dit que tu le voulais
HORS D'ICI ?

350
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
Je vais le faire sortir.
Je vais le jeter dehors.

351
00:17:23,176 --> 00:17:24,711
Je vais lui donner un coup de pied
DROIT DANS LE BUS

352
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
ET JE JETERAI SES AFFAIRES
Juste après lui.

353
00:17:27,314 --> 00:17:29,282
VIRGILE ?! VENEZ ICI!

354
00:17:29,316 --> 00:17:31,384
Allez-y doucement, Grange.

355
00:17:31,418 --> 00:17:33,220
OUAIS, GRANGE ?

356
00:17:35,888 --> 00:17:39,292
VIRGILE, SAIS-TU
QU'AS-TU FAIT DES CLÉS ?

357
00:17:39,326 --> 00:17:41,461
VOUS LES AVEZ RUINÉS.

358
00:17:41,494 --> 00:17:44,797
Vous les avez ruinés ?
C'EST EXACT.

359
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
VOUS LES AVEZ RUINÉS.

360
00:17:46,633 --> 00:17:48,468
Andy : VIRGILE, TU AS POLI
LES CLÉS TELLEMENT BONNES,

361
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
ILS NE LE SERONT PAS
DÉVERROUILLER LA SERRURE

362
00:17:50,270 --> 00:17:52,539
ET NOUS NE POUVONS PAS LAISSER OTIS
HORS DE LA CELLULE.

363
00:17:52,572 --> 00:17:54,841
Hé, Barney, je suis désolé.

364
00:17:54,874 --> 00:17:55,842
DÉSOLÉ?

365
00:17:55,875 --> 00:17:57,844
C'est tout ce que tu es
EST DÉSOLÉ.

366
00:17:57,877 --> 00:17:59,879
TU NE PEUX RIEN FAIRE DE BIEN ?

367
00:17:59,912 --> 00:18:02,782
Très bien, vous pouvez tous
tenez-vous par ici

368
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
ET PARLER
SI VOUS LE VOULEZ,

369
00:18:04,284 --> 00:18:07,887
MAIS JE VAIS VOUS ATTEINDRE
SORTEZ DE LÀ, OTIS.

370
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
Salut, Barney.

371
00:18:18,165 --> 00:18:19,899
Hé, je suis désolé, ANDY.

372
00:18:19,932 --> 00:18:21,834
Je sais que tu l'es,
VIRGILE.

373
00:18:21,868 --> 00:18:23,303
OUBLIE ÇA.

374
00:18:23,336 --> 00:18:26,239
Et ça, ANDY ?
QUAND PUIS-JE SORTIR D'ICI ?

375
00:18:26,273 --> 00:18:28,441
JE VAIS TE SORTIR
AUSSI VITE QUE JE PEUX, OTIS.

376
00:18:28,475 --> 00:18:30,310
VOUS AVEZ DE L'AVANT
ET NETTOYEZ-VOUS,

377
00:18:30,343 --> 00:18:31,778
Et quand tu seras prêt,

378
00:18:31,811 --> 00:18:34,514
JE VAIS ESSAYER DE COMPRENDRE
Une manière de vous faire sortir.

379
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
Patte, regarde ce que j'ai.

380
00:18:35,915 --> 00:18:38,385
Pas tout de suite, mon fils.

381
00:18:38,418 --> 00:18:39,652
OÙ EST-IL?

382
00:18:39,686 --> 00:18:40,787
OÙ EST MES OUTILS ?

383
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
QUAND JE COMMENCE
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI,

384
00:18:42,822 --> 00:18:45,158
JE PASSE HUIT HEURES
À LA RECHERCHE D'OUTILS

385
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
Et une demi-heure de travail.

386
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
Eh bien, tu n'y vas pas
POUR REGARDER CELA ?

387
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
Ils ne sont pas gentils, patte ?

388
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
OUAIS.

389
00:18:51,498 --> 00:18:52,765
OÙ EST CETTE CHOSE ?

390
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
Je parie que tu penses

391
00:18:53,833 --> 00:18:56,403
Je les ai achetés à
Un magasin, hein, Paw ?

392
00:18:56,436 --> 00:18:57,537
N'EST-CE PAS ?

393
00:18:57,570 --> 00:18:59,806
MM-MM. VIRGILE LES FAIT.

394
00:18:59,839 --> 00:19:03,410
BIEN. OH, LE VOICI.

395
00:19:06,279 --> 00:19:07,514
QU'AS-TU DITES ?

396
00:19:07,547 --> 00:19:09,916
J'ai dit que Virgile les avait fait.

397
00:19:22,895 --> 00:19:24,764
VIRGILE A FAIT ÇA ?

398
00:19:24,797 --> 00:19:27,934
OUAIS. N'EST-CE PAS
IL EST BON, PAW ?

399
00:19:27,967 --> 00:19:31,238
C'est vous qui avez fait ça,
VIERGE ?

400
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
BIEN,
C'EST DU BEAU TRAVAIL.

401
00:19:34,707 --> 00:19:36,709
Euh, OPE,
VOUS VOULEZ COURIR?

402
00:19:36,743 --> 00:19:39,279
JE VEUX PARLER À VIRGILE
UN PETIT PEU.

403
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
OK, PAW.

404
00:19:45,852 --> 00:19:49,822
Asseyez-vous ici, Virgile.

405
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.

406
00:19:51,524 --> 00:19:55,228
COMMENT UN GARÇON QUI PEUT
PEUT EN AVOIR AUTANT, EUH...

407
00:19:55,262 --> 00:19:56,863
DES ACCIDENTS COMME VOUS L'AVEZ,

408
00:19:56,896 --> 00:20:01,468
COMMENT CE MÊME GARÇON PEUT-IL
FAIRE UNE AUSSI BELLE ŒUVRE QUE CELLE-CI ?

409
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
J'AI FAIT CELA
QUAND J'ÉTAIS SEUL

410
00:20:03,570 --> 00:20:05,438
ET PERSONNE
Il me regardait.

411
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
QUAND TU ÉTAIS
PAR VOUS-MÊME ?

412
00:20:07,039 --> 00:20:09,542
OUAIS, J'AI TOUJOURS
FAITES MIEUX DE CETTE FAÇON.

413
00:20:09,576 --> 00:20:10,643
OH.

414
00:20:10,677 --> 00:20:13,646
Eh bien, euh, où
VOUS APPRENEZ À FAIRE CELA ?

415
00:20:13,680 --> 00:20:16,949
MON PÈRE EST ÉBÉNISTE
ET UN SCULPTEUR SUR BOIS.

416
00:20:16,983 --> 00:20:17,917
TON PÈRE L'EST ?

417
00:20:17,950 --> 00:20:21,688
OUAIS. IL EST LE MEILLEUR QUI EST
Là où nous vivons.

418
00:20:21,721 --> 00:20:23,290
Tu peux demander à Barney.

419
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
IL PEUT RÉPARER
OU CONSTRUIRE OU SCULPTER.

420
00:20:25,625 --> 00:20:28,328
IL PEUT FAIRE
À peu près n'importe quoi.

421
00:20:28,361 --> 00:20:31,030
ET TON PÈRE T'A APPRIS
COMMENT FAIRE CELA ?

422
00:20:31,063 --> 00:20:33,666
Eh bien, de temps en temps,
Il me donnerait un travail à faire,

423
00:20:33,700 --> 00:20:35,568
Et je suis un peu maladroit,
VOUS SAVEZ.

424
00:20:38,004 --> 00:20:41,608
Eh bien, je commencerais à faire le travail,

425
00:20:41,641 --> 00:20:47,046
Et, euh, avec lui qui me regarde,
Je suis tout nerveux et maladroit,

426
00:20:47,079 --> 00:20:50,483
Et donc il devrait prendre le relais.

427
00:20:50,517 --> 00:20:53,753
ET IL LE FAIT PARFAITEMENT
PARCE QUE IL EST SUPER.

428
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
ET DEPUIS LORSQUE,

429
00:20:55,322 --> 00:20:57,424
JE N'AI PAS PU
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI

430
00:20:57,457 --> 00:21:02,529
AVEC QUELQU'UN VEILLE SUR MOI
OU ATTENDRE QUELQUE CHOSE DE MOI.

431
00:21:02,562 --> 00:21:05,932
MAIS QUAND JE SUIS SEUL,
JE FAIS BEAUCOUP MIEUX.

432
00:21:05,965 --> 00:21:07,334
HMM.

433
00:21:07,367 --> 00:21:08,835
Otis : OK, ANDY.

434
00:21:08,868 --> 00:21:10,036
Je suis nettoyé
ET PRÊT MAINTENANT.

435
00:21:10,069 --> 00:21:12,439
VA-TU ME FAIRE SORTIR
POUR PUIS-JE PRENDRE RENDEZ-VOUS ?

436
00:21:14,507 --> 00:21:17,710
Euh, ouais, OTIS.

437
00:21:17,744 --> 00:21:22,482
Hé, euh...
VIRGILE, je, euh...

438
00:21:22,515 --> 00:21:26,052
Je veux que tu obtiennes
OTIS HORS DE CETTE CELLULE.

439
00:21:26,085 --> 00:21:27,053
QUOI?

440
00:21:27,086 --> 00:21:29,656
Je veux que tu obtiennes
OTIS HORS DE LA CELLULE LÀ,

441
00:21:29,689 --> 00:21:32,058
ET VOUS POUVEZ LE FAIRE AVEC
PERSONNE NE VOUS REGARDE.

442
00:21:32,091 --> 00:21:33,460
OTIS, retourne-toi.

443
00:21:33,493 --> 00:21:35,061
QUOI?

444
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
J'AI DIT TOURNE TON VISAGE
AU MUR.

445
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
MAINTENANT, VIRGILE,
PRENEZ LES OUTILS

446
00:21:43,770 --> 00:21:45,538
ET OBTENEZ OTIS
HORS DE LA CELLULE.

447
00:21:45,572 --> 00:21:47,807
J'irai à l'arrière
De la place jusqu'à ce que tu aies fini.

448
00:21:47,840 --> 00:21:48,941
MAIS, ANDY, je ne peux pas...

449
00:21:48,975 --> 00:21:50,410
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

450
00:21:50,443 --> 00:21:52,545
VOUS POUVEZ LE FAIRE AVEC
Personne ne te regarde.

451
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
Ne regarde pas, OTIS.

452
00:22:20,540 --> 00:22:23,976
Virgile : OK, ANDY,
TOUT EST FAIT.

453
00:22:35,722 --> 00:22:37,056
Je serai tenace.

454
00:22:37,089 --> 00:22:38,625
Vierge, tu l'as fait.

455
00:22:38,658 --> 00:22:40,693
Otis : BEAU TRAVAIL, FELLA --
Je peux juste rentrer à la maison

456
00:22:40,727 --> 00:22:42,829
ET RASAGE
ET GARDER MON RENDEZ-VOUS.

457
00:22:42,862 --> 00:22:45,465
VOUS VENEZ D'APPUYER
LES GOUPILLES SORTIES DES CHARNIÈRES

458
00:22:45,498 --> 00:22:47,600
ET LA PORTE
LEVÉ À LA SORTIE.

459
00:22:47,634 --> 00:22:48,868
DROITE.

460
00:22:48,901 --> 00:22:51,404
OH, C'EST
BEAU TRAVAIL.

461
00:22:51,438 --> 00:22:52,472
BEAU TRAVAIL.

462
00:22:52,505 --> 00:22:53,773
Attendez que Barney le voie.

463
00:22:53,806 --> 00:22:54,941
POURQUOI, IL VA...

464
00:22:58,077 --> 00:22:59,045
BARNEY, ATTEND !

465
00:23:17,530 --> 00:23:19,198
FÉLICITATIONS, BARNEY.

466
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE.

467
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
BIEN, AU REVOIR,
COUSIN BARNEY.

468
00:23:38,250 --> 00:23:40,152
ANDY.

469
00:23:40,186 --> 00:23:41,821
ET, euh...
MERCI POUR TOUT.

470
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
VOUS DITES BONJOUR À
Ton papa pour moi, maintenant.

471
00:23:43,890 --> 00:23:46,225
SOUVENEZ-VOUS MAINTENANT, VIERGE,
Ne les laissez pas vous abattre.

472
00:23:46,258 --> 00:23:48,628
PRENEZ VOTRE TEMPS,
COMPRENEZ-LE.

473
00:23:48,661 --> 00:23:49,962
DROITE.

474
00:23:49,996 --> 00:23:51,798
SI LONGTEMPS.
SI LONGTEMPS.

475
00:24:05,578 --> 00:24:08,047
Pensez-vous qu'il le fera un jour
Cela représente quelque chose, ANDY ?

476
00:24:08,080 --> 00:24:09,616
JE NE SAIS PAS.

477
00:24:09,649 --> 00:24:11,651
PEUT-ÊTRE MAINTENANT IL EST SUR
LA BONNE PISTE,

478
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
C'EST POSSIBLE.

479
00:24:13,786 --> 00:24:15,822
VOUS SAVEZ,
C'est drôle.

480
00:24:15,855 --> 00:24:18,658
MAINTENANT, VOICI VIRGILE ET MOI
DE LA MÊME FAMILLE,

481
00:24:18,691 --> 00:24:20,693
ET POURTANT REGARDER
LA DIFFÉRENCE.

482
00:24:20,727 --> 00:24:23,229
IL Y A VIRGILE,
maladroit, maladroit,

483
00:24:23,262 --> 00:24:25,264
NON COORDONNÉ.

484
00:24:25,297 --> 00:24:29,802
ET VOICI MOI,
SI JE LE DIT MOI-MÊME,

485
00:24:29,836 --> 00:24:35,007
ENTIÈREMENT COORDONNÉ,
Vif, aiguisé, alerte.

486
00:24:38,911 --> 00:24:41,247
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
ESSAYEZ-VOUS DE TUER QUELQU'UN ?

487
00:24:41,280 --> 00:24:43,115
POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS
OÙ VA-TU ?

488
00:24:43,149 --> 00:24:44,851
DUMB NUT!

489
00:24:44,884 --> 00:24:47,720
C'est lui dire,
VIERGE.